1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:02,757 --> 00:00:05,217
من الینا گیلبرت هستم
و یک خونآشام هستم
3
00:00:05,750 --> 00:00:08,819
دارم یاد میگیرم که چطور زنده بمونم
ولی مشکلاتی هم وجود داره
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,720
تو بنده من هستی الینا
هر احساسی که فکر میکنی داری
5
00:00:10,721 --> 00:00:11,971
ممکنه حتی واقعی هم نباشه
6
00:00:11,972 --> 00:00:13,589
ولی الان روزنه امیدی وجود داره
7
00:00:13,590 --> 00:00:14,873
بگو اون شکارچی بهت گفت
که اون خالکوبی به چی ختم میشه
8
00:00:14,874 --> 00:00:16,475
گفت که یه دارو وجود داره
9
00:00:16,476 --> 00:00:18,678
هر کسی به یه دلیل متفاوت اونو میخواد
10
00:00:18,679 --> 00:00:19,896
برای انتقام
11
00:00:21,649 --> 00:00:24,183
برای انسان بودن و عاشق بودن
12
00:00:24,184 --> 00:00:25,284
برای حقیقت
13
00:00:25,285 --> 00:00:26,775
من دارم تو رو آزاد میکنم الینا
14
00:00:27,322 --> 00:00:29,156
و هیچ چیز جلودار بعضی افراد
برای بدست آوردنش نیست
15
00:00:29,157 --> 00:00:30,740
بـــزن
16
00:00:36,730 --> 00:00:41,167
کارول لاکوود همیشه میگفت که اتحاد
17
00:00:41,168 --> 00:00:42,952
در مواقع سختی
18
00:00:42,953 --> 00:00:45,738
باعث بهبودی میشه
19
00:00:45,739 --> 00:00:51,076
میگفت که یک جامعه قویتر از
تک تک هزاران اعضای اونه
20
00:00:51,077 --> 00:00:53,679
اما یک جامعه چطور میتونه بعد از
از دست دادن رهبرش
21
00:00:53,680 --> 00:00:55,914
باز هم قوی بمونه؟
22
00:00:55,915 --> 00:00:59,518
کارول خیلی بیشتر از یک شهردار بود
23
00:00:59,519 --> 00:01:02,471
اون...
24
00:01:02,472 --> 00:01:05,324
یه دوست روشنفکر
25
00:01:06,643 --> 00:01:09,278
و یک مادر دل نگران بود
26
00:01:09,279 --> 00:01:11,647
که به واسطه یه حادثه وحشتناک
27
00:01:11,648 --> 00:01:14,951
خیلی زود از پیش ما رفت
28
00:01:16,486 --> 00:01:18,537
لعنت به این
29
00:01:18,538 --> 00:01:20,286
تایلر
30
00:01:20,287 --> 00:01:22,291
تایلر
31
00:01:25,829 --> 00:01:30,213
لطفاً در یک دقیقه سکوت برای گرامیداشت
او به من ملحق شید
32
00:01:47,985 --> 00:01:50,186
خوبی؟
33
00:01:50,187 --> 00:01:52,805
الان بر می گردم
34
00:01:52,806 --> 00:01:56,125
خیلی ممنونم
35
00:01:56,126 --> 00:01:59,578
بعد از هضم شوک این حادثه شهر
یک شهردار موقت انتخاب کرده
36
00:01:59,579 --> 00:02:02,031
خیلی از شما ایشون رو میشناسین
37
00:02:02,032 --> 00:02:04,039
لطفاً به آقای "رودی هاپکینز" خوشآمد بگین
38
00:02:09,790 --> 00:02:12,714
متشکرم کلانتر
39
00:02:12,715 --> 00:02:16,312
کارول لاکوود همیشه
این شهر رو در اولویت اول قرار میداد
40
00:02:16,313 --> 00:02:18,848
و بهخاطر همینه که من اینجام
تا با شما صحبت کنم
41
00:02:18,849 --> 00:02:21,389
شما مردم...
42
00:02:37,367 --> 00:02:39,324
اپریل"؟"
43
00:02:40,871 --> 00:02:42,538
چی شده؟
44
00:02:42,539 --> 00:02:45,374
هیچی . من خوبم
45
00:02:45,375 --> 00:02:47,248
ولی داری گریه میکنی
46
00:02:48,462 --> 00:02:50,046
فقط بهخاطر موضوع شهرداره
47
00:02:50,047 --> 00:02:52,128
میدونی ، قضیه بابام رو یادم میندازه
48
00:02:53,917 --> 00:02:55,799
و من میدونم که تو یه خونآشامی
49
00:02:57,504 --> 00:02:59,719
صبر کن ، چی؟
50
00:03:05,312 --> 00:03:06,979
اینکار لازم بود؟
51
00:03:06,980 --> 00:03:08,565
نه ولی حال داد
52
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
53
00:03:09,900 --> 00:03:14,200
"The Vampire Diaries"
فصل ۴
قسمت ۱۰ : پس از مهمانی مدرسه
54
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
55
00:03:16,440 --> 00:03:19,658
هی ، اجتماع اجباری تمام شاگردای
مدرسه رو از دست داد
56
00:03:19,659 --> 00:03:20,893
خب ، بهخاطر اینکه الان
57
00:03:20,894 --> 00:03:23,299
توی یه مهمونی اجباری مشروب خوردن
اونم بهصورت تنهای تنها هستم
58
00:03:23,300 --> 00:03:24,933
جان من؟ تصمیم گرفتی دوباره
59
00:03:24,934 --> 00:03:26,918
بشی همون درّنده؟ اونم الان؟
60
00:03:26,919 --> 00:03:28,720
برادرم با الینا خوابیده
61
00:03:28,721 --> 00:03:30,755
پس یهجورایی همه کارای منو توجیه میکنه
62
00:03:30,756 --> 00:03:33,024
اولاً تو نباید اینو بدونی
63
00:03:33,025 --> 00:03:36,928
دوماً تایلر حسابی بههم ریخته
پس اولویت با اونه
64
00:03:36,929 --> 00:03:39,397
مادرش تازه مُرده
چه انتظاری داری؟
65
00:03:39,398 --> 00:03:41,733
من دوستدخترشم
انتظار دارم باهام حرف بزنه
66
00:03:41,734 --> 00:03:43,935
ولی در عوض همش عصبانیه
و هیچ . اینکه همه از مرگ مادرش
67
00:03:43,936 --> 00:03:45,937
به عنوان یه حادثه صحبت میکنن هم
هیچ کمکی نمیکنه
68
00:03:45,938 --> 00:03:49,574
که البته یه روش خیلی مؤدبانه برای
گفتن اینه که مادرش مست بوده
69
00:03:49,575 --> 00:03:51,209
تو فکر میکنی کلاوس اونو کشته؟
70
00:03:51,210 --> 00:03:54,245
خب ، فکر نمیکنم که
توی یه گیلاس مارتینی غرق شده باشه
71
00:03:54,246 --> 00:03:58,449
فقط بیا باهم باشیم
من تنهایی از پسش برنمیام
72
00:04:12,181 --> 00:04:13,515
اجتماع تموم شد
73
00:04:13,516 --> 00:04:15,350
چه خبر شده؟
74
00:04:15,351 --> 00:04:16,796
مدرسه به زودی خالی میشه
75
00:04:17,937 --> 00:04:20,688
چند دفعه به ذهن من نفوذ کردی؟
76
00:04:20,689 --> 00:04:23,274
فقط...فقط دروغ نگو
77
00:04:23,275 --> 00:04:25,160
ربکا میگه که دروغ میگی
78
00:04:25,161 --> 00:04:26,828
"ربکا اون کسی نیست که فکر میکنی "اپریل
79
00:04:27,389 --> 00:04:29,767
چیه؟ اون یه خونآشام اصیل هزار ساله نیست؟
80
00:04:29,768 --> 00:04:32,951
ببین ، میتونیم حلش کنیم . خب؟
81
00:04:32,952 --> 00:04:34,669
ولی باید از اینجا بریم بیرون
82
00:04:36,154 --> 00:04:39,027
شرمنده . اجازهـشو ندارین
83
00:04:41,510 --> 00:04:42,994
چرا نمیگیری بشینی؟
84
00:04:42,995 --> 00:04:44,879
بقیه بچههای کلاس هم
تا چند دقیقه دیگه میرسن
85
00:04:49,351 --> 00:04:50,835
اولین پیغام ذخیره شده
86
00:04:50,836 --> 00:04:52,854
سلام ، منم
87
00:04:52,855 --> 00:04:55,857
ببین ، میدونم که چرا منو از خودت دور کردی
88
00:04:55,858 --> 00:04:58,843
تو فکر میکنی احساسی که بهت دارم
بهخاطر اون پیمان بندگیه
89
00:04:58,844 --> 00:05:02,280
ولی من از نزدیک تو نبودن متنفرم...
90
00:05:09,572 --> 00:05:12,123
بیا ببینم . یه تکونی بخور
91
00:05:12,124 --> 00:05:15,146
من اومدم اینجا تا کمک حال تو باشم
نه اینکه دهنتو سرویس کنم
92
00:05:21,417 --> 00:05:22,487
باشه
93
00:05:23,053 --> 00:05:24,869
قبول ، قبول
94
00:05:24,870 --> 00:05:27,204
خیلی قلدری شدی
95
00:05:31,477 --> 00:05:32,760
دیدی؟
96
00:05:32,761 --> 00:05:35,597
نتونستم چشم ازش بردارم
لامصب اسلوموشن بود
97
00:05:35,598 --> 00:05:37,398
خب پس یه چیز بهدردبخور یادم بده
98
00:05:37,399 --> 00:05:39,050
الان چند روزه که اینجاییم و تا الان
99
00:05:39,051 --> 00:05:40,755
تنها کاری که کردی این بوده که
دستور بدی و عربده بکشی
100
00:05:44,823 --> 00:05:46,511
باشه
101
00:05:47,928 --> 00:05:49,727
بگیر بشین ببینم آقای مدافع
102
00:05:49,728 --> 00:05:51,562
میخوام ببینم "بچه کاراتهباز" شدی یا نه
103
00:05:51,563 --> 00:05:54,102
جرمی ، هنوز آمادگی اینو نداری
104
00:05:56,568 --> 00:05:57,814
خب؟
105
00:05:59,672 --> 00:06:03,945
حالا تنها کاری که باید بکنم
اینه که یهکم زیر گلوت رو فشار بدم
106
00:06:07,763 --> 00:06:09,931
واقعاً دوباره میخوای؟
107
00:06:12,584 --> 00:06:13,830
باشه
108
00:06:15,387 --> 00:06:17,388
سه روز پشت سر هم پپرونی دوبل
109
00:06:17,389 --> 00:06:19,307
شماها چیز دیگهای نمیخورین؟
110
00:06:19,308 --> 00:06:21,129
چیه؟ داری تعارف میزنی؟
111
00:06:22,394 --> 00:06:23,978
اینم یهکم پول اضافه
112
00:06:23,979 --> 00:06:25,697
چند روزی بیخیال پیتزا آوردن میشی
113
00:06:25,698 --> 00:06:27,802
هر چقدرم که التماست کردن برنمیگردی اینجا
114
00:06:29,652 --> 00:06:31,152
شرمنده بچهها
115
00:06:31,153 --> 00:06:32,453
حالا میخوای بهمون گشنگی بدی؟
116
00:06:32,454 --> 00:06:34,939
یه شکارچی شدن
این سختیها رو هم داره
117
00:06:34,940 --> 00:06:37,992
حالا دو دور
دور دریاچه بدو
118
00:06:40,796 --> 00:06:42,580
همراهیش کن
119
00:06:42,581 --> 00:06:44,465
من مجبور نیستم به حرف تو گوش بدم
120
00:06:44,466 --> 00:06:46,070
اگه میخوای چیزی واسه خوردن
گیرت بیاد پس مجبوری
121
00:06:54,426 --> 00:06:57,128
نزدیک تو بودن...
و دلم برات تنگ شده دیمن
122
00:06:57,129 --> 00:06:59,167
کاش میذاشتی بیام پیشت
123
00:07:03,969 --> 00:07:05,403
چیه؟
124
00:07:05,404 --> 00:07:06,854
حدس بزن کی هستم
125
00:07:06,855 --> 00:07:08,639
من برگشتم . رها از خنجر
126
00:07:08,640 --> 00:07:09,974
و الینا رو توی دبیرستان گروگان گرفتم
127
00:07:09,975 --> 00:07:11,359
فقط فکر کردم بهتره که بدونی
128
00:07:11,360 --> 00:07:12,610
کدوم احمقی اونقدر خر بوده
129
00:07:12,611 --> 00:07:13,811
که خنجر رو از بدن تو بیرون کشیده؟
130
00:07:13,812 --> 00:07:15,830
این سؤالا رو امروز مطرح میکنم
131
00:07:15,831 --> 00:07:17,332
زودی میبینمت
132
00:07:28,043 --> 00:07:30,044
فقط در صورتی باهات صحبت میکنم
133
00:07:30,045 --> 00:07:32,575
که آمادگیشو داشته باشی
که به تمدن برگردی
134
00:07:32,576 --> 00:07:36,517
دلت میخواد چوب درخت بلوط سفید رو
چطوری توی قلب ربکا فرو کنی؟
135
00:07:36,518 --> 00:07:41,606
اگه معنیش اینه که دست از مشروب خوردن
توی رستوران کشیدی چرا که نه؟
136
00:07:41,607 --> 00:07:43,358
پس...
137
00:07:43,359 --> 00:07:45,393
اولین سخنرانیت رو هم انجام دادی
138
00:07:45,394 --> 00:07:47,895
حالا برای بخش خوشگذرونی
139
00:07:47,896 --> 00:07:50,531
به دنیای لاپوشونیهای محتاطانه خوش اومدی
140
00:07:50,532 --> 00:07:53,350
ما مرگ کارول رو بهخاطر
ضربه مغزی بر اثر سقوط ثبت کردیم
141
00:07:53,351 --> 00:07:55,236
این گزارش رسمی پزشک قانونیه
142
00:07:55,237 --> 00:07:57,688
به این راحتیها هم نمُرده ، نه؟
143
00:07:57,689 --> 00:07:59,240
سر نخی نداریم؟
144
00:07:59,241 --> 00:08:00,908
یه سری ایده داریم
145
00:08:00,909 --> 00:08:02,076
بذار حدس بزنم
146
00:08:02,077 --> 00:08:03,878
دندون تیز و آداب غذاخوری غلط؟
147
00:08:03,879 --> 00:08:05,997
مطمئنی اینو میخوای؟
148
00:08:05,998 --> 00:08:08,666
یعنی این شغل به ۶ نفر
قبل از تو پیشنهاد شد
149
00:08:08,667 --> 00:08:10,385
همشون به یه دلیل اونو رد کردن
150
00:08:10,386 --> 00:08:12,236
من به یه دلیل دارم قبولش میکنم
151
00:08:12,237 --> 00:08:14,889
و دلیل من همین الان وارد سالن شد
152
00:08:16,341 --> 00:08:18,760
- اگر چیزی فهمیدیم بهتون خبر میدم
- ممنون کلانتر
153
00:08:18,761 --> 00:08:21,345
سلام کلانتر ، سلام بابا
154
00:08:21,346 --> 00:08:23,898
- سلام
- پس...
155
00:08:23,899 --> 00:08:26,717
این آدمی که دارو زیاد مصرف میکنه
بهخاطر اومدن این همه راه شاکی شده
156
00:08:26,718 --> 00:08:29,737
خبردار شدم که چندتا از دوستات
توی اجتماع حاضر نشدن
157
00:08:29,738 --> 00:08:31,939
برای یه اجتماع اجباری خیلی زیاده . نه؟
158
00:08:31,940 --> 00:08:33,908
بابا ، تمومش کن
159
00:08:33,909 --> 00:08:36,861
تو نمیتونی بیای اینجا
و شروع کنی به قانون وضع کردن
160
00:08:36,862 --> 00:08:39,363
من فکر میکنم این شهر میتونه
از چندتا قانون بیشتر استفاده کنه
161
00:08:39,364 --> 00:08:41,949
داری فراموش میکنی که من میتونم
بهت توی محافظت از این شهر کمک کنم
162
00:08:41,950 --> 00:08:45,787
من کاملاً از موهبتهای تو اطلاع دارم بانی
163
00:08:45,788 --> 00:08:47,939
ولی یادت نره که من پدرتم
164
00:08:47,940 --> 00:08:50,758
این باعث میشه من از تو محافظت کنم
165
00:09:07,100 --> 00:09:09,500
" طبقه ۲ امنـه "
166
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
طبقه اول ، من حواسشو پرت میکنم"
" تو بهش خنجر بزن
167
00:09:38,507 --> 00:09:39,952
سلام استفن
168
00:09:41,426 --> 00:09:44,095
من اینجام . چی میخوای؟
169
00:09:44,096 --> 00:09:47,181
همون چیزی رو میخوام که اونموقعی که
به کلاوس کمک کردی تا به من خنجر بزنه میخواستم
170
00:09:47,182 --> 00:09:48,850
اون دارو
171
00:09:51,904 --> 00:09:54,634
امیدوارم منتظر کرولاین نباشی
که بیاد و به من خنجر بزنه
172
00:09:56,658 --> 00:09:58,971
چون زودتر از تو پیداش کردم
173
00:10:08,868 --> 00:10:10,118
استفن
174
00:10:10,119 --> 00:10:11,743
گفتم میتونی تکون بخوری؟
175
00:10:14,039 --> 00:10:16,007
کلاس حالا بهطور رسمی شروع میشه
176
00:10:16,008 --> 00:10:18,376
به ذهن همتون نفوذ شده
همه قوانین رو میدونین
177
00:10:18,377 --> 00:10:21,045
حالا صادقانه به سؤالای من جواب بدین
178
00:10:21,046 --> 00:10:22,881
بدون سرپیچی
179
00:10:22,882 --> 00:10:24,165
هیچکس هم از اینجا بیرون نمیره
180
00:10:24,166 --> 00:10:26,167
اپریل" ، یادداشت کن"
181
00:10:26,168 --> 00:10:28,093
توی این شهر فقط اینطوری
میتونی به جواب برسی
182
00:10:28,094 --> 00:10:30,438
بیاین با یه امتحان کوچیک شروع کنیم
183
00:10:30,439 --> 00:10:34,008
در سال ۱۱۱۴ برادرم در مورد
البته با تشکر از برادر تو
184
00:10:34,009 --> 00:10:36,677
پیمان برادری شکارچی خونآشامها
با خالکوبیهایی فهمید
185
00:10:36,678 --> 00:10:38,646
که با هر قتل بیشتر گسترش پیدا میکرد
186
00:10:38,647 --> 00:10:42,033
و اون خالکوبیها چه چیزی رو
آشکار میکردن الینا؟
187
00:10:42,034 --> 00:10:43,534
یه نقشه
188
00:10:43,535 --> 00:10:46,454
که به چه چیزی ختم میشد کرولاین؟
189
00:10:46,455 --> 00:10:47,989
یه دارو برای خونآشام بودن
190
00:10:47,990 --> 00:10:50,024
عالیه . پس هممون درسامونو خوندیم
191
00:10:50,025 --> 00:10:53,027
استفن سالواتور ، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
192
00:10:53,028 --> 00:10:56,030
تو یه شکارچی خونآشام داشتی
ولی برای رمزگشایی اون نقشه
193
00:10:56,031 --> 00:10:58,366
به مکان شمشیر اون شکارچی نیاز داشتی
194
00:10:58,367 --> 00:11:02,754
که به واسطه چندتا حقه خیلی کثیف
اونو از زیر زبون من کشیدی
195
00:11:02,755 --> 00:11:05,390
با فرض اینکه اون شمشیر رو پیدا کرده باشی
پس باید دارو رو هم پیدا کرده باشی
196
00:11:05,391 --> 00:11:07,842
ولی هنوزم همتون خونآشامین
197
00:11:07,843 --> 00:11:09,560
که این یعنی یه جای کار میلنگه
198
00:11:09,561 --> 00:11:10,845
چیکار میکنی؟
199
00:11:10,846 --> 00:11:13,898
خودت ازم خواستی یادداشت کنم
200
00:11:13,899 --> 00:11:15,566
داشتم تیکه مینداختم عزیزم
201
00:11:15,567 --> 00:11:17,602
ولی حالا که بحثش شد
یه نمودار جدولی هم بهدرد میخوره
202
00:11:17,603 --> 00:11:20,353
که یعنی یه سری کارت و سوزن . برو ببینم
203
00:11:22,107 --> 00:11:23,775
داری وقتتو تلف میکنی
204
00:11:23,776 --> 00:11:25,726
ما هیچی نمیدونیم
205
00:11:25,727 --> 00:11:27,745
پس یعنی بیخیال شدین؟
206
00:11:27,746 --> 00:11:30,448
فکر کردم هر کاری میکنی
تا الینا رو نجات بدی
207
00:11:30,449 --> 00:11:33,084
حتی اگه به این معنی باشه که
خودت دارو رو مصرف کنی
208
00:11:33,085 --> 00:11:34,993
تا بتونی پیر شی و کنارش بمیری
209
00:11:38,590 --> 00:11:40,916
چرا انقدر غافلگیر به نظر میرسی؟
210
00:11:46,298 --> 00:11:48,006
از یه چیزی خبر ندارم . اون چیه؟
211
00:11:50,135 --> 00:11:52,052
اونا بههم زدن . خب؟
212
00:11:53,856 --> 00:11:55,189
حالا بذار بریم
213
00:11:55,190 --> 00:11:56,765
بههم زدین؟
214
00:11:58,310 --> 00:12:00,111
صبر کن ، من گیج شدم
215
00:12:00,112 --> 00:12:03,730
فکر میکردم الینا عشق افسانهای توئه استفن
216
00:12:05,985 --> 00:12:08,036
ازت پرسیدم چه اتفاقی افتاده
217
00:12:08,037 --> 00:12:10,038
و تو باید بهم بگی
218
00:12:10,039 --> 00:12:12,280
اون با دیمن خوابیده
219
00:12:29,641 --> 00:12:30,966
خوبه
220
00:12:32,294 --> 00:12:33,961
حالا...
221
00:12:35,431 --> 00:12:38,266
حالا طوری پرش کن که انگار
زندگیت بهش بستگی داره چون داره
222
00:12:38,267 --> 00:12:39,800
طوری رفتار نکن که
انگار زندگی من برات مهمه
223
00:12:39,801 --> 00:12:41,635
فقط اون نشان شکارچی
و دارو برای الینا برات مهمه
224
00:12:41,636 --> 00:12:43,604
تا دیگه بنده کون تو نباشه
225
00:12:43,605 --> 00:12:45,973
جفتش ملزم به اینه که تو زنده باشی
226
00:12:45,974 --> 00:12:50,644
بهخاطر همینم هست که "استتوس ریلِیشِن" خودمون رو
به "قضیهاش پیچیدهست" تغییر دادم
(اشاره به فیسبوک)
227
00:12:52,948 --> 00:12:54,832
اصلاً باهاش حرف زدی؟
228
00:12:54,833 --> 00:12:56,484
الینا؟
229
00:12:56,485 --> 00:12:58,202
شاید
230
00:12:58,203 --> 00:13:01,172
چیه؟ دیگه پیغام صوتی نداری
که بهش گوش کنی؟
231
00:13:01,173 --> 00:13:04,292
معذرت میخوام ، مزاحم وقت بازیتون شدم؟
232
00:13:04,293 --> 00:13:05,460
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
233
00:13:05,461 --> 00:13:08,629
دارم از مناظر و بوی طبیعت استفاده میکنم
234
00:13:08,630 --> 00:13:10,465
که هیچکدومشون نشانی از
235
00:13:10,466 --> 00:13:11,849
گوشت در حال پوسیدن یه خونآشام ندارن
236
00:13:11,850 --> 00:13:14,218
بهخاطر همین یهکم نگران شدم
237
00:13:14,219 --> 00:13:16,270
تا حالا چندتا خونآشام کشته؟
238
00:13:16,271 --> 00:13:19,674
اگه الان جرمی رو پرت کنیم
توی دنیا تیکهپاره میشه
239
00:13:19,675 --> 00:13:22,060
خب ببین ، اینکه نشد عدد
240
00:13:22,061 --> 00:13:24,062
دوازده...این اسمش یه عدده
241
00:13:24,063 --> 00:13:25,313
تعداد دورگههای خودمه
242
00:13:25,314 --> 00:13:27,315
که با شمشیرم سلاخی کردم
243
00:13:27,316 --> 00:13:29,484
سه...این تعداد روزهاییه که طول کشید
244
00:13:29,485 --> 00:13:31,185
تا میل به کشتن برادرت فروکش کنه
اونم بعد از اینکه
245
00:13:31,186 --> 00:13:34,205
میدونست ولی فقط رفتن من رو
توی تله مرگ رو تماشا کرد
246
00:13:34,206 --> 00:13:35,540
یک
247
00:13:35,541 --> 00:13:38,543
تعداد وظایف توئه
248
00:13:38,544 --> 00:13:42,413
تو اینجایی تا نشان جرمی رو گسترش بدی
249
00:13:42,414 --> 00:13:45,383
پس دوباره میپرسم
250
00:13:45,384 --> 00:13:48,886
از وقتی که اینجاست تا حالا
چندتا خونآشام کشته؟
251
00:13:48,887 --> 00:13:51,038
0
252
00:13:51,039 --> 00:13:53,381
بدم شد که
253
00:13:54,760 --> 00:13:56,727
من به اون دارو نیاز دارم
254
00:13:56,728 --> 00:13:59,046
هر چه زودتر بهتر
255
00:13:59,047 --> 00:14:02,066
چون باعث میشه تعداد گرگینهها کمتر بشه
و خیلی چیزای دیگه
256
00:14:02,067 --> 00:14:04,235
چه کمکی از من برمیاد؟
257
00:14:04,236 --> 00:14:06,437
میدونی...
258
00:14:06,438 --> 00:14:09,407
حالا که بحثشو پیش کشیدی
259
00:14:09,408 --> 00:14:11,609
جرمی ، تماشا کن و یاد بگیر
260
00:14:16,782 --> 00:14:19,074
این بهخاطر کارول لاکوود بود
261
00:14:23,922 --> 00:14:27,625
پس الینای خونآشام یه جندهست
که از پسرای بد خوشش میاد
262
00:14:27,626 --> 00:14:29,743
و این بوی گند الکل دهن استفن رو توجیه میکنه
263
00:14:29,744 --> 00:14:34,932
اما چیزی که توجیه نمیشه اینه که چرا
الینای ناز و معصوم و
264
00:14:34,933 --> 00:14:40,188
دوستداشتنی میتونه انقدر
نسبت به استفن سنگدل باشه
265
00:14:43,976 --> 00:14:46,935
چطوری تونست انقدر بهت صدمه بزنه؟
جواب بده لطفاً
266
00:14:48,230 --> 00:14:49,664
اینو اونموقع نمیدونست
267
00:14:49,665 --> 00:14:51,272
ولی اون بنده دیمن شده بود
268
00:14:54,203 --> 00:14:57,271
یه پیمان بندگی...شگفتانگیزه
269
00:14:57,736 --> 00:14:59,440
و خودت در موردش چی فکر میکنی الینا؟
270
00:14:59,441 --> 00:15:02,793
فکر میکنم تو ناراحتی
و حوصلت سر رفته
271
00:15:02,794 --> 00:15:05,446
و شدیداً به یه سرگرمی نیاز داری
272
00:15:05,447 --> 00:15:08,782
داری یه چیزیو قایم میکنی
اعتراف کن
273
00:15:08,783 --> 00:15:12,170
بهخاطر پیمان بندگی نبود
که با دیمن خوابیدم
274
00:15:12,171 --> 00:15:14,504
من با دیمن خوابیدم چون عاشقشم
275
00:15:27,019 --> 00:15:29,853
همه اینا چه ربطی به اون داروی احمقانه دارن؟
276
00:15:31,523 --> 00:15:34,025
درست میگی . از اصل موضوع منحرف شدیم
277
00:15:34,026 --> 00:15:36,994
استفن ، چطوری اون دارو رو پیدا کنم؟
278
00:15:36,995 --> 00:15:40,331
مگر اینکه ترجیح بدی تمام روز
درباره دیمن و الینا حرف بزنیم
279
00:15:40,332 --> 00:15:42,617
یه پروفسوری هست
اون میدونه اون دارو کجاست
280
00:15:42,618 --> 00:15:46,587
ممنون . راستی این پروفسور رو کجا پیدا کنم؟
281
00:15:46,588 --> 00:15:50,258
حالا من "موهبت" دارم؟
اون از میراث جادوگری من متنفره
282
00:15:50,259 --> 00:15:52,159
بهخاطر همینه که همیشه سفر میکنه
نمیتونه باهاش کنار بیاد
283
00:15:52,160 --> 00:15:54,879
و حالا یه دفعه دلش میخواد
یه پدر حامی باشه؟
284
00:15:54,880 --> 00:15:56,847
نه . اینطوری نمیشه
285
00:15:56,848 --> 00:15:59,000
زودباش . حواسمو پرت کن
286
00:15:59,001 --> 00:16:04,472
هیچ چیز مربوط به مشاوره جادویی
وجود نداره که تا حالا بهم نشون نداده باشی؟
287
00:16:04,473 --> 00:16:06,224
ببین بانی ، متنفرم از اینکه اینو بهت میگم
288
00:16:06,225 --> 00:16:07,808
راستش میدونی چیه؟
حرفمو پس میگیرم
289
00:16:07,809 --> 00:16:10,177
افتخار میکنم که اینو بهت میگم
290
00:16:10,178 --> 00:16:11,612
تو دیگه به کمک من نیازی نداری
291
00:16:11,613 --> 00:16:13,563
در حقیقت...
292
00:16:18,537 --> 00:16:21,362
اینو میخواستم با یه کاپ کیک
یا یه هچین چیزی بهت بدم
293
00:16:24,960 --> 00:16:26,367
فارغالتحصیلیت مبارک
294
00:16:31,550 --> 00:16:32,717
خیلی قشنگه
295
00:16:32,718 --> 00:16:34,969
استخون انسانه
296
00:16:34,970 --> 00:16:39,557
افسانهها میگن که جادوگر ۲۰۰ ساله
کتسیا" اونو همیشه با خود داشته"
297
00:16:39,558 --> 00:16:41,425
که ازش
298
00:16:41,426 --> 00:16:43,043
قدرت میگرفته
299
00:16:43,044 --> 00:16:47,047
بانی ، تو تا الان خیلی تند جلو اومدی
300
00:16:47,048 --> 00:16:49,049
اگر به نظر من اعتماد داری
301
00:16:49,050 --> 00:16:51,017
جادوی تو دقیقاً همونجاییه که باید باشه
302
00:16:52,271 --> 00:16:54,238
این یعنی من باید برم خونه؟
303
00:16:54,239 --> 00:16:57,106
این یعنی من یه عالمه برگه دارم
که باید تا فردا تصحیح کنم
304
00:16:57,107 --> 00:16:58,316
اینم معنیش همون بود
305
00:17:01,229 --> 00:17:02,946
"ممنونم "شِین
306
00:17:18,013 --> 00:17:19,930
خدای من
307
00:17:19,931 --> 00:17:21,415
کول
308
00:17:23,135 --> 00:17:24,884
شِین"؟"
309
00:17:47,125 --> 00:17:48,825
بهت گفتم نمیخوام حرف بزنم
310
00:17:48,826 --> 00:17:53,130
شنیدم تمام اون خشم رو
داری درون خودت حبس میکنی
311
00:17:53,131 --> 00:17:54,915
کرولاین بدجوری نگرانته
312
00:17:54,916 --> 00:17:56,133
ربکا؟
313
00:17:56,134 --> 00:17:57,718
سلام تایلر
314
00:17:57,719 --> 00:18:00,721
شنیدم برادرم حسابی زندگیتو
به خاک و خون کشیده
315
00:18:00,722 --> 00:18:04,474
حرفمو باور کن . درکت میکنم
بهت تسلیت میگم
316
00:18:04,475 --> 00:18:08,178
راستش چرا نمیای دبیرستان
تا بتونی تسلیت منو شخصاً بپذیری؟
317
00:18:08,179 --> 00:18:09,379
چرا باید همچین کاری بکنم؟
318
00:18:09,380 --> 00:18:11,431
چون دوستدخترت پیش منه
319
00:18:11,432 --> 00:18:14,727
شاید برای نجات دادن اون
نسبت به مادرت شانس بیشتری داشته باشی
320
00:18:14,919 --> 00:18:15,919
خدافظ
321
00:18:22,160 --> 00:18:24,828
خواهر
322
00:18:24,829 --> 00:18:26,179
اینو ببین
323
00:18:26,180 --> 00:18:28,181
تو از کلاوس هم بدتری
324
00:18:28,182 --> 00:18:29,983
کول...چه عجب
325
00:18:29,984 --> 00:18:31,785
چیزی که خواسته بودم رو برام آوردی؟
326
00:18:37,959 --> 00:18:39,543
تو باید "شِین" باشی
327
00:18:49,336 --> 00:18:51,688
اگه واسه تلافی اومدی پس زودتر بجنب
328
00:18:51,689 --> 00:18:54,858
ولی بعدش خودت باید
از اون شکارچی کوچولو مواظبت کنی
329
00:18:54,859 --> 00:18:57,177
میدونی...
330
00:18:57,178 --> 00:19:01,065
اگه یهکم زاویه رو بیشتر تنظیم کنی
میتونی به سطح تیزتری برسی
331
00:19:02,734 --> 00:19:05,902
خودم بلدم . ممنون
332
00:19:05,903 --> 00:19:07,871
حالا میفهمم چرا اون دورگهها
ازت متنفر بودن
333
00:19:07,872 --> 00:19:09,206
خیلی رو مخی
334
00:19:09,207 --> 00:19:11,375
راستش من هنوزم گیجم
335
00:19:11,376 --> 00:19:14,061
که چرا جرمی هیچ خونآشامی رو نکشته
336
00:19:14,062 --> 00:19:15,612
داروینیسم کلاوس
337
00:19:15,613 --> 00:19:17,214
اون باید اول بتونه از خودش محافظت کنه
338
00:19:17,215 --> 00:19:19,866
قبل از اینکه بخوایم
اولین شکارش رو براش مهیا کنیم
339
00:19:19,867 --> 00:19:22,052
منم داشتم به این فکر میکردم
که تو اون داداش باحاله بودی
340
00:19:22,053 --> 00:19:24,037
خب ، بیا یه بازی کوچیک بکنیم . میشه؟
341
00:19:24,038 --> 00:19:26,006
جرمی به قربانیهای بیشتری نیاز داره
و یه شهر پر از آدمایی وجود داره
342
00:19:26,007 --> 00:19:30,143
که اونطرف جاده منتظرن تا
به خونآشام تبدیل بشن و سلاخی بشن
343
00:19:30,144 --> 00:19:32,179
فکر کردی هیچوقت به فکر خودم نرسیده کلاوس؟
344
00:19:32,180 --> 00:19:34,214
مسئله ناراحت کننده اینه که دیمن
345
00:19:34,215 --> 00:19:37,067
به ذهنت رسیده
ولی اونو نادیده گرفتی
346
00:19:37,068 --> 00:19:40,070
و حدس من اینه که اینکار رو
برای تحت تأثیر قرار دادن الینا انجام دادی
347
00:19:40,071 --> 00:19:44,107
واسه اینکه خودتو توی دلش جا کنی
یه راهی پیدا میکنی تا جون آدمای بیگناه رو نجات بدی
348
00:19:44,108 --> 00:19:46,568
و جرمی رو توی یه مسیر معنوی و اخلاقی پرورش بدی
349
00:19:48,663 --> 00:19:51,782
بهخاطر همینه که من یه سری
اصلاحات مورد نیاز رو انجام دادم
350
00:19:53,935 --> 00:19:55,828
تو چیکار کردی؟
351
00:20:02,126 --> 00:20:04,044
نگو که اون یه پیتزای دیگه سفارش داده
352
00:20:04,045 --> 00:20:05,629
نه . من فقط خیلی خرم
353
00:20:05,630 --> 00:20:08,014
بنزین تموم کردم
شارژ موبایلم هم تموم شد
354
00:20:08,015 --> 00:20:09,850
- فکر میکنی میتونم از موبایلت استفاده کنم؟
- آره . بیا تو
355
00:20:09,851 --> 00:20:11,802
من میرم بالا موبایلمو بیارم
356
00:20:15,857 --> 00:20:18,225
چه مرگشه؟
357
00:20:18,226 --> 00:20:20,110
تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
358
00:20:20,111 --> 00:20:21,695
ماشینم بنزین تموم کرده
359
00:20:21,696 --> 00:20:23,596
دوستت رفت موبایلشو برام بیاره
360
00:20:23,597 --> 00:20:24,981
خب ، منم میخوام برم دوش بگیرم
361
00:20:24,982 --> 00:20:27,192
ولی اگه بخوای میتونی داخل منتظر بمونی
362
00:20:34,325 --> 00:20:36,209
مرسی
363
00:20:42,049 --> 00:20:43,449
کول
364
00:20:43,450 --> 00:20:45,785
و ربکا مایکلسون...دو عضو
365
00:20:45,786 --> 00:20:48,422
خانواده خونآشام اصیل
عجب آدمای خفنی
366
00:20:49,740 --> 00:20:51,591
اون دارو کجاست؟
367
00:20:51,592 --> 00:20:54,344
نفوذ ذهنی جواب نمیده
368
00:20:54,345 --> 00:20:56,930
یه حقه کوچیکه که
توی تبت یاد گرفتم
369
00:20:56,931 --> 00:21:01,301
درسته . خب پس باید از روشهای
قدیمی استفاده کنیم
370
00:21:01,302 --> 00:21:04,321
انقدر بزنش تا بگه
کجا میتونیم پیداش کنیم
371
00:21:08,743 --> 00:21:11,361
هنوزم به صندلیهاتون چسبیدین؟
372
00:21:11,362 --> 00:21:13,489
عجب فشار روانی توی فضای اینجا پیچیده
373
00:21:14,749 --> 00:21:16,783
بیاین یهکم هیجانش رو بیشتر کنیم
374
00:21:16,784 --> 00:21:19,169
الینا ، جرأت یا حقیقت؟
375
00:21:19,170 --> 00:21:21,321
دیگه از بازیهای احمقانه تو خسته شدیم ربکا
376
00:21:21,322 --> 00:21:23,423
جرأت یا حقیقت الینا؟
377
00:21:23,424 --> 00:21:25,442
تو تحت اجبار ذهنی هستی
جواب بده
378
00:21:25,443 --> 00:21:26,752
جرأت
379
00:21:28,045 --> 00:21:29,880
ازت میخوام که حقیقت رو
380
00:21:29,881 --> 00:21:31,348
در مورد دیمن به استفن بگی
381
00:21:31,349 --> 00:21:32,758
جدّاً؟
382
00:21:38,356 --> 00:21:41,608
بودن با دیمن منو خوشحال میکنه
383
00:21:41,609 --> 00:21:43,860
دلقکها تو رو خوشحال میکنن الینا
384
00:21:43,861 --> 00:21:45,478
بیشتر از جزئیات بگو
385
00:21:45,479 --> 00:21:48,281
وقتی پیششم...
386
00:21:49,700 --> 00:21:53,737
یه احساس غیرقابلپیشبینی
پیدا میکنم . انگار...
387
00:21:53,738 --> 00:21:55,697
انگار آزادم
388
00:21:57,959 --> 00:22:00,327
و وقتی پیش استفن هستی
چه احساسی داری؟
389
00:22:00,328 --> 00:22:02,095
بس کن
390
00:22:02,096 --> 00:22:04,080
نمیتونه . به ذهنش نفوذ شده
391
00:22:04,081 --> 00:22:07,918
اخیراً حس میکنم یه پروژه هستم
392
00:22:07,919 --> 00:22:12,005
حس میکنم یه ایراد هستم
که باید درست بشم
393
00:22:13,341 --> 00:22:15,742
فکر میکنم اونو ناراحت میکنم
394
00:22:15,743 --> 00:22:17,844
و نمیتونم اینطوری با کسی باشم
395
00:22:17,845 --> 00:22:20,397
چون...
396
00:22:20,398 --> 00:22:24,393
وقتی بهم نگاه میکنه تنها
چیزی که میبینه یه اسباببازی خرابه
397
00:22:31,325 --> 00:22:33,277
هنوزم استفن رو دوست داری؟
398
00:22:35,029 --> 00:22:36,446
آره
399
00:22:38,416 --> 00:22:41,118
هنوز عاشق استفن هستی؟
400
00:22:42,670 --> 00:22:43,829
نه
401
00:22:50,094 --> 00:22:52,429
خیلی درد داشت...
402
00:22:52,430 --> 00:22:54,881
که یه نفر که عاشقشی
توی قلبت خنجر فرو کنه؟
403
00:22:54,882 --> 00:22:56,182
برو به جهنم
404
00:22:56,183 --> 00:22:59,553
خیلی درد داشت؟
405
00:23:04,442 --> 00:23:05,767
آره
406
00:23:09,196 --> 00:23:13,108
پس به ۹۰۰ سال اخیر زندگی من خوش اومدی
407
00:23:18,289 --> 00:23:21,791
چه خوب . پس اومدی
دیگه داشتم کف میکردم
408
00:23:21,792 --> 00:23:23,293
اینجا چه خبره؟
409
00:23:23,294 --> 00:23:25,662
با دقت به قوانین گوش کن
410
00:23:25,663 --> 00:23:28,781
توی ساختمون بمونین
توی راهروها هم مثل خونآشام فرار نمیکنین
411
00:23:28,782 --> 00:23:30,500
از چی مثل خونآشام فرار کنیم؟
412
00:23:34,672 --> 00:23:36,473
- تبدیل شو
- چی؟
413
00:23:36,474 --> 00:23:38,391
اون نمیتونه . کنترلشو از دست میده
414
00:23:38,392 --> 00:23:39,809
تمام نکتهاش همینجاست
415
00:23:39,810 --> 00:23:41,428
خسته شدم از این همه دانایی شما
416
00:23:41,429 --> 00:23:43,680
حالا من اون پروفسور رو دارم
تا کمکم کنه اون دارو رو پیدا کنه
417
00:23:43,681 --> 00:23:45,298
شما فقط عضوی از مسابقه هستین
418
00:23:45,299 --> 00:23:48,184
هر کی اول پیداش کنه
تصمیم میگیره باهاش چیکار کنه
419
00:23:48,185 --> 00:23:52,022
ازش استفاده کنه . تقسیمش کنه
نابودش کنه . نگهش داره
420
00:23:52,023 --> 00:23:53,657
دلم میخواد نفر اول خودم باشم
421
00:23:53,658 --> 00:23:55,442
ولی اگه تبدیل بشم میکشون
422
00:23:56,994 --> 00:23:58,612
آره . همین کار رو میکنی
423
00:24:00,448 --> 00:24:02,199
تبدیل شو
424
00:24:21,583 --> 00:24:23,784
موبایلتو پیدا کردی؟
425
00:24:28,043 --> 00:24:29,373
ولم کن
426
00:24:29,374 --> 00:24:30,419
ولم کن
427
00:24:52,480 --> 00:24:57,479
- بانی؟ از کجا فهمیدی همه اینجان؟
- همه دیگه کیه؟ من اومدم "شِین" رو پیدا کنم
428
00:24:57,480 --> 00:25:00,779
از یه افسون جی.پی.اس مکانیاب جادویی
یا یه همچین چیزی استفاده کردی؟
429
00:25:01,090 --> 00:25:03,090
ربکا بهم گفته که تو یه جادوگری
430
00:25:03,091 --> 00:25:05,287
ربکا؟ اینجا چه خبره؟
431
00:25:05,288 --> 00:25:07,911
ربکا به ذهن استفن ، الینا
و کرولاین نفوذ کرده
432
00:25:07,912 --> 00:25:10,292
داره مجبورشون میکنه حقیقت رو بگن
تا یه تغییراتی ایجاد بشه
433
00:25:10,766 --> 00:25:12,766
چیه؟
434
00:25:12,767 --> 00:25:14,351
کسی نمیتونه به ذهن "شِین" نفوذ کنه
435
00:25:14,352 --> 00:25:17,471
مجبور میشه شکنجهـش کنه
تا بفهمه اون چی میدونه
436
00:25:17,472 --> 00:25:19,907
- دنبال چی میگردی؟
- نمک لازم دارم
437
00:25:19,908 --> 00:25:22,276
فکر کنم همینجا یهکم دیده بودم
438
00:25:28,700 --> 00:25:30,484
چیکار میکنی؟
439
00:25:30,485 --> 00:25:32,102
اگر این آویزه منو به "شِین" متصل کنه
440
00:25:32,103 --> 00:25:33,858
اونوقت میتونم یه افسون محافظت رو اجرا کنم
441
00:25:53,224 --> 00:25:55,392
اون دارو کجاست؟
442
00:25:59,731 --> 00:26:01,427
اون دارو کجاست؟
443
00:26:14,189 --> 00:26:16,580
تو که انسانی . تو واسه چی میخوایش؟
444
00:26:16,581 --> 00:26:17,814
همه قشنگیش به همینه
445
00:26:17,815 --> 00:26:19,249
دارو واسه خودتون
من فقط "سایلاس" رو میخوام
446
00:26:19,250 --> 00:26:21,835
نه
447
00:26:23,338 --> 00:26:25,488
تو در مورد "سایلاس" چی میدونی؟
448
00:26:25,489 --> 00:26:27,457
اون اولین موجود جاویدان دنیاست
449
00:26:27,458 --> 00:26:30,093
همون کسی که اتفاقاً
با اون دارو حبس و زندانی شده
450
00:26:30,094 --> 00:26:32,166
و من میخوام آزادش کنم
451
00:26:32,167 --> 00:26:33,500
نه
452
00:26:38,803 --> 00:26:40,303
اپریل"؟"
453
00:26:42,473 --> 00:26:43,940
چه اتفاقی داره میفته؟
454
00:26:52,316 --> 00:26:54,117
بس کن
455
00:27:02,326 --> 00:27:03,577
مُردهـش به درد ما نمیخوره
456
00:27:03,578 --> 00:27:04,861
نشنیدی چی گفت؟
457
00:27:04,862 --> 00:27:06,325
سایلاس" هممونو میکشه خواهر"
458
00:27:06,749 --> 00:27:10,000
سایلاس" وجود نداره"
اون یه افسانهست
459
00:27:10,001 --> 00:27:12,552
که واسه ترسوندن بچهها سر هم شده
تا غذاهاشونو بخورن
460
00:27:12,553 --> 00:27:14,583
سایلاس" خیلی هم واقعیه"
461
00:27:16,557 --> 00:27:18,541
من میدونم کجا دفن شده
462
00:27:18,542 --> 00:27:20,761
و بزودی افسون بیدار کردنش رو بدست میارم
463
00:27:20,762 --> 00:27:22,596
صبر کن ببینم ، داری دروغ میگی
464
00:27:22,597 --> 00:27:25,552
- تو نمیتونی بهش برسی
- بدون اون سنگ قبر؟
465
00:27:25,984 --> 00:27:28,518
مردن دوازده نفر در یک فداکاری خونی؟
466
00:27:28,519 --> 00:27:30,237
باور کن خودم میدونم
467
00:27:30,238 --> 00:27:31,988
اینکارها رو کردم
468
00:27:31,989 --> 00:27:35,225
این کشتارها رو خودم برنامهریزی کردم
469
00:27:35,226 --> 00:27:38,662
تو بودی که انجمن رو منفجر کردی
470
00:27:38,663 --> 00:27:41,448
اون یه فداکاری شرافتمندانه بود
471
00:27:41,449 --> 00:27:44,284
و البته موقتی
472
00:27:44,285 --> 00:27:46,753
چون وقتی "سایلاس" رو بیدار کنم
473
00:27:46,754 --> 00:27:49,172
سایلاس" هم مردهها رو بیدار میکنه"
474
00:27:49,173 --> 00:27:52,876
تمام کسانی که بهخاطر اون مُردن رو
475
00:27:52,877 --> 00:27:55,595
دوباره زنده میکنه
476
00:27:55,596 --> 00:27:57,013
نــه
477
00:28:02,804 --> 00:28:04,800
اپریل"...خدای من"
478
00:28:22,206 --> 00:28:24,324
میتونم باهاش بجنگم
479
00:28:42,393 --> 00:28:44,928
از اینجا برین بیرون
480
00:28:44,929 --> 00:28:46,925
برین
481
00:28:49,183 --> 00:28:52,402
این در نمیتونه جلوشو بگیره
482
00:29:48,929 --> 00:29:50,587
باید ازم تشکر کنی
483
00:29:50,588 --> 00:29:52,473
تو تنها شانس من
برای پیدا کردن اون دارو رو کشتی
484
00:29:52,474 --> 00:29:55,008
اگه "سایلاس" آزاد بشه
توی زمین جهنم برپا میکنه
485
00:29:55,009 --> 00:29:57,794
و رک بگم خواهر...
486
00:29:57,795 --> 00:30:00,347
فکر نمیکنم که تو میتونستی
باهاش کنار بیای
487
00:30:00,348 --> 00:30:01,649
اینو از کجا آوردی؟
488
00:30:01,650 --> 00:30:03,567
به راحتی
489
00:30:40,105 --> 00:30:42,055
بانی
490
00:30:42,056 --> 00:30:44,691
کمک...یکی کمک کنه
491
00:30:46,478 --> 00:30:47,611
بانی ، چه خبر شده؟
492
00:30:47,612 --> 00:30:48,612
اون به کمک نیاز داره
493
00:30:48,613 --> 00:30:50,114
چی شده؟
494
00:30:50,115 --> 00:30:53,117
من یه افسون محافظت خوندم
ولی در اصل "شِین" رو به "اپریل" متصل کرد
495
00:30:53,118 --> 00:30:54,535
و تو نمیتونستی کنترلش کنی؟
496
00:30:54,536 --> 00:30:56,069
حتی نمیدونستم که خودم دارم اینکار رو میکنم
497
00:30:56,070 --> 00:30:57,704
معمولاً خودم درد رو حس میکنم
یا خونریزی میکنم ولی ایندفعه فقط
498
00:30:57,705 --> 00:30:59,959
قدرت بیشتری حس کردم
499
00:31:02,627 --> 00:31:04,027
چیزی نیست . چیزی نیست
500
00:31:04,505 --> 00:31:07,697
حالت خوبه . حالت خوبه
تو حالت خوبه
501
00:31:08,259 --> 00:31:09,866
بانی ، اونو از این مدرسه ببر بیرون
502
00:31:09,867 --> 00:31:13,086
فقط مواظب باش
تایلر اون بیرونه و تبدیل هم شده
503
00:31:13,087 --> 00:31:14,588
شما چی؟
504
00:31:14,589 --> 00:31:16,518
نه . ما نمیتونیم بریم
ربکا مجبورمون کرده
505
00:31:16,519 --> 00:31:19,843
فقط برو . بعداً به حساب اون میرسیم
506
00:31:27,235 --> 00:31:28,268
استفن
507
00:31:28,269 --> 00:31:29,322
نه
508
00:31:29,738 --> 00:31:31,908
استفن ، باید درباره این موضوع
حرف بزنیم . خواهش میکنم
509
00:31:31,909 --> 00:31:33,857
درباره چی حرف بزنیم؟
510
00:31:33,858 --> 00:31:36,944
اینکه چند روش دیگه وجود داره
که بتونی قلب منو از سینه دربیاری؟
511
00:31:36,945 --> 00:31:37,997
متأسفم
512
00:31:38,447 --> 00:31:40,230
متأسفی که این اتفاق افتاد
یا متأسفی که من فهمیدم؟
513
00:31:40,231 --> 00:31:42,633
بهخاطر همه چیز متأسفم
514
00:31:42,634 --> 00:31:44,234
واقعاً متأسفم استفن
515
00:31:44,235 --> 00:31:48,672
نمیخواستم اذیتت کنم
اینو نمیخواستم
516
00:31:51,426 --> 00:31:55,223
چرا آدمایی که کمتر از همه دوستشون دارم
بیشتر از همه عمر میکنن؟
517
00:32:01,886 --> 00:32:04,354
تایلر
518
00:32:24,964 --> 00:32:28,049
واقعاً متأسفم
519
00:32:28,050 --> 00:32:30,635
تقصیر تو نبوده
520
00:32:32,638 --> 00:32:35,840
چرا ، بود
521
00:32:35,841 --> 00:32:38,393
همش...
522
00:32:38,394 --> 00:32:40,728
همش تقصیر منه
523
00:32:42,181 --> 00:32:45,049
نه تایلر
524
00:32:45,050 --> 00:32:47,485
باید نجاتش میدادم
525
00:32:57,579 --> 00:32:58,780
اونو قاطی این ماجرا نکن
526
00:32:58,781 --> 00:33:00,415
یه چیزیه بین من و تو
527
00:33:00,416 --> 00:33:03,368
هنوزم داری سنگ اونو به سینه میزنی؟
528
00:33:03,369 --> 00:33:06,584
باید قلب شکستهات رو از سینه دربیارم
529
00:33:06,585 --> 00:33:09,924
و جای زخمش رو بهت نشون بدم
که کار الینا گیلبرته؟
530
00:33:12,901 --> 00:33:14,067
یه راهحل
531
00:33:14,068 --> 00:33:15,869
برای تمام مشکلاتت وجود داره
532
00:33:15,870 --> 00:33:17,472
میتونم به ذهنش نفوذ کنم
533
00:33:17,957 --> 00:33:22,602
و تک تک خاطراتی که از تو داره رو پاک کنم
534
00:33:22,603 --> 00:33:24,354
تمام روزایی که باهم گذروندین
535
00:33:24,355 --> 00:33:29,651
تمام بوسهها ، تمام دروغها
تک تک دردهایی که کشیده
536
00:33:29,652 --> 00:33:34,638
میتونم تمام ذرات عشقی که
نسبت به تو داره رو ازش بگیرم
537
00:33:34,639 --> 00:33:36,590
و به جفتتون یه شروع دوباره بدم
538
00:33:36,591 --> 00:33:39,042
فقط لب تر کن
کاری میکنم که خودت
539
00:33:39,043 --> 00:33:42,646
و تمام بدبختیهایی که باعث شدی
اون بکشه ناپدید بشن
540
00:33:42,647 --> 00:33:43,646
اینکار رو بکن
541
00:33:46,351 --> 00:33:48,819
ببخشید؟
542
00:33:48,820 --> 00:33:51,005
همشو پاک کن
حافظهام رو پاک کن
543
00:33:51,006 --> 00:33:52,406
استفن ، نه
544
00:33:52,407 --> 00:33:54,691
گفتم اینکار رو بکن
545
00:34:02,835 --> 00:34:07,571
نه . این میتونه راه حل خیلی آسونی باشه
546
00:34:07,572 --> 00:34:10,407
نمیخوام مجبورت کنم اونو فراموش کنی
547
00:34:10,408 --> 00:34:13,293
همونطوری که کلاوس مجبورت کرد منو فراموش کنی
548
00:34:15,847 --> 00:34:18,549
ولی حداقل میدونی اون واقعاً چه حسی داره
549
00:34:22,971 --> 00:34:28,192
یک ابدیّت درد کشیدن
و انتقام منو در نظر بگیر استفن
550
00:34:28,193 --> 00:34:29,610
تا نهایت ارزشت ازت استفاده کردم
551
00:34:29,611 --> 00:34:32,729
پس حالا دیگه میتونی بری
552
00:34:48,997 --> 00:34:51,331
استفن ، صبر کن
553
00:35:18,786 --> 00:35:19,901
معلوم شد که محاسباتم اشتباه بوده
554
00:35:19,902 --> 00:35:22,102
کول دردسرساز میشه
555
00:35:23,073 --> 00:35:25,991
نزدیک بود یه نفر رو بکشم
556
00:35:25,992 --> 00:35:27,159
اونوقت محاسباتت سر این قضیه اشتباه بوده؟
557
00:35:27,160 --> 00:35:29,227
اپریل" ممکن بود امروز بمیره"
558
00:35:29,228 --> 00:35:31,762
فقط بهخاطر اینکه حدّ تواناییهای خودتو نمیدونستی
559
00:35:31,763 --> 00:35:33,231
پدرم تازه شهردار شده
560
00:35:33,232 --> 00:35:35,888
من نمیتونم با جادوی سیاه
برم توی خیابونا
561
00:35:35,889 --> 00:35:38,170
تجلی" به این معنا نیست"
562
00:35:40,840 --> 00:35:42,274
پس چیه؟
563
00:35:42,275 --> 00:35:43,575
یک روش انجام جادوست
564
00:35:43,576 --> 00:35:45,010
که دیگه به وسیله طبیعت یا ارواح نظارت نمیشه
565
00:35:45,011 --> 00:35:46,580
نه خوبه ، نه بد
566
00:35:47,180 --> 00:35:50,348
ولی هیچ محدودیتی هم نداره
567
00:35:50,349 --> 00:35:52,417
پس طرز استفادش به خودت بستگی داره
568
00:35:52,418 --> 00:35:55,804
من بهخاطر همین اینجام
569
00:35:55,805 --> 00:35:58,640
که بهت کمک کنم
570
00:35:58,641 --> 00:36:02,762
بانی ، به من گوش کن
تو کلید همه چیز هستی
571
00:36:04,981 --> 00:36:08,200
من اجازه نمیدم اتفاق بدی برات بیفته
572
00:36:25,668 --> 00:36:27,786
امیدوارم روزت بهتر از روز من بوده باشه
573
00:36:27,787 --> 00:36:30,472
در این مورد استثنا رو ترجیح میدم
574
00:36:30,473 --> 00:36:32,792
استفن در مورد ما فهمیده
575
00:36:36,562 --> 00:36:38,006
چطوری باهاش برخورد کرد؟
576
00:36:38,515 --> 00:36:40,258
خودت چی فکر میکنی؟
577
00:36:41,801 --> 00:36:43,735
فکر میکنم که
برای اولین بار در کل هفته
578
00:36:43,736 --> 00:36:47,823
خوشحالم که توی این اردوگاه
وسط ناکجاآباد هستم
579
00:36:47,824 --> 00:36:48,934
حال جرمی چطوره؟
580
00:36:48,935 --> 00:36:52,277
بستگی به این داره که
چقدر به من اعتماد داشته باشی
581
00:36:52,278 --> 00:36:54,979
میدونی که بهت اعتماد دارم
582
00:36:54,980 --> 00:36:59,351
پس فکر میکنم میتونه به خوبی
از این ماجرا عبور کنه
583
00:36:59,352 --> 00:37:01,703
ممنون که مواظبش هستی
584
00:37:01,704 --> 00:37:03,488
آره . خب ، بهشون گفتم
اگه بچههای خوبی باشن
585
00:37:03,489 --> 00:37:08,260
واسه جفتشون بستنی میخرم
پس باید برم
586
00:37:08,261 --> 00:37:09,955
نه هنوز
587
00:37:11,447 --> 00:37:14,382
امروز یه اتفاقی افتاد
588
00:37:14,383 --> 00:37:19,471
یه چیزی رو در مورد تو فهمیدم
در مورد خودمون
589
00:37:19,472 --> 00:37:21,890
و میتونی بگی که
بهخاطر پیمان بندگیه
590
00:37:21,891 --> 00:37:24,476
ولی میدونی چیه؟ شاید همینطوره
591
00:37:24,477 --> 00:37:30,880
ولی دارم بهت میگم
این واقعیترین چیزیه که توی عمرم حس کردم
592
00:37:34,570 --> 00:37:37,315
من عاشقتم دیمن
593
00:37:43,996 --> 00:37:47,465
عاشقتم
594
00:37:47,466 --> 00:37:50,552
ببین...
595
00:37:50,553 --> 00:37:52,956
من میخوام اون دارو رو برات پیدا کنم
596
00:37:56,208 --> 00:37:59,594
و میخوام کارایی رو بکنم
که تو خوشت نمیاد
597
00:37:59,595 --> 00:38:00,762
دیمن
598
00:38:00,763 --> 00:38:02,924
ولی خوب گوش کن
599
00:38:04,267 --> 00:38:09,487
همین الان سوار ماشینت شو
600
00:38:09,488 --> 00:38:11,224
بیا پیشم
601
00:38:13,242 --> 00:38:15,160
زود خودمو میرسونم
602
00:38:30,509 --> 00:38:31,870
تعارف نکن . بیا تو
603
00:38:31,871 --> 00:38:33,428
خودت بهم زنگ زدی
604
00:38:33,429 --> 00:38:36,748
باید بگردم ببینم
خنجر قایم کردی یا نه؟
605
00:38:36,749 --> 00:38:38,110
هنوزم میخوای اون دارو رو پیدا کنی؟
606
00:38:38,501 --> 00:38:40,135
بیشتر از هر چیزی
607
00:38:40,136 --> 00:38:41,903
میخوام بریزمش توی حلق نیکلاوس
608
00:38:41,904 --> 00:38:45,690
و وقتی میفهمه که دوباره فانی شده
توی چشماش نگاه کنم
609
00:38:46,091 --> 00:38:48,360
ولی "شِین" مرده و
تو هم بهدرد نمیخوری
610
00:38:48,361 --> 00:38:51,062
بنابراین برگشتم سر نقطه اول
611
00:38:51,063 --> 00:38:53,600
شِین" نمرده"
612
00:38:53,601 --> 00:38:56,284
ولی من خودم دیدم که کول اونو کشت
613
00:38:56,285 --> 00:38:58,787
خب ، احتمالاً نباید اونو تنها میذاشتین
614
00:38:58,788 --> 00:39:00,622
بانی یه افسون کوچیک اجرا کرده
615
00:39:00,623 --> 00:39:02,457
شِین" هم سالم و سر حاله"
616
00:39:05,611 --> 00:39:07,712
نباید اینو بهم میگفتی
617
00:39:07,713 --> 00:39:10,415
من واقعاً چرا اینجام؟
618
00:39:10,416 --> 00:39:12,267
راست میگفتی
619
00:39:12,268 --> 00:39:13,885
من تا ابد همینجا میمونم
620
00:39:13,886 --> 00:39:16,137
و دیوونه میشم اگه نفهمم
621
00:39:16,138 --> 00:39:18,833
که الینا واقعاً چه احساسی
نسبت به برادرم داره
622
00:39:21,894 --> 00:39:24,312
اگه واقعاً اون دارو رو میخوای
623
00:39:24,313 --> 00:39:25,730
باید بدونی که "شِین" یه برنامه داره
624
00:39:25,731 --> 00:39:27,799
اونم یه برنامه سیاه
625
00:39:27,800 --> 00:39:30,685
اون گفت طرحریزی کرده تا
دوازده نفر توی یه فداکاری بمیرن
626
00:39:30,686 --> 00:39:33,688
اعتراف کرد که انفجار انجمن
و مرگ اون ۱۲ نفر کار خودش بوده
627
00:39:33,689 --> 00:39:35,306
و حدس میزنم تصادفی نیست که
628
00:39:35,307 --> 00:39:38,944
دوازده دورگه هم به دست برادر خودم کشته شدن
629
00:39:38,945 --> 00:39:41,997
دوازده
630
00:39:41,998 --> 00:39:43,915
انرژی گرفتن از مرگ دسته جمعی
631
00:39:43,916 --> 00:39:47,085
کاریه که جادوگرا قبلاً
برای انجام جادوی سیاه استفاده میکردن
632
00:39:47,086 --> 00:39:49,587
"بهش میگن "تجلّی
633
00:39:49,588 --> 00:39:52,200
شِین" همه اینا رو به تو اعتراف کرد؟"
634
00:39:52,201 --> 00:39:53,959
با افتخار
635
00:39:53,960 --> 00:39:55,560
خب پس فکر کنم باید بفهمیم که چطور
میشه اونو کنترل کرد
636
00:39:55,561 --> 00:39:57,705
در حالیکه ما اون دارو رو
برای خودمون پیدا میکنیم
637
00:39:59,555 --> 00:40:01,455
ما"؟"
638
00:40:01,456 --> 00:40:03,294
هیچ "ما"یی وجود نداره استفن
639
00:40:03,295 --> 00:40:07,011
گوش کن ، من از برادرم متنفرم
تو هم از برادر خودت متنفری
640
00:40:07,012 --> 00:40:09,597
ولی جرمی پیش دیمن ـه
و اون شمشیر هم دست کلاوس ـه
641
00:40:09,598 --> 00:40:11,015
و بانی هم پیش "شِین" ـه
642
00:40:11,016 --> 00:40:13,054
من و تو تنها کسایی هستیم
که هیچی گیرمون نیومده
643
00:40:13,055 --> 00:40:14,973
خودت اینو گفتی . درسته؟
644
00:40:14,974 --> 00:40:16,487
هر کی که اول دارو رو پیدا کنه
645
00:40:16,488 --> 00:40:19,023
تصمیم میگیره که باهاش چیکار کنه
646
00:40:19,024 --> 00:40:23,494
چی میگی؟ میخوای باهم شریک بشیم؟
647
00:40:25,147 --> 00:40:28,316
پدرم هیچ دلیلی برای کشتن ۱۱ نفر نداشت
648
00:40:28,317 --> 00:40:30,868
اون هیچ دلیلی برای کشتن خودش نداشت
649
00:40:30,869 --> 00:40:32,920
عاشق من بود
650
00:40:32,921 --> 00:40:37,008
عاشق میستیکفالز بود
651
00:40:37,009 --> 00:40:39,927
اونو شستشوی مغزی داده بودن
تا اون آتش رو برپا کنه
652
00:40:39,928 --> 00:40:42,263
پروفسور "شِین" مرگ اون
653
00:40:42,264 --> 00:40:44,169
و ۱۱ نفری که باهاش مردن رو
طرحریزی کرده بوده
654
00:40:47,755 --> 00:40:51,556
وقتشه که این شهر
حقیقت رو درباره همه چیز به زبون بیاره
655
00:41:11,299 --> 00:41:12,432
داشتم نگران میشدم
656
00:41:12,433 --> 00:41:14,240
که شما پسرا نتونین اینجا رو پیدا کنین
657
00:41:14,241 --> 00:41:16,853
چه خبره؟
658
00:41:16,854 --> 00:41:18,889
تو همه این آدما رو کشتی؟
659
00:41:18,890 --> 00:41:21,141
نه دقیقاً
660
00:41:21,142 --> 00:41:24,334
اونا در مراحل تبدیل به سر میبرن
661
00:41:24,335 --> 00:41:26,878
کشتن اونا وظیفه توئه
662
00:41:30,535 --> 00:41:31,818
تو که گفتی میخوای کلاوس رو راضی کنی
663
00:41:31,819 --> 00:41:33,426
تا از یه روش دیگه پیش بره
664
00:41:37,208 --> 00:41:38,708
من بهش فکر کردم
665
00:41:38,709 --> 00:41:42,969
و بعد فهمیدم که ایده اون خیلی بهتره
666
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
667
00:41:52,100 --> 00:41:53,100
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..