1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:02,285 --> 00:00:05,356 ‫من الینا گیلبرت هستم ‫و یک خون‌آشام هستم 3 00:00:05,378 --> 00:00:08,946 ‫دارم یاد می‌گیرم که چطور زنده بمونم ‫ولی مشکلاتی هم وجود داره 4 00:00:08,948 --> 00:00:10,881 ‫من میدونم که بنده‌ی تو شدم دیمن 5 00:00:10,883 --> 00:00:12,049 ‫میدونی چی می‌تونه منو خوشحال کنه؟ 6 00:00:12,051 --> 00:00:15,069 ‫اینکه بفهمم احساسی که به من داشتی واقعی بوده 7 00:00:15,071 --> 00:00:17,388 ‫اونا رابطه‌ـشون در چه حده؟ 8 00:00:20,308 --> 00:00:21,608 ‫ولی الان روزنه امیدی وجود داره 9 00:00:21,610 --> 00:00:23,510 ‫بگو اون شکارچی بهت گفت ‫که اون خالکوبی به چی ختم میشه 10 00:00:23,512 --> 00:00:25,195 ‫گفت که یه دارو وجود داره 11 00:00:25,197 --> 00:00:27,364 ‫و ما تنها کسایی نیستیم که اونو می‌خوایم 12 00:00:27,366 --> 00:00:29,366 ‫می‌خوام اونو بریزم توی حلقوم نیکلاوس 13 00:00:29,368 --> 00:00:30,868 ‫ولی پیدا کردن اون بهایی داره 14 00:00:30,870 --> 00:00:32,286 ‫تو در مورد "سایلس" چی میدونی؟ 15 00:00:32,288 --> 00:00:34,071 ‫اون اولین موجود فناناپذیر این دنیاست 16 00:00:34,073 --> 00:00:36,457 ‫که اتفاقاً کنار اون دارو حبس شده 17 00:00:36,459 --> 00:00:37,875 ‫خودت گفتی . درسته؟ 18 00:00:37,877 --> 00:00:39,710 ‫هر کی اول دارو رو پیدا کنه تصمیم می‌گیره که 19 00:00:39,712 --> 00:00:40,828 ‫باهاش چی‌کار کنه 20 00:00:40,830 --> 00:00:42,296 ‫خب ، چی میگی؟ باهم شریک بشیم؟ 21 00:00:42,298 --> 00:00:44,248 ‫جدال برای اون دارو شروع شده 22 00:00:44,250 --> 00:00:46,216 ‫ولی برای پیدا کردنش ‫باید تا کجا پیش بریم؟ 23 00:00:46,218 --> 00:00:49,386 ‫داشتم نگران می‌شدم که نکنه شما پسرا ‫اینجا رو پیدا نکنین 24 00:00:49,388 --> 00:00:50,537 ‫تو همه این آدما رو کشتی؟ 25 00:00:50,539 --> 00:00:52,639 ‫کشتنشون وظیفه توئه 26 00:01:22,904 --> 00:01:25,089 ‫امکان نداره . من این‌کار رو نمی‌کنم 27 00:01:25,091 --> 00:01:26,957 ‫چی باعث شده فکر کنی که حقّ انتخاب داری؟ 28 00:01:26,959 --> 00:01:29,910 ‫تو باید خون‌آشاما رو بکشی ‫که نشان شکارچی کامل بشه 29 00:01:29,912 --> 00:01:31,411 ‫اون نشان یعنی دارو 30 00:01:31,413 --> 00:01:33,547 ‫تو توی یه باری که تقریباً پر خون‌آشامه 31 00:01:33,549 --> 00:01:35,248 ‫پس شکار رو شروع کن 32 00:01:35,250 --> 00:01:37,351 ‫گور بابات . تو گفتی من مجبور نیستم 33 00:01:37,353 --> 00:01:38,519 ‫هیچ آدم بی‌گناهی رو بکشم 34 00:01:38,521 --> 00:01:40,604 ‫جرمی ، اونا آدم نیستن 35 00:01:40,606 --> 00:01:42,723 ‫کافیه . شروع می‌کنی یا نه؟ 36 00:01:42,725 --> 00:01:45,943 ‫من از تو دستور نمی‌گیرم دیوث 37 00:01:45,945 --> 00:01:48,479 ‫به ذهن شکارچیا نمیشه نفوذ کرد 38 00:01:51,783 --> 00:01:54,601 ‫راست میگی . من نمی‌تونم به ذهنت نفوذ کنم 39 00:01:54,603 --> 00:01:56,487 ‫امّا اگه وجدانت داشت مانعت می‌شد 40 00:01:56,489 --> 00:01:58,906 ‫اون‌وقت به من اجازه بده کار رو واست ساده کنم 41 00:01:58,908 --> 00:02:01,241 ‫چون به ذهن اونا می‌تونم نفوذ کنم 42 00:02:04,662 --> 00:02:06,463 ‫دو دقیقه بهت فرصت میدم که فرار کنی 43 00:02:06,465 --> 00:02:09,099 ‫بعد تک تک خون‌آشامای اینجا رو می‌فرستم سراغت 44 00:02:09,101 --> 00:02:13,670 ‫یا تو اونا رو می‌کشی یا اونا دوست مت رو می‌کشن 45 00:02:13,672 --> 00:02:14,721 ‫یه لحظه وایسا 46 00:02:14,723 --> 00:02:17,307 ‫نه ، نه . تو تبدیلشون می‌کنی ‫اون می‌کُشتشون 47 00:02:17,309 --> 00:02:18,592 ‫قرارمون این بود کلاوس 48 00:02:18,594 --> 00:02:20,477 ‫دارم مدرک هنرپیشگی می‌گیرم 49 00:02:20,479 --> 00:02:22,796 ‫تو که میدونی نمی‌تونه ‫تو یه دقیقه همشونو باهم بکشه 50 00:02:22,798 --> 00:02:25,015 ‫با وجود مربّی مثل تو مشکلی واسش پیش نمیاد 51 00:02:25,017 --> 00:02:28,018 ‫من بیشتر نگران مت ـم 52 00:02:30,906 --> 00:02:32,489 ‫جرمی ، برو اسلحه‌ها رو از تو ماشین بیار 53 00:02:32,491 --> 00:02:34,324 ‫خودم هواتو دارم 54 00:02:35,693 --> 00:02:37,110 ‫باهاش برو 55 00:02:38,496 --> 00:02:40,164 ‫اگه صدای استارت ماشین بشنوم 56 00:02:40,166 --> 00:02:42,082 ‫خودم مت رو می‌کشم 57 00:02:45,837 --> 00:02:47,654 ‫حالت خوبه؟ 58 00:02:47,656 --> 00:02:48,989 ‫آره . فقط یه لحظه وایسا 59 00:02:48,991 --> 00:02:50,424 ‫نمی‌تونیم یه لحظه وایسیم 60 00:02:50,426 --> 00:02:52,543 ‫اونا می‌تونن بوی خون تو رو حس کنن . باید بریم 61 00:02:55,464 --> 00:02:57,631 ‫معطّل نکن . شانس آوردی که من بودم 62 00:02:57,633 --> 00:02:59,466 ‫وگرنه جفتتون مرده بودین 63 00:02:59,468 --> 00:03:00,634 ‫ما رو توی تله انداختی 64 00:03:00,636 --> 00:03:01,935 ‫من داشتم سعی می‌کردم این قضیه رو حلّش کنم 65 00:03:01,937 --> 00:03:03,437 ‫تو کسی هستی که کلاوس رو عصبانی کرد 66 00:03:03,439 --> 00:03:05,639 ‫الانم باید بجنگی که از این مخمصه خلاص بشی 67 00:03:05,641 --> 00:03:07,357 ‫بقیه‌ی خون‌آشاما کجان؟ 68 00:03:07,359 --> 00:03:08,859 ‫اونا تازه تبدیل شدن . هنوز دارن سعی ‫می‌کنن بفهمن چی‌کار باید بکنن 69 00:03:08,861 --> 00:03:12,145 ‫که این یعنی شماها ۲ ثانیه وقت دارید که آماده‌ی جنگیدن بشین 70 00:03:12,147 --> 00:03:13,530 ‫خونه‌ی کنار دریاچه از اینطرفه 71 00:03:13,532 --> 00:03:15,449 ‫اگه بتونی خودتو به اونجا برسونی ‫اونا نمی‌تونن بیان تو 72 00:03:15,451 --> 00:03:18,151 ‫وایسا ، می‌خوای فرار کنی؟ 73 00:03:18,153 --> 00:03:21,354 ‫اونا مت رو می‌کشن 74 00:03:21,356 --> 00:03:24,074 ‫خیلی خب ، برین ‫من حواسشونو پرت می‌کنم 75 00:03:39,674 --> 00:03:41,425 ‫جرمی ، تو کجایی؟ 76 00:03:41,427 --> 00:03:43,393 ‫همینجوری برو . تقریباً رسیدیم 77 00:03:56,107 --> 00:03:57,724 ‫حالت خوبه؟ 78 00:03:59,110 --> 00:04:00,661 ‫اوه خدای من 79 00:04:00,663 --> 00:04:02,663 ‫برین توی خونه . بجنبین 80 00:04:09,671 --> 00:04:11,421 ‫جرمی ، اینجا چه خبره؟ 81 00:04:11,423 --> 00:04:12,906 ‫اونا دارن میان 82 00:04:17,800 --> 00:04:18,800 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::.. 83 00:04:19,800 --> 00:04:25,000 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۱ : اگه می‌تونی من رو بگیر 84 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 ‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن 85 00:04:30,558 --> 00:04:32,392 ‫خورشید طلوع کرده 86 00:04:32,394 --> 00:04:33,860 ‫اونا خیلی وقته رفتن 87 00:04:35,947 --> 00:04:38,365 ‫تو چه فکری پیش خودت کردی؟ 88 00:04:38,367 --> 00:04:40,767 ‫تنها چیزی که ازت خواستم این بود که یادش بدی چطوری بجنگه 89 00:04:40,769 --> 00:04:42,369 ‫اون بهترین دانش‌آموز دنیا نبود 90 00:04:42,371 --> 00:04:43,904 ‫وایسا ببینم ، الان اینا تقصیر منه؟ 91 00:04:43,906 --> 00:04:46,323 ‫دهنتو ببند 92 00:04:46,325 --> 00:04:48,458 ‫ببین ، من میدونم تو عصبانی هستی 93 00:04:48,460 --> 00:04:50,327 ‫امّا راه من آسون‌ترین و سریع‌ترین 94 00:04:50,329 --> 00:04:52,913 ‫و امن‌ترین راه برای کامل کردن نشانش بود 95 00:04:52,915 --> 00:04:54,114 ‫تا اون دارو رو بتونیم برات بدست بیاریم 96 00:04:54,116 --> 00:04:56,166 ‫اون دارو واسه من مهم نیست دیمن 97 00:04:56,168 --> 00:04:58,952 ‫نه وقتی به معنی این باشه که کسایی که ‫دوسشون دارم رو در معرض خطر قرار بدم 98 00:04:58,954 --> 00:05:01,088 ‫هی ، هیچ خطری در کار نبود 99 00:05:01,090 --> 00:05:02,906 ‫اگر این آقا انقدر دل نازک نبود 100 00:05:02,908 --> 00:05:04,758 ‫اون یکی رو کشته 101 00:05:04,760 --> 00:05:06,643 ‫اینا آدمای بی‌گناهی بودن 102 00:05:06,645 --> 00:05:08,895 ‫امّا نشان رشد کرد . نکرد؟ 103 00:05:11,816 --> 00:05:14,017 ‫باشه . ببین ، ما به یه نقشه نیاز داریم 104 00:05:14,019 --> 00:05:15,902 ‫یه گروه خون‌آشام که ‫به ذهنشون نفوذ شده اون بیرونن 105 00:05:15,904 --> 00:05:17,688 ‫و به محض اینکه خورشید غروب کنه 106 00:05:17,690 --> 00:05:18,939 ‫میان سراغ مت 107 00:05:18,941 --> 00:05:20,691 ‫پس باید یه راهی پیدا کنیم که ازش محافظت کنیم 108 00:05:20,693 --> 00:05:24,777 ‫آره ، میدونم امّا اگر من و جرمی بزرگ ‫به یه اردوی شکار بریم 109 00:05:24,779 --> 00:05:27,414 ‫هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت 110 00:05:27,416 --> 00:05:31,868 ‫الینا ، من میدونم که این غم‌انگیزه ‫من می‌فهمم 111 00:05:31,870 --> 00:05:33,987 ‫امّا ما در ضمن موافقیم که باید اونا رو می‌کشت 112 00:05:33,989 --> 00:05:35,789 ‫حالا ما یه جایزه واسش تعیین می‌کنیم 113 00:05:35,791 --> 00:05:38,375 ‫که تو بی‌ارزش‌ترین بازیکن رو ببری خونه 114 00:05:38,377 --> 00:05:40,844 ‫و من و جرمی کار رو تموم کنیم 115 00:05:40,846 --> 00:05:42,045 ‫ببخشید ، منظورت اینه که 116 00:05:42,047 --> 00:05:43,547 ‫من اونو اینجا با تو تنها بذارم؟ 117 00:05:43,549 --> 00:05:45,966 ‫به من اعتماد کن 118 00:05:45,968 --> 00:05:49,353 ‫من سالم نگهش میدارم ، خب؟ 119 00:05:59,230 --> 00:06:02,682 ‫من میدونم تو یه مدّت خنجر خورده بودی 120 00:06:02,684 --> 00:06:06,036 ‫امّا در زدن هنوز هم سر جاشه 121 00:06:06,038 --> 00:06:08,955 ‫ظاهراً نوشتن توی دفترچه‌ی خاطرات هم همینطور 122 00:06:08,957 --> 00:06:10,624 ‫من فقط دارم شک‌هامو برطرف می‌کنم 123 00:06:10,626 --> 00:06:12,743 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی وقتی ‫پای عشق وسطه این همه محتاط باشی 124 00:06:12,745 --> 00:06:14,360 ‫یه دقیقه به من التماس می‌کنی 125 00:06:14,362 --> 00:06:15,629 ‫که الینا رو از ذهنت پاک کنم 126 00:06:15,631 --> 00:06:17,530 ‫و بعدش من پهن شدم کف تابوت 127 00:06:17,532 --> 00:06:18,698 ‫با یه خنجر توی پشتم 128 00:06:18,700 --> 00:06:21,718 ‫درسته . خب ، می‌تونی هر چقدر که ‫دلت می‌خواد بخونیش 129 00:06:21,720 --> 00:06:23,053 ‫من دیگه بهش فکر نمی‌کنم 130 00:06:23,055 --> 00:06:26,873 ‫تا وقتی که دارو رو پیدا کنیم . آره؟ 131 00:06:26,875 --> 00:06:28,308 ‫هی ، با تو هستم 132 00:06:28,310 --> 00:06:30,877 ‫آره . میدونم با منی ‫دارم بهت بی‌محلّی می‌کنم 133 00:06:30,879 --> 00:06:32,545 ‫ببین ، من و تو توی این مسابقه‌ی پیدا کردن دارو 134 00:06:32,547 --> 00:06:34,014 ‫یه‌کم سرمون بی‌کلاه مونده 135 00:06:34,016 --> 00:06:35,766 ‫تیم کلاوس جرمی شکارچی رو داره 136 00:06:35,768 --> 00:06:37,651 ‫تیم "شِین" بانی جادوگر رو داره 137 00:06:37,653 --> 00:06:39,686 ‫اگه اومدی اینجا که بهم یادآوری کنی ‫ما توی رتبه‌ی آخریم 138 00:06:39,688 --> 00:06:40,904 ‫کاملاً خودم خبر دارم 139 00:06:40,906 --> 00:06:42,722 ‫در واقع من یه نقشه دارم 140 00:06:42,724 --> 00:06:44,274 ‫دارو همراه "سایلس" دفن شده 141 00:06:44,276 --> 00:06:47,227 ‫همون مرد شیطان‌صفت باستانی که برادرم کول ازش می‌ترسه 142 00:06:47,229 --> 00:06:49,746 ‫شِین" خیلی مشتاق بود که وجود اونو اثبات کنه" 143 00:06:49,748 --> 00:06:52,999 ‫در حدّی که لو داد کلیدی داره که بتونه اونو احیا کنه 144 00:06:53,001 --> 00:06:54,567 ‫همون سنگ قبر 145 00:06:54,569 --> 00:06:57,037 ‫فهمیدم . می‌خوای بدزدیش 146 00:06:57,039 --> 00:07:00,791 ‫آره و بعدش تیم "شِین" مجبور میشه ‫به تیم ربکا ملحق بشه 147 00:07:00,793 --> 00:07:02,592 ‫و سر تیم کلاوس هم بی‌کلاه می‌مونه 148 00:07:02,594 --> 00:07:04,177 ‫درست همون چیزی که حقّشه 149 00:07:12,770 --> 00:07:13,987 ‫میدونی که فقط چون چشمات بسته ـست 150 00:07:13,989 --> 00:07:15,222 ‫معنیش این نیست که داری مدیتیشن می‌کنی 151 00:07:15,224 --> 00:07:17,107 ‫یالّا ، نفس بکش 152 00:07:17,109 --> 00:07:19,392 ‫از نفس کشیدن برای آروم کردن اعصابت استفاده کن 153 00:07:19,394 --> 00:07:21,094 ‫عالیه 154 00:07:21,096 --> 00:07:22,979 ‫خب ، الان دیگه حتّی نمی‌تونم مدیتیشن کنم؟ 155 00:07:22,981 --> 00:07:24,481 ‫دیگه تو چه کاری باید شکست بخورم؟ 156 00:07:24,483 --> 00:07:25,899 ‫بانی ، تو شکست نخوردی 157 00:07:25,901 --> 00:07:27,834 ‫من یه طلسم تجلّی اجرا کردم ‫که نزدیک بود "اپریل" رو بکشه 158 00:07:27,836 --> 00:07:29,536 ‫دقیقاً ، نزدیک بود 159 00:07:29,538 --> 00:07:30,737 ‫شکست خوردن یعنی اینکه تو واقعاً کشته باشیش 160 00:07:30,739 --> 00:07:33,290 ‫انگار مثلاً نمره ۱۱ گرفتی 161 00:07:33,292 --> 00:07:34,791 ‫اصلاً بامزّه نیست 162 00:07:34,793 --> 00:07:36,126 ‫من الان این همه قدرت دارم و دارم می‌ترسم 163 00:07:36,128 --> 00:07:39,463 ‫که نتونم کنترلش کنم 164 00:07:39,465 --> 00:07:42,382 ‫بانی ، به من نگاه کن 165 00:07:45,169 --> 00:07:47,787 ‫من پیشتم 166 00:07:47,789 --> 00:07:50,223 ‫هیچ چیزی وجود نداره که ازش بترسی 167 00:07:50,225 --> 00:07:54,127 ‫تو قوی هستی ‫تو کاملاً متمرکزی 168 00:07:54,129 --> 00:07:57,514 ‫تو کاملاً تحت کنترلی 169 00:07:57,516 --> 00:08:00,600 ‫تو پیشمی 170 00:08:00,602 --> 00:08:03,970 ‫من کاملاً تحت کنترلم 171 00:08:06,308 --> 00:08:07,357 ‫کلانتر؟ 172 00:08:07,359 --> 00:08:08,525 ‫بانی ، ازت می‌خوام که از اینجا بری 173 00:08:08,527 --> 00:08:09,693 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ 174 00:08:09,695 --> 00:08:11,611 ‫باید چندتا سؤال ازتون بپرسیم 175 00:08:11,613 --> 00:08:12,913 ‫شوخی می‌کنین؟ ‫من مطمئنم که بدون دستبند هم 176 00:08:12,915 --> 00:08:14,331 ‫می‌تونم جواب بدم 177 00:08:14,333 --> 00:08:15,832 ‫با شما هستم . اینجا حتّی ‫حوزه‌ی استحفاظی شما هم نیست 178 00:08:15,834 --> 00:08:17,784 ‫خب پس فکر می‌کنم بهتره شما رو ‫هر چه زودتر به میستیک‌فالز ببریم 179 00:08:17,786 --> 00:08:19,035 ‫وایسید ، چرا دارین این‌کار رو می‌کنین؟ 180 00:08:19,037 --> 00:08:20,704 ‫این چیزیه که باید از پدرت بپرسی 181 00:08:24,675 --> 00:08:26,492 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی اونا برگشتن به بار؟ 182 00:08:26,494 --> 00:08:28,161 ‫دیگه کجا رو دارن که برن؟ 183 00:08:28,163 --> 00:08:29,629 ‫اینجا پر از کابین و خونه‌های مسافرتیه 184 00:08:29,631 --> 00:08:31,298 ‫نمی‌تونن وارد هیچ‌کدوم بشن 185 00:08:34,835 --> 00:08:38,104 ‫خیلی خب ، بفرمایید 186 00:08:38,106 --> 00:08:43,143 ‫باشه . بیا زودتر قالشو بکّنیم 187 00:08:43,145 --> 00:08:44,677 ‫گوش کن ، هر بار فقط یکیشونو هدف بگیر 188 00:08:44,679 --> 00:08:46,646 ‫فقط به سمت قلب شلّیک کن 189 00:08:46,648 --> 00:08:48,365 ‫معطّل نکن 190 00:08:48,367 --> 00:08:49,900 ‫خطا هم نزن 191 00:08:49,902 --> 00:08:51,117 ‫معلّم بازیاتو بذار واسه بعد 192 00:08:51,119 --> 00:08:52,536 ‫الینا اینجا نیست 193 00:08:52,538 --> 00:08:54,687 ‫لازم نیست که تظاهر کنی ‫به من کوچکترین اهمّیتی میدی 194 00:08:54,689 --> 00:08:58,191 ‫دارم سعی می‌کنم تو رو زنده نگه دارم اسکل 195 00:08:58,193 --> 00:08:59,459 ‫یالّا 196 00:09:26,487 --> 00:09:28,238 ‫یه جای کار می‌لنگه 197 00:09:52,746 --> 00:09:55,915 ‫انگار باید دنبال یه سری خون‌آشام جدید بگردیم 198 00:09:55,917 --> 00:09:57,750 ‫چقدر اسراف شد 199 00:09:57,752 --> 00:09:59,185 ‫چه کوفتی شده؟ 200 00:09:59,187 --> 00:10:01,087 ‫من اعتراف می‌کنم 201 00:10:01,089 --> 00:10:03,640 ‫من این‌کار رو کردم 202 00:10:03,642 --> 00:10:05,425 ‫کول 203 00:10:05,427 --> 00:10:06,776 ‫جرمی ، خوشحالم می‌بینمت رفیق 204 00:10:06,778 --> 00:10:08,445 ‫ببخشید بابت این کثیف‌کاریا 205 00:10:08,447 --> 00:10:09,980 ‫وقتی من رسیدم یه‌کم اینجا شلوغ پلوغ بود 206 00:10:09,982 --> 00:10:13,984 ‫و من دورهمی‌های خودمونی رو ترجیح میدم 207 00:10:13,986 --> 00:10:16,286 ‫ما ۳تا باید یه‌کم باهم اختلاط کنیم 208 00:10:24,494 --> 00:10:25,811 ‫با یه نوشیدنی موافقین؟ 209 00:10:25,813 --> 00:10:28,835 ‫اون به سنّ قانونی نرسیده ‫و منم از تو خوشم نمیاد 210 00:10:28,862 --> 00:10:30,528 ‫پس بهتره زودتر بری سر اصل مطلب 211 00:10:30,530 --> 00:10:33,798 ‫برادرم درباره‌ی نقشش واسه کامل کردن ‫نشان شکارچی جرمی 212 00:10:33,800 --> 00:10:34,616 ‫همه جا جار زده 213 00:10:34,618 --> 00:10:36,368 ‫به اندازه‌ی کافی ساده بود که ‫این جماعتو از پا دربیاری 214 00:10:36,370 --> 00:10:38,637 ‫همه‌شون توی سایه قایم شده بودن 215 00:10:38,639 --> 00:10:41,006 ‫الان کشتن خون‌آشامای جوون ساده‌ست 216 00:10:41,008 --> 00:10:43,475 ‫حتّی کشتن پیراش اگه لازم بشه 217 00:10:43,477 --> 00:10:45,143 ‫چرا؟ تو چی میگی این وسط؟ 218 00:10:45,145 --> 00:10:46,978 ‫چون شما احمقا با جان فشانی‌ـتون ‫برای پیدا کردن دارو 219 00:10:46,980 --> 00:10:49,431 ‫دارین ریسک می‌کنین که یه فرد ‫فوق‌العاده خطرناکو بیدار کنین 220 00:10:49,433 --> 00:10:53,435 ‫فکر کنم داری درباره‌ی "سایلس" حرف میزنی 221 00:10:53,437 --> 00:10:54,719 ‫ازش چی میدونی؟ 222 00:10:54,721 --> 00:10:56,321 ‫هیچی . علاقه‌ای هم ندارم بدونم ‫مشکل منم نیست 223 00:10:56,323 --> 00:10:58,657 ‫نیست؟ 224 00:10:58,659 --> 00:11:00,742 ‫چند صد سال پیش من به یه گروهی برخوردم که 225 00:11:00,744 --> 00:11:01,993 ‫سایلس" رو می‌پرستیدن" 226 00:11:01,995 --> 00:11:04,062 ‫پیروانش بهم گفتن که اون دوباره برمیگرده 227 00:11:04,064 --> 00:11:07,115 ‫و وقتی که ظهور کنه ‫پایان دنیا رو محیا می‌کنه 228 00:11:07,117 --> 00:11:08,784 ‫میدونی ، از اونجایی که من جاودانه‌ام ‫می‌تونی بفهمی چرا مخالف 229 00:11:08,786 --> 00:11:11,169 ‫تموم شدن دنیام 230 00:11:11,171 --> 00:11:13,188 ‫من همه‌ی اونا رو کشتم 231 00:11:13,190 --> 00:11:16,291 ‫و الان شماها دارین ریسک می‌کنین ‫که در راه پیدا کردن دارو 232 00:11:16,293 --> 00:11:18,043 ‫اون رو بیدار کنین 233 00:11:18,045 --> 00:11:20,245 ‫من نمی‌تونم بیکار بشینم ‫و بذارم این اتّفاق بیفته . می‌تونم؟ 234 00:11:20,247 --> 00:11:21,880 ‫ما از دارو دست نمی‌کشیم چون واسه تو 235 00:11:21,882 --> 00:11:24,582 ‫قبل خواب یه سری قصّه‌های خیلی ترسناک تعریف کردن احمق 236 00:11:24,584 --> 00:11:27,219 ‫جرمی ، من و تو توی "کلورادو" رفیق بودیم 237 00:11:27,221 --> 00:11:28,637 ‫تو جوون باهوشی هستی 238 00:11:28,639 --> 00:11:31,089 ‫چرا این بیخیال گشتن دنبال این گنج احمقانه نمیشی؟ 239 00:11:31,091 --> 00:11:34,609 ‫من بیخیال هیچی نمیشم رفیق 240 00:11:36,729 --> 00:11:38,897 ‫خب ، من می‌تونم بکشمت 241 00:11:38,899 --> 00:11:41,483 ‫امّا بعدش گرفتار نفرین شکارچی میشم 242 00:11:41,485 --> 00:11:44,119 ‫و من من دلم نمی‌خواد یه قرن آینده رو 243 00:11:44,121 --> 00:11:46,771 ‫تسخیر بشم 244 00:11:47,958 --> 00:11:49,074 ‫یه فکر بهتر 245 00:11:49,076 --> 00:11:50,542 ‫دستاتونو از جا می‌کّنم 246 00:11:53,746 --> 00:11:55,580 ‫جرمی ، فرار کن 247 00:12:08,311 --> 00:12:11,830 ‫خب ، سنگ قبر اینجا نیست 248 00:12:11,832 --> 00:12:13,031 ‫الکی واسه من درّنده‌بازی درنیار 249 00:12:13,033 --> 00:12:15,400 ‫پیداش می‌کنیم 250 00:12:15,402 --> 00:12:18,136 ‫کاملاً تحت تأثیر احساستتی 251 00:12:18,138 --> 00:12:20,071 ‫به یه رهایی نیاز داری ‫شاید بتونیم برات 252 00:12:20,073 --> 00:12:22,441 ‫یه عروسک جادوگر سیاه‌پوست ‫یا یه چیز دیگه پیدا کنیم 253 00:12:25,611 --> 00:12:27,195 ‫این هم باید جواب بده 254 00:12:27,197 --> 00:12:28,997 ‫دقیقاً همون چیزیه که نیاز داری 255 00:12:32,452 --> 00:12:34,503 ‫انبار گیاه‌های پروفسور 256 00:12:34,505 --> 00:12:36,488 ‫علاقه‌ای ندارم 257 00:12:36,490 --> 00:12:39,875 ‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫توی دهه‌ی ۲۰ خیلی باحال‌تر بودی 258 00:12:39,877 --> 00:12:44,496 ‫من توی دهه‌ی ۲۰ یه قاتل بالفطره‌ی ‫روانی بی‌احساس بودم 259 00:12:44,498 --> 00:12:45,830 ‫ممکنه قاتل بوده باشی 260 00:12:45,832 --> 00:12:48,666 ‫امّا از بی‌احساس بودن خیلی فاصله داشتی استفن 261 00:12:48,668 --> 00:12:51,169 ‫تو خیلی خوش بودی ‫میدونم که یادته 262 00:12:51,171 --> 00:12:55,340 ‫آهنگای جاز ، مستی اون میز ‫"کوچولومون توی بار "گلوریا 263 00:12:57,977 --> 00:13:00,228 ‫مجبورم نکن به ذهنت نفوذ کنم ‫و از زیر زبونت بکشم 264 00:13:03,699 --> 00:13:07,185 ‫خیلی خب... 265 00:13:07,187 --> 00:13:08,820 ‫فکر کنم یه ذرّه بهمون خوش می‌گذشت 266 00:13:08,822 --> 00:13:11,323 ‫ممنون . پس الان که به این نتیجه رسیدیم 267 00:13:11,325 --> 00:13:13,825 ‫که خوش گذروندن در واقع امکان‌پذیره 268 00:13:13,827 --> 00:13:18,396 ‫شاید دلت بخواد شروع کنی یه‌کم خوش بگذرونی 269 00:13:18,398 --> 00:13:20,198 ‫نگران اون پروفسوره نباش 270 00:13:20,200 --> 00:13:23,034 ‫به این زودیا برنمیگرده ‫ترتیبشو قبلاً دادم 271 00:13:30,510 --> 00:13:33,595 ‫دارین منو متّهم به ترتیب دادن یه کشتار جمعی می‌کنین؟ 272 00:13:33,597 --> 00:13:35,547 ‫میدونین چقدر مسخره به نظر میاد؟ 273 00:13:35,549 --> 00:13:37,649 ‫اینجا میستیک‌فالزه 274 00:13:37,651 --> 00:13:39,684 ‫این در واقع از جمله چیزاییه که ‫خیلی کم به نظرم مسخره میاد 275 00:13:39,686 --> 00:13:42,053 ‫اون قبلاً درباره‌ی این موضوع توضیح داده بابا 276 00:13:42,055 --> 00:13:44,406 ‫کشیش یانگ اومد پیشش و ازش کمک خواست ‫اون دیوانه بود 277 00:13:44,408 --> 00:13:45,890 ‫نه . اون داغ‌دیده بود 278 00:13:45,892 --> 00:13:47,409 ‫و "شِین" از اون سوءاستفاده کرد 279 00:13:47,411 --> 00:13:49,277 ‫و یه‌جوری راضیش کرده که ‫یه خونه پر از آدم رو آتیش بزنه 280 00:13:49,279 --> 00:13:50,862 ‫اصلاً به نظر عاقلانه نمیاد 281 00:13:50,864 --> 00:13:52,664 ‫من با آدمایی مثل این برخورد داشتم بانی 282 00:13:52,666 --> 00:13:54,366 ‫اونا حرّافن ، جذّابن و تأثیر گذارن 283 00:13:54,368 --> 00:13:56,167 ‫اونا ذهنای ضعیف رو طعمه قرار میدن 284 00:13:56,169 --> 00:14:01,506 ‫و شما نگرانید که داره با منم همین کار رو می‌کنه 285 00:14:01,508 --> 00:14:03,408 ‫به‌خاطر همینه که آوردینش اینجا . نه؟ 286 00:14:03,410 --> 00:14:06,761 ‫"نه . ما آوردیمش اینجا چون "اپریل یانگ ‫به ما گفت که اون چی‌کار کرده 287 00:14:06,763 --> 00:14:08,413 ‫ربکا مایکلسون هم اونو تأیید کرد 288 00:14:08,415 --> 00:14:10,549 ‫اون پیشش اعتراف کرده 289 00:14:10,551 --> 00:14:11,683 ‫من میرم تو 290 00:14:11,685 --> 00:14:12,934 ‫بانی...نه ، تو نمیری 291 00:14:12,936 --> 00:14:18,023 ‫اگه قرار باشه به کسی بگه که ‫چی‌کار کرده اون آدم منم 292 00:14:18,025 --> 00:14:20,425 ‫مگر اینکه شما فکر کنی که من ذهنم خیلی ضعیفه 293 00:14:28,117 --> 00:14:31,152 ‫بانی ، الان وقتش نیست 294 00:14:31,154 --> 00:14:32,821 ‫بذارین حرف بزنه 295 00:14:36,993 --> 00:14:38,460 ‫فکر می‌کنم پدرت درباره‌ی شکل جلسه‌های 296 00:14:38,462 --> 00:14:40,245 ‫معلّم-شاگردی یه‌کم گیج شده 297 00:14:40,247 --> 00:14:41,779 ‫من خیلی متأسّفم 298 00:14:41,781 --> 00:14:44,416 ‫ربکا به اونا گفته که تو اعتراف کردی 299 00:14:44,418 --> 00:14:46,117 ‫من میدونم داره دروغ میگه 300 00:14:48,554 --> 00:14:52,724 ‫میدونی ، حقیقت اینه که دروغ نمیگه 301 00:14:57,980 --> 00:15:00,231 ‫من خیلی متأسّفم . گوش کن 302 00:15:00,233 --> 00:15:02,017 ‫وقتی ازت خواستم با جرمی بمونی ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم... 303 00:15:02,019 --> 00:15:04,486 ‫انتظار چیو داشتی الینا؟ 304 00:15:04,488 --> 00:15:05,737 ‫اون دیمن ـه 305 00:15:05,739 --> 00:15:07,138 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی آسیبی ببینه 306 00:15:07,140 --> 00:15:09,641 ‫خب پس نباید همه مسئولیت ‫رو مینداختی گردن اون 307 00:15:11,944 --> 00:15:15,080 ‫ببین ، ببخشید . من میدونم که ‫تو حقّ انتخاب نداشتی 308 00:15:15,082 --> 00:15:16,581 ‫به‌خاطر پیمان بندگی و این چیزا 309 00:15:16,583 --> 00:15:18,533 ‫پیمان بندگی اینجوری کار نمی‌کنه 310 00:15:18,535 --> 00:15:21,369 ‫الینا ، تنها چیزی که من میدونم ‫اینه که الینای قبلی 311 00:15:21,371 --> 00:15:23,488 ‫هیچ‌وقت جرمی رو با دیمن تنها نمیذاشت 312 00:15:23,490 --> 00:15:26,708 ‫مخصوصاً بعد از اتّفاقاتی که دیشب افتاد 313 00:15:31,847 --> 00:15:32,997 ‫جرمی؟ 314 00:15:32,999 --> 00:15:34,165 ‫الینا ، ما تو دردسر افتادیم 315 00:15:34,167 --> 00:15:36,935 ‫آروم باش 316 00:15:36,937 --> 00:15:38,169 ‫دیمن کجاست؟ 317 00:15:38,171 --> 00:15:39,604 ‫به من گوش کن ‫کول به ما حمله کرد 318 00:15:39,606 --> 00:15:43,108 ‫من به سختی فرار کردم ‫امّا دیمن رو گرفت 319 00:15:43,110 --> 00:15:47,345 ‫یه‌کم طعنه‌آمیزه که تو پیش من اومدی واسه کمک 320 00:15:47,347 --> 00:15:51,733 ‫دوستای تو نبودن که داشتن سعی می‌کردن ‫منو توی قبر سیمانی دفن کنن؟ 321 00:15:51,735 --> 00:15:53,535 ‫تقصیر خودته 322 00:15:53,537 --> 00:15:56,154 ‫تو همه‌ی اینا رو شروع کردی و جرمی ‫رو مجبور کردی اون خون‌آشاما رو بکشه 323 00:15:56,156 --> 00:15:59,124 ‫و داداش کوچولوی بچّه ننه‌ی من ‫اومد و همه چیز رو خراب‌تر کرد 324 00:15:59,126 --> 00:16:01,726 ‫خب ، اون هیچ‌وقت از دیمن خوشش نمیومد 325 00:16:01,728 --> 00:16:05,664 ‫فکر می‌کنم باید یه کاری بکنم . نه؟ 326 00:16:05,666 --> 00:16:06,865 ‫بهش بگو ولش کنه کلاوس 327 00:16:06,867 --> 00:16:11,302 ‫تو در شرایطی نیستی که درخواست کنی عشقم 328 00:16:11,304 --> 00:16:14,756 ‫با وجود اینکه من می‌خوام درمانت کنم تا دورگه‌های بیشتری بسازم 329 00:16:14,758 --> 00:16:16,808 ‫من دلایل دیگه‌ای هم برای پیدا کردن دارو دارم 330 00:16:16,810 --> 00:16:18,827 ‫که مهم‌ترین‌ـشون اینه که نابودش کنم 331 00:16:18,829 --> 00:16:21,429 ‫که شماها نتونین از اون بر ضدّ من استفاده کنین 332 00:16:21,431 --> 00:16:24,382 ‫تفاوت‌های ما هر چی که باشه 333 00:16:24,384 --> 00:16:27,719 ‫بازم دنبال یه چیز هستیم 334 00:16:27,721 --> 00:16:31,156 ‫لطفاً کلاوس التماست می‌کنم 335 00:16:42,118 --> 00:16:43,935 ‫داداش کوچولو 336 00:16:43,937 --> 00:16:46,371 ‫دو روز نیست برگشتی خونه و به من خبر دادن 337 00:16:46,373 --> 00:16:47,922 ‫که باز خرابکاری کردی 338 00:16:47,924 --> 00:16:50,091 ‫بیخیال نیک . من فقط داشتم ‫یه‌کم خوشگذرونی می‌کردم 339 00:16:50,093 --> 00:16:52,627 ‫اون خون‌آشاما واسه شکارچی من بودن 340 00:16:52,629 --> 00:16:54,429 ‫یه چندتا دیگه می‌سازم ‫قحطی آدم که نیومده 341 00:16:54,431 --> 00:16:57,265 ‫دیمن سالواتور کجاست؟ 342 00:16:57,267 --> 00:16:58,967 ‫بهش یه کتک خوب و جانانه زدم 343 00:16:58,969 --> 00:17:00,635 ‫فقط به یاد ایّام قدیم 344 00:17:00,637 --> 00:17:02,470 ‫آره . خب ، دیگه تفریحتو کردی 345 00:17:02,472 --> 00:17:04,739 ‫حالا بذار بره و برگرد خونه 346 00:17:04,741 --> 00:17:07,892 ‫بیشتر از این دردسر درست نکن وگرنه دوباره میفتی توی تابوت 347 00:17:07,894 --> 00:17:09,894 ‫هی ، لازم نیست اینقدر خشن برخورد کنی 348 00:17:09,896 --> 00:17:11,980 ‫برخلاف تو من خشونت رو لازم می‌بینم 349 00:17:11,982 --> 00:17:15,366 ‫وقتی یکی از بستگانم سعی می‌کنه کار منو خراب کنه 350 00:17:15,368 --> 00:17:18,203 ‫خوب گوش کن کول 351 00:17:18,205 --> 00:17:21,072 ‫از اون پسره گیلبرت دور بمون 352 00:17:21,074 --> 00:17:22,824 ‫فهمیدی؟ 353 00:17:22,826 --> 00:17:25,293 ‫باشه . بهش دست نمیزنم 354 00:17:25,295 --> 00:17:26,778 ‫بهت قول میدم 355 00:17:31,584 --> 00:17:33,084 ‫خیلی خب عزیزم 356 00:17:33,086 --> 00:17:35,220 ‫حالا یه‌کم دیگه چاقو رو فرو کن توی خودت 357 00:17:41,560 --> 00:17:45,013 ‫اگه می‌خوای منو بکشی مثل یه مرد این‌کار رو بکن 358 00:17:45,015 --> 00:17:46,397 ‫من نمی‌خوام بکشمت 359 00:17:46,399 --> 00:17:48,099 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که میشه به ذهنت نفوذ کرد 360 00:17:48,101 --> 00:17:50,568 ‫طحالتو درمیارم بیرون 361 00:17:50,570 --> 00:17:52,937 ‫تو باید از من تشکّر کنی 362 00:17:52,939 --> 00:17:55,156 ‫تو که واقعاً نمی‌خوای اون دارو پیدا بشه 363 00:17:55,158 --> 00:17:58,493 ‫تو الینا رو می‌پرستی . منظورم اینه که ‫الان که خون‌آشام شده حتّی بیشتر 364 00:17:58,495 --> 00:18:00,745 ‫قبول کن 365 00:18:00,747 --> 00:18:02,530 ‫آخرین بقایای انسانیتش 366 00:18:02,532 --> 00:18:06,651 ‫اون داداش کوچولوی رو اعصابشه 367 00:18:06,653 --> 00:18:10,839 ‫و ته ته دلت شرط می‌بندم ‫که دلت می‌خواد اون بمیره . نه؟ 368 00:18:10,841 --> 00:18:15,043 ‫نه 369 00:18:15,045 --> 00:18:16,761 ‫داری دروغ میگی 370 00:18:16,763 --> 00:18:19,264 ‫شرط می‌بندم که عاشق اینی که سرشو بکّنی 371 00:18:21,133 --> 00:18:23,101 ‫و من می‌خوام آرزوتو برآورده کنم 372 00:18:28,724 --> 00:18:30,708 ‫تو یادت نمی‌مونه من چی گفتم 373 00:18:30,710 --> 00:18:33,528 ‫امّا تو میری جرمی گیلبرت رو پیدا می‌کنی 374 00:18:33,530 --> 00:18:35,814 ‫و وقتی پیداش کردی... 375 00:18:35,816 --> 00:18:37,532 ‫اونو می‌کشی 376 00:18:46,036 --> 00:18:48,070 ‫جرمی ، دیگه تموم شده 377 00:18:48,072 --> 00:18:49,372 ‫دیگه می‌تونی اینا رو بذاری کنار 378 00:18:49,374 --> 00:18:50,957 ‫کلاوس هنوز ازم می‌خواد ‫که نشان رو تکمیل کنم 379 00:18:50,959 --> 00:18:52,425 ‫اون دست بردار نیست 380 00:18:52,427 --> 00:18:54,260 ‫باشه . خب ، دیمن خیلی زود برمیگرده 381 00:18:54,262 --> 00:18:55,678 ‫و اون‌موقع می‌تونیم یه راه حل پیدا کنیم 382 00:18:55,680 --> 00:18:57,046 ‫جداً؟ هوزم به دیمن اعتماد داری؟ 383 00:18:57,048 --> 00:18:58,464 ‫اون جونتو نجات داد 384 00:18:58,466 --> 00:18:59,966 ‫اون نقشه رسیدن به دارو رو نجات داد 385 00:18:59,968 --> 00:19:01,750 ‫منو به هیچ جاش حساب نمی‌کنه 386 00:19:01,752 --> 00:19:03,302 ‫ولی من بهت اهمیت میدم 387 00:19:03,304 --> 00:19:04,854 ‫نکن 388 00:19:04,856 --> 00:19:06,639 ‫هر چیزی که درونم هست که ‫باعث میشه دلم بخواد شکار کنم 389 00:19:06,641 --> 00:19:09,692 ‫الان شدیداً تقویت شده 390 00:19:09,694 --> 00:19:11,360 ‫جرمی 391 00:19:16,566 --> 00:19:20,619 ‫ببخشید 392 00:19:20,621 --> 00:19:23,289 ‫من میدونم باید چی‌کار کنم الینا 393 00:19:23,291 --> 00:19:24,991 ‫واقعاً دلم می‌خواد اون دارو رو ‫برات گیر بیارم ولی... 394 00:19:24,993 --> 00:19:27,109 ‫ولی 395 00:19:27,111 --> 00:19:30,746 ‫فقط نمیدونم چطوری ‫باید این‌کار رو بکنم 396 00:19:36,571 --> 00:19:39,338 ‫چقدر آت و آشغال به‌دردنخور اینجاست 397 00:19:39,340 --> 00:19:41,974 ‫آت و آشغال شاید ، به‌دردنخور نه 398 00:19:41,976 --> 00:19:44,977 ‫انگار "شِین" خیلی به زندگی بعد از ‫مرگ اعتقاد داره 399 00:19:44,979 --> 00:19:48,848 ‫"پرهای عبادت "هوپی ‫"گلدان روح خاندان "هان 400 00:19:48,850 --> 00:19:51,684 ‫اونم یه چاقوی مخصوص قربانی کردن ‫متعلق به جزایر "پلینزی" ـه 401 00:19:51,686 --> 00:19:54,353 ‫روش بی‌رحمانه‌ای برای مردنه ‫ولی حداقل خدایان رو تسکین میدی 402 00:19:54,355 --> 00:19:56,822 ‫از کی تا حالا توی این چیزا متخصص شدی؟ 403 00:19:56,824 --> 00:19:59,492 ‫من از فرهنگ‌های دیگه لذت می‌برم استفن 404 00:19:59,494 --> 00:20:01,360 ‫میدونم که ممکنه فهمش برای تو سخت باشه 405 00:20:01,362 --> 00:20:05,081 ‫اونم با توجه به اینکه با دختربچه‌ای ‫دوست بودی که فقط به خودش فکر می‌کنه 406 00:20:09,086 --> 00:20:12,855 ‫پس هنوزم روی این موضوع حساسی 407 00:20:12,857 --> 00:20:15,491 ‫میدونی چرا من الینا رو از ذهن تو پاک نکردم؟ 408 00:20:15,493 --> 00:20:17,259 ‫چون می‌خواستی زجر بکشم 409 00:20:17,261 --> 00:20:20,629 ‫درسته . این تنها راهیه ‫که می‌تونی یاد بگیری 410 00:20:20,631 --> 00:20:22,631 ‫برای من هزار سال طول کشید 411 00:20:22,633 --> 00:20:24,266 ‫و صدها بار بهم خیانت شدم تا فهمیدم که 412 00:20:24,268 --> 00:20:28,687 ‫عاشق بودن و اهمیت دادن ‫تو رو نابود می‌کنه 413 00:20:30,525 --> 00:20:32,174 ‫بدجوری ناراحت کننده‌ست 414 00:20:32,176 --> 00:20:34,610 ‫اتفاقاً برعکس 415 00:20:34,612 --> 00:20:37,179 ‫روح آدم رو آزاد می‌کنه 416 00:20:37,181 --> 00:20:41,367 ‫میدونی چرا ما توی قرن بیستم ‫اونقدر خوش گذروندیم استفن؟ 417 00:20:41,369 --> 00:20:43,202 ‫چون اهمیت نمیدادیم 418 00:20:43,204 --> 00:20:46,688 ‫فقط کاری رو می‌کردیم که ‫بهمون حس خوبی میداد 419 00:20:46,690 --> 00:20:52,861 ‫مشروب خوردن ، تغذیه کردن ، سکس 420 00:20:52,863 --> 00:20:56,582 ‫اون سکس خوب نبود ‫چون اهمیت نمیدادیم 421 00:20:56,584 --> 00:20:59,802 ‫خوب بود چون تو دیوونه‌ای 422 00:20:59,804 --> 00:21:03,556 ‫سکس دیوونه‌وار همیشه خوبه 423 00:21:03,558 --> 00:21:05,975 ‫تو همیشه نماد روشن‌فکری بودی 424 00:21:10,597 --> 00:21:13,849 ‫دست از اهمیت دادن بردار 425 00:21:43,246 --> 00:21:45,747 ‫خوبه . پیداش کردی 426 00:21:45,749 --> 00:21:47,683 ‫سؤال اینه که تو کی هستی؟ 427 00:21:53,223 --> 00:21:55,891 ‫چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟ 428 00:21:55,893 --> 00:21:59,061 ‫کول اتفاق افتاده 429 00:21:59,063 --> 00:22:00,429 ‫خدا رو شکر که جفتتون فرار کردین 430 00:22:00,431 --> 00:22:02,264 ‫اگه دست کول به جرمی میرسید... 431 00:22:02,266 --> 00:22:04,233 ‫اون اینجاست؟ فقط می‌خواستم ‫باهاش حرف بزنم 432 00:22:04,235 --> 00:22:07,269 ‫رفته رستوران می‌خواست ‫ببینه حال مت چطوره 433 00:22:07,271 --> 00:22:08,437 ‫خب ، باید برم ازش عذرخواهی کنم 434 00:22:08,439 --> 00:22:11,940 ‫امروز خیلی بهش سخت گرفتم 435 00:22:19,049 --> 00:22:23,302 ‫به بابام گفتم یه دقیقه بهمون وقت بده 436 00:22:23,304 --> 00:22:26,805 ‫دوربین خاموشه 437 00:22:26,807 --> 00:22:29,508 ‫می‌تونی حرف بزنی 438 00:22:29,510 --> 00:22:30,809 ‫مطمئنی؟ 439 00:22:30,811 --> 00:22:33,395 ‫آره . دروغ نمیگم ‫من مثل تو نیستم 440 00:22:33,397 --> 00:22:35,181 ‫ببین ، من می‌خوام همیشه حقیقت رو بهت بگم ‫فقط داشتم اونو مخفی می‌کردم 441 00:22:35,183 --> 00:22:36,565 ‫چون نگران عکس‌العمل تو بودم 442 00:22:36,567 --> 00:22:38,434 ‫بد...من عکس‌العمل بدی ‫نسبت به قتل نشون میدم 443 00:22:38,436 --> 00:22:42,521 ‫من یه قاتل نیستم بانی 444 00:22:42,523 --> 00:22:43,856 ‫کشیش یانگ افسرده شده بود 445 00:22:43,858 --> 00:22:45,191 ‫اینا رو شنیدم ‫برو سراغ اون بخشی که 446 00:22:45,193 --> 00:22:47,443 ‫راضیش کردی تا ۱۱ نفر رو بکشه 447 00:22:47,445 --> 00:22:49,445 ‫اون یه کشتار نبود ‫یه آیین و تشریفات بود 448 00:22:49,447 --> 00:22:51,280 ‫یه کاری بود که انجام دادنش ‫"برای بیدارکردن "سایلس 449 00:22:51,282 --> 00:22:53,815 ‫و گرفتن اون دارویی که دوستات ‫بدجوری افتادن دنبالش لازم بود 450 00:22:53,817 --> 00:22:55,701 ‫اگه اونا میدونستن که چند نفر باید بمیرن... 451 00:22:55,703 --> 00:22:56,919 ‫مردن اونا اهمیتی نداره 452 00:22:56,921 --> 00:23:00,839 ‫سایلس" اونا رو برمیگردونه" 453 00:23:00,841 --> 00:23:02,458 ‫تو دیوونه‌ای 454 00:23:02,460 --> 00:23:03,709 ‫من دیوونه نیستم 455 00:23:03,711 --> 00:23:05,461 ‫فقط احساساتی و مشتاقم 456 00:23:05,463 --> 00:23:08,681 ‫تو بدجوری دیوونه‌ای 457 00:23:12,185 --> 00:23:15,604 ‫اولین جلسه‌مون رو یادته؟ 458 00:23:15,606 --> 00:23:17,556 ‫در مورد مادربزرگت بود . درسته؟ 459 00:23:17,558 --> 00:23:20,593 ‫فکر می‌کردی هر بار که جادو اجرا می‌کنی ‫باعث زجر و عذاب اون میشی 460 00:23:24,364 --> 00:23:27,199 ‫کنجکاو نیستی که بدونی ‫الان چه اتفاقی داره براش میفته؟ 461 00:23:29,486 --> 00:23:31,670 ‫دلت نمی‌خواد اونو دوباره ببینی؟ 462 00:23:48,171 --> 00:23:50,639 ‫می‌تونی امشب رو مرخصی بگیری؟ 463 00:23:50,641 --> 00:23:54,176 ‫من دو روز مرخصی گرفتم تا توی ‫خونه کنار دریاچه بهتون کمک کنم . یادته؟ 464 00:23:54,178 --> 00:23:55,544 ‫نزدیک بود کشته بشم 465 00:23:55,546 --> 00:23:57,012 ‫جرمی کجاست؟ 466 00:23:57,014 --> 00:23:58,564 ‫فکر کنم اون پشت باشه 467 00:24:02,902 --> 00:24:04,353 ‫حالت خوبه؟ 468 00:24:04,355 --> 00:24:07,072 ‫آره . حواسم به همه چیز هست 469 00:24:24,073 --> 00:24:25,407 ‫دیمن 470 00:24:28,745 --> 00:24:30,746 ‫حالت خوبه؟ 471 00:24:30,748 --> 00:24:32,381 ‫چه خبر شده؟ 472 00:24:58,875 --> 00:25:00,793 ‫دیمن ، تو چت شده؟ 473 00:25:00,795 --> 00:25:02,461 ‫کار کول بوده 474 00:25:02,463 --> 00:25:04,946 ‫اون باید به ذهنم نفوذ کرده باشه 475 00:25:04,948 --> 00:25:08,133 ‫اگه جرمی رو پیدا کنم... 476 00:25:08,135 --> 00:25:09,951 ‫ممکنه بکشمش 477 00:25:26,572 --> 00:25:28,021 ‫جرمی 478 00:25:28,755 --> 00:25:30,022 ‫از اینجا برو 479 00:25:30,024 --> 00:25:32,942 ‫صدامو می‌شنوی؟ ‫یه لحظه هم توقف نکن 480 00:25:32,944 --> 00:25:34,860 ‫کول به ذهن من نفوذ کرده 481 00:25:34,862 --> 00:25:37,813 ‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 482 00:25:37,815 --> 00:25:39,532 ‫تو نمی‌تونی اینجا قایم بشی جرمی 483 00:25:39,534 --> 00:25:41,617 ‫اگه پیدات کنم می‌میری 484 00:25:41,619 --> 00:25:43,486 ‫جرمی ، به من گوش می‌کنی؟ 485 00:25:43,488 --> 00:25:45,771 ‫بهتره فرار کنی 486 00:25:45,773 --> 00:25:47,439 ‫من دارم میام که بکشمت 487 00:25:47,441 --> 00:25:49,659 ‫باید همین حالا بری 488 00:25:54,381 --> 00:25:57,282 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫تا من دست بردارم 489 00:25:57,284 --> 00:25:59,302 ‫اینه که بگی کی تو رو فرستاده 490 00:26:03,473 --> 00:26:04,757 ‫خونت پر از شاه‌پسنده 491 00:26:04,759 --> 00:26:06,008 ‫پس میدونم که به ذهنت نفوذ نشده 492 00:26:06,010 --> 00:26:08,761 ‫شایدم قبل از اینکه شاه‌پسند مصرف کنه 493 00:26:08,763 --> 00:26:10,146 ‫یکی به ذهنش نفوذ کرده بوده 494 00:26:10,148 --> 00:26:11,547 ‫اون دنبال سنگ قبر بود 495 00:26:11,549 --> 00:26:12,982 ‫باید بفهمیم کی اونو فرستاده 496 00:26:12,984 --> 00:26:15,217 ‫باشه ، قبول . پس اونو می‌بریم خونه 497 00:26:15,219 --> 00:26:17,320 ‫صبر می‌کنیم تا شاه‌پسند از بدنش خارج بشه 498 00:26:17,322 --> 00:26:20,272 ‫و بعد به ذهنش نفوذ می‌کنیم و هر ‫اطلاعاتی که می‌خوایم رو گیر میاریم 499 00:26:20,274 --> 00:26:21,524 ‫فکر بدی نیست 500 00:26:28,849 --> 00:26:30,416 ‫همین الان زبون خودشو با دندون کند 501 00:26:30,418 --> 00:26:32,251 ‫پس حتماً یه چیزی میدونه 502 00:26:42,796 --> 00:26:44,263 ‫فکر می‌کنم تحت اجبار ذهنی بوده 503 00:26:44,265 --> 00:26:46,132 ‫کار برادر حرومزاده من بوده یا برادر تو؟ 504 00:26:46,134 --> 00:26:49,635 ‫شایدم گزینه ۳ 505 00:26:49,637 --> 00:26:51,503 ‫یه تیم دیگه هم توی این مسابقه هست 506 00:26:54,174 --> 00:26:55,558 ‫یعنی میگی اگه کمکت کنم که 507 00:26:55,560 --> 00:26:58,944 ‫سایلس" رو بیدار کنی" ‫می‌تونی مادربزرگمو برگردونی؟ 508 00:26:58,946 --> 00:27:00,713 ‫"روی نقطه ضعف من دست نذار "شِین 509 00:27:00,715 --> 00:27:03,616 ‫من روی هیچی دست نذاشتم 510 00:27:03,618 --> 00:27:06,351 ‫این حقیقته . تو بهم گفتی چه اتفاقی افتاده 511 00:27:06,353 --> 00:27:07,703 ‫استفاده بدون احتیاط تو ‫از جادو دلیل اینه که... 512 00:27:07,705 --> 00:27:08,954 ‫نکن 513 00:27:08,956 --> 00:27:10,522 ‫دلیل اینه که اون ارواح 514 00:27:10,524 --> 00:27:12,491 ‫- در اون طرف دارن اونو شکنجه میدن ‫- نکن 515 00:27:12,493 --> 00:27:15,411 ‫اونو بارها و بارها و بارها عذاب میدن 516 00:27:15,413 --> 00:27:17,079 ‫گفتم نکن 517 00:27:20,301 --> 00:27:21,500 ‫دستم 518 00:27:24,205 --> 00:27:27,390 ‫نمی‌تونی متوقفش کنی . نه؟ 519 00:27:27,392 --> 00:27:30,375 ‫تمام این قدرتی که حس می‌کنی 520 00:27:30,377 --> 00:27:33,429 ‫در اصل ازش خوشت میاد . نه؟ 521 00:27:37,384 --> 00:27:40,236 ‫خودتو ببین بانی . خودتو ببین بانی 522 00:27:40,238 --> 00:27:42,554 ‫بانی ، داری چی‌کار می‌کنی؟ 523 00:27:42,556 --> 00:27:44,723 ‫برو بیرون 524 00:27:44,725 --> 00:27:46,942 ‫- از اینجا برو بیرون ‫- بانی ، تمومش کن 525 00:27:46,944 --> 00:27:48,494 ‫نمی‌تونین با حرف راضیش کنین شهردار ‫اون کنترلشو از دست داده 526 00:27:48,496 --> 00:27:53,565 ‫بانی ، عزیزم...خواهش می‌کنم 527 00:27:53,567 --> 00:27:56,485 ‫یه کاری بکن 528 00:27:56,487 --> 00:27:58,120 ‫بانی 529 00:27:58,122 --> 00:28:01,073 ‫بانی ، منو ببین 530 00:28:01,075 --> 00:28:02,875 ‫حالا یه نفس عمیق بکش 531 00:28:02,877 --> 00:28:06,178 ‫من همینجا پیشتم 532 00:28:06,180 --> 00:28:09,131 ‫تو کاملاً تحت کنترلی 533 00:28:12,185 --> 00:28:13,719 ‫همینه 534 00:28:31,705 --> 00:28:36,408 ‫دخترتون یه اعجوبه‌ست 535 00:28:36,410 --> 00:28:39,829 ‫با راهنمایی‌های من... 536 00:28:39,831 --> 00:28:42,948 ‫می‌تونه یکی از قدرتمندترین ‫جادوگرهای دنیا باشه 537 00:28:44,551 --> 00:28:48,888 ‫ولی بدون اون... 538 00:28:48,890 --> 00:28:51,173 ‫یه بمب ساعتیه 539 00:29:00,066 --> 00:29:03,686 ‫سلام الینا 540 00:29:03,688 --> 00:29:05,304 ‫چه بلایی سر استفن آوردی؟ 541 00:29:05,306 --> 00:29:07,356 ‫اونو از زندگی احمقانه قبلیش نجات دادم 542 00:29:07,358 --> 00:29:08,657 ‫ولی همش میاد سراغش 543 00:29:08,659 --> 00:29:10,475 ‫استفن الان توی حس حرف زدن نیست 544 00:29:10,477 --> 00:29:12,077 ‫پس می‌تونه گوش بده 545 00:29:12,079 --> 00:29:13,946 ‫میدونم ممکنه الان من برات ‫اهمیتی نداشته باشم استفن 546 00:29:13,948 --> 00:29:16,332 ‫ولی کول به ذهن دیمن نفوذ کرده ‫تا جرمی رو بکشه 547 00:29:16,334 --> 00:29:18,334 ‫اونا یه جایی توی تونل‌ها هستن و من... 548 00:29:18,336 --> 00:29:19,752 ‫اینجا یه هزارتوی عظیمه 549 00:29:19,754 --> 00:29:22,922 ‫و من نمی‌تونم پیداشون کنم پس اگه ‫هنوز به اون دارو یا به جرمی 550 00:29:22,924 --> 00:29:26,275 ‫اهمیت میدی پس شاید بتونی بیای کمک 551 00:29:35,135 --> 00:29:36,168 ‫باشه 552 00:29:38,722 --> 00:29:40,339 ‫این یه مخصمه خیلی جالب 553 00:29:40,341 --> 00:29:41,941 ‫برای جفتمونه 554 00:29:44,611 --> 00:29:48,013 ‫اون قسمتی که گفتم به ذهن من ‫نفوذ شده رو نشنیدی؟ 555 00:29:48,015 --> 00:29:49,982 ‫توقف نکن 556 00:29:51,818 --> 00:29:53,068 ‫جدّاً؟ 557 00:29:53,070 --> 00:29:54,570 ‫یه خون‌آشام افتاده دنبالت 558 00:29:54,572 --> 00:29:56,355 ‫الانم داری خونریزی می‌کنی؟ 559 00:30:08,085 --> 00:30:10,169 ‫حرکت احمقانه‌ای بود جرمی 560 00:30:10,171 --> 00:30:12,004 ‫تو نمی‌تونی از فاصله نزدیک با من بجنگی 561 00:30:12,006 --> 00:30:13,205 ‫ارزش امتحان کردنشو داشت 562 00:30:16,894 --> 00:30:20,980 ‫تو باید به من شلیک کنی جرمی ‫درست توی قلبم 563 00:30:20,982 --> 00:30:23,232 ‫من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 564 00:30:23,234 --> 00:30:26,385 ‫جرمی ، تو یه شکارچی هستی 565 00:30:26,387 --> 00:30:28,571 ‫خودت میدونی باید چی‌کار کنی 566 00:30:28,573 --> 00:30:30,656 ‫بجنب 567 00:30:30,658 --> 00:30:32,057 ‫این‌کار رو بکن 568 00:30:57,836 --> 00:31:01,572 ‫اون توی سرم شلیک کرد 569 00:31:01,574 --> 00:31:04,842 ‫احمق روانی 570 00:31:04,844 --> 00:31:08,029 ‫عقب مونده کله‌خر بی‌شعور 571 00:31:14,169 --> 00:31:16,921 ‫آخه چقدر تو احمقی جرمی 572 00:31:19,859 --> 00:31:22,226 ‫همون موقع که فرصتشو داشتی ‫باید منو می‌کشتی 573 00:31:31,620 --> 00:31:32,987 ‫جایی میری؟ 574 00:31:32,989 --> 00:31:34,372 ‫من اگه جای توی بودم میرفتم 575 00:31:34,374 --> 00:31:35,606 ‫اگه دیمن اون شکارچی رو بکشه 576 00:31:35,608 --> 00:31:36,808 ‫اصلاً به مزاق نیک خوش نمیاد 577 00:31:36,810 --> 00:31:39,210 ‫من به نیک گفتم که به اون پسربچه دست نمیزنم 578 00:31:39,212 --> 00:31:40,328 ‫این‌کار رو هم نکردم 579 00:31:40,330 --> 00:31:41,462 ‫خب ، خیلی زرنگی 580 00:31:41,464 --> 00:31:43,748 ‫مطمئنم قدر این کارتو میدونه 581 00:31:48,637 --> 00:31:50,171 ‫واقعاً می‌خوای به من خنجر بزنی؟ 582 00:31:50,173 --> 00:31:54,509 ‫اگه بزنم نفوذ ذهنی دیمن ‫از بین میره و تمام این ماجرا هم تموم میشه 583 00:31:54,511 --> 00:31:56,260 ‫اون‌وقت تو هم هیچ فرقی ‫با نیکلاوس نداری 584 00:31:56,262 --> 00:31:58,729 ‫خنجر زدن به اعضای خونوادت ‫وقتی باهاشون اختلاف نظر داری 585 00:31:58,731 --> 00:32:00,765 ‫ببین این خونواده به کجا رسیده 586 00:32:00,767 --> 00:32:03,100 ‫یعنی آلایژا دیگه روش نمیشه که ‫سرشو بلند کنه 587 00:32:03,102 --> 00:32:05,586 ‫چون حالش از این دعواهای ما به‌هم خورده 588 00:32:07,773 --> 00:32:09,941 ‫این دارو ما رو نابود کرده 589 00:32:09,943 --> 00:32:13,310 ‫و هنوزم کسی پیداش نکرده 590 00:32:13,312 --> 00:32:16,247 ‫فقط تصور کن اگه کسی پیداش کنه ‫اون‌وقت چه اتفاقی میفته 591 00:32:16,249 --> 00:32:20,451 ‫این خونواده خیلی قبل‌تر از اینکه ‫چیزی در مورد اون دارو بفهمیم نابود شده بود 592 00:32:22,454 --> 00:32:23,654 ‫کول 593 00:32:23,656 --> 00:32:25,673 ‫من بهت اجازه نمیدم که "سایلس" رو بیدار کنی 594 00:32:27,042 --> 00:32:29,010 ‫دیگه حماقت کافیه 595 00:32:29,012 --> 00:32:30,511 ‫بندازش زمین کول 596 00:32:34,433 --> 00:32:35,833 ‫اون می‌خواست منو بکشه 597 00:32:37,135 --> 00:32:39,770 ‫خب ، فکر کنم نیاز داری یاد بگیری 598 00:32:39,772 --> 00:32:42,306 ‫که روش درست خنجر زدن ‫به اعضای خونواده چجوریه 599 00:32:45,677 --> 00:32:47,562 ‫برو به جهنم 600 00:33:10,135 --> 00:33:12,036 ‫دیمن ، تمومش کن 601 00:33:14,223 --> 00:33:18,042 ‫میدونم که نمی‌خوای به جرمی آسیب بزنی 602 00:33:18,044 --> 00:33:22,563 ‫پس خواهش می‌کنم بس کن 603 00:33:22,565 --> 00:33:24,015 ‫نمی‌تونم 604 00:33:24,017 --> 00:33:25,516 ‫چرا ، می‌تونی 605 00:33:25,518 --> 00:33:27,217 ‫تو اونقدر قوی هستی که ‫بتونی جلوی نفوذ ذهنی مقاومت کنی 606 00:33:27,219 --> 00:33:29,270 ‫میدونم که هستی 607 00:33:29,272 --> 00:33:30,855 ‫چرا؟ چون استفن این‌کار رو کرد؟ 608 00:33:30,857 --> 00:33:34,909 ‫چون من عاشقتم ‫چون تو عاشقمی 609 00:33:37,913 --> 00:33:42,116 ‫تو هر کاری به‌خاطر من می‌کنی ‫پس خواهش می‌کنم... 610 00:33:42,118 --> 00:33:44,168 ‫این‌کار رو به‌خاطر من بکن 611 00:33:58,517 --> 00:34:00,551 ‫متأسفم الینا 612 00:34:00,553 --> 00:34:02,019 ‫دیمن 613 00:34:04,690 --> 00:34:05,973 ‫جرمی 614 00:34:08,226 --> 00:34:09,644 ‫حالا شلیک کن 615 00:34:12,147 --> 00:34:14,649 ‫سلام داداش ، پارسال دوست امسال آشنا 616 00:34:23,492 --> 00:34:24,659 ‫قابل تو رو نداشت 617 00:34:40,821 --> 00:34:43,956 ‫آروم باش رفیق 618 00:34:43,958 --> 00:34:46,125 ‫خون زیادی از دست دادی 619 00:34:49,446 --> 00:34:52,281 ‫پس خون بدنمو تخلیه کردی؟ 620 00:34:52,283 --> 00:34:54,416 ‫آره . راستش چاره دیگه‌ای نداشتم 621 00:34:54,418 --> 00:34:56,218 ‫نفوذ ذهنی کول هنوز سر جاشه 622 00:34:56,220 --> 00:34:58,220 ‫پس باید اینجا حبس بمونی 623 00:34:58,222 --> 00:35:01,123 ‫گل شاه‌پسندی هم نداریم پس... 624 00:35:01,125 --> 00:35:03,425 ‫این تنها راهی بود ‫که می‌تونستم تو رو ضعیف کنم 625 00:35:03,427 --> 00:35:07,263 ‫انگار خیلی از این‌کار لذت می‌بری 626 00:35:07,265 --> 00:35:10,182 ‫بهتر نیست بریم دنبال کول 627 00:35:10,184 --> 00:35:12,468 ‫و مجبورش کنیم نفوذ ذهنی منو برداره؟ 628 00:35:12,470 --> 00:35:14,670 ‫آره ، حتماً . این راه ‫خیلی آسون به نظر میرسه دیمن 629 00:35:14,672 --> 00:35:16,138 ‫حتماً میرم سراغش 630 00:35:20,995 --> 00:35:22,444 ‫حداقل بذار الینا رو ببینم 631 00:35:22,446 --> 00:35:24,863 ‫بیخیال ، میدونی که نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 632 00:35:24,865 --> 00:35:26,365 ‫با وجود پیمان بندگی ‫تنها کاری که باید بکنی 633 00:35:26,367 --> 00:35:27,950 ‫اینه که بهش بگی تو رو از اینجا آزاد کنه 634 00:35:27,952 --> 00:35:30,619 ‫ریسکش بالاست 635 00:35:30,621 --> 00:35:32,588 ‫واقعاً داری لذت می‌بری . نه؟ 636 00:35:32,590 --> 00:35:34,506 ‫برای الینا هم بهتره که ‫تو فعلاً اینجا بمونی 637 00:35:34,508 --> 00:35:36,158 ‫حداقل تا وقتی که اون دارو رو پیدا می‌کنیم 638 00:35:36,160 --> 00:35:38,093 ‫و بعد وقتی که اون دیگه ‫بنده تو نبود 639 00:35:38,095 --> 00:35:41,180 ‫و تو هم دیگه تحت نفوذ ذهنی نبودی 640 00:35:41,182 --> 00:35:44,133 ‫اون‌وقت جفتتون می‌تونین ‫هر غلطی دلتون خواست بکنین 641 00:35:44,135 --> 00:35:46,552 ‫استفن ، صبر کن . استفن 642 00:35:51,976 --> 00:35:53,342 ‫استفن 643 00:36:05,705 --> 00:36:07,522 ‫میری دیمن رو ببینی؟ 644 00:36:07,524 --> 00:36:09,124 ‫باید باهاش حرف بزنم 645 00:36:09,126 --> 00:36:11,427 ‫خب ، نمی‌تونی . مطمئناً ازت می‌خواد که آزادش کنی 646 00:36:11,429 --> 00:36:12,661 ‫من آزادش نمی‌کنم 647 00:36:12,663 --> 00:36:14,630 ‫انتخاب دیگه‌ای نداری 648 00:36:14,632 --> 00:36:16,215 ‫تو بنده اونی 649 00:36:20,770 --> 00:36:22,338 ‫مفهومه؟ 650 00:36:22,340 --> 00:36:25,391 ‫استفن ، تو با ربکا داری چی‌کار می‌کنی؟ 651 00:36:25,393 --> 00:36:27,059 ‫اون سعی کرد منو بکشه 652 00:36:27,061 --> 00:36:28,644 ‫و این دومین باری بود که 653 00:36:28,646 --> 00:36:31,347 ‫دیمن سعی کرد جرمی رو بکشه 654 00:36:31,349 --> 00:36:34,099 ‫پس فکر کنم هیچ‌کس کامل نیست . درسته؟ 655 00:36:36,686 --> 00:36:39,605 ‫داری سعی می‌کنی منو مجازات کنی؟ 656 00:36:39,607 --> 00:36:41,940 ‫نمیدونم چند بار دیگه ‫می‌تونم معذرت خواهی کنم 657 00:36:41,942 --> 00:36:43,909 ‫هیچ‌وقت ازت نخواستم این‌کار رو بکنی 658 00:36:43,911 --> 00:36:45,060 ‫می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی الینا 659 00:36:45,062 --> 00:36:47,229 ‫واقعاً برام مهم نیست 660 00:36:51,918 --> 00:36:55,120 ‫تو دلت شکسته . دلت شکسته 661 00:36:55,122 --> 00:36:57,539 ‫و حالا داری تلافی می‌کنی استفن 662 00:36:57,541 --> 00:36:58,590 ‫تو این آدم نیستی 663 00:36:58,592 --> 00:36:59,842 ‫معلومه که هستم 664 00:36:59,844 --> 00:37:04,630 ‫فقط تو هیچ‌وقت منو اینطوری ندیدی 665 00:37:04,632 --> 00:37:06,181 ‫نمیدونی که وقتی عاشق تو نباشم 666 00:37:06,183 --> 00:37:08,600 ‫اون‌وقت چه شکلی میشم 667 00:37:15,642 --> 00:37:17,943 ‫به دیمن خبر میدم که اومده بودی ببینیش 668 00:37:34,244 --> 00:37:37,279 ‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 669 00:37:37,281 --> 00:37:38,831 ‫تو هیچی به من بدهکار نیستی 670 00:37:38,833 --> 00:37:43,152 ‫از اینکه حق با منه خوشحال نیستم 671 00:37:43,154 --> 00:37:45,287 ‫می‌خوام برات کمک بیارم 672 00:37:45,289 --> 00:37:48,290 ‫کمک؟ بابا ، من خوبم 673 00:37:48,292 --> 00:37:49,458 ‫مسخره می‌کنی؟ 674 00:37:49,460 --> 00:37:51,627 ‫اعتراف می‌کنم که عصبانی شدم 675 00:37:51,629 --> 00:37:53,095 ‫ولی میدونستم دارم چی‌کار می‌کنم 676 00:37:53,097 --> 00:37:56,798 ‫تو کنترلت رو از دست دادی و "شِین" گفت... 677 00:37:56,800 --> 00:38:01,153 ‫همین الان به این نتیجه نرسیدیم ‫که نمی‌تونیم به اون آدم اعتماد کنیم؟ 678 00:38:01,155 --> 00:38:02,521 ‫اون می‌خواد به درون تو نفوذ کنه 679 00:38:02,523 --> 00:38:05,190 ‫تنها چیزی که به درون من نفوذ کرده ‫اون چیزیه که دیدم 680 00:38:05,192 --> 00:38:08,861 ‫اینکه دیدم دخترم داره ‫از جادوهای خطرناک استفاده می‌کنه 681 00:38:08,863 --> 00:38:10,362 ‫و این مسئله که فکر نمی‌کنی ‫به کمک نیاز داری 682 00:38:10,364 --> 00:38:12,531 ‫یعنی حتی خیلی بیشتر به کمک نیاز داری 683 00:38:27,330 --> 00:38:29,381 ‫عصر بخیر گلّه‌ی گیلبرت‌ها 684 00:38:29,383 --> 00:38:30,599 ‫چی می‌خوای کلاوس؟ 685 00:38:30,601 --> 00:38:32,851 ‫اومدم شکارچیم رو با خودم ببرم 686 00:38:32,853 --> 00:38:34,203 ‫با توجه به اینکه برادر من ‫حسابی دردسرساز شده 687 00:38:34,205 --> 00:38:37,389 ‫پس جرمی جاش پیش من امن‌تره 688 00:38:37,391 --> 00:38:38,774 ‫پیشنهادت رو رد می‌کنم 689 00:38:38,776 --> 00:38:40,676 ‫امروز به قدر کافی برات آدم کشتم 690 00:38:40,678 --> 00:38:43,996 ‫فکر می‌کنی اینجا امنیت بیشتری داری؟ 691 00:38:43,998 --> 00:38:45,597 ‫پس مشخصاً کول رو نمی‌شناسی 692 00:38:45,599 --> 00:38:46,982 ‫هیچ چیز نمی‌تونه جلوی اونو بگیره ‫تا به خواسته‌ـش نرسه 693 00:38:46,984 --> 00:38:49,184 ‫میدونم خیلی عجیب به نظر میرسه ‫ولی فقط من می‌تونم کمکت کنم 694 00:38:49,186 --> 00:38:52,871 ‫شرمنده ولی فکر می‌کنم ‫ترجیح میدیم شانس خودمونو امتحان کنیم 695 00:38:57,911 --> 00:39:00,329 ‫قبول ولی وقتی که کول اومد 696 00:39:00,331 --> 00:39:02,498 ‫که صد درصد هم خواهد اومد 697 00:39:02,500 --> 00:39:04,299 ‫حتماً بهم خبر بدین 698 00:39:04,301 --> 00:39:08,554 ‫ترجیحاً قبل از اینکه خونه قشنگتتون رو ‫با خاکستر یکی کنه 699 00:39:10,173 --> 00:39:13,008 ‫و محض اطلاع تو شکارچی 700 00:39:13,010 --> 00:39:14,843 ‫آدما راحت عوض میشن 701 00:39:14,845 --> 00:39:18,213 ‫و کسایی که دوستشون داری رو تهدید می‌کنن ‫پس خوب بخوابی 702 00:39:18,215 --> 00:39:20,883 ‫فردا برای تموم کردن کارمون ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم 703 00:39:37,284 --> 00:39:38,733 ‫راحت باش . بفرما تو 704 00:39:38,735 --> 00:39:42,737 ‫فکر کردم رسم در زدن ‫دیگه بینمون نیست 705 00:39:42,739 --> 00:39:44,423 ‫تو به کول خنجر نزدی 706 00:39:44,425 --> 00:39:46,875 ‫خب ، با وجود چوب درخت بلوط سفید ‫که روی قلبم نشونه گرفته بود 707 00:39:46,877 --> 00:39:48,844 ‫اوضاع یه‌کم سخت شد 708 00:39:48,846 --> 00:39:52,881 ‫من معتقدم که برادرم کول ‫بالاخره عقلشو از دست داده 709 00:39:52,883 --> 00:39:54,933 ‫مسئله‌ای نیست . جرمی هنوز زنده‌ست 710 00:39:54,935 --> 00:39:58,587 ‫ترتیب دیمن رو هم دادم 711 00:39:58,589 --> 00:40:01,723 ‫خب ، اونو کجا گذاشتی؟ 712 00:40:01,725 --> 00:40:03,592 ‫سنگ قبر رو میگی؟ 713 00:40:03,594 --> 00:40:04,776 ‫یه جای امن 714 00:40:04,778 --> 00:40:06,111 ‫قرارمون این نبود 715 00:40:06,113 --> 00:40:08,730 ‫خب ، با توجه به اینکه ‫تو ۲بار به من خیانت کردی 716 00:40:08,732 --> 00:40:11,450 ‫و من هرگز بهت خیانت نکردم 717 00:40:11,452 --> 00:40:13,101 ‫فکر می‌کنم دارم رفتار درستی نشون میدم 718 00:40:13,103 --> 00:40:16,572 ‫مخصوصاً از اونجایی که نمیدونیم ‫چرا اون یارو داشت دنبالش می‌گشت 719 00:40:18,541 --> 00:40:20,576 ‫مسائلت با الینا حل شد؟ 720 00:40:20,578 --> 00:40:21,943 ‫برات مهمه؟ 721 00:40:21,945 --> 00:40:25,113 ‫نه . فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫که چرا اومدی اینجا 722 00:40:25,115 --> 00:40:27,082 ‫مجبوری که بپرسی؟ 723 00:40:30,086 --> 00:40:34,473 ‫نه احساسی ، نه دلبستگی 724 00:40:34,475 --> 00:40:37,092 ‫هیچی 725 00:40:37,094 --> 00:40:38,810 ‫به هیچ وجه 726 00:40:50,523 --> 00:40:52,658 ‫این هیچ‌وقت قرار نیست تموم بشه 727 00:40:52,660 --> 00:40:54,142 ‫اگه کول اول منو نکشه 728 00:40:54,144 --> 00:40:57,396 ‫اون‌وقت کلاوس مجبورم می‌کنه ‫که آدمای بی‌گناه بیشتری رو بکشم 729 00:40:57,398 --> 00:41:00,832 ‫چند نفر لازمه؟ ۱۰؟ ۱۰۰؟ 730 00:41:05,088 --> 00:41:07,923 ‫اگه یه خون‌آشام اصیل رو بکشی 731 00:41:07,925 --> 00:41:10,825 ‫تمام نسل خونی اون هم ‫همراهش می‌میرن 732 00:41:10,827 --> 00:41:12,094 ‫این یعنی ۱۰۰۰تا 733 00:41:12,096 --> 00:41:16,848 ‫شاید ۱۰۰۰۰تا خون‌آشام 734 00:41:16,850 --> 00:41:20,502 ‫کول دیمن رو مجبور کرد که تو رو بکشه 735 00:41:20,504 --> 00:41:22,654 ‫تو باید به جاش کول رو بکشی 736 00:41:24,700 --> 00:41:25,700 ‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن 737 00:41:26,700 --> 00:41:27,700 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..