1 00:00:02,964 --> 00:00:04,421 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:04,512 --> 00:00:07,538 ‫خواهرم یه روحه و من هیچ‌وقت ‫نتونستم باهاش خداحافظی کنم 3 00:00:10,391 --> 00:00:12,976 ‫- مت ، خواهش می‌کنم ‫- مت 4 00:00:14,124 --> 00:00:15,311 ‫ویکی؟ 5 00:00:16,347 --> 00:00:17,563 ‫اونا دارن دنبال مایکل می‌گردن 6 00:00:17,610 --> 00:00:19,445 ‫خون‌آشامی که بقیه خون‌آشام‌ها رو شکار می‌کنه 7 00:00:19,555 --> 00:00:20,748 ‫شما نمی‌خواین اونو بیدارش کنین 8 00:00:20,826 --> 00:00:22,064 ‫اون همتونو می‌کشه 9 00:00:22,119 --> 00:00:24,387 ‫خون الیناست . بخورش 10 00:00:24,438 --> 00:00:26,239 ‫زودباش 11 00:00:27,074 --> 00:00:28,157 ‫این نشونه خوبیه 12 00:00:28,225 --> 00:00:29,725 ‫اون دکمه‌شو زده ‫استفن رفته 13 00:00:29,777 --> 00:00:31,160 ‫و دیگه هم برنمیگرده 14 00:00:31,228 --> 00:00:33,554 ‫می‌تونی باهاش بجنگی ‫فقط باید به قدر کافی خودتم اینو بخوای 15 00:00:33,695 --> 00:00:34,629 ‫شاید چون من عاشقتم 16 00:00:34,684 --> 00:00:36,199 ‫درسته استفن چون تو عاشقمی 17 00:00:36,250 --> 00:00:38,658 ‫تنها چیزی که قوی‌تر از میلت به خونه 18 00:00:38,697 --> 00:00:40,233 ‫عشقت به این دختره‌ست 19 00:00:40,319 --> 00:00:42,071 ‫خاموشش کن 20 00:00:42,122 --> 00:00:43,790 ‫نه 21 00:00:45,435 --> 00:00:47,029 ‫خاموشش کن 22 00:00:47,138 --> 00:00:48,211 ‫تو چی‌کار کردی؟ 23 00:00:48,574 --> 00:00:49,890 ‫درستش کردم 24 00:01:37,024 --> 00:01:38,608 ‫صبح بخیر 25 00:01:44,551 --> 00:01:46,970 ‫با فشار مشتت ‫چوب از گیره خارج میشه 26 00:01:47,037 --> 00:01:48,554 ‫اینکه کاری نداره 27 00:01:53,058 --> 00:01:54,542 ‫عجیبه 28 00:02:00,790 --> 00:02:02,434 ‫فکر کنم گیر کرده 29 00:02:02,558 --> 00:02:04,267 ‫تو به قدر کافی قوی نیستی 30 00:02:05,272 --> 00:02:06,740 ‫بهتره از بلند کردن چیزای سنگین شروع کنیم 31 00:02:06,779 --> 00:02:08,368 ‫تا یه ذره گوشت به این استخونات بچسبه 32 00:02:09,491 --> 00:02:10,910 ‫مرسی که باهام صادقی 33 00:02:11,599 --> 00:02:12,782 ‫میدونی این چیه؟ 34 00:02:12,970 --> 00:02:14,850 ‫یه نارنجک گل شاه‌پسند ‫قبلاً ازش استفاده کردم 35 00:02:14,928 --> 00:02:16,456 ‫پس میدونی که وقتی پای یه خون‌آشام وسط باشه 36 00:02:16,510 --> 00:02:18,989 ‫عنصر غافلگیری ‫تنها مزیت توئه 37 00:02:20,904 --> 00:02:22,171 ‫- سورپرایز ‫- خدای من 38 00:02:26,056 --> 00:02:27,459 ‫این واسه من مسخره‌بازی نیست ریک 39 00:02:27,544 --> 00:02:28,844 ‫فکر می‌کنی دارم مسخره‌بازی درمیارم؟ 40 00:02:28,912 --> 00:02:30,796 ‫خون‌آشام‌ها هر چی که بخوان رو بدست میارن 41 00:02:30,881 --> 00:02:31,847 ‫اونا به هر کی که بخوان آسیب میزنن 42 00:02:31,915 --> 00:02:34,573 ‫و این‌کار رو هم بدون پشیمونی انجام میدن ‫این ذات اوناس 43 00:02:34,706 --> 00:02:37,204 ‫مجبور نیستی از ضمیر استفاده کنی ‫"می‌تونی بگی "استفن 44 00:02:37,501 --> 00:02:40,856 ‫باشه . من می‌فهمم که تو واسه چی اینجایی 45 00:02:40,924 --> 00:02:43,544 ‫استفن بهت آسیب رسونده ‫نمی‌خوای دیگه این اتفاق بیفته 46 00:02:43,716 --> 00:02:45,394 ‫ولی تو فکر می‌کنی که من دیوونم 47 00:02:45,445 --> 00:02:47,214 ‫که باور دارم می‌تونم از خودم 48 00:02:47,269 --> 00:02:49,954 ‫در مقابل یه خون‌آشامی که کلید ‫انسانیتش رو خاموش کرده محافظت کنم 49 00:02:50,532 --> 00:02:52,952 ‫فکر کنم تو امروز صبح ‫یه راهی پیدا کردی که از تختت بلند بشی 50 00:02:53,398 --> 00:02:55,889 ‫و این باعث میشه تو قوی‌ترین آدمی بشی ‫که من می‌شناسم 51 00:02:57,225 --> 00:03:00,659 ‫فکر می‌کنم تو از پس هر کاری برمیای 52 00:03:11,200 --> 00:03:12,200 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::.. 53 00:03:13,200 --> 00:03:20,400 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۶ : مثل روح یک نوجوان 54 00:03:21,400 --> 00:03:22,400 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 55 00:03:31,016 --> 00:03:34,026 ‫بالاخره شروع شد سال آخر 56 00:03:34,816 --> 00:03:38,209 ‫به نظرتون الان نباید ‫یه‌کم احساس قدرت بیشتری بکنیم؟ 57 00:03:39,234 --> 00:03:41,268 ‫درسته . شب شوخی بدجوری به فنا رفت 58 00:03:41,479 --> 00:03:44,011 ‫ولی داریم قبولش می‌کنیم ‫و ازش رد میشیم 59 00:03:44,230 --> 00:03:47,681 ‫درسته . یعنی چرا باید بذارم این ‫حقیقت که دوست‌پسرم 60 00:03:47,712 --> 00:03:50,330 ‫داره روح دوست‌دخترهای قبلیش رو می‌بینه ‫برام مانع کسب این تجربه بشه؟ 61 00:03:50,440 --> 00:03:52,348 ‫آره و من چرا باید بذارم این حقیقت که 62 00:03:52,512 --> 00:03:54,252 ‫دوست‌پسرم تبدیل به یه دورگه شده 63 00:03:54,299 --> 00:03:57,132 ‫این روز افسانه رو برام خراب کنه؟ 64 00:03:57,894 --> 00:03:59,812 ‫امروز سالگردمونه 65 00:04:00,887 --> 00:04:04,940 ‫من و استفن پارسال ‫توی روز اول مدرسه باهم آشنا شدیم 66 00:04:06,035 --> 00:04:07,386 ‫آره . تو بردی 67 00:04:08,111 --> 00:04:09,445 ‫مطمئنی که می‌خوای اینجا باشی؟ 68 00:04:09,512 --> 00:04:12,833 ‫باید اینجا باشم ‫باید اونو پشت سر بذارم 69 00:04:13,516 --> 00:04:15,951 ‫سال جدید ، زندگی جدید 70 00:04:41,517 --> 00:04:44,229 ‫"الکساندرا" 71 00:04:44,692 --> 00:04:46,612 ‫دست چپت لطفاً 72 00:04:48,051 --> 00:04:51,223 ‫اون ۲تا دختر مو مشکی که روی ‫راه پله افتادن یه فرش ایرانی به من بدهکارن 73 00:04:53,084 --> 00:04:55,304 ‫منظورت اینه که یه فرش ایرانی رو به ما بدهکارن؟ 74 00:04:55,484 --> 00:04:56,663 ‫اینجا خونه منم هست داداش 75 00:04:56,702 --> 00:04:59,013 ‫دوست داری تو هم یه بار بچرخونیش؟ 76 00:05:00,080 --> 00:05:01,462 ‫پس وقتی که کلاوس مجبورت کرد ‫تا مراقب الینا باشی 77 00:05:01,509 --> 00:05:02,865 ‫این چیزی بود که توی مخش داشت؟ 78 00:05:02,916 --> 00:05:06,502 ‫این خانما دارن کمکم می‌کنن که ‫کاملاً همون چیزی باشم که می‌تونم باشم 79 00:05:15,797 --> 00:05:17,922 ‫- استفن کجاست؟ ‫- تو دیگه چه خری هستی؟ 80 00:05:17,968 --> 00:05:20,861 ‫اون منو اینجا تنها گذاشت ‫برادرم منو اینجا ول کرد به امون خدا 81 00:05:21,056 --> 00:05:21,977 ‫معذرت می‌خوام 82 00:05:22,026 --> 00:05:24,962 ‫تون صدات جوریه که انگار ‫من باید اهمیت بدم 83 00:05:25,926 --> 00:05:27,611 ‫تو خواهر کلاوسی؟ 84 00:05:27,695 --> 00:05:29,546 ‫ربکا ، میدونم آشنایی باهام برات افتخاره 85 00:05:29,624 --> 00:05:30,707 ‫اتاق من کدومه؟ 86 00:05:31,385 --> 00:05:32,530 ‫تو قرار نیست اینجا بمونی 87 00:05:33,878 --> 00:05:36,346 ‫خیلی بی‌ادبین جفتتون 88 00:05:37,056 --> 00:05:39,097 ‫خودم اتاقمو پیدا می‌کنم 89 00:05:41,853 --> 00:05:43,554 ‫پس انگار اینجا می‌مونه 90 00:05:48,385 --> 00:05:50,770 ‫که چی؟ دیگه واست افت داره ‫که با سال پایینی‌ها حرف بزنی؟ 91 00:05:51,112 --> 00:05:54,031 ‫سلام ، روز اول مدرسه مبارک 92 00:05:54,522 --> 00:05:55,422 ‫عصبانی هستی؟ 93 00:05:55,473 --> 00:05:57,591 ‫عصبانی نیستم ‫فقط این حقیقت رو قبول کردم که 94 00:05:57,642 --> 00:06:00,004 ‫توی رابطمون باید با ‫ویکی و آنا سهیم باشم 95 00:06:00,067 --> 00:06:01,434 ‫خیلی وقته که با ویکی حرف نزدم 96 00:06:01,468 --> 00:06:03,520 ‫منظورم این نیست جرمی 97 00:06:03,604 --> 00:06:05,021 ‫میدونم ، میدونم . باشه؟ 98 00:06:05,106 --> 00:06:06,689 ‫ولی من باید دوباره آنا رو می‌دیدم بانی 99 00:06:06,774 --> 00:06:08,641 ‫اون اطلاعاتی رو داشت که دیمن می‌خواست... 100 00:06:08,692 --> 00:06:12,056 ‫می‌فهمم جرمی ‫ولی خودتو بذار جای من 101 00:06:13,279 --> 00:06:14,779 ‫تو عاشق جفتشون بودی 102 00:06:14,983 --> 00:06:16,482 ‫و هیچ‌وقت هم به‌هم نزدین 103 00:06:16,534 --> 00:06:19,786 ‫اونا مُردن و تو همش بهشون ‫اجازه دادی که بیان سمتت 104 00:06:19,837 --> 00:06:21,921 ‫فکر می‌کنی خودم این چیزا رو می‌خوام؟ 105 00:06:21,989 --> 00:06:23,006 ‫من... 106 00:06:23,090 --> 00:06:24,874 ‫فکر می‌کنم این قدرت رو داری ‫که تصمیم بگیری 107 00:06:24,942 --> 00:06:26,553 ‫که بازم اونا رو ببینی یا نبینی 108 00:06:27,424 --> 00:06:30,671 ‫اینو یادت باشه . خب؟ 109 00:06:48,599 --> 00:06:51,317 ‫همیشه توی این‌کار خیلی بهتر از من بودی 110 00:06:51,368 --> 00:06:53,319 ‫ببخشید 111 00:06:54,272 --> 00:06:57,299 ‫نمی‌تونی همیشه اینجوری یهو ظاهر بشی ‫منو سکته میدی 112 00:06:57,369 --> 00:06:58,900 ‫من یه روحم ‫همین یه کار رو بلدم 113 00:06:59,197 --> 00:07:01,934 ‫در ضمن اگه به من فکر نمی‌کردی ‫هم نمی‌تونستم ظاهر بشم 114 00:07:02,379 --> 00:07:05,129 ‫خب ، داشتم به روز اول مدرسه ‫سال پیش فکر می‌کردم 115 00:07:06,121 --> 00:07:08,721 ‫نگران این بودم که با ‫الینا دوست بشم یا نه و تو گفتی... 116 00:07:08,775 --> 00:07:11,921 ‫جمع کن خودتو . مرد باش ‫و بهش نشون بده که چی رو داره از دست میده 117 00:07:12,378 --> 00:07:15,341 ‫آره و به‌جاش ‫اون با یه خون‌آشام دوست شد 118 00:07:17,377 --> 00:07:20,180 ‫حالت خوبه مت؟ ‫به نظر ناراحت میای 119 00:07:20,231 --> 00:07:24,363 ‫آره ، فقط مسائل زندگیه دیگه 120 00:07:25,503 --> 00:07:28,016 ‫میدونی ، با رفتن تو و نبودن مامان... 121 00:07:28,653 --> 00:07:30,476 ‫خیلی مشکلات پیدا کردم ‫که نتونم تنهایی از پسشون بربیام 122 00:07:31,536 --> 00:07:33,559 ‫البته خیلی خوشحالم که می‌تونم باهات حرف بزنم 123 00:07:33,611 --> 00:07:35,028 ‫دلم برات تنگ شده 124 00:07:35,079 --> 00:07:36,913 ‫منم دلم برات تنگ شده 125 00:07:41,078 --> 00:07:42,863 ‫اگه بهت بگه یه راهی هست 126 00:07:42,892 --> 00:07:44,537 ‫که بتونم کمکم کنی برگردم چی؟ 127 00:07:44,588 --> 00:07:46,256 ‫منظورت چیه که برگردی؟ 128 00:07:47,062 --> 00:07:49,545 ‫داناوان ، چی‌کار می‌کنی؟ 129 00:07:49,818 --> 00:07:51,427 ‫زودباش مرد بزن بریم 130 00:07:55,850 --> 00:07:57,750 ‫داری با خودت حرف میزنی؟ 131 00:07:57,801 --> 00:07:59,769 ‫چی شده انقدر سر حالی؟ 132 00:07:59,854 --> 00:08:03,523 ‫دیگه دانش‌آموز ارشد شدیم رفیق ‫زندگی زیباست 133 00:08:07,094 --> 00:08:10,396 ‫پاشو مایکل...صبحونه 134 00:08:11,371 --> 00:08:13,378 ‫جون مایکل بیدار شو 135 00:08:16,799 --> 00:08:17,612 ‫چیه؟ 136 00:08:17,651 --> 00:08:20,175 ‫چیه؟ منظورت چیه که میگی "چیه"؟ ‫دو روزه که دارم بهت زنگ میزنم 137 00:08:20,237 --> 00:08:22,608 ‫دقیقاً منم دو روزه که ‫دارم جوابتو نمیدم 138 00:08:22,660 --> 00:08:24,498 ‫جرمی گیلبرت بهم گفت ‫که مایکل رو پیدا کردی 139 00:08:24,544 --> 00:08:26,913 ‫یه‌جورایی...الان که یه‌کم غیرقابل‌استفاده‌ست 140 00:08:26,964 --> 00:08:29,716 ‫هیچی نمی‌خوره ‫منم همه چیز رو امتحان کردم 141 00:08:29,783 --> 00:08:31,951 ‫قبر کن ، عزادار ، موش ، خفاش 142 00:08:32,002 --> 00:08:33,836 ‫انگار علاقه‌ای بهشون نداره 143 00:08:33,921 --> 00:08:35,288 ‫خب ، بیشتر تلاش کن 144 00:08:35,339 --> 00:08:37,724 ‫ما بهش نیاز داریم تا کلاوس رو بکشه ‫تا بتونم قبل از اینکه استفن خونه منو نابود کنه 145 00:08:37,737 --> 00:08:39,810 ‫اونو از حالت درندگی دربیارم 146 00:08:41,603 --> 00:08:42,595 ‫قبول 147 00:08:43,169 --> 00:08:45,008 ‫میرم یه چیز دیگه رو امتحان کنم 148 00:08:50,521 --> 00:08:53,189 ‫زنگ زدی منو بررسی کنی؟ ‫آخه من خوبم 149 00:08:53,274 --> 00:08:55,108 ‫آره پس... 150 00:08:55,159 --> 00:08:57,575 ‫احتمالاً دوست نداشته باشی ‫یه مدت بیای خونه 151 00:08:57,755 --> 00:08:59,028 ‫یه هم‌خونه جدید داریم 152 00:08:59,489 --> 00:09:01,567 ‫- باربی کلاوس ‫- ربکا؟ 153 00:09:01,762 --> 00:09:03,435 ‫الان اومده با شما زندگی کنه؟ واسه چی؟ 154 00:09:03,568 --> 00:09:04,317 ‫بیچاره متروک شده 155 00:09:04,368 --> 00:09:05,819 ‫احتمالاً بعد از اینکه من اسم مایکل رو بردم 156 00:09:05,846 --> 00:09:07,746 ‫کلاوس بیخیال اون شده 157 00:09:08,727 --> 00:09:11,216 ‫استفن چی؟ ‫اون داره چی‌کار می‌کنه؟ 158 00:09:11,271 --> 00:09:14,994 ‫میدونی ، خاطره می ‌ویسه ‫کتاب می‌خونه . موهاشو مدل میده 159 00:09:15,532 --> 00:09:17,430 ‫بیخیال دیمن ، طاقتشو دارم . بگو 160 00:09:17,497 --> 00:09:18,514 ‫صدای زنگه؟ 161 00:09:18,599 --> 00:09:20,592 ‫رینگ رینگ ، نمی‌خوام دیر کنم 162 00:09:29,609 --> 00:09:31,560 ‫آتیش‌بازی" رو یادم رفته بود" 163 00:09:32,000 --> 00:09:34,364 ‫باید بری . این اولین ‫تمرین تشویق‌کنندگی ماست 164 00:09:34,448 --> 00:09:36,399 ‫و کل ترکیب امسال امروز مشخص میشه 165 00:09:36,483 --> 00:09:38,017 ‫آروم باش کرولاین . میرم 166 00:09:38,568 --> 00:09:40,453 ‫مرسی . آخه فقط... 167 00:09:42,122 --> 00:09:43,373 ‫اولین روز مدرسه مبارک 168 00:09:45,095 --> 00:09:46,816 ‫- این خونه؟ ‫- خدای من 169 00:09:50,791 --> 00:09:51,958 ‫چه خبره؟ 170 00:09:51,994 --> 00:09:54,300 ‫خون‌آشام ۱۰۱ ، با لباسی که ‫باهاش صبحونه می‌خری نیا مدرسه 171 00:09:54,324 --> 00:09:55,902 ‫آروم بابا . فقط یه کیسه خون بود 172 00:09:55,933 --> 00:09:57,797 ‫- از کجا؟ ‫- ربکا بهم رسوند 173 00:09:58,063 --> 00:10:00,810 ‫ربکا؟ تو اصلاً واسه چی ‫حاضر میشی با اون حرف بزنی؟ 174 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 ‫کلاوس بهش گفته که ‫حواسش به من باشه 175 00:10:02,319 --> 00:10:03,468 ‫از دارایی باارزش جدیدش محافظت کنه 176 00:10:03,520 --> 00:10:05,901 ‫از چیش؟ ‫چرا انقدر خوشحالی آخه؟ 177 00:10:06,182 --> 00:10:08,766 ‫من اولین دورگه موفق اون بودم کرولاین 178 00:10:08,970 --> 00:10:10,505 ‫فکر نمی‌کنی حداقل یه ذره چیز فوق‌العاده‌ایه؟ 179 00:10:12,028 --> 00:10:13,645 ‫باورم نمیشه که الان این حرفو زدی 180 00:10:13,931 --> 00:10:16,791 ‫من دیگه باید برم 181 00:10:17,303 --> 00:10:18,703 ‫بیا 182 00:10:25,183 --> 00:10:26,984 ‫سلام الینا 183 00:10:29,175 --> 00:10:30,308 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 184 00:10:30,330 --> 00:10:32,164 ‫منظورت چیه؟ ‫دارم برمیگردم مدرسه 185 00:10:32,215 --> 00:10:33,349 ‫حمله کنین "تیمبرولف"ها 186 00:10:33,433 --> 00:10:34,516 ‫چی؟ چرا؟ 187 00:10:34,601 --> 00:10:35,968 ‫کلاوس ازم خواسته که مواظبت باشم 188 00:10:36,019 --> 00:10:37,686 ‫دارم کاری رو می‌کنم که بهم دستور داده شده 189 00:10:37,771 --> 00:10:39,104 ‫کلاسم داره دیر میشه 190 00:10:39,172 --> 00:10:41,523 ‫کلاس از اینطرفه 191 00:10:41,608 --> 00:10:43,726 ‫ولم کن استفن 192 00:10:43,810 --> 00:10:46,895 ‫الینا ، فکر می‌کنم خودم خوشم میاد ‫که واسه صدمین بار دانش‌آموز ارشد باشم؟ 193 00:10:46,980 --> 00:10:49,181 ‫نه . این دفعه دیگه چاره‌ای ندارم 194 00:10:49,232 --> 00:10:50,182 ‫تو هم همینطور 195 00:10:50,233 --> 00:10:51,617 ‫گفتم ولم کن 196 00:10:51,684 --> 00:10:53,143 ‫ولش کن 197 00:10:58,124 --> 00:11:00,163 ‫نکن . تمومش کن 198 00:11:01,646 --> 00:11:05,098 ‫تو سر راه من قرار نمی‌گیری . می‌شنوی؟ 199 00:11:07,584 --> 00:11:10,386 ‫جفتتونو سر کلاس تاریخ می‌بینم 200 00:11:20,668 --> 00:11:21,801 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 201 00:11:21,863 --> 00:11:23,539 ‫کلاوس مجبورش کرده که ‫حواسش به من باشه 202 00:11:23,895 --> 00:11:25,844 ‫به نظر میاد الان شدم ‫یکی از دارایی‌های باارزش کلاوس 203 00:11:25,907 --> 00:11:27,939 ‫که خون من تنها راه ‫اینه که بتونه دورگه‌های جدید بسازه 204 00:11:28,081 --> 00:11:29,133 ‫حالا شده محافظ تو؟ 205 00:11:29,211 --> 00:11:31,515 ‫نمیدونم اون چیه ‫ولی مطمئناً استفن نیست 206 00:11:33,014 --> 00:11:35,362 ‫ببین ، بودن اون در اینجا ‫برای هیچ‌کدوممون خوب نیست 207 00:11:35,684 --> 00:11:37,235 ‫باید یه کاری بکنیم 208 00:11:47,146 --> 00:11:48,455 ‫سر جای من نشستی 209 00:11:52,600 --> 00:11:54,076 ‫سلام عرض شد 210 00:11:58,234 --> 00:12:01,242 ‫خوش اومدین ارشدها ‫بیاین مغزمونو دوباره گرم کنیم 211 00:12:01,293 --> 00:12:03,577 ‫و با موضوع مؤسسین اصلی ‫این کشور شروع کنیم 212 00:12:03,645 --> 00:12:04,947 ‫بومی‌های آمریکا 213 00:12:05,064 --> 00:12:06,330 ‫پس وایکینگ‌ها چی؟ 214 00:12:06,414 --> 00:12:08,484 ‫هیچ مدرکی کبنی بر این ‫وجود نداره که جستجوگرهای وایکینگ‌ها 215 00:12:08,515 --> 00:12:11,118 ‫در ایالات متحده مستقر شده باشن 216 00:12:12,453 --> 00:12:13,620 ‫شما کی هستین؟ 217 00:12:13,672 --> 00:12:15,712 ‫من ربکا هستم . شاگرد جدیدم 218 00:12:15,751 --> 00:12:18,259 ‫و تاریخ درس مورد علاقه منه 219 00:12:33,971 --> 00:12:37,327 ‫مسلماً قاطی این معتادا کاری نداری 220 00:12:37,943 --> 00:12:39,476 ‫فکر کردم شاید اینجا بیشتر احساس راحتی بکنی 221 00:12:39,536 --> 00:12:40,856 ‫دمت گرم 222 00:12:40,949 --> 00:12:43,617 ‫پس منظورت چیه که میگی می‌تونم ‫کمکت کنم تا برگردی؟ 223 00:12:44,343 --> 00:12:47,764 ‫الان فقط وقتایی می‌تونم ‫برگردم که داری به من فکر می‌کنی 224 00:12:47,865 --> 00:12:49,854 ‫ولی یه راهی هست که می‌تونم ‫باهاش از این قضیه خلاص بشم 225 00:12:49,940 --> 00:12:51,684 ‫- چطوری؟ ‫- میدونم یه‌کم دیوونگی به نظر میاد 226 00:12:51,715 --> 00:12:53,587 ‫ولی من از اونطرف کمک دارم 227 00:12:54,054 --> 00:12:55,404 ‫اونطرف؟ 228 00:12:55,728 --> 00:12:58,098 ‫رفیق ، اونجا داری چی‌کار می‌کنی؟ 229 00:12:59,899 --> 00:13:01,533 ‫منم همین سؤالو ازت دارم 230 00:13:01,601 --> 00:13:03,378 ‫فقط دنبال یه شریک بودم که باهاش مواد بزنم 231 00:13:04,760 --> 00:13:07,072 ‫بسیارخب ، بعداً می‌بینمت 232 00:13:11,118 --> 00:13:13,134 ‫اون می‌تونه دیگه تو رو نبینه؟ 233 00:13:13,220 --> 00:13:15,631 ‫اون داشت اون بیرون ‫با ویکی حرف میزد 234 00:13:15,715 --> 00:13:16,647 ‫چطوری؟ 235 00:13:16,694 --> 00:13:17,833 ‫وقتی که اون مُرد و برگشت 236 00:13:17,917 --> 00:13:19,885 ‫احتمالاً شروع کرده به دیدن اون 237 00:13:19,952 --> 00:13:21,837 ‫اون گفت که می‌تونه برگرده 238 00:13:21,921 --> 00:13:23,542 ‫که از اونطرف هم کمک داره 239 00:13:23,599 --> 00:13:25,767 ‫کمک؟ چجور کمکی؟ 240 00:13:26,343 --> 00:13:27,582 ‫کی داره به تو کمک می‌کنه؟ 241 00:13:27,614 --> 00:13:30,301 ‫جادوگری که باهاش صحبت کردم ‫میگه که یه آیینی وجود داره 242 00:13:30,333 --> 00:13:33,590 ‫اون می‌تونه از طرف من جادو کنه ‫تا منو به طرف شما هل بده 243 00:13:33,691 --> 00:13:35,874 ‫اصلاً این ممکنه؟ ‫اون می‌تونه برگرده؟ 244 00:13:35,944 --> 00:13:37,816 ‫فکر کنم بتونه البته اگه ‫جای پای محکم‌تری داشته باشه 245 00:13:37,870 --> 00:13:39,392 ‫- یه چیز مثل یه لنگر؟ ‫- دقیقاً 246 00:13:39,470 --> 00:13:41,033 ‫الان من افسارمو به تو ببستم 247 00:13:41,181 --> 00:13:43,363 ‫تنها دسترسی من به طرف دنیای شما ‫از طرق توئه 248 00:13:43,425 --> 00:13:45,726 ‫ولی اگه اون بتونه یه جای پای ‫محکم‌تری پیدا کنه... 249 00:13:46,147 --> 00:13:47,932 ‫می‌تونم به میل خودم بیام و برم 250 00:13:48,112 --> 00:13:50,202 ‫هر وقت که دلم بخواد ‫هر جایی که دلم بخواد 251 00:13:50,286 --> 00:13:51,353 ‫دیگه مجبور نیستم به تو وابسته باشم 252 00:13:51,404 --> 00:13:52,621 ‫ولی بازم یه روح می‌مونی ویکی 253 00:13:52,688 --> 00:13:55,290 ‫توی یه شهر پر از خون‌آشام‌ها ‫گرگینه‌ها و جادوگرا 254 00:13:55,595 --> 00:13:56,875 ‫منم می‌تونم یه جایی واسه خودم پیدا کنم 255 00:13:57,421 --> 00:14:00,193 ‫واقعاً؟ یعنی می‌تونی درباره این موضوع ‫مسخره‌بازی دربیاری و شوخی کنی؟ 256 00:14:00,248 --> 00:14:01,246 ‫مت ، آروم باش 257 00:14:01,331 --> 00:14:03,198 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه منو ببینه 258 00:14:03,249 --> 00:14:05,367 ‫اون اخبار بدیه جرمی 259 00:14:05,418 --> 00:14:07,044 ‫هیچ چیزی غیر از تاریکی اطراف اون نیست 260 00:14:07,130 --> 00:14:08,981 ‫داریم در مورد ویکی حرف میزنیم 261 00:14:09,067 --> 00:14:10,505 ‫خب؟ اون آدم بدی نیست 262 00:14:10,556 --> 00:14:13,163 ‫نمی‌تونی تعادل طبیعت رو بدون ‫پرداخت تاوانش به هم بزنی 263 00:14:13,788 --> 00:14:16,613 ‫اگه داره از انرژی یه جادوگر ‫از اونطرف استفاده می‌کنه 264 00:14:16,911 --> 00:14:19,395 ‫نمیدونی چه تاوانی رو ‫قراره به‌خاطرش پرداخت کنه 265 00:14:19,446 --> 00:14:21,468 ‫من می‌تونم دوباره بخشی از این زندگی باشم مت 266 00:14:21,714 --> 00:14:25,082 ‫به‌جای اینکه تک و تنها ‫اونطرف موندگار بشم 267 00:14:25,486 --> 00:14:27,937 ‫تو هم دیگه مجبور نیستی که تنها بمونی 268 00:14:40,668 --> 00:14:42,719 ‫باید چی‌کار کنم؟ 269 00:14:55,742 --> 00:14:57,577 ‫کسی "دِینا" رو ندیده؟ 270 00:14:59,162 --> 00:15:01,628 ‫انگار یه جای خالی ‫توی ترکیب گروه دارین 271 00:15:02,165 --> 00:15:03,448 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 272 00:15:10,108 --> 00:15:12,675 ‫تو نمی‌تونی بیای اینجا و ‫انقدر راحت به زندگی هممون نفوذ کنی 273 00:15:12,701 --> 00:15:14,343 ‫من فقط به زندگی تو علاقه دارم 274 00:15:14,892 --> 00:15:17,493 ‫خودنماییت ، محبوبیتت 275 00:15:20,817 --> 00:15:22,919 ‫شاید حتی دوست‌پسرت 276 00:15:23,770 --> 00:15:27,239 ‫رقص باله که نیومدین خانما ‫تکون بخورین . تکون بخورین 277 00:15:29,075 --> 00:15:30,609 ‫فکر کنم کارمون اینجا تموم شده مربی 278 00:15:30,660 --> 00:15:32,911 ‫فلج مغزی شدی لاک‌وود؟ ‫برگرد سر جات 279 00:15:32,979 --> 00:15:34,934 ‫من فکر بهتری دارم 280 00:15:36,794 --> 00:15:40,170 ‫خفه‌خون بگیر تا بتونیم ‫بریم توی مهمونی "آتیش‌بازی" مست کنیم 281 00:15:41,037 --> 00:15:42,955 ‫برین دوش بگیرین آقایون 282 00:15:50,346 --> 00:15:52,164 ‫سعی کن یه‌کم باهوش‌تر باشی تایلر 283 00:15:52,197 --> 00:15:53,730 ‫ملکه تیزبینی و زکاوت داره اینو به من میگه؟ 284 00:15:53,883 --> 00:15:55,916 ‫آروم باش . حواسم هست 285 00:15:56,519 --> 00:15:58,041 ‫پس چرا داری اینجوری رفتار می‌کنی؟ 286 00:15:58,079 --> 00:16:00,047 ‫تمومش کن کرولاین ‫من خوبم 287 00:16:00,070 --> 00:16:01,406 ‫هیچ‌وقت بهتر از این نبودم 288 00:16:01,461 --> 00:16:04,630 ‫کلاوس این هدیه رو به من داده 289 00:16:04,681 --> 00:16:05,848 ‫چی؟ 290 00:16:05,932 --> 00:16:07,742 ‫شاگرد جدیدمونو ببینین 291 00:16:07,804 --> 00:16:10,667 ‫- یالا ربکا ‫- تکونش بده 292 00:16:16,676 --> 00:16:18,143 ‫خدای من 293 00:16:18,681 --> 00:16:21,513 ‫لعنتی ، این دختر عجب حرکاتی میزنه 294 00:16:31,458 --> 00:16:34,126 ‫ببین چقدر هیکلش روی فرم اومده 295 00:16:34,160 --> 00:16:36,044 ‫امشب میری آتیش‌بازی؟ 296 00:16:36,378 --> 00:16:38,112 ‫فکر کنم خوش بگذره . نه؟ 297 00:16:38,195 --> 00:16:39,812 ‫جدی میگم استفن ، تنهام بذار 298 00:16:40,511 --> 00:16:43,058 ‫الان یعنی دارم مزاحمت میشم؟ ‫تا جشن فارغ‌التحصیلی صبر کن خب 299 00:16:43,136 --> 00:16:45,910 ‫راستی امشب با کی قراره بری؟ ‫نمی‌خوام آدم عجیبی به نظر برسم 300 00:16:45,986 --> 00:16:47,386 ‫ببخشید 301 00:16:48,408 --> 00:16:49,489 ‫جلوتو ببین دیوس 302 00:16:49,592 --> 00:16:50,926 ‫تو کی هستی؟ 303 00:16:51,010 --> 00:16:53,813 ‫من کسیم که بهم وظیفه دادن تا ‫مراقب یه کیسه خون انسانی باشم 304 00:16:54,731 --> 00:16:57,549 ‫البته قصد توهین ندارما 305 00:17:02,904 --> 00:17:04,001 ‫چیه؟ 306 00:17:20,028 --> 00:17:21,646 ‫نه 307 00:17:22,342 --> 00:17:23,709 ‫اینو از اینجا ببر 308 00:17:24,241 --> 00:17:25,511 ‫تو خون لازم داری 309 00:17:25,578 --> 00:17:27,596 ‫ازم دورش کن 310 00:17:30,677 --> 00:17:32,177 ‫خوب شد؟ 311 00:17:32,715 --> 00:17:34,115 ‫مرسی 312 00:17:35,605 --> 00:17:38,607 ‫تو رو یادمه ‫شیکاگو ، دهه ۱۹۲۰ 313 00:17:38,691 --> 00:17:40,559 ‫داشتی دنبال کلاوس می‌گشتی 314 00:17:44,347 --> 00:17:46,584 ‫خیلی ترسناک نیستی به عنوان... 315 00:17:46,585 --> 00:17:49,482 ‫یه خون‌آشام عوضی که ‫شکارچی خون‌آشام‌هاست 316 00:17:55,901 --> 00:17:57,383 ‫چیه؟ می‌خوای یه خون‌آشام ‫رو مجبور کنی که پرس سینه بزنه؟ 317 00:17:57,407 --> 00:17:58,874 ‫اصلاً میدونی الان چه اتفاقی داره میفته؟ 318 00:17:58,941 --> 00:18:01,074 ‫استفن بهم گفت یه کیسه خون انسانی 319 00:18:01,481 --> 00:18:03,581 ‫اون کاملاً یه آدم دیگه‌ست 320 00:18:08,170 --> 00:18:10,162 ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- کمکت می‌کنم قوی بشی 321 00:18:10,185 --> 00:18:11,467 ‫- دیمن ‫- زودباش جیگر 322 00:18:11,479 --> 00:18:12,762 ‫بس کن 323 00:18:17,872 --> 00:18:20,375 ‫انگار اون یکی سالواتور نفرت‌انگیز ‫خیلیم بد نبود 324 00:18:20,406 --> 00:18:21,989 ‫تو زنگ زدی . منم اومدم 325 00:18:23,411 --> 00:18:25,838 ‫نقشه‌ت چیه پرنسس مبارز؟ 326 00:18:26,479 --> 00:18:27,768 ‫می‌خوام استفن رو یه جا حبس کنم 327 00:18:27,769 --> 00:18:29,806 ‫حداقل تا وقتی که این یارو مایکل میاد 328 00:18:29,807 --> 00:18:31,739 ‫کلاوس رو می‌کشه و این ‫اجبار باطل میشه 329 00:18:31,791 --> 00:18:34,192 ‫چه اجبار باشه ، چه نباشه ‫استفن الان خیلی به خون انسان‌ها وابسته شده . خب؟ 330 00:18:34,223 --> 00:18:35,244 ‫خیلی زیاد 331 00:18:35,295 --> 00:18:36,629 ‫قبلاً یه بار این عادت رو از سرش انداختی 332 00:18:36,713 --> 00:18:38,920 ‫این دفعه فرق داره ‫نمیشه با محدود کردن اونو بازپروری کرد الینا 333 00:18:38,990 --> 00:18:41,167 ‫انسانیت اون از بین رفته ‫دیگه خاموش شده 334 00:18:41,251 --> 00:18:42,551 ‫کسی خونه نیست 335 00:18:43,118 --> 00:18:44,761 ‫پس این‌کار رو به خاطر من بکن دیمن 336 00:18:46,740 --> 00:18:48,641 ‫هر دفعه که نگاش می‌کنم 337 00:18:49,342 --> 00:18:50,742 ‫حس می‌کنم انگار دارم خورد میشم 338 00:18:50,785 --> 00:18:53,536 ‫و دیگه اون احساس رضایت رو بهش نمیدم 339 00:18:58,277 --> 00:19:00,145 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 340 00:19:00,204 --> 00:19:01,838 ‫حسش می‌کنی؟ 341 00:19:01,922 --> 00:19:03,487 ‫این یه جناغ سینه‌ست 342 00:19:03,573 --> 00:19:05,758 ‫یه صفحه استخونی محکم 343 00:19:06,703 --> 00:19:07,660 ‫درست اینجا 344 00:19:07,712 --> 00:19:09,395 ‫درست زیر قفسه سینه 345 00:19:10,214 --> 00:19:11,681 ‫کنار ستون فقرات 346 00:19:12,859 --> 00:19:15,101 ‫این راه رسیدن به قلب یه خون‌آشامه 347 00:19:17,267 --> 00:19:20,014 ‫هر کاری که ازم بخوای ‫رو واست انجام میدم الینا 348 00:19:22,860 --> 00:19:24,227 ‫هیچ‌کس قرار نیست به تو صدمه بزنه 349 00:19:25,803 --> 00:19:27,847 ‫مخصوصاً برادر من 350 00:19:45,389 --> 00:19:47,173 ‫من استفن رو از ‫جشن آتیش‌بازی دور می‌کنم 351 00:19:47,209 --> 00:19:49,327 ‫- بعد وقتی که حواسش پرت شد... ‫- من بهش شلیک می‌کنم 352 00:19:49,839 --> 00:19:52,290 ‫بانی نمی‌تونه جادویی چیزی روش پیاده کنه؟ 353 00:19:52,342 --> 00:19:53,726 ‫من دارم سعی می‌کنم ‫بانی رو از این موضوع بیرون نگه دارم 354 00:19:53,793 --> 00:19:55,605 ‫نمی‌تونم به استفن اعتماد کنم ‫که آسیبی به اون نرسونه 355 00:19:55,652 --> 00:19:58,128 ‫- کرولاین ، فهمیدی باید چی‌کار کنی؟ ‫- آره 356 00:19:58,468 --> 00:20:02,449 ‫مطمئن میشم که سلول زندان ‫قدیمی فوربز آماده و محیا باشه 357 00:20:02,558 --> 00:20:05,166 ‫یه بازیکن کلیدی رو داریم ‫از قلم میندازیم...ربکا؟ 358 00:20:05,370 --> 00:20:07,945 ‫هر جایی که استفن بره اون مو بلند دم اسبی ‫هم دنبالش میره 359 00:20:08,046 --> 00:20:10,175 ‫به‌خاطر همینه که ‫وظیفه تو اینه که اونو ازش دور نگه داری 360 00:20:10,254 --> 00:20:11,538 ‫چطوری؟ اون یه اصیله 361 00:20:11,605 --> 00:20:13,490 ‫تا جایی که میدونم ‫خنجرهامون تموم شدن 362 00:20:13,557 --> 00:20:16,009 ‫پس از دلبریت استفاده می‌کنیم 363 00:20:16,076 --> 00:20:18,044 ‫بهتره بریم همون خنجر رو پیدا کنیم 364 00:20:18,112 --> 00:20:19,779 ‫تو نمی‌تونی فقط یه روز ‫از من عصبانی نباشی ریک؟ 365 00:20:19,830 --> 00:20:20,630 ‫شک دارم 366 00:20:20,714 --> 00:20:22,749 ‫ببخشید که دیر کردم ‫چه خبر شده؟ 367 00:20:22,800 --> 00:20:25,418 ‫باید ذخیره گل شاه‌پسند ‫مامانت رو واسمون بیاری 368 00:20:25,469 --> 00:20:26,993 ‫اونقدری هست که تا یه مدت ‫بشه استفن رو باهاش آروم نگه داشت 369 00:20:27,032 --> 00:20:28,975 ‫شما نمی‌تونین این‌کار رو با استفن بکنین 370 00:20:29,003 --> 00:20:29,953 ‫چرا نمی‌تونیم؟ 371 00:20:29,983 --> 00:20:31,991 ‫به من اعتماد کن تایلر ‫این به نفع خودشه 372 00:20:32,006 --> 00:20:34,260 ‫- آره ‫- ولی به نفع کلاوس نیست 373 00:20:35,629 --> 00:20:39,232 ‫ولی کلاوس آدم بدیه تایلر 374 00:20:39,299 --> 00:20:43,832 ‫چرا داری مثل یه نوکر ‫و برده دورگه احمق رفتار می‌کنی؟ 375 00:20:43,892 --> 00:20:45,040 ‫چیه؟ 376 00:20:45,103 --> 00:20:47,175 ‫کلاوس منو به این چیزی که هستم ‫تبدیل کرده کرولاین 377 00:20:47,793 --> 00:20:49,549 ‫- من همه چیزمو بهش مدیونم ‫- پسر 378 00:20:49,566 --> 00:20:51,996 ‫باشه . میشه لطفاً بذارین خودمون حلش کنیم؟ 379 00:20:52,105 --> 00:20:53,896 ‫چه خبر شده؟ 380 00:20:54,931 --> 00:20:56,365 ‫من فقط می‌خوام برم 381 00:20:59,288 --> 00:21:01,438 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 382 00:21:01,715 --> 00:21:03,543 ‫- اون یه نوکر شده ‫- چی؟ 383 00:21:03,610 --> 00:21:07,195 ‫نوکر...نسبت به کلاوس احساس وفاداری می‌کنه ‫چون خون کلاوس اونو ایجاد کرده 384 00:21:07,288 --> 00:21:08,988 ‫چطوری وفاداره آخه؟ 385 00:21:09,073 --> 00:21:11,241 ‫اون به دنبال پذیرفته شدن ‫از طرف اربابشه 386 00:21:11,292 --> 00:21:14,160 ‫خیلی چیز نادریه ‫ولی شاید توی دورگه‌ها نادر نباشه 387 00:21:14,245 --> 00:21:15,552 ‫خب ، چطوری درستش کنم؟ 388 00:21:15,627 --> 00:21:17,077 ‫یه دوست‌پسر جدید پیدا کن 389 00:21:25,806 --> 00:21:26,756 ‫تو حالت خوبه؟ 390 00:21:26,807 --> 00:21:28,591 ‫فکر کردم تایلر هم میاد 391 00:21:28,618 --> 00:21:30,619 ‫حالا رفتی سراغ تایلر؟ ای خائن 392 00:21:30,728 --> 00:21:33,586 ‫اگه بهم بتونی افتخار بدی و یه ‫فرصت بهم بدی باهم حرف میزنیم 393 00:21:33,640 --> 00:21:35,908 ‫تا اون‌موقع یه دختر هم نیازهای خودشو داره 394 00:21:36,078 --> 00:21:37,128 ‫ببخشید 395 00:21:38,078 --> 00:21:40,318 ‫الینا ، سلام ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 396 00:21:40,498 --> 00:21:42,966 ‫دارم خوش می‌گذرونم استفن ‫مشکلی داری؟ 397 00:21:44,487 --> 00:21:46,418 ‫خب ، حالا سخت نگیر 398 00:21:46,497 --> 00:21:48,221 ‫جفتمون میدونیم که یه‌جورایی بدمستی 399 00:21:48,602 --> 00:21:50,168 ‫جداً؟ 400 00:21:50,309 --> 00:21:53,977 ‫فکر می‌کنی اجازه میدم یه معتاد به خون ‫بهم بگه که چقدر مشروب بخورم؟ 401 00:22:12,262 --> 00:22:14,008 ‫روی من تمرکز کن مت 402 00:22:19,278 --> 00:22:20,518 ‫این خیلی عجیبه 403 00:22:20,604 --> 00:22:23,075 ‫فقط تمرکز کن ‫چیز خوبیه 404 00:22:29,645 --> 00:22:32,199 ‫حالا بگو که منو می‌پذیری 405 00:22:33,287 --> 00:22:35,038 ‫تو رو می‌پذیرم 406 00:22:59,893 --> 00:23:01,477 ‫تو الان... 407 00:23:02,495 --> 00:23:03,896 ‫حسش کردم 408 00:23:05,464 --> 00:23:07,149 ‫منم حسش کردم 409 00:23:07,574 --> 00:23:09,852 ‫جواب داد 410 00:23:10,374 --> 00:23:13,355 ‫من اینجام مت 411 00:23:17,560 --> 00:23:18,994 ‫با آنا در این مورد حرف زدی؟ 412 00:23:19,062 --> 00:23:21,063 ‫آنا اونطرفه بانی 413 00:23:21,114 --> 00:23:22,364 ‫باشه . فکر کردم باید یه چیزی بدونه 414 00:23:22,415 --> 00:23:24,533 ‫در مورد چی؟ فکر کردم اونا ‫اونطرف کاملاً تنهان 415 00:23:24,584 --> 00:23:27,786 ‫انگار ویکی یه‌جورایی با یه ‫جادوگر فوق قوی ارتباط برقرار کرده 416 00:23:29,205 --> 00:23:30,873 ‫اگه پای یه جادوگر دیگه هم وسط باشه 417 00:23:30,924 --> 00:23:33,592 ‫فکر نمی‌کنی باید قبل از اینکه با آنا حرف میزدی ‫میومدی سراغ من؟ 418 00:23:33,677 --> 00:23:35,628 ‫بهش بگو عصبانی نباشه ‫من فقط می‌خواستم کمک کنم 419 00:23:35,712 --> 00:23:37,579 ‫الان نه آنا 420 00:23:37,631 --> 00:23:39,131 ‫اون اینجاست؟ 421 00:23:39,215 --> 00:23:40,299 ‫اون فقط می‌خواد کمک کنه 422 00:23:40,383 --> 00:23:41,600 ‫من نمی‌تونم . من نمی‌تونم ‫با این قضیه کنار بیام 423 00:23:41,685 --> 00:23:43,052 ‫بانی 424 00:23:43,103 --> 00:23:45,387 ‫مت داره تلاش می‌کنه تا خواهر مُرده‌ش ‫رو احیا کنه 425 00:23:45,438 --> 00:23:48,023 ‫فکر کنم به جاش باید برم ‫این موضوع رو حل کنم 426 00:23:50,644 --> 00:23:52,728 ‫می‌تونم حسش کنم 427 00:23:54,230 --> 00:23:56,281 ‫می‌تونم همه چیز حس کنم 428 00:23:56,366 --> 00:23:58,283 ‫اون جادوگر این قسمتشو برات نگفته بود؟ 429 00:23:58,305 --> 00:23:59,538 ‫منطقیه 430 00:23:59,558 --> 00:24:01,725 ‫قرارمون این بود که کمکم کنه تا ‫کاری که می‌خوام بکنم رو عملی کنم 431 00:24:02,940 --> 00:24:05,574 ‫چی داری میگی؟ ‫چه قراری ویک؟ 432 00:24:05,625 --> 00:24:06,992 ‫خب ، اگه می‌خوام اینجا بمونم 433 00:24:07,727 --> 00:24:10,220 ‫باید کمکش کنم تا ‫تعادل رو به حالت اول برگردونه 434 00:24:12,922 --> 00:24:15,250 ‫دورگه‌های کلاوس نمی‌تونن زنده بمونن 435 00:24:15,301 --> 00:24:17,002 ‫تو نمی‌تونی تایلر رو بکشی ویکی 436 00:24:17,087 --> 00:24:18,220 ‫تایلر رو نه مت 437 00:24:19,126 --> 00:24:22,424 ‫این الیناست که کلید ساخته شدن ‫دورگه‌های جدیده 438 00:24:22,475 --> 00:24:24,170 ‫چی؟ ویکی ، نه 439 00:24:28,788 --> 00:24:30,288 ‫متأسفم مت 440 00:24:31,198 --> 00:24:32,783 ‫ولی من می‌خوام بمونم 441 00:25:28,276 --> 00:25:29,776 ‫چیه؟ دوست همسن خودت نداری؟ 442 00:25:29,844 --> 00:25:32,145 ‫چه خوبه که می‌تونی حرف بزنی 443 00:25:34,784 --> 00:25:37,432 ‫باید خوش بگذره؟ ‫من توی ۱۰تا از این جشن‌ها بودم 444 00:25:37,464 --> 00:25:39,265 ‫نه . تو فقط داری از یه ‫دید اشتباه بهش نگاه می‌کنی 445 00:25:39,386 --> 00:25:41,404 ‫از بیرون یه‌کم زشت به نظر میاد 446 00:25:41,623 --> 00:25:43,171 ‫ولی درونش... 447 00:25:52,143 --> 00:25:53,981 ‫خوبه 448 00:25:54,036 --> 00:25:55,044 ‫آره 449 00:26:09,684 --> 00:26:11,234 ‫چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 450 00:26:11,319 --> 00:26:13,740 ‫چجوری نگاه می‌کنی؟ 451 00:26:14,355 --> 00:26:16,907 ‫برادرم داره با یکی دیگه لاس میزنه 452 00:26:16,991 --> 00:26:19,242 ‫و تو حسودیت شده 453 00:26:20,163 --> 00:26:21,328 ‫من حسودیم نشده 454 00:26:21,395 --> 00:26:23,747 ‫اشکالی نداره ‫تا جایی که می‌تونی حسادت کن 455 00:26:23,831 --> 00:26:25,247 ‫مطمئنم که دیمن به هیجان میاد 456 00:26:25,272 --> 00:26:27,531 ‫من حسود نیستم استفن 457 00:26:28,286 --> 00:26:31,455 ‫خب پس من اشتباه کردم 458 00:26:32,290 --> 00:26:34,875 ‫حالا هر چی . من که رفتم 459 00:26:41,132 --> 00:26:44,768 ‫مت...مت ، آروم باش ‫چه اتفاقی افتاده؟ 460 00:26:44,852 --> 00:26:47,437 ‫- گند زدم بانی ‫- چی؟ 461 00:26:48,100 --> 00:26:50,516 ‫چطوری؟ اون کجاست؟ 462 00:27:05,289 --> 00:27:07,941 ‫باورم نمیشه که تا حالا ‫هیچ‌وقت از اینا نخوردی 463 00:27:07,992 --> 00:27:10,293 ‫خب ، من ۹۰ سال توی یه تابوت بودم 464 00:27:10,378 --> 00:27:12,051 ‫اینکه نشد بهونه 465 00:27:17,314 --> 00:27:19,099 ‫چرا انقدر با من مهربون شدی؟ 466 00:27:19,644 --> 00:27:21,895 ‫تو از من متنفری ‫باید بدجنس باشی 467 00:27:22,073 --> 00:27:25,509 ‫خب ، اگه تو بخوای ‫می‌تونم بدجنس هم بشم 468 00:27:26,096 --> 00:27:28,812 ‫داری حواس منو پرت می‌کنی . چرا؟ 469 00:27:28,896 --> 00:27:30,992 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫یه هم‌خونه خوب باشم 470 00:27:34,318 --> 00:27:37,270 ‫هیچ جنگ عادلانه‌ای ‫بین ما وجود نداره دیمن 471 00:27:38,509 --> 00:27:40,431 ‫اینو یادت باشه 472 00:27:55,757 --> 00:27:57,257 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 473 00:27:58,525 --> 00:28:00,591 ‫- من چطوری اومدم خونه؟ ‫- من آوردمت اینجا 474 00:28:00,995 --> 00:28:03,816 ‫- خیلی دیگه داشتی لاشی بازی درمیاوردی ‫- تو امروز مشکلت چیه؟ 475 00:28:04,020 --> 00:28:06,956 ‫مشکل من نوکر شدن توئه 476 00:28:07,113 --> 00:28:08,530 ‫اصلاً میدونی معنیش یعنی چی؟ 477 00:28:08,581 --> 00:28:11,232 ‫این یعنی نیازهای کلاوس ‫واست توی درجه اول قرار می‌گیره 478 00:28:11,581 --> 00:28:12,846 ‫الان اون ارباب توئه 479 00:28:13,002 --> 00:28:14,753 ‫من عروسک هیچ‌کس نیستم کرولاین 480 00:28:15,139 --> 00:28:16,421 ‫کنترل من دست اون نیست 481 00:28:16,506 --> 00:28:18,039 ‫خب ، یه چیزی داره تو رو کنترل می‌کنه 482 00:28:18,090 --> 00:28:20,909 ‫چون نمیدونم دیگه چه دلیلی باید ‫وجود داشته باشه که بخوای مثل قدیم رفتار کنی 483 00:28:21,226 --> 00:28:22,192 ‫مثل قدیم؟ 484 00:28:22,212 --> 00:28:24,597 ‫آره ، مثل قدیم ‫قبل از اینکه گرگینه بشی 485 00:28:24,714 --> 00:28:26,214 ‫میدونی همون آدم نفرت‌انگیزی که 486 00:28:26,265 --> 00:28:27,749 ‫هیچ‌وقت حاضر نمی‌شدم باهاش دوست بشم 487 00:28:27,972 --> 00:28:30,195 ‫صبرکن ، صبرکن ، صبرکن 488 00:28:32,588 --> 00:28:34,039 ‫معذرت می‌خوام 489 00:28:34,682 --> 00:28:36,024 ‫من نمی‌خوام اون آدم باشم 490 00:28:36,091 --> 00:28:37,108 ‫من از اون آدم متنفر بودم 491 00:28:37,983 --> 00:28:39,811 ‫تو الان یه خون‌آشامی تایلر 492 00:28:39,879 --> 00:28:42,147 ‫همه چیز در مورد شخصیتت تشدید شده 493 00:28:42,231 --> 00:28:44,348 ‫پس باید مراقب باشی 494 00:28:49,935 --> 00:28:50,982 ‫هستم 495 00:28:52,423 --> 00:28:53,794 ‫قول میدم 496 00:28:54,342 --> 00:28:57,913 ‫فقط از من متنفر نباش 497 00:29:01,116 --> 00:29:03,167 ‫همه چیزی که در مورد خودم خوشم میاد... 498 00:29:04,286 --> 00:29:05,720 ‫تویی 499 00:29:20,521 --> 00:29:23,238 ‫قبلاً همه صور فلکی رو بلد بودم 500 00:29:23,305 --> 00:29:25,524 ‫چطوری همشونو فراموش کردم؟ 501 00:29:25,933 --> 00:29:28,448 ‫تو مستی . باید بری خونه 502 00:29:29,829 --> 00:29:33,034 ‫قبول . بذار ماشینمو پیدا کنم 503 00:29:33,699 --> 00:29:34,833 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 504 00:29:34,889 --> 00:29:37,608 ‫حالا واسه من ضدحال شدی؟ 505 00:29:38,060 --> 00:29:41,581 ‫فکر کردم اون استفن درنده قرار بود ‫امشب سوژه مهمونی باشه 506 00:29:41,620 --> 00:29:44,009 ‫خب ، بسه دیگه ‫میرسونمت خونه . بیا 507 00:29:49,147 --> 00:29:51,207 ‫فکر کردی کی هستی پنج انگشتی؟ بیا پایین 508 00:29:51,411 --> 00:29:54,603 ‫چطور؟ می‌ترسی که من... 509 00:29:54,670 --> 00:29:56,337 ‫نزدیک بودا 510 00:29:56,389 --> 00:29:58,139 ‫کلاوس خیلی از دستت ناراحت می‌شد 511 00:29:58,190 --> 00:30:00,025 ‫تو محشری 512 00:30:00,815 --> 00:30:02,561 ‫ببین استفن ، دستامو ول کردم 513 00:30:13,554 --> 00:30:15,824 ‫میدونستم که منو می‌گیری 514 00:30:37,212 --> 00:30:38,063 ‫تو خوبی؟ 515 00:30:39,075 --> 00:30:40,815 ‫آره . من... 516 00:30:40,883 --> 00:30:42,233 ‫خوبم 517 00:30:42,318 --> 00:30:45,186 ‫به نظر نمیاد که مست نباشی 518 00:30:45,237 --> 00:30:47,316 ‫نقشه‌مون عملی شد ‫فقط همین مهمه 519 00:30:48,861 --> 00:30:51,209 ‫بیا فقط اونو از اینجا ببریم 520 00:31:12,161 --> 00:31:13,419 ‫خیلی متأسفم 521 00:31:13,966 --> 00:31:15,750 ‫فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنه 522 00:31:15,834 --> 00:31:17,061 ‫من بهش اعتماد کردم 523 00:31:17,124 --> 00:31:20,484 ‫باید بهم بگی دقیقاً چی‌کار کردی ‫تا ویکی رو آزاد کنی 524 00:31:20,531 --> 00:31:23,016 ‫که دقیقاً بفهمم چطوری می‌تونم ‫اون رو برگردونم 525 00:31:27,805 --> 00:31:30,940 ‫می‌بینم که جمع نابغه‌ها ‫امشب توی مهمونی جمع بوده 526 00:31:37,075 --> 00:31:39,544 ‫الینا ، الینا 527 00:31:47,124 --> 00:31:49,334 ‫- در رو باز کن ‫- نمی‌تونم . باز نمیشه 528 00:31:55,299 --> 00:31:56,716 ‫چه مرگشه؟ 529 00:32:03,340 --> 00:32:04,891 ‫متأسفم الینا 530 00:32:13,984 --> 00:32:17,225 ‫یه افسون پیدا کردم که می‌تونه هر ‫جادویی که داره به ویکی کمک می‌کنه رو دفع کنه 531 00:32:18,621 --> 00:32:21,305 ‫- من چی‌کار کنم؟ ‫- دستتو بده به من 532 00:32:31,715 --> 00:32:33,165 ‫استفن 533 00:32:33,420 --> 00:32:34,817 ‫استفن 534 00:32:38,841 --> 00:32:40,773 ‫خدای من 535 00:32:56,393 --> 00:32:57,827 ‫نه 536 00:33:03,334 --> 00:33:04,450 ‫اون داره چی‌کار می‌کنه؟ 537 00:33:04,535 --> 00:33:05,568 ‫گند منو جمع می‌کنه 538 00:33:05,619 --> 00:33:06,744 ‫جلوشو بگیر 539 00:33:06,781 --> 00:33:07,798 ‫بانی 540 00:33:07,985 --> 00:33:09,051 ‫افسون داره جواب میده مت 541 00:33:09,290 --> 00:33:11,291 ‫فقط به‌خاطر توئه که هنوز اینجاست 542 00:33:15,212 --> 00:33:16,930 ‫مت ، خواهش می‌کنم 543 00:33:23,521 --> 00:33:25,436 ‫نمی‌تونم اجازه بدم به هر کسی آسیب برسونی ویکی 544 00:33:25,569 --> 00:33:28,474 ‫نمیرسونم . تمومش می‌کنم ‫فقط خواهش می‌کنم نذار من برم 545 00:33:30,115 --> 00:33:31,611 ‫مجبورم 546 00:33:31,679 --> 00:33:33,429 ‫این اشتباهه ‫تو نباید اینجا باشی 547 00:33:34,539 --> 00:33:36,008 ‫معذرت می‌خوام 548 00:33:37,284 --> 00:33:39,319 ‫فقط دیگه نمی‌خواستم تنها باشم 549 00:33:40,652 --> 00:33:42,122 ‫منم نمی‌خواستم 550 00:33:43,874 --> 00:33:45,825 ‫ولی مجبورم بذارم بری 551 00:33:52,666 --> 00:33:54,250 ‫خداحافظ ویکی 552 00:34:03,627 --> 00:34:04,896 ‫اون رفته 553 00:34:05,729 --> 00:34:08,097 ‫بجنب تا نترکیده 554 00:34:08,148 --> 00:34:10,016 ‫صبر کن ، صبر کن 555 00:34:35,504 --> 00:34:36,481 ‫بدش به من . خودم می‌تونم 556 00:34:36,505 --> 00:34:37,614 ‫- نه . اجازه بده ‫- دیمن ، بیخیال 557 00:34:37,645 --> 00:34:40,307 ‫الینا ، تقریباً کباب پز شده بودی 558 00:34:40,741 --> 00:34:42,542 ‫حداقل کاری که از دستم برمیاد ‫اینه که کمک‌های اولیه رو روت انجام بدم 559 00:34:45,680 --> 00:34:47,097 ‫بفرما 560 00:34:49,088 --> 00:34:51,235 ‫امشب بخش نقشه خودتو ‫خیلی خوب انجام دادی 561 00:34:51,319 --> 00:34:52,353 ‫آره؟ 562 00:34:52,404 --> 00:34:54,271 ‫ربکا رو بدجوری مشغول خودت و 563 00:34:54,356 --> 00:34:55,606 ‫سیب‌زمینی‌های تنوریت کرده بودی 564 00:34:55,690 --> 00:34:57,880 ‫آره . البته قبل از اینکه سیخ رو فرو کنه توی خودم 565 00:34:59,264 --> 00:35:01,099 ‫فکر کردم خیلی مستی که اینو بفهمی 566 00:35:02,615 --> 00:35:04,366 ‫بیشترشو فیلم بازی کردم 567 00:35:05,358 --> 00:35:06,994 ‫منم همینطور 568 00:35:11,114 --> 00:35:12,481 ‫حاضری که بریم الینا؟ 569 00:35:14,251 --> 00:35:15,588 ‫امشب کارت عالی بود ریک 570 00:35:15,589 --> 00:35:17,964 ‫به‌خاطر ماشین متأسفم ‫ترکید دیگه 571 00:35:28,868 --> 00:35:30,568 ‫همیشه بعدش ازم فرار می‌کنی 572 00:35:30,653 --> 00:35:32,454 ‫باید اونقدری خوب بشی که شب پیشت بمونم 573 00:35:32,521 --> 00:35:35,289 ‫این یعنی منو به مبارزه فراخوندی 574 00:35:42,331 --> 00:35:44,744 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 575 00:35:58,518 --> 00:36:00,088 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 576 00:36:00,127 --> 00:36:01,382 ‫یه چیزی برات دارم 577 00:36:01,410 --> 00:36:03,735 ‫- چی؟ ‫- یه کادوی کوچیک 578 00:36:18,334 --> 00:36:19,734 ‫باید بری 579 00:36:19,785 --> 00:36:20,835 ‫مطمئنی؟ 580 00:36:20,903 --> 00:36:22,943 ‫فکر کنم برادرم دوست داشته باشه که دورگه‌ش 581 00:36:22,972 --> 00:36:25,840 ‫از همه خوبی‌های این زندگی استفاده کنه 582 00:36:43,032 --> 00:36:45,371 ‫به‌خاطر اون دادی که زدم عذر می‌خوام 583 00:36:45,600 --> 00:36:48,385 ‫برات منطقی‌تر میشه اگه بدونی که 584 00:36:48,647 --> 00:36:52,534 ‫تا جایی که یادم میاد ‫خودم رو از خون انسان منع می‌کردم 585 00:36:54,366 --> 00:36:56,712 ‫چرا منو بیدار کردی؟ 586 00:36:56,729 --> 00:36:59,117 ‫فکر کردم شاید بدونی ‫که چطوری میشه کلاوس رو کشت 587 00:37:00,592 --> 00:37:03,806 ‫ولی یه چیزی بهم میگه که بدجوری ‫اطلاعات غلط بهم دادن 588 00:37:05,637 --> 00:37:07,957 ‫میشه لطفاً کمکم کنی اینا رو باز کنم؟ 589 00:37:08,276 --> 00:37:11,312 ‫می‌تونم تضمین کنم که هیچ راهی وجود نداره ‫تا از زیر این زنجیرها بتونم کلاوس رو بکشم 590 00:37:11,328 --> 00:37:12,895 ‫این معنیش اینه که ‫میدونی چطوری باید اونو بکشی؟ 591 00:37:12,942 --> 00:37:14,963 ‫من می‌تونم کلاوس رو بکشم 592 00:37:15,922 --> 00:37:17,589 ‫و این‌کار رو می‌کنم 593 00:37:31,741 --> 00:37:32,561 ‫ممنون 594 00:37:32,585 --> 00:37:35,204 ‫یه‌کم خون می‌تونه خیلی سریع ‫همه این عضله‌ها روغن کاری کنه 595 00:37:35,491 --> 00:37:37,075 ‫فقط میگم که بدونی 596 00:37:37,624 --> 00:37:39,814 ‫من از موجودات زنده تغذیه نمی‌کنم 597 00:37:39,865 --> 00:37:41,249 ‫پس چی می‌خوری؟ 598 00:37:52,461 --> 00:37:54,546 ‫اشکالی نداره اگه بخوای دوباره ‫با دیمن دوست بشی 599 00:37:54,786 --> 00:37:56,004 ‫نمی‌خوام 600 00:37:56,103 --> 00:37:58,478 ‫فکر کنم یه‌جورایی دلش واست تنگ شده 601 00:38:03,826 --> 00:38:05,335 ‫خب ، شما امشب منو گرفتین 602 00:38:06,957 --> 00:38:08,652 ‫مطمئناً انتظارشو نداشتم 603 00:38:08,711 --> 00:38:09,949 ‫نکته‌ش همینجا بود دیگه 604 00:38:10,729 --> 00:38:12,113 ‫آره 605 00:38:14,349 --> 00:38:17,300 ‫میدونی ، اگه بخوای می‌تونی از ‫همه اینا متنفر باشی ولی الینا به من نیاز داره 606 00:38:19,469 --> 00:38:20,830 ‫من همیشه ازش محافظت می‌کنم 607 00:38:22,569 --> 00:38:25,743 ‫فکر کنم برای جفتتون بهتره که ‫منو اطراف خودتون داشته باشین 608 00:38:29,422 --> 00:38:30,767 ‫الینا ، صبر کن 609 00:38:32,455 --> 00:38:35,010 ‫تو می‌تونستی بذاری امشب ‫توی اون آتیش بمیرم 610 00:38:36,401 --> 00:38:37,735 ‫چرا این‌کار رو نکردی؟ 611 00:38:37,944 --> 00:38:39,697 ‫چون هنوزم امیدوارم 612 00:38:40,509 --> 00:38:42,730 ‫بعد از همه کارایی که کردم تو... 613 00:38:44,008 --> 00:38:46,710 ‫هنوزم فکر می‌کنی که ‫می‌تونم دوباره انسانیتم رو بدست بیارم 614 00:38:48,597 --> 00:38:50,425 ‫آره ، همینطوره 615 00:38:50,624 --> 00:38:52,524 ‫من بهتر از هر کسی میدونم 616 00:38:52,653 --> 00:38:55,122 ‫که تو واقعاً کی هستی استفن 617 00:38:55,307 --> 00:38:57,391 ‫و بیخیالت نمیشم 618 00:39:01,897 --> 00:39:06,677 ‫الینا ، اصلاً میدونی این‌کار ‫تو رو چقدر رقت‌انگیز می‌کنه؟ 619 00:39:08,904 --> 00:39:12,340 ‫نه استفن . این منو قوی می‌کنه 620 00:39:30,559 --> 00:39:33,670 ‫بانی ، بیخیال ‫جواب تلفنمو بده دیگه 621 00:39:34,280 --> 00:39:36,948 ‫فکر نمی‌کنی حداقل باید ‫در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ 622 00:39:40,602 --> 00:39:42,658 ‫من نباید اینجا باشم 623 00:39:43,219 --> 00:39:44,853 ‫حوصله شوخی ندارم 624 00:39:45,991 --> 00:39:49,994 ‫نه . منظورم اینه که ‫من نباید اینجا باشم جرمی 625 00:39:50,079 --> 00:39:52,547 ‫چرا وقتی داری به اون زنگ میزنی ‫به من فکر می‌کنی؟ 626 00:39:52,575 --> 00:39:54,019 ‫فکر نمی‌کردم که دارم به تو فکر می‌کنم 627 00:39:54,822 --> 00:39:58,808 ‫ببین ، نمیدونم . باشه؟ ‫نمیدونم دارم چی‌کار می‌کنم آنا 628 00:40:00,630 --> 00:40:05,134 ‫مشکل اینه که فکر نمی‌کنم بتونم ‫جلوی فکر کردن در مورد تو رو بگیرم 629 00:40:11,011 --> 00:40:13,423 ‫منم نمی‌تونم جلوی فکر کردن ‫در مورد تو رو بگیرم 630 00:40:18,038 --> 00:40:19,781 ‫ما می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ 631 00:40:37,009 --> 00:40:38,884 ‫اینو حس می‌کنی؟ 632 00:40:39,428 --> 00:40:41,179 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 633 00:40:41,263 --> 00:40:43,118 ‫من می‌تونم حست کنم 634 00:40:43,799 --> 00:40:45,767 ‫چطوری می‌تونم حست کنم؟ 635 00:41:03,331 --> 00:41:05,115 ‫ادامه بده استفن 636 00:41:21,337 --> 00:41:23,401 ‫باید خیلی خوش بگذره 637 00:41:24,200 --> 00:41:25,200 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 638 00:41:26,200 --> 00:41:27,200 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..