1
00:00:02,045 --> 00:00:03,712
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,810
من عاشقتم . حالا توی چشمام نگاه کن و بهم بگو
3
00:00:05,811 --> 00:00:08,464
که هیچ حسی نسبت به اون نداری
4
00:00:08,466 --> 00:00:11,494
- داری باهاش چیکار میکنی؟
- میخوام اونو از نو بسازم
5
00:00:11,496 --> 00:00:13,402
خونآشامی برای پایان دادن
به نسل همه خونآشامها
6
00:00:13,404 --> 00:00:15,879
"یه دلیلی برای این هست که "استر
از من استفاده کرد تا تو رو بسازه . نه؟
7
00:00:15,881 --> 00:00:17,352
اون نمیخواست تو جاویدان باشی
8
00:00:17,354 --> 00:00:19,645
بهخاطر همین زندگیتو به زندگی
یه انسان وصل کرده ، زندگی من
9
00:00:19,647 --> 00:00:22,407
من کسی بودم که نسل خونآشامی
شما رو ایجاد کردم
10
00:00:22,409 --> 00:00:23,863
در نتیجه در قبال زندگی شما مسئولم
11
00:00:23,865 --> 00:00:26,392
میخوام مثل اونکاری که با مایکل کردی
اونو خشک کنم
12
00:00:26,394 --> 00:00:29,656
تایلر
13
00:00:34,126 --> 00:00:35,799
توی جاده بهت زنگ میزنیم
14
00:00:35,801 --> 00:00:38,461
بعد از اینکه بدن کلاوس رو
توی رودخونه انداختیم
15
00:01:19,825 --> 00:01:21,213
سلام
16
00:01:21,215 --> 00:01:24,344
جرمی دوباره خودشو توی دستشویی حبس کرده
17
00:01:24,346 --> 00:01:26,854
فکر میکنی ما نمیدونیم
داره اون تو چیکار میکنه؟
18
00:01:26,856 --> 00:01:29,482
اون ۱۴ سالشه . اصلاً فکر نمیکنه
19
00:01:29,484 --> 00:01:31,340
هی
20
00:01:31,342 --> 00:01:33,048
اینجوری منو توی دردسر میندازی
21
00:01:33,050 --> 00:01:34,772
صبح بخیر
22
00:01:34,774 --> 00:01:37,149
صبح بخیر مامان
23
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
24
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
ترجمه و زیرنویس : عماد
25
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
"The Vampire Diaries"
فصل ۳
قسمت ۲۲ : جدایی
26
00:01:56,234 --> 00:01:58,023
حالش خوب میشه
27
00:01:58,025 --> 00:02:00,299
امروز یهکم بهش فشار اومده
به سرش ضربه وارد شده
28
00:02:00,301 --> 00:02:03,480
اما فقط یه بیهوشی ساده بوده
جای نگرانی نیست
29
00:02:03,482 --> 00:02:04,903
اما اون غش کرد
خون دماغ شد
30
00:02:04,905 --> 00:02:07,983
باور کن جرمی حالش خوبه
31
00:02:07,985 --> 00:02:13,055
اون فقط...فشار عصبی زیادی بهش اومده
32
00:02:13,057 --> 00:02:15,315
کسی هست که بخوای باهاش تماس بگیری؟
33
00:02:19,167 --> 00:02:20,890
تو چیکار کردی؟
34
00:02:20,892 --> 00:02:23,234
بردمش بیمارستان
وقتی خواهرت رو بیهوش پیدا میکنی
35
00:02:23,236 --> 00:02:24,907
- زنگ میزنی آمبولانس بیاد
- نه وقتی که
36
00:02:24,909 --> 00:02:27,502
یه گله خونآشام رو در خدمت خودت داری
37
00:02:27,504 --> 00:02:29,427
همه اصیلهای باقیمونده میخوان
الینا بمیره تا جلوی آلاریک رو بگیرن
38
00:02:29,429 --> 00:02:31,519
اونجا الان یه هدف بیدفاعه
39
00:02:31,522 --> 00:02:33,612
خب ، مردیث میخواد اونو اینجا
نگه داره تا تحت نظر باشه
40
00:02:33,614 --> 00:02:39,304
جرمی ، الینا رو ببر خونه
ما هم داریم میایم
41
00:02:39,306 --> 00:02:42,283
اخیراً بهت نگفتم که چقدر
ازت ممنونم که
42
00:02:42,285 --> 00:02:44,576
احمقترین برادر دنیا نیستی؟
43
00:02:46,503 --> 00:02:49,481
میدونی که یکی از ما باید به رفتن ادامه بده . درسته؟
44
00:02:49,483 --> 00:02:53,331
اگه واقعاً کلاوس ایجاد کننده نسل خونی ما باشه
45
00:02:53,333 --> 00:02:55,424
ما باید بدن اونو مخفی نگه داریم
46
00:02:55,426 --> 00:02:57,382
قبل از اینکه آلاریک اونو پیدا کنه و بکشه
47
00:02:57,384 --> 00:03:00,512
و هممون زنده به گور بشیم
48
00:03:00,514 --> 00:03:04,747
زندگی ما مثل یه پرتاب سکه خیلی بزرگ میمونه
49
00:03:11,494 --> 00:03:14,171
سلام مردیث
50
00:03:14,173 --> 00:03:15,745
اینجا چیکار میکنی؟
51
00:03:15,747 --> 00:03:18,139
من نگهبان الینا هستم
فکر کردم عجیب بود که
52
00:03:18,141 --> 00:03:19,612
کسی بهم زنگ نزد تا خبر بده
53
00:03:19,614 --> 00:03:20,984
چطوری خبردار شدی؟
54
00:03:20,986 --> 00:03:22,993
الان دیگه همه جا واسه خودم چشم و گوش دارم
55
00:03:22,995 --> 00:03:24,801
خنده داره
مردم این شهر توی کارهاشون
56
00:03:24,803 --> 00:03:27,479
واقعاً خیلی ماهر میشن
وقتی که بهشون این اجازه رو میدی
57
00:03:27,481 --> 00:03:29,303
بحث این شد
58
00:03:29,305 --> 00:03:34,343
تو یهکم زیادی توی شغلت ماهری
59
00:03:36,519 --> 00:03:38,729
ولی این بهخاطر اینه که تقلب میکنی
60
00:03:38,731 --> 00:03:41,322
خب ، من ذخیره تو از
61
00:03:41,324 --> 00:03:43,165
خونِ خونآشامها رو پیدا کردم
62
00:03:43,167 --> 00:03:45,759
نکن . تمومش کن
63
00:03:45,761 --> 00:03:47,549
نکن . اینکار رو نکن . بس کن
64
00:03:47,551 --> 00:03:49,609
انجمن با هیئت پزشکی در تماس خواهد بود
65
00:03:49,611 --> 00:03:51,115
تا پروانه پزشکی تو رو باطل کنن
66
00:03:51,117 --> 00:03:53,426
شهردار لاکوود و کلانتر فوربز
67
00:03:53,428 --> 00:03:55,686
از مسئولیتهاشون کنار گذاشته شدن
68
00:03:55,688 --> 00:03:58,531
من دارم شهر رو دوباره
تحت کنترل در میارم
69
00:03:58,533 --> 00:04:03,000
و تو الینا رو تحت حفاظت من مرخص میکنی
70
00:04:23,507 --> 00:04:25,514
بیا بخواب
71
00:04:25,516 --> 00:04:27,895
من خوبم . فقط...
اول میخوام یه چیزی بخورم
72
00:04:27,897 --> 00:04:30,191
ما برات میاریم البته به محض اینکه
مطمئن بشیم کسی توی کمد قایم نشده
73
00:04:30,193 --> 00:04:31,781
بسیارخب ، دراز بکش...حالا
74
00:04:32,983 --> 00:04:35,492
بهت که گفتم من خوبم
75
00:04:35,494 --> 00:04:38,036
دکتر گفته استراحت کنی
تو هم باید استراحت کنی
76
00:04:39,763 --> 00:04:41,351
حالا چی میتونم برات بیارم؟
77
00:04:41,353 --> 00:04:43,310
یهکم چای میخوای؟
78
00:04:43,312 --> 00:04:46,038
شاید یهکم وودکا؟
79
00:04:46,040 --> 00:04:48,800
جفتشون بهت کمک میکنن که بخوابی
80
00:04:54,074 --> 00:04:56,249
میدونم
81
00:04:56,251 --> 00:04:59,998
دارم راه نفس کشیدنت رو بند میارم
این کار منه
82
00:05:00,000 --> 00:05:02,543
نه ، این...
83
00:05:02,545 --> 00:05:04,920
این خیلی قشنگه
84
00:05:06,210 --> 00:05:10,276
دارم فکر میکنم
شاید چای با وودکا
85
00:05:24,909 --> 00:05:28,256
کرولاین فوربز بهم گفت که
موی دم اسبی من ژوژ نداره
86
00:05:28,258 --> 00:05:30,265
حتی معنی این حرفو هم نمیدونم
87
00:05:30,267 --> 00:05:33,564
یعنی کرولاین داره
الینا رو دیوونه میکنه طبق معمول
88
00:05:33,566 --> 00:05:35,053
از اونجایی که من بلدم پیشگویی کنم
89
00:05:35,055 --> 00:05:36,911
باید بگم شلوار جین تنگ
داره دوباره مُد میشه
90
00:05:36,913 --> 00:05:38,619
این معنیش این نیست که
تو پیشگویی بلدی بانی
91
00:05:38,621 --> 00:05:40,678
این یعنی تو زیادی برنامههای فشن
رو نگاه میکنی
92
00:05:40,680 --> 00:05:42,436
هر جور دوست داری فکر کن
93
00:05:42,438 --> 00:05:44,478
ولی یه حس بدی در مورد آتشبازی امشب دارم
94
00:05:44,480 --> 00:05:47,574
مهم نیست چون من نمیتونم برم
95
00:05:47,576 --> 00:05:51,809
میدونم ولی جنا اومده شهر و پدر و مادر من
میخوان که یه شب خونوادگی داشته باشن
96
00:05:51,811 --> 00:05:53,567
تو باید بری
97
00:05:53,569 --> 00:05:55,493
حتی اگه شد یواشکی بزن بیرون
98
00:05:59,828 --> 00:06:01,853
باید مربی "تانر" رو ببینم
دوستت دارم
99
00:06:07,128 --> 00:06:09,788
تو جوابشو ندادی
100
00:06:09,790 --> 00:06:11,512
چیو؟
101
00:06:11,514 --> 00:06:12,767
خودت میدونی
102
00:06:12,769 --> 00:06:15,747
نمیتونی اونو دنبال خودت بکشونی الینا
103
00:06:15,749 --> 00:06:17,371
اگه دیگه احساسی بهش نداری فقط...
104
00:06:17,373 --> 00:06:19,547
بهش بگو
105
00:06:24,888 --> 00:06:26,795
بقیه کجان؟
106
00:06:26,798 --> 00:06:30,177
تایلر و کرولاین مامانهاشون بهشون زنگ زدن و رفتن
107
00:06:30,179 --> 00:06:31,733
چه خوابی میدیدی؟
108
00:06:32,906 --> 00:06:35,449
سال دوم دبیرستان
109
00:06:35,451 --> 00:06:38,262
انگار مال یه عمر پیشه
110
00:06:38,264 --> 00:06:41,643
همینطوره
111
00:06:44,724 --> 00:06:47,669
ببخشید که همینجوری تو رو دنبال خودم میکشیدم
112
00:06:49,227 --> 00:06:52,775
باید میفهمیدم که چی میخوام
113
00:06:52,777 --> 00:06:55,620
و در موردش باهات صادق میبودم
114
00:06:57,446 --> 00:06:59,805
و حالا هم دارم با استفن و دیمن
115
00:06:59,807 --> 00:07:03,271
همون اشتباه رو تکرار میکنم
116
00:07:03,273 --> 00:07:05,380
کاری که دارم با اونا میکنم هم درست نیست
117
00:07:05,382 --> 00:07:09,363
باید یکیشونو رها کنم
118
00:07:10,854 --> 00:07:13,415
کدومو؟
119
00:07:20,697 --> 00:07:22,956
استفن
120
00:07:22,958 --> 00:07:24,077
حالت خوبه؟
121
00:07:24,079 --> 00:07:27,141
آره
122
00:07:30,759 --> 00:07:32,782
مرسی داداش . از آشپزخونه هم
123
00:07:32,784 --> 00:07:34,925
تشکر کن که بهخاطر من سر کار موندن
124
00:07:42,979 --> 00:07:44,852
باید حرف بزنیم
125
00:07:46,461 --> 00:07:48,000
زیادی دارین ناز منو میکشین
126
00:07:48,002 --> 00:07:49,740
حالم کاملاً خوبه
127
00:07:49,742 --> 00:07:52,603
تو در حبس خانگی هستی
بایدم زیادی نازت رو بکشیم
128
00:07:52,605 --> 00:07:55,148
عاقلانهتر نبود اگه فقط
تو رو از شهر میبردیم بیرون؟
129
00:07:55,150 --> 00:07:56,788
که چی بشه؟
130
00:07:56,790 --> 00:07:58,713
که تا آخر عمرم در حال فرار کردن باشیم؟
131
00:07:58,715 --> 00:08:00,822
نه ، دستت درد نکنه
132
00:08:00,824 --> 00:08:02,898
در ضمن من علیل نیستم
133
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
دیگه نمیخوام دراز بکشم
134
00:08:07,368 --> 00:08:09,761
پس میخوای اجازه بدی که
هر کاری دلش خواست بکنه؟
135
00:08:09,763 --> 00:08:12,389
میخوام اجازه بدم که خودم
در مورد خودش تصمیم بگیره
136
00:08:12,391 --> 00:08:14,281
حتی اگه تصمیمش اشتباه باشه؟
137
00:08:14,283 --> 00:08:16,290
داشتن اراده آزاد
هیچ مشکلی نداره مت
138
00:08:16,292 --> 00:08:17,695
باور کن
139
00:08:17,697 --> 00:08:20,424
تا وقتی اونو از دست ندی نمیفهمی چی میگم
140
00:08:21,513 --> 00:08:23,103
استفن
141
00:08:29,297 --> 00:08:31,723
آلایژا
142
00:08:31,725 --> 00:08:33,569
دوباره سلام
143
00:08:35,954 --> 00:08:40,084
باید بهم بگی که اونا بدن کلاوس رو
کجا قایم کردن
144
00:08:40,086 --> 00:08:43,098
نمیدونم . حتی اگه میدونستم
چرا باید بهت میگفتم؟
145
00:08:44,554 --> 00:08:47,450
همدستی الینا با خونآشامها
146
00:08:47,452 --> 00:08:49,927
امشب نزدیک بود دوباره
اونو به کشتن بده جرمی
147
00:08:49,929 --> 00:08:52,790
این اصلاً برات اهمیتی نداره؟
148
00:08:52,792 --> 00:08:54,263
معلومه که داره
149
00:08:54,265 --> 00:08:56,640
خب ، به نظر میرسه که اون نمیتونه
خودش اونا رو از زندگیش حذف کنه
150
00:08:56,642 --> 00:08:57,678
ولی من میتونم
151
00:08:57,680 --> 00:09:01,176
و با کمک تو...
152
00:09:01,178 --> 00:09:03,570
از شر همشون خلاص میشم
153
00:09:05,730 --> 00:09:08,307
برو بفهم که بدن کلاوس رو کجا قایم کردن
154
00:09:08,309 --> 00:09:11,002
منم میکشمش
کنار همه خواهر و برادرهاش
155
00:09:11,004 --> 00:09:14,736
و وقتی من بمیرم
دیگه هیچ خونآشامی وجود نخواهد داشت
156
00:09:14,738 --> 00:09:16,660
ولی تنها راه مُردن تو
اینه که الینا بمیره
157
00:09:16,662 --> 00:09:18,134
پس منو یه جا حبس کنین
158
00:09:18,136 --> 00:09:21,113
بانی رو مجبور کنین که مثل افسونی که برای
کلاوس انجام داد رو برای من هم بکنه
159
00:09:21,115 --> 00:09:25,465
بذارین الینا یه عمر
طولانی و سالم و انسانی داشته باشه
160
00:09:27,040 --> 00:09:28,947
و هر وقت که زندگیش تموم بشه
161
00:09:28,949 --> 00:09:30,939
مال منم تموم میشه
162
00:09:36,146 --> 00:09:38,305
این تیکه چوب
تنها اسلحه روی زمینه
163
00:09:38,307 --> 00:09:39,760
که میتونه اونا رو بکشه
164
00:09:39,762 --> 00:09:45,954
در هر صورت من
کلاوس رو پیدا میکنم جرمی
165
00:09:45,956 --> 00:09:48,130
سعی کن طرفِ تیم درستی باشی
166
00:09:48,636 --> 00:09:51,185
تنها کاری که باید بکنیم
اینه که تیکه چوب رو ازش بگیریم
167
00:09:51,197 --> 00:09:53,355
به محض اینکه خلع سلاح بشه
اسلحه در اختیار من خواهد بود
168
00:09:53,357 --> 00:09:55,698
خانواده من هم در نقاط مختلف دنیا
پراکنده میشن
169
00:09:55,700 --> 00:09:58,644
و آلاریک میاد دنبال ما
170
00:09:58,646 --> 00:10:00,988
و شما فقط فرار میکنین
171
00:10:00,990 --> 00:10:03,282
قبلاً هم اینکار رو کردیم
172
00:10:03,284 --> 00:10:04,587
کلاوس و ربکا بهترین بخش از
173
00:10:04,589 --> 00:10:06,529
عمر هزار سالهشون رو
در حال فرار کردن از دست پدرم گذروندن
174
00:10:06,531 --> 00:10:08,973
این نیم قرن فرار کردن
تا تموم شدن زندگی انسانی الینا
175
00:10:08,975 --> 00:10:10,363
چه سختی براشون داره؟
176
00:10:10,365 --> 00:10:13,041
ما بالاخره جلوشو گرفتیم آلایژا
177
00:10:13,043 --> 00:10:15,049
بعد از همه بلاهایی که اون سرمون آورده
178
00:10:15,051 --> 00:10:17,175
نمیتونم به همین آسونی
اجازه بدم که اونو پس بگیری
179
00:10:17,177 --> 00:10:20,154
بهت قول میدم الینا
180
00:10:20,156 --> 00:10:22,983
تا وقتی تو زندهای
181
00:10:22,985 --> 00:10:26,114
کلاوس رو احیا نمیکنم نه حتی
در طول حیات فرزندانت
182
00:10:28,492 --> 00:10:31,487
شاید اینجوری یهکم اخلاق و شعور یاد بگیره
183
00:10:31,489 --> 00:10:33,379
چرا اون باید بهت اعتماد کنه؟
184
00:10:33,381 --> 00:10:34,969
تا حالا تنها کاری کردی
دردسر درست کردن برای اون بوده
185
00:10:34,971 --> 00:10:36,743
و بهخاطرش عمیقاً شرمسارم
186
00:10:36,745 --> 00:10:38,117
ولی اینو هم بدونین
187
00:10:38,119 --> 00:10:39,422
که همون لحظهای که امشب
پامو توی این خونه گذاشتم
188
00:10:39,424 --> 00:10:40,727
الینا میتونست خیلی راحت بمیره
189
00:10:40,729 --> 00:10:43,138
پس الینا ، اینو میسپارم به تو
190
00:10:43,140 --> 00:10:46,168
که تصمیم بگیری به من اعتماد کنی یا نه
191
00:10:46,170 --> 00:10:48,795
نه ، سلام
192
00:10:48,797 --> 00:10:50,654
ضربهای که به سرت خورد
مغزت رو هم آسیب زده؟
193
00:10:50,656 --> 00:10:51,993
خواهر و برادرهای روانی اون
در اولین فرصتی که گیرشون بیاد
194
00:10:51,995 --> 00:10:53,165
دخل تو رو میارن
195
00:10:53,167 --> 00:10:55,290
ربکا و کول به این معامله
احترام میذارن
196
00:10:55,292 --> 00:10:57,466
اگه شما بدن کلاوس رو به ما بدین
197
00:10:57,468 --> 00:11:00,514
هیچ خطری الینا رو تهدید نمیکنه
198
00:11:05,269 --> 00:11:07,410
قبوله؟
199
00:11:07,412 --> 00:11:09,536
نه ، نه ، نه
200
00:11:09,538 --> 00:11:12,131
نه ، نه . میشنوین چی میگم؟ نه
201
00:11:14,057 --> 00:11:15,930
الینا ، به خودت بستگی داره
202
00:11:15,932 --> 00:11:18,307
بیخیال
203
00:11:18,309 --> 00:11:21,036
بدن کلاوس رو واسه چی میخوای؟
204
00:11:21,038 --> 00:11:23,547
اون برادر منه
205
00:11:25,523 --> 00:11:28,234
ما کنار هم باقی میمونیم
206
00:11:32,889 --> 00:11:35,835
قبوله
207
00:11:35,837 --> 00:11:38,127
مامان؟
208
00:11:38,129 --> 00:11:41,392
اینجاییم
209
00:11:41,394 --> 00:11:43,685
مامان؟
210
00:11:43,687 --> 00:11:45,242
چه خبر شده؟
211
00:11:45,244 --> 00:11:48,623
آلاریک ما رو به انجمن لو داد
212
00:11:48,626 --> 00:11:50,046
همه چیز رو بهشون گفت
213
00:11:50,048 --> 00:11:51,820
تمام انجمن میدونن که شما چی هستین
214
00:11:51,822 --> 00:11:53,394
مجبورشون کرد که دنبال کلاوس بگردن
215
00:11:53,396 --> 00:11:55,018
بعدش هم میان سراغ شما
و دنبال شما میگردن
216
00:11:55,020 --> 00:11:57,077
وقتی اینکار رو میکنن
شما نباید اینجا باشین
217
00:11:57,079 --> 00:11:59,638
چی دارین میگین؟
218
00:11:59,640 --> 00:12:02,617
جفتتون باید از این شهر برین
219
00:12:02,619 --> 00:12:04,744
من یهکم پول نقد جور کردم
220
00:12:04,746 --> 00:12:06,619
لیز هم براتون هویتهای جدیدی درست کرده
221
00:12:06,621 --> 00:12:07,907
ترتیب سوابق تحصیلی رو هم میدیم و...
222
00:12:07,909 --> 00:12:09,632
خب ، یه لحظه صبر کنین
ازمون میخواین که فرار کنیم؟
223
00:12:09,634 --> 00:12:11,807
ما دیگه نمیتونیم ازتون محافظت کنیم
224
00:12:11,809 --> 00:12:12,979
خب ، ما هم نمیتونیم همینجوری
ساکمونو ببندیم و بریم
225
00:12:12,981 --> 00:12:14,988
اگه بمونین
226
00:12:14,990 --> 00:12:16,997
آخر راهتون به مرگ ختم میشه
227
00:12:18,320 --> 00:12:20,545
چارهای ندارین
228
00:12:27,359 --> 00:12:28,915
خب ، تو میخوای چیکار کنی؟
229
00:12:28,918 --> 00:12:31,192
کاری که میخوام بکنم
230
00:12:31,194 --> 00:12:33,251
اینه که برم توی اون خونه
الینا رو بردارم
231
00:12:33,253 --> 00:12:35,578
و اونو از اینجا و از همه این ماجراها دور کنم
232
00:12:35,580 --> 00:12:36,800
پس معطل چی هستیم؟
233
00:12:36,802 --> 00:12:38,055
رد شدن از همه خونآشامهایی که
234
00:12:38,057 --> 00:12:41,236
اونجا هستن کار آسونی نیست
235
00:12:41,238 --> 00:12:45,236
حتی اگه میخواستم به آلاریک کمک کنم
236
00:12:45,238 --> 00:12:48,969
روحمم خبر نداره که بدن کلاوس کجاست
237
00:12:52,703 --> 00:12:54,794
من میدونم
238
00:13:07,551 --> 00:13:09,341
آره؟
239
00:13:09,343 --> 00:13:11,115
من میدونم بدن کلاوس کجاست
240
00:13:11,117 --> 00:13:13,158
خوبه . بهم بگو
241
00:13:13,160 --> 00:13:16,707
دیمن داره میره که اونو
توی جنگلهای کنار جاده شماره ۱۲ دفن کنه
242
00:13:16,709 --> 00:13:18,145
جزئیاتش رو برات اس.ام.اس میکنم
243
00:13:18,147 --> 00:13:21,008
ممنون جرمی
244
00:13:22,382 --> 00:13:25,126
داری کار درستی رو برای خواهرت انجام میدی
245
00:13:26,969 --> 00:13:29,027
میدونم
246
00:13:34,250 --> 00:13:36,141
باورش شد
247
00:13:43,839 --> 00:13:45,311
ما نمیتونیم همینجوری از شهر بریم
248
00:13:45,313 --> 00:13:46,533
چرا ، میتونیم
249
00:13:46,535 --> 00:13:48,023
نه . دوستامون بهمون نیاز دارن
250
00:13:48,025 --> 00:13:51,003
مادرهامون هم بهمون نیاز دارن
که زنده بمونیم . ببین
251
00:13:51,005 --> 00:13:54,435
استفن و دیمن هر کاری لازم باشه میکنن
تا از خودشون محافظت کنن
252
00:13:54,437 --> 00:13:57,615
ولی این زندگی ماست
253
00:13:57,617 --> 00:14:01,197
پس بذار من ازت محافظت کنم
254
00:14:02,638 --> 00:14:05,650
حاضرم هر جایی با تو برم
255
00:14:05,652 --> 00:14:09,333
حتی اگه مجبور باشیم بقیه عمرمون
رو در حال فرار کردن بگذرونیم
256
00:14:09,335 --> 00:14:11,659
حاضرم با تو فرار کنم
257
00:14:11,661 --> 00:14:15,141
ولی اول
258
00:14:15,143 --> 00:14:17,451
باید به دوستامون کمک کنم
259
00:14:19,160 --> 00:14:22,590
من وسایل رو جمع میکنم
و دو ساعت دیگه توی سلول میبینمت
260
00:14:22,592 --> 00:14:25,067
قبول
261
00:14:28,081 --> 00:14:31,094
باید سبک سفر کنیم
پس چی لازم داری؟
262
00:14:31,096 --> 00:14:33,688
فقط تو . شایدم اتوی مو بخوام
263
00:14:35,163 --> 00:14:36,417
باید به بانی بگم
264
00:14:36,419 --> 00:14:38,409
من به بانی زنگ میزنم ، باشه؟
265
00:14:38,411 --> 00:14:40,435
دو ساعت...جرأتشو نداری که دیر کنی
266
00:14:40,437 --> 00:14:42,644
باشه
267
00:14:48,219 --> 00:14:50,729
هنوز "ویرجینیا" رو هم رد نکردم
268
00:14:50,731 --> 00:14:52,821
اونوقت الینا ما رو به اصیلها میفروشه؟
269
00:14:52,823 --> 00:14:54,194
به خودش مربوطه
270
00:14:54,196 --> 00:14:55,869
میدونی دیگه چه چیزی به اون مربوطه؟
271
00:14:55,871 --> 00:14:57,710
همه چیزای بد این دنیا
272
00:14:57,712 --> 00:14:59,048
بدنش کجاست؟
تا وقتی که پوسیده نشده باشه
273
00:14:59,050 --> 00:15:00,773
آلاریک فقط به یه جادوگر
نیاز داره که بتونه پیداش کنه
274
00:15:00,775 --> 00:15:03,283
قایمش کردم . میخواستم توی اتاقک ۶۶۶ بذارمش
275
00:15:03,285 --> 00:15:05,995
ولی به نظرم رسید که خیلی تابلو ـه
276
00:15:05,997 --> 00:15:07,719
پس...
277
00:15:07,721 --> 00:15:09,762
1020
278
00:15:09,764 --> 00:15:12,239
یخچال کوچیک ، ۲تا قفس پرنده
279
00:15:12,241 --> 00:15:14,081
"یه جعبه پر از مجله "پِلِی بوی
280
00:15:16,375 --> 00:15:19,521
یه تیکه گوشت از یه اصیل شل و ول
281
00:15:25,849 --> 00:15:29,263
واو ، ترسناکه
282
00:15:32,278 --> 00:15:33,900
یه دقیقه وقت لازم دارم
283
00:15:33,902 --> 00:15:36,846
فقط سیگنالهای خفاشی جادوگری
برای مکانیابی رو مسدود کن
284
00:15:36,848 --> 00:15:38,771
و ولش کن بریم بانی
285
00:15:38,773 --> 00:15:41,366
الینا و جرمی ، جنا و آلاریک رو
286
00:15:41,368 --> 00:15:43,224
بهخاطر اون از دست دادن
287
00:15:43,226 --> 00:15:45,133
تایلر الان یه دورگهست
288
00:15:45,135 --> 00:15:47,041
مادرم یه خونآشامه
289
00:15:47,043 --> 00:15:49,066
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی
290
00:15:49,068 --> 00:15:51,342
که بتونم بهخاطر همه اینا
ازش یه تشکر خشک و خالی بکنم؟
291
00:16:01,320 --> 00:16:04,550
تو باید توی جهنم بسوزی
292
00:16:04,552 --> 00:16:07,262
ولی اگه بمیری
293
00:16:07,264 --> 00:16:09,656
دوستای منم میمیرن
294
00:16:09,658 --> 00:16:13,338
همینطور مادرم
295
00:16:15,030 --> 00:16:17,858
باید چیکارش کنم؟
296
00:16:19,032 --> 00:16:21,876
استفن ، مطمئن شو که آلاریک
297
00:16:21,878 --> 00:16:23,098
دستش به جرمی نمیرسه
298
00:16:23,101 --> 00:16:25,509
جرمی چیزیش نمیشه
وقتی بین ما باشه
299
00:16:25,511 --> 00:16:26,898
جمع ما این قدرت رو داره
300
00:16:26,900 --> 00:16:28,572
که آلاریک رو خلع سلاح کنه
301
00:16:30,465 --> 00:16:32,088
هی
302
00:16:32,090 --> 00:16:34,112
چی شده؟
303
00:16:34,114 --> 00:16:36,523
من...
304
00:16:38,433 --> 00:16:42,382
جدیداً جوری حس میکنم که انگار
هر دفعه که کسی از این خونه میره بیرون
305
00:16:42,384 --> 00:16:46,064
احتمالش هست که دیگه نتونه برگرده خونه
306
00:16:49,213 --> 00:16:51,790
خب ، قول میدم
307
00:16:51,792 --> 00:16:54,786
هر کاری که در توانم باشه رو انجام بدم
308
00:16:54,788 --> 00:16:57,949
تا مطمئن بشم که هممون برمیگردیم
309
00:17:05,065 --> 00:17:09,533
استفن
310
00:17:09,535 --> 00:17:12,228
فراموشش کن
311
00:17:13,737 --> 00:17:16,748
بعداً میتونیم صحبت کنیم
312
00:17:44,854 --> 00:17:47,381
فقط واسه این بود که شاید
بعداً" وجود نداشته باشه"
313
00:17:56,237 --> 00:18:00,622
بانی همین الان رفت . ربکا هم
باید دیگه برسه و تا بدنش رو برداره و ببره
314
00:18:00,624 --> 00:18:02,446
کرولاین و آلایژا رو مستقر کردم
315
00:18:02,448 --> 00:18:03,921
جرمی هم قراره آلاریک رو به سمت ما بکشونه
316
00:18:03,923 --> 00:18:07,252
مگه قرار نبود بهش اجازه بدی که خودش انتخاب کنه؟
317
00:18:07,254 --> 00:18:08,591
تو بودی چیکار میکردی دیمن؟
318
00:18:08,593 --> 00:18:10,599
میگرفتمش . دهنشو میبستم
پرتش میکردم توی چاه
319
00:18:10,601 --> 00:18:12,407
نمیدونم . هر چیزی به جز اینکه
بذارم به آلایژا اعتماد کنه
320
00:18:12,409 --> 00:18:15,806
میدونی که اگه اینکار رو میکردی ازت متنفر میشد؟
321
00:18:15,808 --> 00:18:18,350
ولی زنده بود و از من متنفر بود
322
00:18:18,352 --> 00:18:21,246
این همون تفاوت همیشگی بین من و توئه
323
00:18:21,248 --> 00:18:22,284
داداش
324
00:18:24,211 --> 00:18:25,599
همین که تیکه چوب رو گیر آوردیم
325
00:18:25,601 --> 00:18:27,456
تابوت رو تحویل بده و بیا بیرون
326
00:18:27,458 --> 00:18:29,883
آلاریک نصف نیروهای پلیس رو مجبور کرده
که دنبال ماشین کلاوس بگردن
327
00:18:29,885 --> 00:18:31,290
به روی چشم
328
00:18:31,292 --> 00:18:34,152
باید برم
329
00:18:34,154 --> 00:18:37,098
خواهر اصیله اومده اینجا
330
00:18:39,158 --> 00:18:40,780
به موقع اومدی خانم خوشگله
331
00:18:40,782 --> 00:18:43,760
کلاوس کجاست؟
332
00:18:43,762 --> 00:18:45,719
چطوری منو پیدا کردی؟
333
00:18:45,721 --> 00:18:47,643
خب ، باورت نمیشه که اجرای قانون
چقدر دلنشینه
334
00:18:47,645 --> 00:18:49,703
وقتی که به وسیله خونآشامها
به گند کشیده نشده باشه
335
00:18:49,705 --> 00:18:52,833
حالا کلاوس کجاست؟
336
00:18:52,835 --> 00:18:55,227
توی یکی از انبارها
337
00:18:55,229 --> 00:18:57,152
فقط حدود ۱۰۰۰تا از اونا وجود داره
338
00:18:57,154 --> 00:18:58,575
بفرما سراغشون
339
00:19:12,141 --> 00:19:14,349
مرسی
340
00:19:14,351 --> 00:19:16,408
خواهش میکنم
341
00:19:17,603 --> 00:19:18,167
ببخشید
342
00:19:18,369 --> 00:19:21,229
زیادی شیرینش کردم
چای درست کردنم افتضاحه
343
00:19:22,990 --> 00:19:26,318
خب...استفن
344
00:19:30,019 --> 00:19:32,596
میدونی که اون زندگی منو نجات داد
345
00:19:32,598 --> 00:19:35,525
هیچوقت اینو بهت نگفتم
346
00:19:35,527 --> 00:19:38,153
شبی که ماشین پدر و مادرم
از پل سقوط کرد
347
00:19:38,155 --> 00:19:40,531
استفن بود که منو نجات داد
348
00:19:40,533 --> 00:19:42,237
پس حس میکنی انگار بهش مدیونی؟
349
00:19:42,239 --> 00:19:46,037
نه ، اینطور نیست . این...
350
00:19:46,039 --> 00:19:49,050
بعد از تصادف
351
00:19:49,052 --> 00:19:52,466
یهجورایی حس کردم که نمیدونم
352
00:19:52,468 --> 00:19:54,457
دیگه باید چجوری زندگی کنم
353
00:19:54,459 --> 00:19:57,102
انگار نمیخواستم
354
00:19:57,104 --> 00:19:59,630
ولی بعد از بودن با استفن...
355
00:19:59,632 --> 00:20:02,475
یهجورایی انگار اینو فهمیدم
356
00:20:02,477 --> 00:20:05,723
و این همون چیزیه که عشق باید باشه
357
00:20:05,725 --> 00:20:08,000
تو باید عاشق کسی باشی که
358
00:20:08,002 --> 00:20:10,878
خوشحالت میکنه که زندهای
359
00:20:10,880 --> 00:20:13,691
خب پس مشکل چیه؟
360
00:20:13,693 --> 00:20:16,704
مشکل دیمن ـه
361
00:20:16,706 --> 00:20:19,349
من...
362
00:20:21,643 --> 00:20:24,036
وقتی پیش اونم
363
00:20:24,038 --> 00:20:27,368
از پا درمیام
364
00:20:27,370 --> 00:20:29,108
و میدونم که نمیتونم عاشق جفتشون باشم
365
00:20:29,110 --> 00:20:31,435
میدونم که اشتباهه ولی من...
366
00:20:31,437 --> 00:20:35,285
اگه یکی رو انتخاب کنم
اونوقت اون یکی رو از دست میدم
367
00:20:35,287 --> 00:20:39,218
و دیگه نمیخوام هیچکس رو از دست بدم
368
00:20:39,220 --> 00:20:42,801
من...
369
00:20:42,803 --> 00:20:45,479
من فقط...
370
00:20:45,481 --> 00:20:50,384
آرزوم اینه که کاش مامانم اینجا بود
و یهکم راهنماییم میکرد
371
00:21:05,487 --> 00:21:07,662
سلام ، منم
372
00:21:07,664 --> 00:21:10,122
بابات داره مجبورم میکنه که
دیکشنری تصویری بازی کنم
373
00:21:10,124 --> 00:21:11,461
توی این بازی افتضاحم
374
00:21:11,463 --> 00:21:12,851
بله ، وحشتناکی
375
00:21:12,853 --> 00:21:14,357
"ببند اون دهنتو "گریسون
376
00:21:14,359 --> 00:21:15,981
گوش کن ، فکر میکنی کسی میتونه بیاد دنبال من؟
377
00:21:15,983 --> 00:21:17,755
پس نظرت عوض شد و میخوای
378
00:21:17,757 --> 00:21:19,296
شب خونوادگیمونو بسازی؟
379
00:21:19,298 --> 00:21:21,690
بده من
380
00:21:21,692 --> 00:21:24,485
الینا؟
همه چیز مرتبه؟
381
00:21:24,487 --> 00:21:26,409
با مت دعوام شده
382
00:21:26,411 --> 00:21:29,222
داشت در مورد کالج و ازدواج
383
00:21:29,224 --> 00:21:32,017
و همه چیزایی که همیشه در موردشون
حرف میزنه صحبت میکرد
384
00:21:32,019 --> 00:21:33,943
و من فقط نتونستم
385
00:21:33,945 --> 00:21:36,286
واقعاً هنوز به این چیزا اهمیت نمیده عزیزم
386
00:21:36,288 --> 00:21:38,462
فقط داره سعی میکنه بفهمه
که الان چه احساسی بهش داری
387
00:21:38,464 --> 00:21:40,555
نمیدونم چه احساسی دارم
388
00:21:40,557 --> 00:21:41,860
چرا ، میدونی
389
00:21:41,862 --> 00:21:43,952
فقط از گفتنش میترسی
390
00:21:43,954 --> 00:21:45,660
آره ولی دلم نمیخواد اونو از دست بدم
391
00:21:45,662 --> 00:21:47,719
قرار نیست اونو از دست بدی عزیزم
392
00:21:47,721 --> 00:21:50,063
داری آزادش میکنی
393
00:21:56,458 --> 00:21:59,353
چه خبر شده؟
394
00:21:59,355 --> 00:22:01,814
تنها راه این بود که بتونم
تو رو سوار این ماشین کنم
395
00:22:03,656 --> 00:22:05,128
چای
396
00:22:05,130 --> 00:22:07,505
- منو چیزخور کردی؟
- معذرت میخوام الینا
397
00:22:07,507 --> 00:22:09,313
ولی حالت خوبه ، خب؟
تو خونوادهای نداری که
398
00:22:09,315 --> 00:22:10,937
بهت بگن چی درسته و چی غلط
399
00:22:10,939 --> 00:22:12,895
تو ، من و جرمی و یه مشت خونآشام رو داری
400
00:22:12,897 --> 00:22:14,418
که دارن توی جنگی مبارزه میکنن
که تو نباید خودتو قاطی اون بکنی
401
00:22:14,420 --> 00:22:16,294
چه خبر شده مت؟
402
00:22:16,296 --> 00:22:18,185
دارم تو رو از شهر میبرم بیرون الینا
403
00:22:18,187 --> 00:22:20,194
این تنها راه برای حفظ امنیت توئه
404
00:22:35,879 --> 00:22:38,222
دیمن
405
00:22:38,224 --> 00:22:40,699
دیمن ، کجایی؟
406
00:22:55,213 --> 00:22:57,891
دیمن ، خندهدار نیست
407
00:23:57,152 --> 00:23:59,260
نه . اینکار رو نکن
408
00:24:01,104 --> 00:24:03,111
نه
409
00:24:03,113 --> 00:24:05,739
نه ، نه
410
00:24:13,189 --> 00:24:15,531
نه
411
00:24:18,964 --> 00:24:21,608
بعدی
412
00:24:21,610 --> 00:24:24,369
ربکا ، فرار کن . فرار کن
413
00:24:36,162 --> 00:24:38,051
دیمن؟
414
00:24:38,053 --> 00:24:40,078
خبر بد داداش
415
00:24:40,080 --> 00:24:43,275
آلاریک به کلاوس خنجر زد
اون مُرده
416
00:24:45,067 --> 00:24:47,577
من حالم خوبه
417
00:24:47,579 --> 00:24:49,468
تو حس خاصی نداری؟
418
00:24:49,470 --> 00:24:51,679
نه
419
00:24:51,681 --> 00:24:54,139
حدود یک ساعت طول کشید
تا "سِیج" حالش بد بشه
420
00:24:54,141 --> 00:24:56,918
آره . شایدم کلاوس داشته در مورد
نسل خونی ما دروغ میگفته
421
00:24:56,920 --> 00:25:00,015
خب ، اگه دروغ نگفته باشه...
422
00:25:00,017 --> 00:25:03,965
یک ساعت زمان کافی نیست که
تو این همه راه رو تا میستیکفالز برگردی
423
00:25:05,457 --> 00:25:08,585
که چی؟ که بتونیم یه خداحافظی
حماسی باهم داشته باشیم استفن؟
424
00:25:08,587 --> 00:25:12,335
ما نه داداش
425
00:25:12,337 --> 00:25:15,415
تو و الینا
426
00:25:18,042 --> 00:25:23,789
خب ، فکر کنم تو باید از طرف جفتمون
خداحافظی کنی . نه؟
427
00:25:27,217 --> 00:25:30,514
اگه حس کردی حالت بد شده بهم زنگ بزن
428
00:25:33,327 --> 00:25:35,803
استفن
429
00:25:35,805 --> 00:25:38,180
الینا ، توی خونه نیست
430
00:25:39,722 --> 00:25:41,394
من و مت...
431
00:25:41,396 --> 00:25:44,575
داریم اونو از شهر میبریم بیرون
432
00:25:48,292 --> 00:25:50,400
درست میشه
433
00:25:50,402 --> 00:25:52,827
کلاوس داشته دروغ میگفته
434
00:25:52,829 --> 00:25:54,869
ما هیچیمون نمیشه
435
00:25:57,349 --> 00:25:59,724
چی شده؟
436
00:26:02,571 --> 00:26:04,327
استفن؟
437
00:26:05,802 --> 00:26:07,424
فهمیدم جرمی
438
00:26:07,426 --> 00:26:09,299
باید برگردیم
439
00:26:09,301 --> 00:26:12,078
گوش کن مت . اگه کلاوس بوده که
نسل خونی اونا رو ایجاد کرده
440
00:26:12,080 --> 00:26:14,790
اونوقت همشون خیلی زود میمیرن
441
00:26:14,792 --> 00:26:16,329
باید برگردیم مت
442
00:26:16,331 --> 00:26:18,472
- الینا
- چیه؟
443
00:26:18,474 --> 00:26:21,787
دیمن پیش اونا نیست
444
00:26:21,790 --> 00:26:23,026
چی؟
445
00:26:23,028 --> 00:26:24,867
اون صد مایل از شهر فاصله داره
446
00:26:24,869 --> 00:26:27,377
میتونم همینجوری ادامه بدم
تا برم پیش اون
447
00:26:27,379 --> 00:26:29,738
یا میتونم دور بزنم و برم پیش استفن
448
00:26:32,083 --> 00:26:33,705
انتخاب با خودته
449
00:26:44,136 --> 00:26:46,427
بذار حدس بزنم
450
00:26:46,429 --> 00:26:49,524
زنگ زدی ببینی که این درنده وحشتناک
وقت ملاقات داره یا نه؟
451
00:26:49,526 --> 00:26:51,366
حالت چطوره؟
هیچ نشونهای ظاهر نشده؟
452
00:26:51,368 --> 00:26:52,923
نه هنوز
453
00:26:52,925 --> 00:26:54,546
ولی مطمئنم حسابی میخندیم
454
00:26:54,548 --> 00:26:57,525
وقتی بفهمیم که کلاوس
یه دروغگوی گنده و چاق بوده
455
00:26:57,527 --> 00:27:00,120
آره . مطمئنم همینطور میشه
456
00:27:00,122 --> 00:27:02,129
هی ، تو کجایی؟
457
00:27:04,591 --> 00:27:07,603
مت داره منو میبره خونه
458
00:27:09,613 --> 00:27:12,206
پیش استفن
459
00:27:12,208 --> 00:27:16,307
نه فقط استفن...دیمن
460
00:27:16,309 --> 00:27:19,287
پس تایلر ، پیش کرولاین
461
00:27:19,289 --> 00:27:22,300
نه الینا ، میفهمم
462
00:27:24,728 --> 00:27:27,071
پس...
463
00:27:27,073 --> 00:27:31,708
از اونجایی که دیگه الان احتمالاً
باید خودمو مُرده بدونم
464
00:27:31,710 --> 00:27:35,558
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
465
00:27:35,560 --> 00:27:37,231
آره ، البته
466
00:27:37,233 --> 00:27:40,579
اگه گزینههات فقط من و اون بودیم
467
00:27:40,582 --> 00:27:46,070
و تو باید انتخاب میکردی که
با کی خداحافظی کنی
468
00:27:47,779 --> 00:27:51,092
اونوقت کیو انتخاب میکردی؟
469
00:27:55,228 --> 00:27:57,955
من عاشق اونم دیمن
470
00:28:00,166 --> 00:28:02,642
موقعی اومد توی زندگی من
که به یه نفر نیاز داشتم
471
00:28:02,644 --> 00:28:05,303
و بلافاصله عاشقش شدم
472
00:28:05,305 --> 00:28:09,589
مهم نیست که چه احساسی به تو دارم
473
00:28:09,591 --> 00:28:12,434
من هیچوقت عشقم به اون رو پس نمیگیرم
474
00:28:12,436 --> 00:28:14,393
هی ، فهمیدم
475
00:28:14,395 --> 00:28:15,900
استفن ـه
476
00:28:15,902 --> 00:28:20,553
همیشه هم استفن میمونه
477
00:28:20,555 --> 00:28:22,378
نمیتونم در مورد "همیشه" فکر کنم
478
00:28:22,380 --> 00:28:25,575
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم همین الانه
479
00:28:25,577 --> 00:28:29,174
و من بهت اهمیت میدم دیمن
480
00:28:31,352 --> 00:28:34,279
بهخاطر همینه که مجبورم ولت کنم
481
00:28:38,549 --> 00:28:42,817
منظورم اینه که اگه من و تو
اول باهم آشنا میشدیم...
482
00:28:42,819 --> 00:28:45,563
شاید
483
00:28:45,565 --> 00:28:47,572
تو حالت خوب میشه
484
00:28:47,574 --> 00:28:51,304
میشنوی چی میگم؟
485
00:28:51,306 --> 00:28:52,895
هیچیت نمیشه
486
00:28:52,897 --> 00:28:55,322
منم بزودی میبینمت
487
00:28:55,324 --> 00:28:57,699
خیلی زود
488
00:28:57,701 --> 00:28:59,708
خداحافظ الینا
489
00:29:02,639 --> 00:29:05,315
میبینم که هنوزم اعصابت داغونه
490
00:29:07,124 --> 00:29:10,857
یعنی دیگه نمیخوای بری دنبال اون بلونده؟
491
00:29:10,859 --> 00:29:13,903
تایلر ، تایلر
492
00:29:16,834 --> 00:29:19,712
- کرولاین؟
- تایلر ، خدای من
493
00:29:19,714 --> 00:29:20,799
هی ، هی
494
00:29:20,801 --> 00:29:23,026
هی
495
00:29:23,028 --> 00:29:24,650
ببخشید ، پیش بانی بودم
496
00:29:27,498 --> 00:29:28,884
چی شده؟
497
00:29:28,886 --> 00:29:32,015
کلاوس مُرد
498
00:29:32,017 --> 00:29:34,476
اون مُرده
499
00:29:43,700 --> 00:29:45,792
تو چیزیت نمیشه کرولاین
500
00:29:45,794 --> 00:29:48,537
نه . من نگران خودم نیستم
501
00:29:48,539 --> 00:29:50,914
مهم نیست
502
00:29:50,916 --> 00:29:52,738
من دیگه از دست رفتم
503
00:29:52,740 --> 00:29:54,446
- نه
- ولی تو قوی هستی
504
00:29:54,448 --> 00:29:57,292
و یه آینده زیبا در انتظارته
505
00:29:58,382 --> 00:30:00,591
وقتی همه اینا تموم شد
506
00:30:00,593 --> 00:30:04,641
به مادرم بگو که طبق قرارمون
از شهر رفتم . باشه؟
507
00:30:34,975 --> 00:30:36,447
تو هیچ حسی نداری؟
508
00:30:36,449 --> 00:30:39,728
نه
509
00:30:39,730 --> 00:30:42,071
من حالم خوبه
510
00:30:42,073 --> 00:30:43,895
باید از اینجا بری بیرون
511
00:30:43,897 --> 00:30:45,921
نمیخوام مُردن منو تماشا کنی
512
00:30:45,923 --> 00:30:47,511
نه . من هیچ جا نمیرم
513
00:30:52,768 --> 00:30:54,458
- من میمونم
- نه
514
00:30:54,460 --> 00:30:56,450
- چرا
- تو فرار میکنی
515
00:30:56,452 --> 00:30:59,262
- وگرنه مجبورت میکنم که فرار کنی
- من نمیرم
516
00:31:08,052 --> 00:31:09,524
برو
517
00:31:15,887 --> 00:31:18,128
تو هم همینطور کرولاین
518
00:31:20,055 --> 00:31:22,397
حالا چی؟
519
00:31:22,399 --> 00:31:24,941
در مورد تایلرـه . اون...
520
00:31:24,943 --> 00:31:26,917
اون...
521
00:31:26,919 --> 00:31:28,674
لعنتی
522
00:31:32,257 --> 00:31:34,315
لعتی ، لعنتی
لعنت بهش
523
00:31:34,317 --> 00:31:37,078
مت ، نه . تمومش کن
524
00:31:40,125 --> 00:31:44,577
زندگی ما قرار نبود اینجوری باشه الینا
525
00:31:51,943 --> 00:31:55,340
اون رفته آلایژا
526
00:31:55,342 --> 00:31:59,257
هیچ جوری نمیتونستم جلوشو بگیرم
527
00:32:07,579 --> 00:32:09,503
تایلر لاکوود مُرده
528
00:32:09,505 --> 00:32:11,294
ولی بقیه زنده موندن
529
00:32:11,296 --> 00:32:13,789
تو گفتی که نیکلاوس
نسل خونی اونا رو تبدیل کرده
530
00:32:13,791 --> 00:32:15,478
- فکر میکردم اون کرده
- کار من نبوده
531
00:32:15,480 --> 00:32:18,090
- کول هم نبوده
- منم نبودم آلایژا
532
00:32:18,092 --> 00:32:21,639
نیکلاوس بوده . مطمئنم
533
00:32:24,787 --> 00:32:28,754
پس چجوری اونا هنوز زنده هستن؟
534
00:32:35,450 --> 00:32:38,262
میدونم که اینجایی
535
00:32:43,853 --> 00:32:48,673
باید بگم که افسون جابجایی رو عالی انجام دادی
536
00:32:48,675 --> 00:32:50,397
فکر نمیکردم عرضه اینکار رو داشته باشی
537
00:32:50,399 --> 00:32:54,867
اینکار رو برای نجات دوستام و مادرم کردم کلاوس
538
00:32:54,869 --> 00:32:56,708
نه تو
539
00:32:56,710 --> 00:32:59,722
ارواح از این کارِت خوشحال نمیشن
540
00:32:59,724 --> 00:33:02,149
ارواح دیگه حق ندارن به من بگن چیکار کنم
541
00:33:02,151 --> 00:33:04,961
از دستور شنیدن از شماها خسته شدم
542
00:33:06,284 --> 00:33:08,576
اینکار رو کردم چون دلم میخواست
543
00:33:11,257 --> 00:33:12,528
- الو؟
- تو زندهای
544
00:33:12,530 --> 00:33:14,537
- تبریک میگم
- ربکا
545
00:33:14,539 --> 00:33:16,278
آلایژا با الینا صحبت کرد
546
00:33:16,280 --> 00:33:18,956
اون و مت دیگه هر لحظه باید برسن به شهر
547
00:33:18,958 --> 00:33:20,630
آره . خودش بهم گفت
اینو هم گفت که
548
00:33:20,632 --> 00:33:22,740
شما ۲تا باید تا الان
خیلی از شهر دور شده باشین
549
00:33:22,742 --> 00:33:24,246
مشکل همینجاست
آلایژا گفت ما باید فرار کنیم
550
00:33:24,248 --> 00:33:26,171
که شکارچی دنبال ما بیاد
551
00:33:26,173 --> 00:33:28,230
ولی من دیگه نمیخوام فرار کنم استفن
552
00:33:28,232 --> 00:33:29,887
من تمام عمرم فرار کردم
553
00:33:29,889 --> 00:33:31,343
چی داری میگی؟
ما باهم قرار داشتیم
554
00:33:31,345 --> 00:33:32,900
شرمنده ولی کلاوس مُرده
555
00:33:32,902 --> 00:33:34,490
دیگه قراری باهم نداریم
556
00:33:34,492 --> 00:33:36,231
اگه من و برادرام بخوایم زنده بمونیم
557
00:33:36,233 --> 00:33:37,671
باید از شر آلاریک خلاص بشیم
558
00:33:37,673 --> 00:33:39,596
و تنها راه خلاص شدن از شر آلاریک...
559
00:33:39,598 --> 00:33:42,492
ربکا ، نه
560
00:33:42,494 --> 00:33:44,433
باید به استفن زنگ بزنم
ولی موبایلم داره خاموش میشه
561
00:33:44,435 --> 00:33:46,627
بیا با موبایل من زنگ بزن
562
00:33:48,268 --> 00:33:51,146
مرسی . مت ، مواظب باش
563
00:34:09,946 --> 00:34:12,573
بابا؟
564
00:34:12,575 --> 00:34:14,715
بابا
565
00:34:14,717 --> 00:34:17,511
همه چیز درست میشه
قول میدم
566
00:34:25,046 --> 00:34:26,769
نمیخوای یهکم تقلا کنی؟
567
00:34:28,545 --> 00:34:30,619
تو یهجورایی شکستناپذیر هستی ریک
568
00:34:30,621 --> 00:34:33,431
منو به این اسم صدا نکن
569
00:34:33,433 --> 00:34:34,937
ما باهم دوست نیستیم
570
00:34:34,939 --> 00:34:36,795
بودیم
571
00:34:36,797 --> 00:34:38,972
خب ، دوستی ما بخشی از مشکلمونه
572
00:34:38,974 --> 00:34:40,779
همون چیزیه که منو ضعیف نگه داشت
573
00:34:40,781 --> 00:34:45,182
بهخاطر همینه که زمان زیادی طول کشید
تا منِ واقعی بتونه خودشو نشون بده
574
00:34:46,304 --> 00:34:49,083
و من حالا میخوام تو رو خورد کنم
575
00:34:59,831 --> 00:35:02,942
میدونم بانی . درست میگی
576
00:35:02,944 --> 00:35:04,566
تو و مامانم جفتتون درست میگین
577
00:35:04,568 --> 00:35:07,194
فقط نمیتونم خودمو مجبور کنم که بهش بگم
578
00:35:07,196 --> 00:35:09,922
حداقل نه امشب
579
00:35:09,924 --> 00:35:12,216
بعداً بهت زنگ میزنم
580
00:35:12,218 --> 00:35:15,497
کاترین
581
00:35:18,243 --> 00:35:20,334
نه ، من...
582
00:35:22,729 --> 00:35:24,754
من الینا هستم
583
00:35:26,111 --> 00:35:28,253
تو...
584
00:35:28,255 --> 00:35:31,467
تو خیلی شبیه...
585
00:35:31,469 --> 00:35:34,228
معذرت میخوام
586
00:35:34,230 --> 00:35:38,497
واقعاً منو یاد یه نفر میندازی
587
00:35:38,499 --> 00:35:41,258
من دیمن هستم
588
00:35:41,260 --> 00:35:44,071
قصد بیادبی ندارم دیمن
589
00:35:44,073 --> 00:35:45,695
ولی یهجورایی وحشتناکه
590
00:35:45,697 --> 00:35:47,369
که تو اینجایی وسط ناکجاآباد
591
00:35:47,371 --> 00:35:49,077
خودتم همینجوری هستی
592
00:35:49,079 --> 00:35:51,302
خودت تنهایی اومدی اینجا
593
00:35:51,304 --> 00:35:54,567
اینجا میستیکفالز ـه
هیچوقت هیچ اتفاق بدی اینجا نمیفته
594
00:35:57,799 --> 00:36:00,844
با دوستپسرم دعوام شده
595
00:36:00,846 --> 00:36:03,354
راجع به چی؟ میتونم بپرسم؟
596
00:36:03,356 --> 00:36:05,531
زندگی
597
00:36:05,533 --> 00:36:06,920
آینده
598
00:36:06,922 --> 00:36:08,544
زیادی براشون برنامهریزی کرده
599
00:36:08,546 --> 00:36:11,172
و تو اینو نمیخوای؟
600
00:36:11,174 --> 00:36:13,114
من نمیدونم چی میخوام
601
00:36:13,116 --> 00:36:15,324
خب ، اینطور نیست
602
00:36:15,326 --> 00:36:18,069
تو همون چیزی رو میخوای که همه میخوان
603
00:36:18,071 --> 00:36:20,060
چیو؟
604
00:36:20,062 --> 00:36:23,275
یه غریبه مرموز که همه پاسخها رو داره
605
00:36:23,277 --> 00:36:25,903
خب ، بهتره فقط بگم که
606
00:36:25,905 --> 00:36:27,761
یهکم تجربههام زیاده
607
00:36:28,800 --> 00:36:30,875
یه چیزایی یاد گرفتم
608
00:36:30,877 --> 00:36:32,699
خب دیمن
609
00:36:32,701 --> 00:36:34,708
بگو ببینم
610
00:36:34,710 --> 00:36:37,336
اون چیه که من میخوام؟
611
00:36:38,978 --> 00:36:41,772
عشقی رو میخوای
که تو رو از پا دربیاره
612
00:36:41,774 --> 00:36:44,751
اشتیاق میخوای
613
00:36:44,753 --> 00:36:46,593
و ماجراجویی
614
00:36:46,595 --> 00:36:49,522
و حتی یهکم خطر
615
00:36:52,654 --> 00:36:56,252
خب ، خودت چی میخوای؟
616
00:37:01,776 --> 00:37:04,923
پدر و مادرم هستن
617
00:37:04,925 --> 00:37:08,220
من میخوام تو به همه چیزایی
که دنبالشونی برسی
618
00:37:08,222 --> 00:37:10,814
ولی الان میخوام فراموش کنی که
این اتفاق افتاده
619
00:37:10,816 --> 00:37:13,326
هنوز دلم نمیخواد مردم بفهمن که من توی شهرم
620
00:37:14,398 --> 00:37:17,677
شب بخیر الینا
621
00:37:22,501 --> 00:37:25,462
فقط همینو بلدی؟
622
00:37:25,464 --> 00:37:27,856
نه کاملاً
623
00:39:50,446 --> 00:39:53,124
- چه اتفاقی داره میفته؟
- نه
624
00:39:53,126 --> 00:39:55,183
- چه اتفاقی داره میفته؟
- چیه؟
625
00:39:57,277 --> 00:39:59,066
نه ، نه
626
00:39:59,068 --> 00:40:00,322
نه ، نه ، نه ، نه
627
00:40:00,324 --> 00:40:01,913
نه
628
00:40:01,915 --> 00:40:03,637
ریک
629
00:40:04,592 --> 00:40:07,018
تو نمُردی
630
00:40:07,020 --> 00:40:09,478
تو نمُردی
631
00:40:09,480 --> 00:40:13,379
مت ، کجایین بچهها؟
تا الان باید برمیگشتین
632
00:40:13,381 --> 00:40:15,388
جرمی
633
00:40:20,879 --> 00:40:23,205
فکر کنم به قدر کافی
هر کاری که خواستی کردی
634
00:40:23,207 --> 00:40:25,598
اصلاً چطوری اومدی توی خونه؟
635
00:40:25,600 --> 00:40:27,273
نمیدونم
636
00:40:27,275 --> 00:40:29,918
فقط میخواستم ازت خداحافظی کنم
و بعد دیدم که اینجام
637
00:40:29,920 --> 00:40:32,813
ریک؟
638
00:40:35,359 --> 00:40:38,756
فقط میخوام بدونی که...
639
00:40:38,758 --> 00:40:41,870
همیشه اینجا مواظبت هستم جرمی
640
00:40:43,729 --> 00:40:45,519
و تو هیچوقت تنها نیستی
641
00:40:45,521 --> 00:40:47,410
باشه؟
642
00:40:47,412 --> 00:40:49,888
قول میدم
643
00:40:49,890 --> 00:40:52,549
نمیفهمم
644
00:40:54,191 --> 00:40:57,319
خدای من ، تو یه روحی
645
00:40:58,643 --> 00:41:01,053
ولی اگه تو مُردی...
646
00:41:02,562 --> 00:41:04,070
یعنی الینا...
647
00:41:21,293 --> 00:41:22,398
- اون کجاست؟
- دیمن
648
00:41:22,399 --> 00:41:24,105
اون کجاست؟
649
00:41:24,107 --> 00:41:26,147
صبر کن ، باید بدونی
امشب که جرمی الینا رو آورد اینجا
650
00:41:26,149 --> 00:41:28,207
آسیبهایی که دیده بود خیلی بدتر
از اونی بود که بهتون گفتم
651
00:41:28,209 --> 00:41:31,437
یه بیهوشی ساده نبود
خونریزی مغزی بود
652
00:41:31,439 --> 00:41:33,279
اون خونریزی مغزی داشت
653
00:41:33,281 --> 00:41:34,985
چی داری میگی؟
654
00:41:34,987 --> 00:41:36,710
خیلی نگران بودم
نمیخواستم به هیچکس بگم
655
00:41:36,712 --> 00:41:38,719
کمکش کردم
656
00:41:38,721 --> 00:41:40,460
اون به کمکم نیاز داشت
657
00:41:40,863 --> 00:41:43,041
تو چیکار کردی؟
658
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
" پایان فصل ۳ "
659
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
ترجمه و زیرنویس : عماد
660
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..