1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:02,552 --> 00:00:05,647
میستیکفالز"...من اینجا متولّد شدم"
3
00:00:05,767 --> 00:00:07,000
اینجا خونهی منه
4
00:00:07,001 --> 00:00:10,136
- و خونهی من
- و خونهی من
5
00:00:10,137 --> 00:00:12,906
قرنها موجودات ماوراءالطبیعه در بین ما زندگی کردند
6
00:00:12,907 --> 00:00:16,008
اعم از خونآشامها ، گرگینهها ، همزادها
7
00:00:16,009 --> 00:00:18,678
- جادوگران
- و حتّی دورگهها
8
00:00:18,679 --> 00:00:20,680
و میرسیم به الینا
اون هم الان یکی از ماست
9
00:00:20,681 --> 00:00:24,517
تو الان یه خونآشامی
فقط باید راه درست خونآشام بودن رو یاد بگیری
10
00:00:24,518 --> 00:00:26,017
و خودم میخوام یادت بدم
11
00:00:26,018 --> 00:00:28,554
حالا یه شکارچی پا به شهر گذاشته
که میخواد همه ما رو بکشه
12
00:00:28,555 --> 00:00:31,389
خیلی بیشتر از اون چیزی که نشون میدی
یه چیزایی میدونی ، نه؟
13
00:00:32,525 --> 00:00:34,059
و تنها من هستم که راز اونو میدونم
14
00:00:34,060 --> 00:00:36,061
تو یکی از پنج نفری
15
00:00:41,500 --> 00:00:46,000
" سال ۱۱۱۰ بعد از میلاد "
16
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
17
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
18
00:01:42,100 --> 00:01:46,500
"The Vampire Diaries"
فصل ۴
قسمت ۴ : ۵ نفر
19
00:01:46,895 --> 00:01:49,429
خب ، این همه وسایل از کجا اومده؟
20
00:01:49,430 --> 00:01:51,598
یه سری وسایل شخصیه
21
00:01:51,599 --> 00:01:53,634
که از پشت ماشین کار روان اون شکارچی خونآشام پیچوندم
22
00:01:53,635 --> 00:01:56,336
روحش شاد
23
00:01:56,337 --> 00:01:58,772
دنبال یه کتاب راهنمای ماوراءالطبیعه میگردم
24
00:01:58,773 --> 00:02:00,507
اصلاً مطمئنی که خود طرف ماوراءالطبیعه بوده؟
25
00:02:00,508 --> 00:02:01,841
مطمئناً طبیعی هم نبوده
26
00:02:01,842 --> 00:02:03,643
یارو به طرز جادویی یه دفعه ظاهر شد
27
00:02:03,644 --> 00:02:05,645
اونم بعد از اینکه یه نفر
تمام انجمن مؤسسان رو منفجر کرد
28
00:02:05,646 --> 00:02:10,583
یه خالکوبی داشت که بین تموم آدمای دنیا
فقط جرمی گیلبرت میتونست اونو ببینه
29
00:02:10,584 --> 00:02:13,385
کلاوس یه چیزی گفت در مورد اینکه
اون یکی از پنج نفره
30
00:02:13,386 --> 00:02:16,288
بعدم که با مواد منفجره خودشو کشت
31
00:02:16,289 --> 00:02:19,257
- به چشم تو این آدم طبیعیه؟
- قضیه پنج نفر چیه؟
32
00:02:19,258 --> 00:02:21,492
این همون چیزیه که امیدوارم توی
فصل اول اون کتاب راهنما نوشته شده باشه
33
00:02:24,196 --> 00:02:28,934
لیز فوربز ، کلانتر دوست داشتنی من
34
00:02:28,935 --> 00:02:31,235
چی؟
35
00:02:31,236 --> 00:02:33,704
این نگران کنندهست
36
00:02:33,705 --> 00:02:36,707
منو در جریان بذار
37
00:02:40,812 --> 00:02:42,613
چیه؟ قرار نیست به من بگی؟
38
00:02:42,614 --> 00:02:45,950
نمیتونم بهت بگم . خصوصیه
من و تو هم که وسط یه دعواییم
39
00:02:45,951 --> 00:02:48,318
تو وسط دعوایی . من دیگه باهات دعوا ندارم
من تمومش کردم . واسه من تموم شده
40
00:02:48,319 --> 00:02:50,453
سر قضیه الینا هنوز از دستم عصبانی نیستی؟
41
00:02:50,454 --> 00:02:52,755
تو گذاشتی از خون تو بخوره همیشه
از دستت عصبانی میمونم
42
00:02:52,756 --> 00:02:54,190
ولی باهم دعوا نداریم
43
00:02:54,191 --> 00:02:55,992
خیلی خب پس
44
00:02:55,993 --> 00:02:58,595
هیچ جنازه و بقایایی توی محل انفجار پیدا نکردن
45
00:02:58,596 --> 00:03:00,697
پس "کانر" هنوز یه جایی اون بیرونه
46
00:03:00,698 --> 00:03:02,832
ظاهراً اینطوره
47
00:03:02,833 --> 00:03:05,001
ازت میخوام امروز تو حواست به اینا باشه
48
00:03:05,002 --> 00:03:06,569
من باید الینا رو ببرم کالج
49
00:03:06,570 --> 00:03:09,938
ببخشید ، دقیقاً باید چیکار کنی؟
50
00:03:09,939 --> 00:03:11,640
دارم بهش یاد میدم چطوری تغذیه کنه
51
00:03:11,641 --> 00:03:14,743
باید یاد بگیره که بقاپه بخوره و پاک کنه
بیشتر از همیشه به این نیاز داره
52
00:03:15,945 --> 00:03:18,080
باهم دعوا نداریم ، یادته که؟
53
00:03:18,081 --> 00:03:21,417
میدونم دیوونگیه اما دیشب
نزدیک بود مت رو بکشم
54
00:03:21,418 --> 00:03:22,783
دیمن مجبور شد منو از اون جدا کنه
55
00:03:22,784 --> 00:03:24,519
و بعد اونو مجبور کنه که فراموش کنه
56
00:03:24,520 --> 00:03:27,422
اسمشو بذار نفرین همزادی
یا هر چیز دیگهای
57
00:03:27,423 --> 00:03:30,691
اما من نمیتونم خون حیوونها رو بخورم
58
00:03:30,692 --> 00:03:32,059
نمیتونم از کیسه خون بخورم
59
00:03:32,060 --> 00:03:34,596
فقط باید از سرخرگ خون بخورم
60
00:03:34,597 --> 00:03:37,698
یهکم آروم بود
نزدیک بود بهت بخوره
61
00:03:37,699 --> 00:03:39,733
بهخاطر همینه که توی کلاسهای
دفاع در مقابل شکارچی
62
00:03:39,734 --> 00:03:42,336
از تیرهای چوبی استفاده نمیکنیم
63
00:03:45,773 --> 00:03:47,107
کرولاین چی؟
64
00:03:47,108 --> 00:03:48,808
اون توی کنترل خودش نابغهست
65
00:03:48,809 --> 00:03:50,277
خیلی کارش خوبه
66
00:03:50,278 --> 00:03:51,978
اون متوجه نیست که چقدر سخته
67
00:03:51,979 --> 00:03:54,647
و تو هم خب...
میدونم که بودن کنار یه عالمه خون
68
00:03:54,648 --> 00:03:57,416
با تو چیکار میکنه پس...
69
00:03:57,417 --> 00:03:59,652
نمیتونم تو رو درگیر اینکار بکنم
70
00:04:01,388 --> 00:04:04,757
پس فکر کنم فقط دیمن میمونه ، درسته؟
71
00:04:07,861 --> 00:04:10,728
حسود نباش . میدونی که آرزو میکنم
که ایکاش تو میتونستی کمکم کنی
72
00:04:10,729 --> 00:04:14,065
قبول . آرزو میکردی که کاش میشد من باشم
73
00:04:14,066 --> 00:04:17,536
میخوایم با بانی به کالج "ویتمور" بریم
74
00:04:18,471 --> 00:04:19,771
اون پروفسوری که
75
00:04:19,772 --> 00:04:22,440
مسئول کلاسهای مامانبزرگش بود
اونو دعوت کرده
76
00:04:24,710 --> 00:04:27,744
گوش کن
77
00:04:27,745 --> 00:04:30,847
این تویی که داری منو وارد این جریان میکنی
78
00:04:30,848 --> 00:04:33,984
مهم نیست کیه که بهم یاد میده
چطوری تغذیه کنم
79
00:04:33,985 --> 00:04:36,220
بسیارخب
80
00:04:38,456 --> 00:04:40,391
فقط مواظب باش ، خب؟
81
00:04:40,392 --> 00:04:42,858
خون ، تغذیه کردن
82
00:04:42,859 --> 00:04:45,495
غرق شدن توی اینا خیلی راحته
83
00:04:45,496 --> 00:04:47,530
مواظب هستم
84
00:04:47,531 --> 00:04:49,732
قول میدم
85
00:05:00,142 --> 00:05:02,110
اون چیه؟
86
00:05:02,111 --> 00:05:03,812
کلید ماشین جدیدت
87
00:05:03,813 --> 00:05:06,181
بیرون پارک شده . پولش پرداخت شده
88
00:05:06,182 --> 00:05:07,982
و بیمه شده . همه چیز داره
غیر از یه پاپیون قرمز گنده
89
00:05:07,983 --> 00:05:10,185
اگه اینجوری میخوای معذرتخواهی کنی
90
00:05:10,186 --> 00:05:11,920
پس باید اونو بدی به الینا
91
00:05:11,921 --> 00:05:14,388
اون بود که تو کشتیش
92
00:05:16,758 --> 00:05:20,661
زیادی داری تلاش میکنی
93
00:05:22,231 --> 00:05:25,366
آخرین خبری که ازت داشتم این بود که
میخواستی شهر رو ترک کنی برای همیشه
94
00:05:25,367 --> 00:05:27,468
خب ، میخواستم
95
00:05:27,469 --> 00:05:30,237
ولی بعد با خودم فکر کردم
که چطور میتونم برم وقتی که خواهرم
96
00:05:30,238 --> 00:05:34,040
اینجا مونده و داره برای
عشق و محبت دست و پا میزنه
97
00:05:34,041 --> 00:05:36,209
و به خدمتکارها رشوه میده
98
00:05:36,210 --> 00:05:37,677
چی میخوای نیک؟
99
00:05:37,678 --> 00:05:39,246
فکر کردم دیگه برای تو مُردم
100
00:05:39,247 --> 00:05:41,381
همه چیز تغییر میکنه ربکا
101
00:05:41,382 --> 00:05:44,351
یه چیزی گیرم اومده
که فکر میکنم برای تو جالب باشه
102
00:05:44,352 --> 00:05:45,785
شک دارم
103
00:05:45,786 --> 00:05:47,353
نه؟ خب ، اگه بهت بگم که
104
00:05:47,354 --> 00:05:50,222
برادری اون پنج نفر هنوز وجود داره چی؟
105
00:05:50,223 --> 00:05:52,023
چی؟
106
00:05:52,024 --> 00:05:53,292
دیدی؟
107
00:05:53,293 --> 00:05:55,093
به همین راحتی زخمها کهنه شد
108
00:05:55,094 --> 00:05:57,162
زودباش عشقم
کلی کار داریم
109
00:05:57,163 --> 00:05:58,930
ما هیچ کاری نداریم که بکنیم
110
00:05:58,931 --> 00:06:01,032
هیچ "ما"یی وجود نداره
111
00:06:01,033 --> 00:06:02,767
نه اهمیتی به پنج نفر میدم
112
00:06:02,768 --> 00:06:05,470
نه اهمیتی به تو میدم
113
00:06:07,239 --> 00:06:09,574
هر طور مایلی
114
00:06:27,492 --> 00:06:29,058
مطمئنی با این مشکلی نداری؟
115
00:06:29,059 --> 00:06:31,428
اگه میتونستم یه طلسم بخونم که
میل تو به خون رو از بین ببرم اینکار رو میکردم
116
00:06:31,429 --> 00:06:33,029
ولی نمیتونم پس بهتره همین الان
اینکار رو بکنی
117
00:06:33,030 --> 00:06:34,931
تا اینکه بخوای توی جشن ورود
سال اولیها اینکار رو بکنی
118
00:06:34,932 --> 00:06:37,700
یه چیزی بهم میگه که کالج
دیگه توی آینده من نقشی نداره
119
00:06:37,701 --> 00:06:40,103
انقدر خودتونو واسه هم لوس نکنین
120
00:06:40,104 --> 00:06:42,438
اگه من میتونم برم کالج
پس شما هم میتونین برین
121
00:06:42,439 --> 00:06:43,907
تو کالج رفتی؟
122
00:06:43,908 --> 00:06:45,474
بله ، چندین بار
123
00:06:45,475 --> 00:06:47,476
همیشه هم یه چیز تازه
برای دخترای انجمن خواهری داشتم
124
00:06:47,477 --> 00:06:48,744
حالمو بههم میزنی
125
00:06:48,745 --> 00:06:50,946
میدونم
126
00:06:56,920 --> 00:06:59,221
وقتی کلمه "جادوگر" رو به زبون میارم
127
00:06:59,222 --> 00:07:01,456
چی به ذهنتون خطور میکنه؟
128
00:07:01,457 --> 00:07:03,325
لباس هالووین؟
129
00:07:03,326 --> 00:07:05,727
آدم بدهی قصهها؟
130
00:07:05,728 --> 00:07:08,095
یه دوستدختر سابق؟
خب ، هر تصویری که ازش دارین
131
00:07:08,096 --> 00:07:11,299
احتمالاً "تانیل سوسو" نیست
132
00:07:11,300 --> 00:07:12,366
همونه؟
133
00:07:12,367 --> 00:07:13,400
آره
134
00:07:13,401 --> 00:07:14,836
- یهجورایی...
- جذابه
135
00:07:17,706 --> 00:07:18,973
حالا در واقعیت
136
00:07:18,974 --> 00:07:21,075
یا حداقل در این واقعیت
137
00:07:21,076 --> 00:07:24,811
جادوگرها در تمامی فرهنگهای تاریخ
خودشون رو نشون دادن
138
00:07:24,812 --> 00:07:26,679
اونا معمارهای دنیای ماوراءالطبیعه هستن
139
00:07:26,680 --> 00:07:30,217
اونا مسئول هر چیزی هستن که
شبها به سراغ ما میان
140
00:07:30,218 --> 00:07:33,320
از ارواح گرفته تا خونآشامها
141
00:07:33,321 --> 00:07:34,921
و همزادها
142
00:07:34,922 --> 00:07:37,489
این یارو "ویچیپدیا" ـه؟
(دایرهالمعارف جادوگرها)
143
00:07:37,490 --> 00:07:38,924
خفهشو
144
00:07:38,925 --> 00:07:41,293
حالا اگر آدم شکاکی باشید
اسم همه اینا رو یه تصادف میذارین
145
00:07:41,294 --> 00:07:43,662
اما اگه واقعاً ایمان داشته باشید
146
00:07:43,663 --> 00:07:46,966
میدونین چیه؟ همچین چیزایی واقعاً وجود ندارن
147
00:07:46,967 --> 00:07:50,801
اگه من یه درّنده باشم چی؟
148
00:07:50,802 --> 00:07:52,503
- تو یه درّنده نیستی
- اگه باشم چی؟
149
00:07:52,504 --> 00:07:55,206
خب پس یکی رو انتخاب کن تا بفهمیم
150
00:07:59,578 --> 00:08:03,047
آدمای نئشه انتخابهای خوبی نیستن
زیادی توی فضا سیر میکنن
151
00:08:03,048 --> 00:08:04,415
تو هم نمیخوای که باهاشون بری فضا
152
00:08:04,416 --> 00:08:07,818
اون دختره چیز جمع و جوریه
153
00:08:07,819 --> 00:08:10,087
اما حواست باشه . همچین دخترایی
ذاتاً مشکوک هستن
154
00:08:10,088 --> 00:08:11,955
مخصوصاً به هر کسی که باهاشون مهربون باشه
155
00:08:11,956 --> 00:08:16,794
چیزی که توی میخوای
اون دختر کوچولوی بلوند خوشگله
156
00:08:16,795 --> 00:08:18,262
شدیداً جذاب
به راحتی میشه خامش کرد
157
00:08:18,263 --> 00:08:20,264
فقط باید از بقیه دوستاش جداش کنی
158
00:08:20,265 --> 00:08:22,732
و حرکتت رو بزنی
159
00:08:22,733 --> 00:08:24,667
دارم مزاحم حرفاتون میشم؟
160
00:08:24,668 --> 00:08:28,171
یا اینکه برعکس؟
161
00:08:28,172 --> 00:08:29,639
ببخشید
162
00:08:29,640 --> 00:08:31,875
فقط داشتم میگفتم که چقدر
جادوگرها رو دوست دارم
163
00:08:31,876 --> 00:08:34,677
آره ، همدردیم داداش
164
00:08:34,678 --> 00:08:36,079
بسیارخب ، گوش کنید . الان دیگه باید
165
00:08:36,080 --> 00:08:38,347
در مورد اون متنی صحبت کنیم
که هیچکدومـتون نخوندین
166
00:08:47,958 --> 00:08:52,328
مثل اینکه باید جزئیات امنیتی دورگهای
رو قویتر کنم
167
00:08:52,329 --> 00:08:53,528
میخواستم برم سراغش
168
00:08:53,529 --> 00:08:55,763
ولی فهمیدم که تو زودتر از من اینکار رو کردی
169
00:08:55,764 --> 00:09:00,535
خیلی سخته که اونو توی اتاق خواب قرمز شکنجه خودت
اینجوری قل و زنجیر کنی
170
00:09:00,536 --> 00:09:02,603
اینکار رو برای این کردم که ازش حرف بکشم
171
00:09:02,604 --> 00:09:04,005
به نظر خودم که خیلی مؤثر بود
172
00:09:04,006 --> 00:09:05,273
چه حرفایی ازش کشیدی؟
173
00:09:05,274 --> 00:09:07,108
کافی نبوده
174
00:09:07,109 --> 00:09:09,043
در مورد آتشسوزی انجمن حرفی نمیزنه
175
00:09:09,044 --> 00:09:10,945
و در مورد اون شیطان بزرگ هم هیچی نمیگه
176
00:09:10,946 --> 00:09:13,113
پس هممون مجبوریم که به خودمون بلرزیم
177
00:09:13,114 --> 00:09:15,682
چی باعث شده که تو بیای اینجا جاسوسی؟
178
00:09:15,683 --> 00:09:18,785
خب ، جلوی ایشون که نمیتونم چیزی بگم
179
00:09:18,786 --> 00:09:20,554
چون مطمئنم تا الان فهمیدی که
180
00:09:20,555 --> 00:09:22,856
به ذهن این دوستمون نمیشه نفوذ کرد
181
00:09:22,857 --> 00:09:25,891
پر از رمز و رازی . نه؟
182
00:09:25,892 --> 00:09:27,927
بهت که گفتم هیچی نمیدونم
183
00:09:27,928 --> 00:09:30,330
خوشبختانه من خیلی چیزا میدونم
184
00:09:30,331 --> 00:09:32,331
اجازه هست؟
185
00:09:37,972 --> 00:09:40,940
خب ، دلیل تجاوز به ملک خصوصی بنده چیه؟
186
00:09:40,941 --> 00:09:42,941
دیمن گفت تو یه چیزی در مورد این یارو میدونستی
187
00:09:42,942 --> 00:09:44,376
همون موقع که الینا رو
از زهر گرگینه نجات دادی
188
00:09:44,377 --> 00:09:46,979
و در عوض هیچی ازمون نخواستی
189
00:09:46,980 --> 00:09:49,948
باید میفهمیدم که یه فکرایی توی سرت داری
190
00:09:49,949 --> 00:09:51,350
احساس خیرخواه بودن میکردم
191
00:09:51,351 --> 00:09:53,785
تو هیچوقت نمیتونی خیرخواه باشی
192
00:09:53,786 --> 00:09:56,688
این یارو کیه؟
قضیه پنج نفر چیه؟
193
00:09:56,689 --> 00:09:58,956
خیلی سؤال میپرسی
194
00:09:58,957 --> 00:10:02,460
خیلی خوبه که امروز هیچ کاری ندارم که بکنم
195
00:10:02,461 --> 00:10:05,662
غیر از اینکه از تو جواب بگیرم
196
00:10:07,032 --> 00:10:08,932
باشه
197
00:10:08,933 --> 00:10:11,568
راستش ممکنه بهدرد بخوری
198
00:10:11,569 --> 00:10:13,636
و خواهرمو راضی کنی که همکاری کنه
199
00:10:13,637 --> 00:10:16,506
انجمن برادری پنج نفر
200
00:10:16,507 --> 00:10:20,243
گروهی از با مهارتترین
شکارچیهای خونآشام بوده
201
00:10:20,244 --> 00:10:23,213
قرن دوازدهم بود که باهاشون شاخ به شاخ شدیم
202
00:10:23,214 --> 00:10:25,915
ایتالیا...من و خواهر و برادرهام
203
00:10:25,300 --> 00:10:29,800
" ایتالیا ، سال ۱۱۱۴ "
204
00:10:25,916 --> 00:10:28,518
نرماندیها رو دنبال میکردیم
وقتی که جنوب رو فتح میکردن
205
00:10:28,519 --> 00:10:32,087
در بین راهمون هم تغذیه میکردیم
و آدما رو تبدیل میکردیم
206
00:10:32,088 --> 00:10:35,357
این شیاطین در میان شما زندگی میکنند
207
00:10:35,358 --> 00:10:37,426
به شکل انسان عبور میکنند
208
00:10:37,427 --> 00:10:40,962
اما با افزایش خونریزیها
کمکم لو رفتیم
209
00:10:40,963 --> 00:10:43,032
پس با چشمان خودتان نظارهگر باشید
210
00:10:55,377 --> 00:10:57,478
حسابی نمایش به پا کرده
211
00:10:57,479 --> 00:10:59,013
اون هیچی نیست
212
00:10:59,014 --> 00:11:01,181
میتونم فقط محض تفریح بخورمش
213
00:11:01,182 --> 00:11:03,016
ولی بازم باید به هشدارها توجه کنی
214
00:11:03,017 --> 00:11:05,052
تو و "کول" که در شرق مستقر شده
215
00:11:05,053 --> 00:11:06,953
اصلاً احتیاط نمیکنین
216
00:11:06,954 --> 00:11:11,058
داستانها در مورد خونآشامهای اصیل
داره همه جا پخش میشه
217
00:11:11,059 --> 00:11:13,126
چنین رسوایی رو میپسندم
218
00:11:13,127 --> 00:11:14,694
اگه در مورد بیاحتیاطی نگرانی
219
00:11:14,695 --> 00:11:17,163
شاید بهتر باشه اول با خواهرمون بحث کنی
220
00:11:18,331 --> 00:11:20,032
پس این شکارچیها
221
00:11:20,033 --> 00:11:22,101
حدود ۹۰۰ ساله که وجود دارن؟
222
00:11:22,102 --> 00:11:23,869
ظاهراً
223
00:11:23,870 --> 00:11:25,304
خب ، دوستمون که توی اون اتاقه
224
00:11:25,305 --> 00:11:27,506
اولین شکارچیایه که از اونزمان به بعد دیدم
225
00:11:27,507 --> 00:11:29,575
یهجورایی باعث میشه آدم بخواد بدونه
که اونا توی این همه سال چی بهشون گذشته
226
00:11:29,576 --> 00:11:32,578
اونوقت ربکا با یکی از اونا رابطه داشته؟
227
00:11:32,579 --> 00:11:34,112
فقط یه رابطه ساده نبوده
228
00:11:34,113 --> 00:11:36,514
عاشقش شده بود
229
00:11:36,515 --> 00:11:38,583
تمام رازهاشو بهش گفته بود
230
00:11:38,584 --> 00:11:41,319
که با کمال میل همه اونا رو بهت میگم
231
00:11:41,320 --> 00:11:43,854
به شرط اینکه یه کاری برام بکنی
232
00:11:43,855 --> 00:11:45,856
و اونکار چیه؟
233
00:11:45,857 --> 00:11:47,392
ربکا رو بیاری اینجا
234
00:11:47,393 --> 00:11:49,193
اون داره لجبازی میکنه
235
00:11:49,194 --> 00:11:51,761
از من بیزار شده . باید باهاش آشتی کنم
236
00:11:51,762 --> 00:11:55,665
میخوام ربکا یه سری اطلاعات
خیلی مهم رو در مورد اون شکارچی
237
00:11:55,666 --> 00:11:57,201
به من بده که مطئنم اینکار رو نمیکنه
238
00:11:57,202 --> 00:11:59,703
مگر اینکه باور کنه که باهم آشتی کردیم
239
00:11:59,704 --> 00:12:00,937
و...
240
00:12:00,938 --> 00:12:02,872
به من چی میرسه؟
241
00:12:02,873 --> 00:12:04,941
فقط بیارش اینجا تا بعد بهت بگم
242
00:12:06,210 --> 00:12:08,644
در ضمن استفن
243
00:12:08,645 --> 00:12:10,746
وقتی اینو میگم حرفمو باور کن
244
00:12:10,747 --> 00:12:12,715
اون شکارچی که توی اون اتاقه
245
00:12:12,716 --> 00:12:15,651
جواب همه دعاها و خواستههای تو رو داره
246
00:12:24,205 --> 00:12:25,127
"سلام "اپریل
247
00:12:25,145 --> 00:12:27,469
- میخوای برات بازم آب بیارم؟
- من خوبم
248
00:12:27,504 --> 00:12:29,806
اینجا مثل یه دختر بدبخت و بیچاره
249
00:12:29,807 --> 00:12:32,141
که تازه به این شهر اومده تنها ننشستم
من با یکی از دوستام اومدم که اونم...
250
00:12:32,142 --> 00:12:35,077
ببخشید ، یه مسئله خونوادگی داشتم
251
00:12:35,078 --> 00:12:36,778
شما ۲تا باهم دوستین؟
252
00:12:36,779 --> 00:12:39,648
انقدر سخته که باور کنی من یه دوست دارم؟
253
00:12:39,649 --> 00:12:41,216
آره ، سخته
254
00:12:41,217 --> 00:12:43,452
در ضمن اون ماشین رو نگه میدارم
255
00:12:46,856 --> 00:12:49,557
هی ، چشمتو درویش کن
پروژه خودمه
256
00:12:51,627 --> 00:12:54,629
هیچکدوم از اینا به یادت نمیمونه
257
00:12:54,630 --> 00:12:57,565
کلاوس ازم میخواد که
الکی باهات آشتی کنم
258
00:12:57,566 --> 00:12:58,767
که تو در مورد اون پنج نفر باهاش حرف بزنی
259
00:12:58,768 --> 00:13:00,301
آره ، میدونستم
بهش کمک نکن
260
00:13:00,302 --> 00:13:02,203
چون بهت خیانت میکنه
کارش همینه
261
00:13:02,204 --> 00:13:04,404
بسیارخب ، فراموشش کن
به جاش به من کمک کن
262
00:13:04,405 --> 00:13:06,306
چرا؟ تو که بیشتر از اون از من متنفری
263
00:13:06,307 --> 00:13:08,075
چون میخوام بفهمم که اون چه فکری توی سرش داره
264
00:13:08,076 --> 00:13:10,310
در ضمن میتونم چیزی روبهت بدم
که اون نمیتونه به تو بده
265
00:13:10,311 --> 00:13:13,047
- و اون چیه؟
- یه شروع تازه
266
00:13:13,048 --> 00:13:15,515
نمیخوام بگم که قصد دارم
بهخاطر کاری که با الینا کردی
267
00:13:15,516 --> 00:13:17,217
تو رو ببخشم
268
00:13:17,218 --> 00:13:19,351
اما میخوام بذارمش کنار و از اول شروع کنم
269
00:13:19,352 --> 00:13:21,554
- چرا باید همچین کاری بکنی؟
- چون مطمئناً
270
00:13:21,555 --> 00:13:24,057
به این زودی قرار نیست شهر رو ترک کنی
271
00:13:24,058 --> 00:13:26,625
و دارم دنبال یه راهی میگردم
که همهمون بتونیم باهم متحد بشیم
272
00:13:26,626 --> 00:13:28,995
در ضمن مطمئنم خیلی از این راضی نیست که
دور و بر مدرسه بپلکی
273
00:13:28,996 --> 00:13:31,030
اما هیچ دوستی نداشته باشی
274
00:13:31,031 --> 00:13:33,833
خب ، اگه برام مهم نباشه که تو و بقیه
در موردم چه فکری میکنین چی؟
275
00:13:33,834 --> 00:13:36,134
خب ، کاملاً مطمئنم که برات مهمه که
276
00:13:36,135 --> 00:13:38,937
مت چه فکری در موردت میکنه
277
00:13:38,938 --> 00:13:42,174
پس شاید بتونم با اونم
278
00:13:42,175 --> 00:13:43,842
در مورد یه شروع تازه حرف بزنم
279
00:13:46,312 --> 00:13:47,746
اون جوون و سالمه
خیلی سریع حالش دوباره خوب میشه
280
00:13:47,747 --> 00:13:50,315
فقط روی توپ تمرکز کن
281
00:13:50,316 --> 00:13:51,849
اینکه بازی نیست دیمن
282
00:13:51,850 --> 00:13:53,184
باشه . این یه بازی نیست
283
00:13:53,185 --> 00:13:54,719
این یه مانوور فوقالعاده خطرناکه
284
00:13:54,720 --> 00:13:56,553
حالا فقط برو
همونجوری که تمرین کردیم
285
00:13:56,554 --> 00:13:57,922
تنها کاری که باید بکنی همینه
286
00:13:57,923 --> 00:14:01,592
تو توی کلاس جامعهشناسی با من همکلاسی ، نه؟
287
00:14:01,593 --> 00:14:03,194
آره فکر کنم
288
00:14:03,195 --> 00:14:05,029
من راستش حواسم پرت شد
289
00:14:05,030 --> 00:14:06,863
و یادم رفت که لیست مطالعه رو بگیرم
تو داریش؟
290
00:14:06,864 --> 00:14:09,899
آره . بذار بررسی کنم
291
00:14:11,836 --> 00:14:14,771
دردت نمیگیره
خواهش میکنم جیغ نزن
292
00:14:18,709 --> 00:14:20,110
اون کیه؟
293
00:14:20,111 --> 00:14:23,112
خواهر کوچیکترمه
294
00:14:25,048 --> 00:14:28,751
از اینجا برو
برگرد سر کلاست
295
00:14:32,421 --> 00:14:34,389
چه غلطی داری میکنی؟
296
00:14:34,390 --> 00:14:37,359
فقط اون عکس رو دیدم و من...
297
00:14:37,360 --> 00:14:39,861
هر کسی عمو یا پدر یکی دیگهست
298
00:14:39,862 --> 00:14:41,562
یا مشاور اردوگاه
یا حتی معلم دین و زندگی
299
00:14:41,563 --> 00:14:44,365
الینا ، تو این آدما رو نمیشناسی
چرا اهمیت میدی؟
300
00:14:44,366 --> 00:14:46,834
اهمیت میدم چون هنوز خودمم
301
00:14:46,835 --> 00:14:49,436
هنوزم همون احساسات سابق رو دارم دیمن
302
00:14:49,437 --> 00:14:51,572
ببخشید اگه این باعث میشه که نقشهات
303
00:14:51,573 --> 00:14:54,908
برای تبدیل کردن من به یه
سوپر-خونآشام خراب بشه
304
00:14:54,909 --> 00:14:56,209
چه خبر شده؟
305
00:14:56,210 --> 00:15:00,046
هیچی . الینا داره اهمیت احساس رو بهم آموزش میده
306
00:15:00,047 --> 00:15:02,615
با اون پروفسور صحبت کردی؟
307
00:15:02,616 --> 00:15:04,250
فقط چند لحظه . چندتا از وسایل
مامانبزرگم رو
308
00:15:04,251 --> 00:15:07,119
توی دفترش پیدا کرد و قرار شد
واسم ته و توشون رو دربیاره
309
00:15:07,120 --> 00:15:09,489
اینو ببین
310
00:15:09,490 --> 00:15:11,557
ایول
311
00:15:11,558 --> 00:15:12,858
جواب تمام مشکلاتمون هم پیدا شد
312
00:15:12,859 --> 00:15:15,895
یه مهمونی کالجی ، مرکز احمقها
313
00:15:15,896 --> 00:15:20,799
بهخاطر همین امشب قراره
حسابی به شیکمت برسی
314
00:15:20,800 --> 00:15:22,167
خب ، باید در قالب کی بریم؟
315
00:15:22,168 --> 00:15:24,135
قربانیها یا قاتلها؟
316
00:15:26,372 --> 00:15:28,373
حس خوبی داری رفیق؟
317
00:15:28,374 --> 00:15:29,775
دستبندها زیادی سفتن؟
318
00:15:30,976 --> 00:15:32,911
به خونه خوش اومدی خواهر
319
00:15:32,912 --> 00:15:36,547
این یه حقهست؟
320
00:15:36,548 --> 00:15:37,981
از کجا میدونی که اون یکی از پنج نفره؟
321
00:15:37,982 --> 00:15:39,317
خالکوبی کوفتیش کجاست؟
322
00:15:39,318 --> 00:15:40,651
خالکوبیها قابل رؤیت نیستن
323
00:15:40,652 --> 00:15:43,688
دیگه اونجوری نیست که قبلاً میتونستیم ببینیم
324
00:15:43,689 --> 00:15:45,423
بریم غذا بخوریم
325
00:15:46,991 --> 00:15:50,460
ممنون عشق من
326
00:15:50,461 --> 00:15:52,729
باید روی تمام انجمن رو ببوسم
327
00:15:52,730 --> 00:15:54,431
که همه شاهپسندهای شهر رو سوزوندن
328
00:15:54,432 --> 00:15:56,399
زندگی رو خیلی برام آسونتر کردن
329
00:15:56,400 --> 00:15:58,601
عشقم ربکا ، سبزیهاتو بخور
330
00:15:58,602 --> 00:16:00,403
تا معذرتخواهی نکنی چیزی نمیخورم
331
00:16:00,404 --> 00:16:03,272
بهخاطر کدوم بیخِرَدی؟
تعدادشون زیاد بوده
332
00:16:03,273 --> 00:16:04,507
گردن منو شکستی
333
00:16:04,508 --> 00:16:05,808
تو هم خون الینا رو ریختی زمین
334
00:16:05,809 --> 00:16:07,309
که نتونم دورگههای دیگهای بسازم
335
00:16:07,310 --> 00:16:12,013
- تو داشتی ازم سوءاستفاده میکردی
- همه برادرهای بزرگتر اینکار رو میکنن عزیزم
336
00:16:12,014 --> 00:16:14,182
بذارین از میلیونها آدم دیگهای اسم ببرم
337
00:16:14,183 --> 00:16:16,785
که الان ترجیح میدادم به جای شما
با اونا شام بخورم
338
00:16:16,786 --> 00:16:18,286
بسیارخب ، باشه
339
00:16:18,287 --> 00:16:20,021
معذرت میخوام
340
00:16:20,022 --> 00:16:23,290
بعضی وقتا یادم میره که چه روحیه حساسی داری
341
00:16:23,291 --> 00:16:25,860
منو میبخشی؟
342
00:16:25,861 --> 00:16:27,795
بهش فکر میکنم
343
00:16:27,796 --> 00:16:30,331
باشه . خوبه
344
00:16:30,332 --> 00:16:32,734
حالا چرا در مورد اون شکارچی ربکا بهم نمیگی؟
345
00:16:32,735 --> 00:16:34,802
"درسته..."الکساندر
346
00:16:34,803 --> 00:16:37,971
مرد خوبی بود البته با صرفنظر کردن
از مشکلاتی که پیش آورد
347
00:16:37,972 --> 00:16:40,707
اون به دنبال موجودات شب بود
348
00:16:40,708 --> 00:16:43,142
بهخاطر همین بود که کنارش احساس امنیت میکردیم
349
00:16:43,143 --> 00:16:45,011
و حلقههای نور آفتاب رو دستمون میکردیم
350
00:16:45,012 --> 00:16:48,114
من به چنین تجملاتی عادت ندارم
351
00:16:48,115 --> 00:16:50,817
خب ، این حداقل کاریه که میتونیم بکنیم تا
اینو جبران کنیم که چشم ما رو
352
00:16:50,818 --> 00:16:53,186
رو به حقیقت باز کردید کنجکاو هستیم
که بیشتر
353
00:16:53,187 --> 00:16:54,820
در مورد محفل شما بدونیم
354
00:16:54,821 --> 00:16:56,989
نهضت شما
355
00:16:56,990 --> 00:16:58,123
ما فقط پنج مرد هستیم
356
00:16:58,124 --> 00:17:00,025
توسط آتش و آخرین نفسهای
357
00:17:00,026 --> 00:17:03,396
یک جادوگر در حال مرگ بههم متصل شدیم
تا یک هدف رو به انجام برسونیم
358
00:17:03,397 --> 00:17:06,131
نابودی تمامی خونآشامها
359
00:17:06,132 --> 00:17:09,667
و امیدوارین که چطور به این هدف دست پیدا کنین؟
360
00:17:12,237 --> 00:17:14,338
ما سلاحی رو داریم
361
00:17:14,339 --> 00:17:16,841
که هیچ خونآشامی نمیتونه در برابرش زنده بمونه
362
00:17:16,842 --> 00:17:19,577
پس همه اینا برمیگرده به این؟
363
00:17:19,578 --> 00:17:22,580
- یه سلاح؟
- فقط یه سلاح ساده نیست
364
00:17:22,581 --> 00:17:25,149
عشقم ربکا ، خیلی توی داستان جلو نرو
365
00:17:25,150 --> 00:17:28,185
یه سلاح چطور میتونه
جواب همه دعاها و خواستههای من باشه؟
366
00:17:31,456 --> 00:17:33,190
باشه
367
00:17:33,191 --> 00:17:35,459
بهتر نیست که از نمایشها رد بشیم
368
00:17:35,460 --> 00:17:36,627
و بریم سر اصل مطلب؟
369
00:17:36,628 --> 00:17:38,762
هنوز نه
370
00:17:38,763 --> 00:17:40,932
چون برای پیدا کردن این سلاح
371
00:17:40,933 --> 00:17:42,665
باید معمایی رو حل کنیم
372
00:17:42,666 --> 00:17:45,068
که به نظر میاد ناپدید شده
373
00:17:45,069 --> 00:17:47,437
کدوم معما؟
374
00:17:47,438 --> 00:17:50,606
اون خالکوبی
375
00:17:50,607 --> 00:17:53,576
مگه اون چیه؟
376
00:17:53,577 --> 00:17:55,878
یه نقشهست
377
00:17:56,948 --> 00:17:59,148
که ما رو به اون گنجینه میرسونه
378
00:17:59,149 --> 00:18:01,716
بودن یه خالکوبی چه فایدهای داره
اگه نتونیم اونو ببینیم؟
379
00:18:01,717 --> 00:18:03,752
ما نمیتونیم اما یه نفر دیگه میتونه
380
00:18:03,753 --> 00:18:07,289
میشه به اون دورگه بگی
که بیارتش داخل عشقم؟
381
00:18:07,290 --> 00:18:10,025
اون شکارچی انقدر حریص بود
382
00:18:10,026 --> 00:18:11,560
که به راز خالکوبیهای خودش دست پیدا کنه
383
00:18:11,561 --> 00:18:15,296
که از دهنش پرید که فقط یه نفر دیگه هست
که میتونه اونا رو ببینه
384
00:18:18,133 --> 00:18:21,569
نمیذارم . خوشبختانه
385
00:18:21,570 --> 00:18:23,537
جرمیِ جوان ما یه هنرمنده
386
00:18:23,538 --> 00:18:25,340
من هیچ کمکی به شما نمیکنم
387
00:18:27,409 --> 00:18:30,310
متأسفانه میکنی
388
00:18:44,527 --> 00:18:45,661
سلام
389
00:18:45,662 --> 00:18:46,741
من "فرانکی" هستم
390
00:18:46,776 --> 00:18:48,631
قاتل زنجیرهای بیادعا
391
00:18:48,632 --> 00:18:49,798
من "جک" هستم
392
00:18:49,799 --> 00:18:51,700
و اینها دو بانوی دوستداشتنی هستند
393
00:18:51,701 --> 00:18:53,301
که به تازگی اونا رو درّنده کردم
394
00:18:53,302 --> 00:18:55,303
به خانه قتل خوش اومدین
395
00:18:55,304 --> 00:18:56,805
بلادی مری" تا نیمهشب مجانیه"
(مشروبی از ترکیب ودکا و آب گوجه فرنگی)
396
00:18:56,806 --> 00:18:58,340
حسابی لذت ببرین
397
00:18:58,341 --> 00:19:01,009
خب ، به احترام این احمقها
کلاه از سر برمیدارم
398
00:19:01,010 --> 00:19:03,145
نگاه کنین . اون پروفسور چندشآور هم اومده
399
00:19:03,146 --> 00:19:08,183
اسمش پروفسور "شِین" ـه
و اصلاً هم چندشآور نیست
400
00:19:08,184 --> 00:19:09,351
میخوام برم باهاش حرف بزنم
401
00:19:09,352 --> 00:19:10,785
اینکار رو بکن
402
00:19:12,421 --> 00:19:16,490
نفرتانگیزهای نشاطآور
همگی سرشار از خون
403
00:19:16,491 --> 00:19:19,160
زودباش ، یکی رو انتخاب کن
404
00:19:33,907 --> 00:19:36,809
فکر کنم یکیو پیدا کردم
405
00:19:36,810 --> 00:19:38,545
همون قرصیه؟
406
00:19:38,546 --> 00:19:41,080
چه انتخاب خوبی . برو سراغش
407
00:19:44,251 --> 00:19:47,019
ببخشید
408
00:19:48,354 --> 00:19:50,689
- نوشیندنی؟
- حتماً
409
00:19:53,426 --> 00:19:55,727
الان برمیگردم
410
00:20:00,266 --> 00:20:02,734
مهمونی خوبیه ، نه؟
411
00:20:02,735 --> 00:20:05,102
آره
412
00:20:09,007 --> 00:20:12,041
صدات درنمیاد
413
00:20:15,145 --> 00:20:19,949
حالا یادت باشه
اینکار به منظور کشتن اون نیست
414
00:20:19,950 --> 00:20:22,319
الینا
415
00:20:22,320 --> 00:20:25,588
الینا ، دیگه خودتو بکش عقب
416
00:20:25,589 --> 00:20:27,856
الینا
417
00:20:34,063 --> 00:20:37,366
برو و همه چیز رو فراموش کن
418
00:20:42,304 --> 00:20:44,472
چه حسی داری؟
419
00:20:47,610 --> 00:20:49,977
حس خوبی دارم
420
00:20:54,450 --> 00:20:57,784
بازم میخوام
421
00:21:05,092 --> 00:21:08,662
توی بیمارستان منو گول زدی
422
00:21:08,663 --> 00:21:12,098
منو توی یه تله انداختی
423
00:21:12,099 --> 00:21:14,199
چرا؟
424
00:21:14,200 --> 00:21:17,670
میخواستی سعی کنی به آدمایی آسیب بزنی
که برای من مهمن
425
00:21:17,671 --> 00:21:19,372
برات مهمن؟
426
00:21:19,373 --> 00:21:23,175
اون خونآشام همین الان تهدیدت کرد
که تو رو میکشه
427
00:21:23,176 --> 00:21:27,246
نمیفهمم . اگه یکی از طرفدارای اونایی
پس چطور میتونی این خالکوبی رو ببینی
428
00:21:27,247 --> 00:21:29,281
تو دقیقاً چیو میفهمی؟
429
00:21:29,282 --> 00:21:31,516
آخه چند روز پیش به نظر میرسید
که جواب همه سؤالها رو داری
430
00:21:31,517 --> 00:21:33,385
ولی الان هیچی نمیدونی
431
00:21:33,386 --> 00:21:35,253
این خالکوبی از کجا اومده؟
432
00:21:35,254 --> 00:21:37,522
چرا من تنها کسی هستم که میتونم ببینمش؟
433
00:21:40,959 --> 00:21:44,061
سالها پیش با کسی آشنا شدم که
یک نشان و علامت داشت
434
00:21:44,062 --> 00:21:47,831
ادعا میکرد که این میل شدید رو داره
435
00:21:47,832 --> 00:21:49,466
که خونآشامها رو بکشه
436
00:21:49,467 --> 00:21:51,902
ـش ریشه داشته DNA انگار توی
437
00:21:51,903 --> 00:21:53,304
همون چیزی که بهت گفتم رو به من گفت
438
00:21:53,305 --> 00:21:56,940
اگه بتونم این علامت رو ببینم
پس یه بالقوه هستم
439
00:21:56,941 --> 00:21:58,442
اون کی بود؟
440
00:21:58,443 --> 00:22:00,944
یه یارو بود که توی عراق
همراهش خدمت میکردم
441
00:22:00,945 --> 00:22:03,346
گمش کردم و بعد یک روز
442
00:22:03,347 --> 00:22:06,716
این خالکوبی یه دفعه روی تنم ظاهر شد
443
00:22:06,717 --> 00:22:10,219
از روی دستم شروع شد
ولی هر چی که خونآشامهای بیشتری رو کشتم
444
00:22:10,220 --> 00:22:13,122
خالکوبی هم گستردهتر شد انگار...
445
00:22:13,123 --> 00:22:14,724
انگار میخواست یه چیزی رو بهم بگه
446
00:22:14,725 --> 00:22:19,127
من فقط نمیدونم چی
447
00:22:21,997 --> 00:22:25,701
در مورد این خالکوبی بیشتر برام تعریف کن
448
00:22:25,702 --> 00:22:31,105
خواستگار خواهرم مایل نبود که چیزی بهمون بگه
449
00:22:31,106 --> 00:22:32,941
البته ربکا خیلی مشتاق بود که
450
00:22:32,942 --> 00:22:36,310
در موردش تحقیق کنه . درسته؟
451
00:22:50,157 --> 00:22:51,825
این نمادها رو چطوری میخونی؟
452
00:22:51,826 --> 00:22:54,694
سالها طول کشید که من و برادرانم
موفق شدیم ترجمهاش کنیم
453
00:22:54,695 --> 00:22:57,497
این شمشیر...
454
00:22:57,498 --> 00:23:00,266
کلید خوندنشه
455
00:23:01,301 --> 00:23:04,971
به پیشنهادم فکر کردی؟
456
00:23:04,972 --> 00:23:08,273
که وقتی میرم تا نقشه رو دنبال کنم همراهم بیای؟
457
00:23:08,274 --> 00:23:10,008
فکر کردم
458
00:23:10,977 --> 00:23:13,412
و خیلی دوست دارم که اینکار رو بکنم
459
00:23:23,088 --> 00:23:25,022
اون چیه؟
460
00:23:25,023 --> 00:23:27,291
اون؟
461
00:23:27,292 --> 00:23:29,093
اون...
462
00:23:29,094 --> 00:23:31,462
یه سلاح خیلی خاصه
463
00:23:31,463 --> 00:23:35,199
برای یک گونه خیلی خاص
464
00:23:35,200 --> 00:23:37,401
از خونآشامها
465
00:23:37,402 --> 00:23:40,504
وقتی که من و برادرانم به تقدیر خود برسیم
466
00:23:40,505 --> 00:23:42,472
اون هیولاها دیگه وجود نخواهند داشت
467
00:23:42,473 --> 00:23:43,973
تا اونزمان
468
00:23:43,974 --> 00:23:46,476
ما خنجرها رو داریم
469
00:23:46,477 --> 00:23:49,880
واقعاً معتقدین که اونا به قدری
شیطانی هستند که باید نابود بشن؟
470
00:23:49,881 --> 00:23:53,482
بیا در مورد چنین شیطانی صحبت نکنیم
471
00:23:53,483 --> 00:23:55,918
بیا اینکار رو بکنیم
472
00:23:55,919 --> 00:23:59,722
و این
473
00:24:04,628 --> 00:24:07,062
و این
474
00:24:16,439 --> 00:24:18,105
دوستپسر خواهرم
475
00:24:18,106 --> 00:24:20,909
اونشب جشن پتو به راه انداخت
476
00:24:20,910 --> 00:24:25,012
اون و برادرانش وقتی که خواب بودیم
ترتیب هممون رو دادن
477
00:24:25,013 --> 00:24:28,415
آلایژا ، کول ، فین و من
478
00:24:28,416 --> 00:24:30,717
از کجا باید میدونستم؟
479
00:24:30,718 --> 00:24:35,388
نوش به سلامتی توانایی غیرطبیعی
خواهر من در انتخاب مردان
480
00:24:35,389 --> 00:24:36,690
فکر میکردم بهخاطر نیمه گرگینهایت
481
00:24:36,691 --> 00:24:39,159
اون خنجرها روی تو اثر نمیکنن
482
00:24:39,160 --> 00:24:41,594
اثر نمیکنن
483
00:24:48,101 --> 00:24:49,869
چه اتفاقی افتاد؟
484
00:24:49,870 --> 00:24:51,971
از اون بپرس
485
00:24:55,609 --> 00:24:58,677
فقط نمیتونه جوابی بده
486
00:24:58,678 --> 00:25:00,846
چون زبونش رو از دهنش درآوردم
487
00:25:02,381 --> 00:25:03,949
نیک ، روحم هم خبر نداشت
488
00:25:03,950 --> 00:25:06,585
ولی باید میدونستی
تنها خوانواده تو
489
00:25:06,586 --> 00:25:10,154
نزدیک بود بهخاطر حماقت تو نابود بشه
490
00:25:11,524 --> 00:25:12,991
اون چه قولی بهت داده بود؟
491
00:25:12,992 --> 00:25:15,292
هیچی
492
00:25:15,293 --> 00:25:17,127
هیچی
493
00:25:17,128 --> 00:25:18,328
امکان نداشت حرکتی بکنه
494
00:25:18,329 --> 00:25:21,532
مگر اینکه میفهمید که تو آسیبپذیری
495
00:25:21,533 --> 00:25:24,134
تو بهش اعتماد کردی
496
00:25:24,135 --> 00:25:25,335
برعلیه من
497
00:25:25,336 --> 00:25:27,872
اون چه قولی بهت داده بود؟
498
00:25:27,873 --> 00:25:29,839
هیچی نیک . قسم میخورم
499
00:25:29,840 --> 00:25:33,109
چه قولی بهت داده بود؟
500
00:25:33,110 --> 00:25:36,579
بهم بگو ربکا
501
00:25:36,580 --> 00:25:38,314
زودباش ربکا ، بهش بگو
502
00:25:38,315 --> 00:25:40,817
بهش بگو که اون شکارچی گفته بود
که اون خالکوبی به کجا ختم میشه
503
00:25:40,818 --> 00:25:45,321
این سلاح عظیم چیه که
میتونه به نسل نژاد خونآشامها پایان ببخشه؟
504
00:25:47,023 --> 00:25:49,758
یه دارو
505
00:25:50,960 --> 00:25:53,361
گفت اونجا یه دارو وجود داره
506
00:26:02,979 --> 00:26:04,985
هیچ درمانی برای خونآشامی وجود نداره
507
00:26:05,012 --> 00:26:06,010
دارم راستشو میگم استفن
508
00:26:06,028 --> 00:26:08,348
پس چرا دنبالش نگشتی؟ چرا پیداش نکردی؟
509
00:26:08,349 --> 00:26:10,350
چون وقتی که شکارچیها
آخرین نفسشون رو کشیدن
510
00:26:10,351 --> 00:26:13,320
علامتها ازروی بدنشون ناپدید شدن
511
00:26:13,321 --> 00:26:14,954
نقشه محو شده بود
512
00:26:14,955 --> 00:26:17,591
پیمان برادری پنج نفر
منقرض شده بود
513
00:26:17,592 --> 00:26:19,725
نهصد سال بود که هیچ کجا
هیچ بویی از شکارچی وجود نداشت
514
00:26:19,726 --> 00:26:22,861
تا اینکه این دوستمون سروکلهاش پیدا شد
515
00:26:22,862 --> 00:26:25,298
خب ، حالا نقشه رو داریم
بعدش چیکار کنیم؟
516
00:26:25,299 --> 00:26:26,899
ما هیچ کاری نمیکنیم
517
00:26:26,900 --> 00:26:28,934
به تو اعتمادی نیست خواهر کوچولو
518
00:26:28,935 --> 00:26:30,969
به اولین پسری که بهت بگه چقدر خوشگلی
این راز رو میگی
519
00:26:30,970 --> 00:26:33,673
آخه رقتانگیزه
520
00:26:33,674 --> 00:26:36,207
واقعاً نیست؟ اینکه دائم داره قلبشو
521
00:26:36,208 --> 00:26:37,442
به هر مردی که ذرهای بهش
محبت میکنه تقدیم میکنه
522
00:26:37,443 --> 00:26:39,644
هر کی دیگه بود
523
00:26:39,645 --> 00:26:42,914
بعد از این چرخه بیپایان ناامیدی و نیرینگ
بالاخره یاد گرفته بود
524
00:26:42,915 --> 00:26:45,650
ولی یاد نگرفتم
به جاش با تو موندم
525
00:26:45,651 --> 00:26:49,587
و اجازه میدم تک تک لحظات
خوب زندگیمو ازم بگیری
526
00:26:49,588 --> 00:26:51,955
میدونی ، حداقل برات بهتر از فین بودم
527
00:26:51,956 --> 00:26:54,591
کلاوس اونو با یه خنجر ول کرد
چون دیگه از قضاوتهاش خسته شده بود
528
00:26:54,592 --> 00:26:56,593
نه . فین یه نادان بود
529
00:26:56,594 --> 00:26:59,496
وقتی توی یه تابوت خوابیده خیلی جذابتره
530
00:26:59,497 --> 00:27:02,899
اون دارو رو برای الینا میخوای ، نه؟
531
00:27:02,900 --> 00:27:05,936
که بتونی دوباره دورگههات رو
به تولید عمده برسونی
532
00:27:05,937 --> 00:27:07,603
بهخاطر همین پای استفن رو کشیدی وسط
533
00:27:07,604 --> 00:27:09,138
چون میدونستی که بهت کمک میکنه
با وجود اینکه
534
00:27:09,139 --> 00:27:11,607
از خوبیهات متنفره
میدونی چیه؟
535
00:27:11,608 --> 00:27:13,843
خودت برو اون دارو رو پیدا کن
536
00:27:21,652 --> 00:27:23,952
خب ، امیدوارم تا قبل از اینکه
باعث بشی از اینجا فرار کنه
537
00:27:23,953 --> 00:27:25,954
چیزی که میخواستی رو تونسته باشی ازش بفهمی
538
00:27:25,955 --> 00:27:28,557
اون هیچوقت حاضر نمیشه چیزی که
من میخوام بدونم رو بهم بگه
539
00:27:28,558 --> 00:27:31,226
اما به تو میگه
540
00:27:33,028 --> 00:27:36,164
میخوای من چیو بفهمم؟
541
00:27:36,165 --> 00:27:39,500
اون نقشه بدون وسیلهای
برای کشف رمز کردنش بیفایدهست
542
00:27:39,501 --> 00:27:41,635
اون شمشیر
543
00:27:41,636 --> 00:27:43,637
اون میدونه که شمشیر کجاست
544
00:27:43,638 --> 00:27:46,173
و تو باید مجبورش کنی که بهت بگه
545
00:27:48,009 --> 00:27:51,078
این فرصت رو داری که الینا رو
546
00:27:51,079 --> 00:27:54,081
از چیزی که بزودی نابودش میکنه نجات بدی
547
00:27:54,082 --> 00:27:58,085
اگه بخوای میتونی اسمشو بذاری
معاملهای با شیطان
548
00:27:59,287 --> 00:28:01,588
اما میدونی که امکان نداره
بیخیالش بشی
549
00:28:03,957 --> 00:28:06,526
وسایل مادربزرگت رو یه جایی
همین اطراف گذاشتم
550
00:28:06,527 --> 00:28:07,861
چندتا عکس خونوادگی بودن
551
00:28:07,862 --> 00:28:10,162
"و اولین چاپ کتاب "استیفن کینگ
552
00:28:10,163 --> 00:28:12,699
میدونستی کتاب "کوجو" رو دوست داشته؟
("کتابی نوشته "استیفن کینگ)
553
00:28:12,700 --> 00:28:15,101
این محشره
554
00:28:15,102 --> 00:28:18,336
اینا همه چیزایی هستن
که توی سفرهات جمع کردی؟
555
00:28:18,337 --> 00:28:19,905
آره
556
00:28:19,906 --> 00:28:21,940
من اینکار رو میکنم
557
00:28:21,941 --> 00:28:24,710
مثل یه مردی میمونم که
مخفیانه به شهرهای کوچیک سفر میکنم
558
00:28:24,711 --> 00:28:28,714
بودجه ماجراجوییهای منو تأمین میکنه
559
00:28:31,217 --> 00:28:34,452
تو تمرین میکنی؟
560
00:28:34,453 --> 00:28:36,454
مثل اون؟
561
00:28:37,890 --> 00:28:41,492
من ایمان واقعی دارم
فقط به کسی نگو
562
00:28:41,493 --> 00:28:44,361
نه . من تمرین نمیکنم
دیگه نه
563
00:28:44,362 --> 00:28:47,498
کنترل خودمو از دست دادم
و باعث یه سری عواقب شدم
564
00:28:47,499 --> 00:28:50,133
جادوگرها عاشق عواقب خودشون هستن . نه؟
565
00:28:50,134 --> 00:28:52,101
میدونی ، راههای دیگهای هم
566
00:28:52,102 --> 00:28:53,937
برای تمرین جادو وجود داره
567
00:28:53,938 --> 00:28:55,371
اگر علاقه داشته باشی
568
00:28:55,372 --> 00:28:57,073
تو...
569
00:28:57,074 --> 00:28:58,542
نه ، نه ، نه ، نه
570
00:28:58,543 --> 00:28:59,943
من فقط...
571
00:28:59,944 --> 00:29:02,145
فقط کسی هستم که ذهن خیلی بازی داره
572
00:29:02,146 --> 00:29:04,013
و چیزای خیلی زیادی دیده
573
00:29:04,014 --> 00:29:06,549
و میخوام بعضی اونا رو آزمایش کنم
574
00:29:06,550 --> 00:29:08,150
اگه پایه باشی
575
00:29:23,398 --> 00:29:25,733
جیغ نزن
576
00:29:25,734 --> 00:29:28,302
دردت نمیگیره
577
00:30:34,533 --> 00:30:35,900
خدای من
578
00:30:35,901 --> 00:30:38,368
خدای من
579
00:30:42,907 --> 00:30:45,241
باید از اینجا برم بیرون
580
00:30:52,282 --> 00:30:54,250
خوب کشیدی
581
00:30:54,251 --> 00:30:57,819
حالا اگه میشه فقط یهکم عجله کن
582
00:30:57,820 --> 00:30:59,688
تموم شد
583
00:31:04,694 --> 00:31:06,361
این چیه؟
584
00:31:06,362 --> 00:31:08,229
این همون خالکوبیه
585
00:31:08,230 --> 00:31:11,533
من اون خالکوبی رو قبلاً دیدم
پسرک حال بههمزن
586
00:31:11,534 --> 00:31:14,368
- خیلی بیشتر از اینه
- همهـش همینه
587
00:31:17,706 --> 00:31:21,042
اون گفت هر چقدر که خونآشام بیشتری بکشه
خالکوبیش گستردهتر میشه
588
00:31:23,045 --> 00:31:25,046
"نِیت"
589
00:31:28,349 --> 00:31:30,550
به اون دختره بگو که
جرمی رو ببره خونه
590
00:31:30,551 --> 00:31:33,920
به هر قیمتی که شده این یکی رو زنده نگه دار
591
00:31:52,505 --> 00:31:56,374
انگار داری زیادی تقلا میکنی
592
00:31:56,375 --> 00:31:59,111
هیچجا قرار نیست بری
پس بهتره که
593
00:31:59,112 --> 00:32:00,412
سر و صداهاتو تموم کنی
594
00:32:08,186 --> 00:32:12,256
شانس آوردی که نمیتونم بکشمت
595
00:32:12,257 --> 00:32:14,092
دیوس
596
00:32:27,963 --> 00:32:30,864
من کیم؟ چرا دارم اینجوری رفتار میکنم؟
597
00:32:30,865 --> 00:32:32,325
چون به حرف دیمن گوش دادی
598
00:32:32,334 --> 00:32:33,898
و دیمن کاری میکنه که
چیزایی که خودش میخواد
599
00:32:33,907 --> 00:32:35,479
به نظر ایدههای خوبی بیان
600
00:32:35,514 --> 00:32:37,281
من باید اینجا پیش استفن باشم
601
00:32:37,282 --> 00:32:39,050
نباید اینجا با اون باشم
602
00:32:39,051 --> 00:32:41,319
باید با استفن تمام این مراحل رو بگذرونم
603
00:32:44,423 --> 00:32:47,557
فکر کنم دیگه باید بزنیم به جاده
604
00:32:47,558 --> 00:32:50,827
تو قرار بود کمکش کنی
605
00:32:50,828 --> 00:32:53,696
ولی باعث شدی کاملاً کنترلشو از دست بده
606
00:32:53,697 --> 00:32:56,232
اون کنترلشو از دست نداده
فقط داشت خوش میگذروند
607
00:32:56,233 --> 00:32:58,568
این خوش گذروندن نیست
اون داره مثل یه آدم متفاوت رفتار میکنه
608
00:32:58,569 --> 00:33:01,671
چون که یه آدم متفاوت هست
اون یه خونآشامه
609
00:33:01,672 --> 00:33:03,973
ما گونه درّندهای هستیم
از شکار کردن ، خونخواری
610
00:33:03,974 --> 00:33:06,342
و کشتن لذت میبریم و هر وقت که
عذاب وجدان از حد بگذره
611
00:33:06,343 --> 00:33:09,778
انسانیتمون رو خاموش میکنیم
و لذتمون رو میبریم
612
00:33:09,779 --> 00:33:13,115
تو اینو میخوای؟
میخوای اونم بشه مثل تو؟
613
00:33:13,116 --> 00:33:16,018
الانشم مثل منه
و میدونی چیه که
614
00:33:16,019 --> 00:33:17,719
باعث میشه بتونم هر چقدر میخوام بخورم
615
00:33:17,720 --> 00:33:21,057
و بعد بذارم طرف زنده بمونه
و سرشو از تنش جدا نکنم
616
00:33:21,058 --> 00:33:24,226
مثل کاری که برادرم میکنه؟
اینکه میتونم ازش لذت ببرم
617
00:33:24,227 --> 00:33:26,061
میتونم کاری کنم که لذتبخش بشه
618
00:33:40,676 --> 00:33:43,477
پیغامت رو گرفتم
619
00:33:43,478 --> 00:33:46,079
ببخشید . میدونم که میخواستی بهت کمک کنم
620
00:33:46,080 --> 00:33:50,384
اون فقط...خیلی منو عصبانی میکنه
621
00:33:50,385 --> 00:33:52,919
هیچکس این لیاقت رو نداره
که باهاش اینجوری رفتار بشه
622
00:33:56,791 --> 00:33:58,624
منم اونموقعها اونو میخواستم
623
00:33:58,625 --> 00:34:00,859
اون دارو رو میگم
624
00:34:02,262 --> 00:34:06,165
میخواستم حتی بهخاطرش
خونوادم رو ترک کنم
625
00:34:09,002 --> 00:34:11,671
اگر فرصتش رو داشتی ازش استفاده میکردی؟
626
00:34:11,672 --> 00:34:13,606
یا فقط بهخاطر الیناست؟
627
00:34:13,607 --> 00:34:15,708
یه بخشی از من آرزو میکنه
که کاش من و الینا
628
00:34:15,709 --> 00:34:18,010
در کنار هم جاودانگی رو طی کنیم
629
00:34:18,011 --> 00:34:19,611
اما دیمن درست میگه
630
00:34:19,612 --> 00:34:21,046
هیچ خونآشامی وجود نداره که
631
00:34:21,047 --> 00:34:23,716
تا حالا انسانی رو نکشته باشه
632
00:34:23,717 --> 00:34:26,651
الینا هم بالاخره یکی رو میکشه
633
00:34:26,652 --> 00:34:30,088
و بعد فقط براش درد باقی میمونه
634
00:34:30,089 --> 00:34:32,957
و عذاب وجدان و بعد...
635
00:34:32,958 --> 00:34:35,793
کلید انسانیت
636
00:34:35,794 --> 00:34:38,229
الینا بهوسیله عشق هدایت شده
637
00:34:38,230 --> 00:34:41,833
بهوسیله اشتیاق
638
00:34:41,834 --> 00:34:43,534
وقتی که انسانیتش رو خاموش کنه
639
00:34:43,535 --> 00:34:46,036
فکر نمیکنم که دیگه بتونیم
اونو برگردونیم
640
00:34:47,538 --> 00:34:51,674
پس حاضرم هر کاری بکنم تا اونو نجات بدم
641
00:34:51,675 --> 00:34:54,878
حسودیم میشه
642
00:34:54,879 --> 00:34:57,680
تو و الینا
643
00:34:57,681 --> 00:35:00,383
به عشقی که دارین حسودیم میشه
644
00:35:00,384 --> 00:35:06,155
وقتی که "الکس" بهم گفت عاشقمه
واقعاً حرفشو باور کردم
645
00:35:07,991 --> 00:35:10,826
قول داد که باهم ازدواج میکنیم
646
00:35:10,827 --> 00:35:13,996
حتی یه کلیسا رو هم انتخاب کرده بودیم
647
00:35:13,997 --> 00:35:16,498
"کلیسای "سنت ویتوره" توی "برینو
648
00:35:19,468 --> 00:35:23,772
میدونم که ازم کمک میخوای استفن
649
00:35:23,773 --> 00:35:26,540
اما من نمیتونم هر کاری رو بکنم
650
00:35:26,541 --> 00:35:28,743
که بذارم برادرم به چیزایی که میخواد برسه
651
00:35:38,186 --> 00:35:41,822
من هیچوقت به سؤالت جواب ندادم
652
00:35:41,823 --> 00:35:45,025
اگه معنیش این باشه که کنارش باشم
653
00:35:45,026 --> 00:35:48,796
بچهدار بشیم
654
00:35:48,797 --> 00:35:51,097
کنارش بزرگ بشم
655
00:35:51,098 --> 00:35:53,432
اگه معنیش این باشه که باهم بمیریم
656
00:35:53,433 --> 00:35:55,868
باهم دفن بشیم
657
00:35:55,869 --> 00:35:59,972
اونوقت آره
658
00:35:59,973 --> 00:36:02,809
اون دارو رو برمیداشتم
659
00:36:04,812 --> 00:36:08,046
خودم دفنش کردم
660
00:36:08,047 --> 00:36:10,515
حتی بعد از همه چیزایی که پیش اومد
661
00:36:10,516 --> 00:36:15,987
همونجایی دفنش کردم که قرار بود ازدواج کنیم
662
00:36:17,924 --> 00:36:20,959
کدوم احمقی همچین کاری میکنه؟
663
00:36:28,466 --> 00:36:31,902
اما این همون چیزیه که میخواستی بدونی ، نه؟
664
00:36:31,903 --> 00:36:35,405
چون من اونو همراه با شمشیرش دفن کردم
665
00:36:41,645 --> 00:36:45,014
متأسفم خواهر کوچولو ولی حق با توئه
666
00:36:48,719 --> 00:36:51,520
تو واقعاً یه احمقی
667
00:36:56,025 --> 00:36:59,427
متأسفم ربکا
668
00:37:02,866 --> 00:37:04,833
زودباش ، کارتو بکن
669
00:37:04,834 --> 00:37:08,801
به دختری که خیلی آسون عشق میورزید بخند
670
00:37:08,824 --> 00:37:11,094
خب ، ترجیح میدادم زندگی خودمو بکنم
تا اینکه زندگی تو رو داشته باشم نیک
671
00:37:11,214 --> 00:37:13,574
هیچکس هیچوقت دور میزی جمع نمیشه
672
00:37:13,575 --> 00:37:16,577
تا داستان مردی رو تعریف کنه
که نمیتونست عاشق بشه
673
00:37:16,578 --> 00:37:18,279
اینکار رو بکن
674
00:37:18,280 --> 00:37:20,181
توی چشمام نگاه کن
675
00:37:20,182 --> 00:37:23,351
و کارتو بکن بزدل
676
00:37:23,352 --> 00:37:25,086
بزن
677
00:37:43,064 --> 00:37:45,832
یه هواپیما منتظرمه
678
00:37:45,833 --> 00:37:47,502
مریم دنبال اون شمشیر
679
00:37:47,528 --> 00:37:49,863
دورگههای من حواسشون به "کانر" هست
680
00:37:49,864 --> 00:37:51,999
ربکا رو میبری یه جایی
که دست هیچکسی بهش نرسه
681
00:37:52,000 --> 00:37:56,736
و مطمئن میشی که جرمی
همه چیزایی که امروز شنیده رو فراموش میکنه
682
00:37:56,737 --> 00:37:58,272
ترتیبش رو میدم
683
00:37:58,273 --> 00:38:01,340
هیچکس نباید چیزی در مورد اون دارو بفهمه . فهمیدی؟
684
00:38:01,341 --> 00:38:03,009
نه دیمن ، نه الینا
685
00:38:03,010 --> 00:38:04,676
هیچکس
686
00:38:04,677 --> 00:38:07,914
اگه کسی چیزی بفهمه میتونه
به معنای مرگ هممون باشه
687
00:38:07,915 --> 00:38:09,782
پس اگه به کسی بگی
688
00:38:09,783 --> 00:38:11,951
حافظه تو و بقیهـتون رو پاک میکنم
689
00:38:11,952 --> 00:38:15,054
هیچی نمیگم
690
00:38:15,055 --> 00:38:17,956
فقط من و تو توی این قضیه هستیم استفن
691
00:38:19,058 --> 00:38:22,860
بعضی رازها ارزشی بیشتر از خانواده دارن
692
00:38:30,970 --> 00:38:33,370
خب پس...
693
00:38:33,371 --> 00:38:35,639
شب بخیر
694
00:38:35,640 --> 00:38:37,808
دیمن
695
00:38:37,809 --> 00:38:39,509
معذرت میخوام
696
00:38:39,510 --> 00:38:42,813
توی مهمونی همه چیز دفعه هیجان گرفت
697
00:38:42,814 --> 00:38:44,581
و...
698
00:38:44,582 --> 00:38:46,917
نباید اجازه میدادم این اتفاق بیفته
699
00:38:46,918 --> 00:38:50,119
من فقط...حس میکنم انگار...
700
00:38:50,120 --> 00:38:52,455
چه حسی داری الینا؟
701
00:38:52,456 --> 00:38:56,659
وقتی بهم میگی که یه خونآشام
باید چه موجودی باشه
702
00:38:56,660 --> 00:38:59,295
ته دلم حرفتو باور میکنم
703
00:38:59,296 --> 00:39:03,799
فکر میکنم راست میگی
و من از این احساس متنفرم
704
00:39:03,800 --> 00:39:06,969
چون دلم نمیخواد که...
705
00:39:06,970 --> 00:39:09,004
دلت نمیخواد مثل من باشی
706
00:39:16,679 --> 00:39:19,014
سلام
707
00:39:19,015 --> 00:39:21,182
سلام
708
00:39:21,183 --> 00:39:23,550
اینجا چیکار میکنی؟
709
00:39:23,551 --> 00:39:25,086
پیش جرمی بودم
710
00:39:25,087 --> 00:39:27,421
یه سری چیزا بود که باید
در موردشون حرف میزدیم
711
00:39:27,422 --> 00:39:30,124
خبری از اون شکارچی نشد؟
712
00:39:30,125 --> 00:39:32,093
نه ، نه . خبر تازهای نیست
713
00:39:32,094 --> 00:39:34,028
خب پس امروز روز افتضاحی بوده
714
00:39:35,263 --> 00:39:37,263
تقدیم شما
715
00:39:41,268 --> 00:39:43,303
پس...
716
00:39:44,838 --> 00:39:46,973
چی شد؟
717
00:39:46,974 --> 00:39:48,708
یاد گرفتم که تغذیه کنم
718
00:39:48,709 --> 00:39:51,011
بدون اینکه به کسی آسیبی بزنم
719
00:39:53,046 --> 00:39:54,846
وحشتناک بود
720
00:39:54,847 --> 00:39:58,850
حق با تو بود . من توش غرق شدم
721
00:39:58,851 --> 00:40:01,453
کمکم آسونتر میشه
722
00:40:01,454 --> 00:40:03,522
ولی دلم نمیخواد آسونتر بشه
723
00:40:03,523 --> 00:40:06,558
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
724
00:40:06,559 --> 00:40:08,460
استفن ، من...
725
00:40:08,461 --> 00:40:10,628
دارم چیزایی رو حس میکنم که...
726
00:40:10,629 --> 00:40:13,864
دلم نمیخواد حسشون کنم
و دارم تبدیل به کسی میشم که
727
00:40:13,865 --> 00:40:16,000
دلم نمیخواد باشم
728
00:40:16,001 --> 00:40:19,037
فکر نمیکنم از این ماجرا نجات پیدا کنم
729
00:40:19,038 --> 00:40:20,804
چرا ، نجات پیدا میکنی
730
00:40:20,805 --> 00:40:22,673
- قول میدم
- نه
731
00:40:25,043 --> 00:40:29,046
فقط باید طاقت بیاری
732
00:40:42,593 --> 00:40:45,528
آره ، فهمیدم
حسابی چاق و چلّه نگهش میدارم
733
00:40:45,529 --> 00:40:48,564
باید دو نفر دیگه رو برای محافظت بفرستی
734
00:40:48,565 --> 00:40:51,700
بکنش ۳تا
735
00:41:44,083 --> 00:41:47,120
نباید الان توی میستیکفالز
مشغول کشتن خونآشامها باشی؟
736
00:41:49,756 --> 00:41:52,659
واسه چی منو فرستادی اونجا؟
737
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن
738
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..