1
00:00:01,977 --> 00:00:03,270
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,271 --> 00:00:04,453
خاموشش کن
3
00:00:04,454 --> 00:00:06,394
اون بدون انسانیتش بیرحمه
4
00:00:06,395 --> 00:00:07,796
- خب ، حالا باید چیکار کنیم؟
- حبسش کنیم
5
00:00:07,797 --> 00:00:09,701
زندگیشو تبدیل به جهنّم کنیم
6
00:00:09,702 --> 00:00:11,970
من توی "نیو اورلانز" بودم
و داشتم سعی میکردم
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,288
دربارهی پدر و مادر واقعیم اطّلاعاتی بدست بیارم
8
00:00:13,289 --> 00:00:16,073
من این علامت رو فقط روی یه مشت آدم دیگه دیدم
9
00:00:16,239 --> 00:00:17,709
که همگی از یه طایفهی گرگینه بودن
10
00:00:17,710 --> 00:00:19,845
که یک زمانی در "لوییزیانا" به قدرت رسیده بودن
11
00:00:19,846 --> 00:00:22,537
چی باعث شده فکر کنی بیخیال
کاترینای دوستداشتنیت میشم؟
12
00:00:22,538 --> 00:00:24,992
تو بیخیالش میشی چون
من ازت میخوام که بیخیالش بشی
13
00:00:24,993 --> 00:00:26,401
به عنوان تنها برادر زنده ـت
14
00:00:26,402 --> 00:00:29,554
من درخواست میکنم که این فرصتو در
اختیار من بذاری که بتونم عاشق بشم
15
00:00:29,555 --> 00:00:31,922
کلاوس ، تو پیشنهاد آزادی منو رد کردی
16
00:00:32,088 --> 00:00:34,226
در عوضش من آخرین پیشنهادمو بهت میکنم
17
00:00:34,227 --> 00:00:36,895
"جادوگری در "نیو اورلانز" هست به اسم "جِین.ان.دِوِرو
18
00:00:36,896 --> 00:00:40,114
که داره برعلیه تو توطئه میکنه
سرکوبش کن
19
00:00:49,174 --> 00:00:51,891
اون خونسردترین خونآشامیه که داره
خشک میشه که من به عمرم دیدم
20
00:00:51,892 --> 00:00:54,587
یادم میاد که وقتی منو ۳ روز اون
پایین از گشنگی به حدّ مرگ رسوندی
21
00:00:54,588 --> 00:00:56,270
حاضر بودم واسه پوست پرتقالم به پات بیفتم
22
00:00:56,271 --> 00:00:58,349
ببین ، اون قرار نیست واسه خون التماس کنه
23
00:00:58,351 --> 00:00:59,968
التماس کردن نشونهی ضعفه
24
00:00:59,969 --> 00:01:02,486
نشونهی احساسه
اون هنوز هم توی فاز انسان نبودن ـه
25
00:01:02,488 --> 00:01:03,989
باید چقدر دیگه گرسنه بشه که بتونیم
26
00:01:03,990 --> 00:01:05,657
با شکنجه یهکم احساس تو وجودش به وجود بیاریم؟
27
00:01:05,658 --> 00:01:07,666
ظاهراً خیلی گرسنهتر از این
28
00:01:08,010 --> 00:01:09,769
خب پس ما باید تا اونموقع چیکار کنیم؟
29
00:01:09,770 --> 00:01:12,113
شاید من بتونم یهکم هیجان واستون ایجاد کنم
30
00:01:12,115 --> 00:01:13,065
کاترین
31
00:01:13,066 --> 00:01:15,674
فقط یکی مثل من هست دیگه...یهجورایی
32
00:01:16,252 --> 00:01:17,868
خب مهمونی خوشامدگویی من واسه برگشتن به خونه کی ـه؟
33
00:01:19,121 --> 00:01:22,039
وای ، ببین کی اینقدر شجاع شده
34
00:01:22,041 --> 00:01:25,093
آخرین باری که بررسی کردم کلاوس داشت
نقشهی قتل همیشگی تو رو میکشید
35
00:01:25,094 --> 00:01:26,810
خب ، دیگه اهمیتی نداره
36
00:01:26,976 --> 00:01:29,297
چون کلاوس رفته
37
00:01:29,298 --> 00:01:30,860
وایسا ببینم ، منظورت چیه که میگی رفته؟
38
00:01:30,861 --> 00:01:33,268
بذار اینطوری واستون بگم که
"اون دختر گرگینه "هِیلی
39
00:01:33,269 --> 00:01:35,554
دقیقاً همون چیزی از آب در اومد
40
00:01:35,555 --> 00:01:38,940
که برای بیرون کردن همیشگی
کلاوس از زندگیمون نیاز داشتیم
41
00:01:40,600 --> 00:01:43,900
" نیو اورلانز "
42
00:02:02,497 --> 00:02:04,139
این هفته سومین باره که میای اینجا
43
00:02:04,140 --> 00:02:06,551
"عاشق خوراک بامیهتون شدم "جِین.ان
44
00:02:06,552 --> 00:02:09,054
خانمای مسنّ توی بخش نهم
"میگن که خواهرم "سوفی
45
00:02:09,055 --> 00:02:11,812
یه قسمتی از روحشو توی هر ظرف میذاره
46
00:02:11,813 --> 00:02:14,192
من از محله دربارهی خوانواده ـم پرسیدم
47
00:02:14,193 --> 00:02:16,895
- و؟
- هیچی ، صفر
48
00:02:16,896 --> 00:02:19,347
یه نفرم نمیتونم پیدا کنم که اونا رو به یاد بیاره
49
00:02:19,348 --> 00:02:23,241
چون "هِیلی" ، آدمایی مثل تو
سالها پیش از اینجا فرار کردن
50
00:02:25,237 --> 00:02:27,069
منظورت از آدمایی مثل من چیه؟
51
00:02:35,864 --> 00:02:39,067
توی زمینهای کنار رودخونه به گرگینهها
52
00:02:39,068 --> 00:02:40,092
"میگن "رو-گا-رو
53
00:02:41,342 --> 00:02:42,671
به سمت اونجا برو
54
00:02:42,672 --> 00:02:44,221
چیزی که دنبالش میگردی رو پیدا میکنی
55
00:02:46,013 --> 00:02:47,092
حواستو جمع کن
56
00:02:47,093 --> 00:02:49,076
اینجا آخرین جاییه که دلت میخواد بری
57
00:03:08,647 --> 00:03:10,649
اینکار رو نکن . خواهش میکنم
58
00:03:10,650 --> 00:03:12,027
اگر در موردش اشتباه کرده باشم چی؟
59
00:03:12,028 --> 00:03:14,369
زیبایی تو به اینه که هیچوقت اشتباه نمیکنی
60
00:03:14,370 --> 00:03:16,371
اون تنها راهیه که ما رو به کلاوس میرسونه
61
00:03:16,372 --> 00:03:17,789
میشه یکی دیگه رو گیر بیاریم که طلسم رو اجرا کنه؟
62
00:03:17,790 --> 00:03:19,374
کی؟ نصف جادوگرا حرفتو باور نمیکنن
63
00:03:19,375 --> 00:03:20,991
نصف دیگهشونم به شدّت میترسن
64
00:03:20,993 --> 00:03:23,211
"چون میدونن که گیر میفتیم "جِین.ان
65
00:03:23,212 --> 00:03:24,970
"ما راه دیگهای نداریم "سوفی
66
00:03:27,999 --> 00:03:30,384
حالا برو . میدونی که باید چیکار کنی
67
00:04:11,960 --> 00:04:14,094
چه کوفتی...
68
00:04:24,403 --> 00:04:26,223
مسخرهبازیت گرفته؟
69
00:04:40,538 --> 00:04:42,589
سلام ، من به سرویس یدککشی نیاز دارم
70
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
71
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
72
00:05:17,400 --> 00:05:21,200
"The Vampire Diaries"
فصل ۴
قسمت ۲۰ : اصیلها
73
00:05:21,396 --> 00:05:23,855
به بخش تیرهی "نیو اورلانز" خوش اومدین
74
00:05:24,266 --> 00:05:25,727
زمین بازی موجودات ماوراءالطبیعه
75
00:05:25,728 --> 00:05:28,103
جایی که زندگی به آسونی گم میشه
76
00:05:28,104 --> 00:05:30,605
و مرگ میمونه و بازی میکنه
77
00:05:32,141 --> 00:05:33,525
نیو اورلانز"؟"
78
00:05:33,526 --> 00:05:36,157
کلاوس اونجا داره چه غلطی میکنه؟
79
00:05:36,158 --> 00:05:38,745
از قرار معلوم اونجا جادوگرایی هستن
که دارن برعلیه ـش توطئه میکنن
80
00:05:39,281 --> 00:05:40,615
پس با توجّه به شناختی که از برادرمون داریم
81
00:05:40,616 --> 00:05:42,784
این مأموریتیه برای ساکت کردن و قتلعام کردنشون
82
00:05:48,957 --> 00:05:50,241
خب ، جادوگرای فرانسوی محله
83
00:05:50,242 --> 00:05:51,841
زیاد چیز مهمی نیستن که سرشو گرم اونا کنه
84
00:05:52,007 --> 00:05:53,211
تو که فکر نمیکنی اونا راهی پیدا کردن
85
00:05:53,212 --> 00:05:54,763
که اونو یه بار و برای همیشه بکشن . نه؟
86
00:05:54,764 --> 00:05:56,381
ربکا ، به احترام خانوادهمون
87
00:05:56,382 --> 00:05:58,244
بهتره تلاش کنی لحن سرخوشانهی صداتو بیاری پایین
88
00:05:58,245 --> 00:05:59,656
کدوم خانواده؟
89
00:05:59,657 --> 00:06:02,955
ما ۳تا آشنای غیرقابلاعتمادیم که
برحسب تصادف از یه نسل خونی هستیم
90
00:06:02,956 --> 00:06:04,255
من که به شخصه امیدوارم اونا یه راهی پیدا کرده باشن
91
00:06:04,256 --> 00:06:06,231
که دخل اون حرومزادهی خائن رو بیارن
92
00:06:06,809 --> 00:06:09,401
بعد از ظهرتون بخیر
برای یکی دیگه وقت دارین؟
93
00:06:09,567 --> 00:06:11,012
من چیزی ندارم به تو بگم
94
00:06:11,013 --> 00:06:13,264
نه . این خیلی مؤدّبانه نیست ، هست؟
95
00:06:13,265 --> 00:06:14,466
تو حتّی منو نمیشناسی
96
00:06:14,467 --> 00:06:15,900
من میدونم تو چی هستی
97
00:06:15,901 --> 00:06:17,575
نیمه خونآشام-نیمه هیولا
98
00:06:17,741 --> 00:06:18,986
تو دورگهای
99
00:06:18,988 --> 00:06:20,905
در واقع من دورگهی اصیلم
100
00:06:20,906 --> 00:06:22,664
امّا داستانش طولانیه که بعداً بهش میرسیم
101
00:06:23,108 --> 00:06:24,409
کجا داری میری؟
102
00:06:24,410 --> 00:06:27,001
میرم بفهمم کی داره علیه برادرمون کار میکنه
103
00:06:27,002 --> 00:06:29,247
و بعد...
104
00:06:29,248 --> 00:06:31,399
یا متوقّفشون میکنم
105
00:06:31,400 --> 00:06:32,833
یا کمکشون میکنم
106
00:06:34,202 --> 00:06:35,402
به فازم بستگی داره
107
00:06:36,594 --> 00:06:38,847
من دنبال یه نفر میگردم . یه جادوگر
108
00:06:39,013 --> 00:06:41,224
شاید تو بتونی کمکم کنی که پیداش کنم
109
00:06:41,577 --> 00:06:43,685
"جِین.ان.دِوِرو"
110
00:06:45,680 --> 00:06:46,813
ببخشید . من نمیدونم
111
00:06:48,916 --> 00:06:50,968
خب ، اینکه خالیبندیه . نه؟
112
00:06:53,021 --> 00:06:55,978
ببین ، من میدونم
113
00:06:55,979 --> 00:06:59,117
که تو بین این دریای آدمای متظاهر
یه جادوگر واقعی هستی
114
00:06:59,662 --> 00:07:02,930
پس دیگه خالیبندی و داستان ساختن بسّه
115
00:07:02,931 --> 00:07:04,497
من خیلی زود جوش میارم
116
00:07:04,984 --> 00:07:07,569
جادوگرا بیرون از مدرسه توی محله حرف نمیزنن
117
00:07:07,570 --> 00:07:09,335
خونآشام اجازهشو نمیده
118
00:07:09,705 --> 00:07:11,322
اینا قوانین هستن
119
00:07:11,323 --> 00:07:13,506
من قوانین "مارسل" رو نمیشکنم
120
00:07:15,877 --> 00:07:17,777
قوانین "مارسل"؟
121
00:07:19,998 --> 00:07:25,226
فکر میکنی از کجا بتونم "مارسل" رو پیدا کنم؟
122
00:07:56,417 --> 00:07:57,919
ممنون
123
00:08:14,502 --> 00:08:15,603
کلاوس
124
00:08:15,604 --> 00:08:16,888
"مارسل"
125
00:08:16,889 --> 00:08:19,057
باید ۱۰۰ سالی از اونکار وحشتناک با بابات
126
00:08:19,058 --> 00:08:20,608
گذشته باشه
127
00:08:20,609 --> 00:08:21,976
اینقدر طولانی بوده؟
128
00:08:21,977 --> 00:08:24,362
طوری که من یادمه
اون تو رو از شهر فراری داد
129
00:08:24,363 --> 00:08:26,578
یه عالمه خونآشامای مرده هم
سر راهش به جا گذاشت
130
00:08:26,579 --> 00:08:29,375
ولی با اینحال باعث خوشبختیه
که تو تونستی زنده بمونی
131
00:08:29,376 --> 00:08:33,044
امّا در کمال تأسّف من پدرمو سوزوندم
و به خاکستر تبدیلش کردم
132
00:08:38,876 --> 00:08:40,628
خب ، اگر من میدونستم که
تو داری برمیگردی به شهر
133
00:08:40,629 --> 00:08:41,629
اگه فرصت داشتم...
134
00:08:41,630 --> 00:08:43,596
چی "مارسل"؟
135
00:08:47,251 --> 00:08:48,635
چیکار میخواستی بکنی؟
136
00:08:51,889 --> 00:08:54,726
واست یه راهپیمایی لعنتی ترتیب میدادم
137
00:08:58,097 --> 00:08:59,763
نیکلاوس مایکلسون
138
00:08:59,765 --> 00:09:02,448
مربّی من ، ناجی من ، سرور من
139
00:09:02,884 --> 00:09:04,101
بیا برات یه نوشیدنی بگیرم
140
00:09:06,285 --> 00:09:08,072
آره
141
00:09:08,073 --> 00:09:11,325
- خیلی خوشحالم دیدمت
- خیلی خوشحالم برگشتم خونه
142
00:09:11,327 --> 00:09:13,361
هر چند خواهشاً بهم بگو
"که وضع فعلی خیابون "بربون
143
00:09:13,362 --> 00:09:14,696
از شاهکارای تو نیست
144
00:09:14,697 --> 00:09:16,664
یه چیزی باید
145
00:09:16,665 --> 00:09:19,591
آدما رو از بیرون شهر بکشونه اینجا
وگرنه همهمون از گشنگش میمیریم
146
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
میبینم که دوستات توی روز راه میرن
147
00:09:23,922 --> 00:09:25,923
آره ، آره . من راز
148
00:09:25,924 --> 00:09:28,126
انگشتر روشنایی روزتو با
چندتا از دوستام درمیون گذاشتم
149
00:09:28,127 --> 00:09:29,410
ولی فقط با افراد نزدیک
150
00:09:29,411 --> 00:09:30,795
با خانواده
151
00:09:30,796 --> 00:09:34,132
بگو ببینم ، تو چجوری
152
00:09:34,133 --> 00:09:36,482
جادوگری رو پیدا کردی که حاضر
بشه انگشتر روشنایی روز بسازه؟
153
00:09:36,935 --> 00:09:40,190
من جادوگرای اینجا رو روی انگشتام میچرخونم
154
00:09:40,191 --> 00:09:43,698
پس اینجوریاس؟
155
00:09:46,310 --> 00:09:50,656
من دنبال جادوگری به اسم
جِین.ان.دِوِرو" میگردم"
156
00:09:50,657 --> 00:09:54,250
- یه کارایی باهام داره
- دنبال "جِین.ان" هستی؟
157
00:09:57,789 --> 00:09:59,505
پس احتمالاً مجبوری با من بیای
158
00:10:01,609 --> 00:10:03,868
وقت نمایشه
159
00:10:14,622 --> 00:10:15,840
خانواده ـت چطورن؟
160
00:10:15,841 --> 00:10:17,759
اونایی که زنده موندن بیشتر از همیشه ازم متنفّرن
161
00:10:17,760 --> 00:10:19,644
فراموششون کن . اگر بستگان خونیت
162
00:10:19,645 --> 00:10:21,128
ناامیدت کردن واسه خودت خانواده میسازی . نه؟
163
00:10:21,129 --> 00:10:22,397
خودت اینو یادم دادی
164
00:10:22,398 --> 00:10:25,406
و چیزی که متعلّق به منه
متعلّق به تو هم هست مثل همیشه
165
00:10:25,572 --> 00:10:28,101
حتّی شبگردای من ، اراذل و اوباش
166
00:10:29,937 --> 00:10:31,354
اونا خیلی زیرک ـن . نه؟
167
00:10:31,356 --> 00:10:32,372
اینجا محله هست
168
00:10:32,538 --> 00:10:34,707
عزیزم ، اینجا چیزی به اسم زیرکی پیدا نمیشه
169
00:10:43,284 --> 00:10:45,286
"جِین.ان.دِوِرو"
170
00:10:48,554 --> 00:10:50,758
به افتخار "جِین.ان" . یالّا
171
00:10:51,760 --> 00:10:53,176
آره
172
00:10:53,178 --> 00:10:55,129
"جِین.ان.دِوِرو"
173
00:10:55,130 --> 00:10:58,256
شما به انجام فعالیتهای جادوگری
174
00:10:58,257 --> 00:11:04,138
خارج از محدودهی قوانین تنظیم شده و
تعیین شده توسّط من متّهم هستی
175
00:11:04,139 --> 00:11:06,357
چه دفاعی از خودت داری؟
176
00:11:06,358 --> 00:11:08,226
قابل قبول بود؟
من توی دههی ۵۰
177
00:11:08,227 --> 00:11:09,726
حقوق خوندم
178
00:11:09,728 --> 00:11:10,778
همه ـش همینو بلد بودم
179
00:11:10,779 --> 00:11:12,195
گذشته از شوخی..."جِی" ، یالّا
180
00:11:12,197 --> 00:11:14,403
تو قوانینو میدونی . چه دفاعی داری؟
181
00:11:14,404 --> 00:11:15,957
من هیچ کاری نکردم
182
00:11:18,876 --> 00:11:22,707
اینکه دروغه . هم تو میدونی ، هم من
183
00:11:22,708 --> 00:11:25,076
و تو متنفّری از اینکه من میدونم
184
00:11:25,077 --> 00:11:28,868
شما جادوگرا همیشه جوش میارین از
اینکه من تک تک کاراتونو میدونم
185
00:11:28,869 --> 00:11:31,389
که نمیتونین توی این شهر بدون اینکه
186
00:11:31,667 --> 00:11:33,301
دستگیر بشین جادو کنین
187
00:11:33,302 --> 00:11:37,471
پس بهتره بریم سر اصل مطلب
188
00:11:42,399 --> 00:11:46,097
بهم بگو چه جادویی داری میکنی؟
189
00:11:46,098 --> 00:11:49,382
بگو تا منم از سر تقصیراتت بگذرم
190
00:11:51,769 --> 00:11:55,079
هی ، من با همهی این اوصاف مرد بخشندهای هستم
191
00:11:56,824 --> 00:11:58,374
برو به جهنّم هیولا
192
00:12:05,449 --> 00:12:07,952
میدونی چیه؟
193
00:12:07,953 --> 00:12:09,870
یه فرصت دیگه بهت میدم
194
00:12:16,377 --> 00:12:17,544
یا اینکه نمیدم
195
00:12:26,805 --> 00:12:29,022
آره
196
00:12:41,852 --> 00:12:42,818
اون چه کاری بود؟
197
00:12:42,820 --> 00:12:45,855
هی ، بیا با من قدم بزن
198
00:12:45,856 --> 00:12:47,807
جادوگرا اجازه ندارن اینجا جادو کنن
199
00:12:47,808 --> 00:12:49,442
اون قانونشکنی کرده بود
200
00:12:49,443 --> 00:12:52,362
بهت گفته بودم که میخوام باهاش حرف بزنم
201
00:12:52,363 --> 00:12:54,864
خب ، ببخشید . جلوی بقیه مجبور بودم
202
00:12:54,865 --> 00:12:57,500
اون جادوگرا هنوز فکر میکنن
که توی این شهر قدرتی دارن
203
00:12:57,501 --> 00:12:59,502
باید بهشون نشون بدم که ندارن
204
00:12:59,503 --> 00:13:02,489
من هیچوقت هیچ فرصتی رو
برای قدرتنمایی از دست نمیدم
205
00:13:02,655 --> 00:13:05,324
اینم یه درس دیگهست که از خودت یاد گرفتم
206
00:13:05,741 --> 00:13:08,294
و علاوه بر اون هر چیزی که میخواستی
از طریق اون بفهمی
207
00:13:08,295 --> 00:13:11,580
من میتونم برات پیدا کنم و میکنم
بهت قول میدم
208
00:13:19,138 --> 00:13:23,558
خب ، هر چی که بوده دیگه مهم نیست . هست؟
209
00:13:25,728 --> 00:13:27,730
خوبه . پس بیا بریم یه چیزی بخوریم
210
00:13:27,731 --> 00:13:30,149
چون اون همه خونریزی منو گشنه کرده
211
00:13:38,399 --> 00:13:40,743
هی "تیئِری" ، درست گفتم؟
212
00:13:40,744 --> 00:13:43,995
جادوگر "دِوِرو" نام دیگهای وجود داره؟
213
00:13:57,827 --> 00:14:00,336
- تو کلاوس ـی
- خودمم
214
00:14:01,047 --> 00:14:04,733
و تو هم ناراحتی "سوفی" . درسته؟
215
00:14:04,735 --> 00:14:06,185
فکر میکنم بهخاطر اتّفاقیه که الان
216
00:14:06,186 --> 00:14:07,637
"سر نبش "رویال" و "سِینت.آن
217
00:14:07,638 --> 00:14:09,855
برای خواهرت افتاد و من شاهدش بودم
218
00:14:09,856 --> 00:14:11,214
از نمایش لذّت بردی؟
219
00:14:11,215 --> 00:14:13,560
یهکم برای سلیقهی من زیادی ملودرام بود
220
00:14:15,728 --> 00:14:18,915
خواهرت از جون من چی میخواست؟
221
00:14:18,916 --> 00:14:20,532
چرا "مارسل" اونو کشت؟
222
00:14:25,171 --> 00:14:26,705
میبینم که دوستاتم آوردی
223
00:14:32,879 --> 00:14:34,130
اونا با من نیستن
224
00:14:34,131 --> 00:14:35,348
با "مارسل" ـن
225
00:14:35,349 --> 00:14:36,750
همین مهمّه
226
00:14:36,916 --> 00:14:38,301
من میدونم که تو این شهر رو ساختی
227
00:14:38,302 --> 00:14:40,770
امّا الان این شهر مال اونه
228
00:14:40,771 --> 00:14:44,474
اون خواهر منو کشت چون قانونشکنی کرده بود
229
00:14:44,475 --> 00:14:48,094
پس اگر جلوی اون با تو حرف بزنم نفر بعدی منم
230
00:14:55,735 --> 00:14:58,654
شما آقایون محترم منو تعقیب میکنید؟
231
00:14:58,655 --> 00:15:01,791
مارسل" گفت که ما راهنمای شما باشیم"
232
00:15:01,792 --> 00:15:04,293
اون گفت ، نه؟ اون گفت
233
00:15:04,294 --> 00:15:07,225
خب پس بذارید کاملاً تفهیمتون کنم
234
00:15:07,226 --> 00:15:08,905
اگر هر کدوم از شما دوباره منو تعقیب کنه
235
00:15:08,906 --> 00:15:11,083
باید از این به بعد بدون
ستون فقرات به زندگیش ادامه بده
236
00:15:11,084 --> 00:15:12,218
ببخشید که معطل شدید
237
00:15:12,219 --> 00:15:14,833
اگر برای خوراک بامیه اومدید شرمنده ـم
باید دلتونو بشکنم
238
00:15:14,834 --> 00:15:16,005
همین الان تموم کردیم
239
00:15:16,006 --> 00:15:19,123
قدیمیترین اسکاچـتون رو برای دوستای من بیارین عزیزم
240
00:15:22,929 --> 00:15:25,398
اگر "مارسل" میخواد بدونه که من قصد چه کاری رو دارم
241
00:15:25,399 --> 00:15:27,066
میتونه خودش ازم بپرسه
242
00:16:09,275 --> 00:16:12,175
- اینجا در داره
- داری جادو میکنی
243
00:16:13,863 --> 00:16:15,614
دارم برای خواهر مرده ـم دعا میکنم
244
00:16:15,616 --> 00:16:17,616
ادامه بدین . ارادتتون رو نشون بدین
245
00:16:18,734 --> 00:16:20,460
"داستان درست نکن "سوفی
246
00:16:20,461 --> 00:16:22,371
دورگه داشت دنبال "جِین.ان" میگشت
247
00:16:22,372 --> 00:16:23,843
مارسل" میخواد که بدونه چرا"
248
00:16:23,844 --> 00:16:26,113
انگار مسائل مربوط به جادوگراست
249
00:16:26,493 --> 00:16:28,227
میخواستم بگم از خودش بپرسین امّا
250
00:16:28,228 --> 00:16:30,947
فکر کنم نتونین چون "مارسل" اونو کشت
251
00:17:00,526 --> 00:17:01,686
من آلایژا هستم
252
00:17:04,163 --> 00:17:05,280
چیزی از من شنیدین؟
253
00:17:06,832 --> 00:17:07,776
آره
254
00:17:09,669 --> 00:17:11,170
پس چطوره که بهم بگی
255
00:17:11,171 --> 00:17:12,904
که خانوادهی تو با برادر من چیکار داره؟
256
00:18:00,162 --> 00:18:01,150
مارسل" کجاست؟"
257
00:18:01,152 --> 00:18:02,498
کدوم خری داره میپرسه؟
258
00:18:02,664 --> 00:18:04,000
گمون کنم شوخی کردی
259
00:18:04,539 --> 00:18:07,007
من فقط جواب "مارسل" رو میدم
260
00:18:07,008 --> 00:18:09,826
خب پس اگه اینجوریه شاید به اینم جواب بدی
261
00:18:09,827 --> 00:18:12,119
اطّلاع داری که یه گاز گرگینه میتونه خونآشامو بکشه
262
00:18:12,120 --> 00:18:14,181
خب ، همونطور که میبینی من یه گرگینهی دورگه ـم
263
00:18:14,182 --> 00:18:16,333
پس فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
264
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
مارسل" کجاست؟"
265
00:18:18,346 --> 00:18:20,271
هـــــی ، من همینجام
266
00:18:20,682 --> 00:18:23,190
من همینجام . حالا آروم باش
267
00:18:23,191 --> 00:18:24,725
دیئِگو" فقط هوای منو داشت"
268
00:18:24,726 --> 00:18:27,394
هیچکس به افراد من آسب نمیرسونه
اینا جزو قوانینه
269
00:18:27,395 --> 00:18:29,980
"من هیچ اهمّیتی به قوانین تو نمیدم "مارسل
270
00:18:29,981 --> 00:18:32,066
بپّا هم نیاز ندارم
271
00:18:32,067 --> 00:18:33,904
چرا گذاشتی منو تعقیب کنن؟
272
00:18:35,124 --> 00:18:36,819
بیا اینجا
273
00:18:36,820 --> 00:18:39,391
من فهمیدم...قدرتنمایی
منظورتو رسوندی
274
00:18:39,392 --> 00:18:43,293
بهخاطر من بیخیال شو دوستم
275
00:18:44,912 --> 00:18:49,500
باشه . چطوره بهم نشون بدی
اینجا چه تغییراتی دادی
276
00:18:49,501 --> 00:18:51,385
در حالیکه توضیح میدی که دقیقاً
277
00:18:51,386 --> 00:18:53,169
توی شهر من قصد داری چیکار کنی
278
00:18:55,639 --> 00:18:57,707
دنبالم بیا
279
00:19:08,271 --> 00:19:10,237
به اون افق نگاه کن
280
00:19:10,238 --> 00:19:12,256
چیزی که اونجاست یه پیشرفته
281
00:19:12,257 --> 00:19:15,693
هتلهای بیشتر ، توریستهای بیشتر
خونهای تازهی بیشتر
282
00:19:16,029 --> 00:19:17,928
و آدمها؟ من بهشون یاد دادم
283
00:19:17,929 --> 00:19:19,479
که به شکل دیگهای نگاه کنن
284
00:19:19,480 --> 00:19:20,996
و جادوگرا چی؟
285
00:19:20,997 --> 00:19:23,167
در زمان من اونا یه قدرت بزرگ بهشمار میومدن
286
00:19:23,168 --> 00:19:25,139
و الان دارن توی ترس زندگی میکنن
287
00:19:26,004 --> 00:19:28,282
از کجا میفهمی وقتی دارن جادو میکنن؟
288
00:19:28,283 --> 00:19:31,875
شاید من یه سلاح مخفی دارم
یه برگ برنده
289
00:19:31,876 --> 00:19:33,594
یه چیزی که به من در مقابل این همه جادو توی شهر
290
00:19:33,595 --> 00:19:35,628
کنترل کامل میده
291
00:19:35,629 --> 00:19:37,509
این واقعیه؟
292
00:19:37,510 --> 00:19:40,033
شاید باشه . شایدم فقط دارم بلوف میزنم
293
00:19:45,922 --> 00:19:47,599
شاهپسند میخوری؟
294
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
مثل متّه سوراخ میکنه
295
00:19:49,361 --> 00:19:50,644
امّا فهمیدم که باید
296
00:19:50,645 --> 00:19:52,691
تعداد چیزایی که نسبت
بهشون آسیبپذیرم رو کم کنم
297
00:19:54,109 --> 00:19:56,199
از قضیهی بپّا عصبانی نشو
298
00:19:56,201 --> 00:19:58,405
من به افرادم گفتم که هوای تو رو داشته باشن
همه ـش همین بود
299
00:19:58,703 --> 00:20:01,450
ما اینجا همین کار رو میکنیم
هوای همدیگه رو داریم
300
00:20:03,243 --> 00:20:07,378
خون تاره
301
00:20:07,379 --> 00:20:11,377
مسئول باری که شب داره به تنهایی راه میره
302
00:20:11,750 --> 00:20:14,951
یا شجاعه یا احمق
303
00:20:14,952 --> 00:20:17,170
بذار ببینیم . اگه باهوش باشه میذارم زنده بمونه
304
00:20:17,172 --> 00:20:19,088
اگر احمق باشه دسرمون میشه
305
00:20:22,259 --> 00:20:24,723
میدونی اینجا واسه یه خانم تنها امن نیست
306
00:20:24,889 --> 00:20:27,268
میدونی که من کمربند مشکی کاراته دارم
307
00:20:32,236 --> 00:20:33,686
عصر بخیر آلایژا
308
00:20:34,938 --> 00:20:36,155
نیکلاوس
309
00:20:36,157 --> 00:20:38,825
چه غافلگیری کاملاً ناخوشایندی
310
00:20:38,827 --> 00:20:41,812
و چه خوشامدگویی کاملاً بدون غافلگیری
311
00:20:41,813 --> 00:20:42,780
با من بیا
312
00:20:42,781 --> 00:20:44,331
من هیچ جا نمیام
313
00:20:44,332 --> 00:20:47,288
نه تا وقتی که نفهمم کی داره
علیه من توطئه میکنه
314
00:20:47,752 --> 00:20:49,869
فکر کنم من به جات فهمیدم
315
00:20:56,627 --> 00:20:58,261
ما اینجا چیکار میکنیم؟
316
00:20:58,263 --> 00:21:01,093
میخوای بدونی جادوگرا واست چه نقشهای چیدن؟
317
00:21:01,433 --> 00:21:02,598
دنبالم بیا
318
00:21:09,807 --> 00:21:11,525
"سوفی دِوِرو"
319
00:21:11,526 --> 00:21:12,693
این جیه؟
320
00:21:12,694 --> 00:21:15,010
اون در اختیار شماست . شروع کنید
321
00:21:17,064 --> 00:21:18,917
میدونی که تو این شهر معروفی؟
322
00:21:18,918 --> 00:21:22,823
جادوگرا دربارهی خونآشام قدرتمندی به اسم
کلاوس قصّههای شبانه تعریف میکنن
323
00:21:23,204 --> 00:21:26,039
ما میدونیم که "مارسل" هیچی به جز یه موش خیابونی یتیم نبود
324
00:21:26,409 --> 00:21:28,325
تا اینکه تو تبدیلش کردی به چیزی که الان شده
325
00:21:28,326 --> 00:21:29,872
و اون از کنترل خارجه
326
00:21:30,038 --> 00:21:33,046
هر کاری بخواد میکنه
هر کی رو بخواد میکشه
327
00:21:33,047 --> 00:21:34,630
من میخوام جلوشو بگیرم
328
00:21:35,666 --> 00:21:37,445
و تو قراره بهم کمک کنی
329
00:21:41,581 --> 00:21:43,976
- منو واسه این آوردی اینجا؟
- به حرفاش گوش کن
330
00:21:43,977 --> 00:21:45,314
لازم نیست به حرفاش گوش کنم
331
00:21:45,315 --> 00:21:47,570
عشقم ، بهت اطمینان میدم که
هیچی تو این دنیا نیست
332
00:21:47,662 --> 00:21:48,846
که به اندازهای واسم اهمیت داشته باشه که
333
00:21:48,847 --> 00:21:51,265
حتّی ۳۰ ثانیه از وقتمو اینجا حروم کنم
334
00:21:51,266 --> 00:21:54,150
- این چه دیوونهبازیایه؟
- کلاوس
335
00:21:57,938 --> 00:21:59,985
باید به حرفشون گوش کنی
336
00:22:05,682 --> 00:22:06,947
شماها همهتون عقلتونو از دست دادین
337
00:22:06,948 --> 00:22:09,532
اگر فکر کردین یه همخوابگی یه شبه
که از روی مستی بوده
338
00:22:09,534 --> 00:22:11,752
البتّه توهیتی نباشه عزیزم
برای من اهمیتی داره...
339
00:22:11,753 --> 00:22:13,287
ممکنه "مارسل" تونسته باشه جلوی ما رو بگیره
340
00:22:13,288 --> 00:22:16,006
که توی این شهر جادوی واقعی رو تمرین نکنیم
341
00:22:16,007 --> 00:22:17,939
امّا به عنوان برقرار کنندههای تعادل طبیعت
342
00:22:17,940 --> 00:22:20,622
ما هنوز میدونیم که طبیعت
واسمون یه چیز تازه تدارک دیده
343
00:22:20,623 --> 00:22:26,215
مثلاً من یه نعمت خدادادی دارم که میتونم
حس کنم وقتی یه دختری حاملهست
344
00:22:31,855 --> 00:22:32,856
چی؟
345
00:22:32,857 --> 00:22:34,770
میدونم غیر ممکنه
346
00:22:36,777 --> 00:22:39,362
- چی دارین میگین؟
- نیکلاوس
347
00:22:41,782 --> 00:22:43,900
این دختر بچّهی تو رو توی شکمش داره
348
00:22:55,394 --> 00:22:57,693
نه . امکان نداره
349
00:22:57,695 --> 00:23:01,247
- خونآشاما نمیتونن تولید مثل کنن
- امّا گرگینهها میتونن
350
00:23:01,248 --> 00:23:05,184
جادو تو رو خونآشام کرده
امّا تو یه گرگینه به دنیا اومدی
351
00:23:05,619 --> 00:23:07,036
تو دورگهی اصیلی
352
00:23:07,037 --> 00:23:09,539
اولین موجودی از نوع خودت و این حاملگی
353
00:23:09,540 --> 00:23:12,174
یکی از حفرههای طبیعته
354
00:23:15,762 --> 00:23:17,714
تو با کس دیگهای بودی . اعتراف کن
355
00:23:17,715 --> 00:23:21,467
هی ، من روزها تو کنار یه رودخونهی
تمساح چندشآور اسیر بودم
356
00:23:21,468 --> 00:23:22,983
چون اینا فکر میکنن که من
357
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
توی شکمم یه بچّهی معجزهآسای جادویی دارم
358
00:23:24,320 --> 00:23:27,022
فکر میکنی اگه مال تو نبود
خودم به زبون نمیاومدم؟
359
00:23:27,024 --> 00:23:28,774
خواهرم جونشو داد
360
00:23:28,776 --> 00:23:30,693
تا طلسمی رو اجرا کنه
که لازم بود تا این حاملگی رو
361
00:23:30,694 --> 00:23:31,937
تأیید کنه
362
00:23:31,938 --> 00:23:33,880
"بهخاطر این فداکاری "جِین.ان
363
00:23:33,881 --> 00:23:37,060
زندگی این دختر و بچّه ـش توسّط ما کنترل میشه
364
00:23:38,651 --> 00:23:41,079
اگر به ما کمک نکنی که "مارسل" رو سرنگون کنیم
365
00:23:41,080 --> 00:23:43,906
پس باعث میشی که "هِیلی" به قدری زنده نمونه
366
00:23:43,907 --> 00:23:45,391
تا اولین لباس حاملگیشو ببینه
367
00:23:45,392 --> 00:23:46,776
وایسا ، چی؟
368
00:23:46,777 --> 00:23:48,828
این بحثو تموم کنید
اگر میخواید "مارسل" بمیره میمیره
369
00:23:48,829 --> 00:23:49,829
خودم اینکار رو میکنم
370
00:23:49,830 --> 00:23:52,281
نه ، نمیتونیم . هنوز نه
371
00:23:52,282 --> 00:23:54,584
ما یه نقشهی روشن داریم که باید ازش پیروی کنیم
372
00:23:54,585 --> 00:23:55,943
و قوانینی وجود داره
373
00:24:01,557 --> 00:24:04,118
چجوری جرأت میکنی به من فرمان بدی؟
374
00:24:05,394 --> 00:24:07,180
منو با چیزی که به غلط فکر میکنی
375
00:24:07,181 --> 00:24:09,849
نقطه ضعف منه تهدید کنی؟
376
00:24:09,850 --> 00:24:11,434
من دیگه هیج دروغی رو نمیخوام بشنوم
377
00:24:11,435 --> 00:24:13,068
نیکلاوس
378
00:24:20,526 --> 00:24:21,944
گوش کن
379
00:25:09,292 --> 00:25:11,977
اون و بچّه رو بکش
380
00:25:13,296 --> 00:25:14,272
چرا باید واسم مهم باشه؟
381
00:25:22,505 --> 00:25:25,635
- نیکلاوس
- این یه حقّهست آلایژا
382
00:25:25,636 --> 00:25:27,221
نه داداش ، یه نعمته
383
00:25:27,222 --> 00:25:29,845
این شانس تو ـه . شانس ماست
384
00:25:31,069 --> 00:25:32,623
- که چیکار کنیم؟
- که از نو شروع کنیم
385
00:25:32,624 --> 00:25:35,542
هر چیزی رو که از دست دادیم پس بگیریم
هر چیزی که ازمون گرفتن رو بدست بیاریم
386
00:25:36,353 --> 00:25:39,452
نیکلاوس ، پدر و مادر خود ما ازمون متنفّر شدن
387
00:25:39,453 --> 00:25:41,521
خانوادهی ما نابود شد . ما نابود شدیم
388
00:25:41,522 --> 00:25:43,294
و از اون زمان تنها چیزی که تو همیشه خواستی
389
00:25:43,295 --> 00:25:45,527
تنها چیزی که ما همیشه خواستیم
390
00:25:45,529 --> 00:25:47,162
یه خوانواده بوده
391
00:25:51,250 --> 00:25:54,453
من فریب نمیخورم
392
00:25:54,454 --> 00:25:56,589
به فرض که دارن فریبت میدن . خب که چی؟
393
00:25:56,590 --> 00:25:59,125
با وجود اونا...اون دختر و بچّه
394
00:25:59,126 --> 00:26:03,280
بچّهی تو زنده میمونن
395
00:26:04,847 --> 00:26:07,943
من تک تک اونا رو میکشم
396
00:26:08,935 --> 00:26:11,103
و بعدش چی؟ بعدش برمیگردی به میستیکفالز
397
00:26:11,104 --> 00:26:12,722
که زندگیتو به عنوان یه آدم منفور ادامه بدی؟
398
00:26:12,723 --> 00:26:13,890
به عنوان دورگهی شیطانی؟
399
00:26:13,891 --> 00:26:15,257
اینکه مردم با شنیدن اسم تو
لرزه به اندامشون بیفته
400
00:26:15,258 --> 00:26:17,026
اینقدر واست مهمه؟
401
00:26:17,027 --> 00:26:18,928
مردم لرزه به اندامشون میفته
چون من قدرت اینو دارم
402
00:26:18,929 --> 00:26:20,363
که اونا رو بترسونم
403
00:26:20,364 --> 00:26:23,333
این بچّه واسه من چه سودی داره؟
قدرت منو تضمین میکنه؟
404
00:26:23,334 --> 00:26:25,701
خانواده همون قدرته نیکلاوس
405
00:26:25,702 --> 00:26:28,204
عشق ، وفاداری...اینا قدرته
406
00:26:28,205 --> 00:26:29,538
اینا قولهاییه که ما
407
00:26:29,539 --> 00:26:31,207
هزاران سال پیش به هم دادیم قبل از اینکه زندگی
408
00:26:31,208 --> 00:26:33,229
اون یه ذره انسانیتی که
واست مونده بود رو ازت بگیره
409
00:26:33,230 --> 00:26:36,182
قبل از خودخواهی ، قبل از خشم ، قبل از توهّمی
410
00:26:36,183 --> 00:26:38,714
که توی این موجود شکل گرفته
411
00:26:38,715 --> 00:26:41,750
کسی که من به سختی میتونم
به عنوان برادر خودم بشناسمش
412
00:26:45,805 --> 00:26:49,925
این ماییم...خانوادهی اصیل
413
00:26:52,244 --> 00:26:56,123
ما باهم میمونیم برای همیشه
414
00:27:00,019 --> 00:27:02,688
من ازت میخوام که اینجا بمونی
415
00:27:02,689 --> 00:27:05,274
من بهت کمک میکنم و کنارت میمونم
416
00:27:05,275 --> 00:27:07,300
برادرت خواهم بود
417
00:27:07,301 --> 00:27:09,744
ما اینجا باهم یه خونه میسازیم
418
00:27:11,030 --> 00:27:12,844
پس این دختر رو نجات بده
419
00:27:15,067 --> 00:27:16,909
فرزندتو نجات بده
420
00:27:27,129 --> 00:27:28,351
نه
421
00:27:41,863 --> 00:27:43,529
اون باز داره کار خودشو میکنه
422
00:27:44,481 --> 00:27:45,816
هر وقت بهش یه فرصتی برای خوشبختی داده میشه
423
00:27:45,817 --> 00:27:47,700
کلاوس دقیقاً در مسیر مخالفش حرکت میکنه
424
00:27:47,702 --> 00:27:48,819
پس بذار کار خودشو بکنه
425
00:27:48,820 --> 00:27:51,288
اون بچّه حتّی اگه مال اون باشه
بدون اون راحتتر زندگی میکنه
426
00:27:51,289 --> 00:27:53,373
امّا اون بدون این بچّه راحتتر زندگی نمیکنه ربکا
427
00:27:53,374 --> 00:27:54,440
ما هم همینطور
428
00:27:54,442 --> 00:27:56,475
آلایژای عزیز مهربون
429
00:27:56,477 --> 00:27:59,880
برادر ما به ندرت واسمون چیزی به جز درد داشته
430
00:27:59,881 --> 00:28:01,631
توی چه نقطهای از زندگی جاودانه ـت
431
00:28:01,632 --> 00:28:03,700
میخوای دست از متحوّل کردن اون برداری؟
432
00:28:05,168 --> 00:28:07,354
وقتی دست از اینکار برمیدارم
433
00:28:07,355 --> 00:28:09,672
که بفهمم دیگه هیچ امیدی بهش نیست
434
00:28:18,682 --> 00:28:19,850
من میخوام فکر کنم بیمنظور اینجایی
435
00:28:19,851 --> 00:28:22,369
امّا حالتت مثل کسیه که قایم شده
و داره گوش میکنه
436
00:28:22,370 --> 00:28:24,938
اون میاد اینجا . آلایژا رو که میشناسی
437
00:28:24,939 --> 00:28:27,804
اون تا وقتی که کلاوس رو متقاعد نکنه
کار درست رو انجام بده دست برنمیداره
438
00:28:27,805 --> 00:28:30,777
میدونم که خودتو توی کشمکشهای بین برادرا متخصّص میدونی
439
00:28:30,778 --> 00:28:33,480
امّا تو برادرای من نصف اون چیزی که فکر میکنی هم نمیشناسی
440
00:28:33,481 --> 00:28:35,582
اشتباه میکنی
441
00:28:35,583 --> 00:28:37,651
کلاوس نمیتونه از زیر این در بره
442
00:28:37,652 --> 00:28:39,456
من و اون عین هم هستیم
443
00:28:39,457 --> 00:28:42,539
ما گمراه کنندهایم . ما تشنهی قدرتیم
444
00:28:42,540 --> 00:28:44,224
ما کنترل میکنیم . مجازات میکنیم
445
00:28:44,225 --> 00:28:45,342
امّا همهی کارای ما از یه نقطهای
446
00:28:45,343 --> 00:28:47,710
از اعماق وجودمون نشئت میگیره
447
00:28:47,712 --> 00:28:48,911
و اون چیه؟
448
00:28:49,460 --> 00:28:52,381
ما تنهاییم و از تنهاییمون متنفّریم
449
00:28:56,019 --> 00:28:58,305
به آلایژا بگو وقتی اومد خونه بهم زنگ بزنه
450
00:28:58,306 --> 00:28:59,838
منتظرش میمونم
451
00:29:12,069 --> 00:29:14,114
هی پسر ، تو کجا غیبت زد؟
452
00:29:14,115 --> 00:29:17,440
یعنی میگی نوچههات هنوز
تک تک کارهای منو تحت نظر ندارن؟
453
00:29:18,409 --> 00:29:21,044
یه نفر عصبیت کرده انگار
چه کاری از من ساختهست؟
454
00:29:21,045 --> 00:29:22,412
کاری که میتونی بکنی اینه که بهم بگی
455
00:29:22,413 --> 00:29:24,297
جریان تو با این جادوگرا چیه
456
00:29:24,298 --> 00:29:27,584
- باز برگشتیم سر اون؟
- آره . باز برگشتیم سر اون
457
00:29:27,585 --> 00:29:29,202
میدونی که من هر چی دارمو مدیون تو ـم
458
00:29:29,203 --> 00:29:31,996
امّا متأسّفم باید رو این یکی رو خط بکشی
459
00:29:32,507 --> 00:29:34,057
این موضوع مربوط به منه
460
00:29:34,058 --> 00:29:35,840
من جادوگرای شهر خودمو کنترل میکنم
461
00:29:35,841 --> 00:29:37,143
بیا اینو همینجا رها کنیم
462
00:29:38,261 --> 00:29:40,323
- شهر خودت؟
- زدی تو خال
463
00:29:40,324 --> 00:29:43,150
خنده داره
464
00:29:43,151 --> 00:29:45,735
چون ۱۰۰ سال پیش که من از اینجا رفتم
465
00:29:45,736 --> 00:29:47,603
تو فقط یه اوباش بدبخت رقّتانگیز بودی
466
00:29:47,605 --> 00:29:49,606
که داشت از ترس اونایی که بهش زور میگفتن
467
00:29:49,607 --> 00:29:51,124
خودشو خیس میکرد
468
00:29:51,125 --> 00:29:52,192
و الان به خودت نگاه کن
469
00:29:52,193 --> 00:29:54,393
امپراطوری خودتو داری
470
00:29:54,728 --> 00:29:56,187
شاهزادهی شهر
471
00:29:58,915 --> 00:30:01,776
- میخوام بدونم که چطوری تونستی
- چرا؟
472
00:30:03,453 --> 00:30:04,712
حسودیت میشه؟
473
00:30:08,175 --> 00:30:09,793
هی پسر ، من میفهمم
474
00:30:09,794 --> 00:30:11,428
۳۰۰سال پیش تو کمک کردی
475
00:30:11,429 --> 00:30:13,797
و از یه جای دورافتادهی پرت
یه چیز درست حسابی ساختی
476
00:30:13,798 --> 00:30:15,656
تو شروعش کردی امّا بعدش رفتی
477
00:30:15,657 --> 00:30:17,458
در واقع ازش فرار کردی
478
00:30:17,969 --> 00:30:20,770
من از نزدیک دیدم
به دور و اطرافت نگاه کن
479
00:30:20,771 --> 00:30:22,435
خونآشاما الان به این شهر حکمرانی میکنن
480
00:30:22,436 --> 00:30:25,609
ما دیگه لازم نیست مثل موش توی سوراخ قایم بشیم
481
00:30:25,610 --> 00:30:27,694
محلّیها جاشونو میشناسن
اونا یهجور دیگه نگاه میکنن
482
00:30:27,695 --> 00:30:29,563
من از شرّ گرگینهها خلاص شدم
483
00:30:29,564 --> 00:30:31,685
حتّی یه راهی پیدا کردم که جادوگرا رو خفه کنم
484
00:30:31,686 --> 00:30:35,309
خونریزی هیچوقت تموم نمیشه و عیش و نوش ما همیشه برقراره
485
00:30:35,736 --> 00:30:39,406
دوست داری از اینجا گذر کنی؟
دوست داری یه مدّت اینجا بمونی؟ خب ، عالیه
486
00:30:39,407 --> 00:30:43,312
چیزی که مال منه متعلّق به خودته
امّا مال منه
487
00:30:43,313 --> 00:30:47,329
خونهی من ، خاندان من ، قوانین من
488
00:30:49,166 --> 00:30:53,220
- و اگر کسی این قوانینو بشکنه؟
- میمیره
489
00:30:53,221 --> 00:30:54,671
رحم کردن مال آدمای ضعیفه
490
00:30:54,672 --> 00:30:55,985
اینم خودت یادم دادی
491
00:30:57,175 --> 00:31:00,894
و من شاهزادهی این محله نیستم دوست من
492
00:31:00,895 --> 00:31:02,178
من پادشاهم
493
00:31:03,430 --> 00:31:05,514
بهم ادای احترام کن
494
00:31:27,083 --> 00:31:29,739
دوستت تا آخر هفته میمیره
495
00:31:30,157 --> 00:31:33,178
که معنیش اینه که من یکی از قوانینتو شکستم
496
00:31:34,711 --> 00:31:36,995
ولی با این وجود نمیتونم کشته بشم
497
00:31:39,799 --> 00:31:41,808
من جاودانهام
498
00:31:44,771 --> 00:31:47,891
حالا قدرت دست کیه دوستم؟
499
00:32:57,210 --> 00:32:58,661
مرد ۱۰۰ دلاری
500
00:33:00,013 --> 00:33:01,513
مسئول بار شجاع
501
00:33:04,801 --> 00:33:07,420
کامیل"...یه اسم فرانسویه"
502
00:33:07,722 --> 00:33:11,308
اسم مادربزرگمه . "کمی" صدام کن
503
00:33:11,309 --> 00:33:12,883
کارش عالیه ، نه؟
504
00:33:13,810 --> 00:33:15,645
نقاشی میکشی؟
505
00:33:15,646 --> 00:33:17,992
نه امّا خیلی علاقهمندم
506
00:33:20,150 --> 00:33:21,767
میدونی ، هر هنرمندی یه داستانی داره
507
00:33:22,203 --> 00:33:24,703
و فکر میکنی داستان اون چی باشه؟
508
00:33:28,325 --> 00:33:32,653
اون خشمگینه . تاریکه
509
00:33:32,654 --> 00:33:35,426
احساس امنیت نمیکنه و نمیدونه باید چیکار کنه
510
00:33:36,550 --> 00:33:38,718
آرزو میکرد که کاش بتونه عوض این
که اهریمن درونش اونو کنترل کنه
511
00:33:38,719 --> 00:33:41,387
اون اهریمن درونشو کنترل کنه
512
00:33:43,590 --> 00:33:44,707
اون گم شده
513
00:33:46,376 --> 00:33:47,270
تنهاست
514
00:33:51,931 --> 00:33:55,685
یا شاید هم فقط امشب زیادی مشروب خورده
515
00:33:55,686 --> 00:33:58,929
ببخشید . به چرت و پرتای با حرارت من گوش کردی
516
00:34:00,407 --> 00:34:01,573
نه
517
00:34:02,909 --> 00:34:05,262
فکر میکنم احتمالاً همون حرفای اوّلت درست بود
518
00:34:11,451 --> 00:34:13,539
پس شما نقاشی میکنی؟
519
00:34:47,370 --> 00:34:49,122
اومدی اینجا یه دونه دیگه
از اون صحبتای روحیه دهنده ـت
520
00:34:49,123 --> 00:34:50,989
در مورد لذایذ پدر شدن تحویلم بدی؟
521
00:34:52,208 --> 00:34:54,400
من هر چی که لازم بود بگم رو گفتم
522
00:34:57,630 --> 00:34:59,932
یادم رفته بود که چقدر این شهر رو دوست دارم
523
00:35:01,835 --> 00:35:03,035
من یادم نرفته بود
524
00:35:04,971 --> 00:35:06,923
تمام قرنهایی که باهم گذروندیم
525
00:35:06,924 --> 00:35:08,925
و میتونم بگم
526
00:35:08,926 --> 00:35:12,169
معدود دفعاتی که خانوادهمون
به معنای واقعی خوشبخت بود
527
00:35:12,480 --> 00:35:14,096
من از اینجا زندگی کردن متنقّر بودم
528
00:35:16,816 --> 00:35:18,217
مثل من
529
00:35:22,489 --> 00:35:24,273
چی تو فکرته داداش؟
530
00:35:28,278 --> 00:35:32,448
من هزاران سال با ترس زندگی کردم
531
00:35:34,150 --> 00:35:36,569
هر موقع که هر جا مستقر شدم
532
00:35:36,570 --> 00:35:41,351
پدرمون ردّ منو گرفت و اومد سراغم
533
00:35:41,352 --> 00:35:44,677
اون باعث شد احساس بیقدرتی کنم
534
00:35:44,678 --> 00:35:46,795
و از این موضوع متنفّر بودم
535
00:35:48,465 --> 00:35:51,792
این شهر یه زمانی خونهی من بود
536
00:35:51,958 --> 00:35:54,037
و در غیاب من "مارسل" همهی چیزایی رو که
537
00:35:54,038 --> 00:35:56,306
من همیشه میخواستم از من گرفت
538
00:35:56,307 --> 00:36:02,378
قدرت ، وفاداری ، خانواده
539
00:36:03,230 --> 00:36:06,691
من خودم اونو بال و پر دادم امّا از من جلو زد
540
00:36:08,568 --> 00:36:10,477
من چیزی رو میخوام که اون داره
541
00:36:14,607 --> 00:36:16,510
میخوام پادشاه باشم
542
00:36:20,497 --> 00:36:22,581
تکلیف "هِیلی" و بچّه چی میشه؟
543
00:36:27,808 --> 00:36:30,077
هر پادشاهی به جانشین نیاز داره
544
00:36:42,807 --> 00:36:45,025
خب ، شما چه پیشنهادی برای اینکار دارین؟
545
00:36:45,026 --> 00:36:47,765
برادرت باید جای خودشو توی دنیای "مارسل" محکم کنه
546
00:36:47,766 --> 00:36:50,050
توی حلقهی درونی یارانش ، روزگردها
547
00:36:50,051 --> 00:36:51,217
کار ما از اینجا شروع میشه
548
00:36:51,219 --> 00:36:53,887
اونها دوستای اون و خانواده ـش هستن
549
00:36:53,888 --> 00:36:56,272
ما از جایی بهش ضربه میزنیم که آسیب ببینه
550
00:36:59,910 --> 00:37:02,372
من دیشب وقت برای فکر کردن زیاد داشتم
551
00:37:03,847 --> 00:37:05,566
من دشمن تو نیستم
552
00:37:05,567 --> 00:37:09,168
در حالیکه منو خانواده ـم این شهر رو از بین بردن
553
00:37:10,671 --> 00:37:12,215
مارسل" اونو احیا کرد"
554
00:37:22,766 --> 00:37:24,745
خون من اونو درمان میکنه
555
00:37:26,387 --> 00:37:28,004
گمون کن چنین چیزی هیچوقت اتّفاق نیفتاده
556
00:37:42,436 --> 00:37:44,355
محله خونهی تو ـه
557
00:37:44,356 --> 00:37:46,857
امّا من دلم میخواد یه مدّت اینجا بمونم
558
00:37:46,858 --> 00:37:48,871
اگر هنوز هم حضورم خوشاینده
559
00:38:22,443 --> 00:38:25,696
کرولاین ، من الان توی یکی از
560
00:38:25,697 --> 00:38:27,498
مکانهای مورد علاقه ـم توی دنیا وایسادم
561
00:38:27,899 --> 00:38:32,403
اطرافم پر از غذا و موسیقی
و هنر و تمدّنه
562
00:38:32,404 --> 00:38:34,154
و تنها چیزی که توی فکرمه اینه که
563
00:38:34,155 --> 00:38:36,155
چقدر دوست دارم اینجا رو بهت نشون بدم
564
00:38:38,208 --> 00:38:39,709
شاید یه روز اجازهـشو بهم بدی
565
00:38:46,750 --> 00:38:48,018
پس به همین سادگی؟
566
00:38:48,019 --> 00:38:49,236
من باید وسایلمو جمع کنم
567
00:38:49,237 --> 00:38:50,671
و برای همیشه از اینجا برم؟
568
00:38:50,672 --> 00:38:52,863
زندگی اینجام و دنبال اون
دارو رفتن رو فراموش کنم؟
569
00:38:52,864 --> 00:38:54,341
اون دارو یه مأموریت ابلهانهست
570
00:38:54,342 --> 00:38:56,427
منظورم اینه که استفاده کردن اون تو رو
از همهی اون چیزی که هستی دور میکرد
571
00:38:56,428 --> 00:38:58,645
برای چی؟ چندتا مجلس رقص دبیرستانی؟
572
00:38:58,646 --> 00:39:00,314
من میخواستم انسان باشم
573
00:39:00,315 --> 00:39:02,177
من بچّه و خانواده میخواستم
574
00:39:02,178 --> 00:39:05,268
و من اینجام که جفتشو بهت پیشنهاد کنم
575
00:39:05,270 --> 00:39:07,571
و اگر برخلاف تو تصمیم بگیرم؟
576
00:39:07,572 --> 00:39:09,805
یه خنجر میره تو قلبم و برمیگردم توی اون جعبه؟
577
00:39:12,943 --> 00:39:14,744
من وظیفهی خودمو انجام دادم
578
00:39:14,746 --> 00:39:17,581
خانواده ـت به تو نیاز داره
579
00:39:17,582 --> 00:39:20,416
امّا تصمیمی که الان میگیری به خودت بستگی داره
580
00:39:32,596 --> 00:39:34,882
من به اون هیچ بدهی ندارم
581
00:39:34,883 --> 00:39:37,600
من براش آرزوی هیچ خوشبختی و عشقی رو ندارم
582
00:39:37,602 --> 00:39:39,353
من اینجا میمونم و زندگیمو میکنم
583
00:39:39,354 --> 00:39:40,771
همونطوری که خودم دلم میخواد
و اگر تو هم باهوش باشی
584
00:39:40,772 --> 00:39:42,421
بهت پیشنهاد میکنم که همین کار رو بکنی
585
00:39:49,947 --> 00:39:51,481
حق با اونه
586
00:39:54,318 --> 00:39:56,487
باهوش باش آلایژا
587
00:39:56,488 --> 00:39:58,539
کلاوس یه دیوونهی بیاحساس خشن ـه
588
00:39:58,540 --> 00:40:00,803
تازه کاری به این ندارم که اصلاحناپذیره
589
00:40:00,804 --> 00:40:03,327
ولش کن . بذار خودش بره دنبال ماجراجویی جدیدش
590
00:40:03,328 --> 00:40:06,964
و بیا من و تو هم بریم دنبال زندگی خودمون
591
00:40:06,965 --> 00:40:11,502
من خیلی از زندگیمو به کلاوس باختم
592
00:40:11,503 --> 00:40:12,701
تو هم همینطور
593
00:40:17,975 --> 00:40:21,761
الان نوبت ماست
آلایژا ، خواهش میکنم
594
00:40:23,180 --> 00:40:24,597
کاترینا
595
00:40:39,820 --> 00:40:41,138
خداحافظ
596
00:40:51,708 --> 00:40:53,627
قیافت افتضاح شده
597
00:40:53,628 --> 00:40:56,964
گشنمه . اگر چه اصلاً اهمیت نمیدی
598
00:40:56,965 --> 00:40:59,850
امّا من میدم . تمام نکته ـش همینه
599
00:40:59,851 --> 00:41:02,528
من اهمیت میدم . تو نمیدی
600
00:41:03,021 --> 00:41:04,854
الان دیگه وقتش رسیده که شرایط عوض بشه
601
00:41:18,710 --> 00:41:21,015
شاهپسند
602
00:41:21,963 --> 00:41:25,158
چه حسّی بهت میده؟
ناراحت شدی که بهت خیانت کردم؟
603
00:41:25,457 --> 00:41:27,544
عصبانی شدی که باعث رنجت شدم؟
604
00:41:27,545 --> 00:41:29,713
یا ترسیدی؟ چون میدونی که
605
00:41:29,714 --> 00:41:31,259
قراره خیلی بدتر از اینم بشه
606
00:41:38,005 --> 00:41:39,922
شما پسرا میخواین بازی کنین؟
607
00:41:41,425 --> 00:41:43,393
بفرمایید
608
00:41:43,394 --> 00:41:45,613
ببینیم کی اول شکست میخوره
609
00:41:45,779 --> 00:41:50,066
من یا شماها
610
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن
611
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..