1
00:00:02,613 --> 00:00:03,896
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,948 --> 00:00:06,503
- تو باید الینا باشی
- چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
3
00:00:06,556 --> 00:00:08,507
من همزاد رو کشتم
من طلسم رو شکستم
4
00:00:08,592 --> 00:00:09,892
پس کجای کار رو دارم اشتباه انجام میدم؟
5
00:00:09,959 --> 00:00:12,127
باید با جادوگری که این
طلسم رو ساخته ارتباط برقرار کنی
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,013
اون باید یه جادوگر اصیل باشه
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,299
اون گردنبند خودش یکی از
طلسمهای اون جادوگره
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,565
- سلام کاترین
- حالشو داری که بزنی به جاده؟
9
00:00:19,566 --> 00:00:20,119
چرا که نه؟
10
00:00:20,187 --> 00:00:22,605
ربکا ، وقتشه که بیدار بشی خواهر کوچولو
11
00:00:22,673 --> 00:00:24,640
وقتی با شما ۲تا آشنا شدم یه
نفر دنبالتون بود
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,876
- جفتتون به نظر ترسیده بودین
- اون مرد کی بود؟
13
00:00:26,943 --> 00:00:28,840
- چی شده؟
- اون داشت در مورد "مایکل" سؤال میکرد
14
00:00:28,942 --> 00:00:30,579
اون دلش با ما نیست نیک
میتونم حسش کنم
15
00:00:30,647 --> 00:00:32,098
تو هنوز به یه چیزی پایبند هستی
16
00:00:32,165 --> 00:00:33,749
بهخاطر همین فکر کردم که خودم ببینم
17
00:00:33,817 --> 00:00:36,084
این چیه که داری پنهان میکنی
18
00:00:37,154 --> 00:00:39,972
به میستیکفالز خوش اومدی استفن
19
00:02:10,272 --> 00:02:12,823
بیخیال ، جداً؟
20
00:02:12,852 --> 00:02:14,920
میدونی چقدر طول کشید تا
همه اینا رو درست کنیم؟
21
00:02:15,343 --> 00:02:16,803
شب شوخی ارشدها" رو یادت رفته بود؟"
22
00:02:16,875 --> 00:02:18,635
- کاملاً
- چطوری تونستی فراموشش کنی؟
23
00:02:18,713 --> 00:02:20,932
از سال اول دبیرستان
منتظر این شب بودیم
24
00:02:20,955 --> 00:02:24,433
آره مت . اگه من اینکار رو بکنم
پس تو هم میکنی
25
00:02:24,644 --> 00:02:27,137
یهجورایی غافلگیر شدم که
شماها دارین اینکارا رو میکنین
26
00:02:27,223 --> 00:02:29,818
- کرولاین داره مجبورمون میکنه
- ما داریم ارشد میشیم
27
00:02:29,903 --> 00:02:32,988
این خاطرهها هستن که تا ابد
با ما میمونن و اگه...
28
00:02:33,073 --> 00:02:36,208
اگه این خاطرات رو نسازیم پس
اصلاً هدفمون از اینکارا چیه؟
29
00:02:36,275 --> 00:02:38,610
باشه . مسخره کن
واسم مهم نیست
30
00:02:38,662 --> 00:02:42,381
همتون یه مشت اسکولین
من ۱۰تا کلاس دیگه هم دارم که بخوام باهاشون شوخی کنم
31
00:02:44,634 --> 00:02:46,251
کجا میری؟
32
00:02:47,260 --> 00:02:49,338
میرم چسب رو روی میز آلاریک خالی کنم
33
00:02:49,422 --> 00:02:51,056
دارم خاطره میسازم دیگه
34
00:02:53,012 --> 00:02:54,016
عاشقتم
35
00:02:54,087 --> 00:02:55,203
ترتیب توالت معلما رو بدین
36
00:02:55,288 --> 00:02:57,422
یه چندتا جنازه ساختگی هم
باید توی باشگاه درست کنیم . بریم
37
00:03:06,182 --> 00:03:08,333
- اینم از دختر من
- کلاوس
38
00:03:09,802 --> 00:03:11,571
تو باید مرده باشی
39
00:03:11,822 --> 00:03:13,589
حالا باید چیکار کنم؟
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
41
00:03:15,400 --> 00:03:23,200
"The Vampire Diaries"
فصل ۳
قسمت ۵ : تصویه حساب
42
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
ترجمه و زیرنویس : عماد
43
00:03:26,786 --> 00:03:28,910
گشنت نیست؟
بزن بغل یه چیز بخوریم
44
00:03:28,948 --> 00:03:30,766
یه فروشگاه یا یه فروشنده
45
00:03:30,990 --> 00:03:33,794
- انقدر نمک نریز
- نمیشه
46
00:03:33,864 --> 00:03:35,872
الان ساعت هاس که داریم
بیهدف فقط میریم
47
00:03:36,005 --> 00:03:36,995
کجا داریم میریم آخه؟
48
00:03:37,046 --> 00:03:40,182
اونقدر دور میشیم که نتونی
فرار کنی و برگردی
49
00:03:40,250 --> 00:03:43,051
نگران نباش . من و میستیکفالز
باید یه مدت از هم فاصله بگیریم
50
00:03:43,530 --> 00:03:46,004
تو و میستیکفالز یا تو و الینا؟
51
00:03:46,713 --> 00:03:49,441
بیا فقط بگیم که من و الینا یهکمی
در مورد طرز رفتار من
52
00:03:49,508 --> 00:03:50,976
اختلاف نظر داریم
53
00:03:51,027 --> 00:03:55,614
بذار حدس بزنم
الینا ازت میخواد که یه قهرمان باشی
54
00:03:55,681 --> 00:03:57,566
و تو نمیخوای به چیزی که نیستی تظاهر کنی
55
00:03:57,650 --> 00:03:59,684
یه چیز تو همین مایهها
56
00:04:00,528 --> 00:04:02,371
خودش ضرر کرده
57
00:04:09,329 --> 00:04:10,996
چیکار میکنی؟
58
00:04:11,047 --> 00:04:13,165
گفتم یه امتحانی بکنم
59
00:04:13,216 --> 00:04:15,717
حقیقتش اینه که دیگه واسه من
نمیتونی از اینکارا بکنی
60
00:04:26,958 --> 00:04:28,647
زندهای
61
00:04:28,714 --> 00:04:30,432
- چی شده؟
- یهکم کتک خوردی
62
00:04:30,516 --> 00:04:32,790
برادرم تمام عصر داشت
گردنت رو میشکست
63
00:04:32,791 --> 00:04:33,577
با نهایت خشم
64
00:04:33,632 --> 00:04:35,887
چرا اون ما رو برگردونده به میستیکفالز؟
65
00:04:35,939 --> 00:04:37,272
میتونی دیگه خر کردن ما رو تموم کنی
66
00:04:38,023 --> 00:04:41,326
خیلی واسش طول نکشید تا
بفهمه که چیو داشتی قایم میکردی
67
00:04:43,310 --> 00:04:45,197
من هیچیو قایم نمیکنم
68
00:04:45,488 --> 00:04:47,416
هر کاری که کلاوس ازم خواسته رو انجام دادم
69
00:04:47,500 --> 00:04:51,336
نه . اینو نگفتی که همزاد هنوز زندهست
70
00:04:57,925 --> 00:04:59,344
کلاوس الان کجاس؟
71
00:04:59,412 --> 00:05:03,432
احتمالاً الان داره کله اون
دختره گاو رو از تنش جدا میکنه
72
00:05:07,520 --> 00:05:09,087
اون کجاس؟
73
00:05:09,138 --> 00:05:11,807
تو واقعاً عاشقشی . نه؟
74
00:05:14,978 --> 00:05:16,645
فکر کن من حسودیم میشه
75
00:05:18,314 --> 00:05:20,565
بدجوری نقشههامو به هم گره زدی عزیزم
76
00:05:20,617 --> 00:05:22,951
هدف اصلی شکستن طلسم و دورگه شدن
77
00:05:23,036 --> 00:05:24,453
این بود که دورگههای بیشتری تولید کنم
78
00:05:24,537 --> 00:05:26,872
ولی نمیتونستم اینکار رو بکنم
حالا شرط میبندم که
79
00:05:26,939 --> 00:05:29,574
این قضیه یه ربطی به این داشته
که تو هنوز داری نفس میکشی
80
00:05:29,626 --> 00:05:31,276
اگه میخوای منو بکشی بکش
81
00:05:31,327 --> 00:05:34,329
نه تا وقتی که مطمئن بشم بهخاطر همین بوده
ولی یه روشهایی واسه زجر کشیدنت دارم
82
00:05:42,805 --> 00:05:44,673
گوش کنین ارشدها
83
00:05:44,741 --> 00:05:48,477
رسماً بیچاره شدین
شب شوخی دیگه تمومه
84
00:05:49,001 --> 00:05:51,096
برین خونههاتون
85
00:05:51,147 --> 00:05:54,433
شما ۲تا...من شما رو یادمه
86
00:05:54,484 --> 00:05:56,351
ببخشید ، شما؟
87
00:05:56,444 --> 00:05:58,311
نگران نباش . آخرین باری که همدیگه
رو دیدیم حالم خیلی خوب نبود
88
00:05:58,354 --> 00:06:00,322
"لطفاً پاتو بگیر بالا "دِینا
89
00:06:04,861 --> 00:06:07,779
"اگه پاشو گذاشت زمین "چد
ازت میخوام که تا حد مرگ کتکش بزنی
90
00:06:07,830 --> 00:06:09,498
فهمیدی؟
91
00:06:09,917 --> 00:06:12,484
اینکار رو نکن کلاوس
نباید به کسی آسیب برسونی
92
00:06:12,535 --> 00:06:14,953
بیخیال عشقم ، معلومه که باید اینکار رو بکنم
93
00:06:28,589 --> 00:06:30,288
چرا وایسادی؟
94
00:06:30,496 --> 00:06:32,586
فکر کردم بخوایم پاهامونو یهکم دراز کنیم
95
00:06:32,703 --> 00:06:34,609
که یه استراحتی از این فشارهای جنسی داشته باشیم
96
00:06:35,674 --> 00:06:36,975
من دیگه خسته شدم از بس رانندگی کردم
97
00:06:37,026 --> 00:06:39,061
- نوبت توئه
- قبول
98
00:06:43,052 --> 00:06:44,914
من...
99
00:06:45,959 --> 00:06:48,203
تا وقتی درست نگی میخوای چیکار کنی
هیچ جا نمیریم
100
00:06:51,135 --> 00:06:52,908
قبول
101
00:06:53,453 --> 00:06:55,792
اینو میشناسی؟
102
00:06:56,379 --> 00:06:59,464
یه کلاغه بهم گفت که کلاوس
میخواد اینو پیدا کنه
103
00:06:59,910 --> 00:07:01,533
کلاوس چرا باید گردنبند الینا رو بخواد؟
104
00:07:01,584 --> 00:07:04,369
مهمه؟ اون میخوادش و منم دارمش
105
00:07:04,420 --> 00:07:06,048
این برگ برنده ماست دیمن
106
00:07:06,126 --> 00:07:08,468
همیشه یه قدم از دشمنت جلوتر باش
107
00:07:08,726 --> 00:07:10,691
- اینو یادم میمونه
- ولی مهمتر از اون
108
00:07:10,735 --> 00:07:12,298
وقتی گردنبند رو از بانی دزدیدم
109
00:07:12,299 --> 00:07:14,221
یه چیز دیگه فهمیدم
یه چیز بهتر
110
00:07:14,306 --> 00:07:16,991
آره؟ چی هست حالا؟
111
00:07:17,678 --> 00:07:20,060
حاضری هر کاری واسه متوقف کردن کلاوس بکنی؟
112
00:07:20,145 --> 00:07:22,513
- برنمیگردی؟
- برنمیگردم
113
00:07:22,581 --> 00:07:25,649
خوبه چون این یکی توی خونه
واست امتیازی نداشت
114
00:07:30,087 --> 00:07:31,907
جرمی؟ جداً؟
115
00:07:39,837 --> 00:07:41,966
فکر میکنی مت حالش خوب بشه؟
116
00:07:43,418 --> 00:07:47,371
من دارم میبوسمت اونوقت تو داری
به دوستپسر سابقت فکر میکنی؟
117
00:07:47,422 --> 00:07:50,007
دارم ازت میپرسم که فکر میکنی دوستمون
118
00:07:50,058 --> 00:07:52,534
که جفتمون عاشقشیم حالش خوب میشه یا نه
119
00:07:54,412 --> 00:07:57,834
فکر میکنم احتمالاً اون دیگه آدمای
زیادی رو نداره که بخواد باهاشون حرف بزنه
120
00:07:57,990 --> 00:08:00,370
فکر میکنم داره بیشتر از اون
چیزی که نشون میده تقلا میکنه
121
00:08:01,011 --> 00:08:04,822
فکر میکنم عاشق این قلب بزرگت شدم
122
00:08:10,252 --> 00:08:12,562
فقط میخوام امسال توی مدرسه
خیلی خوب باشه . میدونی؟
123
00:08:12,614 --> 00:08:14,266
فقط میخوام همه خوشحال باشن
124
00:08:14,391 --> 00:08:18,018
حتی وسط همه این غمهای دیوونهکننده
125
00:08:18,643 --> 00:08:19,787
من خوشحالم
126
00:08:31,516 --> 00:08:34,184
شما ۲تا واقعاً به هم میاین
127
00:08:35,603 --> 00:08:37,654
ما شما رو میشناسیم؟
128
00:08:37,691 --> 00:08:41,091
تو کرولاین هستی ، دوست الینا
پس تو هم باید تایلر باشی
129
00:08:41,298 --> 00:08:42,997
همون گرگینه
130
00:08:45,684 --> 00:08:47,448
و شما؟
131
00:08:48,130 --> 00:08:49,617
من دختر تازهوارد هستم
132
00:08:49,701 --> 00:08:52,342
کرولاین
133
00:08:53,232 --> 00:08:55,656
باحاله . نه؟
134
00:08:55,740 --> 00:08:56,957
تو هم داری مثل کرولاین میشی
135
00:08:57,042 --> 00:08:59,076
بیخیال ، من فقط دارم خواستههاشو قبول میکنم
136
00:08:59,127 --> 00:09:00,551
تو هم باید بیشتر باهامون راه بیای
137
00:09:00,629 --> 00:09:03,714
میدونم . جرمی امشب کجاس؟
138
00:09:03,781 --> 00:09:05,332
امروز اصلاً باهاش حرف نزدم
139
00:09:05,417 --> 00:09:07,051
ما یهکم...
140
00:09:09,295 --> 00:09:12,622
اون در مورد دیدن ویکی برام گفت
141
00:09:12,674 --> 00:09:15,292
خوب شد . خوشحالم که میدونی
142
00:09:15,343 --> 00:09:17,961
ببخشید . عجیب نیست که اینجوری
در مورد خواهرت حرف بزنیم؟
143
00:09:18,013 --> 00:09:21,465
نه . من فقط یهجورایی میخوام
خودم ببینمش . میفهمی؟
144
00:09:21,516 --> 00:09:24,176
منظورم اینه که هیچوقت نتونستم
باهاش خداحافظی کنم
145
00:09:28,053 --> 00:09:29,918
باورت میشه که همین تابستون پارسال
146
00:09:30,239 --> 00:09:32,787
من و تو نجات غریق استخر بودیم؟
147
00:09:32,866 --> 00:09:34,778
و تنها مشکلاتی که توی زندگیم داشتم
148
00:09:34,829 --> 00:09:38,949
این بود که الینا داره باهام بههم میزنه
و من توی احیا خیلی ضعیف بودم
149
00:09:39,000 --> 00:09:41,001
اونموقع همه چیز خیلی فرق میکرد
150
00:09:41,086 --> 00:09:45,506
آره . حالا الینا با یه خونآشام
دوست شده . تو یه جادوگری
151
00:09:45,590 --> 00:09:47,841
خواهرم یه روحه و...
152
00:09:47,926 --> 00:09:51,679
و من شدم آدمی که فقط
153
00:09:51,763 --> 00:09:53,380
در عجبه که زندگیش چجوری انقدر پیچیده شد
154
00:09:53,465 --> 00:09:55,799
دیوونه کنندست مت . من...
155
00:09:55,850 --> 00:09:58,435
نمیتونم تصور کنم که اینا
واسه تو چجوریه
156
00:09:59,834 --> 00:10:01,154
فقط...
157
00:10:01,834 --> 00:10:05,050
یهجورایی توضیح میده که چرا علاقهای
به این شب شوخی ارشدها ندارم
158
00:10:10,332 --> 00:10:12,232
من میرم چندتا رول دیگه بیارم
159
00:10:12,317 --> 00:10:14,017
بعدش میریم سراغ باشگاه
160
00:10:55,204 --> 00:10:56,872
من اینجام مت
161
00:10:57,112 --> 00:10:58,748
میتونم کمکت کنم
162
00:11:02,450 --> 00:11:04,451
بگیرش بالا
163
00:11:05,116 --> 00:11:07,237
استفن کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
164
00:11:07,288 --> 00:11:10,424
استفن داره یهکم استراحت میکنه
165
00:11:10,508 --> 00:11:13,210
بانی ، از اینجا برو
166
00:11:13,261 --> 00:11:14,928
داشتم به این فکر میکردم که کی میای
167
00:11:15,013 --> 00:11:16,413
حالا دیگه میتونیم شروع کنیم
168
00:11:16,464 --> 00:11:18,174
دِینا ، میتونی راحت باشی
169
00:11:18,220 --> 00:11:20,750
تو و "چد" همونجا بگیرین بشینین
170
00:11:20,802 --> 00:11:23,353
فکر کنم تو باید دلیل این باشی که
الینا هنوز زندهست؟
171
00:11:23,421 --> 00:11:26,056
درسته . اگه کسی رو بخوای سرزنش کنی
اون منم
172
00:11:26,107 --> 00:11:27,724
نیازی به سرزنش نیست عشقم
173
00:11:27,776 --> 00:11:28,976
فقط دخالتهای جادوییت
174
00:11:29,060 --> 00:11:31,094
انگار باعث یه سری اثرات جانی
ناخوشایند شده
175
00:11:31,146 --> 00:11:34,114
و از اونجایی که تو باعث این مشکلات شدی
میخوام مجبورت کنم که راهحلش رو خودت پیدا کنی
176
00:11:34,199 --> 00:11:37,067
- ولم کن
- ساکت باش
177
00:11:37,118 --> 00:11:39,987
میخوام شما رو با خواهرم ربکا آشنا کنم
178
00:11:40,071 --> 00:11:42,272
فقط باید تذکر بدم
که اون خیلی آدم بدجنسیه
179
00:11:42,323 --> 00:11:44,941
- عوضی نباش
- اونو ولش کن
180
00:11:44,993 --> 00:11:47,544
میخوام خیلی ساده بهتون حال کنم
181
00:11:47,612 --> 00:11:51,915
هر دفعه که سعی میکنم یه گرگینه رو
به یه خونآشام دورگه تبدیل کنم
182
00:11:51,966 --> 00:11:53,383
اونا در حین تبدیل میمیرن
183
00:11:53,451 --> 00:11:55,803
راستش خیلی وحشتناکه
184
00:11:59,307 --> 00:12:02,452
باید یه راهی واسه این پیدا کنی
که دورگههامو نجات بدی بانی
185
00:12:02,538 --> 00:12:04,344
و بهخاطر تایلر هم که شده...
186
00:12:05,073 --> 00:12:06,930
بهتره عجله کنی
187
00:12:36,070 --> 00:12:37,596
اونو کشت
188
00:12:37,624 --> 00:12:40,223
اون نمرده . خون کلاوس اونو تبدیل
به یه خونآشام میکنه
189
00:12:40,310 --> 00:12:42,178
و اگه بانی موفق بشه
190
00:12:42,229 --> 00:12:43,796
اون میتونه مراحل تبدیل رو پشت سر بذاره
191
00:12:43,864 --> 00:12:45,514
برو دیگه . برو کتاب افسونهات و
192
00:12:45,565 --> 00:12:48,550
و جادوهاتو زیر و رو کن
من الینا رو پیش خودم نگه میدارم
193
00:12:48,602 --> 00:12:50,586
محض امنیت خودم
194
00:12:57,394 --> 00:13:00,294
پس این آخرین همزاده
195
00:13:01,476 --> 00:13:03,449
اون اصلیه خیلی خوشگلتر بود
196
00:13:03,533 --> 00:13:05,937
کافیه ربکا
197
00:13:06,008 --> 00:13:08,927
گرگینه رو ببر یه جای دیگه . میشه؟
198
00:13:16,079 --> 00:13:17,924
فقط اونو نادیده بگیر
199
00:13:18,882 --> 00:13:20,182
خوشگل کوچولوی من
200
00:13:20,250 --> 00:13:21,350
میخوای چیکار کنی؟
201
00:13:21,418 --> 00:13:23,386
نمیدونم . طلسمی که اون در موردش حرف میزنه
202
00:13:23,437 --> 00:13:26,639
مربوط به هزار سال پیش میشه
کتاب افسونهای من هیچکدوم اونقدر قدمت ندارن
203
00:13:26,660 --> 00:13:28,441
میتونی از اون جادوگرهای مردهای
که قبلاً بهت کمک کردن بپرسی؟
204
00:13:28,450 --> 00:13:29,733
من دیگه با اونا ارتباط ندارم
205
00:13:29,755 --> 00:13:32,390
وقتی جرمی رو دوباره زنده کردم
اونا باهام قطع رابطه کردن
206
00:13:33,433 --> 00:13:34,780
خودشه
207
00:13:35,235 --> 00:13:37,259
من نمیتونم با مردهها ارتباط برقرار کنم
208
00:13:37,743 --> 00:13:39,493
جرمی میتونه
209
00:13:39,703 --> 00:13:41,074
دارم گوش میدم
210
00:13:41,238 --> 00:13:43,289
اگه بهت بگم یه راهی واسه
کشتن کلاوس وجود داره چی؟
211
00:13:43,682 --> 00:13:45,729
نه اینکه فقط با خنجر مرده باشه
کلاً بمیره
212
00:13:45,768 --> 00:13:47,460
میگفتم بیچاره شدی و داری دروغ میگی
213
00:13:47,527 --> 00:13:48,777
یا شایدم مستی
214
00:13:49,070 --> 00:13:50,946
یا یه بیچاره دروغگوی مست
215
00:13:50,997 --> 00:13:53,466
- دوستم "پِرِل" رو یادته؟
- به وضوح
216
00:13:53,550 --> 00:13:56,886
قرنها پیش در مورد خونآشامی برام گفت
که میتونه کلاوس رو بکشه
217
00:13:56,906 --> 00:13:58,240
ولی بیشتر از این چیزی بهم نگفت
218
00:13:58,286 --> 00:14:00,456
- خب ، چرا نگفت؟
- چون این برگ برندهش بود
219
00:14:00,507 --> 00:14:02,641
اون میدونست که این اطلاعات با ارزشیه
220
00:14:02,726 --> 00:14:05,070
و اونو با من در میون نمیذاشت
221
00:14:05,132 --> 00:14:06,395
خب ، همه اینایی که میگی خیلی خوبه
222
00:14:07,120 --> 00:14:08,314
ولی اون مُرده
223
00:14:08,398 --> 00:14:10,035
بهخاطر همینه که هیچوقت
بحثشو وسط نکشیده بودم
224
00:14:10,441 --> 00:14:12,301
چون این موضوع رو فقط و فقط به یه نفر گفته
225
00:14:12,352 --> 00:14:13,569
- کی؟
- به دخترش
226
00:14:13,636 --> 00:14:15,050
- آنا
- که اونم مرده
227
00:14:15,105 --> 00:14:17,032
که ما رو درست برمیگردونه به...
228
00:14:17,074 --> 00:14:18,474
به من
229
00:14:20,410 --> 00:14:22,578
برمیگردونه به من
230
00:14:32,247 --> 00:14:33,792
استفن
231
00:14:34,768 --> 00:14:35,758
کلاوس
232
00:14:35,825 --> 00:14:37,765
اومدی دوشیزهت رو نجات بدی رفیق؟
233
00:14:38,845 --> 00:14:41,273
اومدم ازت طلب بخشش کنم
234
00:14:42,215 --> 00:14:43,766
و وفاداریم رو گرو بذارم
235
00:14:44,766 --> 00:14:47,231
خب ، تا الان که یه بار این وفاداری رو شکستی
236
00:14:47,273 --> 00:14:49,391
الینا دیگه هیچ معنایی برام نداره
237
00:14:52,289 --> 00:14:54,560
و هر کاری که ازم بخوای...
238
00:14:55,540 --> 00:14:57,450
واست انجام میدم
239
00:14:58,865 --> 00:15:00,310
عادلانه هست
240
00:15:01,310 --> 00:15:02,977
بیا خونشونو بخور
241
00:15:04,058 --> 00:15:05,725
بکششون
242
00:15:07,124 --> 00:15:09,658
منتظر چی هستی؟ بکششون
243
00:15:09,709 --> 00:15:11,911
نه استفن ، اینکار رو نکن
244
00:15:11,995 --> 00:15:15,080
اون به من کاری نداره
اون گفتش که...
245
00:15:20,370 --> 00:15:21,977
اون هیچ معنایی واست نداره؟
246
00:15:22,172 --> 00:15:24,373
دروغات همینجوری دارن روی هم تلمبار میشن
247
00:15:24,424 --> 00:15:27,461
بذار بره . هر کاری که بگی میکنم
قول میدم
248
00:15:27,484 --> 00:15:29,378
قول تو دیگه ارزشی نداره
249
00:15:29,429 --> 00:15:31,313
من تمام تابستون رو روی قول تو زندگی کردم
250
00:15:31,381 --> 00:15:33,939
همون موقعی که فکر میکردم
دیگه مجبور نمیشم باهات اینکار رو بکنم
251
00:15:33,993 --> 00:15:35,901
با من نجنگ
252
00:15:35,986 --> 00:15:37,853
اینکار رو نکن
اینکار رو نکن
253
00:15:37,904 --> 00:15:40,389
نمیخواستم بکنم
تنها چیزی که میخواستم وفاداری تو بود
254
00:15:40,440 --> 00:15:42,224
حالا دیگه انگار مجبورم
خودم به زور ازت بگیرمش
255
00:15:42,275 --> 00:15:43,576
نکن . نکن
256
00:15:43,660 --> 00:15:48,164
هر وقت گفتم دقیقاً همون کاری
که میگم رو کنی
257
00:15:48,231 --> 00:15:50,899
فرار نمیکنی . قایم نمیشی
258
00:15:50,951 --> 00:15:54,920
فقط خیلی ساده اطاعت میکنی
259
00:15:57,791 --> 00:15:59,478
نه
260
00:16:01,374 --> 00:16:03,291
استفن
261
00:16:05,978 --> 00:16:08,813
حالا بکششون درنده
262
00:16:35,112 --> 00:16:36,996
اینجوری نمیشه
263
00:16:37,700 --> 00:16:38,900
" بانی : کجایی؟ "
264
00:16:38,181 --> 00:16:39,882
فکر کنم دوستدختر جادوگرت
نگران اینه که
265
00:16:39,933 --> 00:16:41,850
نکنه با روح عاشقت فرار کرده باشی
266
00:16:41,918 --> 00:16:44,937
انقدر تیکههای بچهگونه ننداز
267
00:16:45,021 --> 00:16:46,688
تمرکز کن
268
00:16:50,077 --> 00:16:51,794
من کمکشون نمیکنم
269
00:16:51,985 --> 00:16:53,115
نه . اشکالی نداره که کمکشون کنی
270
00:16:53,129 --> 00:16:54,579
اون دارن دنبال راهی میگردن
که جلوی کلاوس رو بگیرن
271
00:16:54,890 --> 00:16:57,208
برام مهم نیست
کاترین دوست تو نیست
272
00:16:57,275 --> 00:16:59,510
- هیچکدومشون نیستن
- چی داره میگه؟
273
00:16:59,578 --> 00:17:02,263
خب ، نمیخواد کمکتون کنه
274
00:17:04,382 --> 00:17:05,882
نصیحت منو میخوای؟
275
00:17:05,934 --> 00:17:09,520
اگه میخوای املت درست کنی
باید چندتا تخم مرغ رو بشکونی
276
00:17:11,222 --> 00:17:14,441
جرمی ، میخوام بدونی که
باهات خصومت شخصی ندارم
277
00:17:14,526 --> 00:17:16,076
- چه غلطی میکنی؟
- جرمی
278
00:17:16,161 --> 00:17:18,024
آنا ، میدونم که صدامو میشنوی
هر چی که میدونی رو بگو
279
00:17:18,040 --> 00:17:19,896
هر چی زودتر بگی واسه دوستپسرت بهتره
280
00:17:19,948 --> 00:17:22,583
- اون دنبال مایکل میگردن
- مایکل
281
00:17:22,667 --> 00:17:24,501
مایکل...اسمش اینه؟
282
00:17:24,569 --> 00:17:25,704
مایکل کیه؟
283
00:17:25,743 --> 00:17:27,648
خونآشامی که خونآشامهای دیگه رو شکار میکنه
284
00:17:27,673 --> 00:17:30,157
شما نمیخواین بیدارش کنین
همتونو میکشه
285
00:17:30,176 --> 00:17:31,795
- چی میگه؟
- الو؟
286
00:17:31,834 --> 00:17:33,287
اون یه خونآشامه و یه شکارچی
287
00:17:33,326 --> 00:17:35,878
و شماها باید خیلی احمق باشین
که بخواین اونو بیدار کنین
288
00:17:36,681 --> 00:17:38,081
منظورت چیه که بیدارش کنیم؟
289
00:17:38,133 --> 00:17:39,507
وقتشه که بری سوئیچ رو پیدا کنی
290
00:17:48,298 --> 00:17:50,561
توی دوره من تلفن موبایل نبود
291
00:17:50,612 --> 00:17:53,030
فکر کنم زندگی رو
خیلی آسونتر میکرد اگه بود
292
00:17:56,701 --> 00:17:58,402
تایلر کجاست؟
293
00:17:58,453 --> 00:18:00,085
اون مرده
294
00:18:05,248 --> 00:18:06,423
باهاش چیکار کردی؟
295
00:18:06,462 --> 00:18:08,151
فکر کن داره چرت میزنه
296
00:18:08,284 --> 00:18:10,619
وقتی بیدار بشه یه دورگهست
297
00:18:25,892 --> 00:18:27,292
این گردنبند...
298
00:18:30,053 --> 00:18:33,225
چرا این همزاد جنده
گردنبند منو انداخته؟
299
00:18:34,707 --> 00:18:37,395
خیلی دوست داشتنیه که یه خونآشام رو
توی حالت واقعیش ببینی
300
00:18:37,447 --> 00:18:39,865
این خونآشاما جدیداً خیلی افسرده شدن
301
00:18:40,421 --> 00:18:42,424
نه . تو اینکار رو باهاش کردی
302
00:18:42,580 --> 00:18:44,358
من فقط به مهمونی دعوتش کردم عشقم
303
00:18:44,381 --> 00:18:46,437
اون خودشه که داره روی میز میرقصه
304
00:18:47,773 --> 00:18:49,291
اون کجاست؟
305
00:18:49,695 --> 00:18:51,159
گردنبند من کجاست؟
306
00:18:51,244 --> 00:18:53,462
- چی داری میگی؟
- گردنبند من دست اونه
307
00:18:53,740 --> 00:18:54,943
ببین
308
00:18:58,952 --> 00:19:00,919
خب ، خب...یه دروغ دیگه
309
00:19:01,685 --> 00:19:03,621
اون کجاست؟
310
00:19:03,673 --> 00:19:05,841
- دیگه ندارمش
- داری دروغ میگی
311
00:19:07,727 --> 00:19:09,177
بس کن
312
00:19:09,262 --> 00:19:10,929
مجبورش کن بهم بگه اون کجاست نیک
313
00:19:16,269 --> 00:19:19,771
گردنبند کجاست عزیزم؟ راستشو بگو
314
00:19:19,822 --> 00:19:21,472
دارم راستشو میگم
315
00:19:21,787 --> 00:19:23,505
کاترین اونو دزدیده
316
00:19:24,734 --> 00:19:26,278
کاترینا
317
00:19:27,205 --> 00:19:28,839
البته
318
00:19:29,090 --> 00:19:31,373
خب ، مایه تأسفه
319
00:19:31,420 --> 00:19:32,951
اگه گردنبند رو داشتیم همه چیز
320
00:19:33,002 --> 00:19:34,369
خیلی برای جادوگرت آسونتر میشد
321
00:19:34,398 --> 00:19:36,238
ولی از اونجایی که داریم
از راه سخت انجامش میدیم
322
00:19:36,868 --> 00:19:39,040
بیاین یه زمان واسش بذاریم . خوبه؟
323
00:19:43,154 --> 00:19:45,100
بیست دقیقه
324
00:19:45,843 --> 00:19:47,665
اگه بانی تا اونموقع نتونست
یه راهحل واسش پیدا کنه
325
00:19:47,717 --> 00:19:49,935
ازت میخوام که دوباره خون بخوری
فقط این دفعه...
326
00:19:50,567 --> 00:19:52,971
ازت میخوام که خون الینا رو بخوری
327
00:19:53,884 --> 00:19:56,674
خودتم میدونی که دلت میخواد
328
00:19:56,726 --> 00:19:59,444
نه کلاوس . اینکار رو باهاش نکن
329
00:19:59,511 --> 00:20:02,447
هیچکس از اینجا نمیره
اگه سعی کرد فرار کنه ستون فقراتشو بشکن
330
00:20:09,856 --> 00:20:11,022
جرمی رو پیدا کردی؟
331
00:20:11,073 --> 00:20:13,041
نه . ۲۰ دفعه بهش زنگ زدم
332
00:20:13,125 --> 00:20:14,876
باشه . سوئیچمو که بردارم
میریم سمت خونهش
333
00:20:14,961 --> 00:20:16,628
باشه . کنار ماشینت میبینمت
334
00:20:22,080 --> 00:20:23,329
اینجا چه خبره؟
335
00:20:56,992 --> 00:20:58,946
شوخی میکنی دیگه
336
00:21:06,379 --> 00:21:08,213
مت
337
00:21:08,451 --> 00:21:11,319
من میتونم کمکت کنم مت
ولی باید صدای منو بشنوی
338
00:21:25,900 --> 00:21:28,700
" ناشناس : میتونم کمکت کنم مت "
339
00:21:31,339 --> 00:21:32,871
ویکی؟
340
00:21:35,343 --> 00:21:36,825
چرا انقدر لفتش میدی؟
341
00:21:36,942 --> 00:21:38,243
شاید به نظرت دیوونگی بیاد
342
00:21:38,294 --> 00:21:40,462
ولی فکر میکنم ویکی داره
سعی میکنه که باهام ارتباط برقرار کنه
343
00:21:40,546 --> 00:21:40,903
چی؟
344
00:21:40,904 --> 00:21:42,330
فکر میکنم میتونه کمکمون کنه
که تایلر رو نجات بدیم
345
00:21:42,415 --> 00:21:44,749
نه . جرمی میتونه کمکمون کنه
که تایلر رو نجات بدیم
346
00:21:44,800 --> 00:21:47,660
نمیتونیم جرمی رو پیدا کنیم
باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
347
00:21:47,770 --> 00:21:49,587
من یه فکری دارم ولی تو هم
باید کمکم کنی
348
00:21:49,639 --> 00:21:52,284
- بیا استخر
- نمیفهمم
349
00:21:52,347 --> 00:21:54,726
جرمی میتونه ارواح رو ببینه چون
تو اونو از مرگ برگردوندی
350
00:21:54,793 --> 00:21:56,245
باید همین کار رو برای من بکنی
351
00:21:56,246 --> 00:21:58,263
چی؟ نه . مت ، این دیوونگیه
352
00:21:58,314 --> 00:22:00,038
جواب میده
بهم اعتماد کن
353
00:22:00,039 --> 00:22:04,069
نه . مت ، من دیگه نمیتونم همچین
جادویی رو انجام بدم
354
00:22:04,550 --> 00:22:06,855
تو به جادو نیازی نداری بانی
355
00:22:06,939 --> 00:22:09,741
فقط باید توی احیا بهتر از من باشی
356
00:23:43,180 --> 00:23:46,349
نخواب جرمی . شاید ضربه مغزی شده باشی
357
00:23:46,400 --> 00:23:47,835
ممنون از نگرانیت دیوس
358
00:23:47,963 --> 00:23:50,546
اخم نکن دیگه
اون یه امتیاز واسه تیم گرفته
359
00:23:50,639 --> 00:23:52,918
هر وقت کلاوس بمیره همه توی
خونه ازت تشکر میکنن
360
00:23:53,066 --> 00:23:54,719
موبایل من کجاست؟
361
00:23:55,116 --> 00:23:56,575
میخوای سراغ الینا رو بگیری؟
362
00:23:56,778 --> 00:23:58,686
قبلش مطمئن شو که اشکالی نداشته
که داداش کوچولوش رو کتک زدی
363
00:23:58,709 --> 00:24:00,131
میدونی که دست توئه
364
00:24:00,885 --> 00:24:03,535
چی میتونم بگم؟
به حضورت اینجا و الان نیاز داشتم
365
00:24:03,629 --> 00:24:06,054
کاترین...موبایل...حالا
366
00:24:12,406 --> 00:24:14,052
بانی داشته بهم اس.ام.اس میداده
367
00:24:14,098 --> 00:24:15,549
چی گفته؟
368
00:24:15,599 --> 00:24:17,968
- کلاوس اونجاست
- گفتی برنمیگردی دیمن
369
00:24:18,038 --> 00:24:20,194
- خفهشو کاترین
- این رو در نظر بگیر
370
00:24:20,246 --> 00:24:22,817
بهترین کار واسه خلاص شدن از
شر کلاوس پیدا کردن مایکلـه
371
00:24:23,044 --> 00:24:25,571
پیشش بمون تا آنا بتونه راهنماییت کنه
من برمیگردم
372
00:24:27,339 --> 00:24:29,239
خودتو به کشتن میدی
373
00:24:29,264 --> 00:24:32,473
دیمنی که من یادمه هیچوقت انقدر احمق نبود
374
00:24:32,958 --> 00:24:35,176
من هیچوقت اینکار رو واسه تو نمیکردم
375
00:24:44,805 --> 00:24:47,473
مت ، خواهش میکنم
من نمیتونم اینکار رو بکنم
376
00:24:47,525 --> 00:24:50,115
دیگه هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
377
00:24:50,209 --> 00:24:52,760
مت
مت
378
00:24:54,899 --> 00:24:56,644
ویکی؟
379
00:24:57,568 --> 00:24:58,902
مت
380
00:24:59,798 --> 00:25:01,154
خواهش میکنم
381
00:25:01,205 --> 00:25:02,363
میتونم ببینمت
382
00:25:02,391 --> 00:25:05,501
باید خیلی دقیق به حرفام گوش بدی
خیلی وقت ندارم
383
00:25:05,543 --> 00:25:06,876
چرا؟ چه اتفاقی داره میفته؟
ما کجاییم؟
384
00:25:06,961 --> 00:25:10,046
مهم نیست . باید یه پیغام به بانی برسونی
385
00:25:17,986 --> 00:25:20,873
چیزی نیست . حالت خوبه
386
00:25:34,309 --> 00:25:35,450
بابای کرولاین
387
00:25:35,489 --> 00:25:37,417
استفن ، اون میتونست در مقابل
نفوذ ذهنی مقاومت کنه
388
00:25:37,518 --> 00:25:39,558
نمیدونم چجوری ولی اینکار رو کرد
شاید ممکن باشه
389
00:25:39,610 --> 00:25:42,078
آره ، آره . شاید فقط کنترل ذهن باشه . درسته؟
390
00:25:42,162 --> 00:25:44,447
شاید فقط یهکم تمرکز و
چند دهه تمرین نیاز داشته باشه
391
00:25:44,531 --> 00:25:47,066
- کار شاقی نیست
- استفن ، تو میتونی کنترلش کنی
392
00:25:47,117 --> 00:25:48,501
وققتی اون تایمر به صفر برسه
393
00:25:48,568 --> 00:25:50,587
فقط...فقط خون منو بخور
394
00:25:50,671 --> 00:25:53,128
تو متوجه نیستی
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم الینا
395
00:25:53,167 --> 00:25:56,009
من یه درنده هستم
یه درنده هیچوقت جلوش گرفته نمیشه
396
00:25:56,076 --> 00:25:58,595
حتی وقتی به حرفایی که
از دهنت بیرون میاد گوش میدم
397
00:25:58,627 --> 00:26:00,913
تنها چیزی که میشنوم صدای قلبته
398
00:26:00,965 --> 00:26:02,748
که خون رو به تمام بدنت پمپاژ میکنه
399
00:26:03,300 --> 00:26:05,849
و وقتی که اون تایمر به صفر برسه
400
00:26:06,353 --> 00:26:08,554
باید خون تو رو بخورم
401
00:26:09,236 --> 00:26:11,391
و میخوای بدونی چی بدتر از اینه؟
402
00:26:12,165 --> 00:26:13,693
من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
403
00:26:14,369 --> 00:26:16,504
باورم نمیشه . تو میتونی باهاش بجنگی
404
00:26:16,551 --> 00:26:18,231
فقط باید به قدر کافی خودتم بخوای
405
00:26:18,282 --> 00:26:19,878
- چرا؟ چون عاشقتم؟
- آره
406
00:26:20,042 --> 00:26:21,767
درسته استفن چون عاشقمی
407
00:26:21,819 --> 00:26:24,315
باهاش میجنگی چون بعد از
همه ماجراهایی که باهم پشت سر گذاشتیم
408
00:26:24,341 --> 00:26:25,541
اینو به من مدیونی
409
00:26:27,047 --> 00:26:29,042
میدونی چیه؟ تو راست میگی
410
00:26:29,109 --> 00:26:32,495
حق با توئه
من همه چیز رو مدیون تو هستم
411
00:26:32,605 --> 00:26:34,414
چون بعد از همه اینا
تو تنها چیزی هستی که
412
00:26:34,465 --> 00:26:36,782
منو از تسلیم شدن نگه داشته
413
00:26:36,834 --> 00:26:39,118
از اینکه همشو خاموش کنم
414
00:26:39,169 --> 00:26:41,504
ولی من نمیتونم چیزی که هستم
رو کاریش کنم الینا
415
00:26:42,332 --> 00:26:44,307
هر چقدر بیشتر خون بخورم
بیشتر دلم میخواد
416
00:26:44,391 --> 00:26:46,459
و اگه بتونم این مقدار خون رو از تو بگیرم...
417
00:26:48,395 --> 00:26:50,129
تو میمیری
418
00:27:14,011 --> 00:27:16,045
من کجام؟ چه اتفاقی افتاده؟
419
00:27:17,064 --> 00:27:19,632
- تایلر
- خجالت نکش
420
00:27:20,884 --> 00:27:22,540
چه خبر شده؟
421
00:27:23,086 --> 00:27:25,421
کلاوس داره تو رو به یه خونآشام تبدیل میکنه
422
00:27:25,864 --> 00:27:27,256
یه دورگه
423
00:27:28,283 --> 00:27:30,426
تو در حال تبدیلی
424
00:27:30,477 --> 00:27:33,313
قسمتای بدشو هم بگو عزیزم
425
00:27:33,397 --> 00:27:35,365
فقط در صورتی زنده میمونه که
جادوگرتون موفق بشه
426
00:27:35,432 --> 00:27:36,733
اگه نشه...
427
00:27:37,185 --> 00:27:38,568
از الان مرده به حساب میای
428
00:27:38,791 --> 00:27:40,073
تو خوب میشی
429
00:27:40,105 --> 00:27:42,740
باشه؟ همه چیز درست میشه
430
00:27:42,957 --> 00:27:45,151
میخوام بدونم کارش به کجا رسیده
431
00:27:46,829 --> 00:27:49,662
ساعت ورزشگاه هم همینجوری داره تیکتاک میکنه
432
00:27:49,747 --> 00:27:51,230
هر وقت حالت بهتر شد
433
00:27:51,298 --> 00:27:52,915
خودم میکشمت
434
00:27:52,967 --> 00:27:55,718
جواب داد . من دیدمش
من ویکی رو دیدم
435
00:27:55,786 --> 00:27:56,502
دیدیش؟
436
00:27:56,659 --> 00:27:58,786
- گفت یه پیغام واست داره
- واسه من؟
437
00:27:58,942 --> 00:28:01,074
از طرف جادوگری که طلسم دورگه رو
روی کلاوس گذاشته
438
00:28:01,141 --> 00:28:03,626
اون گفت که الینا نباید از
مراسم کلاوس جون سالم بهدر میبرد
439
00:28:03,694 --> 00:28:06,512
دورگهها نمیتونن تبدیل بشن
فقط چون الینا هنوز زندهست
440
00:28:09,667 --> 00:28:12,035
- تایلر
- اون میمیره . نه؟
441
00:28:12,102 --> 00:28:14,749
اگه من بودم خیلی در این مورد مطمئن نمیشدم
442
00:28:15,272 --> 00:28:17,440
با توجه به این حق انتخابی که داریم
همزاد یا دورگه
443
00:28:17,491 --> 00:28:19,575
من هر دفعه دورگه رو انتخاب میکنم
444
00:28:21,227 --> 00:28:22,578
الینا ، تو باید فرار کنی
445
00:28:22,646 --> 00:28:23,979
ولی کلاوس گفت اگه فرار کنم...
446
00:28:24,081 --> 00:28:26,816
میدونم چی گفت ولی اگه
بمونی دیگه فرقی نداره
447
00:28:27,631 --> 00:28:30,156
الینا ، خواهش میکنم . خواهش میکنم
448
00:28:31,352 --> 00:28:32,622
هیچ راه دیگهای نداریم
449
00:28:32,673 --> 00:28:34,624
یه راه دیگهای هم هست استفن
اینکه بجنگی
450
00:28:40,264 --> 00:28:42,215
استفن ، من عاشقتم
451
00:28:42,299 --> 00:28:44,267
بجنگ استفن
تسلیم نشو
452
00:28:44,334 --> 00:28:46,335
نمیتونم مقاومت کنم
453
00:28:49,523 --> 00:28:52,842
الینا ، فرار کن . برو
454
00:29:14,105 --> 00:29:16,793
دیگه نباید همچین ملاقاتهایی داشته باشیم
455
00:29:30,365 --> 00:29:33,649
واقعاً شگفتانگیزه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
456
00:29:33,717 --> 00:29:36,552
تنها چیزی که قویتر از
میلت به خونه
457
00:29:36,603 --> 00:29:38,855
عشقت به این دختره
458
00:29:39,859 --> 00:29:41,223
چرا خاموشش نمیکنی؟
459
00:29:41,275 --> 00:29:43,192
- نه
- بجنب
460
00:29:43,243 --> 00:29:45,060
انسانیتت داره تو رو میکشه
461
00:29:45,112 --> 00:29:47,747
این همه احساس گناه
باید خستهکننده باشه
462
00:29:47,831 --> 00:29:49,732
- خاموشش کن
- نه
463
00:29:49,783 --> 00:29:51,951
- استفن
- تو قوی هستی
464
00:29:52,019 --> 00:29:55,285
ولی اونقدرا قوی نیستی
465
00:29:57,314 --> 00:29:59,709
خاموشش
466
00:29:59,760 --> 00:30:01,295
کن
467
00:30:04,431 --> 00:30:06,516
نه
468
00:30:09,686 --> 00:30:12,605
خاموشش کن
469
00:30:19,646 --> 00:30:21,531
تو چیکار کردی؟
470
00:30:28,372 --> 00:30:30,422
درستش کردم
471
00:30:31,291 --> 00:30:33,776
ولی فکر میکنم بهتر باشه
که اول امتحانش کنیم . نه؟
472
00:30:35,455 --> 00:30:36,844
درنده
473
00:30:39,383 --> 00:30:41,217
احتمالاً دوست داری یهکم خون...
474
00:30:43,683 --> 00:30:45,755
از گردن همزاد بخوری
475
00:31:08,705 --> 00:31:10,673
خب ، قضیه دستمون اومد
جادوگر اصیل
476
00:31:10,757 --> 00:31:12,157
میگه که همزاد باید مرده باشه
477
00:31:12,208 --> 00:31:13,759
معنیش اینه که میتونیم بکشیمش؟
478
00:31:13,826 --> 00:31:15,934
نه . مطمئناً معنیش برعکس اینه
479
00:31:16,381 --> 00:31:17,269
چی؟
480
00:31:17,330 --> 00:31:19,214
شاید در آینده
481
00:31:20,808 --> 00:31:24,303
خون الیناست . بخورش
482
00:31:24,444 --> 00:31:26,075
نه ، نه ، نه ، نه
تایلر ، اینکار رو نکن
483
00:31:26,145 --> 00:31:28,006
اگه نخوره در هر صورت میمیره عشقم
484
00:31:28,681 --> 00:31:30,809
فرض کن یه آزمایشه
485
00:31:32,812 --> 00:31:34,263
چیزی نیست
486
00:31:39,800 --> 00:31:42,085
بفرمایید
487
00:31:44,560 --> 00:31:45,844
پسر خوب
488
00:31:50,080 --> 00:31:51,830
تایلر؟ نه
489
00:31:51,881 --> 00:31:54,533
لعنتی ، خفهخون بگیر
490
00:32:17,395 --> 00:32:19,057
خب ، این نشونه خوبیه
491
00:32:33,990 --> 00:32:35,447
من کجام؟
492
00:32:35,553 --> 00:32:37,000
توی بیمارستان عزیزم
493
00:32:37,040 --> 00:32:38,541
در جریان یه امتحان
به شدت آسیب دیدی
494
00:32:38,608 --> 00:32:40,325
باید از اینجا برم
495
00:32:40,377 --> 00:32:44,130
دست خودت نیست
تو خیلی خون از دست دادی
496
00:32:45,992 --> 00:32:47,099
صبر کن
497
00:32:47,167 --> 00:32:48,948
شما دارین ازم خون میگیرین؟
498
00:32:48,989 --> 00:32:52,247
درسته . این برای دوستت
کلاوس خیلی مهمه
499
00:32:56,253 --> 00:32:57,754
باهاش نجنگ عزیزم
500
00:32:58,294 --> 00:33:01,480
اون بهم گفت که به استراحت احتیاج داری
501
00:33:06,242 --> 00:33:08,300
پس مشکل ما همزاد نیست
502
00:33:08,326 --> 00:33:10,161
خونش راهحل ماست
503
00:33:10,328 --> 00:33:12,228
اینطور به نظر میاد
504
00:33:12,280 --> 00:33:13,914
از کجا فهمیدی؟
505
00:33:13,998 --> 00:33:16,500
خب ، تو که میدونی اون
جادوگر اصیل چقدر از من متنفر بود
506
00:33:16,567 --> 00:33:18,001
واقعاً فکر میکنی همون کاری که میگه
رو میکنم یا
507
00:33:18,069 --> 00:33:19,503
برعکس چیزی که میگه رو؟
508
00:33:19,921 --> 00:33:23,792
الان هزار ساله که زیر خاکه و
هنوزم میخواد دهنتو سرویس کنه
509
00:33:24,186 --> 00:33:27,299
خب ، اگه از دید اون به
قضیه نگاه کنی منطقی به نظر میرسه
510
00:33:27,335 --> 00:33:30,537
این سوپاپ اطمینانش بود که من
یه روزی بخوام طلسم رو بشکنم
511
00:33:30,780 --> 00:33:32,147
همزاد باید میمیرد
512
00:33:32,176 --> 00:33:34,261
تا من بتونم یه دورگه بشم ولی
اگه اون میمرد...
513
00:33:34,307 --> 00:33:37,476
دیگه نمیتونستی از خونش استفاده کنی تا
خالق یه گونه جدید بشی
514
00:33:38,156 --> 00:33:40,117
اینجوری منو تا ابد تنها میذاشت
515
00:33:42,229 --> 00:33:44,400
پس بهخاطر اینه؟
516
00:33:44,874 --> 00:33:47,043
این همه اصرارت به دورگهها
517
00:33:47,965 --> 00:33:50,067
فقط چون نمیخوای تنها باشی؟
518
00:33:53,298 --> 00:33:54,526
چیزی که من میخوام
519
00:33:54,594 --> 00:33:57,413
اینه که اون دختر و اون دورگه رو بردارم
520
00:33:57,926 --> 00:34:00,597
و گورمو از این شهر کوفتی گم کنم
521
00:34:03,889 --> 00:34:05,362
میدونی ، چرا تو...
522
00:34:05,371 --> 00:34:07,806
چرا نمیری ماشینو بیاری؟
من الینا رو میارم
523
00:34:22,280 --> 00:34:25,223
خب ، ببین کی بالاخره تصمیم گرفته
که خودشو توی مهمونی نشون بده
524
00:34:25,275 --> 00:34:26,479
- اون کجاست؟
- الینا؟
525
00:34:26,526 --> 00:34:30,062
اون داره به یه چیز بزرگتر
لطف و بخشش میکنم
526
00:34:30,113 --> 00:34:31,763
متأسفانه نمیتونم اجازه بدم دخالت کنی رفیق
527
00:34:31,814 --> 00:34:33,895
- وگرنه منو میکشی؟
- واقعاً عاشق اینم که بکشمت
528
00:34:33,918 --> 00:34:35,829
ولی یه قولی به برادرت دادم
529
00:34:35,830 --> 00:34:37,435
که برعکس اون
من سر قولم میمونم
530
00:34:37,487 --> 00:34:39,425
ولی الان که بهش فکر میکنم
531
00:34:39,534 --> 00:34:42,157
میبینم که فکر نکنم دیگه زیاد واسش مهم باشه
532
00:34:42,241 --> 00:34:45,410
نمیخوای در مورد دوستت
مایکل چیزی بدونی؟
533
00:34:45,461 --> 00:34:47,045
از مایکل چی میدونی؟
534
00:34:47,113 --> 00:34:49,397
فقط اینکه اون میدونه تو کجایی
535
00:34:50,843 --> 00:34:51,966
داری بلوف میزنی
536
00:34:51,990 --> 00:34:53,627
من و کاترین پیداش کردیم
537
00:34:53,669 --> 00:34:55,803
فرض کن این برگ برنده ماست
538
00:35:48,495 --> 00:35:50,359
دیمن
539
00:36:13,700 --> 00:36:15,333
مطمئنی حالت خوبه؟
540
00:36:15,385 --> 00:36:17,335
من خوبم کرولاین
541
00:36:17,387 --> 00:36:19,805
یعنی فوقالعاده هستم
542
00:36:19,872 --> 00:36:21,973
یه حس خاصیه . کاش میتونستم توضیح بدم
543
00:36:22,761 --> 00:36:24,926
همه چیز فقط...
544
00:36:25,478 --> 00:36:27,229
بهتر شده
545
00:36:44,497 --> 00:36:46,998
امسال یه سال فوقالعاده میشه
546
00:36:57,460 --> 00:37:00,262
حاضری؟ اگه بشه هنوزم میخوام
یه سر برم خونه جرمی
547
00:37:00,291 --> 00:37:01,825
آره . فقط یه لحظه
548
00:37:07,060 --> 00:37:09,020
گوش کن
549
00:37:10,013 --> 00:37:13,475
میدونم که میخوای کمک کنی و میدونم
که دلت واسه خواهرت تنگ شده
550
00:37:13,559 --> 00:37:15,727
ولی کاری که کردی خیلی
بیملاحظه و احمقانه بود
551
00:37:15,778 --> 00:37:18,063
میدونم بانی
552
00:37:19,044 --> 00:37:20,298
میدونم
553
00:37:21,884 --> 00:37:24,402
ولی جواب داد
ارزششو داشت
554
00:37:24,454 --> 00:37:26,604
تو نمیخوای جزئی از این چیزا باشی مت
555
00:37:26,656 --> 00:37:28,240
تو تنهای کسی بین ما هستی که واقعاً
556
00:37:28,291 --> 00:37:31,076
میتونی مثل یه آدم معمولی
زندگیتو بکنی
557
00:37:31,127 --> 00:37:33,161
حالا هر چقدرم که احساس دلتنگش بکنی
558
00:37:33,677 --> 00:37:35,806
اینو فراموش نکن
559
00:37:37,216 --> 00:37:39,450
میفهمم بانی
560
00:37:41,400 --> 00:37:43,839
یه دقیقه دیگه میام بیرون . باشه؟
561
00:37:45,963 --> 00:37:47,458
ویکی اینجاس
562
00:37:48,949 --> 00:37:51,847
داره منو نگاه میکنه و من فقط...
563
00:37:52,651 --> 00:37:54,933
یه دقیقه وقت لازم دارم
تا باهاش خداحافظی کنم . باشه؟
564
00:38:08,796 --> 00:38:11,033
بانی ، جدی میگم
565
00:38:11,158 --> 00:38:14,187
نمیخوام هیچ کار احمقانهای بکنم فقط...
566
00:38:15,904 --> 00:38:17,455
ویکی؟
567
00:38:23,896 --> 00:38:25,997
سلام مت
568
00:38:36,596 --> 00:38:38,393
یهکم بوربن بزن
(نوعی ویسکی)
569
00:38:41,647 --> 00:38:43,248
کمکت میکنه که فراموش کنی
570
00:38:48,404 --> 00:38:50,521
آره . خیلی قویه
571
00:38:52,825 --> 00:38:55,493
میدونی که منم میتونم کمکت کنم
که فراموش کنی
572
00:38:58,137 --> 00:39:00,294
حداقل اون خاطراتی رو که نمیخوای داشته باشی
573
00:39:00,311 --> 00:39:03,409
نه . نمیخوام به ذهنم نفوذ کنی
574
00:39:04,837 --> 00:39:06,550
باید یادم بمونن
575
00:39:07,857 --> 00:39:09,495
همشون
576
00:39:19,268 --> 00:39:21,069
واست دوباره دزدیدمش
577
00:39:26,135 --> 00:39:28,276
اون واقعاً این دفعه دیگه رفته
578
00:39:29,259 --> 00:39:31,142
با چشمای خودم دیدم
579
00:39:31,697 --> 00:39:35,250
بعد از این همه کار که کردیم
تا کمکش کنیم
580
00:39:36,235 --> 00:39:38,086
حالا اون فقط...
581
00:39:38,795 --> 00:39:40,663
رفته
582
00:39:54,589 --> 00:39:57,055
تو کجا بودی دیمن؟
583
00:39:59,330 --> 00:40:01,283
نباید میرفتم
584
00:40:08,534 --> 00:40:10,785
بهت قول میدم...
585
00:40:11,639 --> 00:40:15,179
که دیگه هیچوقت تنهات نذارم
586
00:40:22,023 --> 00:40:24,460
خب ، اینجا یهکم دنج نیست؟
587
00:40:26,836 --> 00:40:29,200
اینجا چیکار میکنی داداش؟
588
00:40:31,011 --> 00:40:32,891
آخرین باری که بررسی کردم...
589
00:40:33,585 --> 00:40:35,304
خونم اینجاست
590
00:40:37,679 --> 00:40:40,398
کلاوس رفته ولی ازم خواست
591
00:40:40,466 --> 00:40:43,192
تا وقتی که برمیگرده
حواسم به تو باشه
592
00:40:44,349 --> 00:40:47,789
از الان به بعد تو تحت مراقبت من هستی
593
00:40:53,029 --> 00:40:54,329
مزاحم نمیشم
594
00:40:54,737 --> 00:40:56,316
ادامه بدین
595
00:41:03,789 --> 00:41:05,845
از کجا میدونی که آنا نمیخواست
گولت بزنه؟
596
00:41:05,939 --> 00:41:06,991
همینجاست
597
00:41:07,043 --> 00:41:09,327
این قدیمیترین بخش بزرگترین
قبرستان "شارلوت" ـه
598
00:41:09,378 --> 00:41:12,065
اون گفت که یه جادوگر در قرن نوزدهم
اونا رو اینجا دفن کرده
599
00:41:13,499 --> 00:41:15,133
اونجا رو ببین
600
00:41:41,700 --> 00:41:42,700
ترجمه و زیرنویس : عماد
601
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..