1
00:00:02,640 --> 00:00:04,165
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,200 --> 00:00:08,300
اون مرده . نه ، نه
نمیتونم ، نمیتونم ، نمیتونم
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,425
من میتونم کمکت کنم . خاموشش کن
4
00:00:10,460 --> 00:00:12,185
اون بدون انسانیتش بیرحمه
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,315
دارو سریعترین راهه برای برگردوندنش
6
00:00:14,350 --> 00:00:16,410
وقتی سایلس توسّط جادوگر "کتسیا" دفن شد
7
00:00:16,445 --> 00:00:17,767
اونو با یه دارو دفنش کرد
8
00:00:17,802 --> 00:00:19,090
اون میدونست که سایلس میخواد بمیره
9
00:00:19,180 --> 00:00:21,240
و دوباره به تنها عشق حقیقیش ملحق بشه
10
00:00:21,350 --> 00:00:23,320
اون رو از تاریکیها آزاد کنید
11
00:00:26,380 --> 00:00:27,480
نه
12
00:00:27,530 --> 00:00:28,905
مثلث کامل شده
13
00:00:28,940 --> 00:00:30,460
جادوگرا تقریباً تو رو کشتن
14
00:00:30,780 --> 00:00:32,200
کدوم جادوگرا؟
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,020
من چجوری از جزیره اومدم بیرون؟
16
00:00:34,030 --> 00:00:35,750
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
17
00:00:36,300 --> 00:00:39,690
که جرمی داشت سعی میکرد دارو
رو از دست سایلس بکشه بیرون
18
00:00:40,390 --> 00:00:42,550
بانی ، یه چیزی رو باید دربارهی جرمی بدونی
19
00:01:04,230 --> 00:01:05,430
سلام جرمی
20
00:01:14,280 --> 00:01:15,590
میدونی ، من داشتم...
21
00:01:18,680 --> 00:01:21,770
من داشتم به آخرین جملهای
که بهت گفتم فکر میکردم
22
00:01:24,470 --> 00:01:25,830
"ما موفق شدیم"
23
00:01:30,030 --> 00:01:32,540
به عنوان آخرین چیزی
که به کسی میگی خیلی ضایعست
24
00:01:35,160 --> 00:01:37,520
اون خداحافظی نبود جرمی . تو...
25
00:01:39,840 --> 00:01:41,870
تو باید با ما برمیگشتی
26
00:01:44,610 --> 00:01:45,650
بانی
27
00:01:49,600 --> 00:01:50,700
جرمی
28
00:01:51,520 --> 00:01:52,580
بیدار شو
29
00:01:53,880 --> 00:01:54,990
تو چجوری اینجایی؟
30
00:01:55,025 --> 00:01:56,100
بانی ، بیدار شو
31
00:01:56,140 --> 00:01:57,285
من نمیفهمم
32
00:01:57,320 --> 00:01:58,430
چشماتو باز کن
33
00:01:58,750 --> 00:02:00,440
بانی ، چشماتو باز کن
34
00:02:04,350 --> 00:02:05,440
اوه خدای من
35
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
36
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
37
00:02:12,500 --> 00:02:17,300
"The Vampire Diaries"
فصل ۴
قسمت ۱۹ : عکسهای تو
38
00:02:18,560 --> 00:02:20,910
الان چند روز شده؟ ۸-۹ روز؟
39
00:02:21,420 --> 00:02:22,845
حدود ۸ یا ۹ روز
40
00:02:22,880 --> 00:02:24,300
نمیدونم . حسابش از دستم در رفته
41
00:02:25,060 --> 00:02:26,785
ما حساب روزهای متوالی که الینا گیلبرت
42
00:02:26,820 --> 00:02:28,890
توشون کسی رو نکشته از دستمون در رفته
43
00:02:29,280 --> 00:02:30,910
من فکر کنم این پیشرفت خوبیه داداش
44
00:02:31,660 --> 00:02:32,325
خب ، قراره چیکار کنیم؟
45
00:02:32,360 --> 00:02:35,660
توپ فوتبالو ۱۵۰ سال دیگه به هم پرت کنیم
46
00:02:35,695 --> 00:02:37,470
تا دوباره الینا انسانیتش رو پس بگیره؟
47
00:02:37,580 --> 00:02:38,990
چون من که با این مشکلی ندارم
48
00:02:39,550 --> 00:02:40,930
اون دارو رو نمیخواد
49
00:02:41,020 --> 00:02:42,170
اگه بفهمه ما هنوز داریم تلاش
میکنیم که اونو واسش بگیریم
50
00:02:42,180 --> 00:02:44,330
شروع میکنه به کشتن آدما
51
00:02:44,380 --> 00:02:45,015
خیلی خب
52
00:02:45,050 --> 00:02:47,990
ما همیشه میتونستیم کاری کنیم که اون بخواد
53
00:02:48,260 --> 00:02:49,045
آره
54
00:02:49,080 --> 00:02:52,040
چجوری میخوای کاری کنی که یه
خونآشام بیاحساس چیزی رو بخواد؟
55
00:02:53,750 --> 00:02:55,630
کاری کنم که کلید انسانیتشو دوباره بزنه
56
00:02:56,920 --> 00:02:58,060
خب ، قراره چیکار کنیم؟
57
00:02:58,095 --> 00:02:58,665
ضامن لکسی رو بکشیم
58
00:02:58,700 --> 00:03:01,070
با احساسات بمبارونش کنیم
تا بالاخره یکیش به هدف بخوره؟
59
00:03:01,105 --> 00:03:02,300
آره و اگه این جواب نده
60
00:03:02,310 --> 00:03:03,455
میریم سراغ نقشهی دوممون
61
00:03:03,490 --> 00:03:04,885
حبسش میکنیم و از معرکه دور نگهش میداریم
62
00:03:04,920 --> 00:03:06,940
تا وقتی که منو تو یه نقشهی سومی به فکرمون برسه
63
00:03:08,320 --> 00:03:09,845
و وقتی که یهو تمام اون احساساتی که بعد از مردن جرمی
64
00:03:09,880 --> 00:03:12,050
سرکوبشون کرده بهش هجوم بیارن چی میشه؟
65
00:03:12,290 --> 00:03:15,580
خب ، اونوقت تو دوست من
66
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
در کنارش خواهی بود
67
00:03:18,030 --> 00:03:19,455
و آمادهای که توی اون شرایط کمکش کنی
68
00:03:19,490 --> 00:03:22,720
درسته چون تو دیگه نمیخوای
درگیر تجربیات قدیمت بشی
69
00:03:23,640 --> 00:03:24,855
و وقتی که همهی اینا تموم بشه
70
00:03:24,890 --> 00:03:26,870
تو به راحتی از زندگی اون میری بیرون
71
00:03:29,310 --> 00:03:30,410
زدی تو خال
72
00:03:33,460 --> 00:03:35,100
خیلی خب ، چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟
73
00:03:38,090 --> 00:03:40,340
آلایژا ، انسان بودن یه شروع تازهست
74
00:03:40,890 --> 00:03:42,395
من میتونم پیر بشم و تشکیل خانواده بدم
75
00:03:42,430 --> 00:03:43,990
و تمام روزهامو با این دونستن این پر کنم
76
00:03:44,025 --> 00:03:45,550
که هر کدوم از اینا اهمیت دارن
77
00:03:45,910 --> 00:03:47,540
خب ، این شاعرانه بود
78
00:03:48,290 --> 00:03:50,360
خب کلاوس ، اگر تو میتونی
برای ما دلایل قانع کنندهتری
79
00:03:50,395 --> 00:03:51,890
برای خواستن این دارو بیاری من میشنوم
80
00:03:54,790 --> 00:03:57,070
سایلس میتونه به شکل هر کسی ظاهر بشه
81
00:03:57,450 --> 00:03:59,090
اون وارد فکر من شد
82
00:03:59,125 --> 00:04:00,730
منو قانع کرد که دارم میمیرم
83
00:04:01,340 --> 00:04:03,595
اون منو شکنجه میده
تا وقتی که دارو رو بهش بدم
84
00:04:03,630 --> 00:04:06,420
و با اینکار اون دیواری که بین ما و
اون سمت وجود داره میشکنه
85
00:04:06,455 --> 00:04:08,752
پس وقتی که بمیره اونجا محبوس نمیشه
86
00:04:08,787 --> 00:04:11,015
اون میخواد دوباره به نیمهی گمشده ـش ملحق بشه
87
00:04:11,050 --> 00:04:13,870
شما دیوونههای عاشقپیشه
باید این جانسپاریشو تحسین کنین
88
00:04:13,905 --> 00:04:15,065
اون سدّ جلوی هر موجود ماوراءالطبیعه
89
00:04:15,100 --> 00:04:17,230
که تا حالا مرده رو باز میکنه
90
00:04:17,240 --> 00:04:20,220
که شامل برادرای عزیز ما کول و فین هم میشه
91
00:04:20,450 --> 00:04:21,560
ما دوباره خانوادهمونو به دست میاریم
92
00:04:21,570 --> 00:04:23,065
برو بابا . تو از کول متنفّر بودی
93
00:04:23,100 --> 00:04:25,420
و فین رو بیشتر عمرش توی جعبه نگه داشتی
94
00:04:25,455 --> 00:04:27,600
آلایژا ، بفرمایید
95
00:04:29,400 --> 00:04:33,240
احساس ناآرومی شخصی تو
برای به مخاطره انداختن
96
00:04:33,275 --> 00:04:35,920
کلّ دنیا دلیل قانع کنندهای به نظر نمیاد کلاوس
97
00:04:38,630 --> 00:04:40,690
من فکر میکنم خواهرمون لیاقت
یه شانس برای خوشبخت شدن رو داره
98
00:04:42,590 --> 00:04:43,870
بگو که داری شوخی میکنی
99
00:04:44,000 --> 00:04:46,940
بگو که سرنوشت منو به یه ابدیت پر از شکنجه محکوم نمیکنی
100
00:04:47,750 --> 00:04:49,210
من تصمیم خودمو گرفتم
101
00:04:53,130 --> 00:04:56,040
وقتی که تو مریض شدی و داری میمیری
102
00:04:56,430 --> 00:04:58,280
و برای خون من التماس میکنی
103
00:04:58,820 --> 00:05:00,810
فقط توی صورتت میخندم
104
00:05:00,840 --> 00:05:03,090
و به ذهنت نفوذ میکنم که منو فراموش کنی
105
00:05:11,150 --> 00:05:12,025
دارو کجاست؟
106
00:05:12,060 --> 00:05:15,890
ربکا ، اینکه تو بیفکر و احساساتی
هستی و یه زمانهایی از نظر اخلاقی
107
00:05:16,990 --> 00:05:19,070
بهت اعتمادی نیست از کسی پوشیده نیست
108
00:05:21,090 --> 00:05:23,630
به من ثابت کن که اینم یکی دیگه
از اون هوی و هوسات نیست
109
00:05:24,670 --> 00:05:27,760
که تو دقیقاً میدونی که داری چی رو از دست میدی
110
00:05:27,795 --> 00:05:29,580
باشه . هر کاری میکنم
111
00:05:30,970 --> 00:05:32,790
میخوام یه روز مثل یه انسان زندگی کنی
112
00:05:34,340 --> 00:05:35,540
توی این روز
113
00:05:36,490 --> 00:05:38,640
از هیچ برتری خونآشامی ، هیچ قدرت زیادی
114
00:05:38,675 --> 00:05:40,240
نفوذ ذهنی و هیچ چیز دیگه خبری نیست
115
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
اگر موفّق شدی و هنوز هم اعتقاد
داشتی که این چیزیه که میخوای...
116
00:05:46,890 --> 00:05:48,280
دارو مال تو ـه
117
00:05:54,280 --> 00:05:55,400
تو موفّق نمیشی
118
00:05:55,500 --> 00:05:57,310
باید کلّ روز خودتو توی خونه حبس کنی
119
00:05:57,345 --> 00:05:58,485
از خرید واسه جشن فارغالتحصیلی هم خبری نیست
120
00:05:58,520 --> 00:06:01,370
یه کار انسانیتر از جشن فارغالتحصیلی
واسه من نام ببر
121
00:06:01,890 --> 00:06:02,845
مردن
122
00:06:02,880 --> 00:06:03,705
چرا من باید به خزعبلات تو گوش کنم؟
123
00:06:03,740 --> 00:06:05,440
تو حتّی دیگه انسانیت هم نداری
124
00:06:05,510 --> 00:06:06,305
حتماً متوجّه شدی که دیگه
125
00:06:06,340 --> 00:06:08,290
نمیتونی به ذهن کسی نفوذ کنی
که به عنوان همراهت بیاد . نه؟
126
00:06:08,430 --> 00:06:10,490
آره و آخرین باری که بررسی کردم
شما کسی هستی که توی خونهی من زندگی میکنی
127
00:06:10,525 --> 00:06:12,040
چون من تنها کسی هستم
که میتونه تو رو تحمّل کنه
128
00:06:12,075 --> 00:06:13,980
پس نباید اینقدر بیادب باشی
129
00:06:14,560 --> 00:06:15,900
پس من همراه تو میام
130
00:06:16,140 --> 00:06:18,075
آره . من حواسم بهت هست
131
00:06:18,110 --> 00:06:20,340
که مطمئن بشم تو امتحان آلایژا موفّق میشی
132
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
به محض اینکه تو دارو رو بخوری
اون دیگه برای همیشه رفته
133
00:06:24,300 --> 00:06:26,120
و دیگه کسی نمیتونه ازش برای من استفاده کنه
134
00:06:29,700 --> 00:06:31,030
چه جور خوابایی؟
135
00:06:31,660 --> 00:06:34,550
معمولاً من سر قبرشم و...
136
00:06:36,110 --> 00:06:37,890
یهو جلوی من ظاهر میشه
137
00:06:38,210 --> 00:06:40,870
خب ، تو هیچوقت فرصت خداحافظی نداشتی بانی
138
00:06:41,040 --> 00:06:43,250
تو غصّه داری . این طبیعیه
139
00:06:43,540 --> 00:06:45,600
وقتی بیدار شدم کاناپه داشت آتیش میگرفت
140
00:06:47,370 --> 00:06:49,880
من نمیدونم بهخاطر این بوده که
من توی خوابم احساساتی شده بودم
141
00:06:49,915 --> 00:06:51,100
یا اینکه حق با "شِین" بوده
142
00:06:51,660 --> 00:06:54,575
که بدون کمک اون من قدرت کنترل جادومو ندارم
143
00:06:54,610 --> 00:06:57,490
نه . بهخاطر اینه که تو احتیاج
داری واسه یه شبم شده عزادار نباشی
144
00:06:57,710 --> 00:06:59,630
و من میخوام کاری کنم که این شبو داشته باشی
145
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
راستی خیلی جذّاب شدی
146
00:07:05,030 --> 00:07:05,805
واقعاً؟
147
00:07:05,840 --> 00:07:07,165
- اوه آره
- آخ جون
148
00:07:07,200 --> 00:07:10,110
آره . من و مت سکسیترین همراهو داریم امشب
149
00:07:11,840 --> 00:07:14,320
میدونی چیه؟ من عاشق جشن فارغالتحصیلی دوستانه ـم
150
00:07:14,330 --> 00:07:16,270
و این دقیقاً همونجوریه که این جشن باید باشه
151
00:07:16,305 --> 00:07:17,910
دوستا و خاطراتشون
152
00:07:18,350 --> 00:07:20,865
آره . اینکه دوستپسر من
نمیتونه اینجا باشه خیلی مزخرفه
153
00:07:20,900 --> 00:07:24,230
امّا ۳تامون میتونیم بهترین شب
عمرمون رو داشته باشیم
154
00:07:26,990 --> 00:07:28,940
هی بانی ، شنیدم که ذهنتو پاک کردن
155
00:07:28,975 --> 00:07:31,640
این خیلی بده
لباست خوشگله کرولاین
156
00:07:31,670 --> 00:07:33,310
میدونم . تو چند ماه پیش وقتی دوست بودیم
157
00:07:33,345 --> 00:07:34,585
توی انتخابش کمکم کردی
158
00:07:34,620 --> 00:07:36,360
قبل از اینکه سعی کنی منو بکشی
159
00:07:36,800 --> 00:07:38,470
خودمم فکر کردم خیلی آشناست
160
00:07:39,330 --> 00:07:40,655
میشه اینو برای من اتو کنید؟
161
00:07:40,690 --> 00:07:41,980
بعداً میام میگیرمش
162
00:07:42,620 --> 00:07:43,690
بانی
163
00:08:06,490 --> 00:08:07,910
من به پرستار بچّه نیاز ندارم
164
00:08:08,130 --> 00:08:09,180
جدّاً؟
165
00:08:09,530 --> 00:08:11,640
چون آخرین باری که دیدمت
166
00:08:12,220 --> 00:08:14,150
ستون فقرات یه پیشخدمت رو شکستی
167
00:08:15,010 --> 00:08:17,290
اون باعث شد که دست از
پیدا کردن دارو برداری و نه؟
168
00:08:17,830 --> 00:08:18,840
آره
169
00:08:19,050 --> 00:08:21,030
ما فقط اینجاییم که مطمئن بشیم
تا آخرش سر قولت میمونی
170
00:08:21,340 --> 00:08:22,900
ملکهی جشنو نخور
171
00:08:24,650 --> 00:08:25,310
اجازه میدین؟
172
00:08:25,400 --> 00:08:26,520
نه
173
00:08:30,890 --> 00:08:32,520
واو ، اینو نگاش کن
174
00:08:33,360 --> 00:08:35,540
چه لباس خوشگلی
175
00:08:35,770 --> 00:08:36,860
ممنون
176
00:08:37,620 --> 00:08:38,880
دزدیدمش
177
00:08:47,180 --> 00:08:48,400
کلاوس
178
00:08:50,100 --> 00:08:51,170
کلاوس
179
00:08:53,780 --> 00:08:56,080
آهای ، مگه صدامو نمیشنوی؟
180
00:08:56,200 --> 00:08:57,495
معلومه که صداتو شنیدم کرولاین
181
00:08:57,530 --> 00:08:59,620
فکر کنم کلّ میستیکفالز صداتو شنید
182
00:08:59,780 --> 00:09:01,680
من الان حوصله ی کسی رو ندارم
183
00:09:02,070 --> 00:09:04,210
خب ، من متأسّفم که تو مشکلات شخصی داری
184
00:09:04,245 --> 00:09:06,770
امّا من الان درگیر یه فاجعهی جدّیم
185
00:09:06,805 --> 00:09:08,950
الینا لباس جشن منو دزدید
186
00:09:09,210 --> 00:09:10,025
من رفتم بگیرمش
187
00:09:10,060 --> 00:09:12,575
و خیاط گفت که قبلاً یه نفر گرفته
188
00:09:12,610 --> 00:09:15,090
و وقتی که پرسیدم کی گفت که یادش نمیاد
189
00:09:17,190 --> 00:09:20,040
نفهمیدی؟ دیگه توی منبع آب شهر شاهپسند نیست
190
00:09:20,075 --> 00:09:21,460
به اون نفوذ ذهنی شده بود
191
00:09:24,010 --> 00:09:26,090
این اصلاً خندهدار نیست
192
00:09:26,440 --> 00:09:27,620
میدونم ، میدونم
193
00:09:27,655 --> 00:09:28,800
پس دیگه نخند
194
00:09:31,230 --> 00:09:33,520
ببین ، میدونم که جشن واسهی تو مهم نیست
195
00:09:34,010 --> 00:09:35,460
امّا برای من مهمّه
196
00:09:36,660 --> 00:09:38,310
مطمئنّاً پیدا کردن یه لباس دیگه
197
00:09:38,320 --> 00:09:41,210
کاملاً در محدودهی تواناییهای
اصلی خونآشامی تو ـه
198
00:09:41,320 --> 00:09:43,700
امّا من فقط یه لباس دیگه نمیخوام
199
00:09:44,060 --> 00:09:47,960
من میخوام که جذّاب به نظر بیام
در حدّ پرنسس "گِرِیس" توی "موناکو" جذّاب باشم
200
00:09:48,540 --> 00:09:49,520
پس...
201
00:09:50,390 --> 00:09:54,615
میشه لطفاً بری سراغ اون جعبهی یادگاریهای چندشآور
202
00:09:54,650 --> 00:09:59,150
کولکسیونهای فامیلیت و یه چیزی با
زیبایی سلطنتی برای من پیدا کنی؟
203
00:10:08,270 --> 00:10:09,620
صحنهی رقص دیسکو کجاست؟
204
00:10:10,390 --> 00:10:13,035
کرولاین یه مدّت داشته رو اینکار میکرده
205
00:10:13,070 --> 00:10:15,680
این یه آلبوم عکس سالیانه از سال آخره
206
00:10:21,820 --> 00:10:24,690
این یه عکس از روز اول سال اول نیست؟
207
00:10:29,990 --> 00:10:32,750
مامانم وقتی ما رو رسوند به مدرسه اینو گرفت
208
00:10:42,810 --> 00:10:45,230
اگه به نگاه کردن به این عکسا
ادامه بدم دچار حملهی قلبی میشم
209
00:10:58,110 --> 00:11:01,410
چرا من احساس میکنم که توی مجلس
تمرین رقص برای عروسی کرولاین هستیم؟
210
00:11:01,620 --> 00:11:02,920
چون فکر کنم باشیم
211
00:11:06,260 --> 00:11:07,770
تو به سنّ قانونی نرسیدی
212
00:11:07,780 --> 00:11:09,820
تو هم از سنّت گذشته و صادقانه
بگم یهجورایی چندشآوره
213
00:11:09,855 --> 00:11:12,520
بیخیال ، کدوم سال آخری خفنی
214
00:11:12,530 --> 00:11:15,940
بدون یه همراه جشن که تقریباً زیادی واسه
دبیرستانی بودن پیره کامل میشه؟
215
00:11:15,975 --> 00:11:17,840
خواهشاً خودتو به عنوان همراه من جا نزن
216
00:11:17,850 --> 00:11:20,090
ببخشید ، دوستپسرت
217
00:11:22,410 --> 00:11:23,610
چیز بدی گفتم؟
218
00:11:25,370 --> 00:11:26,575
من حوصلهی اینو ندارم
219
00:11:26,610 --> 00:11:29,390
الان که نمیخوای انکار کنی
من دوستپسرتم . نه؟
220
00:11:30,150 --> 00:11:31,240
چیکار داری میکنی؟
221
00:11:32,000 --> 00:11:34,240
تلاش میکنی یهکم احساسات تو وجود من هم بزنی؟
222
00:11:34,380 --> 00:11:38,060
طعنهآمیزه . از اونجایی که تو و پیمان بندگی من
همون چیزیه که باعث شد من احساساتمو خاموش کنم
223
00:11:38,095 --> 00:11:41,170
آره . خب ، واقعیت از تو هم جندهتره
224
00:11:41,350 --> 00:11:42,815
تو برای من هیچ معنایی نداری دیمن
225
00:11:42,850 --> 00:11:45,310
آره؟ پس چرا گفتی عاشق منی؟
226
00:11:46,230 --> 00:11:49,860
چرا به من گفتی که این واقعیترین
چیزیه که توی زندگیت حس کردی؟
227
00:11:49,990 --> 00:11:52,200
من بهت گفتم عاشقتم چون بندهی تو شده بودم
228
00:11:52,235 --> 00:11:54,410
و الان که نیستم میدونم که
هیچکدوم از اونا واقعی نبود
229
00:11:54,445 --> 00:11:55,950
امّا اگه تو هنوزم فکر میکنی که بوده
230
00:11:55,960 --> 00:11:59,980
پس شاید تو کسی هستی که توی
احساساتت به کمک نیاز داری
231
00:12:00,360 --> 00:12:01,410
نه من
232
00:12:05,630 --> 00:12:07,145
دوستای نگهبان
233
00:12:07,180 --> 00:12:09,670
هی ، من میدونم که ما باهم از بعد...
234
00:12:10,780 --> 00:12:14,110
همه چیز حرف نزدیم امّا من فقط
من میخوام بگم که دلم برات تنگ شده
235
00:12:14,230 --> 00:12:16,900
منم همینطور و ما میخوایم کمکت کنیم
236
00:12:17,540 --> 00:12:18,460
تو میخوای چیکار کنی؟
237
00:12:18,495 --> 00:12:19,380
توی رستوران واسم کار پیدا کنی؟
238
00:12:20,710 --> 00:12:22,335
من نمیخوام تو به عقب نگاه کنی و ببینی
239
00:12:22,370 --> 00:12:24,500
که توی بهترین قسمت سال آخرت رها شدی
240
00:12:24,510 --> 00:12:25,770
بیخیال من شو مت
241
00:12:26,000 --> 00:12:27,780
اگه تو هم قدرت انتخاب داشتی
همون لحظهای که ویکی مرد
242
00:12:27,815 --> 00:12:29,185
احساساتتو خاموش میکردی
243
00:12:29,220 --> 00:12:31,980
هی ، تو خاموشش کردی چون
تنها چیزی که حس میکردی
244
00:12:32,015 --> 00:12:33,900
چیزای وحشتناکی بود که برات اتّفاق افتاده بود
245
00:12:34,310 --> 00:12:36,140
تو هنوز دوستایی که داری که دوستت دارن
246
00:12:36,260 --> 00:12:37,845
من فکر میکردم که تو میخوای جرمی رو برگردونی
247
00:12:37,880 --> 00:12:40,500
امّا مشخّص شد که تو یه دیوونهای
بودی که شستشوی مغزی داده بودنت
248
00:12:41,110 --> 00:12:43,545
پس عملاً تو یه آینهی دق متحرّک
249
00:12:43,580 --> 00:12:45,780
از تمام چیزای وحشتناکی هستی
که برای من اتّفاق افتاده
250
00:12:52,440 --> 00:12:53,940
- به هوای آزاد نیاز دارم
- بانی ، وایسا
251
00:12:54,530 --> 00:12:55,790
کرولاین راست میگه
252
00:12:56,320 --> 00:12:57,520
الینا رفته
253
00:13:29,880 --> 00:13:31,060
این واقعیت داره؟
254
00:13:31,850 --> 00:13:33,160
مگه مهمّه؟
255
00:13:37,360 --> 00:13:38,790
میشه باهات برقصم؟
256
00:13:51,900 --> 00:13:53,850
ولم کن برم وگرنه گازت میگیرم
257
00:13:53,860 --> 00:13:54,965
بیخیال
258
00:13:55,000 --> 00:13:57,010
من از رقصیدن بدم میومد . یادته؟
259
00:13:57,045 --> 00:13:58,890
آره و الان من بالاخره متوجّه شدم که چرا
260
00:14:03,630 --> 00:14:05,540
پس بین تو و بانی چیز خاصّی هست؟
261
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
بین ما چیز خاصی نیست . ما دوستیم
262
00:14:10,270 --> 00:14:11,830
تو با کی اومدی اینجا؟
263
00:14:12,310 --> 00:14:13,410
هیچکس
264
00:14:14,010 --> 00:14:15,630
بگو . میدونم به چی داری فکر میکنی
265
00:14:15,665 --> 00:14:17,250
چرا به کسی نفوذ ذهنی نکردم که همراهم باشه؟
266
00:14:17,410 --> 00:14:19,900
میدونی ، در واقع داشتم فکر میکردم
267
00:14:20,640 --> 00:14:22,270
که نمیدونم بانی یخ میخواست یا نه
268
00:14:23,610 --> 00:14:24,960
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
269
00:14:26,310 --> 00:14:29,580
چرا؟ تو که ظاهراً هر چیزی که توی
فکر من هستو میدونی پس...
270
00:14:31,390 --> 00:14:33,440
تو فکر میکنی که من انسان خوبی باشم؟
271
00:14:38,660 --> 00:14:40,950
"من فکر میکنم که "خوب
لغت سختیه که بهش برسی
272
00:14:41,550 --> 00:14:44,630
من ندیدم که هیچوقت کاری
نزدیک به خوب هم انجام بدی
273
00:14:44,680 --> 00:14:45,790
پس...
274
00:14:47,290 --> 00:14:49,300
صادقانه بگم نه ، چنین فکری نمیکنم
275
00:14:49,910 --> 00:14:51,110
ببخشید
276
00:14:56,850 --> 00:15:00,880
پس تو فقط اومدی اینجا که به
ربکا کمک کنی دارو رو بگیره . نه؟
277
00:15:01,550 --> 00:15:04,730
اونم توی شبی که قراره حسّاسترین
و بهترین شب دوران دبیرستان باشه
278
00:15:04,820 --> 00:15:06,830
تو فکر میکنی این درخواست کمک منه؟
279
00:15:08,020 --> 00:15:11,520
من خوشحال میشم که بهت نشون بدم
یه درخواست کمک واقعی چجوریه
280
00:15:14,800 --> 00:15:16,620
پس این
281
00:15:18,730 --> 00:15:19,750
ما
282
00:15:20,920 --> 00:15:22,170
تو هیچ حسّی نداری؟
283
00:15:22,310 --> 00:15:23,750
هیچ حسّی ندارم
284
00:15:25,700 --> 00:15:26,900
باورم نمیشه
285
00:15:26,990 --> 00:15:28,320
واسم مهم نیست
286
00:15:30,750 --> 00:15:32,350
پس تو یادت نمیاد
287
00:15:33,720 --> 00:15:35,700
وقتی میرقصیدیم چه حسّی داشت؟
288
00:15:37,540 --> 00:15:39,210
وقتی که دست من کمرتو لمس میکرد
289
00:15:44,880 --> 00:15:45,930
نه
290
00:15:48,980 --> 00:15:50,290
این چی؟
291
00:15:52,240 --> 00:15:53,890
وقتی که انگشتامون بههم گره میخورد؟
292
00:15:58,760 --> 00:15:59,890
هیچی
293
00:16:02,850 --> 00:16:03,980
و این؟
294
00:16:07,420 --> 00:16:09,440
قلب تو واقعاً از به یاد آوردنش طفره میره؟
295
00:16:22,120 --> 00:16:23,230
کدوم قلب؟
296
00:16:54,820 --> 00:16:55,970
خب ، چه شکلی شدم؟
297
00:16:56,290 --> 00:16:59,610
شوخیت گرفته؟ شکل یه جندهای
شدی که از پشت خنجر...
298
00:17:02,950 --> 00:17:07,400
لباس قشنگیه و جلوهی چشماتو بیشتر کرده
299
00:17:07,490 --> 00:17:09,910
ممنون . فکر کنم به لباس لطف کردم
300
00:17:10,680 --> 00:17:13,470
کرولاین ، چرا نمیای با من برقصی؟
301
00:17:23,110 --> 00:17:24,770
میدونم که تو گفتی با مهربونی خفش کنیم
302
00:17:24,805 --> 00:17:26,260
امّا نمیشه من فقط خفه ـش کنم؟
303
00:17:27,490 --> 00:17:28,740
میبینم که لباس پیدا کردی
304
00:17:29,030 --> 00:17:30,590
از طرف کلاوسه
305
00:17:30,730 --> 00:17:32,050
نپرس
306
00:17:32,250 --> 00:17:35,970
میدونی که داری روی انگشت
کوچیکه ـت میچرخونیش ، نه؟
307
00:17:36,490 --> 00:17:38,175
اگر کلاوسو روی انگشت کوچیکه ـم میچرخوندم
308
00:17:38,210 --> 00:17:39,860
الان اینجا با تایلر بودم
309
00:17:41,120 --> 00:17:43,260
با دزد لباس پیشرفتی هم کردین؟
310
00:17:43,670 --> 00:17:44,095
نمیدونم
311
00:17:44,130 --> 00:17:47,310
فکر میکنم روی من داره
خیلی بیشتر از اون تأثیر میذاره
312
00:17:48,030 --> 00:17:49,160
منظورت چیه؟
313
00:17:50,290 --> 00:17:52,850
هر دفعه که به خودم میگم دارم فراموشش میکنم
314
00:17:53,510 --> 00:17:56,300
یه بخش کوچیکی از وجودم هست
که نمیخواد رهاش کنه
315
00:17:56,710 --> 00:17:58,110
این طبیعیه استفن
316
00:17:58,145 --> 00:17:59,510
شماها عاشق هم بودین
317
00:17:59,960 --> 00:18:03,250
با اینکه تو اعلام کنی که داری
فراموشش میکنی هم از بین نمیره
318
00:18:03,780 --> 00:18:07,740
پس چجوری بقیه میتونن فراموش کنن؟
319
00:18:08,230 --> 00:18:09,320
نمیدونم
320
00:18:09,930 --> 00:18:12,090
من فکر میکنم که یه روز
321
00:18:12,560 --> 00:18:13,860
تو با یه آدم جدید آشنا میشی
322
00:18:14,090 --> 00:18:16,790
و دیوانهوار عاشقش میشی
323
00:18:17,100 --> 00:18:18,920
و بدون اینکه حتّی متوجّه بشی
324
00:18:19,310 --> 00:18:20,860
فراموشش میکنی
325
00:18:27,010 --> 00:18:29,570
من نمیتونم تو رو ملکهی جشن کنم
326
00:18:29,730 --> 00:18:30,785
این برحسب آراء ـه
327
00:18:30,820 --> 00:18:34,350
و تو تا الان تقریباً هیچ رأیی نداشتی
328
00:18:34,550 --> 00:18:36,220
و تو نمیتونی به دوستت کمک کنی؟
329
00:18:36,255 --> 00:18:37,410
نه . نمیتونم
330
00:18:37,640 --> 00:18:39,630
و نمیتونم مجبورم کنی
من الان چایی با شاهپسند خوردم
331
00:18:39,665 --> 00:18:41,260
من نمیخواستم به ذهنت نفوذ کنم
332
00:18:41,780 --> 00:18:43,790
نمیشه به ذهنت نفوذ کرد امّا میشه کشتت
333
00:18:44,070 --> 00:18:45,410
ربکا برندهی ملکهی جشن میشه
334
00:18:45,445 --> 00:18:46,025
فهمیدی؟
335
00:18:46,060 --> 00:18:47,830
چه غلط مسخرهای داری میکنی؟
336
00:18:50,440 --> 00:18:51,465
کاری که تو میخواستی انجام بدی
337
00:18:51,500 --> 00:18:53,070
من نمیخواستم اونو تهدیدش کنم
338
00:18:53,730 --> 00:18:55,165
اونموقع رو یادته که منو شکنجه دادی
339
00:18:55,200 --> 00:18:56,570
تا بهت بگم چطوری میشه دارو رو پیدا کرد؟
340
00:18:56,605 --> 00:18:58,077
تو رابطه ـم با استفن رو خراب کردی
341
00:18:58,112 --> 00:18:59,550
و با یه گرگینه حبسمون کردی؟
342
00:18:59,585 --> 00:19:00,425
آره . خب؟
343
00:19:00,460 --> 00:19:02,415
پس یعنی تو آدم خوبی نیستی
344
00:19:02,450 --> 00:19:05,195
با خودت بودن نمیتونی این دارو رو بدست بیاری
345
00:19:05,230 --> 00:19:07,940
پس فقط سر جات وایسا
و حرف زیادی هم نزن . باشه؟
346
00:19:14,220 --> 00:19:15,380
تو و من
347
00:19:16,320 --> 00:19:17,970
ما توی جشن سال آخریم
348
00:19:22,650 --> 00:19:24,120
دلت برام تنگ شده بانی؟
349
00:19:28,060 --> 00:19:29,680
معلومه که شده
350
00:19:32,340 --> 00:19:34,630
دلت میخواد این واقعی باشه؟
351
00:19:38,160 --> 00:19:39,410
آره
352
00:19:41,140 --> 00:19:42,550
پس میتونه باشه
353
00:19:44,420 --> 00:19:45,510
بانی
354
00:19:45,720 --> 00:19:48,380
جادوی تو میتونه منو برای همیشه برگردونه
355
00:19:48,420 --> 00:19:51,140
تو الان قدرت اجرا کردن طلسم رو داری
356
00:19:54,000 --> 00:19:57,900
اوه خدای من ، تو سایلسی
357
00:19:58,060 --> 00:19:59,630
از من دور شو
358
00:20:01,190 --> 00:20:02,225
تو به من نیاز داری بانی
359
00:20:02,260 --> 00:20:03,225
من به تو هیچ احتیاجی ندارم
360
00:20:03,260 --> 00:20:05,690
من نمیخوام با تو هیچ کاری بکنم
361
00:20:05,725 --> 00:20:08,120
تو اصلاً فکرشم نمیکنی که چقدر خطرناکی
362
00:20:08,130 --> 00:20:10,800
اگر من بهت کمک نکنم تو خودتو به کشتن میدی
363
00:20:10,835 --> 00:20:11,965
تو داری سعی میکنی به مغز من نفوذ کنی
364
00:20:12,000 --> 00:20:14,730
من فقط دارم ازت درخواست میکنم
که در مقابل کمک من بهم کمک کنی
365
00:20:14,765 --> 00:20:15,960
تنهام بذار
366
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
اخیراً با آتیش از خواب بیدار نشدی؟
367
00:20:20,210 --> 00:20:21,305
تو اینکار رو با من کردی؟
368
00:20:21,340 --> 00:20:24,020
خواهش میکنم بانی
بذار کمکت کنم قبل از اینکه به کسی
369
00:20:24,030 --> 00:20:24,915
یا به خودت آسیبی برسونی
370
00:20:24,950 --> 00:20:26,505
تو به من هیچ اهمیتی نمیدی
371
00:20:26,540 --> 00:20:27,850
تو فقط برداشتن دیوار اونطرف برات مهمّه
372
00:20:27,860 --> 00:20:29,570
و من هم اینکار رو نمیکنم
373
00:20:29,580 --> 00:20:31,920
نمیخوای جرمی رو دوباره ببینی؟
374
00:20:32,280 --> 00:20:33,780
اینجوری نه
375
00:20:39,180 --> 00:20:41,020
اینو از کجا پیدا کردی؟
376
00:20:41,510 --> 00:20:43,310
از خواهر کوچولومون
377
00:20:45,740 --> 00:20:47,320
وقتی که انسان بشه
378
00:20:47,470 --> 00:20:49,580
این دیگه بههرحال واسش فرقی نمیکنه
379
00:20:50,740 --> 00:20:51,860
بگیرش
380
00:20:54,830 --> 00:20:56,620
چرا اینو به من میدی؟
381
00:20:56,930 --> 00:20:59,600
ما بدون این چوب جاودانهایم
382
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
الان که این مال تو ـه
383
00:21:02,670 --> 00:21:04,245
چیزی نیست که ازش بترسی
384
00:21:04,280 --> 00:21:08,090
سایلس به شکنجه دادن من ادامه میده
385
00:21:08,830 --> 00:21:10,440
تو طی این قرنها از شکنجههای بیپایانی
386
00:21:10,475 --> 00:21:11,530
جون سالم بهدر بردی
387
00:21:11,565 --> 00:21:13,430
از پس اینم برمیای
388
00:21:14,070 --> 00:21:15,490
و اگر بتونی
389
00:21:16,100 --> 00:21:17,520
از اون پیشی میگیری
390
00:21:20,570 --> 00:21:22,165
آره . انگار به همین سادگیه
391
00:21:22,200 --> 00:21:25,140
بدون اون دارو چی باعث میشه فکر کنی
392
00:21:25,175 --> 00:21:27,740
که من بیخیال کاترینای دوستداشتنیت میشم؟
393
00:21:27,920 --> 00:21:28,965
یا شاید هم فهمیدی
394
00:21:29,000 --> 00:21:31,295
که تو هم یکی دیگه از حشراتی
هستی که به دام اون افتادن
395
00:21:31,330 --> 00:21:34,540
تو اونو ول میکنی
چون من دارم ازت میخوام که ولش کنی
396
00:21:34,780 --> 00:21:37,900
به عنوان خانواده ـت
به عنوان تنها برادر زنده ـت
397
00:21:38,150 --> 00:21:40,600
من ازت میخوام که این
فرصتو در اختیار من بذاری
398
00:21:40,610 --> 00:21:42,340
که حس کنم . اهمیت بدم
399
00:21:45,500 --> 00:21:47,340
که عاشق بشم
400
00:21:51,980 --> 00:21:54,340
من این فرصتو به تو دادم
401
00:21:54,500 --> 00:21:56,850
و تو برعلیه من جبهه گرفتی
402
00:21:57,450 --> 00:21:58,980
پس اگر من بدوم
403
00:21:59,270 --> 00:22:01,130
واسهی دنبال کردن اونه
404
00:22:01,610 --> 00:22:06,550
و به عنوان تنها برادر زنده ـت
405
00:22:07,120 --> 00:22:09,180
اینو هدف خودم قرار میدم
406
00:22:09,215 --> 00:22:11,240
که تو هیچوقت لحظهای طعم شادی رو نچشی
407
00:22:15,170 --> 00:22:19,690
این یه زندگی پوچ و توخالیه که
تو داری پیش میگیری نیکلاوس
408
00:22:32,960 --> 00:22:34,710
بانی رو ندیدی . نه؟
409
00:22:35,380 --> 00:22:36,890
احتمالاً توی دستشوییه
410
00:22:36,925 --> 00:22:38,400
همهی دخترای دیگه هستن
411
00:22:39,180 --> 00:22:40,135
و اگر متوجّه نشدی بدون که
412
00:22:40,170 --> 00:22:42,125
من به تنهایی اینجا نشستم
413
00:22:42,160 --> 00:22:44,690
پس لطفاً میشه منو از این حقارت بکشی بیرون
414
00:22:44,725 --> 00:22:46,070
و باهام برقصی؟
415
00:22:48,360 --> 00:22:49,725
فکر نکنم
416
00:22:49,760 --> 00:22:51,090
مت ، خواهش میکنم
417
00:22:51,160 --> 00:22:53,370
این بدترین کابوس یه دختره
418
00:22:53,800 --> 00:22:54,890
خواهش میکنم
419
00:23:05,690 --> 00:23:07,340
من دربارهی چیزی که گفتی فکر کردم
420
00:23:07,400 --> 00:23:09,015
دربارهی خوب بودن
421
00:23:09,050 --> 00:23:10,630
و حق با تو ـه
422
00:23:11,190 --> 00:23:13,450
آسون نیست امّا ارزش تلاش کردنو داره
423
00:23:13,770 --> 00:23:15,240
نمیفهمم که چرا نظر من
424
00:23:15,275 --> 00:23:16,750
اینقدر برات مهمّه
425
00:23:17,690 --> 00:23:20,160
چون تو تمام اون چیزی هستی که من میخوام باشم
426
00:23:20,470 --> 00:23:24,690
تو وفادار ، صادق و مهربونی
427
00:23:25,090 --> 00:23:26,710
مردم برای با تو بودن صف میکشن
428
00:23:26,745 --> 00:23:28,802
حتّی الینا بهخاطر تو مرد
429
00:23:28,837 --> 00:23:30,825
من یه گارسونم ربکا
430
00:23:30,860 --> 00:23:32,980
اینجوریام نیست که من دارم اینجا دنیا رو نجات میدم
431
00:23:36,820 --> 00:23:38,120
امّا تو یه انسانی
432
00:23:38,930 --> 00:23:42,230
تو به زیبایی خیلی زیادی انسانی
433
00:23:45,100 --> 00:23:47,140
تو سر پست "حفاظت از الینا" نیستی؟
434
00:23:49,480 --> 00:23:51,120
دارم یهکم نفس تازه میکنم
435
00:23:56,620 --> 00:23:58,535
این جشن افتضاحه
436
00:23:58,570 --> 00:24:01,645
این آخرین رقص ما با همه و افتضاحه
437
00:24:01,680 --> 00:24:04,720
من نمیخواستم امشبو اینجوری به یاد بیارم
438
00:24:10,650 --> 00:24:12,040
ممنون
439
00:24:18,900 --> 00:24:21,410
اگه هرکی پرسید بگو که من
توی مهمونی بعد از جشن هستم
(یک دورهمی کوچیک که بعد از جشن میگیرن)
440
00:24:26,610 --> 00:24:27,940
یه مشکلی پیش اومده
441
00:24:30,090 --> 00:24:31,685
انگار جرمی اونجا بود
442
00:24:31,720 --> 00:24:33,095
من میتونستم باهاش حرف بزنم . حسّش کنم
443
00:24:33,130 --> 00:24:34,415
بانی ، سایلس همیشه همین کار رو میکنه
444
00:24:34,450 --> 00:24:35,665
نباید اجازه بدی دیگه بهت نفوذ کنه
445
00:24:35,700 --> 00:24:37,210
آره چون وقتی تو دیوونه میشی
و شستشوی مغزی داده میشی
446
00:24:37,245 --> 00:24:39,060
زیاد جالب نیستی
447
00:24:41,290 --> 00:24:42,325
چیو نمیدونم؟
448
00:24:42,360 --> 00:24:43,710
سایلس به شکل برادر مردهی من
449
00:24:43,720 --> 00:24:45,430
جلوی بانی ظاهر شده
450
00:24:45,800 --> 00:24:48,015
که معنیش اینه که هنوز
میخواد که طلسم اجرا بشه
451
00:24:48,050 --> 00:24:50,200
خب؟ یه نکتهی مثبت حس نداشتن اینه که
452
00:24:50,235 --> 00:24:52,350
تو از دشمنای اونطرف نمیترسی
453
00:24:52,385 --> 00:24:54,290
من نگران دشمنای خودم نیستم
454
00:24:54,490 --> 00:24:57,000
مسئله آدمایی مثل آلاریک
455
00:24:57,110 --> 00:24:58,470
و جرمیه
456
00:24:58,540 --> 00:25:01,280
برادرای سالواتور به اندازهی کافی عذابآور هستن
457
00:25:01,315 --> 00:25:02,430
میتونی فکرشو کنی که اگه برادر من
458
00:25:02,465 --> 00:25:03,465
دوباره زنده بشه
459
00:25:03,500 --> 00:25:05,000
هر ساعت زنده بودنشو تلاش میکنه
460
00:25:05,035 --> 00:25:06,830
که انسانیت منو برگردونه
461
00:25:07,520 --> 00:25:10,610
خب ، آراء جمعبندی شدن
462
00:25:10,645 --> 00:25:12,842
که معنیش اینه که وقت اعلام کردن
463
00:25:12,877 --> 00:25:15,005
ملکه و پادشاه جشن امساله
464
00:25:15,040 --> 00:25:16,455
ببین ، یکی از ما باید اونو ببره خونه
465
00:25:16,490 --> 00:25:20,210
چی؟ نه . اون اینجا توی جمع و
بین این همه آدم جاش امنتره
466
00:25:20,245 --> 00:25:20,935
امکان نداره که سایلس
467
00:25:20,970 --> 00:25:23,300
بتونه کاری کنه که همه
همزمان یه چیز رو ببینن
468
00:25:23,335 --> 00:25:24,625
خب ، حالا در این بین
469
00:25:24,660 --> 00:25:27,040
چطوری ما دنبال کسی بگردیم که
میتونه شکل هر کسی باشه؟
470
00:25:27,075 --> 00:25:27,535
خیلی خب
471
00:25:27,570 --> 00:25:30,710
ملکه و پادشاه جشن شما
472
00:25:30,800 --> 00:25:33,790
مت داناوان و بانی بِنِت هستند
473
00:25:41,180 --> 00:25:45,390
بانی بِنِت ضایع...معلومه
474
00:25:49,070 --> 00:25:51,155
همه خیلی نگران سایلس هستن
475
00:25:51,190 --> 00:25:53,765
امّا یه راهحلّ ساده واسه همهی اینا وجود داره
476
00:25:53,800 --> 00:25:56,340
اون به بانی نیاز داره
اون نمیتونه اینکار رو بدون بانی انجام بده
477
00:25:56,375 --> 00:25:58,300
پس اگر نمیتونید سایلس رو بکشید
478
00:25:58,610 --> 00:25:59,960
جادوگرشو بکشید
479
00:26:01,070 --> 00:26:02,015
من نمیتونم کسی رو بکشم
480
00:26:02,050 --> 00:26:03,620
من باید انسان باشم
481
00:26:03,630 --> 00:26:07,860
شاید تو نتونی امّا من میتونم
482
00:26:25,560 --> 00:26:26,810
تایلر
483
00:26:27,570 --> 00:26:29,840
فکر نکنم هیچوقت به این زیبایی دیده باشمت
484
00:26:30,330 --> 00:26:32,690
اوه خدای من ، تایلر
485
00:26:38,090 --> 00:26:39,910
تو نمیتونی اینجا باشی . کلاوس...
486
00:26:39,945 --> 00:26:41,210
نمیتونه وارد بشه
487
00:26:41,230 --> 00:26:43,550
مت الان صاحب اینجاست
اون باید منو دعوت میکرد داخل
488
00:26:43,585 --> 00:26:44,540
اگر کلاوس بفهمه...
489
00:26:44,575 --> 00:26:45,940
نمیفهمه
490
00:26:46,030 --> 00:26:48,550
تو که فکر نمیکردی من جشنو از دست بدم . نه؟
491
00:26:52,080 --> 00:26:54,740
بفرمایید . اینا برای تو ـه
492
00:26:59,050 --> 00:27:04,000
کرولاین فوربز ، افتخار میدید باهاتون برقصم؟
493
00:27:11,170 --> 00:27:12,840
داری دنبال سایلس میگردی
494
00:27:13,310 --> 00:27:16,890
یا داری با تأسّف یه جوانی
از دست رفته نگاه میکنی؟
495
00:27:17,990 --> 00:27:21,230
مگه تو فراموش نکردی؟ پس چی شد؟
496
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
منظورت چیه؟
497
00:27:23,720 --> 00:27:25,650
خب ، منظورم اینه که به عنوان یه
آدمی که آمادهی فراموش کردنه
498
00:27:26,150 --> 00:27:27,510
خیلی به عنوان یه دوستپسر روی صحنهی رقص
499
00:27:27,545 --> 00:27:29,035
رفتارات طبیعی به نظر میومد
500
00:27:29,070 --> 00:27:31,075
خب ، مگه نقشهی ما همین نبود؟
501
00:27:31,110 --> 00:27:33,080
که به الینا یادآوری کنیم چیو از دست داده؟
502
00:27:33,115 --> 00:27:34,870
مثلاً احساساتش به تو؟
503
00:27:34,905 --> 00:27:37,040
آره ، آره . شاید
504
00:27:37,930 --> 00:27:41,410
منظورم اینه که من قصدم این
نیست عوضیبازی دربیارم
505
00:27:41,445 --> 00:27:44,390
امّا من و الینا یه گذشتهای داریم
506
00:27:45,340 --> 00:27:47,950
خاطرات ، خندهها ، بالا و پایینها
507
00:27:47,985 --> 00:27:49,930
اون یه رابطهی واقعی بود
508
00:27:50,250 --> 00:27:52,970
منظورم اینه که چیزی که تو
داشتی فقط یه نزدیکی یه شبه بوده
509
00:27:53,005 --> 00:27:55,690
که احتمالاً هم بهخاطر پیمان بندگی بوده
510
00:27:58,640 --> 00:28:02,370
ذهن تو یه جای خیلی تاریک و قابل نفوذه دیمن
511
00:28:04,360 --> 00:28:05,640
سایلس
512
00:28:06,160 --> 00:28:08,740
برادر من کجاست دیوونهی روانی؟
513
00:28:08,750 --> 00:28:09,865
توی جنگله
514
00:28:09,900 --> 00:28:11,650
همونجایی که من متقاعدش کردم که تو هستم
515
00:28:11,980 --> 00:28:14,130
اونم الان احتمالاً داره یهکم درد میکشه
516
00:28:15,050 --> 00:28:18,890
جادوگره مال منه . ازش دوری کنین
517
00:28:33,770 --> 00:28:35,770
باید ملکه ـتو از رو صحنه ببری
518
00:28:35,880 --> 00:28:37,780
نمیتونم الان اینکار رو بکنم
519
00:28:37,940 --> 00:28:39,180
اینو از من نشنیده بگیر
520
00:28:39,215 --> 00:28:40,420
امّا الینا قصد یه کاری رو داره
521
00:28:51,780 --> 00:28:53,350
تبریک میگم بانی
522
00:28:53,510 --> 00:28:54,265
چی میخوای؟
523
00:28:54,300 --> 00:28:56,380
میخوام تو دیگه مایهی دردسر نباشی
524
00:29:14,740 --> 00:29:15,910
بانی
525
00:29:15,940 --> 00:29:17,050
داره یه چیزیم میشه
526
00:29:17,085 --> 00:29:18,195
باشه . فقط آروم باش
527
00:29:18,230 --> 00:29:19,810
نه . باید از اینجا برم بیرون
528
00:29:26,170 --> 00:29:27,415
چه خبره؟
529
00:29:27,450 --> 00:29:29,830
یادته بهت گفتم ربکا رو ملکهی جشن بکن؟
530
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
نه
531
00:29:35,870 --> 00:29:37,390
باید گوش میکردی
532
00:29:45,980 --> 00:29:48,840
اپریل"..."اپریل" ، یالّا"
خواهش میکنم پاشو
533
00:29:49,180 --> 00:29:51,090
اپریل" ، یالّا"
534
00:29:51,630 --> 00:29:52,175
خواهش میکنم بلند شو
535
00:29:52,210 --> 00:29:54,420
مت ، چرا زنگ زدی؟
اوه خدای من
536
00:29:54,630 --> 00:29:57,000
میتونی از خونت بهش بدی؟
537
00:29:57,480 --> 00:29:59,120
نمیتونیم به ۹۱۱ زنگ بزنیم یا یه کار دیگه کنیم؟
538
00:29:59,130 --> 00:30:00,955
اون داره میمیره
خواهش میکنم کمکش کن
539
00:30:00,990 --> 00:30:04,270
نمیتونم . اگه با خون خونآشامیم درمانش کنم
540
00:30:04,305 --> 00:30:05,442
آلایژا دیگه دارو رو به من نمیده
541
00:30:05,477 --> 00:30:06,545
و من دیگه نمیتونم انسان بشم
542
00:30:06,580 --> 00:30:08,360
الان اصلاً چطوری میخوای انتخاب کنی؟
543
00:30:08,395 --> 00:30:10,052
میخوای انسان باشی؟
544
00:30:10,087 --> 00:30:11,675
ثابت کن . خوب باش
545
00:30:11,710 --> 00:30:14,470
کار درستو بکن و جونشو نجات بده
546
00:30:24,570 --> 00:30:25,630
استفن
547
00:30:25,670 --> 00:30:28,720
بله؟ من اینجام
548
00:30:35,950 --> 00:30:37,130
بذار حدس بزنم
549
00:30:37,670 --> 00:30:39,950
یه مرد فوقالعاده خوشتیپ اومد سراغت
550
00:30:39,960 --> 00:30:41,640
و ادّعا کرد که منه
551
00:30:43,320 --> 00:30:45,850
- آره
- آره
552
00:30:48,370 --> 00:30:49,435
بانی ، وایسا
553
00:30:49,470 --> 00:30:50,675
از من دور شو سایلس
554
00:30:50,710 --> 00:30:51,825
ما میتونیم به هم کمک کنیم
555
00:30:51,860 --> 00:30:52,905
این کار تو ـه
556
00:30:52,940 --> 00:30:54,105
تو وایمیستی تا من کنترلمو از دست بدم
557
00:30:54,140 --> 00:30:56,240
و بعدش یهو میپری وسط و میخوای نجاتم بدی
558
00:30:56,275 --> 00:30:58,090
واقعاً فکر میکنی که حقّ انتخاب داری؟
559
00:30:58,470 --> 00:30:59,735
اگه نذاری من کمکت کنم
560
00:30:59,770 --> 00:31:02,660
تجلّیت تو رو از درون از پا میندازه
561
00:31:02,695 --> 00:31:04,680
از من دور شو
562
00:31:09,080 --> 00:31:11,090
تو که نخواستی اینکار رو بکنی . مگه نه؟
563
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
جادوت داره سر خود عمل میکنه
564
00:31:14,435 --> 00:31:16,532
تو برای کنترل کردنش به کمک نیاز داری
565
00:31:16,567 --> 00:31:18,595
به من گوش کن بانی . نفس بکش
566
00:31:18,630 --> 00:31:21,710
حاضرم بمیرم امّا نذارم تو دیگه کنترلم کنی
567
00:31:21,745 --> 00:31:23,430
بانی ، به من گوش کن
568
00:31:23,680 --> 00:31:25,960
کنترل کن بانی . کنترل
569
00:31:25,995 --> 00:31:28,720
از توی مغز من برو بیرون
570
00:32:10,540 --> 00:32:12,890
بانی ، بس کن . بانی
571
00:32:15,290 --> 00:32:16,810
دیمن ، کمکم کن
572
00:32:16,845 --> 00:32:17,500
بانی
573
00:32:17,510 --> 00:32:18,620
تو داری میکشیش
574
00:32:18,655 --> 00:32:19,695
من میدونم دارم چیکار میکنم
575
00:32:19,730 --> 00:32:22,340
الان جادوت داره حرف میزنه . اون دوستته
576
00:32:24,460 --> 00:32:25,770
لعنت به تو بانی
577
00:32:27,980 --> 00:32:29,730
بانی
578
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
خواهش میکنم
579
00:32:45,890 --> 00:32:47,070
حالت خوبه؟
580
00:32:47,100 --> 00:32:48,765
نه که خوب نیستم . من تقریباً مردم
581
00:32:48,800 --> 00:32:50,710
پوستهی بیرونی دوست من تقریباً منو کشت
582
00:32:50,745 --> 00:32:52,350
هیچکدوم از اینا خوب نیست
583
00:32:54,250 --> 00:32:55,370
من هواتو دارم
584
00:32:57,570 --> 00:32:59,320
باشه
585
00:33:05,260 --> 00:33:06,530
نقشهی دوم
586
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
ممنون از اینکه نجاتش دادی
587
00:33:24,580 --> 00:33:25,275
حق با الینا بود
588
00:33:25,310 --> 00:33:27,150
من باید خونه میموندم
589
00:33:27,185 --> 00:33:28,990
هیچکس لازم نیست بدونه تو چیکار کردی
590
00:33:29,250 --> 00:33:30,820
من به کسی نمیگم
591
00:33:32,840 --> 00:33:34,580
واقعاً برای من اینکار رو میکنی؟
592
00:33:35,080 --> 00:33:36,220
میکنم
593
00:33:37,950 --> 00:33:42,820
و شاید من هم یهکم بد حرف زدم
594
00:33:43,740 --> 00:33:45,600
تو بدترین انسان نمیشی
595
00:33:47,770 --> 00:33:50,030
داری بهم پیشنهاد شغل گارسونی میدی؟
596
00:33:50,890 --> 00:33:52,830
میدونی ، من توی پیشبند خوشگل میشم
597
00:33:54,190 --> 00:33:55,290
میبینیم
598
00:33:59,150 --> 00:34:01,930
احتمالاً باید "اپریل" رو ببرم خونه
599
00:34:02,470 --> 00:34:03,500
باشه
600
00:34:08,210 --> 00:34:09,780
سعی کن وایسی
601
00:34:12,500 --> 00:34:14,990
اپریل یانگ" عزیز دوستداشتنی"
602
00:34:15,140 --> 00:34:17,280
الان دیگه یه دختریه که آینده داره
603
00:34:17,500 --> 00:34:18,190
اون داشت میمرد
604
00:34:18,200 --> 00:34:20,165
و من به شایستگی مثل انسان رفتار کردم
605
00:34:20,200 --> 00:34:22,095
نمیشه بیشتر از این انسان بود
606
00:34:22,130 --> 00:34:24,875
در واقع میتونستی بیتفاوت وایسی کنار
607
00:34:24,910 --> 00:34:27,620
تا "اپریل" بیچاره آخرین نفساشو بکشه
608
00:34:28,180 --> 00:34:30,420
میتونی بپرسی که "چرا همیشه این بلاها سر
609
00:34:30,455 --> 00:34:32,200
"آدمای بیگناه میاد؟
610
00:34:32,210 --> 00:34:34,055
"پس ارواح کجا رفتند؟"
611
00:34:34,090 --> 00:34:38,050
"آیا من میتونستم کاری براش بکنم؟"
612
00:34:38,340 --> 00:34:40,120
این میشه انسان بودن خواهر کوچولو
613
00:34:40,155 --> 00:34:42,330
تو رو انسان بودن زیادی حساب باز کردی
614
00:34:44,430 --> 00:34:46,160
تو به آلایژا میگی؟
615
00:34:46,380 --> 00:34:50,400
نه ، نه . خودت میگی
616
00:34:53,370 --> 00:34:54,550
اومدی خونه
617
00:34:55,560 --> 00:34:57,980
و سیندرلای ما به کجا رسید؟
618
00:34:58,480 --> 00:35:00,390
دروغ نمیگم . یه دشواریهایی بود
619
00:35:00,425 --> 00:35:02,140
تو بهش میگی که تقلّب کردی
620
00:35:02,300 --> 00:35:03,820
که شکست خوردی
621
00:35:04,000 --> 00:35:06,060
که لیاقت دارو رو نداری
622
00:35:06,190 --> 00:35:08,750
امّا من با سربلندی امتحان تو رو گذروندم
623
00:35:10,500 --> 00:35:12,420
اگر این چیزیه که واقعاً میخوای
624
00:35:12,670 --> 00:35:13,940
مال تو
625
00:35:20,440 --> 00:35:21,495
چرا برات اینقدر سخته
626
00:35:21,530 --> 00:35:22,795
که بذاری من خوشبخت باشم؟
627
00:35:22,830 --> 00:35:25,800
چون خوشبختی تو در ازای
سلامت عقل من بدست میاد
628
00:35:25,810 --> 00:35:27,435
چون من نمیخوام که توی یکی دیگه
629
00:35:27,470 --> 00:35:29,060
از هوسهای تو دخیل بشم
630
00:35:29,095 --> 00:35:31,320
چون تو حوصله ـت سر رفته
631
00:35:31,620 --> 00:35:33,960
و دنبال یه چیزی میگردی که
واست اهمیت داشته باشه
632
00:35:35,240 --> 00:35:37,780
خوشبختانه من دیگه لازم نیست نفسامو حروم
633
00:35:37,815 --> 00:35:40,100
جنگیدن با تو سر این موضوع بکنم
634
00:35:41,240 --> 00:35:42,940
این یعنی چی؟
635
00:35:43,830 --> 00:35:45,920
نیک ، این یعنی چی؟
636
00:35:49,950 --> 00:35:50,675
فکر کنم وقت اون رسیده
637
00:35:50,710 --> 00:35:52,810
که به یه چغندر تبدیل بشم
638
00:35:53,300 --> 00:35:55,080
ممنون آلایژا
639
00:36:07,810 --> 00:36:08,920
ربکا؟
640
00:36:09,020 --> 00:36:11,060
آلایژا ، فکر میکنم نیک میخواد یه کاری بکنه
641
00:36:12,380 --> 00:36:13,660
تو کجا رفتی؟
642
00:36:13,670 --> 00:36:14,605
من هنوز توی جشنم
643
00:36:14,640 --> 00:36:16,710
ببین ، با اون دارو هیچ کاری نکن
تا وقتی که ببینمت
644
00:36:16,745 --> 00:36:18,180
یه جای کار میلنگه
645
00:36:19,220 --> 00:36:20,870
آلایژا؟ الو؟
646
00:36:21,100 --> 00:36:23,750
آلایژا ، از اون دارو چشم برندار
647
00:36:24,230 --> 00:36:26,150
فکر کنم یهکم دیگه دیر شده
648
00:36:54,260 --> 00:36:55,760
من باید فوراً برم
649
00:36:59,060 --> 00:37:00,200
مردم برای مهمونی میان اینجا
650
00:37:00,235 --> 00:37:02,090
و اگر کسی منو ببینه...
651
00:37:02,125 --> 00:37:03,510
میدونم ، میدونم
652
00:37:11,320 --> 00:37:14,010
ممنون بهخاطر بهترین جشن دنیا
653
00:37:37,830 --> 00:37:39,320
ارزششو داشت
654
00:37:40,070 --> 00:37:41,680
که لبخندشو ببینی
655
00:37:42,120 --> 00:37:44,440
که رؤیاهای شبانه ـشو به حقیقت تبدیل کنی؟
656
00:37:46,470 --> 00:37:50,720
ارزششو داشت؟
657
00:37:55,960 --> 00:37:59,860
از اونجایی که جفتمون علاقه داریم
برای کرولاین یه شب رؤیایی بسازیم
658
00:38:00,650 --> 00:38:02,215
من بهت ۵ ثانیه فرصت میدم
659
00:38:02,250 --> 00:38:04,800
قبل از اینکه قلبتو از توی سینه ـت دربیارم
660
00:38:06,140 --> 00:38:10,550
۵ ، ۴ ، ۳
661
00:38:15,940 --> 00:38:19,360
ممکنه زیاد احساس نداشته باشه
امّا این یکی رو دیگه صبح حس میکنه
662
00:38:20,110 --> 00:38:21,530
پس نقشهمون چیه؟
663
00:38:21,910 --> 00:38:23,890
وقتی بانی امشب داشت دخلشو میاورد
664
00:38:23,925 --> 00:38:25,410
میتونستم توی چشماش ببینم
665
00:38:25,930 --> 00:38:27,820
الینا فکر میکرد که داره میمیره
666
00:38:28,410 --> 00:38:29,950
اون ترسیده بود
667
00:38:31,900 --> 00:38:33,050
ترس
668
00:38:33,310 --> 00:38:36,640
آخرین باری که بررسی کردم هنوز هم
یکی از اون احساسات مزاحم انسانی بود
669
00:38:37,360 --> 00:38:38,980
پس نقشهی سوم
670
00:38:40,770 --> 00:38:42,510
اینه که زندگیشو جهنّم کنیم
671
00:38:42,600 --> 00:38:44,360
دوست داری راجع به اون
یکی مشکلمون هم حرف بزنیم؟
672
00:38:44,880 --> 00:38:47,770
میدونی ، منظورم اونیه که میتونه
هر موقع هر جا دلش خواست هر کی باشه
673
00:38:48,400 --> 00:38:50,180
سایلس هنوز به بانی احتیاج داره
674
00:38:50,440 --> 00:38:51,870
و اگر امشب قصد کاری داشته باشه
675
00:38:51,905 --> 00:38:53,440
بانی قابلشکست نیست
676
00:38:53,510 --> 00:38:56,340
اون اجازه نمیده که سایلس
فریبش بده . دیگه نمیذاره
677
00:38:56,970 --> 00:38:58,850
من که استعداداشو دستکم نمیگیرم
678
00:38:58,860 --> 00:39:00,810
اون جفت ما رو مثل چی خر کرد
679
00:39:03,240 --> 00:39:04,830
راستی اون به تو چی گفت؟
680
00:39:06,380 --> 00:39:07,340
اون منو به سمت جنگل برد
681
00:39:07,375 --> 00:39:08,410
ادّعا کرد که سایلس رو دیده
682
00:39:08,420 --> 00:39:09,900
و بعدش بهم چوب زد
683
00:39:11,890 --> 00:39:13,260
چجوری تو رو گول زد؟
684
00:39:16,570 --> 00:39:18,060
از موهاش حرف زد
685
00:39:18,320 --> 00:39:19,960
منم فکر کردم که قطعاً خودتی
686
00:39:20,380 --> 00:39:21,430
جالبه
687
00:39:27,210 --> 00:39:28,360
میای؟
688
00:39:32,990 --> 00:39:33,930
آره
689
00:39:53,460 --> 00:39:56,495
کلاوس ، من شنیدم که آلایژا از
دادن دارو به تو سر باز زده
690
00:39:56,530 --> 00:39:59,530
و در ازاش تو هم از دادن آزادی من سر باز زدی
691
00:39:59,540 --> 00:40:01,060
واسه جفتتون متأسّفم
692
00:40:01,300 --> 00:40:03,300
امّا در حالیکه شما پسرا تو
سر و کلّهی هم میزنین
693
00:40:03,335 --> 00:40:05,370
من به عنوان پیشنهاد آخرم میخوام یه چیزی بگم
694
00:40:05,940 --> 00:40:08,660
باد به گوشم رسونده که یه
"جادوگر به اسم "جِین.ان.دِوِرو
695
00:40:08,695 --> 00:40:11,380
توی "نیو اورلانز" وجود داره که
داره علیه تو توطئه میکنه
696
00:40:11,650 --> 00:40:12,875
ردّ اونو بگیر
697
00:40:12,910 --> 00:40:15,175
چیزی که اون بهت میگه چنان تا مغز و استخونتو
698
00:40:15,210 --> 00:40:17,990
تکون میده که تعقیب کردن من کوچولوی پیر
699
00:40:18,025 --> 00:40:20,180
کوچکترین دغدغه ـت میشه
700
00:40:20,340 --> 00:40:22,870
توی ۵ قرن گذشته خیلی خوش گذشت کلاوس
701
00:40:22,990 --> 00:40:25,720
امّا من کفشای زیادی رو توی
فرار کردن از تو کهنه کردم
702
00:40:26,110 --> 00:40:30,290
با عشق و نفرت...کاترین
703
00:40:41,720 --> 00:40:42,930
سایلس؟
704
00:40:45,220 --> 00:40:46,630
میدونم که تویی
705
00:40:47,150 --> 00:40:50,190
افسون مکانیابی من بدون اینکه بخوام عمل کرد
706
00:40:52,080 --> 00:40:53,450
آره . میبینم که بالاخره اعتراف کردی
707
00:40:53,485 --> 00:40:55,280
که چقدر قدرتمندی
708
00:40:55,510 --> 00:40:57,070
تو دیگه جرمی نیستی
709
00:40:57,900 --> 00:40:59,390
این خود واقعیته؟
710
00:41:02,700 --> 00:41:04,650
پس بگو چرا قایم شدی؟
711
00:41:05,300 --> 00:41:08,030
"اسمشو بذار انتقام "کتسیا
712
00:41:08,740 --> 00:41:10,710
وقتی فهمید که من دیگه دوستش ندارم
713
00:41:10,745 --> 00:41:13,210
اون با جادوش تضمین کرد که
714
00:41:13,590 --> 00:41:16,660
دیگه هیچ زنی منو دوست نداشته باشه
715
00:41:19,460 --> 00:41:22,270
پس اصلاً مایهی تعجّب نیست
716
00:41:22,305 --> 00:41:25,080
که من الان به سادگی دلم بخواد بمیرم
717
00:41:25,690 --> 00:41:27,170
و منم میخوام بمیری
718
00:41:27,760 --> 00:41:30,270
حتّی اگر به معنای برگردوندن تمام
719
00:41:30,305 --> 00:41:32,780
موجودات ماوراءالطبیعهی مرده باشه؟
720
00:41:36,470 --> 00:41:38,380
صورتتو نشونم بده
721
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
722
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..