1 00:00:02,917 --> 00:00:04,351 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:04,635 --> 00:00:06,652 ‫تنها چیزی که از ‫میلت به خون قوی‌تره 3 00:00:06,737 --> 00:00:08,454 ‫عشقت به این دختره 4 00:00:08,538 --> 00:00:10,540 ‫انسانیتت داره تو رو می‌کشه 5 00:00:11,461 --> 00:00:12,745 ‫خاموشش کن 6 00:00:12,796 --> 00:00:13,713 ‫چی‌کار کردی؟ 7 00:00:13,780 --> 00:00:14,964 ‫درستش کردم 8 00:00:15,048 --> 00:00:17,283 ‫به‌خاطرش بجنگ . یه حسی پیدا کن ‫هر حسی استفن 9 00:00:17,334 --> 00:00:19,118 ‫چون اگه پیدا نکنی ‫برای همیشه منو از دست میدی 10 00:00:19,169 --> 00:00:20,636 ‫کلاوس مادرتو کشت 11 00:00:20,721 --> 00:00:22,838 ‫اون مانع من شده ‫مانع تو و همه آدمای دیگه 12 00:00:22,923 --> 00:00:26,759 ‫هزار ساله که داره این‌کار رو می‌کنه ‫باید جلوشو بگیریم 13 00:00:26,810 --> 00:00:27,727 ‫اونا دارن دنبال مایکل می‌گردن 14 00:00:27,794 --> 00:00:29,795 ‫خون‌آشامی که خون‌آشام‌ها رو شکار می‌کنه 15 00:00:29,846 --> 00:00:32,231 ‫شما نمی‌خواین اونو بیدارش کنین ‫اون همتونو می‌کشه 16 00:00:32,299 --> 00:00:34,016 ‫فکر کردم شاید بدونی ‫چجوری میشه کلاوس رو کشت 17 00:00:34,101 --> 00:00:36,402 ‫من می‌تونم کلاوس رو بکشم ‫و می‌کشمش 18 00:00:36,469 --> 00:00:38,854 ‫تا وقتی که کلاوس زنده باشه ‫هر کاری که میگه می‌کنم 19 00:00:38,939 --> 00:00:41,774 ‫- مایکل ‫- کلاوس رو برگردون به میستیک‌فالز 20 00:00:41,825 --> 00:00:44,643 ‫و من با کمال میل ‫یه تیکه چوب فرو می‌کنم توی قلبش 21 00:00:44,695 --> 00:00:47,479 ‫اگه نتونی یه تیکه چوب ‫فرو می‌کنم توی قلب خودت 22 00:00:55,756 --> 00:00:57,923 ‫شهر "پورتلند" محشر میشه وقتی که ‫اون موسیقی ناله‌وار رو خفه کنی 23 00:00:57,991 --> 00:00:59,258 ‫به اون آدمای سالم و سر حال چیره بشی 24 00:00:59,326 --> 00:01:01,160 ‫بهترین جا برای تولیدمثل گرگینه‌هاست 25 00:01:01,211 --> 00:01:02,878 ‫پدرت مرده 26 00:01:04,681 --> 00:01:06,048 ‫چی گفتی؟ 27 00:01:06,133 --> 00:01:08,634 ‫اوه ، اشتباه شد ‫پدر واقعیت رو نگفتم 28 00:01:08,702 --> 00:01:12,521 ‫در ضمن نمرده . مایکل... 29 00:01:12,589 --> 00:01:16,392 ‫بهش خنجر زدم 30 00:01:16,476 --> 00:01:18,060 ‫می‌خوای با جسدش چی‌کار کنم؟ 31 00:01:18,145 --> 00:01:22,031 ‫خب ، اول از همه می‌خوام ‫برام توضیح بدی 32 00:01:22,115 --> 00:01:24,683 ‫که دقیقاً چه اتفاقی افتاده 33 00:01:24,735 --> 00:01:27,320 ‫بسیارخب ، میگیم که مایکل ‫تا اینجا دنبال الینا اومده 34 00:01:25,000 --> 00:01:31,300 ‫" ۱ساعت قبل " 35 00:01:27,371 --> 00:01:30,456 ‫سعی کرده اونو بگیره تا ‫بتونه به عنوان طعمه ازش استفاده کنه 36 00:01:30,523 --> 00:01:32,541 ‫اون‌وقت تو هم بهش گل شاه‌پسند زدی؟ 37 00:01:32,626 --> 00:01:36,379 ‫نه . ما بهش گل شاه‌پسند زدیم ‫اون یارو یه اصیله . باید واقعی جلوه کنه 38 00:01:36,463 --> 00:01:38,080 ‫باشه ، قبول . ما بهش گل شاه‌پسند زدیم 39 00:01:38,165 --> 00:01:41,167 ‫و توی این روند فهمیدیم که ‫اون یه خنجر داشته 40 00:01:41,218 --> 00:01:43,636 ‫که می‌خواسته روی ربکا ‫ازش استفاده کنه که به‌جاش... 41 00:01:43,703 --> 00:01:45,805 ‫ما اونو فرو کردیم توی قلب خودش 42 00:01:45,872 --> 00:01:48,391 ‫اگه بخواد جسد مایکل ‫رو ببینه بهش چی بگیم؟ 43 00:01:48,475 --> 00:01:50,092 ‫نکته خوبیه . تو داداش 44 00:01:50,177 --> 00:01:51,594 ‫این اجبار رو داشتی که ‫هر کاری که کلاوس میگه بکنی 45 00:01:51,662 --> 00:01:54,213 ‫پس اگه نقشه اینه که واسش طعمه بذاریم ‫تا برگرده اینجا و بکشیمش 46 00:01:54,264 --> 00:01:57,917 ‫دیگه نباید باهاش صادق باشی و ‫باید جلوی زبونتو بگیری 47 00:01:57,984 --> 00:02:01,237 ‫خب ، اینجوری نگام نکنین ‫مسئولیت برگردوندنش به اینجا با منه 48 00:02:01,321 --> 00:02:02,938 ‫کلاوس خیلی باهوشه 49 00:02:03,023 --> 00:02:05,691 ‫اگه بهش بگیم مایکل مرده ‫یه مدرکی چیزی ازمون می‌خواد 50 00:02:05,742 --> 00:02:08,060 ‫پس من باید بمیرم 51 00:02:13,166 --> 00:02:15,084 ‫اگه خودش شخصاً بخواد ببینه چی؟ 52 00:02:15,168 --> 00:02:16,202 ‫خب ، یعنی نقشه‌مون داره جواب میده 53 00:02:16,253 --> 00:02:19,288 ‫کلاوس مطمئناً می‌خواد که جسد منو ببینه 54 00:02:19,373 --> 00:02:22,875 ‫شما اونو می‌کشونین اینجا ‫و من می‌کشمش 55 00:02:22,926 --> 00:02:25,928 ‫با چی؟ اون خنجرها ‫روش کار نمی‌کنه 56 00:02:26,012 --> 00:02:28,764 ‫خب ، من یه تیکه چوب دارم 57 00:02:28,849 --> 00:02:31,384 ‫که از چوب همون درخت ‫بلوط سفید قدیمی گرفته شده 58 00:02:32,435 --> 00:02:35,771 ‫همونی که از سوختنش ‫این خاکسترا به‌جا موند 59 00:02:35,856 --> 00:02:36,772 ‫کجاست؟ 60 00:02:36,857 --> 00:02:39,442 ‫اینجا نیست 61 00:02:39,526 --> 00:02:42,445 ‫دونستن مکانش ‫سیاست بیمه‌ای منه 62 00:02:42,512 --> 00:02:44,313 ‫در مقابل چی؟ 63 00:02:46,199 --> 00:02:49,235 ‫که شما اونو توی قلب خودم فرو کنین 64 00:02:49,286 --> 00:02:52,321 ‫یه خون‌آشام نمی‌تونه بدون مردن ‫به یه اصیل خنجر بزنه 65 00:02:52,406 --> 00:02:56,575 ‫پس...کار خودته 66 00:02:58,628 --> 00:03:01,547 ‫ازم می‌خوای که واقعاً ‫بهت خنجر بزنم؟ 67 00:03:01,614 --> 00:03:03,749 ‫کلاوس هیچی رو به شانس واگذار نمی‌کنه 68 00:03:03,800 --> 00:03:06,836 ‫مخصوصاً وقتی که پای اعتماد در میون باشه 69 00:03:11,091 --> 00:03:12,508 ‫می‌خوام ببینمش 70 00:03:12,592 --> 00:03:15,261 ‫می‌خوام با چشمای خودم ‫بدن پوسیده‌ش رو ببینم 71 00:03:15,312 --> 00:03:17,096 ‫خب ، اون اینجاست 72 00:03:19,599 --> 00:03:20,632 ‫هر وقت خواستی بیا 73 00:03:20,684 --> 00:03:22,401 ‫اگه به من دروغ گفته باشی استفن 74 00:03:22,469 --> 00:03:23,936 ‫با نفوذ ذهنیم کاری می‌کنم ‫که انگشت‌نما بشی 75 00:03:23,987 --> 00:03:25,988 ‫پس به‌خاطر زندگیت راستشو بگو 76 00:03:26,072 --> 00:03:28,640 ‫حرفی که داری میزنی حقیقت داره؟ 77 00:03:36,416 --> 00:03:39,952 ‫حقیقت داره ‫من خودم با چشمای خودم دیدمش 78 00:03:40,003 --> 00:03:41,871 ‫می‌خوام با ربکا صحبت کنم 79 00:03:43,874 --> 00:03:47,209 ‫مشکلی نیست ‫اون همینجاست 80 00:03:55,769 --> 00:03:56,769 ‫سلام نیک 81 00:03:56,836 --> 00:03:58,521 ‫ربکا ، عشقم ‫درست می‌شنوم که 82 00:03:58,605 --> 00:04:01,140 ‫مایکل دوباره با ‫یه خنجر به دیار فانی رفته؟ 83 00:04:04,027 --> 00:04:07,346 ‫حقیقت داره 84 00:04:07,397 --> 00:04:10,149 ‫بالاخره برای همیشه ‫از زندگی ما رفته بیرون 85 00:04:12,869 --> 00:04:16,822 ‫دلم برات تنگ شده ‫اینجا خیلی داره بهم سخت می‌گذره 86 00:04:16,873 --> 00:04:18,457 ‫زود میام خونه 87 00:04:18,525 --> 00:04:19,492 ‫خوبه 88 00:04:19,543 --> 00:04:20,960 ‫پس می‌بینمت برادر 89 00:04:27,300 --> 00:04:31,470 ‫باور کرد . داره میاد خونه 90 00:04:35,008 --> 00:04:38,060 ‫حالا آسون بود یا نه؟ 91 00:04:38,144 --> 00:04:40,546 ‫بیا فقط کار خودمونو بکنیم 92 00:04:45,700 --> 00:04:46,700 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::.. 93 00:04:47,700 --> 00:04:54,300 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۹ : بازگشت به خانه 94 00:04:55,300 --> 00:04:56,300 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 95 00:05:18,184 --> 00:05:20,886 ‫چه عجب 96 00:05:20,937 --> 00:05:22,304 ‫خیلی طولش دادی 97 00:05:22,389 --> 00:05:24,557 ‫ربکا 98 00:05:24,608 --> 00:05:28,561 ‫هر مزخرف پدرانه‌ای که ‫داری بهش فکر می‌کنی نگهش دار واسه بعد 99 00:05:28,612 --> 00:05:30,379 ‫هیچ حرفیت برام مهم نیست 100 00:05:32,265 --> 00:05:34,984 ‫میدونم 101 00:05:40,973 --> 00:05:42,024 ‫خنجرم کجاست؟ 102 00:05:42,108 --> 00:05:43,442 ‫دست الیناست 103 00:05:43,493 --> 00:05:45,360 ‫تا بتونی این نقشه رو فراموش کنی ‫که از اون خنجر روی من استفاده کنی 104 00:05:45,445 --> 00:05:47,279 ‫من هیچ‌وقت دنبال تو نبودم 105 00:05:47,330 --> 00:05:48,462 ‫نیک خونواده من بود 106 00:05:48,463 --> 00:05:51,166 ‫اگه دنبال اون بودی ‫دنبال منم بودی 107 00:05:51,251 --> 00:05:54,486 ‫اون تو رو گول زده ربکا ‫مادرتو اون کشت 108 00:05:54,537 --> 00:05:58,490 ‫میدونم چی‌کار کرده ‫و با دادن جونش تاوان این‌کار رو می‌پردازه 109 00:05:58,541 --> 00:06:01,260 ‫ولی نیک یه قاتل به دنیا نیومده ‫هیچ‌کدوممون قاتل به دنیا نیومدیم 110 00:06:01,327 --> 00:06:04,429 ‫تو این‌کار رو باهامون کردی ‫وقتی به خون‌آشام تبدیلمون کردی 111 00:06:08,551 --> 00:06:11,603 ‫تو خونواده‌مونو نابود کردی 112 00:06:12,672 --> 00:06:13,672 ‫نه اون 113 00:06:13,723 --> 00:06:15,474 ‫ربکا 114 00:06:17,477 --> 00:06:19,778 ‫از همه لباسای توی کمدم متنفرم 115 00:06:19,846 --> 00:06:21,964 ‫هیچی ندارم که ‫واسه مهمونی بعد از فوتبال بپوشم 116 00:06:22,031 --> 00:06:24,182 ‫خب ، نرو ‫بیا توی خونه بمونیم 117 00:06:24,234 --> 00:06:25,534 ‫بگو غذا برامون بیارن ‫و این عکسای باستانی 118 00:06:25,618 --> 00:06:27,870 ‫که آلاریک گیر آورده رو تجزیه کنیم 119 00:06:27,954 --> 00:06:30,155 ‫باید بریم ‫کرولاین می‌کشتمون 120 00:06:30,206 --> 00:06:32,791 ‫کرولاین احتمالاً با کسی قرار داره 121 00:06:42,051 --> 00:06:44,503 ‫میدونی که می‌تونی در مورد ‫جرمی با من صحبت کنی . درسته؟ 122 00:06:44,554 --> 00:06:46,004 ‫نیازی به این‌کار ندارم 123 00:06:46,055 --> 00:06:48,507 ‫اون عاشق روح دوست‌دخترش ‫شد و به من دروغ گقت 124 00:06:48,558 --> 00:06:50,259 ‫کاریه که شده دیگه 125 00:06:50,343 --> 00:06:52,644 ‫باید در موردش حرف بزنی ‫اون اذیتت کرده بانی 126 00:06:52,712 --> 00:06:54,212 ‫منم از دستش عصبانیم 127 00:06:54,264 --> 00:06:55,597 ‫از دست داداش کوچیکت عصبانی 128 00:06:55,682 --> 00:06:58,183 ‫یه‌کم سرش داد میزنی ‫بهش یه درس زندگی میدی 129 00:06:58,234 --> 00:07:01,603 ‫نمی‌تونی واقعاً اونقدری ‫که من عصبانی هستم عصبانی باشی 130 00:07:01,688 --> 00:07:02,888 ‫بانی 131 00:07:02,939 --> 00:07:07,576 ‫نبایدم باشی . اون برادرته 132 00:07:10,062 --> 00:07:15,751 ‫پس نه . واقعاً نمی‌تونم ‫در موردش باهات صحبت کنم 133 00:07:19,923 --> 00:07:23,258 ‫نمی‌تونیم به ربکا اعتماد کنیم ‫که بر ضد خودمون کاری نکنه 134 00:07:23,343 --> 00:07:24,626 ‫جداً؟ 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,628 ‫آخه اون خون‌آشام‌های اصیل 136 00:07:26,713 --> 00:07:28,463 ‫معمولاً خیلی قابل اعتمادن 137 00:07:28,548 --> 00:07:30,132 ‫بانی درست می‌گفت 138 00:07:30,216 --> 00:07:32,467 ‫ربکا ممکنه الان از دست کلاوس عصبانی باشه 139 00:07:32,552 --> 00:07:34,519 ‫ولی اون برادرشه 140 00:07:34,587 --> 00:07:38,690 ‫برادر دروغگو و مامان‌کش و خنجر دوست اون 141 00:07:38,758 --> 00:07:40,142 ‫قاتل‌الذئب آماده‌ست 142 00:07:40,226 --> 00:07:42,260 ‫خیلی چیزا توی این نقشه هست ‫که ممکنه درست پیش نرن 143 00:07:42,312 --> 00:07:44,780 ‫خیلی آدما هستن که ممکنه کاری کنن ‫تا نقشه درست پیش نره 144 00:07:44,864 --> 00:07:48,000 ‫خب ، من دارم یه نقشه محرمانه رو تنظیم می‌کنم 145 00:07:48,067 --> 00:07:50,369 ‫واقعاً؟ اون چیه؟ 146 00:07:50,436 --> 00:07:53,538 ‫خب ، اگه بهت بگم که ‫دیگه محرمانه نمیشه 147 00:07:54,474 --> 00:07:55,958 ‫باید یه کراوات قرض بگیرم 148 00:07:56,042 --> 00:07:57,409 ‫تو که خودت کراوات داری 149 00:07:57,460 --> 00:08:01,780 ‫من ۱۶۲ سالمه و امشب دارم ‫به مجلس رقص بعد از فوتبال میرم 150 00:08:01,848 --> 00:08:03,114 ‫کراوات‌های بهتری می‌خوام 151 00:08:03,166 --> 00:08:04,399 ‫می‌تونی نری 152 00:08:04,467 --> 00:08:06,335 ‫من این اجبار رو دارم ‫که ازت محافظت کنم 153 00:08:06,402 --> 00:08:09,755 ‫و اگه یه نگاهی به سابقه ‫رقص‌های دبیرستانیت بندازم 154 00:08:09,806 --> 00:08:11,122 ‫چیز خیلی غم‌انگیزی دستگیرم میشه 155 00:08:11,174 --> 00:08:13,625 ‫شانس بیارم اگه خودتو به کشتن بدی 156 00:08:13,676 --> 00:08:16,094 ‫اونم جلوی ملکه دبیرستان 157 00:08:20,400 --> 00:08:22,317 ‫خودم بلدم . آلاریک یادم داده 158 00:08:22,402 --> 00:08:24,519 ‫الینا ، اگه این توی صورتت بترکه 159 00:08:24,604 --> 00:08:27,105 ‫یادت باشه که فقط یکی از ماها ‫زخماش خیلی زود خوب میشه 160 00:08:28,524 --> 00:08:32,527 ‫توروخدا بهم بگو که یه نقشه‌ای بهتر از 161 00:08:32,612 --> 00:08:34,196 ‫نارنجک‌های قاتل‌الذئب داری 162 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 ‫به تو ربطی نداره داداش 163 00:08:35,331 --> 00:08:37,165 ‫هر چی کمتر بدونی بهتره 164 00:08:37,250 --> 00:08:41,003 ‫آزادی من از کلاوس ‫کاملاً مقید به شما ۲تاست 165 00:08:41,087 --> 00:08:42,821 ‫که نقشه‌تون رو به‌طور عالی اجرایی کنین 166 00:08:42,872 --> 00:08:47,092 ‫پس ببخشید اگه یه‌کم بدگمان شدم 167 00:08:47,159 --> 00:08:49,995 ‫این تویی که ما باید نگرانت باشیم 168 00:08:50,046 --> 00:08:54,599 ‫اگه کلاوس ازت یه سؤال اشتباه ‫بپرسه همه چیز از هم می‌پاشه 169 00:08:54,667 --> 00:08:56,668 ‫بایدم نگران باشی 170 00:08:56,719 --> 00:09:00,439 ‫ولی اگه یه نگاهی به تاریخچه ‫شکست نقشه‌های حماسیمون بندازی 171 00:09:00,506 --> 00:09:04,342 ‫‌معمولاً دلیلشون این بوده که یکی از ماها ‫اجازه میداده انسانیت سر راهمون قرار بگیره 172 00:09:04,394 --> 00:09:08,947 ‫پس اگه من دارم روی این یکی نقشه ‫استثنا قائل میشم 173 00:09:09,015 --> 00:09:12,651 ‫مطمئناً این من نیستم که نقشه رو به فنا میده 174 00:09:12,702 --> 00:09:17,205 ‫توی مهمونی می‌بینمت ‫نمی‌تونم صبر کنم 175 00:09:23,362 --> 00:09:26,581 ‫میشه اون اکلیل‌پاش رو بهم بدی؟ 176 00:09:29,201 --> 00:09:30,869 ‫مرسی 177 00:09:30,920 --> 00:09:35,090 ‫میشه این طراحی دکورها رو ‫بیخیال بشیم و بریم یه چیزی بخوریم؟ 178 00:09:35,174 --> 00:09:37,976 ‫یه قمقمه توی کیفم دارم 179 00:09:38,044 --> 00:09:41,430 ‫منظورم یه طعمه واقعی بود 180 00:09:41,514 --> 00:09:43,181 ‫ربکا یه سری رو می‌شناسه ‫که خوششون میاد خونشون رو بخوری 181 00:09:43,232 --> 00:09:45,817 ‫اونا خودشون دوست دارن ‫نیازی نیست که به ذهنشون نفوذ کنیم 182 00:09:45,902 --> 00:09:47,185 ‫باشه . اول از همه 183 00:09:47,236 --> 00:09:49,855 ‫من بالاخره دارم اینو بدست میارم ‫که مامانت از من متنفر نباشه 184 00:09:49,906 --> 00:09:52,024 ‫پس احتمالاً نباید دلم بخواد که 185 00:09:52,075 --> 00:09:54,910 ‫توی یه سه‌چرخه عجیب خون‌آشامی ‫با پسرش مچمو بگیرن 186 00:09:54,994 --> 00:09:58,613 ‫دوماً انقدر با اون ربکای ‫خونخوار شیطون هرزه نگرد 187 00:09:58,698 --> 00:10:03,234 ‫فقط بیا پنجه‌هامونو واسه ‫رقص امشب تیز نگه داریم . باشه؟ به‌خاطر من؟ 188 00:10:05,121 --> 00:10:08,373 ‫کدوم بدبختی امشب مجبوره که ‫با اون بیاد مهمونی؟ 189 00:10:08,424 --> 00:10:09,908 ‫مت گفت که میارتش 190 00:10:09,959 --> 00:10:11,960 ‫صبر کن ، تو اونو با مت آشنا کردی؟ 191 00:10:12,045 --> 00:10:12,961 ‫اون می‌خواد به مجلس رقص بره 192 00:10:13,046 --> 00:10:14,429 ‫مت هم کسی رو نداشت که باهاش بره 193 00:10:14,514 --> 00:10:18,300 ‫اون گل شاه‌پسند می‌خوره . ربکا نمی‌تونه خونشو بخوره ‫مگه چه موضوع مهمیه؟ 194 00:10:18,384 --> 00:10:20,519 ‫تایلر ، موضوع مهم اینه که 195 00:10:20,586 --> 00:10:23,972 ‫مت یه آدم خوب و بی‌گناهه 196 00:10:24,057 --> 00:10:26,558 ‫که نباید با خونخوارهای شیطون هرزه ‫به مجلس رقص بره 197 00:10:26,609 --> 00:10:28,944 ‫مت هم آدمه کرولاین 198 00:10:29,028 --> 00:10:31,646 ‫ربکا هم خیلی دافه ‫انقدر بهش فکر نکن 199 00:10:32,648 --> 00:10:34,933 ‫به‌خاطر نوکر بودنته . نه؟ 200 00:10:36,536 --> 00:10:39,104 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو که ‫این یه چیز خونوادگیه که 201 00:10:39,155 --> 00:10:41,106 ‫مربوط به پیمان نوکریت به کلاوس میشه 202 00:10:41,157 --> 00:10:43,108 ‫من اینجا دارم نقاشی می‌کنم 203 00:10:43,159 --> 00:10:44,943 ‫و همه دستام اکلیلی شدن 204 00:10:44,994 --> 00:10:48,613 ‫اگه نوکر کسی شده باشم ‫اون تویی 205 00:10:58,641 --> 00:11:01,343 ‫حاضری که شروع کنیم؟ 206 00:11:01,427 --> 00:11:03,728 ‫حقیقت خجالت‌آور 207 00:11:03,796 --> 00:11:06,565 ‫این اولین مجلس رقص دبیرستانی منه 208 00:11:06,632 --> 00:11:09,317 ‫توی کل عمرت؟ 209 00:11:09,402 --> 00:11:11,302 ‫راستش قبلاً هیچ‌وقت ‫برای دبیرستان وقت نداشتم 210 00:11:11,354 --> 00:11:15,306 ‫من و نیک همیشه در حال جابجایی بودیم 211 00:11:15,358 --> 00:11:17,075 ‫فرار کردن 212 00:11:18,310 --> 00:11:21,329 ‫به‌هرحال نمی‌خواستم هیچ چیز رو ‫به شانس واگذار کنم 213 00:11:25,501 --> 00:11:27,502 ‫دیگه ازش خبری ندارین؟ 214 00:11:27,587 --> 00:11:28,920 ‫نه 215 00:11:28,988 --> 00:11:30,288 ‫ولی مطمئنم که وقتی برگرده 216 00:11:30,339 --> 00:11:31,990 ‫با زیرکی تمام این‌کار رو می‌کنه 217 00:11:32,041 --> 00:11:35,493 ‫دیمن و پدرم کاملاً ‫سر نقشه‌شون هستن؟ 218 00:11:35,545 --> 00:11:38,463 ‫آره 219 00:11:40,683 --> 00:11:43,468 ‫بهم نگو . نمی‌خوام بدونم 220 00:11:43,519 --> 00:11:48,473 ‫فقط می‌خوام به مجلس رقص برم ‫و بقیه‌شو بسپارم به مایکل 221 00:11:50,359 --> 00:11:52,310 ‫میدونم که خیلی سخته 222 00:11:54,847 --> 00:11:57,949 ‫پس ممنون که کمکمون کردی کلاوس ‫رو به شهر بکشونیم 223 00:11:58,017 --> 00:12:01,336 ‫فقط مواظب باش 224 00:12:01,404 --> 00:12:05,190 ‫من به یه دلیلی ‫هزار سال در حال فرار بودم 225 00:12:05,241 --> 00:12:07,325 ‫مایکل آدم خوبی نیست 226 00:12:07,376 --> 00:12:09,294 ‫و مطمئناً نمیشه بهش اعتماد کرد 227 00:12:09,361 --> 00:12:12,247 ‫به هیچ‌کس توی خونواده من نمیشه اعتماد کرد 228 00:12:15,701 --> 00:12:17,002 ‫حالت خوبه؟ 229 00:12:17,053 --> 00:12:20,422 ‫من تمام عمرم... 230 00:12:20,506 --> 00:12:23,842 ‫با یه نسبت مساوی ‫به برادرم عشق و تنفر داشتم 231 00:12:25,761 --> 00:12:28,013 ‫هیچ‌وقت فکرشو هم نمی‌کردم ‫که من اونی باشم 232 00:12:28,064 --> 00:12:31,149 ‫که کمک می‌کنه یه تیکه چوب ‫فرو بره توی قلبش 233 00:12:35,321 --> 00:12:37,055 ‫گریه نمی‌کنم 234 00:12:37,123 --> 00:12:39,908 ‫نمی‌خوام آرایشمو خراب کنم 235 00:12:41,792 --> 00:12:43,261 ‫چطورم؟ 236 00:12:46,232 --> 00:12:47,916 ‫فوق‌العاده شدی 237 00:12:48,000 --> 00:12:50,335 ‫ولی یه چیزی رو یادت رفته 238 00:12:54,240 --> 00:12:57,175 ‫گردنبند مادرم 239 00:12:58,878 --> 00:13:00,462 ‫امشب باید اونو گردنت بندازی 240 00:13:02,381 --> 00:13:03,548 ‫اجازه هست؟ 241 00:13:19,699 --> 00:13:22,200 ‫مرسی 242 00:13:28,407 --> 00:13:30,408 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 243 00:13:31,959 --> 00:13:35,046 ‫منم نمی‌تونم هیچ چیزی ‫رو به شانس واگذار کنم 244 00:13:51,891 --> 00:13:54,759 ‫از پشت زدی نامرد 245 00:13:57,613 --> 00:13:59,264 ‫باید این‌کار رو می‌کردم 246 00:13:59,332 --> 00:14:01,817 ‫ربکا هیچ‌وقت نمی‌تونست ‫کاملاً طرف ما باشه 247 00:14:01,901 --> 00:14:03,568 ‫من در موردت قضاوت نمی‌کنم 248 00:14:03,619 --> 00:14:06,238 ‫ولی انگار داری مثل کاترین میشی 249 00:14:06,289 --> 00:14:09,207 ‫اینطوری حس بهتری به خودم ‫پیدا نمی‌کنم دیمن 250 00:14:09,275 --> 00:14:11,460 ‫این یه تعریف بود ‫یه‌جورایی البته 251 00:14:11,544 --> 00:14:12,994 ‫استفن درست میگه 252 00:14:13,079 --> 00:14:15,714 ‫یه نفر قراره انسانیتش رو سر راه قرار بده 253 00:14:15,781 --> 00:14:17,999 ‫و همه چیز رو به فنا بده 254 00:14:18,084 --> 00:14:20,618 ‫و احتمالاً اون یه نفر منم 255 00:14:20,670 --> 00:14:24,806 ‫الینا ، تو همین الان به یه نفر خنجر زدی 256 00:14:24,891 --> 00:14:28,560 ‫- حالت خوب میشه ‫- آره ولی حس بدی در موردش دارم 257 00:14:28,627 --> 00:14:32,681 ‫زیادی اهمیت میدم ‫مشکل من اینه دیمن 258 00:14:34,250 --> 00:14:35,884 ‫من خیلی ضعیفم 259 00:14:35,952 --> 00:14:38,520 ‫اگه حالتو بهتر می‌کنه ‫باید بگم که اون واقعاً نمرده 260 00:14:41,307 --> 00:14:44,910 ‫تو بهش اعتماد داری؟ مایکل؟ 261 00:14:44,977 --> 00:14:47,028 ‫نه 262 00:14:47,113 --> 00:14:48,479 ‫استفن چطور؟ 263 00:14:48,531 --> 00:14:49,648 ‫نه 264 00:14:49,715 --> 00:14:52,250 ‫نه تا وقتی که تحت کنترل کلاوس ـه 265 00:14:52,318 --> 00:14:53,502 ‫پس یه نقشه بهتر لازم داریم 266 00:14:53,586 --> 00:14:55,670 ‫میدونم باید چی‌کار کنیم 267 00:14:55,755 --> 00:14:57,455 ‫فقط تو خیلی ازش خوشت نمیاد 268 00:14:57,507 --> 00:14:58,757 ‫چرا؟ 269 00:14:58,824 --> 00:15:00,041 ‫چون وقتی که به مرحله اجرا میرسه 270 00:15:00,126 --> 00:15:03,261 ‫دوست ندارم که تو هیچ بخشی توش داشته باشی 271 00:15:03,329 --> 00:15:04,763 ‫این یعنی چی؟ 272 00:15:06,132 --> 00:15:07,966 ‫به من اعتماد داری؟ 273 00:15:08,017 --> 00:15:09,167 ‫آره 274 00:15:09,218 --> 00:15:11,770 ‫پس چیزی برای نگرانی وجود نداره 275 00:15:23,449 --> 00:15:24,349 ‫چی شده؟ 276 00:15:24,400 --> 00:15:26,568 ‫باشگاه رو آب برداشته 277 00:15:26,652 --> 00:15:27,819 ‫مجلس رقص کنسله 278 00:15:27,870 --> 00:15:29,404 ‫ببخشید؟ 279 00:15:29,488 --> 00:15:31,706 ‫خب ، الان باید چی‌کار کنیم؟ 280 00:15:34,377 --> 00:15:36,494 ‫این یعنی من نباید برم؟ 281 00:15:36,546 --> 00:15:39,197 ‫دلت می‌خواد نیای ولی نه ‫تایلر مهمونی رو توی خونه خودش می‌گیره 282 00:15:39,248 --> 00:15:40,882 ‫مشروب و آبجو برای مهمونی بعد از فوتبال؟ 283 00:15:40,967 --> 00:15:42,918 ‫این فرق می‌کنه 284 00:15:43,002 --> 00:15:44,719 ‫فقط بگو که هنوزم میای 285 00:15:45,838 --> 00:15:47,772 ‫اونجا می‌بینمت 286 00:15:50,676 --> 00:15:51,927 ‫الینا 287 00:15:52,011 --> 00:15:53,094 ‫مت ، سلام 288 00:15:53,179 --> 00:15:54,262 ‫سلام 289 00:15:54,347 --> 00:15:56,381 ‫یه مشکل کوچیکی برای ‫همراه مهمونیت پیش اومده 290 00:15:56,432 --> 00:15:58,883 ‫چی شده؟ 291 00:15:58,935 --> 00:16:01,703 ‫در مورد یه همراه جایگزین نظرت چیه؟ 292 00:16:20,039 --> 00:16:23,741 ‫چجوری انقدر سریع ‫برنامه‌های مهمونی رو ردیف کرده؟ 293 00:16:23,793 --> 00:16:26,761 ‫یه گروه موسیقی اون بیرونه؟ 294 00:16:26,846 --> 00:16:28,546 ‫این آدما دیگه کین؟ 295 00:16:28,598 --> 00:16:31,299 ‫عجیبه . تایلر کجاست؟ 296 00:16:43,529 --> 00:16:45,430 ‫سلام استفن ، چه خبر؟ 297 00:16:45,481 --> 00:16:47,866 ‫سلام تایلر ، مهمونی خیلی خوبی راه انداختی 298 00:16:47,933 --> 00:16:51,703 ‫ممنون ولی من ترتیب مهمونی رو ندادم 299 00:16:51,770 --> 00:16:53,571 ‫فقط دارم کاری که کلاوس می‌خواد رو انجام میدم 300 00:16:53,623 --> 00:16:55,940 ‫منظورت چیه؟ 301 00:16:55,992 --> 00:16:59,377 ‫این یه مهمونی نیست رفیق ‫یه شب زنده‌داریه 302 00:17:00,830 --> 00:17:03,948 ‫شب همگی بخیر 303 00:17:05,418 --> 00:17:09,354 ‫می‌خواستم از همتون تشکر کنم که ‫اینجا اومدین تا ما جشن بگیرین 304 00:17:12,391 --> 00:17:14,976 ‫خیلی منتظر این جشن بودیم 305 00:17:26,250 --> 00:17:28,117 ‫برای مجلس رقص بعد از فوتبال خیلی زیاده 306 00:17:30,168 --> 00:17:32,121 ‫عجیبه 307 00:17:32,172 --> 00:17:33,456 ‫بودنمون اینجا کنار هم 308 00:17:35,142 --> 00:17:37,960 ‫کرولاین داره میاد ‫اون هیچی نمیدونه 309 00:17:38,012 --> 00:17:39,479 ‫طبیعی رفتار کن 310 00:17:39,563 --> 00:17:41,130 ‫کلاوس اینجاست 311 00:17:41,181 --> 00:17:42,231 ‫چی؟ 312 00:17:42,299 --> 00:17:44,350 ‫آره . احتمالاً دوست نوکرمون تایلر 313 00:17:44,435 --> 00:17:46,969 ‫فکر کرده که اشکالی نداره ‫که "استادش" یه مهمونی راه بندازه 314 00:17:49,373 --> 00:17:51,774 ‫خب ، من انتظار غافلگیری بیشتری رو داشتم 315 00:17:51,825 --> 00:17:55,528 ‫من یاد گرفتم که از هیچ کار ‫کلاوس غافلگیر نشم 316 00:17:56,463 --> 00:17:59,082 ‫میرم بانی رو پیدا کنم 317 00:18:00,534 --> 00:18:01,951 ‫چه خبر شده؟ 318 00:18:02,002 --> 00:18:03,986 ‫شما ۲تا باهم اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 319 00:18:04,038 --> 00:18:06,339 ‫فکر کردم قراره با ربکا باشی 320 00:18:06,423 --> 00:18:09,592 ‫برنامه عوض شد ‫یه‌کم نوشیدنی می‌خوام 321 00:18:35,385 --> 00:18:36,569 ‫عجب مهمونی شده 322 00:18:36,653 --> 00:18:39,105 ‫من هزار ساله که دارم ‫برای مراسم تدفین پدرم برنامه‌ریزی می‌کنم 323 00:18:39,189 --> 00:18:41,390 ‫البته توی هیچ‌کدوم از برنامه‌هام ‫این همه آدم دعوت نبودن 324 00:18:41,441 --> 00:18:42,525 ‫ولی این ایده رو تو بهم دادی 325 00:18:42,576 --> 00:18:45,661 ‫خب ، حالا چی؟ ‫دست از فرار کردن برمیداری؟ 326 00:18:45,729 --> 00:18:49,565 ‫حالا دوباره خونوادمو متحد می‌کنم 327 00:18:49,616 --> 00:18:53,336 ‫خونوادت...منظورت همون آدماییه که ‫توی تابوت حبس کردی؟ 328 00:18:53,403 --> 00:18:55,204 ‫این چیزا دیگه اهمیتی نداره 329 00:18:55,255 --> 00:18:58,291 ‫مایکل رفته ‫گذشته‌ها گذشته 330 00:18:58,375 --> 00:19:01,344 ‫- خیلی مهمونی توپیه ‫- از این گروه خیلی خوشم میاد 331 00:19:02,346 --> 00:19:04,180 ‫به نظر میاد که ملکه مجلس رقص 332 00:19:04,247 --> 00:19:05,631 ‫هنوز زنده‌ست و داره اینجا می‌چرخه 333 00:19:05,716 --> 00:19:08,584 ‫که باعث میشه بفهمم ربکا ‫اینجا نیست . اون کجاست؟ 334 00:19:08,635 --> 00:19:11,604 ‫نمیدونم . فکر کردم قراره با مت بیاد 335 00:19:11,688 --> 00:19:14,473 ‫دیگه صادق باش استفن 336 00:19:14,558 --> 00:19:16,142 ‫خواهرم کجاست؟ 337 00:19:16,226 --> 00:19:20,780 ‫گفتم که نمیدونم 338 00:19:20,864 --> 00:19:22,365 ‫حالا می‌خوای ببرمت پیش ‫پدرت یا نه؟ 339 00:19:22,432 --> 00:19:26,435 ‫خب ، بدون مهمون افتخاری که ‫مهمونی نمیشه . درسته؟ 340 00:19:26,486 --> 00:19:29,288 ‫واسم بیارش 341 00:19:31,992 --> 00:19:33,942 ‫بسیارخب 342 00:19:33,994 --> 00:19:37,296 ‫احتمالاً این‌کار باید ‫یه سودی واسم داشته باشه . نه؟ 343 00:19:37,381 --> 00:19:39,332 ‫آزادی من از اجبار ذهنی تو 344 00:19:39,416 --> 00:19:41,550 ‫آزادیتو می‌خوای؟ 345 00:19:41,618 --> 00:19:42,585 ‫خب ، هر وقت اون بمیره 346 00:19:42,636 --> 00:19:43,502 ‫و سلاحش هم نابود بشه 347 00:19:43,587 --> 00:19:45,471 ‫آزادیتو بدست میاری 348 00:19:45,555 --> 00:19:48,674 ‫باعث افتخاره که ‫اونو دوباره بهت برگردونم 349 00:20:05,259 --> 00:20:07,343 ‫دخترم رفته مجلس رقص؟ 350 00:20:07,410 --> 00:20:10,930 ‫آره . عکس یادگاری رو از دست دادی 351 00:20:11,014 --> 00:20:12,915 ‫چوب رو برداشتی؟ 352 00:20:12,966 --> 00:20:15,851 ‫برداشتم 353 00:20:15,919 --> 00:20:17,553 ‫نمی‌تونم حرفتو باور کنم 354 00:20:17,604 --> 00:20:18,971 ‫البته قصد توهین ‫به شرفت و این چیزا رو ندارما 355 00:20:19,056 --> 00:20:20,439 ‫مهم نیست 356 00:20:23,143 --> 00:20:26,946 ‫جیگرشو...اجازه هست؟ 357 00:20:27,030 --> 00:20:29,448 ‫این تنها سلاح توی این دنیاست ‫که میشه باهاش یه اصیل رو کشت 358 00:20:29,533 --> 00:20:33,435 ‫پس فکر کنم بهتره پیش خودم ‫نگهش دارم . ناراحت نشیا 359 00:20:33,487 --> 00:20:35,154 ‫دلم می‌خواد یه نوشیدنی بهت پیشنهاد بدم 360 00:20:35,238 --> 00:20:37,790 ‫ولی کاترین بهم گفت که تو ‫خون رو به الکل ترجیح میدی 361 00:20:37,874 --> 00:20:40,459 ‫خب ، از لحاظ فنی هنوزم می‌تونی ‫بهم پیشنهاد نوشیدن بدی 362 00:20:44,548 --> 00:20:46,782 ‫چرا از خون‌آشام‌ها تغذیه می‌کنی؟ 363 00:20:46,833 --> 00:20:49,468 ‫بهم نگو که به‌خاطر طعم خونشونه 364 00:20:49,553 --> 00:20:51,754 ‫من خودم توی ایجاد شدن ‫خون‌آشام‌ها دست داشتم 365 00:20:51,805 --> 00:20:54,840 ‫ولی خونخواری هیچ‌وقت ‫توی قصد و نیت من نبود 366 00:20:54,925 --> 00:20:58,460 ‫توی این قرن‌ها یاد گرفتم ‫که از درنده تغذیه کنم 367 00:20:58,512 --> 00:21:00,746 ‫نه از بی‌گناه 368 00:21:01,648 --> 00:21:03,065 ‫تغییر برنامه 369 00:21:03,133 --> 00:21:05,651 ‫کلاوس برگشته ‫توی خونه لاک‌وودهاست 370 00:21:05,719 --> 00:21:08,704 ‫و می‌خواد که جسدت رو ‫ببرم در خونه‌اش تحویل بدم 371 00:21:08,772 --> 00:21:11,490 ‫متأسفانه می‌خواد بدجوری ناامیدمون کنه 372 00:21:11,575 --> 00:21:13,242 ‫خب ، مطمئناً قرار نیست بیاد اینجا 373 00:21:13,310 --> 00:21:15,277 ‫امیدوارم نقشه‌تون ‫به این بستگی نداشته باشه 374 00:21:15,329 --> 00:21:17,146 ‫بستگی نداره 375 00:21:17,197 --> 00:21:19,815 ‫ولی شما که یه نقشه دارین . درسته؟ 376 00:21:19,866 --> 00:21:21,951 ‫آره . یه نقشه داریم ، درسته؟ 377 00:21:22,002 --> 00:21:24,337 ‫فقط شامل تو نمیشه 378 00:21:35,032 --> 00:21:36,932 ‫نمی‌شد فقط گردنشو بشکونی؟ 379 00:21:37,000 --> 00:21:39,135 ‫یه دفعه‌ای شد دیگه 380 00:21:52,582 --> 00:21:53,883 ‫مامانم خیلی قاطی می‌کرد 381 00:21:53,934 --> 00:21:55,268 ‫اگه این همه آدم رو اینجا می‌دید 382 00:21:55,352 --> 00:21:56,769 ‫مادرت مسئله‌ای نیست 383 00:21:56,854 --> 00:21:58,938 ‫مجبورش کردم بره کلیسا ‫و برای دوستات دعا کنه 384 00:21:59,022 --> 00:22:01,357 ‫چی داری میگی؟ 385 00:22:04,594 --> 00:22:06,229 ‫ازت می‌خوام که دور و برتو نگاه کنی 386 00:22:08,115 --> 00:22:09,598 ‫بانی اونجاست 387 00:22:09,650 --> 00:22:13,102 ‫اینم از الینا و مت 388 00:22:13,153 --> 00:22:16,438 ‫دوست‌دختر خوشگل کوچولوت ‫کرولاین هم اونجاست 389 00:22:16,490 --> 00:22:18,374 ‫مجلس رقصشون امشب به فنا رفت 390 00:22:18,441 --> 00:22:21,043 ‫و کی دوباره واسشون مهمونی گرفت؟ 391 00:22:21,111 --> 00:22:24,247 ‫تو گرفتی . عجب رفیق بامرامی 392 00:22:24,298 --> 00:22:27,750 ‫ولی بقیه آدمایی که ‫اینجا هستن کین؟ 393 00:22:31,054 --> 00:22:32,454 ‫نمیدونم 394 00:22:32,506 --> 00:22:35,124 ‫نصف این آدما رو ‫تا حالا توی عمرم ندیدم 395 00:22:35,175 --> 00:22:38,561 ‫خب ، به‌خاطر اینه که منم ‫چندتا از دوستامو دعوت کردم 396 00:22:40,731 --> 00:22:43,966 ‫اون دوستم "میندی" ـه 397 00:22:44,017 --> 00:22:45,818 ‫توی راهم به "کانزاس" پیداش کردم 398 00:22:45,903 --> 00:22:49,471 ‫میدونستی که یه نسل کامل از گرگینه‌های 399 00:22:49,523 --> 00:22:51,440 ‫توی "هارتلند" وجود داره؟ 400 00:22:51,492 --> 00:22:53,776 ‫اونم "تونی" ـه ‫"از شمال "داکوتا 401 00:22:53,827 --> 00:22:55,828 ‫دوستمون از "سیاتل" رو هم ‫نباید فراموش کنیم 402 00:22:55,913 --> 00:22:59,315 ‫صبر کن ، همه این آدما دورگه‌ان؟ 403 00:22:59,366 --> 00:23:01,667 ‫خب ، اونا هم عاشق مهمونی‌های خوبن 404 00:23:01,752 --> 00:23:03,536 ‫و اونا مثل تو ‫نوکری منو می‌کنن 405 00:23:03,620 --> 00:23:04,871 ‫آرزوشونه که به سرورشون خدمت کنن 406 00:23:04,955 --> 00:23:07,590 ‫پس اگه هر کسی بخواد بر ضد من ‫حرکتی بکنه 407 00:23:07,657 --> 00:23:10,710 ‫اونا مجبورن که جبران کنن 408 00:23:13,514 --> 00:23:16,682 ‫برو پیش دوستات خوش باش 409 00:23:24,908 --> 00:23:27,076 ‫می‌خواین با کلاوس چی‌کار کنین؟ 410 00:23:28,160 --> 00:23:29,412 ‫هیچی 411 00:23:29,496 --> 00:23:31,163 ‫خیلی حواسش بهت هست کرولاین 412 00:23:31,215 --> 00:23:33,549 ‫هر کاری که فکر می‌کنین دارین می‌کنین 413 00:23:33,634 --> 00:23:35,384 ‫اون دو قدم از شما جلوتره 414 00:23:35,469 --> 00:23:38,054 ‫ببین ، نمیدونم داری ‫در مورد چی حرف میزنی 415 00:23:38,138 --> 00:23:40,723 ‫داری بهم دروغ میگی 416 00:23:40,807 --> 00:23:44,343 ‫ببین ، راسش دروغ نمیگم 417 00:23:44,394 --> 00:23:46,378 ‫من هیچی نمیدونم ‫حتی اگه میدونستم هم 418 00:23:46,430 --> 00:23:47,546 ‫در موردش به تو چیزی نمی‌گفتم 419 00:23:47,598 --> 00:23:49,181 ‫چون تو الان نوکر تیم کلاوس هستی 420 00:23:49,233 --> 00:23:51,150 ‫و نمیشه بهت اعتماد کرد 421 00:23:53,270 --> 00:23:55,855 ‫پس میشه فقط برگردیم به مهمونی؟ 422 00:24:14,341 --> 00:24:16,926 ‫همراهت کجاست؟ 423 00:24:17,010 --> 00:24:18,544 ‫رفته برام نوشیدنی بیاره 424 00:24:20,714 --> 00:24:21,847 ‫خب... 425 00:24:21,915 --> 00:24:24,133 ‫انگار باید به‌خاطر مردن مایکل ‫از تو تشکر کنم 426 00:24:24,217 --> 00:24:26,919 ‫اون اومد سراغم ‫چاره‌ای نداشتم 427 00:24:26,970 --> 00:24:29,188 ‫هنوزم تحت تأثیرم 428 00:24:29,255 --> 00:24:31,724 ‫برای یه انسان کار راحتی نیست ‫که به یه اصیل خنجر بزنه 429 00:24:31,775 --> 00:24:33,693 ‫دفعه اول آسون نبود 430 00:24:33,760 --> 00:24:36,779 ‫درسته . آلایژا 431 00:24:42,319 --> 00:24:43,486 ‫عصبی به نظر میای 432 00:24:43,570 --> 00:24:45,821 ‫عصبی نیستم ‫فقط از تو خوشم نمیاد 433 00:24:45,906 --> 00:24:48,908 ‫درسته . پس مستقیم برم ‫سر اصل مطلب . اجازه هست عشقم؟ 434 00:24:48,959 --> 00:24:51,577 ‫هزار ساله که مردم دنبال منن 435 00:24:51,628 --> 00:24:54,246 ‫و من همیشه یه قدم جلوترم 436 00:24:54,298 --> 00:24:56,916 ‫پس هر چیزی که فکر می‌کنین ‫دارین انجام میدین 437 00:24:56,967 --> 00:25:00,119 ‫تلاشتونو بکنین ‫تا جایی که می‌تونین سعی کنین 438 00:25:00,170 --> 00:25:02,188 ‫چون موفق نمیشین 439 00:25:06,927 --> 00:25:09,478 ‫فقط دعوت شده‌ها خون‌آشام 440 00:25:09,563 --> 00:25:13,632 ‫اینم از دعوتنامه‌م... 441 00:25:13,684 --> 00:25:15,601 ‫دورگه 442 00:25:18,655 --> 00:25:20,690 ‫باهاش چی‌کار کردی؟ 443 00:25:20,774 --> 00:25:23,693 ‫فقط گل شاه‌پسنده ‫حالش خوب میشه 444 00:25:23,777 --> 00:25:25,745 ‫ولی باید هر چه زودتر ‫اونو از اینجا ببرم بیرون 445 00:25:25,812 --> 00:25:26,779 ‫چه خبر شده؟ 446 00:25:26,830 --> 00:25:29,365 ‫یه اتفاقی داره بر ضد کلاوس میفته 447 00:25:29,449 --> 00:25:31,483 ‫و این خونه پر از دورگه‌هاییه ‫که مثل من 448 00:25:31,535 --> 00:25:33,252 ‫نمی‌تونن اجازه بدن اتفاقی برای اون بیفته 449 00:25:33,319 --> 00:25:34,370 ‫منظورت چیه که "نمی‌تونن"؟ 450 00:25:34,454 --> 00:25:35,638 ‫نمی‌تونم توضیح بدم 451 00:25:35,706 --> 00:25:37,757 ‫نمی‌تونم در مقابلش بجنگم 452 00:25:37,824 --> 00:25:39,530 ‫فقط میدونم که باید ازش محافظت کنم 453 00:25:39,531 --> 00:25:40,843 ‫مهم نیست که کی سر راهم قرار می‌گیره 454 00:25:40,927 --> 00:25:42,011 ‫با حمله کردن به کرولاین؟ 455 00:25:42,095 --> 00:25:44,096 ‫من دارم ازش محافظت می‌کنم مت 456 00:25:47,434 --> 00:25:49,969 ‫این تنها راه حفظ امنیت اونه 457 00:25:53,056 --> 00:25:55,608 ‫خواهش می‌کنم فقط از اینجا ببرش بیرون 458 00:25:55,675 --> 00:25:56,942 ‫همه رو ببر بیرون 459 00:26:11,041 --> 00:26:12,524 ‫به عنوان میزبان باید بدونی که 460 00:26:12,576 --> 00:26:14,877 ‫اون دورگه‌ها توی برخورد اول ‫خیلی خوب رفتار نمی‌کنن 461 00:26:14,961 --> 00:26:17,963 ‫هر حرکتی که دارین می‌کنین بدونین ‫که کلاوس براتون آماده شده 462 00:26:18,031 --> 00:26:19,915 ‫اگه مجبور باشه تک تک ‫آدمای توی این مهمونی رو می‌کشه 463 00:26:20,000 --> 00:26:21,300 ‫اینو به کسی بگو که واسش مهمه 464 00:26:44,825 --> 00:26:47,059 ‫تو چه مرگت شده؟ 465 00:26:47,110 --> 00:26:49,394 ‫قرار نبود از سردرد جادوگریت ‫بر علیه من استفاده کنی 466 00:26:49,446 --> 00:26:50,996 ‫تو هم قرار نبود تایلر رو بکشی 467 00:26:51,064 --> 00:26:52,865 ‫داشت گازم می‌گرفت 468 00:26:53,867 --> 00:26:55,785 ‫اون چیه؟ 469 00:26:55,869 --> 00:26:57,569 ‫هیچی 470 00:26:57,621 --> 00:26:58,737 ‫خدای من ، اون... 471 00:27:01,792 --> 00:27:03,292 ‫چرا دست توئه؟ 472 00:27:03,376 --> 00:27:05,928 ‫چون من تنها کسیم که تونستم ‫بیام توی این خونه 473 00:27:07,848 --> 00:27:09,715 ‫یه ملاقاتی دارین 474 00:27:09,766 --> 00:27:13,769 ‫خب ، به ملاقاتیم بگو که اینجا ‫روی لبه موفقیت وایسادم 475 00:27:13,854 --> 00:27:15,855 ‫گفت اسمش مایکل ـه 476 00:27:21,761 --> 00:27:24,263 ‫پس نباید منتظر نگهش داریم 477 00:27:24,314 --> 00:27:27,199 ‫همه رو ببر بیرون 478 00:27:27,267 --> 00:27:29,452 ‫می‌خوام با بابام یه گپ کوچیکی بزنم 479 00:27:36,776 --> 00:27:39,295 ‫تونی" ، خودت میدونی باید چی‌کار کنی" 480 00:27:48,454 --> 00:27:50,222 ‫سلام نیکلاوس 481 00:27:50,290 --> 00:27:53,559 ‫سلام مایکل . نمیای تو؟ 482 00:27:53,626 --> 00:27:55,811 ‫درسته . یادم رفته بود که نمی‌تونی 483 00:27:55,896 --> 00:27:57,429 ‫یا اگه بخوای ‫می‌تونی تو بیای بیرون 484 00:27:57,481 --> 00:28:01,484 ‫یا اینکه می‌تونم از همینجا تماشا کنم ‫که دورگه‌هام تو رو تیکه تیکه می‌کنن 485 00:28:04,237 --> 00:28:06,188 ‫اونا نمی‌تونن منو بکشن 486 00:28:06,273 --> 00:28:09,141 ‫درسته ولی یه مهمونی جهنمی بزرگ رو ترتیب میده 487 00:28:09,209 --> 00:28:14,280 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫این ۲تا انگشت رو به هم بزنم 488 00:28:14,331 --> 00:28:16,198 ‫تا اونا بهت حمله‌ور بشن 489 00:28:17,734 --> 00:28:21,704 ‫گرگ بزرگ بد ذات 490 00:28:21,788 --> 00:28:23,455 ‫عوض نشدی 491 00:28:23,523 --> 00:28:27,710 ‫هنوزم مثل یه بزدل پشت ‫اسباب‌بازی‌هات قایم میشی 492 00:28:29,296 --> 00:28:30,763 ‫فقط فراموش کردی 493 00:28:30,830 --> 00:28:32,681 ‫ممکنه اونا نوکری تو رو بکنن 494 00:28:32,766 --> 00:28:34,049 ‫ولی هنوزم یه بخشیشون خون‌آشامه 495 00:28:34,134 --> 00:28:38,387 ‫و می‌تونن از طریق من نفوذ ذهنی پیدا کنن 496 00:28:51,866 --> 00:28:54,534 ‫بیا بیرون و باهام روبرو شو نیکلاوس 497 00:28:54,618 --> 00:28:56,453 ‫وگرنه اون می‌میره 498 00:28:56,520 --> 00:28:59,689 ‫ادامه بده . بکشش 499 00:28:59,740 --> 00:29:02,492 ‫نه . کلاوس ، اون این‌کار رو می‌کنه 500 00:29:03,794 --> 00:29:05,128 ‫اگه اون بمیره 501 00:29:05,195 --> 00:29:08,048 ‫این چندتا آخرین نجاست‌های تو میشن 502 00:29:08,132 --> 00:29:09,499 ‫بهشون نیازی ندارم 503 00:29:09,550 --> 00:29:11,251 ‫فقط می‌خوام که از شر تو خلاص بشم 504 00:29:11,335 --> 00:29:14,254 ‫به چه قیمتی نیکلاوس؟ 505 00:29:14,321 --> 00:29:18,925 ‫که بتونی تا ابد بدون اینکه ‫کسی طرف تو باشه زندگی کنی؟ 506 00:29:19,009 --> 00:29:21,428 ‫هیچ‌کس دیگه به تو اهمیتی نمیده پسر 507 00:29:22,813 --> 00:29:25,381 ‫غیر از اون آدمای وفاداری 508 00:29:25,433 --> 00:29:28,318 ‫که اون بیرون هستن دیگه کیو داری؟ 509 00:29:28,385 --> 00:29:29,819 ‫هیچ‌کس 510 00:29:31,906 --> 00:29:34,324 ‫هیچ‌کس 511 00:29:35,659 --> 00:29:39,228 ‫داری بلوف میزنی پدر 512 00:29:39,280 --> 00:29:41,164 ‫بکشش 513 00:29:41,331 --> 00:29:46,168 ‫بیا بیرون و با من روبرو شو بزدل کوچیک 514 00:29:46,220 --> 00:29:49,005 ‫منم مجبور نمیشم اونو بکشم 515 00:29:49,056 --> 00:29:51,641 ‫تمام عمرم تو منو دست‌کم گرفتی 516 00:29:51,692 --> 00:29:54,694 ‫اگه اونو بکشی ‫قدرتت رو از دست میدی 517 00:29:54,778 --> 00:29:58,031 ‫پس شروع کن . زودباش ، بکشش 518 00:29:58,115 --> 00:30:01,568 ‫زودباش پیرمرد ، بکشش 519 00:30:01,652 --> 00:30:03,736 ‫بکشش 520 00:30:08,659 --> 00:30:10,743 ‫خیلی بی‌فکری نیکلاوس 521 00:30:10,828 --> 00:30:14,163 ‫تا ابد این تنها چیزیه که 522 00:30:14,215 --> 00:30:19,201 ‫اجازه نمیده که واقعاً ‫تبدیل به یه آدم بزرگ بشی 523 00:30:44,194 --> 00:30:46,946 ‫کاترین 524 00:30:56,073 --> 00:30:58,291 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 525 00:31:22,149 --> 00:31:24,534 ‫تو چه غلطی کردی؟ 526 00:31:27,321 --> 00:31:29,906 ‫اون آزادیشو بدست آورد 527 00:31:42,920 --> 00:31:45,138 ‫ممنون دوست من 528 00:31:45,222 --> 00:31:46,773 ‫دیگه مجبور نیستی هر کاری که ‫من میگم رو بکنی 529 00:31:46,840 --> 00:31:48,975 ‫تو آزادی 530 00:32:29,201 --> 00:32:30,318 ‫حالت خوبه؟ 531 00:32:30,402 --> 00:32:31,669 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 532 00:32:31,737 --> 00:32:35,489 ‫ببخشید که بیهوشت کردم 533 00:32:35,574 --> 00:32:37,325 ‫تنها چیزی بود که برای بیرون کردنت ‫از اونجا به فکرم رسید 534 00:32:37,409 --> 00:32:40,094 ‫هی کرولاین" 535 00:32:40,162 --> 00:32:42,580 ‫در مورد اتفاقی که ممکنه ‫امشب بیفته نگرانم 536 00:32:42,648 --> 00:32:45,950 ‫پس شاید بهتر باشه که بری خونه ‫"و بشینی برنامه «رقص با ستاره‌ها» رو ببینی 537 00:32:46,001 --> 00:32:49,053 ‫اگه میدونستی همه دوستات ‫می‌خوان باهم متحد بشن 538 00:32:49,120 --> 00:32:50,388 ‫و سعی کنن کلاوس رو از بین ببرن 539 00:32:50,455 --> 00:32:52,106 ‫از اونجا میرفتی؟ 540 00:32:53,242 --> 00:32:54,475 ‫نه 541 00:32:54,559 --> 00:32:57,495 ‫پس بفرما . تو رو از کله‌شقی خودت نجات دادم 542 00:32:57,562 --> 00:32:59,129 ‫اصلاً بامزه نیست تایلر 543 00:32:59,181 --> 00:33:01,131 ‫من چطوری می‌تونم با تو باشم 544 00:33:01,183 --> 00:33:02,650 ‫وقتی تو نوکری اونو می‌کنی؟ 545 00:33:02,734 --> 00:33:06,303 ‫باید درک کنی کرولاین 546 00:33:06,355 --> 00:33:07,455 ‫چیو درک کنم؟ 547 00:33:07,522 --> 00:33:09,941 ‫که الان تو هم یکی از آدم بدا شدی؟ 548 00:33:09,992 --> 00:33:11,108 ‫درک کن که من همینم 549 00:33:11,159 --> 00:33:13,227 ‫هیچ کاریشم نمی‌تونم بکنم 550 00:33:13,328 --> 00:33:14,845 ‫کلاوس رو نمیشه کشت 551 00:33:14,913 --> 00:33:17,548 ‫من درست بشو نیستم 552 00:33:17,616 --> 00:33:19,333 ‫درک کن که من باهاش مشکلی ندارم 553 00:33:19,418 --> 00:33:22,436 ‫ولی چطوری باهاش مشکلی نداری؟ 554 00:33:22,504 --> 00:33:25,940 ‫چون اینجوری بهتره 555 00:33:26,008 --> 00:33:28,158 ‫دیگه مجبور نیستم که تبدیل بشم کرولاین 556 00:33:28,210 --> 00:33:30,928 ‫نه تا وقتی که خودم بخوام 557 00:33:30,996 --> 00:33:34,515 ‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم ‫اون همه درد رو تحمل کنم 558 00:33:38,070 --> 00:33:42,173 ‫اگه نوکری کلاوس رو کردن ‫تاوانیه که به‌خاطرش باید بپردازم 559 00:33:42,240 --> 00:33:44,325 ‫پس به درک 560 00:33:45,610 --> 00:33:50,564 ‫ولی تو هیچ کنترل واقعی ‫روی خودت نداری 561 00:33:50,649 --> 00:33:52,066 ‫قبلاً هیچ‌وقت نداشتم 562 00:33:52,150 --> 00:33:54,235 ‫ماه کامل منو کنترل می‌کرد 563 00:33:58,023 --> 00:34:01,325 ‫بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم 564 00:34:01,393 --> 00:34:04,011 ‫تو توی همه اون مراحل کنارم بودی 565 00:34:07,165 --> 00:34:09,533 ‫الان به من پشت نکن 566 00:34:21,113 --> 00:34:22,263 ‫تایلر 567 00:34:22,347 --> 00:34:25,399 ‫درسته 568 00:34:25,484 --> 00:34:26,567 ‫من فقط... 569 00:34:26,651 --> 00:34:28,719 ‫فهمیدم 570 00:34:34,993 --> 00:34:36,327 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 571 00:34:36,394 --> 00:34:38,612 ‫فکر همه چیز رو کرده بودیم الینا 572 00:34:38,697 --> 00:34:40,397 ‫اینکه کلاوس با خودش دورگه بیاره ‫اینکه مایکل بر ضد ما بشه 573 00:34:40,449 --> 00:34:42,333 ‫کاترین رو با خودمون آوردیم ‫که تو در خطر نباشی 574 00:34:42,400 --> 00:34:45,402 ‫هر چیزی که ممکن بود درست پیش نره ‫خودمونو واسش آماده کرده بودیم 575 00:34:45,454 --> 00:34:46,570 ‫نمی‌فهمم 576 00:34:46,621 --> 00:34:49,840 ‫استفن بیشتر از هر چیزی ‫دلش می‌خواست که کلاوس بمیره 577 00:34:49,908 --> 00:34:51,909 ‫ما هم روی همین حساب می‌کردیم 578 00:34:54,212 --> 00:34:55,513 ‫خرابش کردیم 579 00:34:57,015 --> 00:34:58,349 ‫کاترین کجاست؟ 580 00:34:58,416 --> 00:34:59,817 ‫فرار کرد طبق معمول 581 00:34:59,885 --> 00:35:02,019 ‫همون لحظه‌ای که همه چیز برعکس شد ‫تقصیر اون چیه؟ 582 00:35:02,087 --> 00:35:04,388 ‫کلاوس دهنشو سرویس می‌کرد 583 00:35:04,439 --> 00:35:06,607 ‫من اونو داشتم الینا 584 00:35:06,691 --> 00:35:09,310 ‫کلاوس رو داشتم 585 00:35:09,394 --> 00:35:11,195 ‫همه چیز می‌تونست تموم بشه 586 00:35:12,647 --> 00:35:13,781 ‫هی 587 00:35:13,865 --> 00:35:15,066 ‫دیمن ، هی 588 00:35:15,117 --> 00:35:18,786 ‫گوش کن ، از پسش برمیایم 589 00:35:18,870 --> 00:35:24,158 ‫همیشه از پسش برمیایم 590 00:35:24,242 --> 00:35:26,077 ‫به من اعتماد کن 591 00:35:26,128 --> 00:35:29,279 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم استفن رو برگردونیم 592 00:35:29,331 --> 00:35:32,133 ‫خودت که میدونی . آره؟ 593 00:35:35,453 --> 00:35:40,474 ‫پس میذاریم بره . باشه؟ 594 00:35:42,144 --> 00:35:45,813 ‫باید بذاریم بره 595 00:35:54,739 --> 00:35:56,240 ‫الان علاقه‌ای به مرور کردن 596 00:35:56,307 --> 00:35:57,808 ‫شکستمون ندارم کاترین 597 00:35:57,859 --> 00:36:00,277 ‫فقط زنگ زدم خداحافظی کنم 598 00:36:00,328 --> 00:36:01,862 ‫نمیدونم بهت چی بگم 599 00:36:01,947 --> 00:36:03,313 ‫نقشه خیلی خوبی داشتی دیمن 600 00:36:03,365 --> 00:36:06,317 ‫کاملاً تحسینت می‌کنم 601 00:36:06,384 --> 00:36:08,335 ‫الان خیلی آرومم نمی‌کنه 602 00:36:08,420 --> 00:36:10,588 ‫برمیگردی به مخفیگاهت؟ 603 00:36:10,655 --> 00:36:13,124 ‫حداقل زندگی من کسل کننده نیست 604 00:36:13,175 --> 00:36:14,208 ‫خداحافظ دیمن 605 00:36:14,292 --> 00:36:16,326 ‫مواظب خودت باش کاترین 606 00:36:30,142 --> 00:36:32,977 ‫اون نمیدونه که ‫کجای کارش درست پیش نرفت 607 00:36:37,348 --> 00:36:39,783 ‫نیازی نداره که بدونه 608 00:36:45,157 --> 00:36:46,607 ‫اینجا خوبه؟ 609 00:36:46,675 --> 00:36:48,292 ‫من باید هر چه زودتر یه میلیون مایل 610 00:36:48,359 --> 00:36:51,996 ‫بین خودم و کلاوس فاصله ایجاد کنم 611 00:36:52,047 --> 00:36:53,380 ‫استفن 612 00:36:54,382 --> 00:36:56,550 ‫استفن 613 00:36:56,635 --> 00:36:57,585 ‫الینا 614 00:36:57,669 --> 00:37:00,221 ‫نه دقیقاً 615 00:37:00,305 --> 00:37:04,425 ‫بجنب . فقط یک دقیقه وقت دارم قبل از ‫اینکه بفهمن من توی مهمونی نیستم 616 00:37:04,509 --> 00:37:05,809 ‫عصبی به نظر میای 617 00:37:05,877 --> 00:37:07,544 ‫عصبی نیستم ‫فقط از تو خوشم نمیاد 618 00:37:07,596 --> 00:37:10,397 ‫هزار ساله که مردم دنبال منن 619 00:37:10,482 --> 00:37:13,017 ‫و من همیشه یه قدم جلوترم 620 00:37:13,068 --> 00:37:15,486 ‫پس هر چیزی که فکر می‌کنین ‫دارین انجام میدین 621 00:37:15,553 --> 00:37:19,156 ‫تلاشتونو بکنین ‫تا جایی که می‌تونین سعی کنین 622 00:37:19,224 --> 00:37:21,609 ‫چون موفق نمیشین 623 00:37:22,744 --> 00:37:24,195 ‫به‌خاطر کم تلاش کردن ‫شکست نمی‌خوریم 624 00:37:24,246 --> 00:37:28,115 ‫خیلی باید باهوش باشی که به دیمن بگی ‫امشب مواظب روش‌هاش باشه 625 00:37:28,200 --> 00:37:31,785 ‫چون اگه من بمیرم ‫از الان تضمین کردم که 626 00:37:31,870 --> 00:37:33,587 ‫اونم در کنار من بمیره 627 00:37:33,672 --> 00:37:36,907 ‫حتی بعد از مرگ هم ‫دورگه‌های من دستورات خودشونو دارن 628 00:37:36,958 --> 00:37:39,760 ‫پس اگه منو بکشی ‫اونو هم کشتی 629 00:37:43,932 --> 00:37:47,251 ‫از کجا میدونستی که ‫جلوی دیمن رو می‌گیرم؟ 630 00:37:47,302 --> 00:37:48,969 ‫نمیدونستم 631 00:37:49,054 --> 00:37:52,273 ‫فقط امیدوار بودم ‫که بخوای این‌کار رو بکنی 632 00:37:54,526 --> 00:37:57,394 ‫اگه کلاوس کشته بشه دیمن رو ‫هم با خودش به اون دنیا می‌بره 633 00:37:57,445 --> 00:37:59,063 ‫پس سیم نقشه رو از برق بکش 634 00:37:59,114 --> 00:38:02,866 ‫که با خشم مایکل روبرو بشیم؟ ‫هممونو می‌کشه 635 00:38:02,934 --> 00:38:05,536 ‫ببین ، میدونم که انسانیتت ‫رو خاموش کردی 636 00:38:05,603 --> 00:38:07,454 ‫و اهمیتی نمیدی ‫پس فقط یه راه‌حل وجود داره 637 00:38:07,539 --> 00:38:09,490 ‫و اون چیه؟ 638 00:38:09,574 --> 00:38:11,441 ‫اینکه اهمیت بدی استفن 639 00:38:13,328 --> 00:38:16,113 ‫اونقدر اهمیت بدی ‫که جون دیمن رو نجات بدی 640 00:38:16,164 --> 00:38:17,965 ‫چون من دارم برمیگردم به مهمونی 641 00:38:18,049 --> 00:38:19,333 ‫و سرانجام این نقشه رو از الان می‌بینم 642 00:38:19,417 --> 00:38:24,838 ‫کلاوس کشته میشه و ‫ما آزادیمونو بدست میاریم 643 00:38:24,923 --> 00:38:26,991 ‫ولی بعد دیمن می‌میره 644 00:38:28,593 --> 00:38:30,961 ‫برادرت می‌میره استفن 645 00:38:33,398 --> 00:38:36,066 ‫مگر اینکه اونقدر اهمیت بدی ‫که بخوای یه کاری بکنی 646 00:38:37,102 --> 00:38:41,071 ‫تو ۵۰۰ ساله که می‌خوای ‫کلاوس بمیره 647 00:38:41,139 --> 00:38:44,358 ‫چرا همه اونا رو به خطر انداختی ‫که فقط جون دیمن رو نجات بدی؟ 648 00:38:44,442 --> 00:38:47,077 ‫من نمی‌خواستم فقط جون دیمن رو نجات بدم استفن 649 00:38:47,162 --> 00:38:50,247 ‫می‌خواستم جون تو رو هم نجات بدم 650 00:38:52,083 --> 00:38:54,952 ‫انسانیتت رو 651 00:38:55,003 --> 00:38:57,121 ‫بذار فقط بگیم که ‫اون مدل قدیمیت رو بیشتر دوست داشتم 652 00:38:58,823 --> 00:39:02,626 ‫بیخیال کاترین ، تو به هیچ‌کس ‫به جز خودت اهمیت نمیدی 653 00:39:02,677 --> 00:39:04,011 ‫هیچ‌وقت ندادی 654 00:39:04,095 --> 00:39:06,981 ‫من و تو جفتمون میدونیم ‫که این حقیقت نداره 655 00:39:07,048 --> 00:39:10,401 ‫من عاشقت بودم 656 00:39:10,468 --> 00:39:12,502 ‫عاشق دیمن هم بودم 657 00:39:14,672 --> 00:39:17,558 ‫انسانیت بزرگترین نقظه ضعف یه خون‌آشامه 658 00:39:17,642 --> 00:39:20,861 ‫مهم نیست که خاموش کردنش ‫چقدر راحت باشه 659 00:39:20,945 --> 00:39:24,031 ‫ولی برای روشن کردنش ‫خیلی باید جنگید 660 00:39:26,851 --> 00:39:28,902 ‫بعضی وقتا من اجازه میدم که روشن بشه 661 00:39:32,090 --> 00:39:34,792 ‫نمی‌تونم اجازه بدم که همش دوباره روشن بشه 662 00:39:36,294 --> 00:39:38,379 ‫نمی‌خوام 663 00:39:38,463 --> 00:39:40,047 ‫نه بعد از همه کارایی که کردم 664 00:39:40,131 --> 00:39:41,832 ‫معلومه که نمی‌خوای 665 00:39:41,883 --> 00:39:44,301 ‫ولی اگه به خودت ‫اجازه ندی که حس کنی 666 00:39:44,369 --> 00:39:47,971 ‫نمی‌تونی کار بعدی که ‫ازت می‌خوام رو انجام بدی 667 00:39:48,039 --> 00:39:49,373 ‫چی هست؟ 668 00:39:49,424 --> 00:39:52,393 ‫عصبانی شو 669 00:40:04,021 --> 00:40:06,222 ‫ربکا ، تو کجایی؟ 670 00:40:06,274 --> 00:40:08,742 ‫تلفنو بردار عزیزم ‫بابایی مرده 671 00:40:08,826 --> 00:40:11,111 ‫وقتشه که خونواده رو دوباره متحد کنیم 672 00:40:12,496 --> 00:40:14,898 ‫استفن ، به این زودی دلت واسم تنگ شد؟ 673 00:40:14,949 --> 00:40:18,251 ‫فقط زنگ زدم که ‫به‌خاطر آزادیم ازت تشکر کنم 674 00:40:18,336 --> 00:40:21,671 ‫من معتقدم که همیشه سر حرفم هستم ‫نه کمتر ، نه بیشتر 675 00:40:21,739 --> 00:40:24,841 ‫مسئله اینه که این سر حرف بودنت ‫این دفعه خیلی واست گرون تموم شد 676 00:40:24,909 --> 00:40:27,911 ‫تو همه چیزمو ازم گرفتی کلاوس 677 00:40:27,962 --> 00:40:31,932 ‫گذشته‌ها گذشته ‫باور کن . خشم کهنه میشه 678 00:40:32,016 --> 00:40:34,935 ‫میدونی چیه که هیچ‌وقت کهنه نمیشه؟ 679 00:40:37,521 --> 00:40:39,139 ‫انتقام 680 00:40:40,725 --> 00:40:42,376 ‫نه 681 00:40:42,443 --> 00:40:44,244 ‫چی شده کلاوس؟ 682 00:40:44,328 --> 00:40:46,329 ‫چیزی گم کردی؟ 683 00:40:46,397 --> 00:40:47,831 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 684 00:40:47,898 --> 00:40:50,734 ‫فقط دارم از آزادیم لذت می‌برم 685 00:40:50,785 --> 00:40:54,705 ‫هم خودت و هم تک‌تک کسایی ‫که می‌شناسی رو می‌کشم 686 00:40:54,756 --> 00:40:58,959 ‫این‌کار رو بکن تا دیگه هیچ‌وقت ‫خونوادت رو نبینی 687 00:41:00,077 --> 00:41:01,294 ‫برام سؤال شده کلاوس 688 00:41:01,362 --> 00:41:06,249 ‫به عنوان کسی که ۱۰۰۰ ساله که ‫همیشه یه قدم جلوتر بوده 689 00:41:06,317 --> 00:41:09,419 ‫واسه این یکی هم آماده شده بودی؟ 690 00:41:10,500 --> 00:41:11,500 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 691 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..