1
00:00:02,399 --> 00:00:03,850
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,161
- خانم لاکوود
- به این زودی داری میری؟
3
00:00:07,039 --> 00:00:09,524
من خودمو درگیر یه سری
مسائل خونآشامها کردم
4
00:00:09,723 --> 00:00:11,235
سلام؟
5
00:00:13,052 --> 00:00:14,854
- بابا؟
- استفن کجاست؟
6
00:00:14,875 --> 00:00:16,346
اون خودشو تسلیم کلاوس کرد
7
00:00:16,401 --> 00:00:19,031
میتونی اون چیزی که واقعاً
هستی رو بپذیری
8
00:00:19,073 --> 00:00:20,330
یه درنده
9
00:00:20,361 --> 00:00:23,230
استفن رو میشه نجات داد
کمکت میکنم اون رو برگردونی
10
00:00:23,712 --> 00:00:25,346
پس نقشه اصلیت اینه؟
11
00:00:25,431 --> 00:00:27,565
که یه ارتش از بردههای دورگه بسازی؟
12
00:00:27,633 --> 00:00:29,551
برده نه ، سرباز
13
00:00:29,618 --> 00:00:32,103
یه جای کار میلنگه
همشون مردن
14
00:00:32,154 --> 00:00:33,488
من باید بتوم تبدیلشون کنم
15
00:00:33,572 --> 00:00:34,856
همزاد رو کشتم
16
00:00:34,940 --> 00:00:37,890
هر کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم
17
00:00:49,319 --> 00:00:51,823
داری مزاحم مشروب خوردنم میشی
18
00:00:52,179 --> 00:00:53,625
دلت برام تنگ شده؟
19
00:00:54,390 --> 00:00:56,878
کاترین...کجایی؟
20
00:00:56,962 --> 00:01:00,331
بیرون خونهات در کمینم
و دارم از غمت عذاب میکشم
21
00:01:00,382 --> 00:01:01,633
چی میخوای؟
22
00:01:01,684 --> 00:01:03,718
دلتنگتون شدم
چیو از دست دادم؟
23
00:01:03,803 --> 00:01:05,970
خب ، استفن هنوز زندانی
کوچولوی کلاوسه
24
00:01:06,021 --> 00:01:07,772
و الینا هنوز فکر میکنه
میتونه نجاتش بده
25
00:01:07,840 --> 00:01:10,141
و از وقتی تو رفتی
هیچکس حتی بهت فکرم نکرده بود
26
00:01:10,192 --> 00:01:13,311
خودت چی؟
مطمئنم الان که بیخیال داداشت شدی
27
00:01:13,362 --> 00:01:15,780
داری برنامهریزی میکنه که
یه راهی پیدای کنی
28
00:01:15,848 --> 00:01:17,117
تا دوستدخترشو تور کنی
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,570
من هنوز بیخیالش نشدم
فقط نمیدونم اون کجاس
30
00:01:23,522 --> 00:01:25,240
ولی تو میدونی
31
00:01:25,324 --> 00:01:27,191
تو هم دنبالشونی؟
32
00:01:27,243 --> 00:01:29,026
یه دورگه که میخواد من بمیرم
33
00:01:29,078 --> 00:01:30,829
و دستیارش که از کنترل خارج شده؟
34
00:01:30,880 --> 00:01:32,465
نمیتونم خیلی ازشون دور بشم
35
00:01:32,493 --> 00:01:33,993
که این یعنی دقیقاً
میدونی اونا کجان
36
00:01:34,036 --> 00:01:35,853
فقط میدونم کلاوس حسابی عصبانی شده
37
00:01:35,881 --> 00:01:37,515
آخه دورگههاش کار نکردن
38
00:01:37,803 --> 00:01:39,387
حالا داره دنبال چندتا جواب میگرده
39
00:01:39,471 --> 00:01:41,923
- اینا رو از کجا میدونی؟
- پونصد ساله که دارم فرار میکنم
40
00:01:42,007 --> 00:01:44,534
و هنوز یه سری آدما سر راهم هستن
که مراقبم باشن و منو دید بزنن
41
00:01:44,589 --> 00:01:45,981
این کاریه که داری میکنی؟
42
00:01:46,090 --> 00:01:47,712
که برادر منو دید بزنی؟
43
00:01:47,763 --> 00:01:49,197
شاید آره ، شایدم نه
44
00:01:49,725 --> 00:01:51,665
هنوز در کشمکشم
45
00:01:52,413 --> 00:01:53,664
اونا کجان؟
46
00:01:55,020 --> 00:01:57,552
به شیکاگو خوش اومدی استفن
47
00:02:03,314 --> 00:02:04,774
ما اینجا چیکار میکنیم؟
48
00:02:04,786 --> 00:02:06,839
میدونم چقدر عاشق اینجا بودی
49
00:02:07,900 --> 00:02:10,381
برگشتن خاطرات روزهای
خوب درندگی قدیم
50
00:02:11,076 --> 00:02:12,860
بیشترشونو فراموش کردم
51
00:02:12,897 --> 00:02:14,708
یه عالمه خون
یه عالمه مهمونی
52
00:02:14,790 --> 00:02:16,297
جزئیاتشون رو هنوز کامل یادمه
53
00:02:16,326 --> 00:02:18,419
خب ، باعث شرمندگیته
54
00:02:18,879 --> 00:02:21,679
جزئیات باعث میشن که اونا تبدیل به افسانه بشن
55
00:02:23,902 --> 00:02:26,250
داستان از این قرار بود که
درنده "مونترِی" تنها شده بود
56
00:02:26,302 --> 00:02:28,505
بهخاطر همین به دنبال آرامش
به شهر فرار کرد
57
00:02:28,927 --> 00:02:31,606
اونجا ممنوعیتهایی حاکم بود
تقریباً همه چیز ممنوع بود
58
00:02:31,690 --> 00:02:33,925
که همین باعث شد بشه
از همه چیز لذت برد
59
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
60
00:03:00,600 --> 00:03:06,200
"The Vampire Diaries"
فصل ۳
قسمت ۳ : پایان رابطه
61
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
ترجمه و زیرنویس : عماد
62
00:03:35,680 --> 00:03:38,747
حدس بزنین چشام دارن کیو میبینین خانمها
63
00:03:38,904 --> 00:03:40,854
اومدین خوش بگذرونین آقای سالواتور؟
64
00:03:40,924 --> 00:03:43,177
"یه رقص واسم نگه دار "گلوریا
65
00:03:47,074 --> 00:03:49,602
خواهش میکنم به خودت برس
66
00:03:49,622 --> 00:03:52,006
همیشه به خودم میرسم
67
00:03:53,136 --> 00:03:55,723
مواظب باش آقای سالواتور
68
00:04:01,460 --> 00:04:03,948
هنوزم داری واسه قرارت با اون تیپ میزنی
69
00:04:04,016 --> 00:04:06,018
اون دوستداشتنیه
70
00:04:06,702 --> 00:04:09,037
نه ، نه ، نه
71
00:04:09,121 --> 00:04:11,572
تو کی هستی؟
72
00:04:22,885 --> 00:04:25,837
شیکاگو جادویی بود
73
00:04:26,285 --> 00:04:28,873
آره . خب ، همین که تو میگی رو قبول دارم
74
00:04:29,292 --> 00:04:31,092
همونطور که گفتم بیشترشو یادم نمیاد
75
00:04:31,176 --> 00:04:32,543
پس حاضری که بریم سر کار خودمون؟
76
00:04:32,594 --> 00:04:35,379
چرا من هنوز پیش تو هستم؟
ما خوشگذرونیمونو کردیم
77
00:04:35,431 --> 00:04:38,316
دورگههای تو جواب ندادن
منظورم اینه که نمیخوای یه حرکتی بزنی؟
78
00:04:38,383 --> 00:04:39,984
داریم میریم جادوگر مورد علاقه منو ببینیم
79
00:04:40,052 --> 00:04:43,187
اگه کسی باشه که بتونه
این مشکل دورگهای ما رو حل کنه...
80
00:04:44,829 --> 00:04:46,941
اون یه نفر همونه
81
00:04:56,485 --> 00:04:58,703
دیگه بیدار شو خوابالو
82
00:05:03,971 --> 00:05:05,641
چیکار داری میکنی؟ برو بیرون
83
00:05:05,675 --> 00:05:08,598
میدونی که داشتی خواب منو میدیدی
آب دهنتم که حسابی ریخته
84
00:05:08,714 --> 00:05:11,629
خدای من
85
00:05:13,452 --> 00:05:15,670
شش صبح...جداً؟
86
00:05:15,798 --> 00:05:18,420
واقعاً ساعت ۶ صبح
کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
87
00:05:18,490 --> 00:05:20,591
قبول . واسه برگردوندن استفن
به خونه باهام نیا
88
00:05:21,252 --> 00:05:22,143
میبینمت
89
00:05:22,227 --> 00:05:24,833
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن . چی؟
90
00:05:24,895 --> 00:05:26,646
چی داری میگی؟
اون کجاست؟
91
00:05:26,755 --> 00:05:27,648
شهر بادخیز
92
00:05:28,169 --> 00:05:31,007
اون توی شیکاگو ـه؟
خب ، از کجا میدونی؟
93
00:05:31,101 --> 00:05:33,654
خوابشو دیدم . لخت بودم
عاشقش میشدی
94
00:05:33,739 --> 00:05:36,824
- بریم وسایلمونو جمع کنیم
- حالش خوبه؟
95
00:05:36,909 --> 00:05:40,211
خب ، فقط میدونم که نرفته "اپرا" رو ببینه
96
00:05:42,414 --> 00:05:44,866
اینا که جنسشون از نخه خیلی خوبن
97
00:05:58,952 --> 00:06:00,827
بابا ، اونجایی؟
98
00:06:02,348 --> 00:06:03,882
چرا با من حرف نمیزنی؟
99
00:06:03,966 --> 00:06:06,434
بابا
100
00:06:18,030 --> 00:06:20,774
خیلی متأسفم که این اتفاق واست افتاده
101
00:06:21,108 --> 00:06:22,319
بابا
102
00:06:22,397 --> 00:06:23,997
من یه جواب لازم دارم
103
00:06:24,065 --> 00:06:26,784
چطوری زیر نور آفتاب راه میری؟
104
00:06:26,868 --> 00:06:28,702
فقط بذار برم
105
00:06:28,753 --> 00:06:30,921
عزیزم ، خواهش میکنم جوابمو بده
106
00:06:31,680 --> 00:06:33,323
بعدش باهم حلش میکنیم
107
00:06:33,391 --> 00:06:35,475
فقط همینو میخوای بدونی؟
108
00:06:35,576 --> 00:06:37,725
این تنها چیزیه که میخوام بدونم
109
00:06:46,130 --> 00:06:48,196
جالبه
110
00:06:49,016 --> 00:06:51,326
نه بابا ، نه . چیکار...
111
00:06:51,748 --> 00:06:54,211
چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
112
00:06:54,279 --> 00:06:55,846
اجداد تو اینجا رو ساختن
113
00:06:55,924 --> 00:06:58,360
مردم فکر میکردن اینجا
واسه زندانیها و یاغیهاست
114
00:06:58,790 --> 00:06:59,810
اما...
115
00:06:59,878 --> 00:07:01,481
اونا یه فکر دیگهای تو سرشون داشتن
116
00:07:01,512 --> 00:07:03,614
گل شاهپسند در سیستم تهویه
117
00:07:03,681 --> 00:07:05,131
واسه ضعیف نگه داشتن مظنونشون
118
00:07:05,911 --> 00:07:09,086
یه صندلی فولادی محکم
119
00:07:09,581 --> 00:07:11,154
و اون
120
00:07:12,274 --> 00:07:14,157
چی؟
121
00:07:15,502 --> 00:07:18,762
داری چیکار میکنی؟ بابا؟
122
00:07:29,365 --> 00:07:31,316
خون تو رو کنترل میکنه عزیزم
123
00:07:33,106 --> 00:07:35,084
اینجوری میخوام درستت کنم
124
00:07:35,142 --> 00:07:36,527
چی؟
125
00:07:44,605 --> 00:07:47,140
امیدوارم پیداش کنیم
چون خیلی مسخره میشه اگه
126
00:07:47,191 --> 00:07:50,394
آخرین خاطرهای که از استفن میمونه
اون گردنبند آشغالی باشه
127
00:07:50,478 --> 00:07:52,029
این یه عتیقهست دیمن
128
00:07:52,113 --> 00:07:54,126
مثل خودت
129
00:07:58,541 --> 00:07:59,987
اینو بخون
130
00:08:00,038 --> 00:08:01,705
تصویر اولین تجربه استفن توی شیکاگو
131
00:08:01,789 --> 00:08:03,523
رو واست مجسم میکنه
132
00:08:03,574 --> 00:08:04,992
این دفترچه خاطرات استفنه
133
00:08:05,043 --> 00:08:07,333
نمیخوام به عقاید شخصیش تجاوز کنم
134
00:08:07,384 --> 00:08:09,885
باید خودتو واسه چیزی که
قراره ببینی آماده کنی
135
00:08:09,905 --> 00:08:11,873
من استفن رو توی بدترین وضعیتش دیدم
136
00:08:12,213 --> 00:08:13,756
میتونم از پسش بربیام
137
00:08:15,625 --> 00:08:18,371
این یکیو گوش کن
دوازدهم مارس ۱۹۲۲
138
00:08:18,891 --> 00:08:20,391
چند روزی رو خواب بودم"
139
00:08:20,526 --> 00:08:22,097
غرق در خون غریبهها بیدار شدم
140
00:08:22,214 --> 00:08:25,012
در جایی که نمیشناسم
"و با زنانی که آنها را بهیاد نمیآورم
141
00:08:25,063 --> 00:08:27,224
ای وای ، دیدی چی شد؟
142
00:08:27,943 --> 00:08:29,149
استفن باکره نیست؟
143
00:08:30,323 --> 00:08:31,679
جلوتو نگاه کن مامانبزرگ
144
00:08:32,033 --> 00:08:32,769
قبول
145
00:08:32,887 --> 00:08:36,106
برگردم سر بازیم
اگه یه ماشین با پلاک فلوریدا دیدی بهم بگو
146
00:08:53,079 --> 00:08:54,875
ببخشید که مزاحم میشم پسرا
147
00:08:54,926 --> 00:08:58,011
ولی ما اومدیم اینجا که به آهنگ
گوش کنیم . شما رو نمیدونم
148
00:08:59,116 --> 00:09:01,007
خیلی معذرت میخوام عزیزم
149
00:09:01,038 --> 00:09:02,215
دلخورت کردیم؟
150
00:09:05,880 --> 00:09:09,306
خیلی بیشتر از یه همچین صورت بچهگونهای
لازمه تا من دلخور بشم
151
00:09:15,151 --> 00:09:17,386
هیچوقت نمیخوای اسمتو بهم بگی؟
152
00:09:17,434 --> 00:09:19,790
چرا ولی هر وقت که تونستی بدستش بیاری
153
00:09:20,899 --> 00:09:24,445
فعلاً یه لطفی به گلوریا بکن
و ساکت باش
154
00:09:37,571 --> 00:09:39,372
واست آشناست ، نه؟
155
00:09:39,399 --> 00:09:41,733
باورم نمیشه اینجا هنوز سر جاشه
156
00:09:42,723 --> 00:09:44,624
شوخی میکنی دیگه؟
157
00:09:44,675 --> 00:09:47,511
پس یه دورگه میره توی یه بار
به متصدی بار میگه...
158
00:09:47,595 --> 00:09:50,347
بس کن . شاید شکستناپذیر باشی
159
00:09:50,431 --> 00:09:52,466
ولی این باعث نمیشه فکر کنی بامزهای
160
00:09:52,984 --> 00:09:55,152
- تو رو یادمه
- آره
161
00:09:55,236 --> 00:09:57,637
تو "گلوریا"یی
162
00:09:57,688 --> 00:09:59,022
نباید یهکم...
163
00:09:59,107 --> 00:10:00,357
پیر شده باشم و بمیرم؟
164
00:10:00,441 --> 00:10:02,526
خب ، اگه بمیرم کی میخواد
اینجا رو بچرخونه؟
165
00:10:02,610 --> 00:10:04,444
گلوریا یه جادوگر خیلی قویه
166
00:10:04,495 --> 00:10:06,313
میتونم روند پیر شدن رو یهکم آروم کنم
167
00:10:06,380 --> 00:10:08,031
طلسم و جادو ولی نگران نباشین
168
00:10:08,116 --> 00:10:09,733
بالاخره یه روز منم میمیرم
169
00:10:10,419 --> 00:10:12,869
استفن ، چرا نمیری و واسهمون
170
00:10:12,954 --> 00:10:15,782
از پشت بار یه چیزی درست نمیکنی؟
171
00:10:17,125 --> 00:10:18,959
آره ، باشه . حتماً
172
00:10:20,112 --> 00:10:21,845
راستی خیلی دلبر شدیا
173
00:10:21,866 --> 00:10:23,383
نکن
174
00:10:24,427 --> 00:10:26,266
میدونم واسه چی اومدی اینجا
175
00:10:26,333 --> 00:10:27,884
یه دورگه که نتوسنته دورگههای جدید بسازه؟
176
00:10:27,969 --> 00:10:29,436
خبرا میرسه دیگه
177
00:10:29,503 --> 00:10:31,822
خب ، کجای کارم اشتباه بوده؟
من طلسم رو شکستم
178
00:10:32,888 --> 00:10:35,225
مشخصاً یه جاییشو اشتباه کردی
179
00:10:35,791 --> 00:10:37,944
ببین ، هر طلسمی یه راه گریزی داره
180
00:10:38,012 --> 00:10:39,836
ولی یه طلسم به این قدمت...
181
00:10:40,297 --> 00:10:42,479
باید با جادوگری که اون
طلسم رو ایجاد کرده ارتباط برقرار کنیم
182
00:10:42,650 --> 00:10:44,534
خب ، اون باید یه جادوگر اصیل بوده باشه
183
00:10:44,619 --> 00:10:46,887
- که الان خیلی وقته مرده
- میدونم
184
00:10:46,954 --> 00:10:49,206
اگه بخوام باهاش ارتباط
برقرار کنم کمک لازم دارم
185
00:10:53,679 --> 00:10:55,662
- ربکا" رو برام بیار"
- "ربکا"
186
00:10:56,368 --> 00:10:59,749
ربکا" یهکم سرش شلوغه"
187
00:10:59,834 --> 00:11:03,220
اون چیزی که میخوام رو داره
واسم بیارش
188
00:11:04,371 --> 00:11:06,223
این چیه؟
189
00:11:07,072 --> 00:11:09,159
خب ، بهت که گفتم استفن...
190
00:11:09,732 --> 00:11:11,711
شیکاگو یه جای جادوییه
191
00:11:11,762 --> 00:11:13,897
ولی این منم...
192
00:11:14,332 --> 00:11:16,534
کنار تو
193
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
کرولاین ، منم مامانت
194
00:11:26,736 --> 00:11:29,888
بعد از چند شب شیفت توی پاسگاه
اومدم یهکم استراحت کنم
195
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
فکر کردم بتونیم ناهار رو باهم بخوریم
و تو هم یادم بندازی که
196
00:11:31,408 --> 00:11:33,275
قول دادم دیگه خیلی کار نکنم
197
00:11:36,747 --> 00:11:40,417
نه . خواهش میکنم بس کن
198
00:11:40,501 --> 00:11:43,035
خواهش میکنم بس کن
199
00:11:43,230 --> 00:11:44,421
خواهش میکنم
200
00:11:49,668 --> 00:11:52,912
به کسی آسیب نمیرسونم
قسم میخورم
201
00:11:53,441 --> 00:11:54,798
بابا ، قسم میخورم
202
00:11:55,319 --> 00:11:57,784
میتونم میلم رو کنترل کنم . میتونم
203
00:11:57,808 --> 00:12:01,288
اگه میتونستی کنترلش کنی
اینجوری نمیشدی
204
00:12:04,409 --> 00:12:07,354
ببخشید . متأسفم
205
00:12:07,494 --> 00:12:08,920
به وسیله پیوند دادن
206
00:12:08,959 --> 00:12:12,367
همزمان خونآشام بودن تو و درد
207
00:12:12,445 --> 00:12:14,259
فکر خون آدمیزاد
208
00:12:14,306 --> 00:12:17,673
مجبورت میکنه که غریزه خونآشامیت
رو بهطور کامل سرکوب کنی
209
00:12:19,016 --> 00:12:20,940
این غیرممکنه
210
00:12:22,879 --> 00:12:25,179
بابا ، تو نمیتونی این چیزی
که هستم رو عوض کنی
211
00:12:25,226 --> 00:12:26,496
چرا ، میتونم
212
00:12:27,206 --> 00:12:28,781
این احساس رو یادت میاد؟
213
00:12:28,833 --> 00:12:32,085
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
214
00:12:34,662 --> 00:12:37,474
استفن میتونست هر جایی رو واسه
زندگی کردن توی شیکاگو انتخاب کنه و اومد اینجا؟
215
00:12:37,558 --> 00:12:40,282
اطراف اینجا قبلاً یه دبیرستان دخترونه بود
216
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
ولی بعدش بهخاطر کمبود رسیدگی
بسته شد . عجیب بود
217
00:12:43,849 --> 00:12:46,577
اگه میخوای منو بترسونی تا
بیخیال بشم و برگردم
218
00:12:46,634 --> 00:12:49,335
مطمئن باش که نمیتونی
219
00:12:56,963 --> 00:12:58,361
بفرمایید
220
00:12:59,222 --> 00:13:02,272
دومین خونه شخصی استفن
221
00:13:04,136 --> 00:13:05,988
کاملاً مشخصه که اینجا نبوده
222
00:13:06,058 --> 00:13:07,823
تور ما هنوز تموم نشده
223
00:13:24,332 --> 00:13:26,383
استفن الکلهاشو قایم میکرده
224
00:13:26,434 --> 00:13:28,084
عجب هیولایی
225
00:13:29,053 --> 00:13:30,799
دقیقتر نگاه کن
226
00:13:35,243 --> 00:13:36,705
یه لیست از اسامیه
227
00:13:40,248 --> 00:13:42,783
همه اینا قربانیهاش هستن؟
228
00:13:42,867 --> 00:13:45,952
هنوز داری پردازش میکنی؟
229
00:13:48,814 --> 00:13:51,008
تو خودت سال ۱۹۲۰ داشتی چیکار میکردی؟
230
00:13:51,075 --> 00:13:53,078
داشتی واسه حمایت از حقوق زنان تلاش میکردی؟
231
00:13:53,093 --> 00:13:55,177
همین اطراف بودم
شیکاگو شهر بزرگیه
232
00:13:55,596 --> 00:13:57,914
استفن یه درنده عوضی وحشتناک بود
233
00:13:57,965 --> 00:13:59,946
ولی میتونستم هنوز ازش دوری کنم و
234
00:13:59,968 --> 00:14:01,936
یهکم خودمو غرق کتابای "دِیزی بیوکانان" کنم
235
00:14:03,393 --> 00:14:04,810
کجا میری؟
236
00:14:04,829 --> 00:14:07,147
- محل جشن و پایکوبی قدیمیش
- منم باهات میام
237
00:14:07,162 --> 00:14:09,730
نه . تو اینجا میمونی و
اون قسمت نقشه رو انجام میدی
238
00:14:10,198 --> 00:14:12,179
هر وقت پیداش کردم برمیگردم
239
00:14:14,765 --> 00:14:17,617
این اصلاً منطقی نیست
چرا من تو رو یادم نمیاد؟
240
00:14:17,702 --> 00:14:20,216
خودت گفتی که خاطراتت از اون زمان
یه سری حفرههای تاریک داره
241
00:14:20,271 --> 00:14:22,180
نه . خب ، اگه تو منو میشناختی
چرا هیچی نگفتی؟
242
00:14:22,189 --> 00:14:24,688
الان یهکم سرم شلوغه
قسمت خاطرات باید منتظر بمونه
243
00:14:24,727 --> 00:14:27,455
چه خبره؟ جوابمو بده
244
00:14:30,665 --> 00:14:33,884
بهتره فقط بگم که رابطهمون
خیلی شروع خوبی نداشت
245
00:14:33,951 --> 00:14:37,637
صادقانه بگم
ازت متنفر بودم
246
00:14:58,383 --> 00:15:00,101
خیلی قشنگه
247
00:15:00,148 --> 00:15:01,911
یه جادوگر اینو بهم داده
248
00:15:02,614 --> 00:15:05,228
- باید چیز جادویی باشه
- حالا هست؟
249
00:15:05,376 --> 00:15:07,839
واسم عشقو به ارمغان آورده . نه؟
250
00:15:08,381 --> 00:15:09,993
دیر وقته "ربکا" . داریم میریم
251
00:15:10,062 --> 00:15:12,249
- ولم کن
- این یارو دیگه کیه؟
252
00:15:12,273 --> 00:15:13,978
استفن ، نکن
اون تو رو میکشه
253
00:15:14,798 --> 00:15:16,835
خیلی از قویتر از اونیه
که به نظر میرسه
254
00:15:16,908 --> 00:15:19,593
پس این همون استفن سالواتور معروفه
255
00:15:19,703 --> 00:15:21,502
که خیلی تعریفشو شنیدم
256
00:15:21,553 --> 00:15:23,671
راست میگفتی . موهای بامزهای داره
257
00:15:24,860 --> 00:15:27,161
من حوصلم سر رفته
میخوام برم
258
00:15:27,271 --> 00:15:29,461
پس بدون من برو
من که دوستدخترت نیستم
259
00:15:29,487 --> 00:15:30,922
نه . تو خواهرمی
260
00:15:30,979 --> 00:15:33,863
که یعنی هر کاری که میگم
261
00:15:33,918 --> 00:15:35,794
باید بکنی
262
00:15:38,182 --> 00:15:39,620
خواهرت
263
00:15:41,610 --> 00:15:44,692
پس من یه خونآشام اصیل دیگه هم میشناختم
264
00:15:46,425 --> 00:15:49,630
اگه نمیتونی تحمل کنی
پس نپرس
265
00:16:05,547 --> 00:16:07,164
اونو یادم نمیاد
266
00:16:07,215 --> 00:16:08,665
خب ، اینو به خودش نگو
267
00:16:08,717 --> 00:16:11,302
ربکا خیلی بدتر از من جوش میاره
268
00:16:13,605 --> 00:16:16,297
وقتشه که بیدار بشی خواهر کوچولو
269
00:16:20,872 --> 00:16:22,531
هر روزی که بخوای ربکا
270
00:16:22,587 --> 00:16:23,787
داره دیدنی میشه
271
00:16:23,871 --> 00:16:25,872
ببین ، چرا بهم نمیگی که
272
00:16:25,923 --> 00:16:27,711
واقعاً قضیه چیه؟
273
00:16:27,774 --> 00:16:30,826
منظورم اینه که تو منو واسه
یه دلیلی میخوای دیگه . درسته؟
274
00:16:30,894 --> 00:16:32,411
- خب ، تو استعدادهای مفید زیادی داری
- دارم؟
275
00:16:32,496 --> 00:16:36,415
راستش من خیلی از
فوت و فنهامو از تو یاد گرفتم
276
00:16:38,068 --> 00:16:41,120
خب ، استفن
بگو ببینم
277
00:16:41,204 --> 00:16:44,674
چی باعث میشه که ارزش یه اصیل
مثل خواهرم رو داشته باشی؟
278
00:16:45,212 --> 00:16:48,925
اون یه خونآشام خالصه ولی تو فقط
از یه نژاد آبکی هستی
279
00:16:48,941 --> 00:16:51,714
بهش گوش نکن استفن
نیکلاوس به اصل و نژاد خیلی اهمیت میده
280
00:16:51,722 --> 00:16:54,255
بقیه خونوادهتون کجان؟
281
00:16:54,301 --> 00:16:57,212
خب ، بذار ببینم
بیشترشون رو کشتم
282
00:16:57,371 --> 00:16:58,771
ولی نه همشون رو
283
00:16:58,925 --> 00:17:00,842
و تو با این قضیه مشکلی نداری؟
284
00:17:00,919 --> 00:17:03,059
خب ، هممون این فرصت رو داشتیم
که طرف خودمونو مشخص کنیم
285
00:17:03,855 --> 00:17:06,162
من درست انتخاب کردم...بالاخره
286
00:17:08,244 --> 00:17:10,366
زن من کدوم گوریه؟
287
00:17:10,434 --> 00:17:12,447
نمیدونم . بیخیال شدم
288
00:17:12,510 --> 00:17:15,404
فکر کردی خیلی باحالی؟
توی بار قایم میشی و مشروب خودتو میخوری؟
289
00:17:15,443 --> 00:17:17,892
یه زنگ به پلیس شیکاگو
حالتو جا میاره
290
00:17:22,003 --> 00:17:23,662
لیلا"؟ "لیلا" ، خواهش میکنم"
291
00:17:23,747 --> 00:17:25,614
- یه لحظه بیا اینجا
- خدا رو شکر
292
00:17:25,665 --> 00:17:26,832
زودباش . داریم میریم
293
00:17:26,917 --> 00:17:28,718
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
294
00:17:29,439 --> 00:17:30,939
بشین
295
00:17:42,899 --> 00:17:45,636
استفن ، بدجنس نباش
296
00:17:46,245 --> 00:17:48,320
داری چه غلطی میکنی؟
297
00:18:00,294 --> 00:18:01,869
"خیلی ممنون "لیلا
298
00:18:01,940 --> 00:18:04,135
حالا برو و دستت رو بانداژ کن
299
00:18:04,963 --> 00:18:07,990
دوست دارم یه نوشیدنی با من میل کنی
300
00:18:09,340 --> 00:18:11,065
تو دیگه چهجور دیوونهای هستی؟
301
00:18:11,137 --> 00:18:13,801
گفتم بخور
302
00:18:24,808 --> 00:18:26,927
- هنوز اسمتو نمیدونم
- برو به جهنم
303
00:18:28,663 --> 00:18:30,976
- یه جرعه دیگه هم میخوای؟
- "لیام"
304
00:18:31,038 --> 00:18:33,670
- "لیام گرانت"
- "لیام گرانت"
305
00:18:34,789 --> 00:18:36,406
"یه جرعه دیگه هم بخور "لیام
306
00:18:39,226 --> 00:18:40,556
تمومش کن
307
00:18:43,769 --> 00:18:45,911
من طرفدار شماره یکت بودم
308
00:18:46,828 --> 00:18:48,831
چرا باید اینا رو باور کنم؟
309
00:18:50,200 --> 00:18:52,885
هر وقت بیدار شد بگو بیاد به بار گلوریا
تا ما رو ببینه
310
00:18:52,989 --> 00:18:55,204
بعد شاهرگت رو تقدیمش کن و بذار انقدر بخوره
311
00:18:55,255 --> 00:18:57,673
- تا بمیری
- کجا داری میری؟
312
00:18:57,767 --> 00:19:00,059
فکر میکنی دارم دروغ میگم استفن
من و تو همدیگه رو میشناختیم
313
00:19:00,143 --> 00:19:01,848
حتی بهم اعتماد کردی
و یکی از رازهاتو بهم گفتی
314
00:19:01,849 --> 00:19:03,468
و حالا میخوام اینو بهت ثابت کنم
315
00:19:03,469 --> 00:19:03,991
چطوری؟
316
00:19:04,093 --> 00:19:06,148
میریم به آپارتمان قدیمیت
317
00:19:18,078 --> 00:19:20,079
بسیارخب
318
00:19:20,467 --> 00:19:22,135
خب ، ببین باد با خودش چی آورده
319
00:19:22,355 --> 00:19:24,070
آخرین بار یادمه که شنیدم
از اینجا متنفر بودی
320
00:19:24,210 --> 00:19:25,703
گلوریا...لعنتی
321
00:19:25,781 --> 00:19:28,250
اگه میدونستم قراره اینجوری پیر بشی
همین اطراف میموندم
322
00:19:28,290 --> 00:19:29,991
همیشه بیشتر از تو خوشم میومد
323
00:19:30,075 --> 00:19:33,444
ولی میبینم که داداشت بازم
داره با آدمای ناجور میگرده
324
00:19:33,495 --> 00:19:34,796
دیدیش؟
325
00:19:34,880 --> 00:19:37,368
با کلاوس...ترکیب بدی شدن
326
00:19:37,407 --> 00:19:39,375
میدونی کجا رفتن؟
327
00:19:39,426 --> 00:19:41,293
امشب دوباره برمیگردن اینجا
328
00:19:41,378 --> 00:19:43,713
رفتن یه مأموریتی رو واسه من
انجام بدن و بیان
329
00:19:43,764 --> 00:19:45,214
گلوریا
330
00:19:45,857 --> 00:19:47,299
منو دست ننداز
331
00:19:47,890 --> 00:19:49,662
چهجور مأموریتی؟
332
00:19:49,707 --> 00:19:52,826
فکر نکنم
333
00:19:53,168 --> 00:19:56,470
شاید خیلی جذاب باشی
ولی بازم یه خونآشامی
334
00:20:01,270 --> 00:20:03,554
آوریل ۱۹۲۲
335
00:20:03,605 --> 00:20:07,141
لکسی دیشب منو پیدا کرد
منو از جلوی ریل قطار کشید کنار
336
00:20:07,226 --> 00:20:09,692
فکر کنم بتونه کاری کنه که دوباره مواظب خودم باشم
337
00:20:10,262 --> 00:20:14,081
ژوئن ۱۹۲۴
لکسی داره دیوونم میکنه
338
00:20:14,168 --> 00:20:17,424
بازم خون حیوون
بازم بدبختی
339
00:20:18,138 --> 00:20:22,642
سال ۱۹۳۵...هنوز هم امیال من
سر جاشون هستن ولی آسونتر شده
340
00:20:23,103 --> 00:20:25,562
لکسی رفته سر پروژه بعدیش
341
00:20:25,629 --> 00:20:28,607
خندوندن من
342
00:20:37,191 --> 00:20:39,525
عجب خونه قشنگی داری
343
00:20:51,593 --> 00:20:53,726
حسش میکنی؟
344
00:20:55,495 --> 00:20:57,710
کسی اینجاست؟
345
00:21:00,565 --> 00:21:04,102
الان سالهاست که اینجا خالی بوده
خیلیا باید بدون اجازه واردش شده باشن
346
00:21:06,090 --> 00:21:07,202
چرا باید منو بیاری اینجا؟
347
00:21:07,242 --> 00:21:09,543
دوستت لیام گرانت
همونی که خون
348
00:21:09,611 --> 00:21:12,580
زنش رو خورد
هیچوقت نتونستم بفهمم
349
00:21:12,631 --> 00:21:14,749
چرا میخواستی اسمشو بدونی
350
00:21:14,800 --> 00:21:16,550
و بعد راز کوچیکتو بهم گفتی
351
00:21:17,128 --> 00:21:21,176
همش بخشی از تشریفات
مخصوص کوچیک خودت بود
352
00:21:26,278 --> 00:21:28,629
- که بنویسمش
- تا قتلش رو پیش خودت تجسم کنی
353
00:21:28,680 --> 00:21:31,752
بارها و بارها
354
00:21:39,227 --> 00:21:41,153
حالا حرفمو باور میکنی؟
355
00:22:17,922 --> 00:22:20,114
ببین چی پیدا کردم
356
00:22:24,035 --> 00:22:25,870
1918
357
00:22:25,954 --> 00:22:27,371
ویسکی یک تقطیره
358
00:22:27,456 --> 00:22:29,990
عاشقشم
359
00:22:31,150 --> 00:22:34,528
بیا بریم یکی رو پیدا کنیم
که اینو باهاش شریک بشیم
360
00:22:57,573 --> 00:22:59,624
چه عجب ، یک ساعت پیش بهت زنگ زدم
361
00:22:59,654 --> 00:23:00,923
یهکم خودتو خوشگل کن
362
00:23:00,942 --> 00:23:03,193
میدونم استفن امشب قراره کجا بره
363
00:23:03,335 --> 00:23:05,438
بهت گفتم عملاً کلاوس منو پیدا کرد
364
00:23:05,439 --> 00:23:06,684
اونوقت تو نگران اینی که من چی بپوشم؟
365
00:23:06,715 --> 00:23:08,936
یک ساعت وقت داشتم که بفهمم
چه فکر بدی بود که
366
00:23:08,937 --> 00:23:10,093
تو رو اینجا تنها گذاشتم
367
00:23:10,164 --> 00:23:12,020
پردازشش کنم و بیام
368
00:23:14,707 --> 00:23:16,224
حالت خوبه؟
369
00:23:17,364 --> 00:23:18,794
- آره
- باشه . خوبه
370
00:23:19,127 --> 00:23:21,830
برو لباس بپوش
خیلی بیریخت و زننده شدی
371
00:23:21,897 --> 00:23:23,137
پس میدونی قراره کجا بره؟
372
00:23:23,177 --> 00:23:26,283
آره ، با کلاوسه . من حواس کلاوس رو
پرت میکنم و تو میری سراغ استفن
373
00:23:26,751 --> 00:23:29,038
باشه . ممنون
374
00:23:31,713 --> 00:23:34,254
ولی تو حداکثر پنج دقیقه وقت داری
375
00:23:34,332 --> 00:23:36,588
تا قبل از اینکه اون
دورگه دیوونه قلبمو از سینه دربیاره
376
00:23:36,640 --> 00:23:40,278
پس خواهش میکنم بهم بگو
که میتونی اینکار رو بکنی
377
00:23:40,927 --> 00:23:42,145
میتونم اینکار رو بکنم
378
00:23:45,011 --> 00:23:47,140
- ربکا کجاس؟
- خودش میاد اینجا
379
00:23:47,269 --> 00:23:50,021
آخه من که نمیتونم جادوش کنم
380
00:23:51,890 --> 00:23:55,138
تو چت شده؟ فکر کردم شیکاگو
میتونه زمین بازیت باشه
381
00:23:55,248 --> 00:23:57,082
پس بهخاطر همینه که ازم خواستی
دستیارت باشم؟
382
00:23:57,149 --> 00:24:00,156
چون خوشت میومد که چطور
آدمای بیگناه رو شکنجه میدم؟
383
00:24:00,922 --> 00:24:02,788
خب ، این دقیقاً نصفشه
384
00:24:02,839 --> 00:24:03,989
نصف دیگش چیه؟
385
00:24:04,040 --> 00:24:06,491
نصف دیگش استفن
386
00:24:06,542 --> 00:24:10,006
اینه که تو قبلاً میخواستی
دستیار من باشی
387
00:24:11,714 --> 00:24:13,849
اونا حسودن
388
00:24:13,933 --> 00:24:16,768
خونواده تو میخوان تو بمیری چون
هیچوقت نمیتونن اون چیزی که تو هستی باشن
389
00:24:16,836 --> 00:24:18,592
چی؟ یه آدم پلید؟
390
00:24:18,639 --> 00:24:21,489
نه . یه پادشاه
391
00:24:26,614 --> 00:24:28,146
ما رو ببین
392
00:24:28,576 --> 00:24:30,732
- ۲تا یتیم افسرده
- آره
393
00:24:33,703 --> 00:24:35,954
خواهرم بهت علاقه داره
خودتم میدونی
394
00:24:36,022 --> 00:24:37,823
اما...
395
00:24:37,874 --> 00:24:39,524
باید بهت هشدار بدم
396
00:24:39,783 --> 00:24:42,441
ربکا هیچ کاری رو یواش انجام نمیده
397
00:24:42,464 --> 00:24:44,000
و این شامل عاشق شدن هم میشه
398
00:24:44,015 --> 00:24:45,233
پس فقط مواظب باش
399
00:24:45,825 --> 00:24:47,285
اون رسماً دیوونهست
400
00:24:51,081 --> 00:24:53,184
ممنون از نصیحتت
401
00:24:53,450 --> 00:24:57,559
و بعد وقتی به نقطهای میرسین
که ناگزیر ترکت میکنه
402
00:24:58,516 --> 00:25:01,346
چاره دیگهای نداره
اون اینجوریه دیگه
403
00:25:01,397 --> 00:25:04,113
به قلبت اجازه نده
کار احمقانهای بکنه
404
00:25:09,297 --> 00:25:11,655
میدونی چیه؟
تو دوست خوبی هستی نیکلاوس
405
00:25:13,493 --> 00:25:15,861
خوشحالم که باهات آشنا شدم
406
00:25:20,905 --> 00:25:22,589
به سلامتی دوستیمون
407
00:25:29,464 --> 00:25:31,293
میخوام بدونی که
408
00:25:31,377 --> 00:25:34,346
وقتی کارول لاکوود بهم
زنگ زد و در مورد تو بهم گفت...
409
00:25:35,944 --> 00:25:38,583
نشستم و گریه کردم
410
00:25:42,114 --> 00:25:43,672
بابا ، من چیزیم نیست
411
00:25:43,740 --> 00:25:45,207
یاد گرفتم که خودمو تعدیل کنم
412
00:25:45,274 --> 00:25:48,484
نیازی به درست شدن ندارم
413
00:25:49,908 --> 00:25:52,698
نمیتونم درست بشم
414
00:25:53,503 --> 00:25:56,318
همیشه بهت یاد دادم که تمام سعیتو بکنی
415
00:25:56,737 --> 00:25:59,905
الانم باید تمام سعیتو بکنی
416
00:26:04,336 --> 00:26:06,826
بیا . میبینی؟ داری انجامش میدی
417
00:26:06,827 --> 00:26:07,866
نمیتونم
418
00:26:07,905 --> 00:26:08,997
چرا ، میتونی
با غریزهات بجنگ
419
00:26:09,082 --> 00:26:10,716
بابا ، من گشنمه
420
00:26:10,783 --> 00:26:11,950
میدونم کرولاین . سعی کن
421
00:26:12,001 --> 00:26:14,369
چرا؟ تو که خودت میدونی
این راه جواب نمیده
422
00:26:14,437 --> 00:26:15,945
باید جواب بده
این تنها راهه
423
00:26:15,989 --> 00:26:17,786
چرا داری سعی میکنی که منو درست کنی؟
424
00:26:17,807 --> 00:26:20,092
که مجبور نباشم بکشمت
425
00:26:24,814 --> 00:26:26,565
بابا ، متأسفم
426
00:26:29,430 --> 00:26:31,353
آفتاب دیگه رفته
427
00:26:33,229 --> 00:26:35,580
فردا دوباره سعی میکنیم
428
00:26:57,366 --> 00:26:58,513
سلام بیل
429
00:26:59,733 --> 00:27:02,279
اون تفنگو بگیر پایین لیز
میدونم دارم چیکار میکنم
430
00:27:02,342 --> 00:27:03,852
اون دخترمونه
431
00:27:03,936 --> 00:27:06,521
اون امیدش به توئه
اون عاشقته
432
00:27:06,606 --> 00:27:08,523
پس بهم اعتماد میکنه تا
کار درستو انجام بدم
433
00:27:08,608 --> 00:27:12,611
بذار اینکار رو بکنم لیز
نه بهخاطر اینکه یه هیولاست
434
00:27:13,670 --> 00:27:15,607
بهخاطر اینکه عاشقشیم
435
00:27:17,667 --> 00:27:19,081
تایلر
436
00:27:27,413 --> 00:27:28,885
تو نمیری اون تو
437
00:27:31,794 --> 00:27:33,294
برو
438
00:27:40,751 --> 00:27:41,871
تایلر
439
00:27:44,406 --> 00:27:46,595
چیزی نیست . الان از اینجا میبریمت بیرون
440
00:27:49,994 --> 00:27:51,740
حلقهم
441
00:27:59,492 --> 00:28:00,859
باشه
442
00:28:10,069 --> 00:28:11,903
یهکم گیج شدم
443
00:28:11,904 --> 00:28:14,348
اگه همچین دوستای خوبی بودیم
444
00:28:14,590 --> 00:28:17,425
چرا من تو رو فقط به عنوان
یه دورگه عوضی میشناسم
445
00:28:18,103 --> 00:28:20,962
که دوستدخترمو وسط آتیش
قربانی کرد؟
446
00:28:24,016 --> 00:28:26,685
هر چیز خوبی یه پایانی داره
447
00:29:07,360 --> 00:29:10,079
دارن از گلولههای چوبی
استفاده میکنن . اونا میدونن
448
00:29:10,145 --> 00:29:12,564
- این یعنی اون اینجاست
- کی؟
449
00:29:12,631 --> 00:29:14,649
کی اینجاست؟
450
00:29:14,734 --> 00:29:18,103
ربکا ، زودباش . باید بریم عزیزم
451
00:29:19,798 --> 00:29:21,823
- اینجا چه خبره؟
- استفن
452
00:29:21,917 --> 00:29:22,917
برو
453
00:29:26,507 --> 00:29:28,246
استفن
454
00:29:29,878 --> 00:29:32,258
متأسفم و لی خوشگذرونیهامون
باید اینجا تموم بشه
455
00:29:32,547 --> 00:29:33,651
چی داری میگی؟
456
00:29:33,703 --> 00:29:35,602
تو باید من و ربکا رو فراموش کنی
457
00:29:35,647 --> 00:29:38,065
تا وقتی که حرفی غیر از این رو بهت بزنم
تو هیچوقت ما رو نمیشناختی استفن
458
00:29:38,559 --> 00:29:42,369
ممنون . منم فراموش کردم که
برادر داشتن چه احساسی داره
459
00:29:51,003 --> 00:29:54,055
تو مجبورم کردی که فراموش کنم
460
00:29:56,345 --> 00:29:59,561
وقتش بود که من و ربکا بریم
461
00:30:00,335 --> 00:30:02,280
بهتر بود که کسی چیزی ازمون ندونه
462
00:30:03,260 --> 00:30:04,566
ولی چرا؟
463
00:30:06,313 --> 00:30:08,693
مجبور نیستی رد پاهاتو از بین ببری
464
00:30:10,053 --> 00:30:12,574
مگر اینکه بخوای از کسی فرار کنی
465
00:30:14,149 --> 00:30:16,604
وقت قصه تمومه
466
00:30:25,493 --> 00:30:27,638
یه نوشیدنی دیگه لازم دارم
467
00:30:28,310 --> 00:30:30,208
یه واقعیشو
468
00:30:43,572 --> 00:30:45,323
تو چت شده؟
469
00:30:45,391 --> 00:30:46,775
تو خودت چت شده؟
470
00:30:46,859 --> 00:30:49,038
امروز اندی رو میکشی
فرداش جون منو نجات میدی
471
00:30:49,085 --> 00:30:50,829
آخر سر خوبی یا بد؟
یه کدومو انتخاب کن
472
00:30:50,896 --> 00:30:52,860
کلاوس امروز نزدیک بود الینا رو ببینه
باید اونو از شیکاگو ببری بیرون
473
00:30:52,899 --> 00:30:54,667
تا وقتی تو رو به یه مرکز بازپروری
خونآشامها نبره و
474
00:30:54,691 --> 00:30:56,623
حالت رو خوب نکنه هیچ جا نمیره
475
00:30:56,624 --> 00:30:57,589
باور کن امتحان کردم
476
00:30:57,654 --> 00:30:59,116
اون کلید همه چیزه
477
00:30:59,117 --> 00:31:00,930
کلاوس نباید بفهمه که اون زندهست
478
00:31:00,954 --> 00:31:01,979
چی داری میگی؟
479
00:31:02,002 --> 00:31:04,014
اون باید توی مراسم قربانی کردن
میمرد ولی نمرد
480
00:31:04,030 --> 00:31:05,889
حالا کلاوس نمیتونه هیچ
دورگه دیگهای تولید کنه
481
00:31:05,921 --> 00:31:08,664
جادوگرش خیلی زود این موضوع رو میفهمه
482
00:31:08,715 --> 00:31:11,467
به الینا بگو بره خونه
و منو فراموش کنه
483
00:31:15,109 --> 00:31:16,757
خودت بهش بگو
484
00:31:22,269 --> 00:31:24,730
- این آخریشه
- همشو بخور
485
00:31:28,810 --> 00:31:32,106
دیدم که در رو باز گذاشته بودن تا
آشغالها بیان تو
486
00:31:33,689 --> 00:31:36,562
عزیزم ، اگه من بودم یه چیز بدتر میگفتم
487
00:31:44,906 --> 00:31:46,925
پس بیخیال نمیشی . درسته؟
488
00:31:47,012 --> 00:31:48,796
برادرمو پس بده
489
00:31:48,847 --> 00:31:50,965
تا دیگه هیچوقت مجبور نباشی منو ببینی
490
00:31:51,397 --> 00:31:52,697
خب ، دیگه قاطی کردم
491
00:31:52,765 --> 00:31:55,072
ببین ، من به استفن قول دادم
که اجازه ندم تو بمیری
492
00:31:55,111 --> 00:31:57,781
ولی آخه مگه حد من چقدره؟
493
00:31:57,828 --> 00:31:59,278
و الان واضحه که میخوای بمیری
494
00:31:59,363 --> 00:32:01,756
در غیر اینصورت نمیاومدی اینجا پس...
495
00:32:03,066 --> 00:32:04,617
چی میتونم بگم؟
496
00:32:04,701 --> 00:32:06,700
همیشه دنبال هیجانم
497
00:32:08,510 --> 00:32:09,844
تو نباید اینجا باشی
498
00:32:09,929 --> 00:32:11,601
کجا میتونم باشم؟
499
00:32:14,466 --> 00:32:15,633
چی میخوای؟
500
00:32:15,684 --> 00:32:18,553
دیمن نمیتونه خیلی حواس کلاوس رو پرت کنه
501
00:32:21,200 --> 00:32:22,974
برگرد خونه
502
00:32:42,411 --> 00:32:44,338
دیگه چقدر واضحتر بگم؟
503
00:32:45,252 --> 00:32:47,646
نمیخوام بیام خونه
504
00:32:50,769 --> 00:32:52,470
عزیزم ، اون چی بود؟
505
00:32:52,537 --> 00:32:54,672
الان یهکم مستم
506
00:32:55,046 --> 00:32:58,426
پس ببخش اگه توی چندتا ضربه اولم
نتونستم درست قلبتو هدف بگیرم
507
00:33:00,229 --> 00:33:02,764
نه . این نیست
508
00:33:02,848 --> 00:33:05,350
نزدیک بود
509
00:33:07,269 --> 00:33:08,686
یه شریک جرم میخوای؟
510
00:33:08,754 --> 00:33:10,638
استفن رو فراموش کن
511
00:33:10,706 --> 00:33:13,316
من خیلی باحالترم
512
00:33:18,197 --> 00:33:21,506
بعد از اینکه بمیری دیگه باحال نیستی
513
00:33:26,510 --> 00:33:27,561
واقعاً؟
514
00:33:27,589 --> 00:33:30,152
تو بار من نه . ببرش بیرون
515
00:33:31,390 --> 00:33:34,128
نباید سر آزادی برادرت شرط بذاری
516
00:33:34,213 --> 00:33:35,913
هر وقت کارم باهاش تموم شد
517
00:33:35,965 --> 00:33:37,966
دیگه نمیخواد برگرده
518
00:33:41,470 --> 00:33:43,742
کلاوس میخواد بفهمه که چرا
نمیتونه دورگه جدید تولید کنه
519
00:33:43,765 --> 00:33:45,304
به محض اینکه بفهمه تو زندهای
520
00:33:45,437 --> 00:33:46,872
میفهمه که چرا نمیتونه اینکار رو بکنه
521
00:33:46,926 --> 00:33:49,294
ببین ، میدونم که داری سعی میکنی
از من مراقبت کنی ولی نمیتونم اجازه بدم اینکار رو بکنی
522
00:33:50,115 --> 00:33:51,612
با من بیا استفن . خواهش میکنم
523
00:33:51,697 --> 00:33:53,698
اگه برگردم چه انتظار داری؟ هان؟
524
00:33:53,765 --> 00:33:55,199
هیچوقت دیگه مثل قبل نمیشه الینا
525
00:33:55,267 --> 00:33:56,401
میدونم
526
00:33:56,928 --> 00:33:58,306
فکر نمیکنم بدونی
527
00:33:58,719 --> 00:34:00,720
من آدما رو تیکهپاره کردم
528
00:34:01,040 --> 00:34:03,157
از فلوریدا تا تِنِسی
529
00:34:03,594 --> 00:34:05,877
مردم بیگناه ، آدما
530
00:34:05,944 --> 00:34:08,162
لکسی قبلاً یه بار تو رو همینجوری پیدا کرده بود
531
00:34:08,247 --> 00:34:10,948
دهه ۲۰ و اون نجاتت داد
532
00:34:11,000 --> 00:34:12,333
و میدونی بعدش چیکار کردم؟
533
00:34:12,418 --> 00:34:15,636
فقط ۳۰ سال سعی کردم خودمو جمع و جور کنم
534
00:34:15,721 --> 00:34:16,985
واسه یه خونآشام
سی سال هیچی نیست
535
00:34:17,016 --> 00:34:19,333
ولی برای تو؟
این نصف عمرته
536
00:34:19,866 --> 00:34:21,598
نمیتونم بیخیالت بشم استفن
537
00:34:21,645 --> 00:34:24,679
چرا ، میتونی . دیگه تموم شده
538
00:34:26,393 --> 00:34:28,193
اون بخش از زندگی من دیگه تموم شده
539
00:34:28,607 --> 00:34:29,901
نمیخوام ببینمت
540
00:34:29,968 --> 00:34:32,236
نمیخوام با تو باشم
541
00:34:38,536 --> 00:34:40,837
فقط میخوام که بری
542
00:35:05,582 --> 00:35:07,020
حالت خوبه؟
543
00:35:09,051 --> 00:35:10,886
فقط برو
544
00:35:19,438 --> 00:35:21,263
ممنون
545
00:35:25,869 --> 00:35:27,369
عزیزم ، بابات...
546
00:35:28,169 --> 00:35:29,660
همه خونوادههامون
547
00:35:29,707 --> 00:35:32,977
ما باورها و اعتقاداتی داریم
که در بین چندین نسل از ما چرخیده
548
00:35:33,594 --> 00:35:35,811
و بهمون یاد داده شده که
هیچوقت از اونا منحرف نشیم
549
00:35:35,840 --> 00:35:36,547
ولی تو شدی
550
00:35:36,567 --> 00:35:39,272
تو بهم یاد دادی که با
یه دید متفاوت به همه چیز نگاه کنم
551
00:35:39,639 --> 00:35:43,036
فقط فکر میکنم اون تنها کسیه که منو درک میکنه
552
00:35:43,435 --> 00:35:45,638
درسته . دوباره باهات خوب میشه
553
00:35:57,225 --> 00:35:59,137
مامان؟
554
00:35:59,810 --> 00:36:02,073
ممنون که منو باور داری
555
00:36:07,148 --> 00:36:10,166
الان وقت بدیه واسه اینکه
556
00:36:10,218 --> 00:36:12,520
بپرسم اون شب چرا یواشکی از پیشم رفتی؟
557
00:36:28,104 --> 00:36:30,552
اون ازم متنفره
558
00:36:31,990 --> 00:36:33,958
بابام ازم متنفره
559
00:36:54,035 --> 00:36:56,057
ربکا
560
00:36:56,182 --> 00:36:58,697
منم ، برادر بزرگترت
561
00:36:58,979 --> 00:37:00,897
بیا بیرون . بیا بیرون
هر جا که هستی
562
00:37:02,866 --> 00:37:04,266
برو به جهنم نیکلاوس
563
00:37:04,669 --> 00:37:06,538
زودباش ربکا
564
00:37:08,601 --> 00:37:09,613
بیا بریم
565
00:37:09,735 --> 00:37:11,269
هر لحظه ممکنه برسه
566
00:37:13,109 --> 00:37:14,221
میخوای بمیری؟
567
00:37:14,223 --> 00:37:16,329
ما رو پیدا کردن
باید بریم
568
00:37:16,413 --> 00:37:18,481
- بدون استفن نمیام
- استفن نمیاد
569
00:37:19,171 --> 00:37:21,634
باید ناپدید بشیم
اون خیلی توجه جلب میکنه
570
00:37:21,648 --> 00:37:22,818
فراموشش کن
571
00:37:23,052 --> 00:37:24,404
تو چیکار کردی؟
572
00:37:24,450 --> 00:37:26,279
بیخیال ، الان واسه قهر کردنهات وقت نداریم
573
00:37:26,295 --> 00:37:29,392
من دیگه نمیخوام فرار کنم نیک
فقط داریم فرار میکنیم
574
00:37:30,205 --> 00:37:32,426
من میخوام با استفن باشم
575
00:37:33,544 --> 00:37:34,964
قبول
576
00:37:35,032 --> 00:37:36,766
پس انتخاب کن
577
00:37:36,817 --> 00:37:38,364
یا اون یا من
578
00:37:40,574 --> 00:37:42,008
همین فکر رو میکردم
579
00:37:42,155 --> 00:37:44,357
سوار درشکه شو
بیا بریم
580
00:37:44,832 --> 00:37:46,342
خداحافظ نیک
581
00:38:15,481 --> 00:38:17,731
اخم نکن . خودت میدونستی
که این منو نمیکشه
582
00:38:17,763 --> 00:38:20,202
آره ولی امیدوار بودم بیشتر دردت بگیره
583
00:38:20,530 --> 00:38:24,435
درک میکنم که از دستم
ناراحت باشی ربکا
584
00:38:25,717 --> 00:38:27,656
بهخاطر همین میخوام تمومش کنم
585
00:38:27,898 --> 00:38:28,973
فقط همین یه بار
586
00:38:29,486 --> 00:38:31,821
میخوام از دلت دربیارم
587
00:38:33,332 --> 00:38:34,940
میتونی بیای
588
00:38:39,615 --> 00:38:41,583
استفن؟
589
00:38:46,747 --> 00:38:49,663
حالا بهیاد بیار
590
00:39:02,251 --> 00:39:03,852
ربکا
591
00:39:11,294 --> 00:39:12,842
استفن
592
00:39:17,516 --> 00:39:20,641
رفیق ، یه عکس از من و برادرم بگیر
593
00:39:23,368 --> 00:39:25,119
تو رو یادمه
594
00:39:26,814 --> 00:39:28,632
ما دوست بودیم
595
00:39:28,784 --> 00:39:31,286
ما دوست هستیم
596
00:39:34,245 --> 00:39:36,380
و حالا دلیل اینجا بودنت
597
00:39:36,851 --> 00:39:38,593
گلوریا بهم گفت
598
00:39:39,208 --> 00:39:41,520
که تو میدونی چطوری میشه با
یه جادوگر اصیل ارتباط برقرار کرد
599
00:39:41,567 --> 00:39:42,692
جادوگر اصیل؟
600
00:39:42,707 --> 00:39:45,208
تو چی داری که گلوریا لازمش داره؟
601
00:39:49,661 --> 00:39:50,602
گردنبندم کجاست؟
602
00:39:50,876 --> 00:39:52,689
چیکارش کردی؟
من هیچوقت اون رو درنیاوردم
603
00:39:52,768 --> 00:39:54,058
نمیدونم . من بهش دست نزدم
604
00:39:54,142 --> 00:39:57,181
باید پیداش کنیم نیک
من میخوامش
605
00:39:57,345 --> 00:40:00,948
بگو که اون همون چیزی نیست که
اون لازم داره ربکا
606
00:40:12,187 --> 00:40:14,179
باشه . راست میگفتی
607
00:40:14,515 --> 00:40:16,373
- اونجا بود
- من همیشه راست میگم
608
00:40:16,428 --> 00:40:18,935
بذار حدس بزنم
با اشک و دلخوری تموم شد
609
00:40:18,990 --> 00:40:20,883
- تو کجایی؟
- چطور مگه؟
610
00:40:20,925 --> 00:40:22,748
میخوای بیای کمرم رو ماساژ بدی؟
611
00:40:22,826 --> 00:40:25,089
فکر میکنم اروپا باشی
ایتالیا شاید
612
00:40:26,206 --> 00:40:29,474
یا اسپانیا . همیشه بعدازظهرهای
اونجا رو دوست داشتی
613
00:40:30,178 --> 00:40:32,880
به حدس زدن ادامه بده دیمن
خداحافظ
614
00:41:12,995 --> 00:41:14,485
هی پسر
615
00:41:14,868 --> 00:41:17,486
پلیس شیکاگو
616
00:41:18,675 --> 00:41:19,884
من ازت نمیترسم
617
00:41:19,939 --> 00:41:21,607
من بهخاطر تو نیومدم اینجا
618
00:41:23,300 --> 00:41:24,846
این ۲تا رو ندیدی؟
619
00:41:25,080 --> 00:41:28,447
تا حالا هیچوقت این دو نفر
رو به عمرم ندیدم
620
00:41:30,017 --> 00:41:33,203
جمعش کنین بچهها
از اینجا میریم
621
00:41:46,700 --> 00:41:48,000
" شیکاگو "
622
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
ترجمه و زیرنویس : عماد
623
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..