1 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:02,749 --> 00:00:04,321 ‫"میستیک‌فالز"... 3 00:00:04,323 --> 00:00:06,756 ‫من اینجا متولّد شدم ‫اینجا خونه‌ی منه 4 00:00:06,758 --> 00:00:10,126 ‫- و خونه‌ی من ‫- و خونه‌ی من 5 00:00:10,128 --> 00:00:11,794 ‫قرن‌ها موجودات ماوراءالطبیعه 6 00:00:11,796 --> 00:00:13,180 ‫در بین ما زندگی کردند 7 00:00:13,182 --> 00:00:15,815 ‫اعم از خون‌آشام‌ها ‫گرگینه‌ها ، همزادها 8 00:00:15,817 --> 00:00:17,067 ‫جادوگران 9 00:00:17,069 --> 00:00:18,602 ‫و حتّی دورگه‌ها 10 00:00:18,604 --> 00:00:19,969 ‫الان منم یکی از همونام...یه خون‌آشام 11 00:00:19,971 --> 00:00:21,538 ‫از زمانی که اون تبدیل شده 12 00:00:21,540 --> 00:00:22,923 ‫همه چیزش فرق کرده 13 00:00:22,925 --> 00:00:25,475 ‫یه چیزایی بین منو دیمن فرق کرده 14 00:00:25,477 --> 00:00:28,428 ‫استفن می‌خواد منو درست کنه ‫و کرولاین رک و راست اقرار کرد که 15 00:00:28,430 --> 00:00:30,363 ‫منو اینجوری دوست نداره 16 00:00:30,365 --> 00:00:32,832 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت ‫تو رو انقدر زنده دیده باشم 17 00:00:32,834 --> 00:00:34,818 ‫و الان ما میدونیم چرا 18 00:00:34,820 --> 00:00:36,870 ‫الینا بنده و نوکر دیمن شده 19 00:00:48,165 --> 00:00:49,999 ‫الینا؟ 20 00:00:51,552 --> 00:00:54,170 ‫- هی ‫- هی 21 00:00:55,356 --> 00:00:57,023 ‫فکر کردم ممکنه رفته باشی 22 00:00:57,025 --> 00:00:59,476 ‫نه . باید تا حداقل ۲۰ دقیقه پیش... 23 00:00:59,478 --> 00:01:01,645 ‫مدرسه می‌بودم 24 00:01:10,539 --> 00:01:12,989 ‫قیافت چرا اینجوریه؟ 25 00:01:12,991 --> 00:01:15,075 ‫چه جوریه؟ 26 00:01:16,661 --> 00:01:19,296 ‫اینجوری 27 00:01:19,298 --> 00:01:21,665 ‫من خوشحالم 28 00:01:30,057 --> 00:01:32,058 ‫این یه فاجعه‌ست 29 00:01:32,060 --> 00:01:33,977 ‫ببین ، ما که از چیزی مطمئن نیستیم 30 00:01:33,979 --> 00:01:35,095 ‫چرا ، هستیم 31 00:01:35,097 --> 00:01:37,264 ‫الینا بنده و نوکر دیمن شده 32 00:01:37,266 --> 00:01:40,049 ‫که یعنی تمام همّ و غمش الان اینه 33 00:01:40,051 --> 00:01:42,769 ‫اونو خوشحال کنه ‫درست مثل کلاوس و دورگه‌هاش 34 00:01:42,771 --> 00:01:44,020 ‫نه . اینجوری نیست 35 00:01:44,022 --> 00:01:46,389 ‫خون‌آشامی که نوکر خون‌آشام دیگه بشه ‫یک در میلیون اتّفاق میفته 36 00:01:46,391 --> 00:01:48,391 ‫شاید همون تأثیراتو روش نذاشته باشه 37 00:01:55,416 --> 00:01:57,500 ‫ما که میدونیم روش تأثیر گذاشته 38 00:01:57,502 --> 00:01:59,169 ‫تبدیل به سگ دست‌آموز دیمن شده 39 00:01:59,171 --> 00:02:00,403 ‫راست میگم 40 00:02:00,405 --> 00:02:02,088 ‫هر چی اون میگه اینم باهاش موافقت می‌کنه 41 00:02:02,090 --> 00:02:05,508 ‫هر کاری که بهش میگه بکن رو می‌کنه 42 00:02:11,549 --> 00:02:13,750 ‫ما باید یه کاری بکنیم 43 00:02:13,752 --> 00:02:14,884 ‫وایسا ، نه کرولاین . دست نگه دار 44 00:02:14,886 --> 00:02:16,019 ‫کرولاین ، این خاله‌زنک‌بازی نیست 45 00:02:16,021 --> 00:02:17,771 ‫نمی‌تونی قبل از اینکه بفهمیم ‫واقعاً داره چه اتّفاقی میفته 46 00:02:17,773 --> 00:02:18,805 ‫قضیه رو بذاری کف دستش 47 00:02:18,807 --> 00:02:20,140 ‫باید با تایلر حرف بزنم . خب؟ 48 00:02:20,142 --> 00:02:21,474 ‫- شاید اون بدونه چی‌کار باید کرد ‫- خیلی خب 49 00:02:21,476 --> 00:02:23,643 ‫با تایلر حرف بزن امّا خواهشاً به کس دیگه چیزی نگو 50 00:02:23,645 --> 00:02:25,478 ‫اگر این قضیه درست باشه ممکنه روی تک تک 51 00:02:25,480 --> 00:02:27,564 ‫کارا و احساسات الینا از وقتی که خون‌آشام شده 52 00:02:27,566 --> 00:02:29,783 ‫تأثیر گذاشته باشه 53 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::.. 54 00:02:42,800 --> 00:02:48,000 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۸ : ما همیشه خیابون بربون را داریم 55 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 ‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن 56 00:02:52,623 --> 00:02:56,009 ‫خواهش می‌کنم بسّه . دیگه نمی‌تونم 57 00:02:56,011 --> 00:02:58,428 ‫چرا ، می‌تونی . به درد محل نذار 58 00:03:00,315 --> 00:03:02,515 ‫دیگه کافیه . این شکنجه‌ست 59 00:03:02,517 --> 00:03:04,567 ‫کیم" ، نکن . اون باید تمومش کنه" 60 00:03:04,569 --> 00:03:05,685 ‫نه . امروز لازم نیست تموم کنه 61 00:03:05,687 --> 00:03:07,303 ‫چرا ، امروز 62 00:03:07,305 --> 00:03:08,655 ‫نِیت" ، "دین" و "کریس" همه‌شون مُردن" 63 00:03:08,657 --> 00:03:10,607 ‫که باعث میشه "آدرین" دست راست کلاوس باشه 64 00:03:10,609 --> 00:03:12,275 ‫نمی‌تونیم بذاریم "آدرین" به کلاوس نزدیک بشه 65 00:03:12,277 --> 00:03:14,277 ‫تا وقتی که پیمان نوکریش کاملاً شکسته شده باشه 66 00:03:14,279 --> 00:03:15,478 ‫هِیلی" راست میگه" 67 00:03:15,480 --> 00:03:17,530 ‫پیمان نوکری تا زمانی که اون 68 00:03:17,532 --> 00:03:19,315 ‫درد تبدیل شدن رو حس نکنه شکسته نمیشه 69 00:03:19,317 --> 00:03:20,667 ‫اگر می‌خوایم از کلاوس واسه 70 00:03:20,669 --> 00:03:21,701 ‫تمام کارایی که باهامون کرده انتقام بگیریم 71 00:03:21,703 --> 00:03:23,336 ‫آدرین" باید به تبدیل شدن ادامه بده" 72 00:03:23,338 --> 00:03:24,954 ‫اون هیچ کاری رو نباید انجام بده 73 00:03:24,956 --> 00:03:27,207 ‫مگه هدف شکستن پیمان نوکری همین نیست؟ 74 00:03:27,209 --> 00:03:29,158 ‫اراده و اختیار؟ 75 00:03:31,212 --> 00:03:33,513 ‫"بیا بریم "آدرین 76 00:03:37,935 --> 00:03:41,354 ‫کیف 77 00:03:41,356 --> 00:03:42,939 ‫برداشتم‌ـش 78 00:03:42,941 --> 00:03:46,008 ‫- شال ‫- چی؟ 79 00:03:51,616 --> 00:03:54,117 ‫ببین دیمن... 80 00:03:54,119 --> 00:03:55,869 ‫نه ، نه ، نه ، نه . خرابش نکن 81 00:03:55,871 --> 00:03:57,570 ‫تو حتّی نمیدونی من چی می‌خواستم بگم 82 00:03:57,572 --> 00:03:59,856 ‫خب ، من تصور می‌کنم با این شروع میشه که ‫"ما کجای کاریم؟" 83 00:03:59,858 --> 00:04:02,041 ‫"و با این تموم میشه که "باید به استفن بگیم 84 00:04:02,043 --> 00:04:04,828 ‫- اون باید بدونه ‫- میدونم که باید بدونه 85 00:04:04,830 --> 00:04:08,331 ‫فقط نمیدونم کی باید بفهمه 86 00:04:08,333 --> 00:04:10,333 ‫خب ، اون میدونه که یه چیزی بین ما وجود داره 87 00:04:10,335 --> 00:04:12,201 ‫یعنی خب ، دلیل اینکه ‫من و اون به‌هم زدیم همین بود 88 00:04:12,203 --> 00:04:13,803 ‫آره امّا نمیشه ما به خودمون اجازه بدیم 89 00:04:13,805 --> 00:04:17,056 ‫که از یه روز مخفیانه ‫و خودخواهانه‌مون لذّت ببریم 90 00:04:17,058 --> 00:04:19,342 ‫قبل از اینکه خرابش کنیم؟ 91 00:04:19,344 --> 00:04:20,810 ‫- شاید ما نباید... ‫- نه الینا 92 00:04:20,812 --> 00:04:22,595 ‫الان نوبت ماست 93 00:04:22,597 --> 00:04:26,065 ‫هیچ‌وقت قبلاً نبوده ‫امّا الان هست 94 00:04:26,067 --> 00:04:29,218 ‫فقط یه روز 95 00:04:29,220 --> 00:04:30,737 ‫یه روز؟ 96 00:04:31,839 --> 00:04:34,557 ‫باشه . یه روز 97 00:04:34,559 --> 00:04:37,911 ‫آخ جون 98 00:04:45,085 --> 00:04:48,455 ‫- سلام ‫- سلام 99 00:04:49,790 --> 00:04:51,791 ‫سر کلاس تاریخ می‌بینمت؟ 100 00:04:51,793 --> 00:04:53,259 ‫آره 101 00:04:59,266 --> 00:05:02,218 ‫- هی ‫- هی 102 00:05:08,526 --> 00:05:11,478 ‫گوش کن 103 00:05:11,480 --> 00:05:13,146 ‫باید باهم حرف بزنیم 104 00:05:16,066 --> 00:05:18,267 ‫نوکر شده؟ واقعاً استفن؟ 105 00:05:18,269 --> 00:05:20,436 ‫این رقّت‌انگیزترین و احمقانه‌ترین چیزیه 106 00:05:20,438 --> 00:05:21,905 ‫که تا حالا از دهن تو شنیدم 107 00:05:21,907 --> 00:05:23,823 ‫و تو همیشه در حال چرت و پرت گویی بودی 108 00:05:23,825 --> 00:05:25,909 ‫خون تو تبدیلش کرده . درسته؟ 109 00:05:25,911 --> 00:05:28,044 ‫یعنی اون از همون روز اول ‫تغییر کرده به‌خاطر تو 110 00:05:28,046 --> 00:05:29,128 ‫اینو نمی‌تونی انکار کنی 111 00:05:29,130 --> 00:05:30,279 ‫معلومه که می‌تونم 112 00:05:30,281 --> 00:05:31,831 ‫من بالاخره الینا رو در خون‌آشام بودن 113 00:05:31,833 --> 00:05:33,132 ‫به یه جای خوبی رسوندم 114 00:05:33,134 --> 00:05:34,784 ‫شما ۲تا احمقا نمی‌تونین ‫اینو انکار کنین که اون خوشحاله 115 00:05:34,786 --> 00:05:36,169 ‫به‌خاطر من 116 00:05:36,171 --> 00:05:38,120 ‫خیلی خب ، میدونی چیه؟ ‫ثابت کن اشتباه میگم 117 00:05:38,122 --> 00:05:39,672 ‫بهش بگو اشکالی نداره که از کیسه خون بخوره 118 00:05:39,674 --> 00:05:40,807 ‫نمی‌تونه 119 00:05:40,809 --> 00:05:42,392 ‫بدن عجیب غریب همزادیش 120 00:05:42,394 --> 00:05:43,793 ‫خون توی کیسه رو پس زده 121 00:05:43,795 --> 00:05:45,628 ‫درسته چون تو بهش اینجوری گفته بودی 122 00:05:45,630 --> 00:05:47,847 ‫تو بهش گفته بودی که باید خون گرم آدم رو 123 00:05:47,849 --> 00:05:48,982 ‫درست از شاهرگ بخوره 124 00:05:48,984 --> 00:05:50,433 ‫اون تقریباً مُرد و زنده شد ‫تا تونست تو رو راضی کنه 125 00:05:50,435 --> 00:05:53,736 ‫ببین ، فقط ازش بخواه که از کیسه‌ی خون بخوره 126 00:05:53,738 --> 00:05:55,939 ‫مطمئن شو که بهش میگی که چقدر ‫خوشحال میشی اگه این قضیه جواب بده 127 00:05:55,941 --> 00:06:00,159 ‫و اگر من اشتباه کنم اولین نفر ‫میام ازت عذرخواهی می‌کنم 128 00:06:00,161 --> 00:06:03,780 ‫وقتی که بدنش خون رو پس بزنه ‫که میزنه 129 00:06:03,782 --> 00:06:07,483 ‫بهتره عذرخواهیت افسانه‌ای باشه 130 00:06:12,923 --> 00:06:16,209 ‫الینا ، همه چیز خوبه؟ 131 00:06:16,211 --> 00:06:17,877 ‫آره . چرا نباید باشه؟ 132 00:06:17,879 --> 00:06:20,630 ‫خب ، کرولاین بهم گفت که تو مجبور شدی ‫از خونه بری تا از جرمی دور باشی 133 00:06:20,632 --> 00:06:22,849 ‫مت الان توی خونه پیشش مونده 134 00:06:22,851 --> 00:06:27,103 ‫که حواسش باشه این مسئله‌ی شکارچی بودنشو تحت کنترل قرار بده 135 00:06:27,105 --> 00:06:28,588 ‫اون خوبه 136 00:06:28,590 --> 00:06:30,056 ‫تو هم خوبی؟ 137 00:06:30,058 --> 00:06:32,642 ‫یعنی معلومه توی هتل سالواتور ‫اتوی مو پیدا نمیشه 138 00:06:32,644 --> 00:06:35,678 ‫من عجله داشتم ‫یعنی...ببینید 139 00:06:35,680 --> 00:06:37,480 ‫شماها امشب برنامه‌ای دارین؟ 140 00:06:37,482 --> 00:06:40,400 ‫من به شدّت محتاج یه‌کم حرفای دخترونه‌ام 141 00:06:40,402 --> 00:06:41,818 ‫من هستم 142 00:06:41,820 --> 00:06:43,736 ‫شِین" چندتا افسون کوچیک که" ‫می‌خواستم تمرین کنم رو یادم داده 143 00:06:43,738 --> 00:06:46,522 ‫"اون یارو پروفسور چندش الان شده "شِین 144 00:06:46,524 --> 00:06:48,575 ‫اون چندش نیست 145 00:06:48,577 --> 00:06:50,660 ‫- ما قضاوتی نمی‌کنیم ‫- من می‌کنم 146 00:06:50,662 --> 00:06:52,295 ‫به حرفش گوش نده 147 00:06:52,297 --> 00:06:53,746 ‫پس شب دخترونه ردیفه؟ 148 00:06:53,748 --> 00:06:56,249 ‫می‌تونیم به انبار شراب سالواتور دستبرد بزنیم 149 00:06:56,251 --> 00:06:58,768 ‫مطمئنی که استفن و دیمن مشکلی ندارن 150 00:06:58,770 --> 00:07:00,503 ‫که ما بیایم خونه‌ـشون تلپ بشیم؟ 151 00:07:00,505 --> 00:07:03,840 ‫من نمی‌تونم خونه برم ‫چون برادم قصد کشتنمو داره 152 00:07:03,842 --> 00:07:06,843 ‫پس الان خونه‌ی اونا مال منم هست 153 00:07:06,845 --> 00:07:09,178 ‫زودی می‌بینمتون 154 00:07:11,432 --> 00:07:14,233 ‫فکر نمی‌کنی بودن تو اینجا ‫روز خودخواهانه و مخفیانه‌ات رو 155 00:07:14,235 --> 00:07:15,852 ‫یه‌کم سخت می‌کنه؟ 156 00:07:15,854 --> 00:07:19,606 ‫ناهارتو یادت رفته بود 157 00:07:19,608 --> 00:07:21,908 ‫نمی‌تونم . میدونی که نمی‌تونم 158 00:07:21,910 --> 00:07:23,559 ‫خب ، دفعه‌ی قبل که امتحانش کردی 159 00:07:23,561 --> 00:07:25,328 ‫تبعاتش کمتر از حدّ بهینه بود 160 00:07:25,330 --> 00:07:27,080 ‫و من فکر می‌کنم بهتره یه بار دیگه امتحانش کنی 161 00:07:27,082 --> 00:07:28,397 ‫ببینی شاید جواب بده 162 00:07:28,399 --> 00:07:30,750 ‫من که واقعاً فکر می‌کنم جواب میده 163 00:07:31,669 --> 00:07:34,704 ‫خواهش می‌کنم . به‌خاطر من 164 00:07:53,941 --> 00:07:57,093 ‫خوبی؟ 165 00:07:57,095 --> 00:08:01,614 ‫خوبم 166 00:08:01,616 --> 00:08:03,116 ‫مزّه ی خون میده 167 00:08:03,118 --> 00:08:06,602 ‫اون دفعه مزّه‌ی آشغال داغ میداد 168 00:08:06,604 --> 00:08:09,572 ‫مطمئنی که خوبی؟ 169 00:08:09,574 --> 00:08:11,991 ‫از خوب هم بهترم 170 00:08:11,993 --> 00:08:15,411 ‫شاید دفعه‌ی پیش گروه خونی بدی بوده یا چیزی 171 00:08:15,413 --> 00:08:17,580 ‫باورم نمیشه دیمن 172 00:08:17,582 --> 00:08:21,467 ‫دیگه لازم نیست یه مردم آسیب بزنم 173 00:08:26,256 --> 00:08:28,474 ‫باید برم کلاس 174 00:08:28,476 --> 00:08:33,846 ‫ممنون 175 00:08:43,357 --> 00:08:46,993 ‫تجاوز به حریم خصوصی ، شکستن قفل ‫و وارد شدن اونم قبل از ظهر؟ 176 00:08:46,995 --> 00:08:48,995 ‫توی شکستن پیمان "آدرین" به مشکل خوردیم 177 00:08:48,997 --> 00:08:50,246 ‫نگرانش نباش 178 00:08:50,248 --> 00:08:51,414 ‫تو الان ۱۲تا دورگه‌ای که من نیاز دارمو داری 179 00:08:51,416 --> 00:08:52,782 ‫۱۱تا داریم 180 00:08:52,784 --> 00:08:55,702 ‫بهت گفته بودم که تایلر لاک‌وود جزو قرارمون نیست 181 00:08:55,704 --> 00:08:57,486 ‫خب پس الان ۱۱تا دورگه هست 182 00:08:57,488 --> 00:09:00,322 ‫تو یا ۱۲تا بدون وفاداری به کلاوس تحویل من میدی 183 00:09:00,324 --> 00:09:02,959 ‫یا دوستت تایلر هم وارد بازی میشه 184 00:09:02,961 --> 00:09:05,595 ‫تو هنوز راجع به ته قرارداد حرفی نزدی 185 00:09:05,597 --> 00:09:06,779 ‫درسته 186 00:09:09,516 --> 00:09:10,800 ‫این همه‌ی اون چیزیه که همیشه می‌خواستی 187 00:09:10,802 --> 00:09:12,351 ‫درباره‌ی پدر و مادر اصلیت بدونی 188 00:09:12,353 --> 00:09:14,170 ‫و اگه فکر بلند کردنشم داری باید بدونی که رمز داره 189 00:09:14,172 --> 00:09:19,358 ‫فقط واسه من ۱۲تا دورگه‌ی بدون پیمان بیار ‫و مال تو میشه 190 00:09:19,360 --> 00:09:21,010 ‫با تایلر حرف زدم 191 00:09:21,012 --> 00:09:22,011 ‫و؟ 192 00:09:22,013 --> 00:09:23,780 ‫پیمان نوکری وجود داره چون دورگه‌ها 193 00:09:23,782 --> 00:09:25,832 ‫از کلاوس به‌خاطر اینکه از شرّ درد تبدیل هر ماهه‌شون 194 00:09:25,834 --> 00:09:28,484 ‫خلاصشون کرده سپاسگزارن 195 00:09:28,486 --> 00:09:29,869 ‫و به همین دلیل باید اینقدر تبدیل بشن 196 00:09:29,871 --> 00:09:31,687 ‫که دیگه تحت تأثیر درد قرار نگیرن 197 00:09:31,689 --> 00:09:32,989 ‫درسته امّا الینا که گرگینه نیست 198 00:09:32,991 --> 00:09:34,523 ‫معادل خون‌آشامیش چیه؟ 199 00:09:34,525 --> 00:09:38,511 ‫خب ، مشکل همین جاست ‫معادلی وجود نداره 200 00:09:51,208 --> 00:09:53,843 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 201 00:09:53,845 --> 00:09:54,877 ‫الینا تحت پیمانه 202 00:09:54,879 --> 00:09:56,729 ‫تو راست می‌گفتی ‫من اشتباه می‌کردم . خیالت راحت شد؟ 203 00:09:56,731 --> 00:09:59,482 ‫نه . من خیالم راحت نشد 204 00:09:59,484 --> 00:10:01,100 ‫امّا چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 205 00:10:01,102 --> 00:10:04,153 ‫خب ، من دارم روش کار می‌کنم 206 00:10:04,155 --> 00:10:06,489 ‫بیا . اینو یادته؟ 207 00:10:06,491 --> 00:10:08,407 ‫"نیو اورلانز" 208 00:10:08,409 --> 00:10:10,226 ‫۱۹۴۲بود اگه بخوام دقیق بگم 209 00:10:10,228 --> 00:10:13,395 ‫توی ۱۹۴۲ در "نیو اورلانز" چه خبر بوده؟ 210 00:10:13,397 --> 00:10:17,750 ‫به جز ویسکی بربون و خرمهره... ‫ما بودیم استفن 211 00:10:17,752 --> 00:10:19,285 ‫آره 212 00:10:19,287 --> 00:10:20,503 ‫اسم اون دختره که باهاش می‌پریدی 213 00:10:20,505 --> 00:10:22,271 ‫چی بود؟ 214 00:10:22,273 --> 00:10:24,841 ‫اون یه دختر معمولی نبود 215 00:10:24,843 --> 00:10:27,109 ‫اسمش "شارلوت" بود 216 00:10:28,300 --> 00:10:31,900 ‫"نیو اورلانز ، سال ۱۹۴۲" 217 00:10:34,269 --> 00:10:36,252 ‫از همون لحظه‌ی اول که همدیگه رو دیدیم ‫دیوونه‌ی من شد 218 00:10:36,254 --> 00:10:37,687 ‫پس مسلّماً وقتی ازم خواست که 219 00:10:37,689 --> 00:10:39,421 ‫به خون‌آشام تبدیلش کنم ‫همین کار رو کردم 220 00:10:39,423 --> 00:10:40,890 ‫- سلام ‫- سلام 221 00:10:40,892 --> 00:10:45,311 ‫خب ، تصمیم گرفتی که امشب ‫می‌خوای کیو به عنوان شام بخوری؟ 222 00:10:45,313 --> 00:10:46,612 ‫اونو 223 00:10:48,817 --> 00:10:50,149 ‫به نظر خوشمزّه میاد 224 00:10:50,151 --> 00:10:52,618 ‫"انتخاب بسیار خوبیه خانم "شارلوت 225 00:10:52,620 --> 00:10:54,987 ‫میرم ترتیبشو بدم 226 00:10:54,989 --> 00:10:57,106 ‫اگه کسی خواست دست به نوشیدنی من بزنه 227 00:10:57,108 --> 00:11:00,126 ‫هیچ رحم و مروتی نشون نده . خب؟ 228 00:11:04,215 --> 00:11:07,416 ‫بعد از کارتون بیاین به ما ملحق بشین 229 00:11:09,619 --> 00:11:11,671 ‫تو نوشیدنی دوست‌پسر منو ریختی 230 00:11:11,673 --> 00:11:13,455 ‫ببخشید . اینجا شلوغه 231 00:11:13,457 --> 00:11:15,057 ‫این دلیل نم شه 232 00:11:15,059 --> 00:11:16,175 ‫هی ، سخت نگیر خانم 233 00:11:16,177 --> 00:11:17,810 ‫نمی‌تونم سخت نگیرم 234 00:11:21,932 --> 00:11:23,232 ‫چی‌کار کردی؟ 235 00:11:23,234 --> 00:11:26,152 ‫اون به نوشیدنیت دست زد ‫خودت گفتی رحم نکن 236 00:11:26,154 --> 00:11:28,104 ‫فکر کردم خوشحالت می‌کنه 237 00:11:28,106 --> 00:11:30,139 ‫این اولین نشونه‌ای بود که فهمیدم 238 00:11:30,141 --> 00:11:31,991 ‫اون بنده تو شده بود 239 00:11:31,993 --> 00:11:33,943 ‫و من تصور می‌کنم نهایت استفاده رو ازش کردی 240 00:11:33,945 --> 00:11:35,661 ‫تا موقعی که ازش خسته شدی . درسته؟ 241 00:11:35,663 --> 00:11:37,580 ‫بیشتر موقعی بود که ‫عشقش به من افسانه‌ای شده یود 242 00:11:37,582 --> 00:11:38,948 ‫اون‌موقع بود که باید متوقّفش می‌کردم 243 00:11:38,950 --> 00:11:40,199 ‫چجوری این‌کار رو کردی؟ 244 00:11:40,201 --> 00:11:43,419 ‫بگیر 245 00:11:46,340 --> 00:11:47,990 ‫والری لامارش" کیه؟" 246 00:11:47,992 --> 00:11:49,342 ‫جادوگری که پیداش کردم و بهم کمک کرد تا 247 00:11:49,344 --> 00:11:51,210 ‫پیمان نوکری شارلوت کوچولو رو بشکنم 248 00:11:54,549 --> 00:11:55,932 ‫وسایلتو جمع کن داداش کوچولو 249 00:11:55,934 --> 00:11:59,468 ‫داریم میریم خیابون بربون 250 00:12:04,874 --> 00:12:07,459 ‫یکی مال تو ، یکی هم مال تو 251 00:12:08,512 --> 00:12:10,245 ‫فکر کنم اینم مال کرولاین‌ـه 252 00:12:10,247 --> 00:12:14,599 ‫در واقع مال منه 253 00:12:14,601 --> 00:12:16,551 ‫- من فکر کردم... ‫- داری میگی که... 254 00:12:16,553 --> 00:12:20,588 ‫به لطف دیمن الان من یه ‫خون‌آشام غیر اصیل درست حسابیم 255 00:12:20,590 --> 00:12:22,524 ‫عالیه 256 00:12:22,526 --> 00:12:24,693 ‫منظورت چیه که به لطف دیمن؟ 257 00:12:24,695 --> 00:12:26,194 ‫خب ، اون پیشنهاد کرد ۱بار دیگه امتحانش کنم 258 00:12:26,196 --> 00:12:28,196 ‫منم کردم و جواب داد 259 00:12:28,198 --> 00:12:31,450 ‫دیگه از یواشکی خوردن و پنهان کردن خبری نیست 260 00:12:31,452 --> 00:12:34,669 ‫خب ، سالواتور کمتر مورد علاقه‌ی من کجاست؟ 261 00:12:34,671 --> 00:12:36,571 ‫امشب با استفن بیرونم" 262 00:12:36,573 --> 00:12:38,123 ‫"بیدار نمون . کارای برادریه 263 00:12:38,125 --> 00:12:41,993 ‫دیگه شماها با اس.ام.اس همدیگه رو بررسی می‌کنین؟ 264 00:12:41,995 --> 00:12:44,296 ‫دیگه چی‌کارا می‌کنین؟ 265 00:12:44,298 --> 00:12:46,565 ‫من میدونم که تو طرفدارش نیستی 266 00:12:46,567 --> 00:12:49,718 ‫امّا اون یه‌جورایی زندگی منو تغییر داد 267 00:12:49,720 --> 00:12:52,671 ‫میشه لطفاً روی تنفّرت سرپوش بذاری؟ 268 00:12:52,673 --> 00:12:55,290 ‫خب ، قانون جدید شبای دخترونه اینه که 269 00:12:55,292 --> 00:12:57,175 ‫هیشکی حرفی از پسرا نمیزنه . باشه؟ 270 00:12:57,177 --> 00:13:00,896 ‫تازه اصلاً چرا حرف بزنیم وقتی اینو داریم؟ 271 00:13:00,898 --> 00:13:02,347 ‫این چایی توهّم‌زا ـه؟ 272 00:13:02,349 --> 00:13:03,882 ‫این چایی روح‌بخشه 273 00:13:03,884 --> 00:13:06,985 ‫انرژی‌ها و چاک راهای آدمو باز می‌کنه ‫حالا هر چی 274 00:13:06,987 --> 00:13:09,137 ‫بیخیال ، اینکه مخدّر نیست 275 00:13:09,139 --> 00:13:11,440 ‫شِین" داره به من کمک می‌کنه که بدون این" ‫که مجبور باشم به روح‌ها متوسّل بشم 276 00:13:11,442 --> 00:13:13,358 ‫جادوی طبیعی‌ـمو اجرا کنم 277 00:13:13,360 --> 00:13:16,211 ‫- آهان ‫- قضاوت نکن 278 00:13:17,964 --> 00:13:19,364 ‫خیلی خب ، باشه 279 00:13:19,366 --> 00:13:21,700 ‫بدین وسیله سوگند یاد می‌کنم که 280 00:13:21,702 --> 00:13:23,985 ‫در ادامه‌ی شب قضاوتی نکنم 281 00:13:23,987 --> 00:13:26,755 ‫حتّی اگر شما ۲تا دارین ‫بالقوّه زندگیتونو داغون می‌کنین 282 00:13:26,757 --> 00:13:29,291 ‫در حالیکه من بی‌کار وایسادم یه گوشه ‫انتخاب با شماست 283 00:13:29,293 --> 00:13:30,675 ‫من که به سلامتیش می‌خورم 284 00:13:34,096 --> 00:13:35,130 ‫نوش 285 00:13:41,170 --> 00:13:44,606 ‫خب ، شهر همونه ‫فقط چراغاش زیادتر شده 286 00:13:44,608 --> 00:13:46,107 ‫از ۱۹۴۲ تا الان اینجا برگشته بودی؟ 287 00:13:46,109 --> 00:13:47,642 ‫نه . از زمانی که من با کشتی رفتم 288 00:13:47,644 --> 00:13:49,277 ‫تا به نیروهای جنگی ملحق بشم و تو نیومدی 289 00:13:49,279 --> 00:13:51,446 ‫یکی باید می‌موند تا سر خانمایی رو که 290 00:13:51,448 --> 00:13:53,565 ‫همه‌ی مردای شهرشون رفته بودنو گرم می‌کرد 291 00:13:54,818 --> 00:13:56,785 ‫هی ، خبر خوب 292 00:13:56,787 --> 00:13:58,119 ‫الینا توی خونه با دختراست 293 00:13:58,121 --> 00:13:59,687 ‫و مشکلی واسش پیش نمیاد 294 00:13:59,689 --> 00:14:01,873 ‫خبر بد اینه که فکر کنم ‫حسابی از خودشون پذیرایی کردن 295 00:14:01,875 --> 00:14:04,493 ‫بهش گفته بودم اونجا رو خونه‌ی خودش بدونه 296 00:14:04,495 --> 00:14:08,463 ‫آره . تو بهش گفتی ‫اونم همین کار رو می‌کنه . درسته؟ 297 00:14:09,833 --> 00:14:11,800 ‫پیمان نوکری اینقدر دقیق کار نمی‌کنه استفن 298 00:14:11,802 --> 00:14:13,385 ‫واقعاً؟ 299 00:14:13,387 --> 00:14:15,470 ‫یه چیز رو نام ببر که ازش خواستی انجام بده 300 00:14:15,472 --> 00:14:16,972 ‫و واست انجام نداده 301 00:14:16,974 --> 00:14:18,390 ‫میدونی چیو بدست نیاورده بودم؟ 302 00:14:18,392 --> 00:14:20,976 ‫سرزنش ، گناه ‫می‌فهمم استفن 303 00:14:20,978 --> 00:14:22,877 ‫میدونم که تو عصبی هستی که الینا ولت کرده 304 00:14:22,879 --> 00:14:24,546 ‫چون به من احساس داشته 305 00:14:24,548 --> 00:14:26,932 ‫امّا داری اینم گردن پیمان نوکری میندازی 306 00:14:26,934 --> 00:14:28,433 ‫آره . میدونی چیه؟ ‫کاملاً گردن اون میندازم 307 00:14:28,435 --> 00:14:29,568 ‫چرا؟ چون غیر ممکنه که فکر کنی 308 00:14:29,570 --> 00:14:31,102 ‫اون می‌تونه به من احساس داشته باشه؟ 309 00:14:31,104 --> 00:14:32,821 ‫نه چون این غیر ممکنه 310 00:14:32,823 --> 00:14:34,722 ‫که اون اینقدر کور شده باشه که تنونه ببینه 311 00:14:34,724 --> 00:14:37,275 ‫تو چقدر واسش انتخاب غلطی هستی 312 00:14:41,664 --> 00:14:44,449 ‫هی ، وایسا دیمن . ببخشید 313 00:14:45,901 --> 00:14:48,453 ‫چی گفتی؟ 314 00:14:48,455 --> 00:14:50,738 ‫ببخشید که به‌خاطر شهوتم به خون" 315 00:14:50,740 --> 00:14:52,707 ‫و به‌خاطر درّنده شدنم تو رو سرزنش کردم 316 00:14:52,709 --> 00:14:54,926 ‫"تقصیر تو نبود 317 00:14:54,928 --> 00:14:57,345 ‫لکسی واقعاً لازمه که بگم تقصیر اون نبود؟ 318 00:14:57,347 --> 00:14:59,764 ‫آره . ادامه بده 319 00:14:59,766 --> 00:15:01,933 ‫تو تنها برادر منی" 320 00:15:01,935 --> 00:15:06,438 ‫"و من امیدوارم که دوباره بتونیم دوست هم باشیم 321 00:15:06,440 --> 00:15:08,089 ‫عالیه 322 00:15:08,091 --> 00:15:09,307 ‫حالا فقط یادت باشه که ما اینجاییم 323 00:15:09,309 --> 00:15:11,109 ‫تا با دیمن حرف بزنیم ‫نه واسه اینکه داد و بی‌داد کنیم 324 00:15:11,111 --> 00:15:12,861 ‫نه واسه اینکه گذشته رو پیش بکشیم و قطعاً 325 00:15:12,863 --> 00:15:14,312 ‫نه واسه اینکه دعوا کنیم 326 00:15:14,314 --> 00:15:17,115 ‫این فوت و فنّ کاره . نه؟ 327 00:15:17,117 --> 00:15:19,451 ‫تو ۲۰ سال گذشته‌ی زندگیتو ‫صرف عوض کردن خودت کردی 328 00:15:19,453 --> 00:15:23,121 ‫الان وقتشه که روابطت رو با برادرت درست کنی 329 00:15:40,456 --> 00:15:42,557 ‫تو شکل یکی هستی که می‌شناختمش 330 00:15:42,559 --> 00:15:44,426 ‫سلام دیمن 331 00:15:44,428 --> 00:15:46,344 ‫اومدی چوب توی قلبم فرو کنی؟ 332 00:15:46,346 --> 00:15:47,979 ‫اومدم اعلان صلح کنم 333 00:16:00,693 --> 00:16:04,329 ‫مصر 334 00:16:04,331 --> 00:16:06,164 ‫بالاخره تونستی اهرامو ببینی 335 00:16:06,166 --> 00:16:07,666 ‫شک دارم که وقتی راننده‌ی ‫آمبولانس خط مقدّم باشی 336 00:16:07,668 --> 00:16:09,451 ‫بتونی خیلی وقتتو صرف دیدن آثار تاریخی کنی 337 00:16:09,453 --> 00:16:12,504 ‫امّا آره . آره ، مصر بودم 338 00:16:12,506 --> 00:16:15,990 ‫فکر می‌کنی به یه راننده‌ی دیگه احتیاج داشته باشن؟ 339 00:16:15,992 --> 00:16:18,376 ‫من می‌تونم از پس جنگ بربیام اگه 340 00:16:18,378 --> 00:16:20,595 ‫در ازاش بتونم با برادر کوچیکم یه‌کم وقت بگذرونم 341 00:16:20,597 --> 00:16:23,882 ‫میدونی چیه؟ ‫با فرمانده ـم حرف میزنم 342 00:16:25,006 --> 00:16:28,191 ‫میرم یه دور دیگه بگیرم 343 00:16:31,006 --> 00:16:33,191 ‫تو نمیری 344 00:16:33,193 --> 00:16:35,026 ‫ازت خوشم نمیاد 345 00:16:35,028 --> 00:16:37,896 ‫توی سال ۱۹۱۲ تو استفن رو مجبور کردی که خون آدم بخوره 346 00:16:37,898 --> 00:16:40,482 ‫اون داره تلاش می‌کنه که روزای درّندگیشو پشت سر بذاره 347 00:16:40,484 --> 00:16:42,016 ‫امّا احتیاج داره مرگ و خونریزی رو از نزدیک ببینه 348 00:16:42,018 --> 00:16:43,485 ‫و به عنوان بخشی از زندگیش باهاش مواجه بشه 349 00:16:43,487 --> 00:16:45,904 ‫اون به تعادل و خودداری نیاز داره 350 00:16:45,906 --> 00:16:48,623 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫من تعادل ندارم و خوددار نیستم؟ 351 00:16:48,625 --> 00:16:50,291 ‫این واقعیت که تو هیچ‌وقت نبودی 352 00:16:50,293 --> 00:16:53,044 ‫تو اول و آخر به نیازهای خودت توجه می‌کنی 353 00:16:53,046 --> 00:16:55,363 ‫استفن بهتره تنها باشه تا کنار تو 354 00:16:55,365 --> 00:16:57,465 ‫خب ، من التماس می‌کنم تجدید نظر کنید 355 00:16:57,467 --> 00:17:01,419 ‫به سلامتی برادران سالواتور در مصر 356 00:17:01,421 --> 00:17:02,470 ‫- نوش ‫- نوش 357 00:17:02,472 --> 00:17:03,638 ‫نوش 358 00:17:06,225 --> 00:17:07,425 ‫دیمن 359 00:17:09,428 --> 00:17:11,713 ‫یادت رفته بود که قرار بود ‫برای شام بیای پیش ما؟ 360 00:17:11,715 --> 00:17:14,349 ‫ببخشید . زمان از دستم در رفت 361 00:17:14,351 --> 00:17:17,051 ‫واست ته مونده‌ی غذا رو آوردم 362 00:17:17,053 --> 00:17:18,219 ‫شارلوت 363 00:17:19,772 --> 00:17:21,990 ‫از اون دور شو 364 00:17:21,992 --> 00:17:24,159 ‫استفن ، استفن 365 00:17:24,161 --> 00:17:28,697 ‫- من...من... ‫- استفن 366 00:17:28,699 --> 00:17:32,117 ‫این دختر هم بهتره کنار تو نباشه 367 00:17:33,586 --> 00:17:36,070 ‫معذرت می‌خوام . باشه؟ 368 00:17:36,072 --> 00:17:38,089 ‫نباید همونقدری که از این پیمان نوکری متنفّرم 369 00:17:38,091 --> 00:17:39,507 ‫همه‌ـشو سر تو خالی کنم 370 00:17:39,509 --> 00:17:41,009 ‫این واقعاً تقصیر تو نیست 371 00:17:41,011 --> 00:17:43,628 ‫خب ، زیاد هم با من خودمونی نشو 372 00:17:43,630 --> 00:17:45,413 ‫اینجا همونجاییه که جادوگره زندگی می‌کرد 373 00:17:45,415 --> 00:17:48,583 ‫ببینم ، تو که توقع نداری ‫همون جادوگر رو همینجا پیدا کنی؟ 374 00:17:48,585 --> 00:17:51,686 ‫نه امّا از اونجایی که یادم نمیاد ‫مغازه‌ی جادوگر فروشی کجاست 375 00:17:51,688 --> 00:17:53,521 ‫فکر کردم باید از یه جا شروع کنیم 376 00:17:53,523 --> 00:17:55,757 ‫شاید از جای دیگه باید شروع کنیم 377 00:17:55,759 --> 00:17:58,026 ‫فکر می‌کنی شارلوت هنوز ‫توی "نیو اورلانز" باشه؟ 378 00:17:58,028 --> 00:17:59,427 ‫آره ، شاید 379 00:17:59,429 --> 00:18:00,779 ‫آخرین بار کجا دیدیش؟ 380 00:18:00,781 --> 00:18:02,530 ‫"تقاطع "بربون" و "دومن 381 00:18:02,532 --> 00:18:04,532 ‫بهش گفته بودم تک تک آجرای 382 00:18:04,534 --> 00:18:05,867 ‫تمام ساختمونای توی "نیو اورلانز" رو بشمره 383 00:18:05,869 --> 00:18:07,952 ‫تا من توی تقاطع بیام پیشش 384 00:18:07,954 --> 00:18:11,489 ‫امّا قبل از صبح رفته بودم 385 00:18:12,441 --> 00:18:13,992 ‫کجا داری میری؟ 386 00:18:13,994 --> 00:18:15,744 ‫"تقاطع "بربون" و "دومن 387 00:18:15,746 --> 00:18:18,463 ‫میرم ببینم پیمان نوکری چقدر دقیق کار می‌کنه 388 00:18:21,634 --> 00:18:23,835 ‫اونا هردوی ما رو می‌کشن 389 00:18:23,837 --> 00:18:24,952 ‫و ما فقط نشستیم اینجا 390 00:18:24,954 --> 00:18:26,087 ‫کیم" راست میگه" 391 00:18:26,089 --> 00:18:27,589 ‫هدف شکستن پیمان نوکری آزاد بودنه 392 00:18:27,591 --> 00:18:28,723 ‫اونا نباید به حرف من گوش بدن 393 00:18:28,725 --> 00:18:31,259 ‫"چرا ، باید بدن "تای ‫می‌تونی مجبورشون کنی 394 00:18:31,261 --> 00:18:33,178 ‫دورگه‌ها اول گرگینه ـن 395 00:18:33,180 --> 00:18:35,146 ‫گرگینه‌ها توی گلّه زندگی می‌کنن و هر گلّه‌ای 396 00:18:35,148 --> 00:18:36,514 ‫به یه رهبر نیاز داره ‫وگرنه هر کدوم از اونا 397 00:18:36,516 --> 00:18:38,466 ‫میفتن به جون هم که قدرتو به دست بگیرن 398 00:18:38,468 --> 00:18:41,486 ‫کیم" داره جایگاه تو رو به عنوان" ‫یه رهبر زیر سؤال می‌بره 399 00:18:41,488 --> 00:18:45,607 ‫باید همین الان اونو سر جاش بنشونی 400 00:18:54,617 --> 00:18:57,585 ‫"فردا روز سختی در پیشه "آدرین 401 00:18:57,587 --> 00:18:59,087 ‫اگه می‌خوای بهتر از امروز پیش بره 402 00:18:59,089 --> 00:19:00,371 ‫باید یه‌کم استراحت کنی 403 00:19:01,173 --> 00:19:04,592 ‫فکر کردی کی هستی؟ 404 00:19:04,594 --> 00:19:06,828 ‫کسی که بهت میگه ‫امشبو به‌خاطرت نگه دار 405 00:19:10,599 --> 00:19:13,051 ‫الان اوضاع می‌تونه خیلی بی‌ریخت‌تر بشه ‫ولی من اجازه نمیدم 406 00:19:13,053 --> 00:19:15,220 ‫اگه یه بار دیگه با من در بیفتی ‫این مکالمه یه‌جور دیگه‌ای تموم میشه 407 00:19:15,222 --> 00:19:19,173 ‫- فهمیدی؟ ‫- درسته . هر چی تو بگی 408 00:19:19,175 --> 00:19:21,860 ‫مشروبتون تموم کنین و ‫آدرین" رو برگردون به اون اسطبل" 409 00:19:21,862 --> 00:19:24,529 ‫اونجا می‌بینیمتون 410 00:19:30,703 --> 00:19:33,321 ‫کجا میریم؟ 411 00:19:33,323 --> 00:19:36,241 ‫میریم دعوا 412 00:19:38,043 --> 00:19:41,546 ‫عمراً اگه بعد از ۷۰ سال ‫همونجای قبلی باشه 413 00:19:41,548 --> 00:19:43,414 ‫خب ، به الینا قراره چی بگیم؟ 414 00:19:43,416 --> 00:19:45,366 ‫امیدوار بودم که قرار نباشه ‫بهش چیزی بگیم 415 00:19:45,368 --> 00:19:47,585 ‫خب ، نمی‌تونیم که همش بهش روغ بگیم 416 00:19:47,587 --> 00:19:48,870 ‫این دروغ نیست 417 00:19:48,872 --> 00:19:50,371 ‫این یه لاپوشونی به منظور یه منفعت بزرگتره 418 00:19:50,373 --> 00:19:52,423 ‫بله ، دارم می‌بینم 419 00:19:52,425 --> 00:19:55,143 ‫دارم از دیمن می‌شنوم که میگه ‫بیا کار درست رو انجام ندیم" 420 00:19:55,145 --> 00:19:56,978 ‫بیا کاری که برای من درسته ‫"رو انجام بدیم 421 00:19:56,980 --> 00:19:58,980 ‫تو چی جناب آقای عاری از نفس؟ 422 00:19:58,982 --> 00:20:01,482 ‫تو می‌خوای کاری رو بکنی که به نفع ‫الیناست یا به نفع خودته؟ 423 00:20:01,484 --> 00:20:02,817 ‫چون از نظر من تنها دلیل اینکه 424 00:20:02,819 --> 00:20:04,652 ‫می‌خوای پیمان بندگی الینا رو بشکنی 425 00:20:04,654 --> 00:20:09,023 ‫اینه که تنظیمات کارخانه‌ای اصلی ‫تیم استفن اونو درست کنی 426 00:20:10,409 --> 00:20:13,027 ‫من می‌خوام برم مشروب بخورم 427 00:20:13,029 --> 00:20:16,030 ‫هر وقت فکر کردی می‌تونی ‫یه دیوس نباشی بیا سراغم 428 00:20:40,222 --> 00:20:42,357 ‫الان چی شد؟ 429 00:20:42,359 --> 00:20:44,309 ‫اون منو بوسید 430 00:20:49,198 --> 00:20:53,318 ‫دیمن ، همیشه میدونستم که برمیگردی سراغم 431 00:20:54,370 --> 00:20:56,871 ‫دقیقاً تک تک آجرهای 432 00:20:56,873 --> 00:20:59,157 ‫تک تک ساختمونای "نیو اورلانز" رو شمردم 433 00:21:00,492 --> 00:21:03,745 ‫دقیقاً تک تک آجرا؟ 434 00:21:10,584 --> 00:21:13,696 ‫شارلوت 435 00:21:13,698 --> 00:21:15,865 ‫خواهش می‌کنم بگو که چسبیدی به زندگی خودت 436 00:21:15,867 --> 00:21:20,403 ‫و کار دیگه‌ای به غیر از شمردن ‫آجرها هم انجام دادی 437 00:21:20,405 --> 00:21:23,072 ‫معلومه که انجام دادم ‫روانی که نیستم 438 00:21:23,074 --> 00:21:26,242 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 439 00:21:26,244 --> 00:21:28,961 ‫میدونی ، وقتی یه نفر باهات به‌هم میزنه 440 00:21:28,963 --> 00:21:31,464 ‫و یه آهنگی وجود داره که ‫تو رو یاد گذشته‌ها میندازه 441 00:21:31,466 --> 00:21:33,332 ‫اول ازش متنفر میشی 442 00:21:33,334 --> 00:21:36,886 ‫اما بعد همه خاطرات خوبت رو برمیگردونه 443 00:21:36,888 --> 00:21:38,838 ‫شمردن آجرها آهنگ منه 444 00:21:38,840 --> 00:21:41,090 ‫و الان دهه‌هاست که دارم ‫اون آهنگ رو گوش میدم 445 00:21:41,092 --> 00:21:42,958 ‫مدت زمان خیلی طولانی‌ـه 446 00:21:42,960 --> 00:21:44,643 ‫برای گیر کردن روی یه آهنگ خاصه 447 00:21:44,645 --> 00:21:46,128 ‫آره 448 00:21:46,130 --> 00:21:49,482 ‫خب میدونی ، اینو هم اضافه کنم 449 00:21:49,484 --> 00:21:51,817 ‫تو "نیو اورلانز" رو بهتر از هر کسی ‫توی این دنیا می‌شناسی 450 00:21:51,819 --> 00:21:53,969 ‫که خیلی هم خوبه 451 00:21:53,971 --> 00:21:56,155 ‫چون به کمکت نیاز داریم ‫تا یه نفر رو پیدا کنیم 452 00:22:27,871 --> 00:22:29,138 ‫بسیارخب 453 00:22:39,816 --> 00:22:43,786 ‫اینو ببین . فیلم با سرعت خون‌آشامی 454 00:22:45,790 --> 00:22:47,707 ‫شبیه سوپرمن شدم 455 00:22:47,709 --> 00:22:48,991 ‫تماشا کنید 456 00:22:48,993 --> 00:22:51,460 ‫کارت کریسمس امسال 457 00:22:53,932 --> 00:22:56,215 ‫خون‌آشام بودن خیلی عجیبه 458 00:22:56,217 --> 00:22:58,467 ‫خدایا ، من عاشق این وانم 459 00:22:58,469 --> 00:23:00,436 ‫چرا بیشتر نمیایم اینجا تا وقت بگذرونیم؟ 460 00:23:00,438 --> 00:23:03,205 ‫من بهت میگم چرا . شپش‌ها 461 00:23:03,207 --> 00:23:05,308 ‫به اون همه میکروب و شپشی که 462 00:23:05,310 --> 00:23:09,028 ‫دیمن توی کمینگاه شرارتش ریخته فکر کن 463 00:23:12,065 --> 00:23:14,283 ‫باشه ، ببخشید . کل شب رو خوب بودم 464 00:23:14,285 --> 00:23:15,735 ‫دیگه بس می‌کنم 465 00:23:15,737 --> 00:23:17,703 ‫نه . وسط نوبت من تمومش نکن 466 00:23:17,705 --> 00:23:18,955 ‫ادامه بده 467 00:23:18,957 --> 00:23:20,323 ‫یعنی فقط دیمنه دیگه ، درسته؟ 468 00:23:20,325 --> 00:23:22,041 ‫خب ، هر چی دلت می‌خواد ‫در مورد درندگی استفن بگو 469 00:23:22,043 --> 00:23:24,794 ‫ولی اون حداقل یه هرزه نبوده 470 00:23:24,796 --> 00:23:26,495 ‫بیخیال 471 00:23:26,497 --> 00:23:28,080 ‫پس دقیقاً چی داره 472 00:23:28,082 --> 00:23:29,882 ‫که باعث شد همون لحظه‌ای که باهاش آشنا شدی 473 00:23:29,884 --> 00:23:31,634 ‫کنارش پریدی روی تخت؟ 474 00:23:31,636 --> 00:23:35,221 ‫اون‌موقع نمیدونستم چه آدم ‫از خود راضی و اجتماع‌گریزی‌ـه 475 00:23:35,223 --> 00:23:37,223 ‫من هر وقت بهش نیاز داشتم کمکم کرده 476 00:23:37,225 --> 00:23:39,708 ‫آره چون امیدواره که باهاش بخوابی 477 00:23:39,710 --> 00:23:41,727 ‫خب ، شاید باهاش خوابیده باشم 478 00:23:41,729 --> 00:23:44,013 ‫- تو چی‌کار کردی؟ ‫- نزن این حرفو 479 00:23:44,015 --> 00:23:47,400 ‫آره . خوابیدم 480 00:23:47,402 --> 00:23:49,685 ‫ببین ، میدونم که جفتتون باهاش مشکل دارین 481 00:23:49,687 --> 00:23:52,805 ‫اما من خوشحالم و می‌خواستم امشب رو 482 00:23:52,807 --> 00:23:55,691 ‫با بهترین دوستام باشم ‫تا بتونم در موردش براشون تعریف کنم 483 00:24:06,870 --> 00:24:09,338 ‫می‌تونم کمکتون کنم آقایون؟ 484 00:24:09,340 --> 00:24:11,240 ‫سلام ، دنبال یه جادوگر می‌گشتیم 485 00:24:11,242 --> 00:24:13,342 ‫شرمنده . وقت تعارف نداریم 486 00:24:13,344 --> 00:24:15,244 ‫معذرت می‌خوام ، متوجه نمیشم 487 00:24:15,246 --> 00:24:18,080 ‫ببین "ناندی"...اسمت همینه؟ 488 00:24:18,082 --> 00:24:19,598 ‫بیا این بخش که تو تظاهر می‌کنی 489 00:24:19,600 --> 00:24:21,750 ‫نمیدونی ما در مورد چی حرف میزنیم ‫رو رد کنیم 490 00:24:21,752 --> 00:24:24,086 ‫ما یه افسون لازم داریم ‫برای شکستن پیمان بندگی خون‌آشامی 491 00:24:24,088 --> 00:24:25,921 ‫یه جادوگری قبلاً اینجا بود ‫"به اسم "وَل 492 00:24:25,923 --> 00:24:27,556 ‫چیزیو یادت نمیندازه؟ 493 00:24:27,558 --> 00:24:29,442 ‫اون مادر مادربزرگم بود 494 00:24:29,444 --> 00:24:32,945 ‫اون یه کتابچه داشت ‫و توی اون یه افسون بود 495 00:24:32,947 --> 00:24:35,698 ‫جادویی که ازش حرف میزنین 496 00:24:35,700 --> 00:24:38,200 ‫سیاه و قدرتمنده 497 00:24:38,202 --> 00:24:40,736 ‫جادویی مثل این بهای ارزونی نداره 498 00:24:43,940 --> 00:24:45,708 ‫چقدر؟ 499 00:24:45,710 --> 00:24:48,294 ‫پول اینجا کاری از پیش نمی‌بره بچه خوشگل 500 00:24:48,296 --> 00:24:51,630 ‫جادوی سیاه قدرت رو ‫از مکان‌های سیاه می‌گیره 501 00:24:51,632 --> 00:24:53,382 ‫اجرای افسونی که شما می‌خواین 502 00:24:53,384 --> 00:24:57,386 ‫نیاز به فدا کردن روح ۱۲ انسان داره 503 00:24:57,388 --> 00:24:58,787 ‫فدا کردن؟ 504 00:24:58,789 --> 00:24:59,955 ‫میدونستی که این افسون ‫نیاز به فدا کردن انسان داره 505 00:24:59,957 --> 00:25:00,973 ‫ولی بازم منو کشوندی اینجا 506 00:25:00,975 --> 00:25:02,308 ‫خب ، امیدوار بودم که دستورالعملش عوض شده باشه 507 00:25:02,310 --> 00:25:04,460 ‫ببینین ، چنین جادویی اینجا وجود نداره 508 00:25:04,462 --> 00:25:06,562 ‫من یه سری گیاه ‫و داروهای هومیوپاتی می‌فروشم 509 00:25:06,564 --> 00:25:08,431 ‫اونا رو یه‌کم با ظاهر جادویی تزئین می‌کنم 510 00:25:08,433 --> 00:25:10,632 ‫و میدمشون به توریست‌ها ‫ولی تمرین جادوگری نمی‌کنم 511 00:25:10,634 --> 00:25:12,651 ‫باشه ، قبول . گوش کن 512 00:25:12,653 --> 00:25:14,186 ‫فقط بهمون بگو کجا می‌تونیم 513 00:25:14,188 --> 00:25:16,522 ‫یکی مثل مادر مادربزرگت رو ‫پیدا کنیم که بتونه پیمان بندگی رو بشکونه 514 00:25:16,524 --> 00:25:18,507 ‫و مثل اون "وَل" ازمون اخاذی نکنه 515 00:25:18,509 --> 00:25:19,808 ‫هیچ‌کس نیست 516 00:25:19,810 --> 00:25:22,828 ‫همه وسایل اون از بین رفته ‫کتابچه‌ها ، دست‌نوشته‌ها 517 00:25:22,830 --> 00:25:24,980 ‫در زمان کاترینا همشون رو از دست دادیم 518 00:25:24,982 --> 00:25:27,066 ‫اگر چنین افسونی از اول وجود داشته 519 00:25:27,068 --> 00:25:29,785 ‫دیگه برای همیشه از بین رفته 520 00:25:35,792 --> 00:25:37,960 ‫الینا ، بیخیال 521 00:25:37,962 --> 00:25:40,012 ‫مهمونی تموم شده ‫شماها باید برین 522 00:25:40,014 --> 00:25:43,132 ‫عصبانی نباش ، خب؟ ‫ما فقط می‌خوایم مواظبت باشیم 523 00:25:43,134 --> 00:25:44,833 ‫فکر می‌کنی خوشحالم می‌کنه که 524 00:25:44,835 --> 00:25:46,852 ‫شماها از اون متنفرین؟ 525 00:25:46,854 --> 00:25:48,304 ‫می‌فهمم 526 00:25:48,306 --> 00:25:50,022 ‫سابقه‌اش یه‌کم خراب بوده 527 00:25:50,024 --> 00:25:51,941 ‫اما من ازش متنفر نیستم 528 00:25:51,943 --> 00:25:53,342 ‫نمی‌تونم . اون... 529 00:25:55,312 --> 00:25:57,446 ‫فکر کنم دارم عاشقش میشم 530 00:25:57,448 --> 00:25:58,948 ‫تو عاشقش نمیشی الینا 531 00:25:58,950 --> 00:26:01,350 ‫تو بنده اون شدی 532 00:26:01,352 --> 00:26:03,702 ‫چی؟ 533 00:26:03,704 --> 00:26:06,155 ‫چی داری میگی؟ 534 00:26:06,157 --> 00:26:07,990 ‫من... 535 00:26:07,992 --> 00:26:11,377 ‫ببین ، ببخشید که اینطوری گفتم 536 00:26:11,379 --> 00:26:13,212 ‫ولی حقیقت داره 537 00:26:13,214 --> 00:26:14,914 ‫خون دیمن تو رو تبدیل کرده 538 00:26:14,916 --> 00:26:18,000 ‫تو نمی‌تونستی از حیوونا ‫یا کیسه‌های خون تغذیه کنی 539 00:26:18,002 --> 00:26:19,468 ‫چون اون بهت گفته بود 540 00:26:19,470 --> 00:26:21,921 ‫بعد خواست دوباره امتحان کنه ‫که ببینه می‌تونی یا نه 541 00:26:21,923 --> 00:26:24,056 ‫- و ناگهان... ‫- نه 542 00:26:24,058 --> 00:26:28,210 ‫- امکان نداره . من... ‫- مطمئنی؟ 543 00:26:28,212 --> 00:26:29,845 ‫آره . می‌تونی از استفن هم بپرسی 544 00:26:29,847 --> 00:26:31,547 ‫اون می‌تونه بهتر از من برات توضیح بده 545 00:26:31,549 --> 00:26:33,549 ‫ببخشید ، با استفن در این مورد صحبت کردین؟ 546 00:26:33,551 --> 00:26:37,937 ‫تقصیر تو نیست الینا . باشه؟ 547 00:26:37,939 --> 00:26:40,322 ‫دیمن ازت سوءاستفاده کرده 548 00:26:40,324 --> 00:26:45,110 ‫باشه ، شماها همین حالا باید برین 549 00:26:45,112 --> 00:26:48,364 ‫- الینا ‫- بس کن 550 00:26:48,366 --> 00:26:50,115 ‫گفتم برین 551 00:26:50,117 --> 00:26:51,784 ‫سلام دخترا 552 00:27:05,582 --> 00:27:07,766 ‫بس کن 553 00:27:07,768 --> 00:27:10,302 ‫یه گاز از دورگه اونو می‌کشه . یادته؟ 554 00:27:13,523 --> 00:27:17,759 ‫کرولاین 555 00:27:24,075 --> 00:27:25,409 ‫جادوگره دروغ میگه 556 00:27:25,411 --> 00:27:27,044 ‫من تمرین جادوگری نمی‌کنم ‫بیا برو تو کونم 557 00:27:27,046 --> 00:27:28,713 ‫فدا کردن انسان؟ 558 00:27:28,715 --> 00:27:30,097 ‫واقعاً فکر کردی همچین کاریو می‌کنم؟ 559 00:27:30,099 --> 00:27:33,601 ‫شرایط خاص نیاز به اقدامات خاص داره 560 00:27:33,603 --> 00:27:36,137 ‫توی سال ۱۹۴۲ اون ۱۲ نفر رو کشتی؟ 561 00:27:36,139 --> 00:27:38,639 ‫معلومه که کشتم ‫و اگر به معنی خلاص شدن الینا باشه 562 00:27:38,641 --> 00:27:40,725 ‫بی‌درنگ بازم این‌کار رو می‌کنم 563 00:27:42,111 --> 00:27:45,262 ‫کمکم می‌کنی ته و توی این جادوگر رو دربیاریم یا نه؟ 564 00:27:46,765 --> 00:27:48,232 ‫"می‌فهمم "هِیلی 565 00:27:48,234 --> 00:27:49,817 ‫پیداشون می‌کنم و اونا رو برات به صف می‌کشم 566 00:27:49,819 --> 00:27:51,819 ‫بانی میگه افسون ردیابی جواب نمیده 567 00:27:51,821 --> 00:27:53,404 ‫اونا باید همینجا باشن 568 00:27:53,406 --> 00:27:54,822 ‫این ریسک رو نمی‌کنن که کلاوس 569 00:27:54,824 --> 00:27:56,324 ‫توی شهر خفتشون کنه 570 00:27:56,326 --> 00:27:57,825 ‫خب ، اونا با کرولاین چی‌کار دارن؟ 571 00:27:57,827 --> 00:27:59,443 ‫کیم" داره سعی می‌کنه که ثابت کنه" ‫خودش رهبر گله‌ست 572 00:27:59,445 --> 00:28:01,629 ‫اگه بتونم کاری کنم که تسلیم بشه ‫می‌تونم کل گله رو به صف کنم 573 00:28:01,631 --> 00:28:03,581 ‫و بالاخره اونا رو از شر کلاوس خلاص می‌کنیم 574 00:28:03,583 --> 00:28:05,449 ‫فکر کردی با وجود همه تنفری که ازش دارن ‫خودشون دوست دارن که اینجوری نوکریش رو بکنن؟ 575 00:28:05,451 --> 00:28:07,919 ‫اما "آدرین" ازش متنفر نیست . درسته؟ 576 00:28:07,921 --> 00:28:09,453 ‫یعنی هنوزم بنده کلاوسه 577 00:28:09,455 --> 00:28:12,590 ‫بنده بودن به این معنا نیست ‫که احساس متفاوتی به یه نفر پیدا کنی 578 00:28:12,592 --> 00:28:14,992 ‫من از کلاوس متنفر بودم ‫ولی بازم هر کاری که می‌گفت انجام میدادم 579 00:28:15,928 --> 00:28:17,795 ‫این پیمان روی رفتارت تأثیر میذاره 580 00:28:17,797 --> 00:28:20,064 ‫نه روی احساست 581 00:28:21,818 --> 00:28:24,720 ‫کرولاین 582 00:28:31,476 --> 00:28:33,277 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 583 00:28:33,279 --> 00:28:34,462 ‫اومدم دستتو رو کنم 584 00:28:34,464 --> 00:28:36,080 ‫تو نوه‌ی دختر "وَل" نیستی 585 00:28:36,082 --> 00:28:38,332 ‫تو دخترشی 586 00:28:42,204 --> 00:28:45,790 ‫تو ۸۰ سالته یعنی عمراً زیر ۵۰ سال باشی 587 00:28:45,792 --> 00:28:47,341 ‫تو جادوی کاربردی انجام میدی 588 00:28:47,343 --> 00:28:48,843 ‫از مغازه من برو بیرون 589 00:28:48,845 --> 00:28:51,095 ‫اون چیزی که می‌خوام رو بهم بده 590 00:28:54,183 --> 00:28:58,352 ‫بهت این فرصت رو دادم ‫که جونتو برداری و بری 591 00:28:58,354 --> 00:29:00,004 ‫صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 592 00:29:00,006 --> 00:29:01,188 ‫ما دنبال دردسر نیستیم . خب؟ 593 00:29:01,190 --> 00:29:03,975 ‫فقط به کمکتون نیاز داریم ، همین 594 00:29:03,977 --> 00:29:05,610 ‫بهتون که گفتم 595 00:29:05,612 --> 00:29:08,062 ‫هیچ‌کسی اینجا نیست ‫که بتونه کمکتون کنه 596 00:29:09,365 --> 00:29:13,117 ‫جادویی که مادرم انجام داد غیرطبیعی بوده 597 00:29:13,119 --> 00:29:15,352 ‫جادوگرا حتی اسمشو جادو نمیذارن 598 00:29:15,354 --> 00:29:18,522 ‫ما اسمشو میذاریم تجلّی 599 00:29:19,491 --> 00:29:21,358 ‫اینم مثل جادوی سیاهه؟ 600 00:29:21,360 --> 00:29:22,543 ‫بدتر از اون 601 00:29:22,545 --> 00:29:24,545 ‫قدرت گرفتن از فدا کردن انسان‌ها 602 00:29:24,547 --> 00:29:26,497 ‫تاریکی رو فرا می‌خونه ‫که نمی‌تونه وجود داشته باشه 603 00:29:26,499 --> 00:29:29,500 ‫مگر اینک اونو تماماً توی خودت ببلعی 604 00:29:29,502 --> 00:29:32,753 ‫اون یه مشت مزخرف به عنوان ‫شکستن پیمان بندگی بهت فروخت 605 00:29:32,755 --> 00:29:35,039 ‫چون می‌خواست به اون قدرت دسترسی پیدا کنه 606 00:29:35,041 --> 00:29:37,875 ‫و وقتی اون ۱۲ نفر رو کشتی ‫اون قدرت رو بهش دادی 607 00:29:37,877 --> 00:29:40,561 ‫یعنی میگی هیچ افسونی وجود نداره؟ 608 00:29:40,563 --> 00:29:42,847 ‫اون پیمان با جادو شکسته نمیشه 609 00:29:42,849 --> 00:29:46,100 ‫یه خون‌آشام فقط وقتی بنده کسی میشه 610 00:29:46,102 --> 00:29:48,019 ‫که قبل از تبدیل شدنش 611 00:29:48,021 --> 00:29:50,988 ‫به طرف احساس داشته باشه ‫احساسات انسانی 612 00:29:50,990 --> 00:29:55,242 ‫خون‌آشام شدن فقط اون احساسات رو تشدید می‌کنه 613 00:29:59,081 --> 00:30:03,084 ‫می‌خوای اون آزاد بشه؟ ‫خودت باید آزادش کنی 614 00:30:03,086 --> 00:30:05,119 ‫بهش بگو بدون تو زندگیشو بکنه 615 00:30:05,121 --> 00:30:06,671 ‫و دیگه هیچ‌وقت بهت فکر نکنه 616 00:30:06,673 --> 00:30:08,439 ‫تا دیگه به تو اهمیت نده 617 00:30:08,441 --> 00:30:11,075 ‫و بعد ترکش کن 618 00:30:11,077 --> 00:30:14,595 ‫این تنها راه شکستن پیمان بندگیه 619 00:30:19,469 --> 00:30:21,435 ‫چرا دارین این‌کار رو می‌کنین؟ 620 00:30:21,437 --> 00:30:24,021 ‫که به تایلر نشون بدیم ‫اینجا کی دستور میده 621 00:30:25,441 --> 00:30:27,925 ‫"بس کن . بس کن "کیم 622 00:30:27,927 --> 00:30:30,094 ‫کرولاین با ماست ، خب؟ 623 00:30:30,096 --> 00:30:31,261 ‫اونم طرف خودمونه 624 00:30:31,263 --> 00:30:34,031 ‫اون توی تیم توئه ، نه من 625 00:30:46,554 --> 00:30:48,405 ‫بس کن . بس کن 626 00:30:48,407 --> 00:30:50,774 ‫"آروم باش "کیم ‫کلاوس از این وضع خوشش نمیاد 627 00:30:50,776 --> 00:30:53,026 ‫نکته خیلی خوبی بود 628 00:30:53,028 --> 00:30:54,911 ‫فکر می‌کنی از این خوشش بیاد؟ 629 00:30:56,531 --> 00:30:58,731 ‫کیم" ، این‌کار رو نکن" ‫به خدا قسم 630 00:30:58,733 --> 00:31:00,000 ‫نه . وایسا ، وایسا ، وایسا 631 00:31:00,002 --> 00:31:01,535 ‫اگه واقعاً می‌خوای کلاوس رو زجر بدی ‫تا اذیت بشه 632 00:31:01,537 --> 00:31:03,003 ‫به جاش منو شکنجه کن 633 00:31:03,005 --> 00:31:05,755 ‫اون تمرکزش روی زنده نگه داشتن منه 634 00:31:05,757 --> 00:31:09,759 ‫می‌خوای درست انتقام بگیری یا نه؟ 635 00:31:15,883 --> 00:31:18,918 ‫برین عقب 636 00:31:18,920 --> 00:31:21,271 ‫همین الان قلبشو از سینه درمیارم 637 00:31:22,557 --> 00:31:24,941 ‫کیم" همتونو امروز توی خطر انداخته" 638 00:31:24,943 --> 00:31:26,526 ‫و منم کاریش ندارم 639 00:31:26,528 --> 00:31:28,111 ‫من کلاوس نیستم 640 00:31:28,113 --> 00:31:31,531 ‫من دوستای خودمو شکنجه نمیدم و اونا رو نمی‌کشم ‫تا به چیزی که خودم می‌خوام برسم 641 00:31:31,533 --> 00:31:33,600 ‫حالا ما پیمان بندگی رو شکستیم 642 00:31:33,602 --> 00:31:35,602 ‫ولی اگه می‌خواین آزاد باشین 643 00:31:35,604 --> 00:31:38,038 ‫باید باهم همکاری کنیم 644 00:31:38,040 --> 00:31:40,290 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه از صف خارج بشه 645 00:31:40,292 --> 00:31:42,909 ‫حالا یا با منین 646 00:31:42,911 --> 00:31:45,712 ‫یا بر ضد من هستین 647 00:31:45,714 --> 00:31:47,414 ‫عذرخواهی کن 648 00:31:47,416 --> 00:31:49,466 ‫عذرخواهی کن وگرنه می‌میری 649 00:31:52,003 --> 00:31:55,305 ‫معذرت...معذرت می‌خوام 650 00:32:28,039 --> 00:32:31,458 ‫پس دوباره می‌خوای تنهام بذاری؟ 651 00:32:31,460 --> 00:32:34,344 ‫نه . من باید زندگی خودمو بکنم 652 00:32:34,346 --> 00:32:36,046 ‫تو هم همینطور 653 00:32:36,048 --> 00:32:37,631 ‫من نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم 654 00:32:37,633 --> 00:32:40,333 ‫اگه بخوای منو خوشحال کنی ‫زندگی می‌کنی 655 00:32:40,335 --> 00:32:43,219 ‫فقط منو فراموش کن 656 00:32:43,221 --> 00:32:45,171 ‫دیگه هیچ‌وقت به من فکر نکن 657 00:32:45,173 --> 00:32:49,342 ‫و یه آدم جدید رو پیدا می‌کنی ‫و بعد بیشتر از همیشه خوشحال میشی 658 00:32:49,344 --> 00:32:52,862 ‫توروخدا گریه نکن 659 00:32:57,018 --> 00:32:59,519 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموشت کنم 660 00:32:59,521 --> 00:33:01,288 ‫چرا ، می‌تونی 661 00:33:01,290 --> 00:33:04,357 ‫و منم هیچ‌وقت خوشحال نمیشم ‫تا زمانی که تو نفهمی 662 00:33:04,359 --> 00:33:07,360 ‫که هیچ‌وقت نمی‌تونی زندگی که ‫لیاقتش رو داری داشته باشی 663 00:33:07,362 --> 00:33:11,081 ‫اگه من توی زندگیت باشم 664 00:33:15,252 --> 00:33:18,188 ‫خداحافظ شارلوت 665 00:33:33,938 --> 00:33:37,407 ‫- چطور بود؟ ‫- آزادش کردم 666 00:33:37,409 --> 00:33:41,027 ‫باید خیلی سخت بوده باشه ‫انجام دادن کار درست 667 00:33:41,029 --> 00:33:43,079 ‫مخوصاً وقتی که اون کاری نباشه ‫که خودت دلت می‌خواد 668 00:33:43,081 --> 00:33:44,748 ‫برو سر اصل مطلب استفن 669 00:33:44,750 --> 00:33:46,499 ‫فکر می‌کنی وقتی باید به الینا بگم ‫که ازم دور بمونه 670 00:33:46,501 --> 00:33:48,201 ‫نمی‌تونم کاری که باید انجام بدم رو بکنم 671 00:33:48,203 --> 00:33:50,253 ‫خب ، منظورم اینه که عاری از نفس بودن 672 00:33:50,255 --> 00:33:52,922 ‫از صفات شخصیتی تو نیست دیمن 673 00:33:52,924 --> 00:33:55,125 ‫آره؟ خب ، یکی از همین روزا ‫بالاخره می‌فهمی که 674 00:33:55,127 --> 00:33:57,377 ‫نصف اون چیزی که فکر می‌کنی ‫هم منو نمی‌شناسی 675 00:34:16,197 --> 00:34:19,783 ‫سلام...بسیارخب 676 00:34:21,202 --> 00:34:26,539 ‫دیمن ، من میدونم تو چی‌کار کردی 677 00:34:26,541 --> 00:34:28,825 ‫و قرار نیست با استفن ‫از کشور خارج بشی 678 00:34:28,827 --> 00:34:30,910 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 679 00:34:30,912 --> 00:34:34,247 ‫خب ، عمو جان التماس می‌کنه که تجدید نظر کنین 680 00:34:34,249 --> 00:34:40,053 ‫تو همین تازگی ۱۲تا آدم بی‌گناه رو کشتی 681 00:34:40,055 --> 00:34:42,222 ‫از کجا میدونی که زمان مرگشون نرسیده بوده؟ 682 00:34:42,224 --> 00:34:44,624 ‫برادرت ۲۰ سال گذشته عمرش رو 683 00:34:44,626 --> 00:34:49,179 ‫با عذاب وجدان گذرونده ‫با وسوسه نوشیدن خون انسان جنگیده 684 00:34:49,181 --> 00:34:51,314 ‫حالا داره توی اون جنگ خدمت می‌کنه 685 00:34:51,316 --> 00:34:53,416 ‫فقط به عنوان توبه و ریاضت ‫برای دردی که خودش باعثش بوده 686 00:34:53,418 --> 00:34:55,502 ‫اگه بفهمه تو چی‌کار کردی 687 00:34:55,504 --> 00:34:57,970 ‫دلش می‌خواد بفهمه که تو چطور می‌تونی 688 00:34:57,972 --> 00:35:01,408 ‫بدون عذاب وجدان همه این‌کارا رو بکنی 689 00:35:01,410 --> 00:35:04,778 ‫مثل قبل دوباره میاد پیشت ‫تا ازت راهنمایی بگیره 690 00:35:04,780 --> 00:35:09,999 ‫و دوباره تبدیل به همون درّنده "مونترِی" میشه 691 00:35:10,001 --> 00:35:12,035 ‫بعد از جدالی که توی سال ۱۹۱۲ داشتیم 692 00:35:12,037 --> 00:35:15,371 ‫تقریباً همیشه تنها بودم 693 00:35:15,373 --> 00:35:18,625 ‫هیچ‌وقت نشد به این فکر کنی ‫که من فقط به برادر خودم نیاز دارم؟ 694 00:35:18,627 --> 00:35:21,628 ‫و به‌خاطر همینه که نمی‌تونی بری 695 00:35:21,630 --> 00:35:23,996 ‫شاید واسه خودت خوب باشه دیمن 696 00:35:23,998 --> 00:35:26,549 ‫اما استفن رو نابود می‌کنه 697 00:35:27,435 --> 00:35:31,938 ‫برای ۱بار باید یه نفر دیگه رو ‫ارجح‌تر از خودت بدونی 698 00:35:36,009 --> 00:35:38,728 ‫باید بذاری اون بره 699 00:35:58,866 --> 00:36:01,334 ‫موفق باشی برادر 700 00:36:12,897 --> 00:36:14,881 ‫اینو نمیدونستم 701 00:36:14,883 --> 00:36:17,884 ‫آره . خب ، دفعه بعد می‌نویسم ‫و میزنم روی یه بیلبورد 702 00:36:17,886 --> 00:36:20,520 ‫میدونم به نظر میاد که ‫دارم در این مورد بی‌انصافی می‌کنم 703 00:36:20,522 --> 00:36:23,106 ‫که بگم ناراحتم از اینکه ‫الینا رو دارم به تو می‌بازم 704 00:36:23,108 --> 00:36:27,110 ‫و هستم اما بعد از اینکه همه اینا تموم شد 705 00:36:27,112 --> 00:36:28,611 ‫اگه دیگه هیچ‌وقت احساس قبل رو ‫به من پیدا نکرد 706 00:36:28,613 --> 00:36:32,782 ‫حداقل یعنی انتخاب خودش بوده 707 00:36:32,784 --> 00:36:35,401 ‫خاک تو سرت کنن 708 00:36:36,453 --> 00:36:39,455 ‫خودم میدونم باید چی‌کار کنم استفن 709 00:36:59,327 --> 00:37:01,161 ‫ببخشید 710 00:37:02,980 --> 00:37:05,582 ‫هی ، اگه تو هم منو بغل نکنی 711 00:37:05,584 --> 00:37:08,251 ‫اون‌وقت این لحظه سریعاً ‫به شدت افتضاح میشه 712 00:37:08,253 --> 00:37:09,986 ‫خودت دستامو قفل کردی 713 00:37:16,210 --> 00:37:17,627 ‫من یه عوضیم 714 00:37:17,629 --> 00:37:20,080 ‫قول میدم دیگه هیچ‌وقت قضاوت نکنم 715 00:37:20,082 --> 00:37:24,334 ‫فقط خواهش می‌کنم در مورد من و دیمن ‫به استفن چیزی نگو 716 00:37:24,336 --> 00:37:26,186 ‫قول میدم خودم بهش بگم 717 00:37:26,188 --> 00:37:29,339 ‫فقط اول باید یه سری چیزا رو بفهمم 718 00:37:29,341 --> 00:37:33,060 ‫البته 719 00:37:33,062 --> 00:37:34,511 ‫شماها دوباره باهم دوست شدین؟ 720 00:37:34,513 --> 00:37:36,313 ‫خدا رو شکر 721 00:37:36,315 --> 00:37:37,481 ‫خب ، اون زندگی منو نجات داد 722 00:37:37,483 --> 00:37:39,900 ‫با وجود اینکه یه جادوگر عوضی و کثیف بودم 723 00:37:39,902 --> 00:37:41,902 ‫خدا روشکر یه جادوگر خوب داریم 724 00:37:41,904 --> 00:37:44,071 ‫میدونی ، اون پروفسور جذاب وحشتناک 725 00:37:44,073 --> 00:37:45,822 ‫واقعاً کارشو خوب بلده بانی 726 00:37:45,824 --> 00:37:47,690 ‫یه سری بچه‌بازی یادم داده ‫اما کمکم می‌کنه که 727 00:37:47,692 --> 00:37:49,960 ‫یک نوع جادوی کاملاً جدید رو یاد بگیرم 728 00:37:49,962 --> 00:37:52,712 ‫خودش بهش میگه تجلّی 729 00:37:56,033 --> 00:37:57,884 ‫بلدی اس.ام.اس بدی 730 00:37:57,886 --> 00:37:59,836 ‫که حداقل طرفت آمادگی پیدا کنه؟ 731 00:37:59,838 --> 00:38:01,505 ‫آدرین" بالاخره پیمان بندگی رو شکست" 732 00:38:01,507 --> 00:38:02,923 ‫حالا ۱۲تا دورگه‌ات رو داری 733 00:38:02,925 --> 00:38:06,209 ‫حالا پدر و مادر من کجان؟ 734 00:38:06,211 --> 00:38:08,378 ‫اونا مُردن 735 00:38:09,514 --> 00:38:11,548 ‫- به من دروغ گفتی؟ ‫- نه 736 00:38:11,550 --> 00:38:13,233 ‫بهت دروغ نگفتم 737 00:38:13,235 --> 00:38:15,718 ‫گفتم بهت میگم کجا می‌تونی پیداشون کنی 738 00:38:15,720 --> 00:38:17,887 ‫این تمام چیزیه که ‫همیشه می‌خواستی بدونی 739 00:38:17,889 --> 00:38:19,156 ‫به علاوه اینکه اونا کجا دفن شدن 740 00:38:19,158 --> 00:38:20,740 ‫همین الان با یه گرگینه در افتادی 741 00:38:20,742 --> 00:38:21,908 ‫خودت که حالیته؟ 742 00:38:21,910 --> 00:38:23,777 ‫آروم باش قاتل ، خب؟ 743 00:38:23,779 --> 00:38:26,530 ‫من اینجا اعلام جنگ نمی‌کنم 744 00:38:26,532 --> 00:38:30,167 ‫فقط چون اونا مُردن 745 00:38:30,169 --> 00:38:32,002 ‫دلیل نمیشه که دیگه نتونی ببینیشون 746 00:38:32,004 --> 00:38:33,670 ‫چی؟ 747 00:38:33,672 --> 00:38:35,922 ‫"خیلی تا پایان باقی مونده "هِیلی 748 00:38:35,924 --> 00:38:38,925 ‫ما تازه شروع کاریم 749 00:38:40,711 --> 00:38:42,679 ‫دلت واسش می‌سوزه؟ 750 00:38:42,681 --> 00:38:45,682 ‫ببین ، هیچ راه دیگه‌ای برای ‫شکستن پیمان بندگی یه خون‌آشام وجود نداره 751 00:38:45,684 --> 00:38:47,934 ‫همونقدر که من و تو ‫جفتمون ازش متنفریم 752 00:38:47,936 --> 00:38:50,753 ‫دیمن عاشق الیناست 753 00:38:50,755 --> 00:38:52,589 ‫حالا باید کاملاً بیخیال اون بشه 754 00:38:52,591 --> 00:38:54,107 ‫می‌تونی تصور کنی که ‫مجبور باشی همچین کاری بکنی؟ 755 00:38:54,109 --> 00:38:56,393 ‫ببخشید که به الینا گفتم . خب؟ 756 00:38:56,395 --> 00:38:59,196 ‫یه‌جورایی چاره دیگه‌ای نداشتم 757 00:38:59,198 --> 00:39:01,764 ‫فقط میدونم دیمن بهتره که ‫کاری که باید انجام بده رو انجام بده 758 00:39:01,766 --> 00:39:03,266 ‫اون کار رو می‌کنه 759 00:39:03,268 --> 00:39:05,952 ‫اونقدری که دلش می‌خواد تو فکر کنی ‫اون بده هم بد نیست 760 00:39:05,954 --> 00:39:07,787 ‫کاری که باید بکنه رو انجام میده 761 00:39:07,789 --> 00:39:09,322 ‫خودش بهم گفت این‌کار رو می‌کنه 762 00:39:09,324 --> 00:39:11,725 ‫فقط همینو بهت گفت؟ 763 00:39:11,727 --> 00:39:13,376 ‫منظورت چیه؟ 764 00:39:13,378 --> 00:39:20,817 ‫هیچی . فقط...فقط... 765 00:39:20,819 --> 00:39:23,453 ‫چطور می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 766 00:39:25,556 --> 00:39:29,176 ‫چون فکر می‌کنم اونم به اندازه من عاشق الیناست 767 00:39:29,178 --> 00:39:34,297 ‫در مورد اون نمی‌تونه خودخواه باشه . دیگه نمی‌تونه 768 00:39:47,328 --> 00:39:52,148 ‫- سلام ‫- ما برگشتیم 769 00:39:52,150 --> 00:39:54,451 ‫دیشب خوب بود؟ 770 00:39:54,453 --> 00:39:59,873 ‫- افتضاح . تو چی؟ ‫- عین خودت 771 00:40:01,058 --> 00:40:04,377 ‫الینا ، باید باهم حرف بزنیم 772 00:40:04,379 --> 00:40:06,379 ‫من میدونم که بنده تو شدم دیمن 773 00:40:08,382 --> 00:40:11,635 ‫کرولاین بهم گفت 774 00:40:11,637 --> 00:40:15,889 ‫تو و استفن هم داشتین ‫همین کار رو می‌کردین . آره؟ 775 00:40:15,891 --> 00:40:19,726 ‫راهی برای شکستنش وجود داره؟ 776 00:40:19,728 --> 00:40:21,444 ‫نه دقیقاً 777 00:40:22,863 --> 00:40:24,781 ‫به‌خاطر همینه که باید حرف بزنیم 778 00:40:24,783 --> 00:40:27,400 ‫تایلر بهم گفت که این پیمان ‫روی احساسات تأثیر نمیذاره 779 00:40:27,402 --> 00:40:28,952 ‫فقط روی رفتارم تأثیر میذاره 780 00:40:28,954 --> 00:40:30,870 ‫احساسات من به تو تغییر نکرده دیمن 781 00:40:30,872 --> 00:40:32,072 ‫هیچی عوض نشده 782 00:40:32,074 --> 00:40:34,491 ‫همه چیز عوض شده الینا 783 00:40:34,493 --> 00:40:38,545 ‫باشه ، قبول . آره ‫یعنی من عوض شدم 784 00:40:38,547 --> 00:40:43,300 ‫تو هم همینطور دیمن ‫و خوشحالم 785 00:40:43,302 --> 00:40:44,801 ‫درست مثل تو که دیروز صبح خوشحال بودی 786 00:40:44,803 --> 00:40:46,253 ‫قبل از اینکه چیزی ‫درباره این جریان بفهمیم 787 00:40:46,255 --> 00:40:48,221 ‫میدونی چی منو خوشحال می‌کنه؟ 788 00:40:48,223 --> 00:40:49,806 ‫اینکه بدونم تمام این مدت 789 00:40:49,808 --> 00:40:51,091 ‫که کاملاً عاشقت بودم 790 00:40:51,093 --> 00:40:54,144 ‫احساسی که به من داشتی واقعی بوده 791 00:40:54,146 --> 00:40:56,479 ‫واقعیه . میدونم که واقعیه دیمن 792 00:40:56,481 --> 00:40:57,814 ‫میدونم می‌خوای چی‌کار کنی 793 00:40:57,816 --> 00:40:59,099 ‫خواهش می‌کنم این‌کار رو با من نکن 794 00:40:59,101 --> 00:41:02,719 ‫دلم نمی‌خواد این‌کار رو بکنم الینا 795 00:41:02,721 --> 00:41:05,155 ‫من اون آدم خوبه نیستم . یادته؟ 796 00:41:05,157 --> 00:41:07,540 ‫من اون خودخواهه‌ام ‫چیزی که می‌خوام رو برمیدارم 797 00:41:07,542 --> 00:41:09,659 ‫کاری که دلم می‌خواد رو می‌کنم ‫به برادر خودم دروغ میگم 798 00:41:09,661 --> 00:41:10,860 ‫عاشق دوست‌دخترش میشم 799 00:41:10,862 --> 00:41:12,779 ‫من کار درستی انجام نمیدم 800 00:41:18,562 --> 00:41:20,679 ‫ولی باید در مورد تو کار درست رو انجام بدم 801 00:41:25,562 --> 00:41:27,679 ‫اینم اشتباه حس می‌کنه؟ 802 00:41:36,562 --> 00:41:38,179 ‫اینم اشتباه حس می‌کنه؟ 803 00:41:48,500 --> 00:41:49,500 ‫ترجمه و زیرنویس : عـــمـاد و نــوشــیـن 804 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..