1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:02,421 --> 00:00:05,407
میستیکفالز"...من اینجا به دنیا اومدم"
3
00:00:05,409 --> 00:00:06,742
اینجا خونهی منه
4
00:00:06,744 --> 00:00:10,162
- و خونهی من
- و خونهی من
5
00:00:10,164 --> 00:00:13,081
قرنها موجودات ماوراءالطبیعه در بین ما زندگی کردند
6
00:00:13,083 --> 00:00:15,867
اعم از خونآشامها ، گرگینهها ، همزادها
7
00:00:15,869 --> 00:00:17,536
- جادوگرها
- و حتی دورگهها
8
00:00:17,538 --> 00:00:19,087
کسانی هم هستند که از آنها محافظت میکنند
9
00:00:19,089 --> 00:00:21,540
کلانتر یه دختر خونآشام داره
10
00:00:21,542 --> 00:00:23,559
و شهردار دوستداشتنی ما پسری داره که
11
00:00:23,561 --> 00:00:25,544
نیمه خونآشام و نیمه گرگینهست
12
00:00:25,546 --> 00:00:27,212
و کسانی هم هستند که میخوان اونا نابود بشن
13
00:00:27,214 --> 00:00:29,982
- همهی اینها دوستان ما هستند
- دشمنان ما
14
00:00:29,984 --> 00:00:32,301
کسانی که بهشون عشق میورزیم
15
00:00:32,303 --> 00:00:35,604
و کسانی که از دستشون دادیم
16
00:00:35,606 --> 00:00:37,573
مت ، مواظب بــــاش
17
00:00:38,625 --> 00:00:40,692
در آخر هم میرسیم به من
18
00:00:42,662 --> 00:00:46,415
من یه انسان هستم
19
00:00:46,417 --> 00:00:48,417
حداقل بودم
20
00:01:14,313 --> 00:01:17,012
- استفن
- هی
21
00:01:17,014 --> 00:01:18,797
من اینجام
22
00:01:18,799 --> 00:01:20,786
چندین ساعته که بههوش میای
و دوباره از حال میری
23
00:01:20,788 --> 00:01:23,271
چی شده؟
24
00:01:23,273 --> 00:01:26,491
تو تصادف کردی
25
00:01:26,493 --> 00:01:28,493
اوه خدای من
26
00:01:28,495 --> 00:01:31,164
- مت ، اون...
- زندهست؟
27
00:01:32,627 --> 00:01:35,667
از استفن قهرمان بپرس
28
00:01:37,173 --> 00:01:38,337
حالش خوبه
29
00:01:38,339 --> 00:01:40,806
ممنونم
30
00:01:40,808 --> 00:01:44,960
من فکر کردم که من...
تو چطوری...
31
00:01:44,962 --> 00:01:48,163
نجاتت داد؟ اون نجاتت نداد
32
00:01:48,165 --> 00:01:52,200
قبل از همهی این اتّفاقات وقتی
جرمی تو رو برد بیمارستان
33
00:01:52,202 --> 00:01:55,153
جراحاتت بیشتر از اون چیزی بود
که فکرشو میکردیم
34
00:01:56,443 --> 00:01:58,190
مردیث فِل" یه تصمیمی گرفت"
35
00:01:58,192 --> 00:02:00,325
اون از خون دیمن استفاده کرد تا تو رو درمان کنه
36
00:02:00,327 --> 00:02:02,527
و وقتی ربکا ماشین مت رو از جادّه منحرف کرد
37
00:02:02,529 --> 00:02:05,414
تو توی بدنت خون خونآشام داشتی الینا
38
00:02:06,666 --> 00:02:08,834
اوه خدای من
39
00:02:08,836 --> 00:02:13,589
این معنیش اینه که من...
40
00:02:13,591 --> 00:02:15,674
من مُردم؟
41
00:02:15,676 --> 00:02:18,260
نه
42
00:02:18,262 --> 00:02:20,095
نه ، نه ، نه
43
00:02:20,097 --> 00:02:22,381
این اتّفاق نباید میفتاد
44
00:02:22,383 --> 00:02:24,349
شاید هم نیفته
من با بانی صحبت کردم
45
00:02:24,351 --> 00:02:26,051
اون گفت که از هر زمانی قویتره
46
00:02:26,053 --> 00:02:27,386
ممکنه یه راهی وجود داشته باشه
که بتونه کمکت کنه
47
00:02:27,388 --> 00:02:28,837
نه . تنها چیزی که قراره کمکت کنه
48
00:02:28,839 --> 00:02:30,689
اینه که تغذیه کنی تا مراحل تبدیل کامل بشن
49
00:02:30,691 --> 00:02:32,507
قبل از زمانی که باید تغذیه کنه
ما یه روز کامل وقت داریم دیمن
50
00:02:32,509 --> 00:02:34,893
یه روز که باید توش تمام راهای ممکنو تا ته بریم
51
00:02:34,895 --> 00:02:36,344
هیچ راهی برای این وجود نداره
52
00:02:36,346 --> 00:02:39,231
همهی ما قاعده شو میدونیم
یا خون میخوری یا میمیری
53
00:02:39,233 --> 00:02:41,366
هیچ گزینهی سومی وجود نداره
54
00:02:41,368 --> 00:02:44,453
من حاضر بودم بمیرم
55
00:02:44,455 --> 00:02:45,954
من باید میمردم
من نمیخوام...
56
00:02:45,956 --> 00:02:50,042
من نمیخوام...
من نمیتونم یه خونآشام باشم
57
00:02:50,044 --> 00:02:53,211
اگر کاری هست که بانی میتونه
انجام بده باید امتحانش کنیم
58
00:02:53,213 --> 00:02:55,497
میکنیم . ما همه چیو امتحان میکنیم
59
00:02:56,472 --> 00:02:59,384
انتخاب با تو ـه الینا
60
00:02:59,386 --> 00:03:02,004
درست مثل همیشه
61
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
62
00:03:07,700 --> 00:03:12,100
"The Vampire Diaries"
فصل ۴
قسمت ۱ : افزایش درد
63
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
64
00:03:15,051 --> 00:03:16,902
الکی داری دلشو خوش میکنی
به چیزیه که هیچوقت
65
00:03:16,904 --> 00:03:19,104
در تاریخ خونآشامیّت اتّفاق نیفتاده
66
00:03:19,106 --> 00:03:20,773
میدونی چیه؟ تو اون روز نبودی که
الینا مستقیم تو چشمای من نگاه کرد
67
00:03:20,775 --> 00:03:22,558
و گفت که قطعاً هیچوقت
چنین چیزی رو نمیخواد
68
00:03:22,560 --> 00:03:23,742
پس نباید اجازه میدادی بمیره
69
00:03:23,744 --> 00:03:25,161
من هیچوقت نخواستم اون بمیره
70
00:03:25,163 --> 00:03:26,662
اون از من خواست اول به مت
کمک کنم . منم همین کار رو کردم
71
00:03:26,664 --> 00:03:30,616
و اکنون فقط ۱۰ امتیاز دیگه
تا برنده شدن دنیا فاصله داری
72
00:03:30,618 --> 00:03:32,535
احسنت داداش
73
00:03:32,537 --> 00:03:35,621
من یه تصمیمی گرفتم
74
00:03:35,623 --> 00:03:39,208
که بقیهی عمرم باید حسرتشو بخورم
75
00:03:39,210 --> 00:03:41,877
پس الان بذار سعی کنم درستش کنم
76
00:04:09,956 --> 00:04:12,157
"جر"
77
00:04:17,042 --> 00:04:20,282
تو حالت خوبه؟ من ویکی رو دیدم که گرفتار این شد
78
00:04:20,284 --> 00:04:23,335
خیلی آشفته بود
احساساتش همه جا رو دربرگرفته بود
79
00:04:23,337 --> 00:04:25,787
همهی خاطرات قدیمی سرازیر شده بودن سمتش
80
00:04:25,789 --> 00:04:27,723
من خوبم . من ویکی نیستم
81
00:04:27,725 --> 00:04:29,258
نه ، نیستی . تو خودتی
82
00:04:29,260 --> 00:04:31,227
تو جوری نقش بازی میکنی که انگار همه چی خوبه
83
00:04:31,229 --> 00:04:33,596
که کسی نخواد نگرانت بشه امّا
در واقع به کمک نیاز داری
84
00:04:33,598 --> 00:04:35,147
بهت گفتم خوبم . باشه؟
85
00:04:36,353 --> 00:04:39,101
ببخشید ، من...
86
00:04:40,605 --> 00:04:42,988
- تو با بانی صحبت کردی؟
- آره
87
00:04:42,990 --> 00:04:44,823
اون گفت وقتی که من تیر خورده بودم
اون از روح جادوگرا
88
00:04:44,825 --> 00:04:47,243
یه سری تقاضاها کرد که
منو برگردونن و اونا هم گوش دادن
89
00:04:47,245 --> 00:04:49,194
آره امّا عواقبش وحشتناک بود
90
00:04:49,196 --> 00:04:52,064
چی میتونه از اینکه تو داری به یه
خونآشام تبدیل میشی وحشتناکتر باشه؟
91
00:04:53,033 --> 00:04:54,950
من خواهر خودمو میخوام
92
00:04:54,952 --> 00:04:57,419
نه یکی دیگه از اونا رو
93
00:04:58,505 --> 00:05:01,257
ما یه راهحل واسش پیدا میکنیم
94
00:05:01,259 --> 00:05:03,125
همه چیز درست میشه
95
00:05:03,127 --> 00:05:04,676
امیدوارم
96
00:05:22,441 --> 00:05:26,348
قشنگه ، مگه نه؟
97
00:05:26,350 --> 00:05:27,900
اون اینجا چیکار میکنه کلاوس؟
98
00:05:27,902 --> 00:05:29,702
قراری که ما با تایلر گذاشتیم این بود که
99
00:05:29,704 --> 00:05:31,186
تو در اولین فرصتی که بهت دست داد
100
00:05:31,188 --> 00:05:33,122
- بدن اونو ترک کنی و بری توی بدن یکی دیگه
- آره
101
00:05:33,124 --> 00:05:34,823
وقتی تصور کردم دیدم میشم یه کپّه خاکستر
102
00:05:34,825 --> 00:05:38,377
امّا ظاهراً تقدیر و اکسیژن دست به دست هم دادن و من الان اینجام
103
00:05:38,379 --> 00:05:39,962
منو برگردون
104
00:05:39,964 --> 00:05:42,047
در حال حاضر نمیتونم
105
00:05:42,049 --> 00:05:44,466
معلّم تاریختون تایلر و کرولاین رو به انجمن لو داده
106
00:05:44,468 --> 00:05:46,868
اونا در معرض حملهاند و این بدن آسیبپذیره
107
00:05:46,870 --> 00:05:48,721
من باید به الینا قبل از اینکه
مجبور شه تغذیه کنه کمک کنم
108
00:05:48,723 --> 00:05:50,422
الینا مُرده و دیگه واسه من مهم نیست
109
00:05:50,424 --> 00:05:52,508
مثل اینکه یادت رفته کی جونتو نجات داد
110
00:05:52,510 --> 00:05:54,093
مثل اینکه یادت رفته میتونم
زبونتو از حلقومت بکشم بیرون
111
00:05:54,095 --> 00:05:57,879
حالا منو برگردون
112
00:05:57,881 --> 00:05:59,398
اگر بتونم الینا رو انسان نگه دارم تو هنوز
113
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
یه ذخیرهی خونی بیپایان داری
که دورگههاتو تولید کنی
114
00:06:01,602 --> 00:06:03,936
این چیزی نیست که واقعاً میخوای؟
115
00:06:10,697 --> 00:06:12,995
هنوز هم همون قوانین وجود داره
116
00:06:12,997 --> 00:06:15,030
هیچکس نباید بفهمه ، هیچکس
117
00:06:15,032 --> 00:06:17,282
فهمیدی بانی؟
118
00:06:25,378 --> 00:06:27,960
کشیش "یانگ" ، چی باعث شده
این افتخار نصیبم بشه؟
119
00:06:27,962 --> 00:06:29,962
و نگو که دوباره فشار خونته
120
00:06:29,964 --> 00:06:32,348
راستشو بخوای دکتر فِل کاش اون بود
121
00:06:32,350 --> 00:06:34,633
ذخایر خونی توی زیرزمینه
یکی اتاقا رو پاکسازی کنه
122
00:06:34,635 --> 00:06:35,684
دارین چیکار میکنین؟
123
00:06:35,686 --> 00:06:37,586
اضافه کردن یه سری اقدامات محرمانه
124
00:06:37,588 --> 00:06:39,388
مثل اینکه خونای اینجا رو زمین نمیمونه
125
00:06:39,390 --> 00:06:41,807
- کی به شما چنین اجازهای رو داده؟
- انجمن
126
00:06:41,809 --> 00:06:43,442
اونا حفظ امنیت شهر رو به من محوّل کردن
127
00:06:43,444 --> 00:06:45,594
و برخلاف بعضی از اقوام مؤسّسمون
128
00:06:45,596 --> 00:06:47,479
من سلایق مشابهی ندارم
129
00:06:47,481 --> 00:06:49,031
این یعنی چی؟
130
00:06:49,033 --> 00:06:51,033
آلاریک سالتزمن همه چیز رو به ما گفته مردیث
131
00:06:51,035 --> 00:06:53,569
شاید وقت اون باشه که
دنبال یه شغل جدید بگردی
132
00:06:56,326 --> 00:06:58,490
الینا نمیخواد که خونآشام باشه
133
00:06:58,492 --> 00:07:00,626
اون نمیخواست بمیره . الانم نمرده
134
00:07:00,628 --> 00:07:02,611
این تقصیر تو نیست مت
135
00:07:02,613 --> 00:07:05,113
همه ـش تقصیر منه
من پشت فرمون بودم
136
00:07:05,115 --> 00:07:07,115
من نجات پیدا کردم
اون الان یه خونآشامه بهخاطر من
137
00:07:07,117 --> 00:07:09,001
اون لغت رو آروم بگو
من فراریام ، یادته؟
138
00:07:09,003 --> 00:07:11,336
من الان باید وسط راه فلوریدا باشم
139
00:07:11,338 --> 00:07:14,673
اگر انجمن دنبالته پس چرا اینجایی؟
140
00:07:14,675 --> 00:07:17,476
چون نمیدونم کجا باید برم
141
00:07:17,478 --> 00:07:21,647
تایلر مرده و همه چیز الان فرق کرده
142
00:07:21,649 --> 00:07:24,566
و من...
143
00:07:30,490 --> 00:07:32,908
کمکی از من ساختهست؟
144
00:07:32,910 --> 00:07:36,078
ببخشید
145
00:07:36,080 --> 00:07:39,157
اینجا همه چی روبراهه
146
00:07:43,754 --> 00:07:45,370
چه خبر شده؟
147
00:07:45,372 --> 00:07:47,256
ما باید از شما دربارهی پسرتون
چندتا سؤال بپرسیم
148
00:07:47,258 --> 00:07:49,675
شما نمیتونین منو دستگیر کنین
من شهردار این شهرم
149
00:07:49,677 --> 00:07:50,843
نه . دیگه نیستین
150
00:07:50,845 --> 00:07:52,845
"متأسّفم "لیز
151
00:07:52,847 --> 00:07:54,430
امروز دیگه نمیری سر کار
152
00:07:54,432 --> 00:07:56,381
از چی حرف میزنید؟
153
00:07:56,383 --> 00:07:58,517
چی شده؟
154
00:07:58,519 --> 00:08:00,335
اونا درجههاتو میگیرن
155
00:08:00,337 --> 00:08:02,337
تو دیگه برای محافظت از ما مناسب نیستی
156
00:08:02,339 --> 00:08:05,173
شماها نمیفهمین دارین با چی در میفتین
157
00:08:05,175 --> 00:08:07,860
"اتّفاقاً برعکس "لیز
من قبلاً جانشینی تو رو به دست گرفتم
158
00:08:07,862 --> 00:08:09,394
ما کلّ ذخایر شاهپسند شهر رو داریم
159
00:08:09,396 --> 00:08:11,980
که شامل مخفیگاه کشف شده
توی خونهی سالواتور هم میشه
160
00:08:11,982 --> 00:08:13,732
ما داریم اقداماتمون رو انجام میدیم
161
00:08:17,071 --> 00:08:19,121
مامان ، سلام
162
00:08:19,123 --> 00:08:21,240
کرولاین ، کجایی؟ و خواهشاً بگو یه جای دور
163
00:08:21,242 --> 00:08:22,624
من کجام؟ چه سؤال خوبی
164
00:08:22,626 --> 00:08:25,043
وسط یه مشت بزرگراه کسل کننده
165
00:08:25,045 --> 00:08:27,529
چطور مگه؟
همه چی روبراهه؟
166
00:08:27,531 --> 00:08:29,882
کرولاین؟ چی شد؟
167
00:08:45,181 --> 00:08:46,882
حال بههمزنه
168
00:08:46,884 --> 00:08:49,685
- نه ، این...
- حال به همزنه
169
00:08:49,687 --> 00:08:51,436
آره . میخوام عق بزنم
170
00:08:55,391 --> 00:08:57,842
هیچوقت فکرشم نمیکردم این جمله رو بگم
171
00:08:57,844 --> 00:09:01,864
امّا نمیتونم یه لحظهام به خون فکر نکنم
172
00:09:01,866 --> 00:09:05,167
من باید اول تو رو نجات میدادم
173
00:09:05,169 --> 00:09:06,702
تو الان نباید توی این وضعیت باشی
174
00:09:06,704 --> 00:09:08,871
نه . اگه منو نجات میدادی الان مت مُرده بود
175
00:09:08,873 --> 00:09:11,206
فکر میکنی اونموقع وضع بهتری داشتم؟
176
00:09:12,575 --> 00:09:15,577
استفن ، گوش کن
177
00:09:15,579 --> 00:09:17,379
تو کار درست رو انجام دادی
178
00:09:17,381 --> 00:09:19,831
تو کاریو کردی که همیشه میکنی
تو به انتخاب من احترام گذاشتی
179
00:09:19,833 --> 00:09:22,217
و اگه بانی نتونه یه راهی واسه کمک بهت
پیدا کنه من باید چیکار کنم؟
180
00:09:22,219 --> 00:09:24,052
چون اونموقع هم یه انتخاب دیگه میخوای بکنی
181
00:09:24,054 --> 00:09:26,538
که یا بذاری بمیری یا خونآشام بشی
182
00:09:26,540 --> 00:09:28,590
اونوقت همون موقع تصمیم میگیریم
از پل رد بشیم یا نه
183
00:09:30,426 --> 00:09:32,844
اوه خدای من
184
00:09:32,846 --> 00:09:34,980
من گفتم
185
00:09:34,982 --> 00:09:36,682
"از پل رد بشیم؟"
186
00:09:40,320 --> 00:09:41,737
داری میخندی امّا من کاملاً مطمئنم
187
00:09:41,739 --> 00:09:43,272
این واقعاً از نظرت خندهدار نیست
188
00:09:43,274 --> 00:09:45,607
من...
189
00:09:45,609 --> 00:09:47,892
انگار نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
190
00:09:47,894 --> 00:09:51,330
امروز احساساتـت یهکم تشدید شده
191
00:09:53,867 --> 00:09:56,368
زیادی تشدید شده
192
00:10:01,240 --> 00:10:02,509
هی
193
00:10:06,180 --> 00:10:08,513
اشکال نداره
194
00:10:08,515 --> 00:10:10,015
اشکال نداره
195
00:10:10,017 --> 00:10:11,934
ببخشید ، من...
196
00:10:13,770 --> 00:10:15,387
گوش کن
197
00:10:15,389 --> 00:10:18,307
هر اتّفاقی که بیفته
198
00:10:18,309 --> 00:10:20,025
من پیشتم
199
00:10:20,027 --> 00:10:22,027
میتونم کمکت کنم
200
00:10:22,029 --> 00:10:24,696
آره ، من...
201
00:10:29,320 --> 00:10:32,871
بهتره بری طبقهی بالا که تاریکه
202
00:10:32,873 --> 00:10:34,323
من اینجا رو تمیز میکنم
203
00:10:51,474 --> 00:10:53,258
فکر میکردم رفتی
204
00:10:53,260 --> 00:10:55,260
چه لباس خواب خوشگلی
205
00:10:55,262 --> 00:10:58,263
من خسته ـم دیمن
206
00:11:05,321 --> 00:11:07,939
اینو واست آوردم
207
00:11:07,941 --> 00:11:09,908
فکر میکردم این گم شده
208
00:11:09,910 --> 00:11:12,711
ممنون
209
00:11:23,089 --> 00:11:26,541
فقط یه چیزی رو لازمه بگم
210
00:11:26,543 --> 00:11:28,493
چه چیزیه که باید با گردنبند من بگیش؟
(گردنبند الینا = گل شاهپسند)
211
00:11:28,495 --> 00:11:30,679
چون چیزی که میخوام بگم
212
00:11:30,681 --> 00:11:33,498
شاید خودخواهانهترین چیزی باشه که
213
00:11:33,500 --> 00:11:35,550
به عمرم گفتم
214
00:11:35,552 --> 00:11:38,336
دیمن ، نزن این حرفا رو
215
00:11:38,338 --> 00:11:39,838
نه . ۱بار باید بگمش
216
00:11:39,840 --> 00:11:42,774
تو لازمه بشنویش
217
00:11:42,776 --> 00:11:45,560
من عاشقتم الینا
218
00:11:45,562 --> 00:11:49,564
و بهخاطر اینکه عاشقتم
219
00:11:49,566 --> 00:11:52,451
نمیتونم در قبال تو خودخواه باشم
220
00:11:54,103 --> 00:11:57,289
و دلیل اینکه تو نباید بدونی اینه که...
221
00:11:57,291 --> 00:12:00,258
من لیاقت تو رو ندارم...
222
00:12:04,247 --> 00:12:06,381
امّا برادرم داره
223
00:12:20,229 --> 00:12:23,298
خدایا ، ایکاش مجبور نبودی اینو فراموش کنی
224
00:12:25,451 --> 00:12:27,758
امّا مجبوری
225
00:13:06,091 --> 00:13:09,311
تو باید مؤدّبتر از این باشی
که دزدکی بیای تو اتاق یه خانم
226
00:13:09,313 --> 00:13:13,565
توصیهی خوبی بود
خانمی اینجا میبینی؟
227
00:13:13,567 --> 00:13:16,535
قضیهی الینا خیلی متأثّر کننده بود
228
00:13:16,537 --> 00:13:17,936
نمیخوام نمک رو زخمتون بپاشم
229
00:13:17,938 --> 00:13:21,206
امّا مت بیمه بدنهی ماشین داشته؟
230
00:13:53,574 --> 00:13:55,807
استفن
231
00:13:55,809 --> 00:13:57,492
الینا ، تکون نخور
232
00:14:09,506 --> 00:14:12,841
باز این زنیکهی کنهست
233
00:14:12,843 --> 00:14:14,492
سلام مامان ، چه خبر شده؟
234
00:14:14,494 --> 00:14:17,345
تایلر ، خدا رو شکر
تو حالت خوبه؟
235
00:14:17,347 --> 00:14:19,764
خوبم . چطور؟
مگه اتّفاقی افتاده؟
236
00:14:19,766 --> 00:14:21,183
کشیش "یانگ" امروز صبح منو دستگیر کرد
237
00:14:21,185 --> 00:14:22,767
انجمن منو تحت فشار گذاشته
که جای تو رو بهشون بگم
238
00:14:22,769 --> 00:14:24,836
تایلر ، به من نگو کجایی
239
00:14:24,838 --> 00:14:26,555
هر چی کمتر بدونم بهتره
240
00:14:26,557 --> 00:14:28,840
مامان ، من خوبم
آروم باش
241
00:14:28,842 --> 00:14:30,559
تو گوشیتو جواب ندادی عزیزم
242
00:14:30,561 --> 00:14:32,394
من خیلی ترسیده بودم که تو هم با کرولاین باشی
243
00:14:32,396 --> 00:14:33,728
چطور مگه؟
244
00:14:33,730 --> 00:14:35,530
چه اتّفاقی واسه کرولاین افتاده؟
245
00:14:36,767 --> 00:14:38,366
انجمن اونو گرفته
246
00:14:38,368 --> 00:14:40,735
منظورت چیه که اونو گرفته؟
247
00:14:54,667 --> 00:14:57,636
طنابا به شاهپسند آغشته شده
248
00:14:57,638 --> 00:15:00,255
مثل اینکه آلاریک همهی ما رو به انجمن لو داده
249
00:15:00,257 --> 00:15:02,390
انجمن
250
00:15:02,392 --> 00:15:04,976
اونا دقیقاً فکر کردن با من چیکار میتونن بکنن؟
251
00:15:12,552 --> 00:15:14,550
چه کوفتی شد؟
252
00:15:23,395 --> 00:15:25,864
- تایلر
- من جون سختتر از اون چیزیم که فکرشو میکنی
253
00:15:29,368 --> 00:15:31,586
تو زندهای؟
254
00:15:31,588 --> 00:15:33,255
تایلر ، تو زندهای
255
00:15:33,257 --> 00:15:35,507
وقت نداریم . یالّا ، باید بریم
256
00:15:36,877 --> 00:15:39,744
وایسین . پس من چی؟
257
00:15:39,746 --> 00:15:42,380
سرشونو گرم کن خواهر کوچولو
258
00:15:45,913 --> 00:15:47,852
این غیر ممکنه
259
00:15:54,777 --> 00:15:56,594
اونا رفتن
260
00:15:56,596 --> 00:15:58,780
همون که دهن ربکا رو سرویس کرد
اونا رو هم برد
261
00:15:58,782 --> 00:16:01,066
لطفاً بگو یه چیزی داری ، هر چی
262
00:16:01,068 --> 00:16:03,902
نمیتونم . انجمن دفتر من و
کارول رو ازمون گرفته
263
00:16:03,904 --> 00:16:05,937
پروندهها ، کامپیوترا ، همه چی
264
00:16:05,939 --> 00:16:07,822
پس شهردار و کلانتر محترم ما
265
00:16:07,824 --> 00:16:10,492
هیچوقت به یه نقشهی جایگرین
فکر نکردن لیز؟
266
00:16:10,494 --> 00:16:11,993
دیمن ، آروم باش
وقتی کرولاین زنگ زد که
267
00:16:11,995 --> 00:16:13,495
بگه گرفتنش
268
00:16:13,497 --> 00:16:15,330
نمیدونست اونا قصد دارن کجا ببرنش؟
269
00:16:15,332 --> 00:16:17,132
نه . فقط توی یه ون بود وسط ناکجاآباد
270
00:16:17,134 --> 00:16:18,783
و داشت نقشه میکشید که فرار کنه
271
00:16:18,785 --> 00:16:21,419
عالیه پس منطقهمون محدود میشه به ناکجاآباد
272
00:16:23,423 --> 00:16:26,057
هی ، الینا اینجاست؟
273
00:16:27,843 --> 00:16:31,313
دنیا اینقدر آشغالی شده که تو باید
کسی باشی که زنده میمونه؟
274
00:16:31,315 --> 00:16:33,231
دیمن ، بس کن
تقصیر اون نبوده
275
00:16:33,233 --> 00:16:35,483
بذار بره دیمن ، الان
276
00:16:45,696 --> 00:16:49,280
هنوزم میخوای نویسنده بشی؟
277
00:16:49,282 --> 00:16:51,533
یادمه چجوری داستانای کوتاهتو
278
00:16:51,535 --> 00:16:54,536
واسه دخترم میخوندی وقتی ازش مراقبت میکردی
279
00:16:54,538 --> 00:16:57,038
اون هنوزم بهخاطر تو عاشق نویسندگیه
280
00:16:57,040 --> 00:16:58,256
چرا منو آوردی اینجا؟
281
00:16:58,258 --> 00:17:00,258
معاونای من میتونن اینجا مراقبمون باشن
282
00:17:00,260 --> 00:17:02,761
هیچ خونآشامی تا حالا اینجا دعوت نشده
283
00:17:02,763 --> 00:17:04,429
ببین الینا
284
00:17:04,431 --> 00:17:06,014
میدونم این مسخره به نظر میاد
285
00:17:06,016 --> 00:17:08,383
امّا سالیان پیش پدر و مادر تو بودن که
286
00:17:08,385 --> 00:17:10,501
از داشتن یه نقشهی فوریتی برای این موقعیت حمایت میکردن
287
00:17:10,503 --> 00:17:11,886
من هیچوقت فکرشم نمیکردم که یه
روز مجبور بشیم واقعاً ازش استفاده کنیم
288
00:17:11,888 --> 00:17:13,888
الینا؟
289
00:17:14,857 --> 00:17:16,391
تو حالت خوبه؟
290
00:17:16,393 --> 00:17:18,276
استفن کجاست؟
291
00:17:18,278 --> 00:17:21,146
جایی که نتونه بهت آسیبی برسونه
292
00:17:21,148 --> 00:17:23,531
اون هیچوقت به من صدمهای نمیزنه
293
00:17:23,533 --> 00:17:25,516
تو اصلاً نمیفهمی چی داری میگی
294
00:17:25,518 --> 00:17:26,868
خب ، من میدونم که تو هر جا میری
295
00:17:26,870 --> 00:17:28,870
برادرای سالواتور انگار تعقیبت میکنن
296
00:17:30,206 --> 00:17:33,074
گرسنهای؟
297
00:17:33,076 --> 00:17:34,459
نه
298
00:17:37,047 --> 00:17:40,031
پس ما استفن رو نگهش میداریم
299
00:17:40,033 --> 00:17:43,668
تا زمانی که دیمن بیاد دنبال شما ۲تا
300
00:17:43,670 --> 00:17:45,253
و از ربکا هم به عنوان طعمه استفاده میکنیم
301
00:17:45,255 --> 00:17:47,639
که خواهر و برادراشو بکشونه سمت شهر
302
00:17:47,641 --> 00:17:49,758
تو به ما چوب درخت بلوط سفید رو میدی
303
00:17:49,760 --> 00:17:51,593
و بعد...
304
00:17:51,595 --> 00:17:55,597
و ما نژاد خونآشامها رو برای همیشه نابود میکنیم
305
00:18:01,104 --> 00:18:03,521
مشکلی پیش اومده؟
306
00:18:03,523 --> 00:18:05,273
الینا ، حالت خوبه؟
307
00:18:05,275 --> 00:18:07,575
آره
308
00:18:17,903 --> 00:18:21,122
نه . من باید از اینجا برم بیرون
309
00:18:25,928 --> 00:18:27,345
بگیرینش
310
00:18:44,706 --> 00:18:46,702
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
311
00:18:46,703 --> 00:18:48,670
اصلاً باورم نمیشه
تو چجوری زندهای؟
312
00:18:48,672 --> 00:18:50,821
این قراره فوقالعاده باشه امّا...
313
00:19:04,386 --> 00:19:05,770
آرومتر عشقم
314
00:19:05,772 --> 00:19:08,907
هم زمان بدیه . هم جای بدیه
هم وسایل درست حسابی نداریم
315
00:19:08,909 --> 00:19:11,192
تو بهطور معجزه آسایی زندهای
ما جفتمون تحت تعقیبیم باید فرار کنیم
316
00:19:11,194 --> 00:19:13,645
همهی نشونهها دارن میگن باید یه
سکس خونآشام-دورگهای داغ بکنیم
317
00:19:22,071 --> 00:19:24,455
تو الان به من گفتی "عشقم"؟
318
00:19:24,457 --> 00:19:27,408
نمیدونم عشقم
319
00:19:27,410 --> 00:19:29,327
گفتم؟
320
00:19:30,975 --> 00:19:32,964
تو چه بلایی سر تایلر آوردی؟
321
00:19:32,966 --> 00:19:34,666
از همین چیزات خوشم میاد
322
00:19:34,668 --> 00:19:36,501
فقط خوشگل نیستی
باهوشم هستی
323
00:19:36,503 --> 00:19:39,087
خدای من ، تو کلاوس ـی
324
00:19:39,089 --> 00:19:40,805
حالمو بههم میزنی
325
00:19:40,807 --> 00:19:42,612
تو هم آدمو فوقالعاده میبوسی
326
00:19:44,176 --> 00:19:45,710
گوش کن
327
00:19:45,712 --> 00:19:48,146
نباید ریسک میکردم و خودمو لو میدادم
که بتونم تو رو نجات بدم
328
00:19:48,148 --> 00:19:51,816
توی عمرت یه کار درست کردی
حالا فکر کردی قهرمان من میشی؟
329
00:19:51,818 --> 00:19:54,319
باید دهنتو از جا دربیارم
330
00:19:54,321 --> 00:19:55,770
دهنت تا دو دقیقه پیش
توی دهن من بود
331
00:19:55,772 --> 00:19:57,155
من مورد تجاوز قرار گرفتم
332
00:19:57,157 --> 00:19:58,356
تایلر رو برگردون
333
00:19:58,358 --> 00:19:59,691
با کمال میل
334
00:19:59,693 --> 00:20:01,109
اونموقع شاید بتونم ببینم که
335
00:20:01,111 --> 00:20:04,028
یک سکس داغ دورگهای داری
336
00:20:23,382 --> 00:20:25,767
ارواح گوش نمیکنن
337
00:20:25,769 --> 00:20:27,585
خب ، همین؟
فقط همین کار رو میتونیم بکنیم؟
338
00:20:29,188 --> 00:20:32,056
یه چیز دیگه هم هست
که میتونم امتحان کنم
339
00:20:32,058 --> 00:20:33,808
چه کاری؟ خب ، بکن
340
00:20:36,129 --> 00:20:38,696
اگه جادوگرا بهم کمک نکنن
که الینا رو نجات بدم
341
00:20:38,698 --> 00:20:41,366
اونوقت احتمالا مجبور میشم که به اونطرف برم
و خودم الینا رو برگردونم
342
00:20:41,368 --> 00:20:43,117
اونطرف؟ اونطرف برای مُردههاست
343
00:20:43,119 --> 00:20:45,870
اون هنوز در حال تبدیله
نه کاملاً مُرده و نه کاملاً زندهست
344
00:20:45,872 --> 00:20:48,206
اگه روحش در هر دو طرف وجود داشته باشه چی؟
345
00:20:48,208 --> 00:20:51,109
حتی اگه اینجوری باشه چطوری میتونی
بری اونجا؟ تو که نمُردی
346
00:20:52,995 --> 00:20:55,279
- نه ، نه بانی
- من قبلاً تونستم
347
00:20:55,281 --> 00:20:57,632
قلب تو رو متوقف کنم که جلوی کلاوس رو بگیرم
همون کار رو با خودم میکنم
348
00:20:57,634 --> 00:20:59,617
جادوگرا در اونطرف
مرزهای آزادی دارن
349
00:20:59,619 --> 00:21:02,387
الینا رو پیدا میکنم و
با خودم برمیگردونمـش
350
00:21:02,389 --> 00:21:03,838
میشه لطفاً بیدار بشی؟
351
00:21:03,840 --> 00:21:06,891
من الان قویترم
یه منبع قدرت جدید پیدا کردم
352
00:21:06,893 --> 00:21:08,309
یه منبع قدرت جدید؟
353
00:21:08,311 --> 00:21:09,844
چجور قدرتی میتونه بهت اجازه بده
که خودتو بکشی
354
00:21:09,846 --> 00:21:12,030
و یه نفر دیگه رو با خودت
از مرگ برگردونی؟
355
00:21:12,032 --> 00:21:15,850
میخوای الینا برگرده یا نه؟
356
00:21:18,020 --> 00:21:20,688
با گل شاهپسندهای شما و سلاحهای
آلاریک اونا ممکنه هر جایی باشن
357
00:21:20,690 --> 00:21:21,990
بیخیال بچهها ، فکر کنین
358
00:21:21,992 --> 00:21:24,242
خیلی چیزا لازمه که بتونی
یه خونآشام رو نگه داری
359
00:21:24,244 --> 00:21:27,111
فلز تقویت شده ، درهای آهنی
360
00:21:27,113 --> 00:21:29,414
اون کشیش یه مزرعه گاوداری داره
361
00:21:29,416 --> 00:21:31,783
اونجور خونهها رو راحت میشه تغییر داد
362
00:21:31,785 --> 00:21:34,452
اونجا خیلی دوره
یه جای پرته
363
00:21:35,587 --> 00:21:37,505
خب ، حدس بزن
364
00:21:37,507 --> 00:21:41,209
انگار یه فرصت پیدا کردی
که واقعاً نشون بدی چقدر متأسفی
365
00:21:41,211 --> 00:21:43,461
بریم
366
00:22:08,237 --> 00:22:10,354
فکر کردم تو رو کشتم
367
00:22:10,356 --> 00:22:12,223
من کجام؟
368
00:22:12,225 --> 00:22:15,209
اونا فکر کردن تو یه خونآشامی
بهخاطر همین تو رو اینجا پیش ما گیر انداختن
369
00:22:15,211 --> 00:22:17,895
استفن کجاست؟
370
00:22:17,897 --> 00:22:20,581
الینا ، من همینجام
حالت خوبه؟
371
00:22:20,583 --> 00:22:22,917
استفن
372
00:22:22,919 --> 00:22:26,170
من باید خون بخورم
373
00:22:28,508 --> 00:22:31,542
تازه فهمیدم چه خبره
374
00:22:31,544 --> 00:22:33,811
وقتی که خون خونآشام توی بدنت بوده مُردی
375
00:22:33,813 --> 00:22:35,063
و هنوز تغذیه نشدی
376
00:22:35,065 --> 00:22:36,597
و حالا اینجا حبس شدی
377
00:22:36,599 --> 00:22:38,516
بدون اینکه قطرهای خون آدمیزاد
جلوی چشمت باشه
378
00:22:38,518 --> 00:22:40,518
این میتونه یه مشکل باشه
379
00:22:40,520 --> 00:22:42,770
به اون توجه نکن
380
00:22:42,772 --> 00:22:44,822
محاسباتش رو کسی انجام داده
یا خودم دست بهکار بشم؟
381
00:22:44,824 --> 00:22:48,526
به حساب من کمتر از سه ساعت
وقت داری تا خون بخوری
382
00:22:48,528 --> 00:22:53,230
قبل از اینکه دوباره با چشمای خودم
مُردن تو رو تماشا کنم
383
00:22:55,033 --> 00:22:57,869
روز من داره تکمیل میشه
384
00:23:23,261 --> 00:23:25,396
بانی
385
00:23:28,234 --> 00:23:30,902
بانی ، چشماتو باز کن
386
00:23:33,323 --> 00:23:34,539
بانی ، نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی
387
00:23:34,541 --> 00:23:38,442
تو داری میمیری
388
00:23:42,748 --> 00:23:43,748
این دیگه چه کوفتیه؟
389
00:23:45,585 --> 00:23:48,285
بانی ، نه
390
00:23:48,287 --> 00:23:50,838
هی بانی
391
00:23:50,840 --> 00:23:51,856
بانی ، بیدار شو
392
00:23:51,858 --> 00:23:53,791
بانی ، بیدار شو
393
00:24:01,132 --> 00:24:03,100
الینا
394
00:24:08,023 --> 00:24:11,108
برگرد
395
00:24:11,110 --> 00:24:13,811
برگرد الینا
396
00:24:23,872 --> 00:24:26,424
استفن؟
397
00:24:26,426 --> 00:24:30,094
استفن ، یه اتفاقی داره میفته
398
00:24:31,713 --> 00:24:33,664
تو داری میری خونه
399
00:24:37,686 --> 00:24:39,754
نه
400
00:24:46,812 --> 00:24:49,230
مامانبزرگ؟ داری چیکار میکنی؟
401
00:24:49,232 --> 00:24:50,731
تو نمیتونی اینجا باشی
402
00:24:50,733 --> 00:24:53,484
حق نداری به این نوع تاریکی نزدیک بشی
403
00:24:53,486 --> 00:24:54,619
الینا به من نیاز داره
404
00:24:54,621 --> 00:24:56,787
اون مشکل تو نیست
که بخوای حلش کنی
405
00:24:56,789 --> 00:24:59,690
حالا برو قبل از اینکه اونا سعی کنن
تو رو اینجا نگه دارن
406
00:24:59,692 --> 00:25:01,742
مامانبزرگ؟ خواهش میکنم
407
00:25:01,744 --> 00:25:03,744
این جادوی سیاهیه بانی
408
00:25:03,746 --> 00:25:06,631
ذات طبیعت این نیست
۱بار دیگه بیا طرفش
409
00:25:06,633 --> 00:25:09,133
تا ارواح خشم خودشونو
به سمتت روانه کنن
410
00:25:09,135 --> 00:25:10,668
جوری که باعث بشن
تا ابد زجر بکشی
411
00:25:10,670 --> 00:25:13,921
پاتو از گلیمت درازتر نکن
412
00:25:13,923 --> 00:25:15,806
برو
413
00:25:15,808 --> 00:25:17,207
بانی ، بیدار شو
414
00:25:17,209 --> 00:25:18,676
بیدار شو . زود باش
415
00:25:18,678 --> 00:25:21,312
بانی ، چشماتو باز کن
416
00:25:23,650 --> 00:25:26,717
بههوش اومدی
417
00:25:26,719 --> 00:25:29,353
تو زندهای
418
00:25:29,355 --> 00:25:32,056
نتونستم
419
00:25:34,490 --> 00:25:36,611
تأثیری نداشت
420
00:25:40,059 --> 00:25:42,277
- استفن؟
- چی شده؟
421
00:25:43,679 --> 00:25:46,279
فرصتم تموم شده
422
00:25:46,281 --> 00:25:48,064
خون لازم دارم
423
00:25:48,066 --> 00:25:51,451
دارم میمیرم
424
00:25:54,839 --> 00:25:57,541
هی
425
00:26:00,628 --> 00:26:02,796
کسی نیست؟ هی
426
00:26:02,798 --> 00:26:05,749
خفه میشی؟
427
00:26:05,751 --> 00:26:08,535
فکر کردین ازتون میترسیم؟
428
00:26:13,691 --> 00:26:15,692
بازم گل شاهپسند هوس کردی؟
429
00:26:15,694 --> 00:26:18,612
- صداتو بیار پایین
- حرفمو گوش کن
430
00:26:18,614 --> 00:26:21,765
الینا میمیره اگه نذاری از اینجا بره بیرون
431
00:26:23,318 --> 00:26:25,787
شرمنده ، مشکل من نیست
432
00:26:26,789 --> 00:26:29,406
اون بیگناهه . بذار بیاد بیرون
433
00:26:31,108 --> 00:26:32,909
ولش کن بره
434
00:26:34,879 --> 00:26:36,296
بس کن
435
00:26:36,298 --> 00:26:39,783
گفتم بذار بره
436
00:26:52,981 --> 00:26:54,532
اون گفت که قدرت کافیشو نداره
437
00:26:54,534 --> 00:26:56,534
اونقدر قدرت داشتی
که منو وارد این جسم بکنی
438
00:26:56,536 --> 00:26:58,202
مطمئناً اونقدر هم قدرت داری
که منو ازش خارج کنی
439
00:26:58,204 --> 00:27:00,037
من سعی کردم الینا رو نجات بدم
و با این کارم ارواح رو ناراحت کردم
440
00:27:00,039 --> 00:27:02,406
نمیتونم دوباره از اون نوع جادو
استفاده کنم . خیلی خطرناکه
441
00:27:02,408 --> 00:27:03,624
بانی ، اون طلسم کوفتی رو اجرا کن
442
00:27:03,626 --> 00:27:06,043
گفت نمیتونه ، خب؟
443
00:27:06,045 --> 00:27:07,711
ما چند روز صبر میکنیم
444
00:27:07,713 --> 00:27:09,130
تا تو دوباره اونقدر قوی بشی
445
00:27:09,132 --> 00:27:11,332
که بتونی اینکار رو با
جادوی سنتی انجام بدی . خب بانی؟
446
00:27:22,130 --> 00:27:25,262
چیکار داری میکنی؟
447
00:27:25,264 --> 00:27:28,265
قلب تایلر رو از جا درمیارم
وارد جسم یکی دیگه میشم
448
00:27:28,267 --> 00:27:30,401
شاید جسم تو
449
00:27:30,403 --> 00:27:32,019
- خدای من
- خدای من ، بس کن . بس کن
450
00:27:32,021 --> 00:27:33,521
خالی میبنده
اون به یه جادوگر نیاز داره تا اینکار رو بکنه
451
00:27:33,523 --> 00:27:34,772
چی باعث میشه فکر کنی که
یه جادوگر ندارم؟
452
00:27:34,774 --> 00:27:37,942
یا ۱۰تا جادوگر؟
انتخاب کن بانی
453
00:27:37,944 --> 00:27:41,278
خودت یا تایلر
454
00:27:41,280 --> 00:27:42,997
خواهش میکنم بس کن
داری اونو میکشی
455
00:27:42,999 --> 00:27:45,616
باشه . اینکار رو میکنم
فقط بس کن
456
00:27:49,988 --> 00:27:52,590
خوبه
457
00:27:52,592 --> 00:27:54,442
بیا شروع کنیم
458
00:28:16,977 --> 00:28:19,350
الینا
459
00:28:19,352 --> 00:28:22,119
حواست هنوز بهم هست؟
460
00:28:22,121 --> 00:28:24,822
آره
461
00:28:24,824 --> 00:28:27,825
آره ، من اینجام
462
00:28:27,827 --> 00:28:30,527
حالم خوبه
463
00:28:30,529 --> 00:28:32,046
نه ، خوب نیستی
464
00:28:32,048 --> 00:28:35,166
صدای نفس کشیدنت رو میشنوم
465
00:28:40,727 --> 00:28:43,424
دیمن راست میگفت
466
00:28:43,426 --> 00:28:46,877
امروز صبح باید خون میخوردی
467
00:28:46,879 --> 00:28:50,181
واقعاً متأسفم
468
00:28:50,183 --> 00:28:51,982
نباش
469
00:28:51,984 --> 00:28:54,685
تو امید داشتی
470
00:28:55,720 --> 00:28:59,223
این تنها چیزی بود که همیشه
دلم میخواست داشته باشی
471
00:28:59,225 --> 00:29:01,942
و تو اونو داشتی
472
00:29:03,345 --> 00:29:06,063
خیلی دوستت دارم
473
00:29:09,018 --> 00:29:13,087
میدونی اصلاً چرا روی اون پل بودم؟
474
00:29:16,224 --> 00:29:19,110
داشتم برمیگشتم پیش تو استفن
475
00:29:21,213 --> 00:29:23,114
من باید انتخاب میکردم و...
476
00:29:23,116 --> 00:29:26,817
تو رو انتخاب کردم
477
00:29:29,438 --> 00:29:31,439
چون عاشقتم
478
00:29:34,726 --> 00:29:37,795
هر اتفاقی که بیفته
479
00:29:39,030 --> 00:29:43,217
این بهترین انتخابیه که
در تمام عمرم کردم
480
00:29:46,105 --> 00:29:51,842
خدایا ، چقدر بده که
الان نمیتونم ببینمت
481
00:29:52,894 --> 00:29:56,347
دارم لبخند میزنم
482
00:29:57,566 --> 00:30:00,317
منم همینطور
483
00:30:23,909 --> 00:30:27,011
خب ، حالا چی؟
بدون هیچ اسلحهای
484
00:30:27,013 --> 00:30:28,646
باید به اینجا حمله کنیم؟
485
00:30:28,648 --> 00:30:30,798
نه . به اسلحه نیازی نداریم
486
00:30:30,800 --> 00:30:32,766
فقط گاز
487
00:30:43,889 --> 00:30:45,355
کسی خونه نیست؟
488
00:30:45,357 --> 00:30:47,858
یه خونآشام گنده بدجنس این بیرونه
489
00:30:51,863 --> 00:30:55,649
بذار اون بره
اون پسر بیگناهه
490
00:30:55,651 --> 00:30:58,201
خب ، نکته همینجاست
491
00:30:58,203 --> 00:31:02,239
استفن و الینا رو بهم بده
بعدش اون خدمت شما
492
00:31:02,241 --> 00:31:05,492
بجنب کشیش . میدونی که میکشمش
493
00:31:05,494 --> 00:31:07,544
- میخوام بکشمش
- برو گمشو
494
00:31:07,546 --> 00:31:11,715
تو به این خونه دعوت نشدی
منم از اینجا نمیام بیرون
495
00:31:16,954 --> 00:31:19,690
این جادوی سیاهه
اون نباید اینکار رو بکنه
496
00:31:30,018 --> 00:31:31,435
تایلر
497
00:31:33,304 --> 00:31:36,573
کرولاین
498
00:31:36,575 --> 00:31:38,075
هی
499
00:31:40,111 --> 00:31:42,029
تایلر
500
00:31:42,031 --> 00:31:43,813
بانی ، چیکار داری میکنی؟
501
00:31:43,815 --> 00:31:47,250
بهت هشدار داده بودم بچه
502
00:31:47,252 --> 00:31:50,203
هشدار داده بودم که نزدیک این جادو نشی
503
00:31:50,205 --> 00:31:51,788
بانی ، اثر کرد . بس کن
504
00:31:51,790 --> 00:31:54,424
- چی اتفاقی داره میفته؟
- ولم کن
505
00:31:54,426 --> 00:31:56,426
- نمیتونم
- ولم کن
506
00:31:56,428 --> 00:31:58,095
بانی ، چه اتفاقی داره میفته؟
507
00:32:02,767 --> 00:32:05,135
- نمیتونم ازش جدا بشم
- بانی ، افسون رو متوقف کن
508
00:32:05,137 --> 00:32:06,436
تو خودت انتخاب کردی
509
00:32:06,438 --> 00:32:09,640
حالا دارن بهخاطرش منو مجازات میکنن
510
00:32:12,144 --> 00:32:13,944
معذرت میخوام مامانبزرگ
511
00:32:13,946 --> 00:32:17,280
اونا نمیتونن اینکار رو باهات بکنن
خواهش میکنم اینکار رو باهاش نکنین
512
00:32:17,282 --> 00:32:18,815
بانی ، تمومش کن
513
00:32:18,817 --> 00:32:21,151
نه ، نه ، نه
514
00:32:21,153 --> 00:32:23,453
خدای من
515
00:32:23,455 --> 00:32:25,455
من چیکار کردم؟
چیکار کردم؟
516
00:32:25,457 --> 00:32:27,908
تو حالت خوبه . حالت خوبه
517
00:32:27,910 --> 00:32:29,660
من چیکار کردم؟
518
00:32:45,810 --> 00:32:47,127
حواسم بهش هست
519
00:32:47,129 --> 00:32:48,878
تو برو اون یکی رو بیار
520
00:32:52,049 --> 00:32:53,934
ببخشید
521
00:32:53,936 --> 00:32:56,553
آهای جناب؟
522
00:32:59,107 --> 00:33:00,741
فکر کنم بهت گفتم خفه خون بگیری
523
00:33:00,743 --> 00:33:03,994
میخواستم بگم خونواده من...ما پول زیاد داریم
524
00:33:03,996 --> 00:33:06,413
قصر داریم . آپارتمان و جواهرات داریم
525
00:33:06,415 --> 00:33:07,897
فقط قیمتت رو بهم بگو
و بذار بیام بیرون
526
00:33:10,035 --> 00:33:13,503
بیشتر ترجیح میدم که مُردنت رو ببینم
527
00:33:26,250 --> 00:33:29,586
الینا ، الینا
528
00:35:01,245 --> 00:35:02,746
زودباش ، منو بکش
529
00:35:02,748 --> 00:35:05,115
مطمئناً نمیتونی اونقدری که خودم
از خودم متنفرم از من متنفر باشی
530
00:35:05,117 --> 00:35:06,533
چرا ، میتونم
531
00:35:07,952 --> 00:35:11,038
تو باید جای الینا میبودی
532
00:35:12,874 --> 00:35:15,493
ولش کن
533
00:35:35,202 --> 00:35:37,587
بس کن . نمیخوام منو نجات بدی
534
00:35:37,589 --> 00:35:39,556
مشکلت چیه دقیقاً؟
535
00:35:39,558 --> 00:35:41,391
میخوای بهت چی بگم؟ بگم مرسی؟
536
00:35:41,393 --> 00:35:44,561
چون راستش دلم میخواد
بذاری از خونریزی بمیرم
537
00:35:44,563 --> 00:35:46,646
چیه؟ فکر کردی تو انتخاب اول من بودی؟
538
00:35:46,648 --> 00:35:48,815
الینا بهخاطر من
الان یه خونآشام شده
539
00:35:48,817 --> 00:35:51,484
بقیه عمرم رو باید با این حقیقت زندگی کنم
540
00:35:51,486 --> 00:35:53,486
نه ، نه . مجبور نیستی با این
حقیقت زندگی کنی
541
00:35:53,488 --> 00:35:54,938
باید درکش کنی و باهاش کنار بیای
542
00:35:54,940 --> 00:35:56,907
چون الینا زندگی تو رو
مهمتر از زندگی خودش میدونست
543
00:35:56,909 --> 00:35:58,992
پس هر روز صبح که
از تختت بلند میشی
544
00:35:58,994 --> 00:36:01,894
باید حسابی اینو یاد خودت بیاری
تا حالیت بشه
545
00:36:05,283 --> 00:36:06,666
تو داشتی اونو میکشتی
546
00:36:06,668 --> 00:36:08,418
آره ولی این مرتیکه نمیمیره
547
00:36:08,420 --> 00:36:10,253
این انتخاب من بود که نجاتش بدم
548
00:36:10,255 --> 00:36:12,205
چرا اینو نمیبینی؟
549
00:36:12,207 --> 00:36:14,808
جدیداً انقدر انتخاب میکنی که دنبال کردن
انتخابهات خیلی سخت شده الینا
550
00:36:16,010 --> 00:36:18,845
همه چیز رو یادمه
551
00:36:23,735 --> 00:36:27,887
یکی از ویژگیهای تبدیل شدن...
552
00:36:27,889 --> 00:36:30,107
به یاد آوردن همه چیزاییه که
553
00:36:30,109 --> 00:36:32,359
مجبورم کرده بودی فراموش کنم
554
00:36:32,361 --> 00:36:35,362
مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم
555
00:36:35,364 --> 00:36:37,948
باهم غریبه بودیم
556
00:36:37,950 --> 00:36:39,950
و بهم گفتی که ازم میخوای
557
00:36:39,952 --> 00:36:41,901
تمام چیزایی که از زندگیم میخوام
رو بدست بیارم
558
00:36:43,037 --> 00:36:45,372
دیمن ، چرا بهم نگفتی؟
559
00:36:45,374 --> 00:36:47,507
فرقی میکرد؟
560
00:36:49,527 --> 00:36:51,711
فکر نمیکردم فرقی بکنه
561
00:36:51,713 --> 00:36:53,630
تو ازم خواستی که انتخاب بکنم دیمن
562
00:36:53,632 --> 00:36:54,798
منم کردم
563
00:36:54,800 --> 00:36:56,049
اگه قراره عصبانی باشی
564
00:36:56,051 --> 00:36:57,801
پس خودتو روی من خالی کن ، نه استفن
565
00:36:57,803 --> 00:37:00,303
یا مت یا هر کس دیگهای
بلکه روی من خالی کن
566
00:37:00,305 --> 00:37:01,938
حرفامون تموم شد؟
567
00:37:01,940 --> 00:37:06,193
اگه به جای استفن
دیشب تو روی اون پل بودی
568
00:37:06,195 --> 00:37:07,694
و التماست میکردم که مت رو نجات بدی...
569
00:37:07,696 --> 00:37:11,148
تو رو نجات میدادم
یه چیز واضحه . سؤال کردن نداره
570
00:37:11,150 --> 00:37:14,234
همین فکر رو میکردم
571
00:37:14,236 --> 00:37:15,952
اونوقت مت میمُرد
572
00:37:15,954 --> 00:37:18,071
چون تو نمیتونستی دل بکنی
573
00:37:18,073 --> 00:37:19,906
مت میمُرد
574
00:37:19,908 --> 00:37:22,459
ولی تو نمیمُردی
575
00:37:22,461 --> 00:37:24,144
و مجبور میشدی که بزرگ بشی
576
00:37:24,146 --> 00:37:26,546
و زندگی رو داشته باشی که میخوای
زندگی که لیاقتش رو داری
577
00:37:26,548 --> 00:37:29,332
میدونم که قبلاً اینو نمیفهمیدم
ولی الان میفهمم
578
00:37:29,334 --> 00:37:31,501
و من اینو برای تو میخواستم الینا
579
00:37:31,503 --> 00:37:33,136
و با کمال میل اینو بهت میدادم
580
00:37:33,138 --> 00:37:37,424
و میذاشتم مت بمیره
چون من همینقدر خودخواهم
581
00:37:37,426 --> 00:37:40,293
ولی خودت اینا رو میدونستی
582
00:37:41,679 --> 00:37:46,633
اولین شبی که همدیگه رو دیدیم
تمامش اون چیزی نیست که یادته
583
00:38:03,651 --> 00:38:06,169
چطر جرأت کردی که کرولاین رو نجات بدی
اما من رو نه؟
584
00:38:06,171 --> 00:38:09,322
سلام برادر ، فکر میکردم مُردی"
"خیلی خوشحالم که نمُردی
585
00:38:09,324 --> 00:38:10,423
تو ولم کردی
586
00:38:10,425 --> 00:38:12,342
من فقط فرصت اینو داشتم
که یکیتون رو نجات بدم
587
00:38:12,344 --> 00:38:15,045
تو رو هم که نمیشه کشت . در ضمن
خیالت راحت ، من روز بدتری نسبت به تو داشتم
588
00:38:15,047 --> 00:38:18,215
فکر کنم وقتش باشه که بریم
چندتا گرگینه پیدا کنیم
589
00:38:18,217 --> 00:38:19,766
که بتونی خونواده دورگهات رو بسازی؟
590
00:38:19,768 --> 00:38:21,518
تو هیچی در مورد خونواده نمیدونی
591
00:38:21,520 --> 00:38:24,837
خب ، میدونم که چقدر راحت
میشه با یه خنجر ساکتشون کرد
592
00:38:24,839 --> 00:38:26,640
نه
593
00:38:29,143 --> 00:38:30,644
- بندازشون
- من برات عزاداری کردم
594
00:38:30,646 --> 00:38:33,780
قلبم با این فکر شکست
که دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت
595
00:38:33,782 --> 00:38:35,782
کیسه خون رو بذار زمین ربکا
تو دختر خوبی هستی
596
00:38:35,784 --> 00:38:38,735
همیشه من بودم . نه فین
597
00:38:38,737 --> 00:38:41,404
نه آلایژا ، نه کول
خودم بودم
598
00:38:41,406 --> 00:38:44,407
من بودم که با وجود همه چیز عاشقت بودم
و تو حتی اهمیت هم نمیدی
599
00:38:44,409 --> 00:38:45,525
بندازش
600
00:38:45,527 --> 00:38:47,294
خونوادت رو میخوای؟
601
00:38:47,296 --> 00:38:50,413
اینم از خونوادت
602
00:38:50,415 --> 00:38:52,465
یه چیزی رو میدونی ربکا؟
حق با تو بود
603
00:38:52,467 --> 00:38:54,000
من اهمیتی نمیدم
604
00:38:54,002 --> 00:38:57,003
از این لحظه به بعد
تو خانواده من نیستی
605
00:38:57,005 --> 00:38:58,588
تو خواهر من نیستی
606
00:38:58,590 --> 00:39:01,508
تو هیچی نیستی
607
00:39:10,284 --> 00:39:13,553
تمام انجمن الان میدونن
که ما کی هستیم
608
00:39:13,555 --> 00:39:17,107
همه چیز بزودی عوض میشه
609
00:39:17,109 --> 00:39:21,711
آره . مطمئنم که دیمن تا الان
یه نقشه انتقام درست و حسابی ریخته
610
00:39:23,247 --> 00:39:26,316
یه راهی پیدا میکنیم که حلش کنیم
611
00:39:26,318 --> 00:39:28,134
استفن ، مجبور نیستی منو متقاعد کنی
612
00:39:28,136 --> 00:39:30,387
که همه چیز قراره درست بشه
613
00:39:31,706 --> 00:39:33,540
میدونم
614
00:39:33,542 --> 00:39:36,643
البته کاش میتونستم
615
00:39:36,645 --> 00:39:40,964
کاش میتونستم فقط بهت بگم
که دیگه هیچوقت درد رو حس نمیکنی
616
00:39:40,966 --> 00:39:44,417
که هیچوقت میل به خون نخواهی داشت
617
00:39:44,419 --> 00:39:46,686
ولی اینا رو داری
618
00:39:48,940 --> 00:39:53,059
این بدترین شرایطی خواهد بود
که توی عمرت باهاش زندگی کردی
619
00:39:54,228 --> 00:39:57,197
اما باید زندگی کنم
620
00:39:57,199 --> 00:40:01,718
یه خواهر و یه دوست خواهم بود
621
00:40:01,720 --> 00:40:05,872
و کنار تو هستم
622
00:40:05,874 --> 00:40:07,574
تا ابد
623
00:40:07,576 --> 00:40:09,409
اگه بخوام
624
00:40:16,033 --> 00:40:18,918
من از این سختیا عبور میکنم
625
00:40:18,920 --> 00:40:20,537
همونطور که تو همیشه
همه سختیها رو پشت سر گذاشتی
626
00:40:20,539 --> 00:40:22,121
هر دفعه
627
00:40:25,509 --> 00:40:28,478
باید تا قبل از طلوع آفتاب
بریم توی خونه
628
00:40:28,480 --> 00:40:31,564
بانی دیروز اینو برای تو درست کرد
629
00:40:35,584 --> 00:40:37,804
فکر کرد شاید لازم بشه
630
00:40:37,806 --> 00:40:39,856
حلقه روشنایی روز؟
631
00:40:48,315 --> 00:40:51,117
بالاخره یه روز وقتش میرسه ، درسته؟
632
00:41:18,997 --> 00:41:22,482
دوستان ، الان شما میدونین
که خونآشامها فرار کردن
633
00:41:28,256 --> 00:41:30,874
و خیلی طول نخواهد کشید
تا برعلیه ما تلافی کنن
634
00:41:33,377 --> 00:41:35,262
اما نترسید
635
00:41:37,265 --> 00:41:39,549
زیرا که من انتخاب کردم
تا خودمان را در این جنبش رهبری کنم
636
00:41:39,551 --> 00:41:41,000
در مورد چی حرف میزنی؟
637
00:41:41,002 --> 00:41:42,636
گوش کنید ای عزیزان
638
00:41:42,638 --> 00:41:44,804
بزودی آزاد خواهیم بود
تا از دروازهها عبور کنیم
639
00:41:47,141 --> 00:41:49,226
و در جاودانگی و ابدیت
دوباره بههم خواهیم پیوست
640
00:41:49,228 --> 00:41:50,844
جدی میگم پدر ، اینجا چه خبره؟
641
00:41:50,846 --> 00:41:52,546
دوستان...
642
00:41:53,148 --> 00:41:55,082
ما شروع کار هستیم
643
00:41:56,100 --> 00:41:57,100
ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
644
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..