1 00:00:02,130 --> 00:00:03,564 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:03,565 --> 00:00:04,608 ‫خاموشش کن 3 00:00:04,609 --> 00:00:06,864 ‫اون بدون انسانیتش بی‌رحمه 4 00:00:06,865 --> 00:00:09,266 ‫من از ملایم بودن خسته شدم 5 00:00:09,267 --> 00:00:11,609 ‫فکر کنم ایده‌ی خوبی بود که اینو دستش کرده بود 6 00:00:11,610 --> 00:00:12,987 ‫این احساساته الینا 7 00:00:12,988 --> 00:00:15,173 ‫سایلس روانیه . اون می‌تونه بره توی سر افراد 8 00:00:15,174 --> 00:00:16,385 ‫ذهنشونو بخونه . وادارشون کنه چیزایی رو ببینن 9 00:00:16,386 --> 00:00:17,541 ‫که واقعاً اونجا وجود نداره 10 00:00:17,542 --> 00:00:18,909 ‫سایلس از من می‌خواد پرده‌ی بین 11 00:00:18,910 --> 00:00:20,928 ‫طرف خودمون و اونطرف رو بردارم 12 00:00:20,929 --> 00:00:23,447 ‫اون می‌خواد دارو رو بخوره ‫و بعدش می‌خواد بمیره 13 00:00:23,448 --> 00:00:26,217 ‫من گفتم که کمکش می‌کنم ‫و از اون‌موقع دارم ازش قایم میشم 14 00:00:26,218 --> 00:00:28,385 ‫من چی‌کار کردم؟ ‫من نزدیک بود بکشمش 15 00:00:28,386 --> 00:00:30,587 ‫مت...من نزدیک بود...نه ، نه 16 00:00:31,422 --> 00:00:33,057 ‫احساسات دارن تو رو نابود می‌کنن 17 00:00:33,058 --> 00:00:35,008 ‫تو فقط باید روی یک چیز تمرکز کنی ، باشه؟ 18 00:00:35,010 --> 00:00:37,995 ‫- منم کردم . من روی تنفّر تمرکز کردم ‫- کاترین 19 00:00:37,996 --> 00:00:41,282 ‫حتّی اگر ۱۰ دقیقه از عمرتو صرف ‫تنفّر از اون کنی بازم اون بُرده 20 00:00:41,283 --> 00:00:43,133 ‫نه اگه بکشمش 21 00:00:48,189 --> 00:00:50,491 ‫- خب؟ ‫- این هیچ کاری واسه من نمی‌کنه 22 00:00:50,492 --> 00:00:51,658 ‫واسه تو چجوری بود؟ 23 00:00:54,111 --> 00:00:55,311 ‫دوباره 24 00:00:59,685 --> 00:01:01,719 ‫خوبه . حالا 25 00:01:01,721 --> 00:01:02,887 ‫روی بیخیال شدن تمرکز کن 26 00:01:02,888 --> 00:01:04,489 ‫یا اینکه می‌تونیم از بخش تصفیه‌سازی من بگذریم 27 00:01:04,490 --> 00:01:07,025 ‫و تو می‌تونی به من بگی که کجاست ‫تا برم سرشو از تنش جدا کنم 28 00:01:07,026 --> 00:01:08,493 ‫من نمیدونم کاترین کجاست 29 00:01:08,494 --> 00:01:10,445 ‫و حتّی اگر هم میدونستم به تو نمی‌گفتم 30 00:01:10,446 --> 00:01:13,365 ‫استفن ، تو خودت به من گفتی که همه‌ی احساساتمو 31 00:01:13,366 --> 00:01:14,533 ‫به سمت یه دونه حس هدایت کنم 32 00:01:14,534 --> 00:01:15,834 ‫میدونم . من فقط فکر کردم 33 00:01:15,835 --> 00:01:18,954 ‫که اون حس عشق یا امید یا دلسوزی باشه 34 00:01:18,955 --> 00:01:21,506 ‫نه یه کینه‌ی قوی از یه خون‌آشام بی‌رحم 35 00:01:21,507 --> 00:01:24,927 ‫- که ۵۰۰ سال از تو پیرتره ‫- به‌هرحال 36 00:01:24,928 --> 00:01:27,378 ‫۵۰تا بارفیکس بزن 37 00:01:30,882 --> 00:01:34,052 ‫تو هم وقتی احساساتتو دوباره بدست ‫آوردی می‌خواستی کلاوس رو بکشی 38 00:01:34,053 --> 00:01:37,222 ‫میدونم و نتونستم 39 00:01:37,223 --> 00:01:39,056 ‫فکر نمی‌کنی بتونم کاترینو بکشم؟ 40 00:01:39,058 --> 00:01:40,976 ‫من فکر نمی‌کنم که تو ‫واقعاً بخوای این‌کار رو کنی 41 00:01:40,977 --> 00:01:43,812 ‫شاید تو راست میگی . شاید 42 00:01:43,813 --> 00:01:46,648 ‫من فقط می‌خوام گرمای قفسه‌ی سینه‌ـشو حس کنم 43 00:01:46,649 --> 00:01:48,433 ‫وقتی که دارم قلبشو از سینه درمیارم 44 00:01:48,434 --> 00:01:51,569 ‫و صورتشو ببینم وقتی که ‫می‌فهمه که قلبشو ازش گرفتم 45 00:01:53,772 --> 00:01:58,275 ‫نه . من فقط می‌خوام بکشمش ‫به همین سادگی 46 00:01:59,026 --> 00:02:00,711 ‫من میرم دوش بگیرم 47 00:02:01,800 --> 00:02:02,800 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::.. 48 00:02:03,800 --> 00:02:04,800 ‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن 49 00:02:05,800 --> 00:02:10,700 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲۲ : خیزش مردگان 50 00:02:11,173 --> 00:02:13,308 ‫خب ، بذار ببینم درست فهمیدم ‫یه یادداشت از فارغ‌التحصیلی قریب‌الوقوعت 51 00:02:13,309 --> 00:02:15,677 ‫برای مردم می‌فرستی و اونا 52 00:02:15,678 --> 00:02:18,480 ‫- مجبور میشن بهت پول بدن؟ ‫- تقریباً 53 00:02:18,481 --> 00:02:21,099 ‫خیلی عالیه . تو چرا شرکت نمی‌کنی؟ 54 00:02:21,100 --> 00:02:24,101 ‫- من فک و فامیل زیادی ندارم ‫- درست مثل من 55 00:02:24,103 --> 00:02:25,937 ‫علاوه بر اون من فکر نمی‌کنم ‫رؤیای مادرم این بوده باشه 56 00:02:25,938 --> 00:02:29,191 ‫که منو توی کلاه و شنل ببینه ‫مادر تو چی؟ 57 00:02:29,192 --> 00:02:31,626 ‫بهتره فقط بگم که هیجان هیچ کادوی فارغ‌التحصیلی رو ندارم 58 00:02:36,281 --> 00:02:37,565 ‫تمبر لطفاً 59 00:02:39,201 --> 00:02:40,786 ‫ممنون 60 00:02:40,787 --> 00:02:43,005 ‫تو لازم نیست که تظاهر کنی با من خوبی کرولاین 61 00:02:43,006 --> 00:02:45,675 ‫من میدونم این فقط یه اقدامه که حواس منو پرت کنید 62 00:02:47,093 --> 00:02:50,011 ‫تموم شد؟ من تازه دسته‌ی دوم نامه‌هام هستم 63 00:02:50,013 --> 00:02:52,263 ‫ما توی "دِنوِر" دوست و فامیل دارم 64 00:02:53,099 --> 00:02:57,052 ‫غیر از اونا دیگه برای کسی مهم نیست ‫که من دارم فارغ‌التحصیل میشم 65 00:02:57,053 --> 00:02:59,021 ‫و صادقانه بگم واسه خودمم مهم نیست 66 00:02:59,022 --> 00:03:00,639 ‫میدونی ، این حسّیه که الان داری 67 00:03:00,640 --> 00:03:03,058 ‫امّا به محض اینکه از این فاز ‫تنفّر از کاترین بیای بیرون... 68 00:03:03,059 --> 00:03:05,394 ‫وایسا ، تو میدونی کاترین کجاست؟ 69 00:03:05,395 --> 00:03:06,595 ‫نه . من از کجا باید بدونم که اون کجاست؟ 70 00:03:06,596 --> 00:03:08,764 ‫آره امّا کرولاین ، اگر بدونی ‫به من میگی دیگه . درسته؟ 71 00:03:08,765 --> 00:03:11,200 ‫الینا ، داری عقده‌ای بازی درمیاری 72 00:03:11,201 --> 00:03:12,735 ‫کرولاین ، گوش بده به من 73 00:03:12,736 --> 00:03:15,103 ‫اگر تو میدونی که کاترین کجاست باید به من بگی 74 00:03:15,104 --> 00:03:20,133 ‫من نمیدونم . الینا ، آروم باش 75 00:03:29,468 --> 00:03:31,554 ‫سلام 76 00:03:38,177 --> 00:03:39,928 ‫از این چندش‌آورتر هم می‌تونی باشی؟ 77 00:03:41,463 --> 00:03:42,730 ‫ما چرا اینجاییم؟ 78 00:03:43,732 --> 00:03:45,234 ‫تو می‌خوای من به معنای واقعی جاودانه ـت کنم 79 00:03:45,235 --> 00:03:46,468 ‫که هیچی نتونه تو رو بکشه 80 00:03:46,469 --> 00:03:48,270 ‫برای این‌کار من باید با "کتسیا" حرف بزنم 81 00:03:48,271 --> 00:03:50,639 ‫که معنیش اینه که باید پرده رو به سمت اونطرف بزنم کنار 82 00:03:50,640 --> 00:03:51,907 ‫این هنوز توضیح نمیده که 83 00:03:51,908 --> 00:03:55,142 ‫چرا منو مجبور کردی با چکمه‌های ‫۵۰۰دلاری بیام تو این گل و شل 84 00:03:56,495 --> 00:03:58,197 ‫چند مایل اونورتر 85 00:03:58,198 --> 00:04:00,449 ‫۱۲تا دورگه توی سرداب لاک‌وود کشته شدند 86 00:04:00,450 --> 00:04:01,817 ‫و چند مایل هم اونطرف‌تر ۱۲تا انسان 87 00:04:01,818 --> 00:04:03,252 ‫توی مزرعه‌ی "یانگ" کشته شدند 88 00:04:03,253 --> 00:04:05,421 ‫و اینجام جاییه که ۱۲تا جادوگر کشته شدند 89 00:04:05,422 --> 00:04:07,256 ‫۱۳تا اگه خاطرت باشه 90 00:04:07,257 --> 00:04:08,824 ‫این مثلّث تجلّیه 91 00:04:08,825 --> 00:04:11,427 ‫من باید هر ۳ نقطه رو تقویت کنم ‫و انرژی عرفانی رو از 92 00:04:11,428 --> 00:04:12,661 ‫سنگ قبر سایلس به اینجا هدایت کنم 93 00:04:12,662 --> 00:04:14,329 ‫وقتی این اتّفاق بیفته من می‌تونم پرده رو 94 00:04:14,330 --> 00:04:15,714 ‫توی این ۳ ناحیه بردارم 95 00:04:15,715 --> 00:04:17,549 ‫و به اندازه‌ی کافی طول می‌کشه ‫تا به چیزی که می‌خوام برسم 96 00:04:17,551 --> 00:04:19,885 ‫و تو دقیقاً به چی احتیاج داری؟ 97 00:04:19,886 --> 00:04:23,338 ‫سایلس هیچ کاری جز شکنجه دادن دوستای من نکرده 98 00:04:23,339 --> 00:04:25,474 ‫الان هم می‌خواد جهنّمو بیاره روی زمین 99 00:04:25,475 --> 00:04:27,475 ‫اون شیطانه . طی ۲۰۰۰ سال 100 00:04:27,477 --> 00:04:30,479 ‫فقط یه نفر تونسته از پس اون بربیاد 101 00:04:30,480 --> 00:04:32,514 ‫"بذار حدس بزنم..."کتسیا 102 00:04:32,515 --> 00:04:36,151 ‫اگر بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم ‫می‌تونم ازش بپرسم که چجوری میشه این‌کار رو کرد 103 00:04:36,152 --> 00:04:37,236 ‫حالا اون سنگو بده به من 104 00:04:37,237 --> 00:04:40,489 ‫تو می‌خوای هر چی جونور مرده‌ی ماوراءالطبیعه ‫هستو بریزی توی میستیک‌فالز 105 00:04:40,490 --> 00:04:43,358 ‫که بتونی از یه جادوگر پیر ۲۰۰۰ ساله درخواست کنی 106 00:04:43,359 --> 00:04:46,629 ‫که نه یکی بلکه ۲تا لطف بهت بکنه؟ 107 00:04:46,630 --> 00:04:48,888 ‫فکر کنم بند و بساطمو ببرم یه جا دیگه پهن کنم 108 00:04:55,537 --> 00:04:58,172 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- من خودمونو پیوند دادم 109 00:04:59,458 --> 00:05:01,460 ‫که معنیش اینه که تو کلّ روز رو با من گیر افتادی 110 00:05:01,461 --> 00:05:02,645 ‫سایلس می‌تونه هر کسی باشه 111 00:05:02,646 --> 00:05:04,013 ‫اگر بتونه بره توی ذهن تو و بفهمه 112 00:05:04,014 --> 00:05:07,382 ‫که من برای اجرا کردن طلسم ‫به ماه کامل نیازی ندارم 113 00:05:07,383 --> 00:05:08,566 ‫همه چی تموم میشه 114 00:05:10,870 --> 00:05:12,353 ‫حالا بریم سر اون سنگ قبر 115 00:05:18,327 --> 00:05:20,078 ‫دونات‌ها از کَفِت رفت 116 00:05:21,497 --> 00:05:22,948 ‫آره . من با الینا بودم 117 00:05:22,949 --> 00:05:25,367 ‫که چند ۱۰۰۰تا کالری پر از نفرت بسوزونه 118 00:05:25,368 --> 00:05:26,752 ‫تو که می‌خواستی کمکم کنی پس چی شد؟ 119 00:05:26,753 --> 00:05:29,371 ‫کمک؟ آره . دستی دستی تقدیم کردن 120 00:05:29,372 --> 00:05:30,456 ‫وقت نازنینم 121 00:05:30,457 --> 00:05:32,240 ‫تو داری می‌پیچونی 122 00:05:32,241 --> 00:05:33,575 ‫چه غیرقابل پیش‌بینی 123 00:05:33,576 --> 00:05:36,411 ‫من نمی‌پیچونم . تنها هدف الینا ‫اینه که کار کاترینو تموم کنه 124 00:05:36,412 --> 00:05:37,880 ‫و این به‌طور اسرارآمیزی با 125 00:05:37,881 --> 00:05:40,182 ‫تمرینات یوگا و تهذیب نفس از بین نمیره 126 00:05:40,183 --> 00:05:42,300 ‫سلام بچّه‌ها ، ممنون که اومدین 127 00:05:42,302 --> 00:05:44,103 ‫- هی ‫- ما چرا دعوت شدیم؟ 128 00:05:44,104 --> 00:05:45,971 ‫خب ، بیمارستان از ماه گذشته ‫که بهشون دستبرد زده شده 129 00:05:45,972 --> 00:05:47,388 ‫ذخایر خونی بیمارستان رو خالی نگه داشته 130 00:05:47,390 --> 00:05:48,750 ‫ما فکر کردیم که حدّاقل 131 00:05:48,758 --> 00:05:50,893 ‫با این‌کار جماعت خون‌آشام دور میشن 132 00:05:50,894 --> 00:05:53,761 ‫- و نشدن؟ ‫- خودتون ببینین 133 00:06:08,877 --> 00:06:10,796 ‫۴تا قربانی دیگه هم توی این بخش بودن 134 00:06:10,797 --> 00:06:13,047 ‫هر کدوم هم تقریباً خونشون کاملاً تخلیه شده 135 00:06:13,882 --> 00:06:15,417 ‫فکر می‌کنید کار سایلس باشه؟ 136 00:06:15,418 --> 00:06:18,170 ‫یا شایدم یه دکتر با عادت‌های ‫قبل خواب خیلی سؤال‌برانگیز 137 00:06:18,171 --> 00:06:20,589 ‫امّا ۵تا قربانی؟ خیلی خون زیادیه 138 00:06:20,590 --> 00:06:22,074 ‫و نمی‌تونه که مثلاً با خودش ببره خونشونو 139 00:06:22,075 --> 00:06:25,127 ‫مگر اینکه بخواد برای یه کار ‫خیلی بزرگ خودشو تقویت کنه 140 00:06:25,128 --> 00:06:27,628 ‫بزرگ؟ هر جزئیاتی می‌تونه خیلی به ما کمک کنه 141 00:06:27,630 --> 00:06:29,263 ‫با توجّه به اینکه من بیرون از اینجا با 142 00:06:29,265 --> 00:06:31,800 ‫۵تا خانواده ی داغ‌دار و یه قاتل روانی ‫که مسئول این کاراست سر و کار دارم 143 00:06:31,801 --> 00:06:33,402 ‫سایلس از بانی می‌خواد که طلسمی رو اجرا کنه 144 00:06:33,403 --> 00:06:35,521 ‫که پرده‌ی اونطرف رو برداره 145 00:06:35,522 --> 00:06:37,272 ‫اصلاً نمی‌فهمم معنی این چیه 146 00:06:37,273 --> 00:06:39,608 ‫اون یه دیوار نامرئیه که دنیای ما رو 147 00:06:39,609 --> 00:06:42,244 ‫از دنیای تمام جونورای مُرده‌ی ماوراءالطبیعه جدا می‌کنه 148 00:06:42,245 --> 00:06:46,281 ‫حالا سایلس می‌خواد این از بین بره ‫که بتونه دارو رو بخوره و بمیره 149 00:06:46,282 --> 00:06:50,669 ‫و مجبور نباشه تا ابد توی برزخ ماوراءالطبیعه‌ها گرفتار بشه 150 00:06:50,670 --> 00:06:53,589 ‫و فکر می‌کنید که سایلس چه زمانی قصد انجام این‌کار رو داره؟ 151 00:06:53,590 --> 00:06:57,342 ‫ماه کامل بعدی...فردا شب 152 00:06:59,327 --> 00:07:03,164 ‫از اون سرداب قدیمی لاک‌وود بوی گند سگ خیس میزنه بیرون 153 00:07:04,016 --> 00:07:06,001 ‫من همین بالا می‌مونم 154 00:07:06,002 --> 00:07:08,669 ‫به وضوح نمیدونی این چطوری کار می‌کنه 155 00:07:20,065 --> 00:07:21,567 ‫می‌فهمی که من یه بچّه‌ی سرگردون 156 00:07:21,568 --> 00:07:23,986 ‫توی سوپرمارکت نیستم . آره؟ 157 00:07:23,987 --> 00:07:25,988 ‫من یه خون‌آشامم که می‌تونه تو رو بکشه 158 00:07:25,989 --> 00:07:29,158 ‫هر اتّفاقی که برای من بیفته برای تو هم میفته 159 00:07:29,159 --> 00:07:31,076 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی من خوشم میاد تو اینجا باشی؟ 160 00:07:31,077 --> 00:07:35,080 ‫و اینجا چیه؟ درسته 161 00:07:35,081 --> 00:07:37,698 ‫۱۲تا دورگه‌ی مرده ‫باید خوب باشه 162 00:08:03,642 --> 00:08:05,527 ‫امشب قرار بوده بارون بیاد؟ 163 00:08:05,528 --> 00:08:07,829 ‫قیافه‌ی من شبیه هواشناساس؟ 164 00:08:11,984 --> 00:08:15,154 ‫یه نفر باید یه کاری بکنه ‫قبل از اینکه خانم منفجر بشن 165 00:08:15,155 --> 00:08:16,537 ‫من درستش می‌کنم 166 00:08:22,044 --> 00:08:23,211 ‫مشروب 167 00:08:24,163 --> 00:08:25,713 ‫همه رو گذاشتی سر کار 168 00:08:29,218 --> 00:08:30,968 ‫خب ، جریان چیه؟ 169 00:08:30,970 --> 00:08:33,839 ‫من کاملاً از این جریان روشن کردن ‫کلید احساسات بی‌خبرم 170 00:08:33,840 --> 00:08:36,759 ‫پیچیده نیست . اون تخته‌ی دارت رو می‌بینی؟ 171 00:08:36,760 --> 00:08:39,711 ‫تنها چیزی که تصوّر می‌کنم صورت کاترینه 172 00:08:39,712 --> 00:08:42,380 ‫پس احساساتت به‌کار افتاده ‫فقط همه ـش رفته سمت خشم 173 00:08:42,381 --> 00:08:45,851 ‫ببین ربکا ، من می‌فهمم که قبلاً ‫وقتی انسانیتم خاموش بود 174 00:08:45,852 --> 00:08:50,322 ‫باهم رفقای جون جونی شده بودیم ‫امّا بذار یه چیزی رو روشن کنم 175 00:08:50,323 --> 00:08:51,797 ‫ما دوست نیستیم 176 00:08:54,124 --> 00:08:58,094 ‫ما چی؟ هنوز دوستیم؟ 177 00:08:58,095 --> 00:09:00,463 ‫تمام اون چیزایی که گفتی ‫وقتی انسانیتت خاموش بود 178 00:09:00,464 --> 00:09:03,183 ‫واقعاً همون حسّا رو داری؟ 179 00:09:03,184 --> 00:09:05,768 ‫کرولاین ، من واقعاً توی حال ‫مرور کردن خاطرات نیستم 180 00:09:07,971 --> 00:09:10,390 ‫خب ، اون‌دفعه که اینو گفتی 181 00:09:10,391 --> 00:09:13,560 ‫: و من دقیقاً نقل قول می‌کنم ‫تو یه هیولای خونخوار" 182 00:09:13,561 --> 00:09:15,978 ‫غیرقابل‌کنترلی" چی؟ 183 00:09:17,430 --> 00:09:19,198 ‫واقعاً اونا رو از ته دلت گفتی؟ 184 00:09:22,318 --> 00:09:24,688 ‫اگر منتظری معذرت‌خواهی هستی نصیبت نمیشه 185 00:09:24,689 --> 00:09:26,456 ‫من نمی‌تونم به خودم اجازه بدم که حسّ بد داشته باشم 186 00:09:26,457 --> 00:09:30,910 ‫چون اگر حسّ بد داشته باشم ‫همه چیز رو حس می‌کنم و... 187 00:09:30,911 --> 00:09:33,162 ‫همه‌مون دیدیم که این شرایط رو چجوری تحمّل می‌کنم 188 00:09:47,927 --> 00:09:50,013 ‫برق کلّاً رفته 189 00:09:50,014 --> 00:09:51,547 ‫به مامانم زنگ میزنم 190 00:09:51,548 --> 00:09:53,382 ‫شاید اون بدونه چه خبره 191 00:10:00,723 --> 00:10:03,159 ‫۱۲تا انسان اینجا تا حدّ مرگ سوخته ـن 192 00:10:03,160 --> 00:10:04,893 ‫اونا بی‌خودی برای سایلس مردن 193 00:10:07,664 --> 00:10:09,699 ‫چی‌کار کردی؟ 194 00:10:09,700 --> 00:10:11,533 ‫آخرین نقطه‌ی حسّاس رو هم پیوند دادم 195 00:10:13,169 --> 00:10:14,755 ‫وقتشه که پرده رو بردارم 196 00:10:20,502 --> 00:10:23,483 ‫قطعی برق از ۳ نقطه داخل شهر نشأت می‌گیره 197 00:10:23,485 --> 00:10:25,737 ‫مزرعه‌ی "یانگ" ، املاک لاک‌وود 198 00:10:25,738 --> 00:10:28,205 ‫"و یه مبدّل برق کهنه خارج از جادّه‌ی قدیمی "میلر 199 00:10:29,908 --> 00:10:32,543 ‫اینا محل‌های قال‌عام‌های سایلس‌ـه 200 00:10:35,747 --> 00:10:37,782 ‫این مثلّث تجلّیه 201 00:10:37,783 --> 00:10:41,383 ‫- بانی احتمالاً داره طلسم رو اجرا می‌کنه ‫- پس مگه به ماه کامل نیاز نداشت؟ 202 00:10:41,384 --> 00:10:43,409 ‫من یه چیز دیگه هم میدونم ‫یکی از کارمندای اداره‌ی برق 203 00:10:43,410 --> 00:10:45,597 ‫یه دختر داره که با بانی تو یه مدرسه‌ست 204 00:10:45,599 --> 00:10:48,835 ‫اونو دیده که یه ساعت پیش ‫از مزرعه‌ی "یانگ" خارج شده 205 00:10:48,836 --> 00:10:50,002 ‫با الینا 206 00:10:50,887 --> 00:10:52,721 ‫امّا کرولاین با الیناست 207 00:10:52,722 --> 00:10:55,025 ‫انگار بانی بِنِت یه دوست همزاد جدید پیدا کرده 208 00:10:55,026 --> 00:10:56,376 ‫خب ، چطوری پیداشون کنیم؟ 209 00:10:56,377 --> 00:10:58,594 ‫خب ، اونا باید یه جایی توی مثلّث باشن 210 00:10:58,595 --> 00:11:00,847 ‫حدس من درست وسطشه 211 00:11:00,848 --> 00:11:02,614 ‫و این دقیقاً میشه کجا؟ 212 00:11:11,241 --> 00:11:14,494 ‫- کرولاین کجاست؟ ‫- داخله . داره دنبال بانی می‌گرده 213 00:11:14,495 --> 00:11:15,912 ‫من فکر کنم باید تقسیم بشیم 214 00:11:15,913 --> 00:11:18,780 ‫من و دیمن بیرونو می‌گردیم ‫تو و کرولاین هم داخلو 215 00:11:20,250 --> 00:11:22,584 ‫خیلی خب ، اگر چیزی پیدا کردین بهم خبر بدین 216 00:11:25,221 --> 00:11:26,889 ‫یه نفر انگار دنبال موقعیت بود 217 00:11:28,224 --> 00:11:29,558 ‫کاترین کجاست؟ 218 00:11:31,261 --> 00:11:32,762 ‫حالا فهمیدم 219 00:11:32,763 --> 00:11:34,297 ‫یه برادر حالتو می‌گیره 220 00:11:34,298 --> 00:11:36,316 ‫تو میری سراغ اون یکی برادر . عالیه 221 00:11:36,317 --> 00:11:37,600 ‫تو میدونی ، نه؟ 222 00:11:37,601 --> 00:11:39,768 ‫متوجّه نشدی که همه‌ی اون مزخرفات آخرالزمان 223 00:11:39,770 --> 00:11:41,571 ‫الان داره اتّفاق میفته؟ 224 00:11:41,572 --> 00:11:43,356 ‫بگو که نمی‌خوای اون بمیره 225 00:11:43,357 --> 00:11:45,108 ‫بعد از همه‌ی اون کارایی که باهات کرده 226 00:11:45,109 --> 00:11:47,277 ‫صدها سال تو رو سر دوونده 227 00:11:47,278 --> 00:11:48,445 ‫الینا ، نیازی نداره تمام دلایلی که من به‌خاطرش 228 00:11:48,446 --> 00:11:49,746 ‫از کاترین متنفّرم رو لیست کنیم 229 00:11:49,747 --> 00:11:51,414 ‫کاری که باید بکنیم پیدا کردن بانیه . یالّا 230 00:11:51,415 --> 00:11:53,032 ‫بانی واسم مهم نیست 231 00:11:53,033 --> 00:11:56,668 ‫- کشتن کاترین واسم مهمّه ‫- اونا باهم هستن 232 00:11:58,191 --> 00:12:00,673 ‫باشه؟ پس بهتره یه‌کم کمتر تهدید کنی 233 00:12:00,674 --> 00:12:02,841 ‫و بیشتر بگردی . یالّا 234 00:12:07,630 --> 00:12:11,518 ‫هی ، تو اینجایی ‫چیزی پیدا کردی؟ 235 00:12:11,519 --> 00:12:13,470 ‫تمام مدرسه رو گشتم 236 00:12:13,471 --> 00:12:14,821 ‫باید اینجا باشه 237 00:12:17,607 --> 00:12:18,774 ‫اون چی بود؟ 238 00:12:46,469 --> 00:12:48,988 ‫یخا داره آب میشه 239 00:12:51,408 --> 00:12:54,745 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد ‫اینجا مرکز مثلّثه 240 00:12:54,746 --> 00:12:57,030 ‫اگر می‌خواد طلسم رو اجرا کنه ‫باید اینجا بکنه 241 00:12:57,031 --> 00:12:59,416 ‫اینجا جاییه که باید باشن 242 00:12:59,417 --> 00:13:02,168 ‫در واقع من فکر می‌کنم ما جای درستی هستیم 243 00:13:02,986 --> 00:13:04,653 ‫فقط توی طبقه‌ی اشتباهی هستیم 244 00:13:12,929 --> 00:13:16,266 ‫خب ، این مرکز مثلّثه 245 00:13:16,267 --> 00:13:18,101 ‫من آماده ـم 246 00:13:18,102 --> 00:13:20,637 ‫حالا سنگ قبر رو بده 247 00:13:20,638 --> 00:13:24,057 ‫این واقعیت که این طلسم منوط بر ‫یه مشت کلوخ خونیه آشغالیه 248 00:13:24,058 --> 00:13:26,359 ‫زیاد توی تقویت اعتماد من نقشی نداره 249 00:13:26,360 --> 00:13:28,562 ‫این با خون جامد "کتسیا" پر شده 250 00:13:28,563 --> 00:13:30,847 ‫یکی از قوی‌ترین جادوگرای دنیا 251 00:13:30,848 --> 00:13:32,649 ‫کار می‌کنه 252 00:13:32,650 --> 00:13:34,117 ‫اگر درست یادم باشه 253 00:13:34,118 --> 00:13:36,486 ‫یه ورودی توی زیرزمین وجود داره 254 00:13:36,487 --> 00:13:39,289 ‫- زیرزمین کجاست؟ ‫- بیرون شوفاژخونه 255 00:13:39,290 --> 00:13:41,373 ‫- شنیدی؟ ‫- اونجا می‌بینمت 256 00:13:46,129 --> 00:13:48,298 ‫- چیه؟ ‫- تو باید اینجا بمونی 257 00:13:48,299 --> 00:13:49,800 ‫شوخیت گرفته؟ 258 00:13:49,801 --> 00:13:51,835 ‫ما واقعاً باید جلوی بانی رو بگیریم ‫که این طلسم رو اجرا نکنه 259 00:13:51,836 --> 00:13:53,753 ‫و اگه تو قاتل‌بازیت بگیره و خرابش کنی... 260 00:13:53,754 --> 00:13:54,871 ‫واقعاً دلیلش اینه؟ 261 00:13:54,872 --> 00:13:57,674 ‫با اینکه استفن خودشو زیادی قبول داره ‫امّا حق با اونه 262 00:13:57,675 --> 00:14:00,677 ‫پشت خشمت یه موج جزرومدّی احساساته 263 00:14:00,678 --> 00:14:03,046 ‫تمام حسّ گناهت ، تمام اندوهت 264 00:14:03,047 --> 00:14:05,048 ‫هر احساسی که تو یه زمانی نادیده گرفتیش 265 00:14:05,049 --> 00:14:06,800 ‫و کشتن کاترین باعث میشه همه‌ی اینا سرازیر بشن 266 00:14:06,801 --> 00:14:08,885 ‫و اگر تو نتونی اینو تحمّل کنی 267 00:14:08,886 --> 00:14:10,237 ‫برمیگردیم سر نقطه ی اولمون 268 00:14:10,238 --> 00:14:12,055 ‫و اگر بتونم چی؟ 269 00:14:12,056 --> 00:14:13,556 ‫اگر کشتن کاترین 270 00:14:13,557 --> 00:14:16,059 ‫تمام اون حسّ گناه و اندوهو ببره چی؟ 271 00:14:16,060 --> 00:14:19,546 ‫اگر کشتن کاترین بالاخره باعث بشه ‫من تمام حسّای خوبی که از دست دادمو 272 00:14:19,547 --> 00:14:20,893 ‫حس کنم چی؟ 273 00:14:22,699 --> 00:14:25,361 ‫دیمن ، کمکم کن 274 00:14:25,686 --> 00:14:28,404 ‫به محض اینکه من از این مانع بگذرم ‫دوباره خودم میشم 275 00:14:28,405 --> 00:14:29,673 ‫توانایی درست فکر کردنو بدست میارم 276 00:14:29,674 --> 00:14:32,358 ‫من خودم میشم و همه چیز برمیگرده به وضع عادی 277 00:14:36,179 --> 00:14:39,548 ‫اون قوی و حیله‌گره و تو می‌میری 278 00:14:44,722 --> 00:14:46,293 ‫پس حدّاقل تلاشمو می‌کنم 279 00:15:12,448 --> 00:15:14,167 ‫چه اتّفاقی داره میفته؟ 280 00:15:14,168 --> 00:15:16,552 ‫من دارم با مثلّث تجلّی ارتباط برقرار می‌کنم 281 00:15:26,096 --> 00:15:27,263 ‫تموم شد 282 00:15:28,899 --> 00:15:30,165 ‫پرده برداشته شد 283 00:15:44,281 --> 00:15:45,447 ‫کمک می‌خوای؟ 284 00:15:56,966 --> 00:16:00,185 ‫خب ، این یا خیلی خوبه یا خیلی بد 285 00:16:00,186 --> 00:16:04,022 ‫- منم از دیدنت خوشحالم دیمن ‫- دلم می‌خواست بگم احساسمون مشترکه 286 00:16:04,023 --> 00:16:05,906 ‫امّا این دور و اطراف خیلی از مردم 287 00:16:05,908 --> 00:16:07,759 ‫اونی که ادّعا می‌کنن نیستن 288 00:16:07,760 --> 00:16:10,528 ‫تو فکر می‌کنی من سایلسم؟ شوخیت گرفته؟ 289 00:16:11,647 --> 00:16:15,433 ‫ببین ، همین اوضاع رو کشمشی می‌کنه 290 00:16:15,434 --> 00:16:18,285 ‫چون اگه سایلس هم بود دقیقاً همینو می‌گفت 291 00:16:23,409 --> 00:16:26,778 ‫سایلس درباره‌ی کمد شماره‌ی ۴۲ میدونست؟ 292 00:16:32,451 --> 00:16:35,671 ‫وایسا 293 00:16:35,672 --> 00:16:39,223 ‫اگر من می‌تونم تو رو ببینم و می‌تونم لمست کنم 294 00:16:39,225 --> 00:16:42,177 ‫معنیش اینه که جادوگر کوچولو کار خودشو کرد ‫اون پرده رو برداشت 295 00:16:42,178 --> 00:16:45,097 ‫خب ، نه کاملاً . فقط داخل مثلّث تجلّی 296 00:16:45,098 --> 00:16:47,015 ‫برداشته شده 297 00:16:47,016 --> 00:16:50,135 ‫اگر پامو از این محدوده بذارم بیرون ‫برمیگردم به دنیای ارواح 298 00:16:50,136 --> 00:16:51,853 ‫بقیه کجان؟ من فکر می‌کردم اگر پرده برداشته بشه 299 00:16:51,854 --> 00:16:53,605 ‫مجلس عیش و نوش روحا برپا میشه 300 00:16:53,606 --> 00:16:56,491 ‫همه‌ی اوراح که دلیلی برای برگشتن به میستیک‌فالز ندارن 301 00:16:56,492 --> 00:16:58,276 ‫فقط کسایی مثل من 302 00:16:58,277 --> 00:17:01,162 ‫که دنبال بهترین دوستای احمقشون می‌گردن 303 00:17:02,447 --> 00:17:03,982 ‫من بیشتر نگران اونایی هستم که برای 304 00:17:03,983 --> 00:17:05,149 ‫پیدا کردن دشمناشون برمیگردن 305 00:17:10,922 --> 00:17:12,573 ‫این باد عجیب غریبه 306 00:17:12,575 --> 00:17:14,810 ‫یه دقیقه داره عین طوفان می‌وزه 307 00:17:14,811 --> 00:17:17,462 ‫امّا الان هیچی . دریغ از یه نسیم 308 00:17:17,463 --> 00:17:20,331 ‫به نظر میاد که بالاخره یه اتّفاق شوم افتاده 309 00:17:20,332 --> 00:17:22,434 ‫میدونی ، تو نباید اینجا باشی 310 00:17:22,435 --> 00:17:25,320 ‫منظورم اینه که از لحاظ فنّی ‫فقط به یکی از ما حقوق میدن 311 00:17:25,321 --> 00:17:28,974 ‫امّا اینجا جالبه و یه‌جورایی دنج 312 00:17:28,975 --> 00:17:34,646 ‫با وجود طوفان بیرون و نور شمع و ما 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,824 ‫اوه خدای من...کول 314 00:17:45,825 --> 00:17:49,994 ‫از مرگ سلام عرض می‌کنم ‫کی با یه نوشیدنی موافقه؟ 315 00:17:58,253 --> 00:18:00,472 ‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت دیگه تو رو نمی‌بینم 316 00:18:00,473 --> 00:18:04,760 ‫منو از این آب‌بازی‌ها معاف کن خواهر ‫من قبلاً عزاداریاتو دیدم 317 00:18:04,761 --> 00:18:06,962 ‫۲۴ساعت کامل طول کشید ، یادته؟ 318 00:18:06,963 --> 00:18:09,181 ‫تصوّر می‌کنم معنیش اینه که بانی پرده رو برداشته 319 00:18:09,182 --> 00:18:11,265 ‫نه کاملاً و نه برای مدّت طولانی 320 00:18:11,267 --> 00:18:14,336 ‫امّا من کی باشم که چنین فرصتی ‫واسه انتقام رو از دست بدم؟ 321 00:18:14,337 --> 00:18:18,556 ‫قاتل من قبلاً مرده ‫امّا خواهرش هم به همون اندازه تقصیر داره 322 00:18:18,557 --> 00:18:20,358 ‫پس شاید بتونین کمکم کنین پیداش کنم 323 00:18:20,359 --> 00:18:21,493 ‫اگر به الینا صدمه‌ای بزنی... 324 00:18:23,312 --> 00:18:24,496 ‫می‌خوام این‌کار رو بکنم 325 00:18:24,497 --> 00:18:25,897 ‫امّا خواهش می‌کنم ادامه بده . کنجکاوم ببینم 326 00:18:25,898 --> 00:18:27,115 ‫با این کارها به کجا می‌خوای برسی 327 00:18:27,116 --> 00:18:29,167 ‫منظورتو رسوندی کول . برو 328 00:18:29,168 --> 00:18:30,735 ‫اول بگو کجا می‌تونم الینا رو پیدا کنم 329 00:18:30,736 --> 00:18:32,170 ‫اون چند ساعت پیش از اینجا رفت 330 00:18:32,171 --> 00:18:34,755 ‫ما نمیدونیم اون کجاست . حالا برو 331 00:18:39,795 --> 00:18:41,263 ‫می‌بینم که بالاخره موفّق شدی 332 00:18:41,264 --> 00:18:42,680 ‫توجّه مهاجم تیمو به خودت جلب کنی 333 00:18:44,790 --> 00:18:46,416 ‫دست پرتابت چطوره قهرمان؟ 334 00:18:52,524 --> 00:18:53,525 ‫بجنب بانی 335 00:18:53,526 --> 00:18:54,759 ‫حرف نزن 336 00:18:54,760 --> 00:18:56,144 ‫اگر هر ۵ ثانیه یه بار تمرکزمو به‌هم بزنی 337 00:18:56,145 --> 00:18:58,762 ‫نمی‌تونم با "کتسیا" تماس برقرار کنم 338 00:19:10,091 --> 00:19:13,611 ‫بانی ، شنیدی؟ یکی داره میاد 339 00:19:13,612 --> 00:19:15,045 ‫ساکت میشی؟ 340 00:19:17,215 --> 00:19:20,585 ‫من قدرت شنیدن خون‌آشامی دارم بانی ‫و یکی اینجاست 341 00:19:20,586 --> 00:19:22,120 ‫پیوند منو بردار که برم سرشونو گرم کنم 342 00:19:22,121 --> 00:19:23,471 ‫تا وقتی که منتظریم "کتسیا" پیداش بشه 343 00:19:23,472 --> 00:19:24,923 ‫بهت اجازه نمیدم بری 344 00:19:24,924 --> 00:19:27,392 ‫پس حدّاقل یه‌کم طنابمو شل کن 345 00:19:27,393 --> 00:19:30,311 ‫باشه ، برو . جلوشونو بگیر 346 00:19:41,773 --> 00:19:43,440 ‫سایلس؟ 347 00:19:44,826 --> 00:19:46,493 ‫بیا منو بگیر 348 00:19:56,455 --> 00:19:57,821 ‫سلام کاترین 349 00:20:09,000 --> 00:20:11,970 ‫من از قفست آزادت می‌کنم ‫اون‌وقت این جای تشکّرته؟ 350 00:20:11,971 --> 00:20:14,688 ‫نه . این جای تشکّرمه 351 00:20:26,017 --> 00:20:28,203 ‫بانی...بانی ، چی شده؟ 352 00:20:28,204 --> 00:20:30,538 ‫کاترین...کاتریتو پیدا کنین ‫ما به‌هم متّصل شدیم 353 00:20:30,539 --> 00:20:32,190 ‫خب ، اتّصالشو بردار 354 00:20:32,191 --> 00:20:33,625 ‫تو برو . من پیش بانی می‌مونم 355 00:20:35,912 --> 00:20:38,029 ‫تو هیچ کاری جز بیرون کشیدن خوشیا 356 00:20:38,030 --> 00:20:39,130 ‫از زندگی من نکردی 357 00:20:39,131 --> 00:20:42,367 ‫خب ، حالا من می‌تونم بکشمت 358 00:20:42,368 --> 00:20:45,369 ‫- نه ، وایسا . خواهش می‌کنم ‫- خداحافظ کاترین 359 00:20:47,055 --> 00:20:48,389 ‫استفن 360 00:20:49,707 --> 00:20:51,309 ‫مرسی نجاتم دادی خوشتیپ 361 00:20:51,310 --> 00:20:53,395 ‫قبل از اینکه خودم بکشمت ‫گورتو از اینجا گم کن 362 00:20:53,396 --> 00:20:57,014 ‫جدّی؟ بزرگترین مشکلت الان منم؟ 363 00:21:02,654 --> 00:21:05,724 ‫میدونی ، من می‌تونم راحت ‫واست خوبش کنم . خب؟ 364 00:21:05,725 --> 00:21:11,112 ‫چیزیم نیست 365 00:21:11,113 --> 00:21:12,997 ‫چرا هیچ‌وقت نمیذاری کمکت کنم؟ 366 00:21:13,773 --> 00:21:16,217 ‫مسئله تو نیستی . مسئله خودمم 367 00:21:16,218 --> 00:21:17,502 ‫ببین ، مردم توی این شهر 368 00:21:17,503 --> 00:21:19,371 ‫عادت بدی پیدا کردن ‫و هی به خون‌آشام تبدیل میشن 369 00:21:19,372 --> 00:21:23,173 ‫و من می‌خوام از دبیرستان آدم فارغ‌التحصیل بشم 370 00:21:27,178 --> 00:21:29,271 ‫فکر کنم اون پشت جعبه‌ی کمک‌های اولیه هست 371 00:21:31,749 --> 00:21:32,916 ‫باشه 372 00:21:50,819 --> 00:21:52,602 ‫کرولاین ، تو چطور هنوز اینجایی؟ 373 00:21:55,773 --> 00:21:57,542 ‫اوه خدای من 374 00:21:57,543 --> 00:21:59,109 ‫من باید به بریدن ادامه بدم 375 00:22:02,414 --> 00:22:05,966 ‫- بانی ، حالت خوبه؟ ‫- حالا که اتّصالشو برداشتم آره 376 00:22:07,719 --> 00:22:10,888 ‫- این پایین چی‌کار می‌کنی؟ ‫- منتظر "کتسیا" هستم 377 00:22:11,789 --> 00:22:13,640 ‫ممکنه یه مدّت منتظر بمونی 378 00:22:14,759 --> 00:22:16,793 ‫کتسیا" نمیاد بانی" 379 00:22:17,795 --> 00:22:19,146 ‫سایلس 380 00:22:20,631 --> 00:22:24,102 ‫امّا من کرولاین رو دیدم . چطوری؟ 381 00:22:24,103 --> 00:22:26,237 ‫من فکر می‌کردم تو نمی‌تونی وارد مغز من بشی 382 00:22:26,238 --> 00:22:28,523 ‫این همون چیزیه که من می‌خواستم فکر کنی 383 00:22:28,524 --> 00:22:33,411 ‫من می‌تونم مجبورت کنم هر چیزی ‫رو ببینی که من می‌خوام ببینی 384 00:22:33,412 --> 00:22:35,780 ‫من یه هیولای بدریختم؟ 385 00:22:35,781 --> 00:22:38,583 ‫معلومه که نه . یه هیولا 386 00:22:38,584 --> 00:22:40,417 ‫همون چیزیه که من می‌خواستم تو ببینی 387 00:22:41,652 --> 00:22:43,988 ‫کلّ زیباییش به اینه 388 00:22:43,989 --> 00:22:49,713 ‫- تو هیچ ایده‌ای نداری که من کیم ‫- یا چه شکلی ـم 389 00:22:50,596 --> 00:22:53,765 ‫یا اینکه من تا چه اندازه توی ‫عمق ذهنت نفوذ کردم 390 00:22:53,766 --> 00:22:57,835 ‫تو فکر کرده بودی که از من قوی‌تری؟ 391 00:22:57,836 --> 00:23:02,507 ‫من قوی‌تر از اونیم که بتونی فکرشو بکنی ‫من نفرین شکارچی رو توی یک دقیقه 392 00:23:02,508 --> 00:23:03,892 ‫شکستم 393 00:23:03,893 --> 00:23:06,311 ‫تو فکر کرده بودی که می‌تونی به من خیانت کنی 394 00:23:06,312 --> 00:23:12,183 ‫تو نمی‌تونی . من همیشه ۱ قدم جلوتر خواهم بود 395 00:23:20,238 --> 00:23:22,857 ‫چطور تونستی نجاتش بدی؟ ‫اون دیگه کارش تموم بود 396 00:23:22,858 --> 00:23:24,358 ‫آره ، همینطور بانی 397 00:23:24,360 --> 00:23:26,194 ‫بانی از یه طلسم استفاده کرده بود و ‫خودشو کاترین رو پیوند داده بود 398 00:23:26,195 --> 00:23:28,579 ‫پس اگر تو اونو می‌کشتی بانی هم می‌مرد 399 00:23:28,580 --> 00:23:32,417 ‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- چون من دیدمش الینا 400 00:23:32,418 --> 00:23:35,286 ‫تو داشتی بهترین دوستتو می‌کشتی 401 00:23:35,287 --> 00:23:36,670 ‫حرفاتو باور نمی‌کنم 402 00:23:36,672 --> 00:23:39,090 ‫- جدّی؟ ‫- تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی من کاترینو بکشم 403 00:23:39,091 --> 00:23:40,591 ‫چرا داری از اون محافظت می‌کنی استفن؟ 404 00:23:40,592 --> 00:23:43,044 ‫به حرفای خودت گوش کن ‫خشمت داره دیوانه ـت می‌کنه 405 00:23:43,045 --> 00:23:45,847 ‫- تو هنوز بهش احساسی داری؟ ‫- این قضیه اصلاً به کاترین ربطی نداره 406 00:23:45,848 --> 00:23:47,098 ‫مربوط به جرمیه 407 00:23:47,099 --> 00:23:49,183 ‫چیه؟ فکر می‌کنی کشتن اون ‫تمام درد و رنجتو از بین می‌بره؟ 408 00:23:49,184 --> 00:23:50,385 ‫نه ، نمی‌بره 409 00:23:50,386 --> 00:23:52,186 ‫شکستن بلوک سیمانی می‌بره؟ 410 00:23:52,187 --> 00:23:55,306 ‫نه ، اون یه حواس‌پرتیه . مثل کشتن کاترین 411 00:23:55,307 --> 00:23:57,007 ‫درست مثل خاموش کردن احساساتت 412 00:23:57,008 --> 00:23:59,227 ‫حقیقت اینه که هیچ راه میونبری وجود نداره 413 00:23:59,228 --> 00:24:02,813 ‫تو یه خون‌آشامی الینا ‫از دست دادن بخشی از اونه 414 00:24:03,848 --> 00:24:06,617 ‫ببین ، من ۱۶۳ سال زندگی کردم 415 00:24:06,618 --> 00:24:08,586 ‫بیشتر از اون که بتونم بشمرم ‫عزیزانمو از دست دادم 416 00:24:08,587 --> 00:24:10,917 ‫و هر دفعه هم اذیت شدم 417 00:24:10,918 --> 00:24:14,525 ‫پس هیچ امیدی وجود نداره ‫داری میگی که من هیچ امیدی ندارم 418 00:24:14,526 --> 00:24:18,129 ‫نه . من دارم میگم تو باید با اندوهت روبرو بشی 419 00:24:18,130 --> 00:24:20,164 ‫امّا لزومی نداره تنهایی انجامش بدی ‫من می‌تونم کمکت کنم 420 00:24:20,165 --> 00:24:22,300 ‫معلومه که می‌تونی . خدایا ، استفن 421 00:24:22,301 --> 00:24:25,403 ‫اینکه همیشه سعی می‌کنی کمکم کنی ‫و نگرانیت برای من فقط... 422 00:24:25,404 --> 00:24:27,672 ‫تو داری یه‌کم از خشمتو ‫به من انتقال میدی . این خوبه 423 00:24:27,673 --> 00:24:31,542 ‫لزومی نداره که هیچی رو انتقال بدم ‫من می‌تونم به راحتی از ۲ نفر متنفّر باشم 424 00:24:31,543 --> 00:24:32,709 ‫الینا 425 00:24:36,347 --> 00:24:39,566 ‫درست مثل بلوک سیمانی بود...هیچی 426 00:24:45,156 --> 00:24:46,891 ‫کرولاین ، بس کن این‌کار رو 427 00:24:46,892 --> 00:24:48,359 ‫من باید خونریزی کنم 428 00:24:48,360 --> 00:24:50,027 ‫سایلس می‌خواد که من خونریزی کنم 429 00:24:50,028 --> 00:24:52,279 ‫بس کن . تو داری توهّم میزنی 430 00:24:52,889 --> 00:24:55,520 ‫بذار این‌کار رو بکنم ‫باید این‌کار رو بکنم 431 00:24:55,521 --> 00:24:57,668 ‫دستتو بکش کنار 432 00:24:57,669 --> 00:25:01,205 ‫اون تمام مدّت اینجا بوده ‫معنیش اینه که سایلس با شما بوده 433 00:25:01,206 --> 00:25:03,174 ‫- عالیه ‫- آره . تازه بدترم میشه 434 00:25:03,175 --> 00:25:05,910 ‫پرده برداشته شده ‫کول اومده بود سراغ الینا 435 00:25:05,911 --> 00:25:07,545 ‫یه‌کم عصبانی به نظر میرسید 436 00:25:07,546 --> 00:25:09,629 ‫خبر خوبی هم برام داری داناوان؟ 437 00:25:09,630 --> 00:25:12,978 ‫فقط حواستو جمع کن 438 00:25:14,853 --> 00:25:16,354 ‫به استفن زنگ بزن ‫قضیه‌ی کرولاین رو بهش بگو 439 00:25:16,355 --> 00:25:17,722 ‫بهش بگو حواسش به الینا باشه 440 00:25:17,723 --> 00:25:19,307 ‫خدا میدونه که اون تو این‌کار از من بهتره 441 00:25:19,308 --> 00:25:21,925 ‫استفن؟ مگه اون دوست‌دختر تو نیست؟ 442 00:25:23,694 --> 00:25:26,597 ‫کی میدونه؟ من میدونم که اون بنده‌ی من بوده 443 00:25:26,598 --> 00:25:29,066 ‫من میدونم که احساساتش خاموش بوده ‫میدونم که پر از خشمه 444 00:25:29,067 --> 00:25:30,535 ‫می‌خواد سر کاترینو از تنش جدا کنه 445 00:25:30,536 --> 00:25:32,870 ‫امّا تو هیچ ایده‌ای نداره که چه حسّی به تو داره 446 00:25:32,871 --> 00:25:35,038 ‫و الان داری وحشت می‌کنی 447 00:25:37,742 --> 00:25:38,959 ‫به استفن زنگ بزن 448 00:25:40,945 --> 00:25:41,946 ‫ولم کن 449 00:25:41,947 --> 00:25:43,080 ‫سعی کردی بهش نفوذ ذهنی کنی؟ 450 00:25:43,081 --> 00:25:44,114 ‫نمی‌تونم . شاه‌پسند خورده 451 00:25:44,115 --> 00:25:45,282 ‫بذار برم 452 00:25:45,283 --> 00:25:48,669 ‫ببین کرولاین ، تو داری فارغ‌التحصیل ‫"میشی و عمو "باب" و خاله "مری 453 00:25:48,670 --> 00:25:50,755 ‫واقعاً دلشون می‌خواد با ‫جفت دستات فارغ‌التحصیل بشی 454 00:25:50,756 --> 00:25:53,174 ‫من باید به بریدن ادامه بدم ‫من باید به بریدن ادامه بدم 455 00:25:53,175 --> 00:25:54,976 ‫- من باید به بریدن ادامه بدم ‫- بس کن 456 00:26:02,567 --> 00:26:04,685 ‫جنده 457 00:26:04,686 --> 00:26:07,070 ‫این همون کرولاینی‌ـه که می‌شناسم ‫و ازش نفرت دارم 458 00:26:09,323 --> 00:26:11,474 ‫از من دور شو 459 00:26:12,660 --> 00:26:14,077 ‫با کمال میل 460 00:26:17,081 --> 00:26:18,949 ‫وقتی که تو طلسم رو تموم کنی 461 00:26:20,117 --> 00:26:22,420 ‫بعد وقتی که پرده کاملاً برداشته شد 462 00:26:22,421 --> 00:26:23,920 ‫من می‌تونم دارو رو بخورم 463 00:26:27,542 --> 00:26:31,495 ‫من فقط می‌خوام بمیرم بانی ‫حتّی میذارم خودت منو بکشی 464 00:26:31,496 --> 00:26:33,114 ‫من برای همیشه از زندگیت خارج میشم 465 00:26:33,115 --> 00:26:34,999 ‫امّا هر موجود ماوراءالطبیعه‌ی مرده‌ای 466 00:26:35,000 --> 00:26:36,634 ‫روی زمین جولان میده 467 00:26:36,635 --> 00:26:40,972 ‫خب ، اگر تو به من کمک نکنی ‫من روی زمین جولان میدم 468 00:26:40,973 --> 00:26:43,007 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم پرده رو بردارم 469 00:26:43,008 --> 00:26:45,560 ‫کنجکاوم بدونم که نقشه ـت چی بوده؟ 470 00:26:45,561 --> 00:26:47,595 ‫اجی مجی با "کتسیا"؟ 471 00:26:47,596 --> 00:26:50,281 ‫فکرای بکر برای کشتن من؟ 472 00:26:50,282 --> 00:26:52,283 ‫کتسیا" نمیاد" 473 00:26:52,284 --> 00:26:54,485 ‫اون می‌خواد که من اونطرف پیشش باشم 474 00:26:54,486 --> 00:26:55,953 ‫تا ابد 475 00:26:55,954 --> 00:26:58,822 ‫بانی؟ بانی؟ 476 00:26:59,957 --> 00:27:01,791 ‫صداش آشناست 477 00:27:04,145 --> 00:27:06,129 ‫شاید دیمن بتونه قانعت کنه 478 00:27:06,131 --> 00:27:08,832 ‫- من بهت اجازه نمیدم ‫- تو بهم اجازه نمیدی که چی؟ 479 00:27:11,252 --> 00:27:13,137 ‫حسّش می‌کنی بانی؟ 480 00:27:17,041 --> 00:27:20,511 ‫هوا داره رقیق میشه 481 00:27:20,512 --> 00:27:23,314 ‫به سختی میشه نفس کشید 482 00:27:41,761 --> 00:27:44,462 ‫برادر و دوست"؟" 483 00:27:44,463 --> 00:27:46,725 ‫کدوم نابغه‌ای ایده‌ی اینو داده؟ 484 00:27:59,016 --> 00:28:00,782 ‫من ناامید شدم جر 485 00:28:03,804 --> 00:28:06,756 ‫من واقعاً می‌خواستم به‌خاطر تو بکشمش امّا... 486 00:28:08,526 --> 00:28:10,361 ‫هیچ فایده‌ای نداره . حق با استفنه 487 00:28:10,362 --> 00:28:13,897 ‫این فقط یه حواس پرتیه و... 488 00:28:28,212 --> 00:28:30,498 ‫من نمی‌تونم . من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 489 00:28:30,499 --> 00:28:33,021 ‫من نمی‌تونم 490 00:28:35,619 --> 00:28:40,123 ‫من نمی‌خوام فراموش کنم ‫و نمی‌خوام این‌کار رو بکنم 491 00:28:42,677 --> 00:28:45,229 ‫اگر این باعث میشه من ضعیف باشم ‫پس باشه ، من ضعیفم 492 00:28:45,230 --> 00:28:50,490 ‫امّا من نمی‌تونم تحمّل کنم که تو... 493 00:28:52,412 --> 00:28:55,432 ‫من نمی‌تونم تحمّل کنم که تو رفته باشی 494 00:28:56,273 --> 00:28:59,475 ‫و دیگه نمی‌تونم تحمّل کنم که چنین حسّی داشته باشم 495 00:29:11,321 --> 00:29:12,822 ‫سلام دوست قدیمی 496 00:29:15,292 --> 00:29:16,626 ‫واسه برادرت متأسّفم 497 00:29:18,295 --> 00:29:20,130 ‫فکر کنم الان فقط من و تو در مقابل هم هستیم 498 00:29:37,580 --> 00:29:38,830 ‫بانی 499 00:29:43,068 --> 00:29:44,620 ‫این واقعی نیست بانی 500 00:29:44,621 --> 00:29:47,173 ‫هوا رو توی ریه ـت احساس کن 501 00:29:47,174 --> 00:29:50,009 ‫- بشکنش ‫- سایلس؟ 502 00:29:50,010 --> 00:29:52,210 ‫سایلس سعی می‌کنه زندگی تو رو نجات بده؟ 503 00:29:53,245 --> 00:29:55,046 ‫حالا نفس بکش دخترم 504 00:29:55,865 --> 00:29:58,875 ‫ایناهاش 505 00:30:08,594 --> 00:30:12,947 ‫- من خیلی نگران تو بودم ‫- میدونم 506 00:30:14,366 --> 00:30:15,567 ‫امّا من خوبم 507 00:30:19,572 --> 00:30:21,239 ‫من از اونجا نگاهت می‌کردم 508 00:30:22,358 --> 00:30:23,741 ‫من خراب کردم 509 00:30:24,943 --> 00:30:26,395 ‫ببخشید 510 00:30:26,396 --> 00:30:30,015 ‫- تو هنوز هم می‌تونی سایلس رو متوقّف کنی ‫- نه ، نمی‌تونم 511 00:30:30,016 --> 00:30:31,650 ‫کتسیا" تونسته بود کاری کنه اون فلج بشه" 512 00:30:31,651 --> 00:30:33,185 ‫که نتونه خون بخوره و به مغز آدما نفوذ کنه 513 00:30:33,186 --> 00:30:34,386 ‫من نمیدونم چطور این‌کار رو بکنم 514 00:30:34,387 --> 00:30:38,306 ‫- من نمی‌تونم چطوری جلوی اونو بگیرم ‫- تو می‌تونی این‌کار رو بکنی 515 00:30:39,225 --> 00:30:42,795 ‫تجلّی مظهر اراده‌ی تو ـه 516 00:30:42,796 --> 00:30:44,195 ‫تو می‌تونی هر کاری بکنی 517 00:30:45,215 --> 00:30:47,716 ‫من اینو دوست ندارم ‫امّا بعضی وقتا ما حقّ انتخاب نداریم 518 00:30:49,018 --> 00:30:51,036 ‫امّا تو به اندازه ی کافی قوی هستی 519 00:30:52,461 --> 00:30:54,682 ‫تو می‌تونی این‌کار رو بکنی 520 00:31:00,479 --> 00:31:02,814 ‫منم 521 00:31:02,815 --> 00:31:04,982 ‫من به استفن زنگ زدم ‫داره میره پیش الینا 522 00:31:06,818 --> 00:31:08,671 ‫سایلس رو پیدا کردی؟ 523 00:31:08,672 --> 00:31:10,489 ‫آره 524 00:31:18,597 --> 00:31:20,666 ‫دیمن ، منم 525 00:31:20,667 --> 00:31:21,884 ‫نه . تو نیستی 526 00:31:21,885 --> 00:31:23,168 ‫باید اعتراف کنم که بیشتر از این حرفا 527 00:31:23,169 --> 00:31:24,803 ‫توی این تونلا زمان گذروندم و هیچ راهی نداره 528 00:31:24,804 --> 00:31:26,021 ‫تو به این سرعت از مدرسه اومده باشی 529 00:31:28,558 --> 00:31:30,676 ‫بازی ذهنی تو روی من جواب نمیده سایلس 530 00:31:33,346 --> 00:31:36,482 ‫من ممکنه نتونم تو رو بکشم امّا جلوتو می‌گیرم 531 00:31:46,910 --> 00:31:50,862 ‫من یه کاری می‌کنم که خون توی رگ‌هات لخته بشه 532 00:31:50,863 --> 00:31:53,632 ‫من کاری می‌کنم که هر استخون و هر عضله 533 00:31:53,633 --> 00:31:56,884 ‫و هر مفصلی توی تنت تبدیل به سنگ بشه 534 00:31:58,337 --> 00:32:01,307 ‫تو دیگه در مقابل ما قدرتی نداری 535 00:32:18,557 --> 00:32:20,509 ‫چه کوفتی داره میشه؟ 536 00:32:20,510 --> 00:32:23,329 ‫اون دیگه نمی‌تونه پشت نفوذ ذهنیش قایم بشه 537 00:32:23,330 --> 00:32:25,163 ‫داره به خود واقعیش تبدیل میشه 538 00:32:28,484 --> 00:32:30,918 ‫خود واقعیش دقیقاً میشه کی؟ 539 00:32:33,656 --> 00:32:35,089 ‫فکر کنم هیچ‌وقت نفهمیم 540 00:32:37,910 --> 00:32:41,746 ‫دلم واقعاً برای این تنگ شده بود ‫که ۲تا آدم باهم چنین ارتباطی برقرار کنن 541 00:32:45,218 --> 00:32:46,769 ‫اونطرف خیلی تنهام 542 00:32:48,688 --> 00:32:52,057 ‫قسم می‌خورم که نامرئی بودن دیوونه ـت می‌کنه 543 00:32:52,058 --> 00:32:55,260 ‫همونطوری که تو نمی‌تونستی ‫منو ببینی که جلوت وایسادم 544 00:32:55,261 --> 00:32:57,896 ‫یا نفسمو روی گونه ـت حس کنی ‫وقتی زمزمه می‌کردم که 545 00:32:57,897 --> 00:32:59,764 ‫امیدوارم به بدترین نحو عذاب بکشی 546 00:33:03,602 --> 00:33:06,372 ‫امّا حدّاقل الان می‌تونی 547 00:33:07,940 --> 00:33:11,459 ‫بفرما کول . منو بکش 548 00:33:12,911 --> 00:33:14,962 ‫لطف بزرگی بهم می‌کنی 549 00:33:20,586 --> 00:33:21,953 ‫هر طور مایلی عزیزم 550 00:33:23,423 --> 00:33:25,556 ‫چند بار باید بکشمت؟ 551 00:33:27,926 --> 00:33:29,394 ‫جرمی گیلبرت 552 00:33:31,129 --> 00:33:32,313 ‫تو برگشتی 553 00:33:33,232 --> 00:33:34,399 ‫اون جمله‌ی معروف چی بود؟ 554 00:33:35,768 --> 00:33:37,569 ‫اگه یه بار منو بکشی باید خجالت بکشی 555 00:33:37,570 --> 00:33:39,103 ‫اگه ۲بار منو بکشی من باید خجالت... 556 00:33:41,940 --> 00:33:43,475 ‫بیاین تا همینجاش بسنده کنیم . موافقین؟ 557 00:33:43,476 --> 00:33:46,277 ‫الینا؟ الینا؟ 558 00:34:00,292 --> 00:34:01,459 ‫هی 559 00:34:12,304 --> 00:34:14,955 ‫جرمی 560 00:34:18,542 --> 00:34:20,129 ‫باید از شرّ بدن سایلس خلاص بشین 561 00:34:20,130 --> 00:34:22,454 ‫"خب ، یه مشکل کوچیک وجود داره "مادوسا ‫(اسطوره‌ی یونانی) 562 00:34:22,455 --> 00:34:24,031 ‫با وجود اینکه تو به سنگ تبدیلش کردی 563 00:34:24,032 --> 00:34:27,813 ‫اگر یه قلپ بهش خون برسه باز هم ‫برمیگرده به همون کلکای ذهنی قدیمیش 564 00:34:27,814 --> 00:34:30,485 ‫خیلی خب پس بیاین باهاش همون کاری ‫رو بکنیم که باید با کلاوس می‌کردیم 565 00:34:30,486 --> 00:34:32,489 ‫بیاین بدنشو بندازیم وسط اقیانوس 566 00:34:32,490 --> 00:34:33,740 ‫بانی 567 00:34:37,244 --> 00:34:38,811 ‫نمیدونم چی باید بگم 568 00:34:40,814 --> 00:34:42,632 ‫لازم نیست چیزی بگی 569 00:34:42,634 --> 00:34:45,618 ‫- من در مقابل تو به طرز وحشتناکی بد کردم ‫- تو خودت نبودی 570 00:34:47,087 --> 00:34:50,242 ‫من میدونم این چطوریه ‫منم مدّت طولانی خودم نبودم 571 00:34:52,743 --> 00:34:54,343 ‫می‌تونیم بعداً در مورد این حرف بزنیم 572 00:34:56,880 --> 00:34:58,431 ‫تازه به بعضیا رسیدی 573 00:35:04,805 --> 00:35:06,105 ‫ممنون بانی 574 00:35:09,509 --> 00:35:11,694 ‫من به شماها تا جایی که بتونم زمان میدم 575 00:35:17,451 --> 00:35:19,202 ‫امّا باید برم دوباره پرده رو بذارم سر جاش 576 00:35:23,430 --> 00:35:25,838 ‫من باید برم مطمئن بشم که بدن کول تا وقتی که 577 00:35:25,839 --> 00:35:28,527 ‫- پرده دوباره گذاشته بشه جای امنیه ‫- استفن ، وایسا 578 00:35:35,736 --> 00:35:37,261 ‫خوش برگشتی 579 00:35:44,906 --> 00:35:48,214 ‫- زمان کافی وجود نداره ‫- هیچ‌وقت زمان کافی وجود نخواهد داشت 580 00:35:49,516 --> 00:35:52,136 ‫- دیمن ، ببخشید... ‫- بس کن 581 00:35:52,137 --> 00:35:55,154 ‫الان مهمترین چیز جرمیه 582 00:35:55,155 --> 00:35:57,018 ‫و خداحافظی کردن 583 00:36:26,553 --> 00:36:28,971 ‫خوبه . تو اینجایی 584 00:36:29,404 --> 00:36:32,359 ‫ما باید جشن بگیریم 585 00:36:32,360 --> 00:36:35,891 ‫آره امّا من الان زیاد روی حال ‫جشن گرفتن نیستم 586 00:36:35,892 --> 00:36:40,284 ‫تو چته؟ سایلس مرده یا حالا هر چی 587 00:36:40,285 --> 00:36:42,969 ‫اون‌وقت تو اینجا مثل سیب‌زمینی نشستی 588 00:36:45,747 --> 00:36:49,543 ‫یکی بود که فکر می‌کردم امروز می‌بینمش 589 00:36:49,544 --> 00:36:53,629 ‫و ندیدم . همین 590 00:36:56,216 --> 00:36:57,616 ‫بهتره منظورت من باشم 591 00:37:00,120 --> 00:37:01,787 ‫حتماً شوخیت گرفته 592 00:37:12,599 --> 00:37:17,487 ‫ممنون که حواست به این یکی بود 593 00:37:17,488 --> 00:37:20,973 ‫سایلس سنگی خیلی سنگینه حرومزاده 594 00:37:25,821 --> 00:37:27,781 ‫نمی‌تونستم تصوّر کنم که آخرین دقایق زندگیم 595 00:37:27,782 --> 00:37:30,951 ‫به عنوان یه آدم نیمه‌زنده مناسب‌تر از این بگذره 596 00:37:30,952 --> 00:37:34,004 ‫ببخشید ، جای بهتری داری که بری؟ 597 00:37:34,005 --> 00:37:37,373 ‫فکر نکنم 598 00:37:40,616 --> 00:37:44,598 ‫- فکر می‌کردم کمش کردی ‫- آره ، خب... 599 00:37:44,599 --> 00:37:47,301 ‫منم فکر می‌کردم قراره از بچّه‌ها مواظبت کنی 600 00:37:47,302 --> 00:37:51,470 ‫شنیدی؟ اصلاً چندش‌آور نیست 601 00:37:54,107 --> 00:37:59,512 ‫من اینو توی جیب اون مرد مُرده پیدا کردم 602 00:37:59,513 --> 00:38:02,566 ‫فکر کردم اینجا بیشتر مفید باشه تا 603 00:38:02,567 --> 00:38:04,533 ‫۳مایل زیر سطح دریا 604 00:38:11,158 --> 00:38:13,142 ‫من با این چه گهی باید بخورم؟ 605 00:38:15,329 --> 00:38:16,479 ‫دختره رو بدست بیار 606 00:38:20,917 --> 00:38:23,253 ‫اون زد توی صورتت؟ 607 00:38:23,254 --> 00:38:25,055 ‫آره 608 00:38:25,056 --> 00:38:26,473 ‫یاد بگیر 609 00:38:26,474 --> 00:38:28,342 ‫حالا ۵ دقیقه هم که برگشتی 610 00:38:28,343 --> 00:38:29,843 ‫داری به من می‌خندی؟ 611 00:38:29,844 --> 00:38:31,812 ‫نه . یه مدّت بود داشتم بهت می‌خندیدم 612 00:38:31,813 --> 00:38:34,931 ‫فقط تو نمی‌تونستی منو ببینی 613 00:38:34,932 --> 00:38:37,684 ‫میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 614 00:38:37,685 --> 00:38:40,386 ‫میدونم . باور کن 615 00:38:41,355 --> 00:38:44,657 ‫با اینکه می‌بینم که با یه بلوند دیگه جایگزین شدم 616 00:38:47,277 --> 00:38:48,995 ‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 617 00:38:50,247 --> 00:38:51,414 ‫اون نازه 618 00:38:52,366 --> 00:38:54,566 ‫شروع نکن 619 00:39:02,125 --> 00:39:04,011 ‫باید پرده رو برگردونی 620 00:39:04,012 --> 00:39:05,512 ‫هنوز نه 621 00:39:05,513 --> 00:39:06,847 ‫داری چی‌کار می‌کنی بانی؟ 622 00:39:06,848 --> 00:39:09,099 ‫من می‌تونم جرمی رو برگردونم ‫می‌تونم اینجا نگهش دارم 623 00:39:09,100 --> 00:39:10,434 ‫نه ، نمی‌تونی 624 00:39:10,435 --> 00:39:12,252 ‫الینا بهش نیاز داره ‫از اولم برنامه‌مون همین بود 625 00:39:12,253 --> 00:39:13,720 ‫جرمی نباید می‌مرد 626 00:39:13,721 --> 00:39:15,222 ‫این به خواست طبیعت بوده 627 00:39:15,223 --> 00:39:17,357 ‫هیچ جادویی توی این دنیا وجود نداره 628 00:39:17,358 --> 00:39:18,942 ‫که به قدری قوی باشه که جلوی طبیعتو بگیره 629 00:39:18,943 --> 00:39:20,727 ‫من همه‌ی جادوها رو دارم 630 00:39:20,728 --> 00:39:22,428 ‫من ارواح رو دارم 631 00:39:25,983 --> 00:39:28,601 ‫- بس کن ‫- من تجلّی دارم 632 00:39:28,602 --> 00:39:30,236 ‫بس کن بانی 633 00:39:33,206 --> 00:39:37,443 ‫- و من تاریکی رو هم دارم ‫- بانی ، نکن 634 00:40:07,190 --> 00:40:09,576 ‫در صورتیکه کرولاین ازت تشکر نکرده 635 00:40:09,577 --> 00:40:14,314 ‫به‌خاطر اینکه از توهّم درآوردی‌ـش ممنون 636 00:40:14,315 --> 00:40:18,919 ‫من فقط خوشحالم که چنین فرصتی ‫دست داد بتونم بزنم توی صورتش 637 00:40:18,920 --> 00:40:20,819 ‫اوه خدای من 638 00:40:22,573 --> 00:40:26,258 ‫- اون دیگه کیه؟ ‫- اون دوست‌پسر سابقمه...الکساندر 639 00:40:27,327 --> 00:40:28,844 ‫اون یه شکارچی خون‌آشامه 640 00:40:36,553 --> 00:40:38,438 ‫خدا رو شکر . برقا داره میاد 641 00:40:38,439 --> 00:40:39,840 ‫شاید معنیش این باشه که پرده تقریباً بالا رفته 642 00:40:39,841 --> 00:40:41,323 ‫و اون دوباره ناپدید میشه 643 00:40:44,385 --> 00:40:46,145 ‫یا نه 644 00:40:47,514 --> 00:40:48,948 ‫ما باید از اینجا بریم 645 00:40:51,017 --> 00:40:52,318 ‫تو باید بری 646 00:40:55,522 --> 00:40:56,789 ‫چه بد که تو نمی‌تونی 647 00:41:24,317 --> 00:41:25,818 ‫متأسّفم بانی 648 00:41:27,154 --> 00:41:30,756 ‫اون طلسم...اون خیلی زیادی بود 649 00:41:42,252 --> 00:41:43,702 ‫اوه خدای من 650 00:41:54,731 --> 00:41:55,898 ‫من مُردم 651 00:41:56,900 --> 00:41:57,900 ‫ترجمه و زیرنویس : نــوشــــیـن 652 00:41:58,900 --> 00:41:59,900 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..