1 00:00:02,291 --> 00:00:03,558 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:03,919 --> 00:00:06,253 ‫تنها چیزی که قوی‌تر از ‫میلت به خونه 3 00:00:06,304 --> 00:00:07,588 ‫عشقت به این دختره 4 00:00:07,642 --> 00:00:09,860 ‫خاموشش کن 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,979 ‫نه 6 00:00:12,063 --> 00:00:14,097 ‫خاموشش کن 7 00:00:14,149 --> 00:00:16,617 ‫- تو چی‌کار کردی؟ ‫- درستش کردم 8 00:00:16,701 --> 00:00:17,511 ‫کلاوس رفته 9 00:00:17,512 --> 00:00:20,637 ‫ازم خواست تا وقتی که برمیگرده ‫من حواسم بهت باشه 10 00:00:20,705 --> 00:00:23,123 ‫از الان به بعد ‫تو تحت مراقبت منی 11 00:00:23,208 --> 00:00:24,691 ‫مثل هل دادن و کشیدن می‌مونه 12 00:00:24,759 --> 00:00:27,327 ‫من از اونطرف هل میدم و ‫سعی می‌کنم باهات ارتباط برقرار کنم 13 00:00:27,412 --> 00:00:30,047 ‫و بعضی وقتا درست مثل الان ‫اگه تو فقط بکشی 14 00:00:30,114 --> 00:00:32,082 ‫بانی ، جواب تلفنمو بده دیگه 15 00:00:32,133 --> 00:00:34,468 ‫چرا وقتی داری به اون زنگ میزنی ‫به من فکر می‌کنی؟ 16 00:00:34,552 --> 00:00:36,553 ‫فکر نمی‌کنم بتونم ‫جلوی فکر کردن به تو رو بگیرم 17 00:00:36,621 --> 00:00:38,422 ‫- اون یارو کیه پیش کارول؟ ‫- مِیسون لاک‌وود 18 00:00:38,473 --> 00:00:40,123 ‫مِیسون لاک‌وود یه گرگینه‌ست 19 00:00:40,175 --> 00:00:42,292 ‫توی اولین فرصتی که گیرش بیاد ‫دخل منو میاره 20 00:00:52,320 --> 00:00:54,938 ‫باید خیلی خوش بگذره 21 00:01:05,600 --> 00:01:09,303 ‫شوخی می‌کنی دیگه 22 00:01:15,643 --> 00:01:17,577 ‫درد داره . نه؟ 23 00:01:17,679 --> 00:01:21,548 ‫استفن 24 00:01:24,869 --> 00:01:26,720 ‫دهنت سرویس استفن 25 00:01:26,804 --> 00:01:29,389 ‫دهنت سرویس 26 00:01:29,474 --> 00:01:32,509 ‫تو چه بلایی سرت اومده؟ 27 00:01:32,560 --> 00:01:35,879 ‫این هر بازی کوفتی که هست 28 00:01:35,930 --> 00:01:37,213 ‫منو قاطی این بازی نکن 29 00:01:37,265 --> 00:01:38,849 ‫من این‌کار رو نکردم 30 00:01:38,900 --> 00:01:40,651 ‫تمومش کن دیگه 31 00:01:40,718 --> 00:01:43,770 ‫من نکردم 32 00:01:45,490 --> 00:01:47,223 ‫بدجوری ترتیبت داده شده . نه؟ 33 00:01:47,275 --> 00:01:48,408 ‫آره 34 00:01:56,868 --> 00:01:59,536 ‫آره 35 00:01:59,587 --> 00:02:02,022 ‫نگران نباش ‫من یه‌جوری خودمو باز می‌کنم 36 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::.. 37 00:02:13,000 --> 00:02:17,900 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۷ : دنیای ارواح 38 00:02:18,900 --> 00:02:19,900 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 39 00:02:21,976 --> 00:02:24,728 ‫به عنوان یکی از اعضای قدیمی ‫انجمن تاریخی 40 00:02:24,779 --> 00:02:28,031 ‫مفتخرم که آغازگر ‫این روز جشن و سرور باشم 41 00:02:28,099 --> 00:02:30,233 ‫ممنون داوطلبان عزیز 42 00:02:30,284 --> 00:02:32,953 ‫امشب ما چراغای شهر رو خاموش می‌کنیم 43 00:02:33,037 --> 00:02:34,371 ‫و فانوس‌هامونو هوا کنیم 44 00:02:34,438 --> 00:02:36,073 ‫به افتخار شب روشنایی 45 00:02:36,124 --> 00:02:38,992 ‫که ۱۵۰ سال پیش توسط مؤسسان ما بنا شد 46 00:02:39,077 --> 00:02:42,746 ‫و حالا یکی از اعضای خانواده مؤسسان ‫توبیاس فِل" که می‌خواد یه درس تاریخ بهمون بده" 47 00:02:42,797 --> 00:02:45,048 ‫ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 48 00:02:45,116 --> 00:02:48,284 ‫توبیاس فِل" رئیس گروه تاریخه" 49 00:02:48,336 --> 00:02:49,619 ‫من چاره دیگه‌ای نداشتم 50 00:02:49,670 --> 00:02:51,922 ‫خب ، این توضیح میده ‫که تو اینجا چی‌کار می‌کنی 51 00:02:51,973 --> 00:02:54,891 ‫خب ، اگه کمکم نکنی ‫این منم که می‌تونم توی این درس بندازمت 52 00:02:54,959 --> 00:02:57,811 ‫ببخشید که دیر کردم ‫چیو از دست دادم؟ 53 00:02:57,895 --> 00:02:59,146 ‫فقط یه مشت دروغ‌های تاریخی 54 00:02:59,230 --> 00:03:01,348 ‫چیزیو از دست ندادی 55 00:03:01,432 --> 00:03:04,067 ‫اولین شب روشنایی ‫در مراسم جشن به‌خاطر 56 00:03:04,135 --> 00:03:05,435 ‫شادی دوباره بدست اومده پس از 57 00:03:05,486 --> 00:03:08,071 ‫پیروزی میستیک‌فالز در جنگ برگزار شد 58 00:03:08,139 --> 00:03:11,691 ‫بعد از اینکه مؤسسان ‫شادی رو از خون‌آشام‌ها دزدیدن 59 00:03:11,776 --> 00:03:13,860 ‫به چی می‌خندی؟ 60 00:03:13,945 --> 00:03:18,982 ‫که به همسایه‌هاشون نشون بدن که ‫این امنیت رو دارن که دوباره بیان بیرون 61 00:03:19,033 --> 00:03:21,835 ‫امنیت از سوی خون‌آشام‌ها 62 00:03:32,730 --> 00:03:34,297 ‫پس یعنی وقتی که اون افسون ‫رو خوندی و ویکی رو دوباره برگردوندی 63 00:03:34,349 --> 00:03:35,966 ‫از شر آنا هم خلاص شدیم؟ 64 00:03:36,017 --> 00:03:38,769 ‫امیدوارم . تنها کاری که من کردم ‫این بود که جلوی کمکی رو بگیرم 65 00:03:38,820 --> 00:03:40,988 ‫که باعث می‌شد ویکی ‫اینجا یه جای پای فیزیکی داشته باشه 66 00:03:41,072 --> 00:03:43,073 ‫جرمی هنوز یه خط مستقیم ‫به اونطرف داره 67 00:03:43,140 --> 00:03:46,693 ‫و هر وقت که بخواد آنا رو ببینه و ‫آنا هم بخواد اونو ببینه... 68 00:03:46,778 --> 00:03:49,196 ‫واسش ظاهر میشه 69 00:03:49,280 --> 00:03:51,365 ‫باشه . تو که فکر نمی‌کنی من بتونم ‫مقاومت کنم و در این باره نظر ندم؟ 70 00:03:51,449 --> 00:03:53,333 ‫خب ، نظرتو دادی دیگه 71 00:03:53,418 --> 00:03:54,618 ‫بانی 72 00:03:54,669 --> 00:03:56,319 ‫می‌خوای من چی بگم کرولاین؟ 73 00:03:56,371 --> 00:03:59,322 ‫وقتی جرمی رو دوباره زنده کردم ‫با تعادل طبیعت خودمو در انداختم 74 00:03:59,374 --> 00:04:00,874 ‫و حالا دارم تاوان اونو پس میدم 75 00:04:00,959 --> 00:04:02,492 ‫خب ، می‌خوام بگی که ‫در مورد این موضوع حس خوبی نداری 76 00:04:02,543 --> 00:04:04,044 ‫من هزار برابر تو حس خوبی ندارم 77 00:04:04,128 --> 00:04:06,296 ‫فقط نمیدونم باید چی‌کارش کنم 78 00:04:11,652 --> 00:04:14,370 ‫سلام ، بلوند خوشگله...جادوگر جونم 79 00:04:14,421 --> 00:04:17,140 ‫فکر کنم وقتی از شر ‫ویکی داناوان خلاص شدی 80 00:04:17,191 --> 00:04:19,009 ‫سیم‌کشی‌های جادوی سیاه یه‌کم قر و قاطی شده 81 00:04:19,060 --> 00:04:20,444 ‫منظورت چیه؟ چطور مگه؟ 82 00:04:20,511 --> 00:04:22,446 ‫چون من کاملاً مطمئنم که ‫به وسیله روح مِیسون لاک‌وود 83 00:04:22,513 --> 00:04:24,698 ‫- سیخ کباب رفت توی تنم ‫- چیه؟ 84 00:04:24,782 --> 00:04:26,283 ‫اصلاً چرا باید همچین فکری بکنی؟ 85 00:04:26,350 --> 00:04:28,151 ‫شاید چون منو به یه صندلی زنجیر کرد 86 00:04:28,202 --> 00:04:30,454 ‫و سیخ داغ کرد توی سینم 87 00:04:30,521 --> 00:04:32,239 ‫انگار خاطراتش داره واسم زنده میشه 88 00:04:32,323 --> 00:04:35,158 ‫فکر کردم گفتی ارواح نمی‌تونن ‫به‌طور فیزیکی با آدما تماس برقرار کنن 89 00:04:35,209 --> 00:04:36,827 ‫- اونا نمی‌تونن ‫- آره ، خب 90 00:04:36,878 --> 00:04:38,245 ‫من حوصله یه لاک‌وود کینه‌توز رو ندارم 91 00:04:38,329 --> 00:04:41,715 ‫وقتی من کسی رو می‌کشم ‫اون باید مُرده بمونه 92 00:04:42,750 --> 00:04:45,969 ‫هر گندی که زدی خودت درستش می‌کنی 93 00:04:52,427 --> 00:04:54,928 ‫جرمی ، به کمکت نیاز دارم 94 00:04:55,013 --> 00:04:56,179 ‫چی شده؟ 95 00:04:56,230 --> 00:04:58,065 ‫من روی خاطرات قدیمی ‫استفن یه تحقیقاتی کردم 96 00:04:58,149 --> 00:05:00,717 ‫توی گذشته هر دفعه که ‫کنترلشو از دست میداد و درنده می‌شد 97 00:05:00,785 --> 00:05:03,153 ‫بهترین دوستش لکسی بود که ‫همیشه اونو دوباره به خودش برمیگردوند 98 00:05:03,220 --> 00:05:04,938 ‫خب ، حالا که لازمش داریم کجاست؟ 99 00:05:05,023 --> 00:05:06,173 ‫اون مُرده 100 00:05:06,240 --> 00:05:08,892 ‫و تو از من می‌خوای که باهاش ‫تماس برقرار کنم . درسته؟ 101 00:05:08,943 --> 00:05:11,445 ‫فکر کردم اگه بفهمی که چطوری ‫این‌کار رو می‌کرده شاید بتونم به استفن کمک کنم 102 00:05:11,529 --> 00:05:13,363 ‫من حتی نمیدونم که لکسی ‫اونطرف هست یا نه 103 00:05:13,431 --> 00:05:14,748 ‫اسمش اینه؟ 104 00:05:14,832 --> 00:05:16,700 ‫آنا این اسمو روش گذاشته 105 00:05:16,751 --> 00:05:19,202 ‫بروشور رسمی یا چیزی ‫واسش وجود نداره 106 00:05:19,253 --> 00:05:22,706 ‫پس این چیه؟ ‫یه‌جور برزخ مخصوص فوق‌طبیعی؟ 107 00:05:22,757 --> 00:05:24,908 ‫خب ، آنا گفت مثل این می‌مونه که ‫اینجا پیش هممون باشه 108 00:05:24,959 --> 00:05:27,127 ‫فقط ما نمی‌تونیم اونو ‫ببینیم یا صداشو بشنویم 109 00:05:27,195 --> 00:05:29,245 ‫و اونم نمی‌تونه روی هیچ‌کسی اثر فیزیکی بذاره 110 00:05:29,297 --> 00:05:31,565 ‫اون کاملاً تنهاست 111 00:05:33,434 --> 00:05:35,686 ‫ویکی می‌تونست اثر فیزیکی بذاره ‫اون ماشین منو منفجر کرد 112 00:05:35,753 --> 00:05:38,922 ‫ویکی از طرف یه جادوگر دیگه ‫که اونطرف بود کمک داشت 113 00:05:38,973 --> 00:05:43,060 ‫آنا...اون داره همه ‫این‌کارا رو تنهایی انجام میده 114 00:05:43,111 --> 00:05:48,264 ‫من که میگم فکر کنم دیگه درسمونو ‫درباره احضار مردگان یاد گرفتیم 115 00:05:48,316 --> 00:05:51,068 ‫من دیگه ویکی رو ندیدم ‫قسم می‌خورم 116 00:05:51,119 --> 00:05:53,070 ‫همونطوری که بهم گفتی اونو برگردوندم 117 00:05:53,121 --> 00:05:53,828 ‫مطمئنی؟ 118 00:05:53,829 --> 00:05:55,751 ‫چون اونم همونقدر بهونه کافی ‫برای انتقام گرفتن از دیمن رو داره 119 00:05:55,752 --> 00:05:56,656 ‫که مِیسون لاک‌وود داره 120 00:05:56,741 --> 00:05:59,275 ‫اون رفته بانی ‫اگه اینجا بود می‌فهمیدم 121 00:05:59,327 --> 00:06:01,444 ‫چرا فکر می‌کنی کار ویکی ـه ‫و کار مِیسون نیست؟ 122 00:06:01,496 --> 00:06:03,914 ‫چون اگه هر روحی غیر از ویکی داناوان 123 00:06:03,965 --> 00:06:05,882 ‫یه جای پای فیزیکی ‫در طرف ما داشته باشه 124 00:06:05,950 --> 00:06:07,667 ‫این یعنی دیمن راست میگه و یه چیزی 125 00:06:07,752 --> 00:06:09,920 ‫واقعاً واقعاً بدجوری اشتباه شده 126 00:06:09,971 --> 00:06:12,639 ‫من به قدر کافی از این چیزای روح و ارواح ‫دیدم که تا آخر عمرم یادم بمونه 127 00:06:12,724 --> 00:06:14,958 ‫پس منو قاطی این ماجرا نکنین 128 00:06:15,977 --> 00:06:18,095 ‫خیلی دلم واسش می‌سوزه 129 00:06:18,146 --> 00:06:20,097 ‫خیلی واسش سخت بود ‫که دوباره خواهرشو برگردونه 130 00:06:20,148 --> 00:06:22,432 ‫آره 131 00:06:22,483 --> 00:06:25,301 ‫به عنوان یه مرد خیلی قویه 132 00:06:25,353 --> 00:06:28,188 ‫من یه مشکل با ارواح دارم ‫که باید بهش برسم کرولاین 133 00:06:28,272 --> 00:06:30,807 ‫سخنرانی جرمی باشه واسه بعد 134 00:06:35,997 --> 00:06:37,647 ‫باشه . کتاب افسون‌های تو خودش... 135 00:06:37,698 --> 00:06:39,182 ‫فکر کنم 136 00:06:44,956 --> 00:06:47,707 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو که ‫این یه دستورپخت برای کلوچه‌های جادوییه 137 00:06:47,792 --> 00:06:49,876 ‫این یه افسون آشکارسازیه 138 00:06:49,961 --> 00:06:52,512 ‫برای آشکارکردن ‫اشیای پنهان و پشت پرده استفاده میشه 139 00:06:52,597 --> 00:06:54,631 ‫اشیای پشت پرده چیه دیگه؟ 140 00:06:54,682 --> 00:06:57,217 ‫ارواح 141 00:06:57,301 --> 00:07:00,437 ‫فکر می‌کنی اصلاً ممکنه که ‫با لکسی ارتباط برقرار کنی؟ 142 00:07:00,504 --> 00:07:01,721 ‫نمیدونم 143 00:07:01,806 --> 00:07:04,507 ‫من باهاش رابطه احساسی نداشتم 144 00:07:04,559 --> 00:07:06,509 ‫- هیچ‌وقت حتی ندیدمش ‫- میشه فعلاً بیخیال این موضوع بشیم؟ 145 00:07:06,561 --> 00:07:08,612 ‫نه . نمی‌تونم بیخیال بشم ریک ‫دیگه نمیدونم باید چی‌کار کنم 146 00:07:08,679 --> 00:07:11,031 ‫فکر نمی‌کنی اونقدر خون‌آشام مُرده ‫توی گذشته داریم 147 00:07:11,115 --> 00:07:13,900 ‫که بخوایم اینجا بشینیم و به این ‫فکر کنیم که اونو دارن ما رو نگاه می‌کنن؟ 148 00:07:13,985 --> 00:07:18,455 ‫من فکر نمی‌کنم که همه ارواح فوق‌طبیعی ‫به اونطرف برن 149 00:07:18,522 --> 00:07:23,076 ‫فکر می‌کنم بعضیاشون به آرامش میرسن 150 00:07:23,161 --> 00:07:24,161 ‫آنا الان اینجاست؟ 151 00:07:24,212 --> 00:07:26,696 ‫بهش نگو که من اینجام ‫از این موضوع خوشش نمیاد 152 00:07:26,747 --> 00:07:30,634 ‫نه ، نه . من میرم که ‫برنامه کاریمو بررسی کنم 153 00:07:36,840 --> 00:07:38,725 ‫سلام بچه‌ها 154 00:07:38,809 --> 00:07:41,544 ‫کی یادش رفت که منو ‫به این دورِهمی خونوادگی دعوت کنه؟ 155 00:07:47,818 --> 00:07:50,186 ‫همه این کلمات 156 00:07:50,237 --> 00:07:52,488 ‫یادم رفته که قبلاً چقدر اهمیت میدادم 157 00:07:52,556 --> 00:07:55,575 ‫من یادم نرفته 158 00:07:58,395 --> 00:08:01,531 ‫میدونی الینا ، احتمالاً به نفع خودته که 159 00:08:01,582 --> 00:08:04,784 ‫خودتو با خاطرات گذشته شکنجه نکنی 160 00:08:04,868 --> 00:08:06,869 ‫به نفع جفتمونه که یه تکونی به خودمون بدیم 161 00:08:06,920 --> 00:08:09,122 ‫و همه چیز رو همونطور که هستن قبول کنیم 162 00:08:09,206 --> 00:08:11,290 ‫تو نباید اینجا باشی استفن 163 00:08:11,375 --> 00:08:13,376 ‫میدونی چیه آلاریک؟ ‫حق با توئه . نباید اینجا باشم 164 00:08:13,427 --> 00:08:15,845 ‫ولی الینا اینجاست ‫من باید مراقب الینا باشم 165 00:08:15,912 --> 00:08:18,715 ‫در ضمن امشب مردم همه جای شهر هستن 166 00:08:18,766 --> 00:08:21,917 ‫پس خوردنی واسم زیاده 167 00:08:21,969 --> 00:08:25,805 ‫شوخی می‌کنم . شوخی می‌کنم 168 00:08:25,889 --> 00:08:27,974 ‫بیخیال 169 00:08:29,593 --> 00:08:32,145 ‫نمی‌تونم بیخیال بشم ریک 170 00:08:34,565 --> 00:08:38,234 ‫پس اینجا بود که تو جرمی رو زنده کردی؟ 171 00:08:38,285 --> 00:08:39,869 ‫آره 172 00:08:39,936 --> 00:08:41,621 ‫ببخشید ، میدونم ترسناکه 173 00:08:41,705 --> 00:08:45,124 ‫ولی به یه مکان خصوصی نیاز داشتیم ‫تا بتونیم افسون رو اجرا کنیم 174 00:08:45,209 --> 00:08:47,493 ‫امکان نداره که اینجا 175 00:08:47,578 --> 00:08:48,944 ‫توسط صدها جادوگره مُرده 176 00:08:48,996 --> 00:08:50,663 ‫که به‌طرز وحشتناکی توی همین مکان 177 00:08:50,748 --> 00:08:52,615 ‫سوزونده شدن تسخیر شده باشه . درسته؟ 178 00:08:52,666 --> 00:08:55,134 ‫اونا دیگه اینجا نیستن 179 00:08:55,219 --> 00:08:57,054 ‫و خیلی واضح بهم گفتن ‫که دیگه هیچ‌وقت برنمیگردن 180 00:08:57,105 --> 00:08:58,138 ‫درسته 181 00:08:59,423 --> 00:09:02,725 ‫قسم خوردن دیگه 182 00:09:07,798 --> 00:09:09,632 ‫چی شده؟ 183 00:09:09,683 --> 00:09:12,101 ‫چرا بهم گفتی که دروغ بگم؟ 184 00:09:12,152 --> 00:09:15,188 ‫الینا بهترین دوست بانی ـه 185 00:09:15,272 --> 00:09:17,473 ‫اون مسلماً از رابطه بین ما خوشش نمیاد 186 00:09:17,524 --> 00:09:19,575 ‫چه رابطه‌ای بین ماست؟ 187 00:09:19,643 --> 00:09:21,861 ‫ما چطوری می‌تونیم همدیگه رو لمس کنیم؟ 188 00:09:21,945 --> 00:09:24,197 ‫ویکی باید از جادو استفاده می‌کرد ‫تا این‌کار رو بکنه 189 00:09:24,281 --> 00:09:27,917 ‫نمیدونم . جدی میگم ، نمیدونم 190 00:09:28,001 --> 00:09:31,487 ‫اون جادوگری که اونطرفه و ‫جای پای ویکی رو بهش داد 191 00:09:31,555 --> 00:09:33,623 ‫الان داره به تو کمک می‌کنه؟ 192 00:09:33,674 --> 00:09:36,042 ‫چی؟ نه 193 00:09:36,110 --> 00:09:38,845 ‫من تنهای تنهام جرمی ‫بهت که گفته بودم 194 00:09:38,929 --> 00:09:40,263 ‫قسم بخور 195 00:09:40,330 --> 00:09:42,532 ‫قسم می‌خورم 196 00:09:42,599 --> 00:09:46,519 ‫من هیچ خطری برای تو یا هیچ‌کس ‫دیگه ندارم . قول میدم 197 00:09:49,807 --> 00:09:51,974 ‫باید حرفمو باور کنی 198 00:09:52,025 --> 00:09:55,812 ‫من حتی نباید با تو حرف بزنم 199 00:09:55,863 --> 00:09:57,179 ‫این اصلاً درست نیست 200 00:09:57,231 --> 00:09:59,014 ‫پس منو برگردون 201 00:09:59,066 --> 00:10:01,651 ‫من اینجام فقط چون ‫تو می‌خوای با من باشی 202 00:10:01,702 --> 00:10:03,536 ‫همونقدری که من می‌خوام با تو باشم 203 00:10:04,571 --> 00:10:06,572 ‫منو برگردون جرمی 204 00:10:06,657 --> 00:10:09,542 ‫به همین راحتی 205 00:10:14,531 --> 00:10:17,633 ‫نمیدونم چرا داره این اتفاق میفته 206 00:10:17,701 --> 00:10:20,536 ‫یا اینکه کِی همه چیز ‫قراره تموم شه 207 00:10:20,587 --> 00:10:22,889 ‫ولی قبل از اینکه تموم بشه 208 00:10:22,973 --> 00:10:25,708 ‫باید این‌کار رو بکنم 209 00:10:36,937 --> 00:10:39,105 ‫حاضری؟ 210 00:10:39,189 --> 00:10:40,656 ‫می‌خوای منم... 211 00:10:44,060 --> 00:10:46,362 ‫درسته . باشه 212 00:11:01,762 --> 00:11:03,078 ‫من میرم جرمی رو بیارم 213 00:11:03,130 --> 00:11:05,915 ‫الان برمیگردم 214 00:11:05,966 --> 00:11:08,017 ‫نه . امروز به قدر کافی ‫با خون‌آشام‌ها کلنجار رفتم پس ممنون 215 00:11:08,084 --> 00:11:09,852 ‫بیخیال ، بیا یه پیک با من بخور ‫توی دردسر افتادیم 216 00:11:09,920 --> 00:11:11,354 ‫نه . تو توی دردسر افتادی ‫ببین ، ما یه تیم نیستیم 217 00:11:11,405 --> 00:11:13,406 ‫تو سعی کردی منو بکشی ‫درسته؟ ما دوست نیستیم 218 00:11:13,491 --> 00:11:14,691 ‫دیگه ازت خوشم نمیاد 219 00:11:14,742 --> 00:11:16,359 ‫ولی اون‌موقعی که از من خوشت میومد 220 00:11:16,427 --> 00:11:18,778 ‫و توطئه کردیم تا عموی گرگینه ‫مِیسون لاک‌وود رو بکشیم رو یادت میاد؟ 221 00:11:18,863 --> 00:11:20,096 ‫آره . چطور؟ 222 00:11:20,147 --> 00:11:22,716 ‫فکر کنم اون یه‌کم عصبانی شده 223 00:11:30,207 --> 00:11:32,542 ‫بانی ، از این خوشم نمیاد 224 00:11:34,445 --> 00:11:36,463 ‫بانی 225 00:11:51,479 --> 00:11:53,813 ‫خدای من ، اون... 226 00:11:53,898 --> 00:11:55,482 ‫مادربزرگ 227 00:12:02,940 --> 00:12:04,824 ‫آنا؟ 228 00:12:12,483 --> 00:12:14,650 ‫لکسی 229 00:12:18,489 --> 00:12:20,290 ‫- مِیسون ‫- خدایا ، دلم واسه ویسکی تنگ شده بود 230 00:12:29,833 --> 00:12:32,135 ‫بهت که گفتم 231 00:12:37,179 --> 00:12:38,513 ‫سلام 232 00:12:39,472 --> 00:12:42,558 ‫- تو مُردی ‫- خب ، از لحاظ فنی آره . تو هم همینطور 233 00:12:42,596 --> 00:12:43,813 ‫پس چجوری من می‌تونم تو رو... 234 00:12:43,897 --> 00:12:45,364 ‫منو ببینی؟ ‫آره . خودمم نمیدونم 235 00:12:45,432 --> 00:12:46,649 ‫نمیدونم که این موضوع تا کِی طول می‌کشه 236 00:12:46,766 --> 00:12:47,984 ‫پس بیا سریع بریم سر اصل مطلب 237 00:12:48,068 --> 00:12:50,870 ‫دوباره قاطی کردی ‫این دفعه که ترکوندی دیگه 238 00:12:50,937 --> 00:12:52,872 ‫ببین ، من نمیدونم تو چجوری اینجایی 239 00:12:52,939 --> 00:12:54,490 ‫ولی باید تنهام بذاری . باشه؟ 240 00:12:54,575 --> 00:12:56,492 ‫خب ، من چجور دوستیم اگه 241 00:12:56,577 --> 00:12:58,494 ‫کمکت نکنم از این منجلابی ‫که توش هستی بیرون بیای؟ 242 00:12:58,579 --> 00:13:00,112 ‫من کمک تو رو نمی‌خوام 243 00:13:00,163 --> 00:13:02,114 ‫میدونی ، هر دفعه همینو میگی 244 00:13:02,165 --> 00:13:05,051 ‫کمک تو رو نمی‌خوام" ‫"نمی‌خوام بهتر بشم . تنهام بذار 245 00:13:05,118 --> 00:13:06,469 ‫خب ، شاید این دفعه دیگه ‫باید به حرفم گوش کنی 246 00:13:06,553 --> 00:13:09,171 ‫یا شاید باید این‌کار رو بکنم 247 00:13:15,612 --> 00:13:17,847 ‫باورم نمیشه که تو اینجایی 248 00:13:20,651 --> 00:13:24,787 ‫گریه کردن رو تمومش کن ‫دیگه وقت اشک ریختن نداریم 249 00:13:24,855 --> 00:13:27,072 ‫خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت کرولاین 250 00:13:27,074 --> 00:13:29,475 ‫سلام خانم شیلا 251 00:13:29,526 --> 00:13:32,328 ‫خیلی گند بالا آوردی عسلم 252 00:13:32,396 --> 00:13:34,408 ‫جادوگرها بهت گفتن ‫که برای زنده کردن جرمی 253 00:13:34,409 --> 00:13:37,148 ‫باید تاوانشو پس بدی ‫ولی تو بازم این‌کار رو کردی 254 00:13:37,149 --> 00:13:38,984 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم 255 00:13:39,036 --> 00:13:43,005 ‫عاشقشم و من... ‫نمی‌تونستم همینجوری اجازه بدم بمیره 256 00:13:43,090 --> 00:13:44,790 ‫درک می‌کنم 257 00:13:44,841 --> 00:13:47,209 ‫ولی تو دروازه رو ‫به اونطرف رو باز کردی 258 00:13:47,294 --> 00:13:50,212 ‫یه جادوگر پیر اینطرف هست ‫اون ازش استفاده کرد 259 00:13:50,297 --> 00:13:52,465 ‫اون از تو استفاده کرد عسلم 260 00:13:52,516 --> 00:13:55,635 ‫وقتی اون افسون رو خوندی ‫تا ویکی داناوان رو برگردونی 261 00:13:55,686 --> 00:13:57,353 ‫اونم دروازه رو کاملاً باز کرد 262 00:13:57,437 --> 00:14:00,673 ‫هر کسی که کار نیمه تموم داشته باشه ‫می‌تونه به راحتی بره و بیاد 263 00:14:00,724 --> 00:14:03,442 ‫- اینو از کجا میدونی؟ ‫- حرفای جادوگری 264 00:14:03,510 --> 00:14:06,679 ‫حتی توی اونطرف 265 00:14:06,730 --> 00:14:09,115 ‫فکر می‌کنی کی همه ‫این قوانین رو وضع می‌کنه؟ 266 00:14:09,182 --> 00:14:11,150 ‫اون جادوگر چی می‌خواد؟ 267 00:14:11,201 --> 00:14:13,452 ‫این مربوط به خون‌آشام‌های اصیل میشه ، نه تو 268 00:14:13,520 --> 00:14:15,955 ‫نمی‌خوام خودتو قاطی این ماجرا بکنی 269 00:14:16,022 --> 00:14:17,540 ‫من اینجام 270 00:14:17,624 --> 00:14:20,126 ‫چون تو تعادل طبیعت رو برهم زدی 271 00:14:20,193 --> 00:14:22,930 ‫و این وظیفه توئه که دوباره درستش کنی 272 00:14:24,881 --> 00:14:27,700 ‫باید اون دروازه رو ببندی 273 00:14:27,751 --> 00:14:28,685 ‫چجوری باید این‌کار رو بکنیم؟ 274 00:14:28,686 --> 00:14:31,754 ‫ظاهراً اون جادوگر قدیمی می‌تونه ‫از اینطرف قدرت بگیره 275 00:14:31,838 --> 00:14:33,353 ‫فقط هم به‌خاطر طلسمش 276 00:14:33,354 --> 00:14:35,891 ‫طلسم...گردنبند من؟ 277 00:14:35,976 --> 00:14:38,144 ‫اون یه‌جور منبع قدرت جادوییه 278 00:14:38,211 --> 00:14:40,479 ‫و میدونم که از این خوشت نمیاد 279 00:14:40,547 --> 00:14:43,015 ‫ولی بانی باید نابودش کنه 280 00:14:44,066 --> 00:14:46,601 ‫اومدم توی اتاق و دیدم ‫جرمی داره همون چیزی رو می‌بوسه 281 00:14:46,686 --> 00:14:47,720 ‫که من هیچ مشکلی باهاش ندارم 282 00:14:47,771 --> 00:14:50,389 ‫چی؟ شوخی می‌کنی؟ 283 00:14:50,640 --> 00:14:52,257 ‫کاش شوخی می‌کردم ‫ببین ، گردنبند دست من نیست 284 00:14:52,309 --> 00:14:53,776 ‫یه جایی پیش دیمن ـه 285 00:14:53,860 --> 00:14:55,978 ‫بهش اس.ام.اس بده ‫منم بعداً بهت زنگ میزنم 286 00:14:59,449 --> 00:15:01,450 ‫- الینا ‫- تو باید ناپدید بشی 287 00:15:01,534 --> 00:15:03,752 ‫یا غیب بشی یا هر کاری که ‫شما روح‌ها انجام میدین 288 00:15:03,820 --> 00:15:05,037 ‫تقصیر اون نیست 289 00:15:05,104 --> 00:15:07,823 ‫درسته . تقصیر خودته 290 00:15:11,411 --> 00:15:12,695 ‫چجوری این اتفاق افتاد؟ 291 00:15:12,762 --> 00:15:14,296 ‫نمیدونم . باشه؟ ‫نمیدونم 292 00:15:14,381 --> 00:15:16,916 ‫فقط اتفاق افتاد دیگه 293 00:15:16,967 --> 00:15:18,834 ‫الینا ، خواهش می‌کنم 294 00:15:18,919 --> 00:15:20,469 ‫نمی‌تونی به بانی بگی 295 00:15:20,553 --> 00:15:22,671 ‫نگران نباش ‫بهت اجازه میدم خودت این‌کار رو بکنی 296 00:15:22,756 --> 00:15:26,108 ‫درست بعد از اینکه ‫کمکش کردم ارواح رو برگردونه 297 00:15:30,096 --> 00:15:34,016 ‫به نظر میاد امروز روز خوبی ‫برای فکر کردن به من بوده الینا 298 00:15:34,100 --> 00:15:35,985 ‫- لکسی؟ ‫- دنبالم بیا 299 00:15:36,069 --> 00:15:37,436 ‫کجا؟ 300 00:15:37,487 --> 00:15:40,439 ‫دوره آموزشی سم‌زدایی درنده 301 00:15:40,490 --> 00:15:42,157 ‫من... 302 00:15:42,242 --> 00:15:44,693 ‫ببخشید ، امروز نگفتی که چقدر به ‫کمک من نیاز داری 303 00:15:44,778 --> 00:15:48,247 ‫تا زندگی استفن رو دوباره نجات بدی؟ 304 00:15:51,918 --> 00:15:54,503 ‫بریم 305 00:15:54,587 --> 00:15:57,823 ‫انگار هیچ‌وقت قرار نیست ‫از شر اون گردنبند کوفتی خلاص بشم 306 00:15:57,874 --> 00:16:01,159 ‫یکیتون پول اینو میده دیگه . آره؟ 307 00:16:01,211 --> 00:16:03,679 ‫به سلامتی 308 00:16:04,798 --> 00:16:07,016 ‫بریم سر اصل مطلب ‫من تو رو کشتم 309 00:16:07,100 --> 00:16:09,268 ‫تو می‌خوای انتقام بگیری ‫شروع کن دیگه 310 00:16:09,335 --> 00:16:12,471 ‫راستش من فقط یه معذرت‌خواهی می‌خوام 311 00:16:14,140 --> 00:16:15,641 ‫موفق باشی 312 00:16:15,692 --> 00:16:17,175 ‫خونواده نداری که بری اونا رو ببینی؟ 313 00:16:17,227 --> 00:16:18,978 ‫میدونی که برادرزادت تبدیل به یه ‫دورگه نوکر و بی‌عقل شده 314 00:16:19,029 --> 00:16:22,197 ‫به‌خاطر همینه که من اینجام ‫که به تایلر کمک کنم 315 00:16:22,282 --> 00:16:24,366 ‫خب ، ببخشید که انقدر رک میگم رفیق 316 00:16:24,451 --> 00:16:26,452 ‫ولی به تایلر نمیشه کمکی کرد 317 00:16:26,519 --> 00:16:28,487 ‫حداقل نه تا وقتی که کلاوس زنده‌ست 318 00:16:28,538 --> 00:16:30,155 ‫که یعنی میشه تا ابد 319 00:16:30,206 --> 00:16:32,190 ‫نیازی نیست 320 00:16:32,242 --> 00:16:33,826 ‫نه اگه سلاحی رو پیدا کنین ‫که بتونین باهاش اونو بکشین 321 00:16:33,877 --> 00:16:35,294 ‫هیچ سلاحی وجود نداره که... 322 00:16:38,832 --> 00:16:40,215 ‫تو چی میدونی؟ 323 00:16:40,300 --> 00:16:42,584 ‫میدونم که تو باید ازم عذرخواهی کنی 324 00:16:42,669 --> 00:16:43,752 ‫شوخی نکن با من 325 00:16:43,837 --> 00:16:46,588 ‫یعنی تو یه ذره وجدان تو وجودت نیست؟ ‫معذرت‌خواهی کن دیگه 326 00:16:49,042 --> 00:16:52,261 ‫حق با توئه 327 00:16:52,345 --> 00:16:53,679 ‫نباید تو رو می‌کشتم 328 00:16:53,730 --> 00:16:58,067 ‫من خیلی کارا می‌کنم که نباید بکنم 329 00:17:02,772 --> 00:17:05,057 ‫همینم کافیه 330 00:17:05,108 --> 00:17:07,693 ‫بیا به سرداب لاک‌وود 331 00:17:07,744 --> 00:17:10,062 ‫یه بیل هم با خودت بیار 332 00:17:10,113 --> 00:17:11,864 ‫در ضمن تنها بیا 333 00:17:11,915 --> 00:17:13,332 ‫چیه؟ می‌خوای منو زنده زنده دفن کنی؟ 334 00:17:13,399 --> 00:17:15,534 ‫وسوسه‌م نکن 335 00:17:30,750 --> 00:17:34,419 ‫کلاوس بدجوری ترتیبشو داده . نه؟ 336 00:17:34,471 --> 00:17:37,106 ‫اون مجبورش کرده که ‫انسانیتش رو خاموش کنه 337 00:17:37,190 --> 00:17:41,393 ‫خب ، باید متقاعدش کنیم ‫تا دوباره روشنش کنه 338 00:17:42,662 --> 00:17:45,397 ‫البته باید بهت هشدار بدم ‫که خیلی چیز دلپسندی نیست 339 00:17:45,448 --> 00:17:48,283 ‫می‌تونم تحمل کنم 340 00:17:50,236 --> 00:17:52,621 ‫بیدار شو خوابالو 341 00:17:54,207 --> 00:17:56,241 ‫حالت چطوره؟ 342 00:17:58,628 --> 00:18:02,214 ‫این چیه؟ 343 00:18:02,281 --> 00:18:04,216 ‫بذار از اینجا برم بیرون 344 00:18:04,283 --> 00:18:06,769 ‫صداهای درونت ، خواهش می‌کنم 345 00:18:06,836 --> 00:18:08,971 ‫دارم سعی می‌کنم به درون ذهنت وارد بشم 346 00:18:09,055 --> 00:18:11,790 ‫الینا 347 00:18:12,842 --> 00:18:14,810 ‫از شرش خلاص شو ، خواهش می‌کنم 348 00:18:14,894 --> 00:18:15,978 ‫نه 349 00:18:16,045 --> 00:18:19,715 ‫قدم اول خشک کردن بدن 350 00:18:19,783 --> 00:18:22,184 ‫از بین بردن میل به خون 351 00:18:22,268 --> 00:18:24,603 ‫نابود کردن وسوسه 352 00:18:24,654 --> 00:18:27,823 ‫اینجوری جواب نمیده لکسی 353 00:18:27,907 --> 00:18:29,358 ‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 354 00:18:29,442 --> 00:18:30,909 ‫اون قسمت غیردلپسند بودن رو شنیدی؟ 355 00:18:30,977 --> 00:18:32,694 ‫شنیدم 356 00:18:39,085 --> 00:18:41,036 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 357 00:18:48,761 --> 00:18:50,345 ‫داری چی‌کار می‌کنی لکسی؟ 358 00:18:50,430 --> 00:18:53,599 ‫دارم کاری که توش ماهرم رو می‌کنم عزیزم 359 00:18:53,666 --> 00:18:56,018 ‫دارم زندگیتو نجات میدم 360 00:19:14,391 --> 00:19:16,126 ‫تعجب کردم که اومدی 361 00:19:16,193 --> 00:19:18,662 ‫باعث شدی فکر کنم یه راه دیگه ‫غیر از اون راه کوفتی واسه کشتن کلاوس وجود داره 362 00:19:18,713 --> 00:19:21,381 ‫پس باید بگم که بدجوری ‫مشتاق شدم 363 00:19:21,465 --> 00:19:23,344 ‫مایکل؟ آره 364 00:19:23,345 --> 00:19:25,719 ‫خیلی خوب از آب در نیومد . درسته؟ 365 00:19:25,803 --> 00:19:28,037 ‫این چیزا رو از کجا میدونی؟ 366 00:19:28,089 --> 00:19:29,872 ‫اونطرف کار زیادی واسه انجام دادن وجود نداره 367 00:19:29,924 --> 00:19:33,093 ‫به غیر از اینکه یه جا بشینی و نگاه کنی ‫که آدمای دیگه چجوری گند میزنن توی همه چیز 368 00:19:33,177 --> 00:19:34,544 ‫ما دنبال چی می‌گردیم؟ 369 00:19:34,595 --> 00:19:36,396 ‫یه افسانه قدیمی توی ‫خونواده لاک‌وود وجود داره 370 00:19:36,480 --> 00:19:39,399 ‫در مورد سلاحی که می‌تونه ‫یه خون‌آشام اصیل رو بکشه 371 00:19:39,467 --> 00:19:41,551 ‫مثل بقیه رازهاشون 372 00:19:41,602 --> 00:19:43,937 ‫اونو هم دفن کردن 373 00:19:44,021 --> 00:19:47,157 ‫بیخیال ، بدش به من 374 00:19:47,224 --> 00:19:49,492 ‫تکون بخور 375 00:19:49,560 --> 00:19:51,027 ‫دارمش 376 00:20:05,209 --> 00:20:07,177 ‫برو سراغش 377 00:20:08,262 --> 00:20:10,130 ‫اول تو 378 00:20:10,214 --> 00:20:12,465 ‫چیه؟ فکر کردی من واست ‫پیشقدم میشم که بندازمت توی یه تله؟ 379 00:20:12,550 --> 00:20:14,968 ‫به‌هرحال احتیاط شرط عقله 380 00:20:24,795 --> 00:20:27,330 ‫من گرسنمه ‫من گرسنمه 381 00:20:27,381 --> 00:20:29,015 ‫من گرسنمه ‫بذارین برم بیرون 382 00:20:29,100 --> 00:20:30,800 ‫بذارین برم بیرون ‫خواهش می‌کنم بذارین برم بیرون 383 00:20:30,851 --> 00:20:33,803 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- داره دچار توهم و هذیون میشه 384 00:20:33,854 --> 00:20:35,505 ‫سه ماه نباید هیچ خونی بهش برسه 385 00:20:35,556 --> 00:20:38,775 ‫- بذارین برم بیرون ‫- حالا شد ۹ ماه 386 00:20:38,842 --> 00:20:40,860 ‫دو سال 387 00:20:40,945 --> 00:20:42,679 ‫پنج 388 00:20:42,730 --> 00:20:45,949 ‫تا حالا بهت گفته بودم ‫که چقدر از مردنت خوشحال شدم؟ 389 00:20:46,016 --> 00:20:48,535 ‫منم دلم واست تنگ شده بود رفیق 390 00:20:52,657 --> 00:20:55,125 ‫الو؟ 391 00:20:55,192 --> 00:20:57,377 ‫گردنبند اونجایی نبود که ‫دیمن گفته بود 392 00:20:57,461 --> 00:20:58,795 ‫الانم گوشی دیمن آنتن نمیده 393 00:20:58,862 --> 00:21:01,081 ‫گوش کن ، باید به بانی بگی که 394 00:21:01,165 --> 00:21:02,382 ‫برگردوندن ارواح رو متوقف کنه 395 00:21:02,466 --> 00:21:03,967 ‫چی؟ 396 00:21:04,034 --> 00:21:05,535 ‫ولی تو که گفتی کاملاً حمایت می‌کنی 397 00:21:05,586 --> 00:21:07,870 ‫- که از شرشون خلاص بشیم ‫- گفتم 398 00:21:07,922 --> 00:21:11,057 ‫هنوزم میگم ‫ببین... 399 00:21:11,142 --> 00:21:13,893 ‫لکسی اینجاست و ‫داره به استفن کمک می‌کنه 400 00:21:13,978 --> 00:21:15,312 ‫باشه . اول بذار اونو پیدا کنیم 401 00:21:15,379 --> 00:21:18,682 ‫بعدش در مورد دوست‌پسر بازی‌هاتون ‫حرف میزنیم 402 00:21:18,733 --> 00:21:21,351 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 403 00:21:21,402 --> 00:21:24,154 ‫لکسی برگشته 404 00:21:24,221 --> 00:21:27,607 ‫به‌خاطر همین الینا می‌خواد ‫نابود کردن گردنبند رو متوقف کنیم 405 00:21:27,692 --> 00:21:31,494 ‫گفتی دوست‌پسر بازی‌هاتون...جمع بستی 406 00:21:31,562 --> 00:21:33,613 ‫قضیه چیه کرولاین؟ 407 00:21:33,698 --> 00:21:37,334 ‫الینا مچ جرمی رو ‫وقتی گرفته که داشته آنا رو می‌بوسیده 408 00:21:37,401 --> 00:21:38,901 ‫چی؟ 409 00:21:38,953 --> 00:21:41,070 ‫متأسفم 410 00:21:43,174 --> 00:21:45,875 ‫اونو بوسیده؟ 411 00:21:47,094 --> 00:21:48,795 ‫اون الان یه جای پا داره 412 00:21:48,879 --> 00:21:51,914 ‫پس احتمالاً فکر می‌کنه که ‫می‌تونه اینجا بمونه 413 00:21:51,966 --> 00:21:55,418 ‫ولی من و تو باید ‫اون گردنبند رو پیدا کنیم 414 00:21:55,469 --> 00:21:57,270 ‫باشه؟ 415 00:21:57,355 --> 00:21:59,305 ‫باشه 416 00:22:00,558 --> 00:22:03,309 ‫آنا 417 00:22:03,394 --> 00:22:05,278 ‫آنا 418 00:22:05,363 --> 00:22:06,646 ‫ببخشید 419 00:22:06,731 --> 00:22:08,782 ‫آنا 420 00:22:08,866 --> 00:22:10,784 ‫شرمنده داداش 421 00:22:10,868 --> 00:22:12,318 ‫خواهش می‌کنم رفیق 422 00:22:12,403 --> 00:22:14,937 ‫توبیاس فِل رو ندیدی؟ 423 00:22:14,989 --> 00:22:17,123 ‫قرار بود توی جشن فانوس حاضر بشه 424 00:22:17,208 --> 00:22:18,491 ‫نه 425 00:22:22,747 --> 00:22:24,247 ‫خب خب 426 00:22:24,298 --> 00:22:26,883 ‫- فردریک"؟" ‫- آره . اگه تو هم دختر کوچولوی پِرِل باشی 427 00:22:26,950 --> 00:22:30,003 ‫آنابل کوچولو 428 00:22:30,087 --> 00:22:32,121 ‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایون 429 00:22:32,173 --> 00:22:35,141 ‫گویا آقای فِل ‫دیر میرسن اینجا 430 00:22:35,226 --> 00:22:39,312 ‫به‌خاطر همین یکی از اعضای اصلی ‫گروه تاریخ قبول کردن که جای ایشون رو پر کنن 431 00:22:42,933 --> 00:22:45,802 ‫آنا 432 00:22:45,853 --> 00:22:49,155 ‫هنوزم با اون پسره گیلبرت می‌پری؟ 433 00:22:49,240 --> 00:22:52,308 ‫فکر کنم یادت رفته که خونوادش ‫تو و مادرت رو کشتن 434 00:22:52,359 --> 00:22:53,493 ‫بالاخره پیدات کردم 435 00:22:53,577 --> 00:22:55,078 ‫همه چیز مرتبه؟ 436 00:22:55,145 --> 00:22:56,646 ‫از اجدادت بپرس 437 00:22:56,697 --> 00:22:59,666 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی "فردریک"؟ 438 00:22:59,750 --> 00:23:02,752 ‫خب ، این یه جشن مربوط به مؤسسانه 439 00:23:02,820 --> 00:23:05,004 ‫و ما... 440 00:23:05,089 --> 00:23:08,591 ‫یه سری کار نیمه تموم ‫با خونواده‌های مؤسسان داشتیم 441 00:23:08,659 --> 00:23:12,262 ‫از طرف انجمن تاریخی ‫دبیرستان میستیک‌فالز 442 00:23:12,329 --> 00:23:14,514 ‫بیاین روشنشون کنیم 443 00:23:38,805 --> 00:23:41,106 ‫الینا ، الینا 444 00:23:41,174 --> 00:23:44,009 ‫دارم درد می‌کشم ‫خواهش می‌کنم کمکم کن 445 00:23:44,060 --> 00:23:46,011 ‫گوش نکن . خفش کن 446 00:23:46,062 --> 00:23:47,563 ‫من دارم کمکت می‌کنم استفن 447 00:23:47,647 --> 00:23:50,732 ‫هر کاری بگی می‌کنم ‫عوض میشم . قول میدم 448 00:23:50,817 --> 00:23:54,019 ‫این یه دروغه ‫الان ممکنه هر چیزی بگه 449 00:23:54,070 --> 00:23:56,822 ‫الینا ، متأسفم 450 00:23:56,873 --> 00:23:59,158 ‫متأسفم . فقط بهش بگو تمومش کنه 451 00:23:59,209 --> 00:24:00,375 ‫خواهش می‌کنم بگو تمومش کنه 452 00:24:00,460 --> 00:24:02,895 ‫تو باید خودتو از احساساتت جدا کنی 453 00:24:02,962 --> 00:24:04,863 ‫بهش اجازه نده ‫با احساساتت بازی کنه 454 00:24:04,931 --> 00:24:06,865 ‫هی ، منو ببین ‫منو ببین 455 00:24:06,916 --> 00:24:09,768 ‫الینا ، من عاشقتم . باشه؟ 456 00:24:09,836 --> 00:24:11,720 ‫عاشقتم 457 00:24:11,805 --> 00:24:13,255 ‫خیلی عاشقتم 458 00:24:13,339 --> 00:24:14,890 ‫خیلی عاشقتم الینا 459 00:24:14,974 --> 00:24:17,676 ‫متأسفم استفن ‫فقط حرفاتو باور نمی‌کنم 460 00:24:17,727 --> 00:24:19,311 ‫میدونی چیه؟ 461 00:24:19,378 --> 00:24:21,456 ‫به‌هرحال من کمک تو رو نمی‌خوام 462 00:24:21,457 --> 00:24:23,265 ‫ای‌کاش هیچ‌وقت نمی‌دیدمت 463 00:24:23,333 --> 00:24:25,267 ‫تک تک لحظاتی که باهات گذروندم 464 00:24:25,351 --> 00:24:27,152 ‫زندگی خودم رو تلف کردم 465 00:24:27,220 --> 00:24:30,189 ‫می‌بینی؟ این درنده‌ست که ‫داره الان حرف میزنه 466 00:24:30,240 --> 00:24:33,558 ‫وقتی که به قدر کافی ضعیف میشه ‫باید بهش درد رو حالی کنی 467 00:24:33,610 --> 00:24:35,694 ‫کاری کنی که همه چیز رو حس کنه 468 00:24:35,762 --> 00:24:39,231 ‫خشم ، غضب ، همه چیز 469 00:24:41,701 --> 00:24:45,038 ‫باید کاری کنی که ‫چیزی فراتر از خون رو ببینه 470 00:24:49,008 --> 00:24:50,342 ‫فکر کن یه‌جور رژیمه 471 00:24:50,409 --> 00:24:52,961 ‫باید ممارست داشته باشی ‫مثل دویدن روی تریدمیل 472 00:24:53,046 --> 00:24:55,430 ‫مثل قهوه درست کردن 473 00:24:57,583 --> 00:25:00,252 ‫تا وقتی که بشه نجاتش داد 474 00:25:00,303 --> 00:25:02,137 ‫قلبتو از جا درمیارم لکسی 475 00:25:02,222 --> 00:25:05,090 ‫نمی‌تونی . من الانشم مُردم 476 00:25:09,646 --> 00:25:12,898 ‫نمی‌تونم 477 00:26:00,196 --> 00:26:02,197 ‫دیگه تسلیم 478 00:26:02,282 --> 00:26:04,482 ‫هیچ جای این اتاق نیست 479 00:26:14,961 --> 00:26:17,546 ‫چی می‌خوای جرمی؟ 480 00:26:17,630 --> 00:26:18,830 ‫کرولاین؟ 481 00:26:18,881 --> 00:26:20,515 ‫اون گردنبند رو پیدا کردین؟ 482 00:26:20,600 --> 00:26:22,351 ‫نه هنوز . وایسا ببینم ، چه خبر شده؟ 483 00:26:22,435 --> 00:26:25,103 ‫ارواح خون‌آشام‌های معبد ‫توبیاس فِل رو کشتن 484 00:26:25,171 --> 00:26:26,417 ‫احتمالاً بخوای اون گردنبند رو پیدا کنی 485 00:26:26,418 --> 00:26:27,731 ‫قبل از اینکه به ترتیب حروف الفبا 486 00:26:27,732 --> 00:26:28,774 ‫برن سراغ خونواده‌های مؤسسان 487 00:26:28,841 --> 00:26:31,727 ‫خب ، اونجایی که قرار بود باشه نیست 488 00:26:31,811 --> 00:26:34,863 ‫مگر اینکه یه نفر اون رو برداشته باشه 489 00:26:34,948 --> 00:26:36,198 ‫کی؟ 490 00:26:36,282 --> 00:26:38,867 ‫خب ، خودت فکر می‌کنی کی باشه؟ 491 00:26:42,238 --> 00:26:43,989 ‫من برنداشتم‌ـش 492 00:26:44,040 --> 00:26:46,375 ‫اون گفت که برنداشته‌ـش 493 00:26:46,459 --> 00:26:48,293 ‫تو هم حرفشو باور کردی 494 00:26:48,361 --> 00:26:50,629 ‫من اون رو برنداشتم جرمی 495 00:26:50,696 --> 00:26:52,164 ‫میدونی چیه؟ آره ، آره ‫حرفشو باور می‌کنم 496 00:26:52,215 --> 00:26:54,366 ‫میدونی چیه؟ خیلی احمق‌تر ‫از اونی هستی که فکر می‌کردم 497 00:26:54,417 --> 00:26:57,336 ‫پس بیدار شو جرمی قبل ‫از اینکه همه چیز رو از دست بدی 498 00:27:10,149 --> 00:27:12,717 ‫جرمی؟ 499 00:27:12,769 --> 00:27:14,770 ‫چی شده؟ 500 00:27:19,242 --> 00:27:21,994 ‫هنوز منتظرم یه اتفاقی بیفته 501 00:27:22,061 --> 00:27:24,446 ‫انگیزه تو واقعاً خالصه 502 00:27:24,530 --> 00:27:28,233 ‫چرت و پرت زیاد میگی ولی مطمئنم ‫که حاضری هر کاری برای برادرت بکنی 503 00:27:28,284 --> 00:27:30,285 ‫تو به من خیانت نمی‌کنی 504 00:27:30,370 --> 00:27:32,454 ‫تا وقتی که یه هدف مشترک داریم 505 00:27:32,538 --> 00:27:34,790 ‫باید منم معتقد باشم ‫که تو نمی‌خوای زیرآب منو بزنی؟ 506 00:27:40,596 --> 00:27:42,848 ‫بسیارخب ، کدوم طرف؟ 507 00:27:42,915 --> 00:27:44,549 ‫نمیدونم . سکه بندازیم 508 00:27:44,600 --> 00:27:46,101 ‫تو نباید همه چیز رو بدونی؟ 509 00:27:46,185 --> 00:27:49,521 ‫من یه روحم . خدا که نیستم 510 00:27:49,588 --> 00:27:51,189 ‫برو چپ 511 00:27:54,977 --> 00:27:57,212 ‫یا نه 512 00:27:57,280 --> 00:28:00,482 ‫اصلاً نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی ‫کسی تا حالا اینو بهت نگفته بود؟ 513 00:28:12,495 --> 00:28:15,414 ‫کمک می‌کنی بیام بیرون؟ 514 00:28:17,383 --> 00:28:19,418 ‫مِیسون؟ 515 00:28:22,088 --> 00:28:23,388 ‫آنا الان کجاست؟ 516 00:28:23,456 --> 00:28:25,223 ‫نمیدونم . باشه؟ ‫حتی مطمئن هم نیستم که 517 00:28:25,291 --> 00:28:26,808 ‫اون خودش گردنبند رو برداشته باشه 518 00:28:26,893 --> 00:28:28,460 ‫اون تنها کسی بود که ‫حرفای ما در موردش رو شنید 519 00:28:28,511 --> 00:28:30,896 ‫معلومه که اون برش داشته ، خب؟ ‫باید پسش بگیریم 520 00:28:30,963 --> 00:28:32,848 ‫باید نابودش کنیم ‫و بعد دروازه رو ببندیم 521 00:28:32,932 --> 00:28:34,850 ‫- میدونم ولی... ‫- ولی چی؟ 522 00:28:34,934 --> 00:28:36,485 ‫چی جرمی؟ 523 00:28:37,987 --> 00:28:41,189 ‫من می‌تونم لمسش کنم الینا 524 00:28:42,692 --> 00:28:44,910 ‫می‌تونم بازم ببوسمش 525 00:28:44,977 --> 00:28:46,194 ‫و میدونم که اشتباهه 526 00:28:46,279 --> 00:28:48,313 ‫و میدونم که نباید همچین حسی داشته باشم 527 00:28:48,364 --> 00:28:50,615 ‫ولی دارم 528 00:28:50,666 --> 00:28:53,251 ‫عاشقشم 529 00:28:53,319 --> 00:28:57,289 ‫همیشه عاشقش بودم 530 00:28:57,340 --> 00:28:59,958 ‫ولی این واقعی نیست 531 00:29:00,009 --> 00:29:02,878 ‫اون مُرده . دیگه رفته 532 00:29:02,962 --> 00:29:06,131 ‫هر چیزی که هنوز بهش پایبندی ‫مال گذشته‌هاست جرمی 533 00:29:06,182 --> 00:29:07,632 ‫می‌خوای واسه بقیه زندگیت 534 00:29:07,683 --> 00:29:10,385 ‫عاشق یه روح باشی؟ 535 00:29:26,536 --> 00:29:28,787 ‫اون تازه اول زندگیشه آنا 536 00:29:30,573 --> 00:29:33,358 ‫تو داری ضربه سنگینی بهش میزنی 537 00:29:33,409 --> 00:29:34,859 ‫خودتم میدونی 538 00:29:45,922 --> 00:29:47,222 ‫به بانی زنگ بزن 539 00:29:47,306 --> 00:29:50,475 ‫بهش بگو که گردنبند رو پیدا کردی 540 00:29:52,228 --> 00:29:55,347 ‫اونو بهش بده تا ارواح رو برگردونه 541 00:30:08,433 --> 00:30:10,533 ‫دارم یه روز بد رو تجربه می‌کنم 542 00:30:11,946 --> 00:30:14,866 ‫ببخشید . فکر کردم این لازمت میشه 543 00:30:26,534 --> 00:30:28,535 ‫خواهش می‌کنم 544 00:30:32,873 --> 00:30:34,874 ‫این چه بازی‌ایه که راه انداختی؟ 545 00:30:36,611 --> 00:30:38,311 ‫من تو رو کشتم 546 00:30:39,163 --> 00:30:41,498 ‫مشتمو فرو کردم توی سینه‌ات 547 00:30:43,316 --> 00:30:46,119 ‫قلبتو از جا کندم 548 00:30:46,170 --> 00:30:49,872 ‫امکان نداره که این رفاقت ‫و اعتماد واقعی باشه 549 00:30:52,259 --> 00:30:54,377 ‫میدونی اونطرف چه شکلیه؟ 550 00:30:55,929 --> 00:30:58,497 ‫ما تنهای تنهاییم 551 00:30:58,549 --> 00:31:00,666 ‫آدمایی که توی این دنیا جا گذاشتیم رو می‌بینیم 552 00:31:00,718 --> 00:31:02,969 ‫از تصمیماتی که گرفتیم پشیمون میشیم 553 00:31:03,020 --> 00:31:05,504 ‫همینه 554 00:31:05,556 --> 00:31:08,841 ‫ببین ، من نمی‌تونم ‫بلایی که سرم اومد رو تغییر بدم 555 00:31:08,892 --> 00:31:13,312 ‫ولی شاید بتونم ‫بلایی که قراره سر تایلر بیاد رو تغییر بدم 556 00:31:13,363 --> 00:31:16,616 ‫من نیازی به انتقام ندارم دیمن 557 00:31:16,717 --> 00:31:19,685 ‫من به رستگاری نیاز دارم 558 00:31:23,073 --> 00:31:24,457 ‫باشه 559 00:31:24,524 --> 00:31:26,159 ‫جرمی گردنبند رو گیر آورده 560 00:31:26,210 --> 00:31:27,794 ‫توی خونه جادوگرها ما رو می‌بینه 561 00:31:27,861 --> 00:31:30,913 ‫باشه . اونجا چه خبره؟ 562 00:31:32,716 --> 00:31:35,034 ‫اون ماشین خانم لاک‌ووده 563 00:31:41,708 --> 00:31:43,343 ‫بانی؟ 564 00:31:43,894 --> 00:31:45,645 ‫- من می‌خوام از ماشین پیاده بشم ‫- چی؟ 565 00:31:45,712 --> 00:31:47,546 ‫و تو خیلی سریع ‫گورتو از اینجا گم می‌کنی 566 00:31:47,598 --> 00:31:49,015 ‫امکان نداره . من تنهات نمیذارم 567 00:31:49,066 --> 00:31:50,883 ‫بانی ، این تویی که یه روح ‫داره دوست‌پسرت رو می‌قاپه 568 00:31:50,934 --> 00:31:52,902 ‫الینا هم همین مشکلو داره ‫و حالا مادر خودم 569 00:31:52,986 --> 00:31:54,437 ‫داره طعمه ارواح میشه 570 00:31:54,521 --> 00:31:58,241 ‫پس برو و همشونو بفرست به ‫اونطرف . باشه؟ 571 00:32:09,254 --> 00:32:11,172 ‫این افسون جای پای تو رو ‫از بین می‌بره . درسته؟ 572 00:32:11,256 --> 00:32:14,491 ‫تو هنوزم اینجا می‌مونی ‫منم هنوز می‌تونم ببینمت 573 00:32:14,543 --> 00:32:18,429 ‫این...این نباید یه خداحافظی باشه 574 00:32:18,496 --> 00:32:21,515 ‫نه ولی باید باشه 575 00:32:21,600 --> 00:32:25,353 ‫حق با الینا بود ‫من دارم به تو ضربه میزنم 576 00:32:25,437 --> 00:32:27,271 ‫آنا 577 00:32:27,339 --> 00:32:29,891 ‫ببخشید که گردنبند رو برداشتم 578 00:32:29,975 --> 00:32:31,442 ‫فقط فکر کردم 579 00:32:31,509 --> 00:32:34,779 ‫با اومدن همه خون‌آشام‌های معبد شاید... 580 00:32:34,846 --> 00:32:37,148 ‫شاید مادرتو پیدا کنی 581 00:32:38,400 --> 00:32:42,069 ‫من نمیدونم اون کجاست جرمی 582 00:32:42,154 --> 00:32:45,907 ‫نمیدونم که از این دنیا رفته ‫یا اینکه به آرامش رسیده 583 00:32:45,991 --> 00:32:48,876 ‫یا اینکه اصلاً دیگه آرامشی ‫وجود داره که بخواد برسه یا نه 584 00:32:48,961 --> 00:32:50,544 ‫وجود داره آنا 585 00:32:50,629 --> 00:32:52,529 ‫باشه باید وجود داشته باشه 586 00:32:52,581 --> 00:32:56,217 ‫من بهش اعتقاد دارم . باشه؟ 587 00:32:57,252 --> 00:32:59,387 ‫من فقط... 588 00:32:59,471 --> 00:33:02,139 ‫دیگه نمی‌خوام تنها باشم 589 00:33:03,675 --> 00:33:05,509 ‫تو تنها نمیشی 590 00:33:05,560 --> 00:33:08,179 ‫من اجازه نمیدم که تنها بشی 591 00:33:34,738 --> 00:33:36,106 ‫انقدر با من نجنگ استفن 592 00:33:36,205 --> 00:33:37,706 ‫من میدونم که تو هنوزم اونجایی 593 00:33:37,790 --> 00:33:39,958 ‫دیگه نه لکسی 594 00:33:41,460 --> 00:33:43,762 ‫خودت میدونی که ‫هر دفعه همینو میگی 595 00:33:43,829 --> 00:33:46,348 ‫تا وقتی که کاری کنم ‫تا دوباره احساس کنی 596 00:33:49,802 --> 00:33:51,502 ‫تو کل عمرت رو حروم این ‫کردی که مراقب من باشی 597 00:33:51,554 --> 00:33:54,505 ‫الانم که مردی هیچ کاری ‫بهتر از این نداری که بکنی 598 00:33:54,557 --> 00:33:56,524 ‫وقتمون داره تموم میشه 599 00:33:56,609 --> 00:33:57,976 ‫- باید وقت بیشتری برام بگیری ‫- نمی‌تونم 600 00:33:58,027 --> 00:34:00,862 ‫نه ، نه . نه تا وقتی ‫که هنوز کامل بهش نفوذ نکردم 601 00:34:00,947 --> 00:34:03,181 ‫نمی‌تونم لکسی ‫اونا گردنبند رو پیدا کردن 602 00:34:03,232 --> 00:34:04,532 ‫دارن دروازه رو می‌بندن 603 00:34:04,617 --> 00:34:07,452 ‫گردنبند 604 00:34:07,519 --> 00:34:09,120 ‫باشه 605 00:34:09,188 --> 00:34:11,206 ‫اون گردنبند 606 00:34:11,290 --> 00:34:14,859 ‫حدداقل بهم بگو که یادته ‫چه حسی در موردش داشتی 607 00:34:14,911 --> 00:34:17,712 ‫تو توی تاریک‌ترین دوران خودت ‫بازم خودتو پیدا کردی 608 00:34:17,797 --> 00:34:21,082 ‫و گفتی وقتی خودتو پیدا کردی 609 00:34:21,167 --> 00:34:23,802 ‫اون گردنبند دوباره ‫امید رو بهت برگردوند 610 00:34:28,173 --> 00:34:31,943 ‫خیلی طعنه‌آمیز بود چون گردنبند ‫قراره تیکه تیکه بشه 611 00:34:43,222 --> 00:34:46,057 ‫خدایا ، این اتفاق نمیفته 612 00:34:46,108 --> 00:34:48,343 ‫- حالا دیگه چیه؟ ‫- نمی‌تونم وارد بشم 613 00:34:48,411 --> 00:34:51,199 ‫انگار دعوت نشدم که بیام تو 614 00:34:51,200 --> 00:34:51,896 ‫صبر کن 615 00:34:51,948 --> 00:34:54,366 ‫من نمی‌ایستم ‫فقط چون تو گیر کردی 616 00:34:54,417 --> 00:34:56,034 ‫- هر وقت چیزی پیدا کردم بهت میگم ‫- آره ولی... 617 00:34:56,085 --> 00:34:59,120 ‫انگار دیگه مجبوری ‫که بهم اعتماد کنی 618 00:35:04,427 --> 00:35:07,178 ‫بانی 619 00:36:05,404 --> 00:36:06,637 ‫خب؟ 620 00:36:06,689 --> 00:36:08,356 ‫چی پیدا کردی؟ 621 00:36:08,441 --> 00:36:10,525 ‫اون توی... 622 00:36:11,944 --> 00:36:13,745 ‫نه ، نه ، نه ، نه 623 00:36:13,813 --> 00:36:15,330 ‫نه . کجا رفتی؟ 624 00:36:15,398 --> 00:36:17,532 ‫مِیسون ، مِیسون 625 00:36:23,756 --> 00:36:26,708 ‫هنوزم بهش امید هست الینا 626 00:36:28,294 --> 00:36:31,012 ‫فقط باید بهش نفوذ کنی 627 00:36:31,097 --> 00:36:34,382 ‫چیزی نیست لکسی ‫الان دیگه میدونم چی‌کار کنم 628 00:36:34,467 --> 00:36:37,769 ‫تو می‌تونی آزاد بشی 629 00:36:53,702 --> 00:36:55,353 ‫مامان؟ 630 00:37:21,430 --> 00:37:23,932 ‫تو قوی‌تر از همه اینایی 631 00:37:27,019 --> 00:37:30,021 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 632 00:37:42,510 --> 00:37:44,411 ‫تو اینجایی . به موقع اومدی 633 00:37:44,462 --> 00:37:46,296 ‫کس دیگه‌ای رو نداری که بهش زنگ بزنی؟ 634 00:37:46,381 --> 00:37:48,715 ‫نه . راستش ندارم 635 00:37:48,767 --> 00:37:51,585 ‫چون یه آدم غیر خون‌آشام ‫باید بره توی غار 636 00:37:51,636 --> 00:37:53,905 ‫و غیر از الینا تو تنها ‫کسی هستی که کاملاً بهش اعتماد دارم 637 00:37:53,938 --> 00:37:55,689 ‫خب ، خیلی بد این چیزا رو ابراز می‌کنی 638 00:37:55,773 --> 00:37:57,641 ‫ببین ، اگه مِیسون لاک‌وود می‌تونه ‫با این حقیقت کنار بیاد که من اونو کشتم 639 00:37:57,692 --> 00:37:59,726 ‫نمیشه تو هم یه ذره کوتاه بیای ریک؟ 640 00:37:59,811 --> 00:38:01,010 ‫من نباید باهاش کنار بیام 641 00:38:01,062 --> 00:38:03,030 ‫من دوستت بودم دیمن 642 00:38:03,097 --> 00:38:04,848 ‫نباید اولین کاری که به ذهنت میرسید ‫کشتن من می‌بود 643 00:38:04,899 --> 00:38:07,100 ‫خب ، بعضی وقتا... 644 00:38:07,168 --> 00:38:10,637 ‫یه کارایی می‌کنم که نباید بکنم 645 00:38:13,024 --> 00:38:14,352 ‫می‌خوای دوباره از همون 646 00:38:14,353 --> 00:38:17,411 ‫معذرت‌خواهی احمقانه و مسخره‌ای ‫که تحویل مِیسون لاک‌وود دادی استفاده کنی؟ 647 00:38:19,113 --> 00:38:20,914 ‫آره ، خب... 648 00:38:21,782 --> 00:38:23,750 ‫راستش از ته دلم به اون نگفتم 649 00:38:45,356 --> 00:38:47,740 ‫می‌خوای چی‌کار کنی الینا؟ 650 00:38:51,511 --> 00:38:53,563 ‫فقط می‌خوای اینجا وایسی؟ 651 00:38:53,730 --> 00:38:56,332 ‫صبر کنی که بدنم خشک بشه؟ 652 00:38:56,400 --> 00:38:59,502 ‫نه . می‌خوام برم خونه 653 00:38:59,569 --> 00:39:02,338 ‫مواظب برادرم باشم ‫دوست بانی باشم 654 00:39:02,406 --> 00:39:05,625 ‫و بقیه کارایی که ‫باید بکنم رو انجام بدم 655 00:39:05,709 --> 00:39:07,577 ‫خیلی خوبه 656 00:39:07,645 --> 00:39:10,179 ‫میدونی ، داشتم به این فکر می‌کردم ‫که تو کِی می‌خوای تسلیم بشی 657 00:39:13,901 --> 00:39:15,240 ‫لکسی یه نگاه سریع و کوتاه 658 00:39:15,241 --> 00:39:19,088 ‫به آینده غم‌انگیزت بهت داد 659 00:39:19,156 --> 00:39:22,275 ‫من تسلیم نشدم استفن ‫هنوزم امیدوارم 660 00:39:25,863 --> 00:39:30,316 ‫ولی تا وقتی که تو دوباره امیدتو ‫بدست نیاری هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 661 00:39:35,789 --> 00:39:37,773 ‫می‌تونی از این مرحله هم بگذری 662 00:39:37,825 --> 00:39:40,543 ‫به‌خاطرش بجنگ 663 00:39:40,610 --> 00:39:44,280 ‫یه حسی پیدا کن ‫هر حسی استفن 664 00:39:44,831 --> 00:39:46,099 ‫چون اگه این‌کار رو نکنی 665 00:39:46,183 --> 00:39:47,717 ‫منو برای همیشه از دست میدی 666 00:39:51,754 --> 00:39:55,092 ‫من نمی‌خوام بقیه زندگیمو ‫عاشق یه روح باشم 667 00:40:19,920 --> 00:40:20,921 ‫بانی 668 00:40:20,996 --> 00:40:22,914 ‫فقط برو گمشو جرمی 669 00:40:22,978 --> 00:40:25,664 ‫من یه توضیح بهت بدهکارم 670 00:40:27,654 --> 00:40:32,225 ‫قبل از اینکه تو بذاری آنا بره ‫مت گذاشت خواهرش بره 671 00:40:32,292 --> 00:40:34,510 ‫خواهرش جرمی 672 00:40:34,594 --> 00:40:35,961 ‫میدونی تو چی به من بدهکاری؟ 673 00:40:36,029 --> 00:40:39,982 ‫این احترام رو که مجبورم نکنی ‫به توضیح‌های تو گوش کنم 674 00:40:40,066 --> 00:40:41,517 ‫معذرت می‌خوام بانی 675 00:40:41,601 --> 00:40:43,686 ‫باید بری 676 00:40:43,770 --> 00:40:45,154 ‫ولی... 677 00:40:45,238 --> 00:40:49,074 ‫فقط برو جرمی 678 00:41:29,133 --> 00:41:32,019 ‫پس مِیسون می‌خواست سر منو شیره بماله ‫یا واقعاً یه چیزی اون تو هست؟ 679 00:41:34,106 --> 00:41:35,440 ‫ریک 680 00:41:36,467 --> 00:41:37,587 ‫ریک 681 00:41:40,155 --> 00:41:42,106 ‫یه چیزی پیدا کردم 682 00:41:42,174 --> 00:41:43,941 ‫چیه؟ 683 00:41:50,956 --> 00:41:52,092 ‫والا اگه بدونم 684 00:41:52,200 --> 00:41:53,200 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 685 00:41:54,200 --> 00:41:55,200 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..