1
00:00:02,113 --> 00:00:03,614
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,630 --> 00:00:06,035
تنها چیزی که از میلت به خون قویتره
3
00:00:06,075 --> 00:00:07,676
عشقت به این دختره
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,746
انسانیتت داره تو رو میکشه
5
00:00:09,769 --> 00:00:11,939
خاموشش کن
6
00:00:11,959 --> 00:00:13,593
نه
7
00:00:13,849 --> 00:00:15,249
خاموشش کـــن
8
00:00:15,301 --> 00:00:17,085
- چیکار کردی؟
- درستش کردم
9
00:00:17,153 --> 00:00:18,503
بهخاطرش بجنگ
یه حسی پیدا کن
10
00:00:18,571 --> 00:00:19,771
هر حسی استفن
11
00:00:19,855 --> 00:00:21,723
چون اگه نکنی
برای همیشه منو از دست میدی
12
00:00:21,774 --> 00:00:23,266
اون گردبند یه طلسم
13
00:00:23,297 --> 00:00:24,759
از خود اون جادوگر اصیله
14
00:00:24,810 --> 00:00:27,666
اون جادوگر قدیمی میتونه بهخاطر طلسمش
از اینطرف قدرت بگیره
15
00:00:27,698 --> 00:00:29,030
بانی باید نابودش کنه
16
00:00:31,701 --> 00:00:32,701
اونا دارن دنبال مایکل میگردن
17
00:00:32,768 --> 00:00:34,736
خونآشامی که خونآشامهای دیگه رو شکار میکنه
18
00:00:34,787 --> 00:00:36,788
شما نمیخواین بیدارش کنین
اون همتونو میکشه
19
00:00:36,872 --> 00:00:38,790
فکر کردم شاید بدونی
چطوره میشه کلاوس رو کشت
20
00:00:38,874 --> 00:00:41,292
من میتونم کلاوس رو بکشم و میکشمش
21
00:00:41,377 --> 00:00:43,244
یه افسانه قدیمی توی خونواده لاکوود
در موردش هست که میگه
22
00:00:43,295 --> 00:00:45,080
یه سلاحی هست که میشه باهاش
یه خونآشام اصیل رو کشت
23
00:00:45,131 --> 00:00:47,716
مثل بقیه رازهاشون
اونو هم دفن کرده بودن
24
00:00:47,783 --> 00:00:49,117
- یه چیزی پیدا کردم
- چیه؟
25
00:00:49,168 --> 00:00:50,769
نمیدونم
26
00:00:58,761 --> 00:01:00,628
پس خود لاکوودها
جداً نمیدونن که
27
00:01:00,679 --> 00:01:02,814
این تونلها زیر ملکشون قرار داره؟
28
00:01:02,898 --> 00:01:05,266
آره . مواظب باش که
اون نور به کدوم طرف میگیری
29
00:01:05,317 --> 00:01:06,985
خفاشها از نور متنفرن
30
00:01:08,654 --> 00:01:09,571
صبر کن ، چی؟
31
00:01:09,638 --> 00:01:11,106
الینا
32
00:01:13,308 --> 00:01:14,776
خدایا ، دیمن
33
00:01:14,827 --> 00:01:15,777
گربه ترسو
34
00:01:15,828 --> 00:01:16,694
فقط اونو نادیده بگیر
35
00:01:16,779 --> 00:01:17,996
این همون کاریه که منم میکنم
36
00:01:19,448 --> 00:01:20,782
پس جداً نمیتونی بیای تو؟
37
00:01:21,658 --> 00:01:22,500
نه
38
00:01:22,585 --> 00:01:24,169
به نظر میاد حتی اجداد لاکوودها هم
39
00:01:24,253 --> 00:01:25,453
ضد خونآشامها بودن
40
00:01:27,506 --> 00:01:29,290
منظورت از اجداد چیه؟
41
00:01:29,341 --> 00:01:31,042
خودت ببین
42
00:01:32,344 --> 00:01:34,327
تا اینجا میتونم برم
43
00:01:45,841 --> 00:01:47,692
اینا چیه؟
44
00:01:47,777 --> 00:01:49,227
خب ، تا جایی که میتونم بگم یه داستانه
45
00:01:49,311 --> 00:01:51,563
با اطلاعات ساده باستانشناسی که دارم
46
00:01:51,647 --> 00:01:54,015
این یه داستان خیلی خیلی قدیمیه
47
00:01:55,184 --> 00:01:57,786
اونی که اونجاس
یه چرخه ماهه
48
00:01:58,687 --> 00:02:01,239
یه انسان ، یه گرگ
49
00:02:01,323 --> 00:02:02,373
یه گرگینه
50
00:02:02,458 --> 00:02:04,409
آره . این خاطرات لاکوودـه
51
00:02:04,856 --> 00:02:05,722
سبک تصویری
52
00:02:05,774 --> 00:02:06,774
نمیفهمم
53
00:02:06,858 --> 00:02:09,076
فکر میکردم لاکوودها در دهه ۱۸۶۰
54
00:02:09,161 --> 00:02:11,829
با خانوادههای مؤسسان اومدن اینجا
55
00:02:11,896 --> 00:02:13,747
شاید لاکوودها اینطور بوده باشن
56
00:02:13,832 --> 00:02:16,083
ولی بر طبق این دیوار
57
00:02:16,168 --> 00:02:19,069
این گرگینهها خیلی قبلتر از
اون دوره اینجا بودن
58
00:02:19,120 --> 00:02:20,838
چقدر قبلتر؟
59
00:02:20,905 --> 00:02:21,956
خیلی
60
00:02:22,023 --> 00:02:23,340
بهترم میشه
نشونش بده ریک
61
00:02:25,510 --> 00:02:27,962
اسامی...اونا بومی نبودن
62
00:02:28,046 --> 00:02:31,015
به زبون رمزی نوشته شده
خط وایکینگها
63
00:02:31,082 --> 00:02:32,850
وایکینگها؟
64
00:02:32,917 --> 00:02:34,084
این اسمی که اینجاست
65
00:02:34,135 --> 00:02:36,686
بعد از ترجمه خونده میشه...
66
00:02:37,589 --> 00:02:38,739
نیکلاوس
67
00:02:40,091 --> 00:02:41,258
کلاوس
68
00:02:43,313 --> 00:02:45,262
و آلایژا
69
00:02:46,097 --> 00:02:48,732
و ربکا
70
00:02:56,208 --> 00:02:59,126
ربکا ، بذار من بنویسم
71
00:02:59,211 --> 00:03:00,777
ساکت باش نیکلاوس
72
00:03:00,829 --> 00:03:01,829
باید تمرکز کامل داشته باشم
73
00:03:01,913 --> 00:03:03,547
اگه نمیخوام یکی از انگشتهام قطع بشه
74
00:03:03,615 --> 00:03:05,916
پدر از این خوشش نمیاد
که یه چاقوی تیز رو دست گرفته باشی
75
00:03:07,094 --> 00:03:08,803
اگه دلم بخواد یه چاقو داشته باشم
76
00:03:08,832 --> 00:03:10,249
باید یه چاقو داشته باشم
77
00:03:10,972 --> 00:03:12,089
نیازی نیست که پدر بفهمه
78
00:03:12,140 --> 00:03:14,091
اون میفهمه
همیشه میفهمه
79
00:03:14,142 --> 00:03:17,728
بهخاطر اینه که
همیشه تو بهش میگی
80
00:03:17,795 --> 00:03:19,096
نمیتونم کاریش کنم
81
00:03:19,147 --> 00:03:21,098
اون منو میترسونه
82
00:03:22,517 --> 00:03:23,800
اون هممونو میترسونه
83
00:03:23,852 --> 00:03:25,603
بهخاطر اینه که همیشه
84
00:03:25,654 --> 00:03:27,988
باهم هستیم . همیشه و همیشه
85
00:03:29,881 --> 00:03:31,575
درست میگم خائن؟
86
00:03:32,611 --> 00:03:34,411
درسته
87
00:03:34,479 --> 00:03:35,479
بگیر . تو تمومش کن
88
00:03:35,530 --> 00:03:36,677
من باید در پخت غذا
به مادر کمک کنم
89
00:03:36,711 --> 00:03:38,921
بله . برو ترتیب شام رو بده
90
00:03:39,034 --> 00:03:42,336
چاقو رو به مردا بسپار خواهر کوچولو
91
00:03:44,039 --> 00:03:45,322
بکا
92
00:03:45,373 --> 00:03:47,124
فقط یه ذره خونه دیگه
93
00:03:47,831 --> 00:03:49,993
مرد باش
94
00:03:57,185 --> 00:03:59,720
اینا اسمهای خونواده اصیلهاست؟
95
00:03:59,804 --> 00:04:01,272
توی غاری حک شده که
96
00:04:01,338 --> 00:04:04,674
خیلی قبلتر از تأسیس شدن میستیکفالز
97
00:04:04,726 --> 00:04:07,361
یا حتی کل دنیای جدید
وجود داشته
98
00:04:07,445 --> 00:04:10,013
باشه . این باید یکی دیگه
از حقههای کلاوس باشه
99
00:04:10,065 --> 00:04:11,515
منم همینو گفتم
100
00:04:11,566 --> 00:04:12,849
ممکنه حرف تو درست باشه
101
00:04:12,862 --> 00:04:16,282
ولی آخرین اسمی که اینجا نوشته شده
باعث میشه که من برعکس تو فکر کنم
102
00:04:18,039 --> 00:04:19,657
چه اسمیه؟
103
00:04:20,875 --> 00:04:22,042
مایکل
104
00:04:22,877 --> 00:04:23,827
مایکل
105
00:04:23,878 --> 00:04:26,547
مایکل یعنی همون شکارچی خونآشامی که
106
00:04:26,631 --> 00:04:28,082
میدونه چطوری باید کلاوس رو بکشه؟
107
00:04:28,166 --> 00:04:29,405
آره
108
00:04:30,735 --> 00:04:33,589
از این به بعد
بابا اصیل" صداش میکنم"
109
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
110
00:04:37,200 --> 00:04:44,800
"The Vampire Diشries"
فصل ۳
قسمت ۸ : مردم عادی
111
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
ترجمه و زیرنویس : عماد
112
00:04:56,194 --> 00:04:58,829
این تصاویر یه داستانی رو میگه
113
00:04:58,848 --> 00:05:01,517
که برای یاد گرفتن اون داستان
باید این تصاویر رو رمزگشایی کنی
114
00:05:02,363 --> 00:05:03,233
حواس پرت
115
00:05:03,284 --> 00:05:04,735
خفهشو . من تازه کارم
116
00:05:04,786 --> 00:05:07,070
روح کریسمس پارسال مِیسون لاکوود
117
00:05:07,122 --> 00:05:09,673
میگفت اون غار میتونه ما رو
به سلاحی برسونه که باهاش میشه کلاوس رو کشت
118
00:05:09,741 --> 00:05:11,905
آره ولی مایکل خودش سلاحی نداره؟
119
00:05:12,377 --> 00:05:15,012
چرا که احتمالاً این یعنی که
دیوار ما رو به مایکل میرسونه
120
00:05:15,079 --> 00:05:18,015
که خودمون قبلاً یه بار
پیداش کردیم و گمش کردیم
121
00:05:19,365 --> 00:05:21,333
بنگ...تو مُردی
122
00:05:21,490 --> 00:05:23,441
حداقل این تصاویر
123
00:05:23,456 --> 00:05:25,323
ممکنه به ما بگن
که اون سلاح چیه
124
00:05:25,640 --> 00:05:28,726
پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که معنای اونا رو بفهمیم
125
00:05:28,777 --> 00:05:30,978
خب ، باشه . قبول
126
00:05:31,062 --> 00:05:32,433
منم دارم به طرز آزاردهندهای
127
00:05:32,460 --> 00:05:34,339
مثل شما ۲تا خوشبین میشم
128
00:05:34,932 --> 00:05:37,735
حالا چطوری باید اینکار رو بکنیم؟
129
00:05:37,786 --> 00:05:41,538
خب ، اگه این داستان در مورد
خونواده اصیلی باشه که اینجا زندگی میکنه
130
00:05:41,606 --> 00:05:43,940
باید مستقیم بریم سراغ منبع
131
00:05:56,137 --> 00:05:57,504
تو
132
00:05:57,589 --> 00:05:58,505
خوشگل خانم
133
00:05:58,590 --> 00:05:59,988
امیدوار بودم که بتونیم باهم صحبت کنیم
134
00:06:00,027 --> 00:06:01,804
در مورد چی؟ استفن؟
135
00:06:02,202 --> 00:06:04,928
نگران نباش . دیگه بیخیالشم
تا وقتی که با من بهتر رفتار کنه
136
00:06:04,979 --> 00:06:07,474
در اصل تو هم باید یهکم از من یاد بگیری
137
00:06:07,508 --> 00:06:08,522
دارم صادقانه میگم
138
00:06:08,559 --> 00:06:10,793
راستش ترجیح میدم در مورد این صحبت کنم
139
00:06:12,187 --> 00:06:13,470
کنجکاو شدم که بدونم
چرا تو و کلاوس
140
00:06:13,521 --> 00:06:16,306
هزار ساله که دارین
از پدرتون فرار میکنین
141
00:06:19,143 --> 00:06:20,828
باید برگردم پیش دخترا
142
00:06:20,912 --> 00:06:22,863
اولین مسابقه فوتبال فصل
چند روز دیگهست
143
00:06:22,947 --> 00:06:25,315
خب ، شایدم وقتی مایکل
رو بیدار کردیم از خودش بپرسم
144
00:06:30,088 --> 00:06:32,005
داری بلوف میکنی
145
00:06:32,090 --> 00:06:34,159
نمیدونی اون کجاست
هیچکس نمیدونه
146
00:06:34,200 --> 00:06:36,748
پس کیه که توی اون قبرستون قدیمی
توی "شارلوت" داره میپوسه؟
147
00:06:38,346 --> 00:06:41,098
اگه مایکل رو بیدار کنی
هممون به فنا میریم
148
00:06:41,165 --> 00:06:43,517
- پس خودت بهم بگو
- واسه چی میخوای بدونی؟
149
00:06:43,554 --> 00:06:45,489
چرا نمیخوای من بیدارش کنم؟
150
00:06:48,172 --> 00:06:50,274
باید برگردم پیش دخترا
151
00:06:59,183 --> 00:07:00,818
"زودباش "هنریک
152
00:07:00,869 --> 00:07:02,703
برادرامون دوباره دارن میجنگن
153
00:07:07,792 --> 00:07:10,043
ببین ، خواهر اومده تا
154
00:07:10,128 --> 00:07:12,045
پیروی تند و سریع منو شاهد باشه
155
00:07:12,130 --> 00:07:14,698
کاملاً برعکس آلایژا
156
00:07:22,640 --> 00:07:24,708
اومده که بهت بخنده
157
00:07:27,643 --> 00:07:29,930
آروم باش مایکل
158
00:07:30,014 --> 00:07:33,066
نیکلاوس قصد خیری داره
159
00:07:33,151 --> 00:07:35,886
مشکل منم دقیقاً همینه
160
00:07:44,112 --> 00:07:46,062
پس...
161
00:07:49,450 --> 00:07:53,337
چرا اون حقه رو به من
یاد نمیدی مبارز جوان؟
162
00:07:54,906 --> 00:07:56,790
پدر ، فقط داشتم خوش میگذروندیم
163
00:07:56,875 --> 00:07:58,625
ما برای بقا میجنگیم
164
00:07:58,710 --> 00:08:00,627
اونوقت تو واسه خوشگذرونی میجنگی؟
165
00:08:00,712 --> 00:08:04,047
منم میخوام خوش بگذرونم
یادم بده . زودباش
166
00:08:04,098 --> 00:08:05,516
پدر ، چیز خاصی نبود
167
00:08:12,909 --> 00:08:17,761
تو یه آدم نادان و بیفکری پسرم
168
00:08:18,455 --> 00:08:19,813
چی شد؟
169
00:08:19,898 --> 00:08:21,260
دیگه خندهدار نیست؟
170
00:08:21,310 --> 00:08:23,305
منظورتو رسوندی مایکل
171
00:08:27,739 --> 00:08:31,819
بعضی روزا فقط معجزه میشه
که بازم زنده میمونی
172
00:08:33,378 --> 00:08:34,545
پسر
173
00:09:17,154 --> 00:09:18,989
اون بهم میگه
174
00:09:19,040 --> 00:09:21,675
اون ازش ترسیده دیمن
قیافهشو دیدم
175
00:09:21,759 --> 00:09:24,544
فقط اول باید یهکم از
قدرت بدجنسی دخترونش بجنگم
176
00:09:24,629 --> 00:09:27,265
مواظب باش جنگیدن با قدرت
دخترونش تا آخر عمر تو رو روی یه ویلچیر نندازه
177
00:09:27,610 --> 00:09:29,421
حواسم هست دیمن
178
00:09:29,578 --> 00:09:31,268
اگه بتونیم یه راهی واسه کشتن کلاوس پیدا کنیم
179
00:09:31,335 --> 00:09:33,303
استفن از این اجبار ذهنی آزاد میشه
180
00:09:34,889 --> 00:09:36,723
وضعش چجوریه؟
181
00:09:41,741 --> 00:09:43,614
شل و ول و اخمو
182
00:09:44,283 --> 00:09:46,084
باید این دوره رو بگذرونه
183
00:09:46,287 --> 00:09:47,537
بعداً بهم زنگ بزن
184
00:09:51,739 --> 00:09:52,856
ربکا میاد سراغمون
185
00:09:52,907 --> 00:09:54,091
مطمئنی؟
186
00:09:54,809 --> 00:09:56,860
منظورم اینه که مطمئناً
یه خونآشام هزار ساله
187
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
" بیا باهم یه گپی بزنیم "
" ربکا "
188
00:09:56,911 --> 00:09:58,161
هنر صبر کردن رو یاد گرفته
189
00:09:58,212 --> 00:09:59,496
اون یه خونآشام هزار سالهست
190
00:09:59,547 --> 00:10:01,798
که به گروه تشویق کنندهها ملحق شده
191
00:10:01,866 --> 00:10:04,801
قوانین این بازی
کاملاً فرق میکنه ریک
192
00:10:04,869 --> 00:10:05,869
خودم حواسم هست
193
00:10:12,196 --> 00:10:14,030
میدونی ، اگه شما ۲تا
194
00:10:14,084 --> 00:10:17,230
قراره تا ده سال آینده
منو اینجا زندانی نگه دارین
195
00:10:17,315 --> 00:10:19,483
فکر کنم بتونیم این
ملاقاتهای روتین رو بیخیال بشیم
196
00:10:19,550 --> 00:10:21,885
میدونی که من خیلی طرفدار
197
00:10:21,936 --> 00:10:23,870
این نقشههای بازپروری لکسی نیستم
198
00:10:23,938 --> 00:10:25,822
ولی الینا فکر میکنه که اینجا
199
00:10:25,890 --> 00:10:28,527
ضعیفت میکنه . خوردت میکنه
200
00:10:28,558 --> 00:10:29,983
و دوباره باعث میشه که احساس پیدا کنی
201
00:10:30,014 --> 00:10:31,695
باید به حرف الینا گوش کنیم . درسته؟
202
00:10:32,214 --> 00:10:35,583
منظورم اینه که نقشههاش
همیشه خیلی خوب عملی میشن . نه؟
203
00:10:38,402 --> 00:10:39,336
واسه چی اومدی اینجا؟
204
00:10:39,403 --> 00:10:40,253
چی داری میگی؟
205
00:10:40,338 --> 00:10:41,672
توی مرکز بازپروری خونآشامها
امروز روز ملاقات خونوادگیه
206
00:10:41,739 --> 00:10:44,027
اومدم یه سر به داداش کوچیکم بزن
207
00:10:44,062 --> 00:10:45,025
برو گمشو
208
00:10:45,054 --> 00:10:47,732
نه . فکر کنم بتونیم باهم کنار بیایم
209
00:10:47,845 --> 00:10:50,013
داداش کوچیکه زندانی شده
210
00:10:51,382 --> 00:10:53,416
حالت چطوره استفن؟ هان؟
211
00:10:54,581 --> 00:10:58,755
میدونی ، شاید کلاوس بخواد
الینا رو زنده نگه داره
212
00:10:58,806 --> 00:11:03,860
ولی معنیش این نیست
که جای اون پیش ربکا امنه
213
00:11:03,928 --> 00:11:06,697
دروغگو دشمن خداست داداشی
214
00:11:06,764 --> 00:11:08,648
کلاوس مجبورت کرده
که از الینا محافظت کنی
215
00:11:08,733 --> 00:11:11,535
و اگه حتی واسه یه لحظه
فکر میکردی که اون در خطره
216
00:11:11,602 --> 00:11:13,537
خیلی بیشتر از اینا تلاش میکردی
217
00:11:13,557 --> 00:11:14,491
- مچمو گرفتی
- آره
218
00:11:14,605 --> 00:11:17,273
مچمو گرفتی
خیلی پیشرفت کردی
219
00:11:17,325 --> 00:11:18,875
تبریک میگم
220
00:11:18,943 --> 00:11:20,460
دیگه میتونی بری
221
00:11:25,183 --> 00:11:26,967
واقعاً دیگه تسلیم شدی
222
00:11:28,803 --> 00:11:32,756
راستش این چهره خندان منه
223
00:11:45,303 --> 00:11:47,237
چیکار داری میکنی؟
224
00:11:47,304 --> 00:11:49,439
کون لق این نقشه لکسی
225
00:11:50,691 --> 00:11:53,076
فکر کنم جفتمون بتونیم
یه مشروبی بزنیم تو رگ
226
00:12:01,536 --> 00:12:03,086
سلام ، چه خبر؟
227
00:12:03,955 --> 00:12:06,840
دعوتم کردی که باهم حرف بزنیم
228
00:12:06,924 --> 00:12:07,841
بسیارخب دخترا
229
00:12:07,925 --> 00:12:09,793
بیاین ببینم
230
00:12:12,163 --> 00:12:14,097
باشه . حالا بچرخین لطفاً
231
00:12:17,635 --> 00:12:20,437
واسه خودت یه نمایشگاه مُد راه انداختی؟
232
00:12:20,504 --> 00:12:22,355
یه لباس واسه مهمونی بعد از فوتبال لازم دارم
233
00:12:22,440 --> 00:12:24,307
نظرت چیه؟
یکیشو انتخاب کن
234
00:12:25,074 --> 00:12:26,810
نیومدم اینجا تا توی خرید کردن کمکت کنم
235
00:12:27,352 --> 00:12:28,636
اومدم در مورد این حرف بزنم
236
00:12:28,655 --> 00:12:31,023
که چرا نمیخوای من
مایکل رو بیدار کنم
237
00:12:34,402 --> 00:12:36,570
گفتم یکیشو انتخاب کن الینا
238
00:12:38,102 --> 00:12:39,319
اون قرمزه
239
00:12:40,191 --> 00:12:43,960
سخت که نبود . بود؟
240
00:12:45,246 --> 00:12:46,863
برین گمشین
241
00:12:46,914 --> 00:12:48,531
هیچی یادتون نمیمونه
242
00:12:59,217 --> 00:13:00,894
منو تهدید نمیکنی
243
00:13:00,978 --> 00:13:04,514
چیزی رو میفهمی که من بهت اجازه میدم بفهمی
شیرفهم شد؟
244
00:13:18,959 --> 00:13:20,483
- سلام
- بانی ، بیا تو
245
00:13:20,604 --> 00:13:21,537
پیغامتو گرفتم
246
00:13:21,987 --> 00:13:23,162
آره . عالیه
247
00:13:23,334 --> 00:13:25,202
ببخشید که اینجا انقدر به هم ریختهست
248
00:13:25,253 --> 00:13:26,943
غرق کار شدم
249
00:13:27,498 --> 00:13:29,573
واست گردنبندی رو آوردم
که نابود نمیشه
250
00:13:29,624 --> 00:13:31,625
عالیه
251
00:13:35,730 --> 00:13:37,214
حالت خوبه؟
252
00:13:38,433 --> 00:13:39,716
قبلاً بهتر بودم
253
00:13:39,767 --> 00:13:43,420
گوش کن ، جرمی یه احمقه
254
00:13:43,488 --> 00:13:45,222
و من اینو با اطمینان میدونم
255
00:13:45,273 --> 00:13:47,057
چون خودم قبلاً عین جرمی بودم
256
00:13:47,618 --> 00:13:50,927
به من اعتماد کن
یهویی سر عقل میایم
257
00:13:55,340 --> 00:13:57,701
خب ، من تمام روز به
این عکس خیره شده بودم
258
00:13:57,720 --> 00:13:59,986
داشتم به این فکر میکردم
که چرا انقدر به نظرم آشناس
259
00:14:01,615 --> 00:14:02,815
و درست هم فکر میکردم
260
00:14:02,861 --> 00:14:04,041
طراحیشون یکیه
261
00:14:04,429 --> 00:14:06,140
پس مادربزرگت گفت که این گردنبند
262
00:14:06,165 --> 00:14:09,451
متعلق به جادوگری بوده که نفرین
دورگهای رو روی کلاوس گذاشته . درسته؟
263
00:14:09,747 --> 00:14:12,282
این نماد در تمام دیوار
مرتباً تکرار شده
264
00:14:12,333 --> 00:14:15,169
و خیلی سعی کردم که
بفهمم معنیش چی میشه
265
00:14:15,929 --> 00:14:17,129
حالا میدونم
266
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
" جادوگر "
267
00:14:25,756 --> 00:14:28,174
چه حالی میده
268
00:14:29,400 --> 00:14:31,401
ما نباید اینجا باشیم
269
00:14:31,469 --> 00:14:32,853
معلومه که باید باشیم
270
00:14:32,937 --> 00:14:35,405
بیخیال ، تظاهر نکن که انگار
هیچوقت نمیواست یواشکی بیای اینجا
271
00:14:35,833 --> 00:14:37,200
زیرشلواریهای کوتاه
272
00:14:37,276 --> 00:14:39,610
این یکی از تغییراتیه که
از قرن بیستم به بعد حاصل شده
273
00:14:40,445 --> 00:14:42,045
میخوای تمام شب
وسایلشو زیر و رو کنی
274
00:14:42,113 --> 00:14:43,864
یا میخوای بالاخره داستانتو واسم بگی؟
275
00:14:43,940 --> 00:14:45,923
اصلاً نمیشه با تو خوش گذروند
276
00:14:47,409 --> 00:14:49,369
چی میخوای بدونی؟
277
00:14:49,454 --> 00:14:52,422
خب ، آلایژا میگفت که پدرتون
یکی از املاکدارهای اروپا بوده
278
00:14:52,490 --> 00:14:54,404
چجوری سر از اینجا درآوردین؟
279
00:14:55,126 --> 00:14:57,678
پدر و مادر من تازه
یه خونواده تشکیل داده بودن
280
00:14:57,762 --> 00:14:59,680
وقتی که یه بیماری
سرزمین مادریشونو از بین برد
281
00:14:59,764 --> 00:15:01,265
یکی از بچههاشونو هم از دست دادن
282
00:15:01,332 --> 00:15:02,705
میخواستن فرار کنن
283
00:15:02,752 --> 00:15:05,541
و از خونواده آیندهشون
در مقابل تقدیر مشابه محافظت کنن
284
00:15:05,626 --> 00:15:07,020
خب ، چجوری سر از اینجا درآوردین؟
285
00:15:07,105 --> 00:15:08,188
این قسمت از دنیا
286
00:15:08,273 --> 00:15:09,616
حتی هنوز کشف هم نشده بود
287
00:15:09,882 --> 00:15:12,276
نه به وسیله کسایی
که توی کتابهای تاریختون نوشته شده
288
00:15:12,343 --> 00:15:14,361
ولی مادر من
جادوگر "آیانا" رو میشناخت
289
00:15:14,445 --> 00:15:17,197
که از ارواح یه سرزمین مرموز شنیده بود
290
00:15:17,282 --> 00:15:18,682
جایی هست که همه سلامت هستن
291
00:15:19,784 --> 00:15:23,320
و از نعمات سرعت و قدرت بهرهمند هستن
292
00:15:23,371 --> 00:15:25,239
این خونواده منو به اینجا هدایت کرد
293
00:15:25,323 --> 00:15:27,190
جایی که مجبور شدیم
بین اون آدما زندگی کنیم
294
00:15:28,844 --> 00:15:29,708
گرگینهها؟
295
00:15:29,734 --> 00:15:31,652
به چشم ما اونا فقط
همسایههامون بودن
296
00:15:32,322 --> 00:15:34,871
خونواده من بیشتر از ۲۰ سال
در کمال صلح کنار اونا زندگی کرد
297
00:15:34,926 --> 00:15:38,629
توی همون دورهای که خونواده من
داشت صاحب فرزندان بیشتری میشد
298
00:15:39,220 --> 00:15:40,387
از جمله خود من
299
00:15:40,471 --> 00:15:42,639
جوری میگی انگار خیلی معمولیه
300
00:15:43,474 --> 00:15:45,058
بود
301
00:15:48,896 --> 00:15:52,649
ماهی یکبار خونواده من به غاری میرفتن
که زیر دهکدهمون قرار داشت
302
00:15:52,717 --> 00:15:55,185
گرگها شب میومدن بیرون
303
00:15:55,236 --> 00:15:57,104
و تا صبح ما برمیگشتیم خونه
304
00:16:01,351 --> 00:16:03,186
آیانا" ، منو سوزوندی"
305
00:16:03,394 --> 00:16:05,292
این مال تو نیست که بخوای بهش دست بزنی
306
00:16:05,331 --> 00:16:06,749
مادر
307
00:16:07,365 --> 00:16:08,676
صدای کلاوس ـه؟
308
00:16:08,728 --> 00:16:10,262
یه اتفاقی افتاده
309
00:16:12,170 --> 00:16:14,588
- "هنریک"
- مادر
310
00:16:14,678 --> 00:16:17,680
در یک ماه کامل کلاوس
"و کوچکترین برادرم "هنریک
311
00:16:17,693 --> 00:16:20,411
یواشکی رفتن بیرون تا تبدیل شدن
انسانها به هیولاها رو تماشا کنن
312
00:16:20,588 --> 00:16:21,754
اینکار ممنوع بود
313
00:16:23,298 --> 00:16:24,247
هنریک تاوانشو داد
314
00:16:24,299 --> 00:16:25,849
هنریک ، نه
315
00:16:25,916 --> 00:16:27,601
نه . چه اتفاقی افتاد؟
316
00:16:27,685 --> 00:16:29,219
گرگها
317
00:16:29,796 --> 00:16:30,887
متأسفم
318
00:16:30,938 --> 00:16:32,193
خیلی متأسفم
319
00:16:32,257 --> 00:16:33,507
باید نجاتش بدیم
320
00:16:33,725 --> 00:16:35,925
خواهش میکنم
باید یه راهی وجود داشته باشه
321
00:16:39,758 --> 00:16:41,810
ارواح به ما
"راهی رو نشون نمیدن "استر
322
00:16:44,035 --> 00:16:45,474
پسرت دیگه رفته
323
00:16:48,122 --> 00:16:51,607
نه ، نه
324
00:16:51,643 --> 00:16:54,996
و این آغازِ پایانِ صلح ما
با همسایههامون بود
325
00:16:59,807 --> 00:17:03,002
و یکی از آخرین لحظاتی که خونواده من
به عنوان انسان دور هم جمع بودن
326
00:17:10,978 --> 00:17:12,145
بهتره که جوابشو بدی
327
00:17:12,230 --> 00:17:15,379
باید دیمن باشه
که میخواد تو رو بررسی کنه
328
00:17:15,900 --> 00:17:16,984
الو؟
329
00:17:17,005 --> 00:17:18,172
سلام
330
00:17:18,436 --> 00:17:19,436
دیمن ، کجایی؟
331
00:17:19,487 --> 00:17:23,657
نمیدونم ولی انگار الکی تیپ زدم
332
00:17:23,741 --> 00:17:24,691
گوشی دستته؟
333
00:17:25,592 --> 00:17:28,028
آره . من خوبم ولی الان
نمیتونم حرف بزنم
334
00:17:28,112 --> 00:17:29,863
من میرم بار
335
00:17:30,782 --> 00:17:32,032
صدای استفن بود؟
336
00:17:32,116 --> 00:17:33,667
آره . یهجورایی خارج از برنامه عمل کردم
337
00:17:33,766 --> 00:17:35,557
ولی نگران نباش
میدونم دارم چیکار میکنم
338
00:17:35,583 --> 00:17:37,008
دیمن ، چطوری تونستی بذاری بیاد بیرون؟
339
00:17:37,020 --> 00:17:38,854
حواسم هست الینا
340
00:17:41,793 --> 00:17:43,126
چی بخوریم؟
341
00:17:43,177 --> 00:17:46,096
فکر کنم یه چیز گرمتر
342
00:17:46,163 --> 00:17:48,131
و یهکم بلوندتر
343
00:17:50,031 --> 00:17:51,151
سلام
344
00:17:51,469 --> 00:17:52,936
- سلام
- سلام
345
00:17:53,003 --> 00:17:53,791
"کَلی"
346
00:17:53,852 --> 00:17:55,521
من یه شات از بهترین
ویسکی اینجا میخوام
347
00:17:55,543 --> 00:17:59,080
و برادرم هم یه شات از خودت میخواد
348
00:18:05,389 --> 00:18:06,817
منظورت چیه دیمن؟
349
00:18:06,868 --> 00:18:08,068
منظوری ندارم داداش
350
00:18:08,152 --> 00:18:11,020
بخور . مهمون من
351
00:18:19,297 --> 00:18:20,964
"سلام "کَلی
352
00:18:29,299 --> 00:18:31,467
بخور داداش
353
00:18:32,206 --> 00:18:35,021
میشه یه شیشه دیگه از این برامون بیاری؟
354
00:18:38,537 --> 00:18:42,257
حدود ۵۰ سال
رژیم خرگوشی داشتی
355
00:18:42,344 --> 00:18:46,047
پس چطوری یه دفعه
این استفن مقدس
356
00:18:46,099 --> 00:18:47,582
دوباره توی بازیهای خون خوردن
همه فن حریف میشه؟
357
00:18:47,634 --> 00:18:49,968
خب ، اون رژیم خرگوشی بهم
وقت زیادی داد تا تمرین کنم
358
00:18:51,104 --> 00:18:52,670
غوطهور در ناامیدی
359
00:18:53,058 --> 00:18:54,975
غرق در عذاب وجدان
360
00:18:55,155 --> 00:18:57,088
پشیمان از وجود داشتن
361
00:18:58,945 --> 00:19:02,097
این یه تولد کامل
از یه افسردگی فجیعه
362
00:19:02,148 --> 00:19:03,172
بخور داداش
363
00:19:03,459 --> 00:19:06,468
اون همه خودمو جر دادم تا
بهت بفهمونم حوصله آدمو سر میبری
364
00:19:06,504 --> 00:19:08,555
اونوقت بالاخره
الان باهام همنظر شدی؟
365
00:19:08,981 --> 00:19:12,183
دیمن ، تو بدتر از الینایی
366
00:19:12,596 --> 00:19:15,264
منو مست میکنی
برادرانه باهام گپ میزنی
367
00:19:15,481 --> 00:19:17,714
چیه؟ فکر کردی قراره پام لیز بخوره
368
00:19:17,780 --> 00:19:19,256
و تو منو از افتادن
توی پرتگاه نجات بدی؟
369
00:19:19,292 --> 00:19:20,052
همینه؟
370
00:19:20,083 --> 00:19:21,899
اتفاقاً من از پرتگاه خوشم میاد استفن
371
00:19:21,968 --> 00:19:23,923
مشکل تو اینه که نمیتونی
372
00:19:23,934 --> 00:19:25,509
مقاومت کنی تا توی پرتگاه نیفتی
373
00:19:27,123 --> 00:19:28,859
یا رومی رومی
یا زنگی زنگی
374
00:19:28,952 --> 00:19:31,580
نمیشه که فقط وجود داشته باشی
375
00:19:33,312 --> 00:19:34,262
البته
376
00:19:34,313 --> 00:19:36,377
من کیم که بخوام نظر بدم؟
377
00:19:38,449 --> 00:19:39,927
بخور داداش
378
00:19:45,352 --> 00:19:47,259
فضولیهات تموم نشد؟
379
00:19:47,326 --> 00:19:49,112
میشه برگردیم به داستانمون؟
380
00:19:57,503 --> 00:19:59,705
راستش من نمیتونم شما ۲تا
رو به عنوان یه زوج قبول کنم
381
00:19:59,789 --> 00:20:00,681
چرا باید بتونی؟
382
00:20:00,758 --> 00:20:03,844
تو اصلاً نمیدونی که
اون واقعاً کیه
383
00:20:09,048 --> 00:20:10,932
من دقیقاً میدونم اون کیه
384
00:20:11,000 --> 00:20:12,535
اون یه خونآشامه
385
00:20:12,734 --> 00:20:14,847
ما از یک نوع گونه درنده هستیم
386
00:20:16,337 --> 00:20:18,306
وقتی اهمیت دادن به انسانها
387
00:20:18,357 --> 00:20:20,058
و زندگیهای کوچیک احمقانشون رو نداریم
388
00:20:20,951 --> 00:20:24,029
بهخاطر همین اون نمایشگاه مُد رو راه انداخته بودی؟
389
00:20:25,198 --> 00:20:27,983
یعنی به مجلس رقص
بعد از مسابقه فوتبال هم اهمیت نمیدی؟
390
00:20:30,369 --> 00:20:31,653
میدونی چیه؟
391
00:20:31,738 --> 00:20:33,238
فقط میخوام برم
392
00:20:33,322 --> 00:20:35,574
حتی نصف داستان رو هم نشنیدی
393
00:20:35,658 --> 00:20:37,647
و تو هم نمیخوای بگی
394
00:20:37,678 --> 00:20:39,963
تو فقط حوصلهات سر رفته و دنبال
یه چیزی میگردی که یه تکونی بهت بده
395
00:20:40,329 --> 00:20:41,863
یکی دیگه رو پیدا کن که باهاش بازی کنی
396
00:20:41,914 --> 00:20:44,633
شاید بتونی به ذهن یه نفر
نفوذ کنی تا دوستت باشه
397
00:20:44,700 --> 00:20:47,202
گردنبند مال استفن نبود
که بخواد اونو به کسی بده
398
00:20:49,741 --> 00:20:51,759
اون متعلق به جادوگر اصیل بود
399
00:20:53,176 --> 00:20:55,060
همونی که نفرین دورگهای رو روی کلاوس گذاشت؟
400
00:20:55,081 --> 00:20:56,899
فقط نفرین دورگهای نبود
401
00:20:57,919 --> 00:20:59,983
اون کسی بود که
ما رو تبدیل به خونآشام کرد
402
00:20:59,998 --> 00:21:02,816
"خواهش میکنم "آیانا
ازت تمنا میکنم
403
00:21:02,836 --> 00:21:05,388
باید قبل از ماه کامل بعدی
با ارواح ارتباط برقرار کنی
404
00:21:05,439 --> 00:21:07,908
نمیکنم . این یه جنایت بر ضد طبیعته
405
00:21:07,967 --> 00:21:10,284
آیانا ، به قدر کافی از دست دادیم
406
00:21:10,610 --> 00:21:12,277
دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم
407
00:21:13,091 --> 00:21:17,232
ارواح میتونن کمکمون کنن
تا یه راحی واسه محافظت از فرزندانمون پیدا کنیم
408
00:21:19,285 --> 00:21:21,265
من تشنمه
نوشیدنی میخوری؟
409
00:21:27,076 --> 00:21:29,540
پس خونآشام شدن
یهجور محافظت بود؟
410
00:21:29,728 --> 00:21:31,345
چی میتونست باشه؟
411
00:21:31,498 --> 00:21:32,448
یه نفرین
412
00:21:32,452 --> 00:21:33,736
پدر و مادرم این روش رو
413
00:21:33,763 --> 00:21:35,964
تنها راه برای زنده نگه داشتن
فرزاندانشون دیدن
414
00:21:36,205 --> 00:21:38,369
آره ولی واسه چی اونجا موندین؟
415
00:21:38,387 --> 00:21:39,963
اگه انقدر از گرگینهها میترسیدین
416
00:21:39,999 --> 00:21:41,950
چرا اونجا رو ترک نکردین؟
417
00:21:43,059 --> 00:21:44,277
غرور
418
00:21:45,278 --> 00:21:47,652
پدرم دیگه نمیخواست فرار کنه
419
00:21:47,779 --> 00:21:50,531
اون میخواست بجنگه
و برتر از گرگها باشه
420
00:21:52,111 --> 00:21:54,029
اگه اونا گاز میگفتن
ما باید محکمتر گاز میگرفتیم
421
00:21:54,079 --> 00:21:56,381
اگه اون سریع بودن
ما باید سریعتر میبودیم
422
00:21:56,448 --> 00:22:00,451
چالاکی ، قدرت ، احساسات
423
00:22:00,503 --> 00:22:03,004
همه چیز میتونه تشدید بشه
424
00:22:03,088 --> 00:22:05,623
خونواده ما میتونه تا ابد زنده بمونه
425
00:22:05,674 --> 00:22:07,291
به چه قیمتی؟
426
00:22:07,343 --> 00:22:10,328
جادویی که شما ازش صحبت میکنن
عواقبی داره
427
00:22:10,930 --> 00:22:13,898
"این مثل ساختن یه طاعون میمونه "استر
428
00:22:14,800 --> 00:22:15,967
ارواح بر ضد شما میشن
429
00:22:16,423 --> 00:22:18,601
خواهش میکنم آیانا
430
00:22:19,939 --> 00:22:22,200
من توی اینکار دخالتی نمیکنم
431
00:22:30,950 --> 00:22:33,201
اگه اون از خونوادهمون محافظت نکنه
432
00:22:35,394 --> 00:22:38,046
پس همهش توی دستای
خودته عشق من
433
00:22:38,663 --> 00:22:40,592
توی دستای اون؟
434
00:22:40,659 --> 00:22:42,260
اون چطور میتونست کاری بکنه؟
435
00:22:42,327 --> 00:22:44,629
آخه مادرم هم یه جادوگر بود
436
00:22:44,680 --> 00:22:45,713
چی؟
437
00:22:46,252 --> 00:22:48,600
جادوگر خانواده اصیل
438
00:22:49,403 --> 00:22:51,219
جادوگر اصیل
439
00:23:00,392 --> 00:23:02,259
بهترین شرابشونو کجا نگه میدارن؟
440
00:23:02,580 --> 00:23:04,131
ولی اگه مادرت
یه جادوگر بوده پس...
441
00:23:04,215 --> 00:23:05,082
منم هستم؟ نه
442
00:23:05,133 --> 00:23:08,135
یه جادوگر خدمتگذار طبیعته
443
00:23:08,219 --> 00:23:11,055
یه خونآشام مایه تنفر طبیعته
444
00:23:11,122 --> 00:23:13,390
یا باید این باشی یا اون
445
00:23:14,286 --> 00:23:15,363
نمیتونی جفتشون باشی
446
00:23:17,626 --> 00:23:19,146
مادرم اینکار رو بهخاطر ما کرد
447
00:23:19,886 --> 00:23:21,587
خودش تبدیل نشد
448
00:23:24,019 --> 00:23:25,152
شما چطوری تبدیل شدین؟
449
00:23:26,212 --> 00:23:28,805
اون از خورشید
طلبِ زندگی کرد
450
00:23:28,857 --> 00:23:31,211
و از درخت قدیمی بلوط سفید
451
00:23:31,709 --> 00:23:34,888
یکی از اشیاء جاودانه طبیعت
طلب جاودانگی کرد
452
00:23:37,782 --> 00:23:42,369
اون شب پدرم به ما شرابی رو داد
که خون قاطیش بود
453
00:23:46,675 --> 00:23:49,659
و بعد شمشیرشو
توی قلب ماها فرو کرد
454
00:23:50,512 --> 00:23:52,112
اون شما رو کشت
455
00:23:54,182 --> 00:23:57,300
و حتی یه ذره هم ناراحت نبود
456
00:24:11,116 --> 00:24:12,591
ربکا
457
00:24:13,118 --> 00:24:14,735
خون...چه اتفاقی افتاده؟
458
00:24:17,072 --> 00:24:18,522
درست میشه
459
00:24:18,573 --> 00:24:20,374
هممون خوب میشیم
460
00:24:22,193 --> 00:24:23,693
چیکار داری میکنی؟
461
00:24:23,745 --> 00:24:25,879
باید کاری که شروع کردیم
رو تموم کنیم
462
00:24:26,524 --> 00:24:28,916
اگه میخواین زنده بمونین
باید بخورین
463
00:24:31,548 --> 00:24:35,339
باید خون بیشتری میخوردیم
تا اون آیین کامل بشه
464
00:24:38,543 --> 00:24:39,893
بخور
465
00:24:43,206 --> 00:24:44,982
بخور
466
00:24:45,316 --> 00:24:47,651
بخور
467
00:24:52,824 --> 00:24:55,109
واقعاً ارضا کننده بود
468
00:24:55,193 --> 00:24:59,780
اون احساس قدرت
غیرقابل وصف بود
469
00:25:00,782 --> 00:25:02,199
ولی جادوگر آیانا
470
00:25:02,250 --> 00:25:04,201
در مورد عواقب درست میگفت
471
00:25:05,903 --> 00:25:07,087
ارواح بر ضد ما شدن
472
00:25:07,172 --> 00:25:09,923
و طبیعت هم شروع به جنگ با ما کرد
473
00:25:10,247 --> 00:25:12,459
برای هر قدرتی
باید یه نقطه ضعف وجود داشته باشه
474
00:25:13,545 --> 00:25:16,746
خورشید تبدیل به دشمن ما شد
475
00:25:16,798 --> 00:25:19,160
مجبورمون کرد که
هفتهها توی خونه بمونیم
476
00:25:20,909 --> 00:25:23,243
و بعد مادرم
یه راهحل پیدا کرد
477
00:25:26,645 --> 00:25:28,655
مشکلات دیگهای هم داشتیم
478
00:25:30,028 --> 00:25:30,853
برو تو
479
00:25:30,899 --> 00:25:33,966
همسایههایی که در خونههاشونو
به روی ما باز کرده بودن
480
00:25:34,011 --> 00:25:35,594
حالا میخواستن ما رو بیرون نگه دارن
481
00:25:42,073 --> 00:25:45,159
گلهای کنار درخت بلوط سفید
ما رو میسوزوندن
482
00:25:45,243 --> 00:25:47,878
و جلوی نفوذ ذهنی ما رو میگرفتن
483
00:25:49,113 --> 00:25:50,631
و اون افسون جوری حکم کرد
484
00:25:51,746 --> 00:25:53,442
که درختی که به ما زندگی داد
485
00:25:53,511 --> 00:25:55,345
میتونست همینطور اونو از ما بگیره
486
00:25:57,121 --> 00:25:59,256
بهخاطر همین اونو سوزوندیم
487
00:26:15,496 --> 00:26:18,475
ولی تاریکترین عواقب
488
00:26:18,526 --> 00:26:21,695
چیزی بود که پدر و مادرم
هیچوقت پیشبینی نکرده بودن
489
00:26:24,148 --> 00:26:25,482
گرسنگی
490
00:26:25,533 --> 00:26:28,752
خون ما رو دوباره متولد کرده بود
491
00:26:28,819 --> 00:26:33,490
و خون بود که ما بیشتر
از هر چیزی بهش اشتیاق داشتیم
492
00:26:34,478 --> 00:26:37,230
نمیتونستیم کنترلش کنیم
493
00:26:44,052 --> 00:26:46,170
و اینجوری بود که...
494
00:26:46,237 --> 00:26:49,389
گونه درنده متولد شد
495
00:27:06,741 --> 00:27:08,858
اینجا چیزی واسه دیدن وجود نداره
496
00:27:08,910 --> 00:27:10,577
فقط راهتو برو
497
00:27:10,662 --> 00:27:12,195
باشه؟
498
00:27:12,247 --> 00:27:14,748
هی ، هی ، هی
آروم...آروم باش
499
00:27:14,832 --> 00:27:17,867
اون داره بهمون تخفیف کارمندی میده
500
00:27:20,755 --> 00:27:23,223
حالا دیگه برو
501
00:27:33,518 --> 00:27:35,051
خب ، وقت اعترافه
502
00:27:35,103 --> 00:27:36,886
چرا منو آزاد کردی؟
503
00:27:38,606 --> 00:27:40,890
فکر کردم ازم تشکر میکنی
504
00:27:40,942 --> 00:27:42,526
بیخیال دیمن ، خودت میدونی که الینا
505
00:27:42,577 --> 00:27:44,227
بهخاطر آزاد کردن من
ازت متنفر میشه
506
00:27:44,279 --> 00:27:47,614
و جفتمون میدونیم که تو واست مهمه
که الینا چی فکر میکنه
507
00:27:47,699 --> 00:27:49,950
شاید میخواستم یادت بندازم
که آزادی چجوری بوده
508
00:27:50,034 --> 00:27:51,234
قبل از اینکه کلاوس
اونو ازت بگیره
509
00:27:51,286 --> 00:27:53,003
تا وقتی که کلاوس زندهست
510
00:27:53,070 --> 00:27:54,705
هر کاری که بگه رو باید بکنم
511
00:27:54,756 --> 00:27:56,072
منظور منم همینه استفن
512
00:27:56,124 --> 00:27:57,291
تو تسلیم شدی
513
00:27:57,375 --> 00:27:59,543
حالا میتونی یه گوشه بشینی
و جنده کوچولوی اون باشی
514
00:27:59,594 --> 00:28:00,877
یا اینکه میتونی
به قدر کافی عصبانی بشی
515
00:28:00,929 --> 00:28:02,179
و بتونی یه کاریش بکنی
516
00:28:02,246 --> 00:28:04,748
دیمن ، نمیشه اونو کشت
517
00:28:05,193 --> 00:28:07,537
شاید من بتونم یه کاری بکنم
518
00:28:11,255 --> 00:28:14,424
پسران سالواتور
519
00:28:19,263 --> 00:28:20,897
مایکل
520
00:28:26,446 --> 00:28:28,764
چرا مایکل شروع کرد
به شکار کردن کلاوس؟
521
00:28:32,148 --> 00:28:35,232
وقتی نیکلاوس
اولین انسانش رو کشت
522
00:28:35,276 --> 00:28:36,943
ژن گرگینهایش رو هم فعال کرد
523
00:28:38,462 --> 00:28:41,528
با اینکار اون تبدیل به
بزرگترین سرافکندگی پدرم شد
524
00:28:41,804 --> 00:28:45,190
آره . آلایژا این قسمت
از داستان رو واسم گفته بود
525
00:28:45,283 --> 00:28:48,302
مادرت با یکی از گرگینههای اون دهکده
رابطه داشته
526
00:28:48,346 --> 00:28:49,913
کلاوس پسر اون نبوده
527
00:28:50,554 --> 00:28:52,474
مادرم سعی کرد که درستش کنه
528
00:28:53,207 --> 00:28:56,101
نفرین دورگهای رو روی نیک گذاشت
تا جنبه گرگینهایش رو سرکوب کنه
529
00:28:56,197 --> 00:28:58,415
و بعد مادرم بهش پشت کرد
530
00:28:59,748 --> 00:29:04,670
ولی بزرگترین نقطه ضعف مایکل
به عنوان یک انسان غرورش بود
531
00:29:05,326 --> 00:29:07,787
به عنوان یه خونآشام
تشدید شده بود
532
00:29:09,803 --> 00:29:12,725
اون وحشی شد و نصف دهکده رو قتلعام کرد
533
00:29:14,361 --> 00:29:16,746
و بعد اومد خونه و مادرم رو کشت
534
00:29:18,448 --> 00:29:20,232
مایکل مادرت رو کشت؟
535
00:29:23,504 --> 00:29:27,373
گفت که اون قلبش رو شکسته
پس اونم باید قلبش رو بشکنه
536
00:29:29,092 --> 00:29:32,044
قلبش رو از سینهاش درآورد
و نیک هم داشت تماشا میکرد
537
00:29:33,011 --> 00:29:36,599
بعد از اون پدرم دیوونه شد
538
00:29:36,683 --> 00:29:39,435
و بقیه خونواده از هم پاشیدن
539
00:29:39,520 --> 00:29:42,271
نیک موند تا بتونه کمکم کنه
که مادرم رو دفن کنم
540
00:29:42,935 --> 00:29:45,257
اون میدونست که باید
با مادرم خداحافظی کنم
541
00:29:47,158 --> 00:29:50,494
میدونم که فکر میکنی اون ازت متنفر بود
نیکلاوس ولی نبود
542
00:29:54,223 --> 00:29:56,391
اون فقط ترسیده بود
543
00:30:00,456 --> 00:30:02,491
متأسفم که به تو پشت کرد
544
00:30:02,506 --> 00:30:04,003
من هرگز اینکار رو نمیکنم
545
00:30:06,285 --> 00:30:07,652
منم همینطور
546
00:30:15,222 --> 00:30:17,289
همیشه باهم خواهیم بود
547
00:30:19,292 --> 00:30:22,210
همیشه و همیشه
548
00:30:38,678 --> 00:30:40,296
همیشه و همیشه
549
00:30:40,924 --> 00:30:43,392
حتی با وجود اینکه ۹۰ سال
تو رو توی یه تابوت حبس کرده بود
550
00:30:43,435 --> 00:30:44,830
ما خونآشامیم
551
00:30:45,018 --> 00:30:47,269
احساسات ما تشدید شدهست
552
00:30:47,337 --> 00:30:49,338
من کلهشقم
553
00:30:49,389 --> 00:30:50,971
آلایژا با اخلاقه
554
00:30:50,975 --> 00:30:52,824
و نیک...
555
00:30:55,458 --> 00:30:58,127
نیک هیچ تحملی در برابر کسایی
که ناامیدش کردن نداره
556
00:30:58,727 --> 00:31:00,828
بیش از هزار ساله که یه خونوادهایم
557
00:31:00,855 --> 00:31:03,757
و هممون حداقل یکبار
این اشتباهو مرتکب شدیم
558
00:31:06,289 --> 00:31:08,190
من بارها این اشتباهو کردم
559
00:31:08,909 --> 00:31:10,393
ولی هنوزم عاشقشی؟
560
00:31:13,213 --> 00:31:14,652
اون برادرمه
561
00:31:16,216 --> 00:31:17,750
و من جاودانهام
562
00:31:19,750 --> 00:31:22,538
باید به جاش تا ابد تنها بمونم؟
563
00:31:30,445 --> 00:31:32,315
داستانو شنیدی دیگه
وقت رفتنه
564
00:31:33,600 --> 00:31:35,230
گفتم برو الینا
565
00:31:35,613 --> 00:31:36,891
نمیدونم میخوای چیکار کنی
566
00:31:36,922 --> 00:31:38,237
ولی من دیگه نمیخوام به این بازی ادامه بدم
567
00:31:38,321 --> 00:31:40,222
من فقط دنبال یه دلیل میگردم
568
00:31:40,273 --> 00:31:41,378
که چرا نباید مایکل رو بیدار کنیم
569
00:31:41,396 --> 00:31:42,563
منم هزاران دلیل واست آوردم
570
00:31:42,993 --> 00:31:44,610
ولی در هر صورت اینکار رو میکنی
571
00:31:44,694 --> 00:31:46,245
میدونم که میخوای اون کمکت کنه
572
00:31:46,329 --> 00:31:47,663
تا برادر منو بکشی
من احمق نیستم
573
00:31:47,730 --> 00:31:49,686
چیز محرمانهای نیست
که من بخوام کلاوس بمیره
574
00:31:50,044 --> 00:31:53,914
اون یه مانع بر سر راه
زندگی استفن و منه
575
00:31:54,254 --> 00:31:55,933
هر کاری که دوست داری بکن
576
00:31:56,794 --> 00:31:59,175
خطرشو قبول کن و
خودت مایکل رو بیدار کن
577
00:31:59,242 --> 00:32:00,827
ولی اشتباه نکن
578
00:32:00,937 --> 00:32:02,888
اگه بخوای دنبال برادرم بیای
579
00:32:02,938 --> 00:32:05,780
تیکه پارهت میکنم
580
00:32:07,104 --> 00:32:10,144
من خشمم رو از پدرم به ارث بردم
581
00:32:10,714 --> 00:32:12,269
حالا دیگه برو
582
00:32:17,786 --> 00:32:19,670
کلاوس وارد کشور شده؟
583
00:32:20,008 --> 00:32:21,005
نمیتونم بهت بگم
584
00:32:21,073 --> 00:32:22,840
از وقتی که رفته باهات حرف زده؟
585
00:32:23,828 --> 00:32:25,259
نمیتونم بهت بگم
586
00:32:25,327 --> 00:32:26,544
بسیارخب
587
00:32:27,010 --> 00:32:30,758
میتونی بهم بگی آخرین باری
که با کلاوس حرف زدی کی بود؟
588
00:32:32,718 --> 00:32:35,603
من این اجبار رو دارم
که هر کاری که کلاوس میگه رو بکنم
589
00:32:35,670 --> 00:32:38,327
و اون میگه که
دهن گشادمو بسته نگه دارم
590
00:32:38,344 --> 00:32:42,213
واقعاً امیدوارم که این ۲۰ سؤالیها
سلاح مخفیت نباشه
591
00:32:43,345 --> 00:32:45,895
میدونی دیمن
592
00:32:46,418 --> 00:32:49,951
من خیلی بیشتر از سن تو
شکارچی خونآشامها بودم
593
00:32:50,018 --> 00:32:52,474
بهخاطر همینه که اینجا پیداتون کردم
594
00:32:52,871 --> 00:32:54,739
بهخاطر همینه که
میخوام نیکلاوس رو پیدا کنم
595
00:32:54,784 --> 00:32:57,209
خب ، کلاوس نزدیک هزار ساله
که داره فرار میکنه
596
00:32:57,224 --> 00:32:59,526
پس اگه فکر میکنی
این دور و بر میتونی چیزی...
597
00:32:59,578 --> 00:33:03,795
مواظب باش استفن
تکون بخوری قلبشو درمیارم
598
00:33:03,835 --> 00:33:05,800
حالا...
599
00:33:05,867 --> 00:33:07,752
کلاوس کجاست؟
600
00:33:10,038 --> 00:33:11,806
زودباش
601
00:33:11,873 --> 00:33:13,758
دیگه چجوری بپرسم استفن؟
602
00:33:15,260 --> 00:33:16,543
یه حرکت اشتباه
اون میمیره
603
00:33:16,595 --> 00:33:17,895
مگر اینکه واست مهم نباشه
604
00:33:17,980 --> 00:33:20,898
احساسات اون از بین رفته
نمیتونه اهمیت بده
605
00:33:21,742 --> 00:33:22,767
واقعاً؟
606
00:33:22,851 --> 00:33:25,019
ارتباطش با کلاوس انقدر قویه که
607
00:33:25,070 --> 00:33:27,776
اجازه میده تنها برادرش بمیره؟
608
00:33:29,823 --> 00:33:31,525
نظری نداری؟
609
00:33:31,576 --> 00:33:32,943
فکر کن استفن
610
00:33:36,865 --> 00:33:38,532
فکر کنم حق با توئه
611
00:33:38,583 --> 00:33:40,034
اون توی یه بنبسته
612
00:33:42,547 --> 00:33:44,357
تو هم همینطور دیمن
613
00:33:44,639 --> 00:33:45,589
صبر کن
614
00:33:47,909 --> 00:33:48,876
میتونم برگردونمـش
615
00:33:49,332 --> 00:33:52,117
میتونم واسش یه طعمه بذارم
که برگرده به میستیکفالز
616
00:33:57,655 --> 00:34:00,137
اینم از روزنه فرار ما
617
00:34:01,390 --> 00:34:04,141
مجبور بودم یهکم اذیتش کنم دیگه
618
00:34:05,444 --> 00:34:08,192
کلاوس رو به میستیکفالز برگردون
619
00:34:09,338 --> 00:34:11,982
و من با کمال میل یه تیکه چوب
توی قلبش فرو میکنم
620
00:34:12,067 --> 00:34:13,217
اگه نتونی...
621
00:34:15,345 --> 00:34:17,363
یه تیکه چوب توی قلب خودت فرو میکنم
622
00:34:30,805 --> 00:34:33,512
آره . تا جایی که میشد رو رمزگشایی کردیم
623
00:34:33,894 --> 00:34:35,592
خونآشام
624
00:34:35,917 --> 00:34:37,555
گرگینه
625
00:34:38,146 --> 00:34:39,399
قتلعام
626
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
ضرب و شتم و غیره و غیره
627
00:34:41,863 --> 00:34:42,994
این درخت بلوط سفیده
628
00:34:45,025 --> 00:34:48,144
که یعنی وقتی که اون درخت رو نابود کردن
629
00:34:48,729 --> 00:34:50,863
تنها راهی که ممکن بود
به وسیلهش کشته بشن رو از بین بردن
630
00:34:50,930 --> 00:34:54,867
باشه پس یهجورایی درخت
همون سلاحه
631
00:34:54,934 --> 00:34:56,152
ولی اینو که قبلاً هم میدونستیم
632
00:34:56,236 --> 00:34:58,254
چیزی که در موردش مطمئن نیستیم اینه
633
00:34:58,322 --> 00:34:59,855
نماد جادوگر رو داریم
634
00:34:59,923 --> 00:35:02,431
و چیزی که شبیه قلبیه
که داره ازش خون میچکه
635
00:35:02,868 --> 00:35:06,545
اونم برعکس که یهجورایی
نشانگر علامت مرگه
636
00:35:08,461 --> 00:35:10,727
مایکل با درآوردن قلب
اون جادوگر از سینه اونو کشت
637
00:35:13,633 --> 00:35:16,783
ولی چرا اون یکی به
مرگ جادوگر متصله؟
638
00:35:16,862 --> 00:35:19,313
نمیدونم . هنوز تا اینجاهاشو پیش نرفتیم
639
00:35:21,912 --> 00:35:23,612
خدای من
640
00:35:24,077 --> 00:35:26,283
ربکا داستان اصلی رو نمیدونه
641
00:35:32,629 --> 00:35:35,747
فکر کنم دوباره بهت گفتم که بری
642
00:35:36,009 --> 00:35:38,144
از کجا میدونی که مایکل
مادرت رو کشته؟
643
00:35:39,629 --> 00:35:41,630
نیک اونجا بود
خودش بهم گفت
644
00:35:44,379 --> 00:35:45,801
بهت دروغ گفته
645
00:35:45,853 --> 00:35:46,969
اونوقت تو از کجا میدونی؟
646
00:35:47,020 --> 00:35:50,023
غاری که اسامی خونوادهتون رو
توش حک کردین
647
00:35:50,120 --> 00:35:51,537
پر از نمادهای مختلفه
648
00:35:51,808 --> 00:35:52,976
داستان خونواده شما
649
00:35:52,988 --> 00:35:54,714
اینکه چطور پدر و مادرتون اومدن
650
00:35:55,177 --> 00:35:57,345
که چجوری صلح کردن
651
00:35:57,998 --> 00:35:59,913
افسونی که اونا رو تبدیل به خونآشام کرد
652
00:36:00,044 --> 00:36:03,394
و این...این نماد دورگههاست
653
00:36:03,448 --> 00:36:06,706
این ترکیب نماد گرگینه و خونآشامه
654
00:36:07,976 --> 00:36:09,833
و اینم مال مادرته
655
00:36:11,436 --> 00:36:13,121
گردنبندش
656
00:36:13,830 --> 00:36:15,831
و این داستان مرگشه
657
00:36:20,170 --> 00:36:23,172
دورگه جادوگر اصیل رو کشت
658
00:36:23,936 --> 00:36:26,442
مایکل نه ، کلاوس
659
00:36:27,677 --> 00:36:28,611
نه
660
00:36:29,454 --> 00:36:30,546
نه . اون همچین کاری نمیکنه
661
00:36:30,597 --> 00:36:31,547
مادرت اون نفرین رو روی اون گذاشت
662
00:36:31,598 --> 00:36:33,216
باعث شد که اون تنها کسی باشه
663
00:36:33,267 --> 00:36:35,184
که اون ژن رو داره و بعد
اونو پس زد
664
00:36:35,964 --> 00:36:39,560
پرخاشگری و خشونت
همراه با ژن گرگینهای ایجاد میشه
665
00:36:39,583 --> 00:36:42,440
وقتی که اون تبدیل شد
همه اونا تشدید شدن
666
00:36:42,507 --> 00:36:43,782
اون مادرتو کشت ربکا
667
00:36:43,894 --> 00:36:45,478
و بعد این دروغ رو در مورد پدرت
668
00:36:45,595 --> 00:36:48,264
از خودش ساخت تا تو رو از دست نده
669
00:36:50,567 --> 00:36:51,530
این هیچ معنایی نداره
670
00:36:51,585 --> 00:36:53,202
اینا فقط چندتا نقاشی احمقانهست
671
00:36:53,270 --> 00:36:56,789
یه سری آدم احمق که اصلاً نمیدونستن
خونواده من کین اینا رو کشیدن
672
00:36:57,658 --> 00:36:59,542
پس چرا انقدر به هم ریختی؟
673
00:36:59,554 --> 00:37:01,489
چرا داری اینکار رو با من میکنی؟
674
00:37:01,611 --> 00:37:03,129
من هیچ کاری باهات نکردم
675
00:37:03,173 --> 00:37:04,740
کلاوس مادرتو کشت
676
00:37:04,832 --> 00:37:06,999
اون مانع من شده
مانع تو و همه آدمای دیگه
677
00:37:07,044 --> 00:37:08,377
هزار ساله که داره اینکار رو میکنه
678
00:37:08,398 --> 00:37:09,714
باید جلوشو بگیریم
679
00:37:09,743 --> 00:37:11,026
خفهشو . فقط خفهشو
680
00:37:11,038 --> 00:37:12,959
دیگه حرف نزن
هیچی نگو
681
00:37:54,965 --> 00:37:57,216
خب ، ۱۰ امتیاز بهخاطر حس بویاییت بهت میدم
682
00:37:57,301 --> 00:37:58,634
حداقل الان میدونیم که کلاوس
683
00:37:58,685 --> 00:37:59,769
و آلایژا حقههاشونو
از کجا یاد گرفتن
684
00:37:59,836 --> 00:38:02,004
البته فکر نمیکنم که مجبور بوده باشی
تا آخرین لحظه صبر کنی
685
00:38:02,101 --> 00:38:03,185
تا بالاخره دخالت کنی
686
00:38:04,107 --> 00:38:05,975
من دخالت نکردم دیمن
687
00:38:06,026 --> 00:38:08,728
برادرم داره میمیره"
688
00:38:08,812 --> 00:38:11,324
و من باید برای بار تریلیاردیوم
"زندگیشو نجات میدادم
689
00:38:11,392 --> 00:38:13,827
مواظب باش استفن
انسانیتت داره خودشو نشون میده
690
00:38:14,684 --> 00:38:17,119
راستش میدونی چیه؟
حق با توئه دیمن
691
00:38:17,187 --> 00:38:19,572
حق با توئه
یادم انداختی که
692
00:38:19,656 --> 00:38:21,190
آزادی چه حسی داره
693
00:38:21,241 --> 00:38:23,125
و وقتی که کلاوس رو بکشیم
694
00:38:23,193 --> 00:38:24,493
من آزاد میشم
695
00:38:24,545 --> 00:38:26,078
آزاد میشم که برم
696
00:38:26,803 --> 00:38:29,165
میبینی ، من اینکار رو بهخاطر تو نکردم دیمن
697
00:38:29,216 --> 00:38:30,883
بهخاطر خودم کردم
698
00:38:31,647 --> 00:38:32,947
البته استفن
699
00:38:33,203 --> 00:38:34,722
هر چی که تو بگی
700
00:38:35,687 --> 00:38:37,109
چرا داری اینکار رو میکنی؟
701
00:38:37,186 --> 00:38:38,366
از من چی میخوای؟
702
00:38:38,413 --> 00:38:39,875
چرا همه میخوان منو نجات بدن؟
703
00:38:39,927 --> 00:38:41,594
چون مجبورم استفن
704
00:38:42,035 --> 00:38:43,712
چون تو با کلاوس در افتادی
705
00:38:43,764 --> 00:38:45,214
تا جون منو نجات بدی
706
00:38:45,265 --> 00:38:46,816
چون بهت مدیونم
707
00:38:48,218 --> 00:38:50,436
و نمیتونم همینجوری توی یه
سلول ولت کنم تا بپوسی
708
00:38:54,107 --> 00:38:55,691
بهتره که مواظب باشی داداش
709
00:38:57,242 --> 00:38:59,115
انسانیتت داره خودشو نشون میده
710
00:39:40,037 --> 00:39:42,154
دیمن ، جداً؟
711
00:39:42,222 --> 00:39:43,539
مایکل رو پیدا کردیم
712
00:39:43,607 --> 00:39:44,540
چی؟
713
00:39:44,607 --> 00:39:45,400
چطوری؟
714
00:39:45,443 --> 00:39:47,150
نمیدونم . فکر کنم کاترین پیداش کرده بوده
715
00:39:47,725 --> 00:39:49,643
نقشهمون داره عملی میشه
716
00:39:50,680 --> 00:39:53,266
میبینی؟ خودم حواسم هست
717
00:39:54,874 --> 00:39:56,353
شروع کن ، لگد بزن . غر بزن . جیغ بکش
718
00:39:56,386 --> 00:39:58,681
مطمئنم که کل روز رو داشتی
برنامهریزی میکردی که الان چی غرغر کنی
719
00:39:58,736 --> 00:39:59,672
نمیخوام سرت غر بزنم
720
00:39:59,756 --> 00:40:00,673
چرا نمیخوای؟
721
00:40:00,757 --> 00:40:02,725
من بهت نامردی کردم
استفن رو آزاد کردم
722
00:40:02,792 --> 00:40:04,126
و میدونی چیه؟
نتیجه معکوس داد
723
00:40:04,177 --> 00:40:05,811
اون از همیشه عوضیتر شده
724
00:40:05,825 --> 00:40:08,539
فقط الان عوضیایه که طرف مائه
725
00:40:08,565 --> 00:40:09,565
من عصبانی نیستم
726
00:40:09,633 --> 00:40:11,752
خستم . فقط میخوام بخوابم
727
00:40:12,564 --> 00:40:14,679
نه . فکر میکنم سلاح
مایکل یه تیکه چوب باشه
728
00:40:14,702 --> 00:40:15,905
آخه یه چیزایی در موردش گفت
729
00:40:15,972 --> 00:40:17,239
خب پس احتمالاً باید یه تیکه چوب
730
00:40:17,307 --> 00:40:19,241
از درخت بلوط سفید باشه
قبل از اینکه بسوزوننش
731
00:40:19,309 --> 00:40:20,476
پس حق با من بود
732
00:40:22,488 --> 00:40:25,820
بعد از همه اونکارا دیوار
ما رو به مایکل رسوند
733
00:40:26,148 --> 00:40:27,950
ما رو به خیلی بیشتر از اون رسوند
734
00:40:28,404 --> 00:40:30,486
فکر کنم ربکا هم الان طرف مائه
735
00:40:30,537 --> 00:40:31,537
واقعاً؟
736
00:40:31,621 --> 00:40:33,172
از اون چی میشه فهمید آخه؟
737
00:40:33,256 --> 00:40:35,259
ازش فهمیدم که اون فقط یه دختره
738
00:40:35,842 --> 00:40:39,211
که وقتی خیلی بچه بوده
مادرشو از دست داده
739
00:40:39,296 --> 00:40:41,887
و بهطور کورکورانه
و بیملاحظهای هم عاشقه
740
00:40:41,914 --> 00:40:43,909
حتی اگه اونو از پا دربیاره
741
00:40:55,345 --> 00:40:57,672
میدونی بعد از همه حرفا و کارا
742
00:40:58,281 --> 00:41:00,849
هیچی مهمتر از کانون خانواده نیست
743
00:41:04,538 --> 00:41:06,872
اینو باید به داداشم بگی
744
00:41:11,197 --> 00:41:14,046
از دستت عصبانی نیستم
که اونو آزاد کردی دیمن
745
00:41:18,218 --> 00:41:21,454
فکر کنم تو باید اون کسی باشی
که اونو از دست خودش نجات میده
746
00:41:23,490 --> 00:41:26,308
من نمیتونم چون عاشق منه
747
00:41:28,711 --> 00:41:30,980
ولی تو میتونی چون عاشق توئه
748
00:41:38,023 --> 00:41:40,489
میشه بقیهشو فردا واست بگم؟
749
00:41:43,893 --> 00:41:45,478
حتماً
750
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
ترجمه و زیرنویس : عماد
751
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..