1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:02,564 --> 00:00:05,716
میستیکفالز"...من اینجا متولّد شدم"
3
00:00:05,717 --> 00:00:07,019
اینجا خونهی منه
4
00:00:07,020 --> 00:00:10,206
- و خونهی من
- و خونهی من
5
00:00:10,207 --> 00:00:13,125
قرنها موجودات ماوراءالطبیعه
در بین ما زندگی کردند
6
00:00:13,126 --> 00:00:16,045
اعم از خونآشامها
گرگینهها ، همزادها
7
00:00:16,046 --> 00:00:17,580
- جادوگران
- و حتّی دورگهها
8
00:00:17,581 --> 00:00:21,250
یه عده دنبال دارو میگردن
9
00:00:21,251 --> 00:00:22,988
فرقی هم نمیکنه عواقبش چی باشه
10
00:00:26,440 --> 00:00:28,068
بقیه هم دارن نقشه یه کودتا رو میکشن
11
00:00:28,069 --> 00:00:31,060
میخواین آزاد باشین؟
باید باهم کار کنیم
12
00:00:31,061 --> 00:00:32,697
و یه عده بیتفاوت ازش میگذرن
13
00:00:32,698 --> 00:00:34,213
الینا بنده و نوکر دیمن شده
14
00:00:34,214 --> 00:00:35,714
فکر میکنی وقتی باید به الینا بگم
که ازم دور بمونه
15
00:00:35,715 --> 00:00:37,683
نمیتونم کاری که باید رو انجام بدم؟
16
00:00:37,684 --> 00:00:38,768
من میدونم میخوای چیکار کنی
17
00:00:38,769 --> 00:00:40,269
خواهش میکنم اینکار رو بامن نکن
18
00:00:40,270 --> 00:00:42,171
من آدم خوبه نیستم . یادته؟
19
00:00:42,172 --> 00:00:43,792
من اون خودخواهه هستم
20
00:00:43,793 --> 00:00:46,274
اما در مورد تو باید کار درست رو انجام بدم
21
00:01:02,425 --> 00:01:06,045
اگه لخت بودی خیلی بیشتر حال میداد
22
00:01:06,046 --> 00:01:08,414
تو اینطوری میخوای ، نه من
23
00:01:08,415 --> 00:01:11,099
میخواستم باشخصیت رفتار کنم
24
00:01:13,135 --> 00:01:15,136
تو نباید میموندی
25
00:01:16,472 --> 00:01:18,123
میدونم
26
00:01:21,610 --> 00:01:24,447
باید مجبورت میکردم که بری
از موندن معافت میکردم
27
00:01:24,448 --> 00:01:26,176
من به "استفن" قول دادم
28
00:01:26,650 --> 00:01:27,650
میدونم
29
00:01:27,651 --> 00:01:29,101
تو بنده من شدی الینا
30
00:01:29,102 --> 00:01:30,936
که یعنی تمام افکار و احساساتت
31
00:01:30,937 --> 00:01:32,121
ممکنه حتی واقعی هم نباشه
32
00:01:32,122 --> 00:01:38,011
میدونم دیمن ولی احساس میکنم واقعیه
33
00:01:38,012 --> 00:01:41,964
و الان آماده نیستم که بیخیالش بشم
34
00:01:41,965 --> 00:01:43,526
میتونم مجبورت کنم
35
00:01:44,894 --> 00:01:46,571
از پیمان نوکری استفاده کنم
36
00:01:48,387 --> 00:01:49,991
خب ، اینکار رو بکن
37
00:01:56,128 --> 00:01:58,931
بهش گفتم که آزادت میکنم
38
00:01:58,932 --> 00:02:02,368
دقیقاً بعد از اینکه بهش نگفتم
که باهم خوابیدیم
39
00:02:02,369 --> 00:02:04,839
خب ، بالاخره میخوای چیکار کنی؟
40
00:02:07,106 --> 00:02:10,642
دلم میخواد پرتت کنم تو تخت
و هیچوقت نذارم بری
41
00:02:10,643 --> 00:02:12,430
خب پس انجامش بده
42
00:02:20,654 --> 00:02:23,441
موبایلت نجاتت داد
43
00:02:25,875 --> 00:02:27,659
باید برم پیش بانی
44
00:02:27,660 --> 00:02:30,198
اون داره به جرمی یاد میده
که چه جوری منو نکشه
45
00:02:37,686 --> 00:02:38,774
میخوای بیای؟
46
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
47
00:02:42,300 --> 00:02:47,100
"The Vampire Diaries"
فصل ۴
O Come,All Ye Faithful : قسمت ۹
48
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
ترجمه و زیرنویس : امیر ناصر و امیر حسین
49
00:02:55,738 --> 00:02:57,856
مثل یه بلور برف گنده میمونه
50
00:02:57,857 --> 00:02:58,991
من ترجیح میدم ازش به عنوان
51
00:02:58,992 --> 00:03:01,678
تجلی پست مدرنیسم یاد کنم
52
00:03:01,679 --> 00:03:03,796
میخوام تو جشن نیکوکاری
سرزمین زمستانی
53
00:03:03,797 --> 00:03:05,413
اینو اهدا کنم
54
00:03:07,249 --> 00:03:08,884
گفتی ضروریه
55
00:03:08,885 --> 00:03:11,754
آره . اینو فوراً برسون به تالار شهر
56
00:03:11,755 --> 00:03:14,373
ازم میخوای برات نقش پیک رو بازی کنم؟
57
00:03:14,374 --> 00:03:17,543
چیزی که میخوام اینه که
هر چی میگم انجام بدی
58
00:03:17,544 --> 00:03:19,164
بدون اینکه قیافه بگیری
59
00:03:23,409 --> 00:03:24,800
مراقبش باش
60
00:03:24,801 --> 00:03:26,885
هنوز خیسه
61
00:03:26,886 --> 00:03:29,155
آبراهام لینکلن" هم اسیرها رو آزاد کرد"
62
00:03:29,156 --> 00:03:31,340
اگه نتونم نهایت استفاده رو
از منافعی که برام دارن بکنم
63
00:03:31,441 --> 00:03:34,679
دیگه بندگی دورگههام چه فایدهای برام داره؟
64
00:03:35,195 --> 00:03:37,363
تو اینجا چیکار میکنی؟
65
00:03:37,364 --> 00:03:39,330
الینا نوکر دیمن شده
66
00:03:39,883 --> 00:03:41,400
خودم خبر دارم
67
00:03:41,401 --> 00:03:43,419
این یعنی حالا بیش از هر وقتی به اون دارو نیاز دارم
68
00:03:43,420 --> 00:03:47,906
و تو اینجا داری بلورهای برف پست مدرن میکشی
69
00:03:47,907 --> 00:03:50,075
چیزی که میخواستیم پیشمه
70
00:03:50,076 --> 00:03:52,044
من شمشیر اون شکارچی رو توی ایتالیا پیدا کردم
71
00:03:52,045 --> 00:03:53,379
که میشه ازش برای رمز گشایی نقشهای
72
00:03:53,380 --> 00:03:55,356
که تو خالکوبی شکارچی هست استفاده کنیم
73
00:03:55,357 --> 00:03:57,002
تو قرار بود که شکارچی
74
00:03:57,103 --> 00:03:58,384
و خالکوبیش رو بهم برسونی
75
00:03:58,385 --> 00:04:00,085
خب ، جرمی شکارچیه
76
00:04:00,086 --> 00:04:01,920
و باید اونقدر خونآشام بکشه
تا خالکوبیش کامل بشه
77
00:04:01,921 --> 00:04:03,639
اما دقیقاً نمیدونیم که چه جوری
78
00:04:03,640 --> 00:04:05,474
یه کاری کنیم ما رو نکشه
79
00:04:05,475 --> 00:04:07,059
به نظر کار سختی میاد
80
00:04:07,060 --> 00:04:08,760
واسه همین احساس میکنم عذرم موجهه
81
00:04:08,761 --> 00:04:10,798
که یهکم کارای خیریه انجام بدم
82
00:04:11,281 --> 00:04:14,751
یا شاید در مورد پیدا کردن
شمشیر داری دروغ میگی
83
00:04:14,752 --> 00:04:17,013
چرا باید بهت دروغ بگم استفن؟
84
00:04:17,653 --> 00:04:19,390
ما توی یه جبهه هستیم
85
00:04:27,963 --> 00:04:29,331
دسته شمشیر به عنوان کلیدی عمل میکنه
86
00:04:29,332 --> 00:04:31,083
که وقتی جرمی به اندازه کافی برای
87
00:04:31,084 --> 00:04:34,053
کامل شدن خالکوبیش خونآشام کشت
88
00:04:34,054 --> 00:04:35,837
بتونیم رمز گشاییش کنیم
89
00:04:38,957 --> 00:04:41,644
شنیدم از خونهات اساسکشی کردی
90
00:04:41,645 --> 00:04:44,930
حرکت فداکارانهایه ، نه؟
91
00:04:44,931 --> 00:04:47,992
من نیومدم باهات پیمانی ببندم کلاوس
92
00:04:47,993 --> 00:04:50,161
اتفاقاً برعکس
93
00:04:50,162 --> 00:04:52,321
فکر کنم در حال حاضر من
بهترین دوستی هستم که داری
94
00:04:52,322 --> 00:04:54,857
دیگه از شنیدن مزخرفاتش خسته شدم
95
00:04:54,858 --> 00:04:56,376
باید گلوش رو تیکهپاره کنم
96
00:04:56,377 --> 00:04:58,160
ببینم بدون حنجره هم میتونه
برامون رئیس بازی دربیاره؟
97
00:04:58,161 --> 00:04:59,811
زمان زیادی مجبور نیستی تحملش کنی
98
00:04:59,812 --> 00:05:01,812
تو هی همینو میگی
اما ما اینجا قایم شدیم
99
00:05:02,257 --> 00:05:04,250
و داریم برای کودتایی نقشه میکشیم که
هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته
100
00:05:04,251 --> 00:05:05,770
هرگز نگو هرگز
101
00:05:06,336 --> 00:05:09,555
و هرگز نگو که موفق نمیشی
102
00:05:09,556 --> 00:05:12,485
من یه جادوگری پیدا کردم که
زندگیتون رو نجات بده
103
00:05:12,926 --> 00:05:14,426
جدی میگی؟
104
00:05:17,046 --> 00:05:20,498
ما بهتون قول دادیم که از دست کلاوس آزاد میشین
105
00:05:20,901 --> 00:05:23,861
شما با شکستن پیمان نوکریت سهم خودتون رو انجام دادین
106
00:05:23,862 --> 00:05:25,623
و حالا "هِیلی" و من باید سهممون رو انجام بدیم
107
00:05:33,195 --> 00:05:35,013
میخواین چیکار کنین؟
108
00:05:35,014 --> 00:05:36,515
هِیلی" یه جادوگری پیدا کرده"
که قدرت کافی برای انجام
109
00:05:36,539 --> 00:05:37,733
افسون "تعویض جسم" رو انجام بده
110
00:05:37,734 --> 00:05:39,502
میدونی ، همون تخصصی که کلاوس داره
111
00:05:39,503 --> 00:05:41,236
پس میخواین تو بدن یکی دیگه قرارش بدین
112
00:05:41,237 --> 00:05:42,755
و بعدش چی؟
113
00:05:42,756 --> 00:05:44,290
بدنش رو با سیمان میپوشونیم و دفنش میکنیم
114
00:05:44,291 --> 00:05:46,024
چرا مثل بانی خشکش نکنیم؟
115
00:05:46,025 --> 00:05:47,042
چون برای انجام اون جادو
116
00:05:47,043 --> 00:05:48,210
باید قلب یه آدم رو از حرکت متوقف کنی
117
00:05:48,211 --> 00:05:49,695
یه مقدار داوطلب کم داریم
118
00:05:49,696 --> 00:05:51,196
خب ، کی اونقدر خنگه که داوطلب بشه
119
00:05:51,197 --> 00:05:52,942
که بدنش به مالکیت کلاوس دربیاد؟
120
00:05:55,968 --> 00:05:56,969
باشه . نترس
121
00:05:56,970 --> 00:05:58,311
نترسم؟
122
00:05:58,312 --> 00:05:59,371
نترسم؟
123
00:05:59,372 --> 00:06:00,706
دارم از ترس میمیرم
تو داوطلب شدی؟
124
00:06:00,707 --> 00:06:02,374
زیاد طول نمیکشه
فقط اونقدری که
125
00:06:02,375 --> 00:06:04,393
بشه دورگهها کاملاً گم گور بشن
126
00:06:04,394 --> 00:06:06,428
فکر کنم راههای بهتری هم برای
گذروندن سالهای آینده هست
127
00:06:06,429 --> 00:06:09,314
تا اینکه بخوای توی سیمان دفن بشی تایلر
128
00:06:13,662 --> 00:06:16,289
این قضیه با من شروع شده
129
00:06:16,290 --> 00:06:18,259
و باید با خودم ختم بشه
130
00:06:20,544 --> 00:06:22,638
به حمایتت نیاز دارم
131
00:06:49,990 --> 00:06:51,490
جرمی
132
00:06:55,060 --> 00:06:57,872
اونا نباید میومدن اینجا
133
00:06:57,873 --> 00:07:01,167
اونا اومدن تا بهت کمک کنن
134
00:07:01,168 --> 00:07:03,267
به من اعتماد داری؟
135
00:07:07,156 --> 00:07:09,106
آره
136
00:07:10,442 --> 00:07:12,126
آره . بهت اعتماد دارم
137
00:07:17,332 --> 00:07:19,884
بریم تو
138
00:07:25,974 --> 00:07:28,694
اون پروفسور مرموزه اینجا چه غلطی میکنه؟
139
00:07:28,695 --> 00:07:30,195
من دعوتش کردم
140
00:07:33,932 --> 00:07:35,601
هی ، گوش کنین
آمادهایم که شروع کنیم
141
00:07:35,602 --> 00:07:38,853
اما قبل از اینکه شروع کنیم
نیاز داریم که اون...
142
00:07:40,832 --> 00:07:43,419
اینجا باشه
143
00:07:43,420 --> 00:07:45,555
"اینجا دیگه خونه توئه "جر
144
00:07:48,382 --> 00:07:50,059
باید منو دعوت کنی تو
145
00:07:56,288 --> 00:07:58,005
یالا جرمی . دعوتش کن تو
146
00:08:03,262 --> 00:08:04,866
میتونی بیای تو
147
00:08:19,262 --> 00:08:20,866
جرمی
148
00:08:34,527 --> 00:08:36,545
هی ، ببخشید . میدونم که دیر کردم
149
00:08:36,546 --> 00:08:38,046
اگه میخوای به وقت نیاز دوستت باشم
150
00:08:38,047 --> 00:08:40,031
باید روی وقتشناس بودنت کار کنی
151
00:08:40,032 --> 00:08:42,228
من توی بد مخمصهای هستم . کجایی؟
152
00:08:42,229 --> 00:08:44,052
من خونه هستم
چطور؟ چی شده؟
153
00:08:44,053 --> 00:08:46,088
دوستپسرم یه احمق فداکار شده
154
00:08:46,089 --> 00:08:47,506
و تو چرا خونهای؟
155
00:08:47,507 --> 00:08:48,557
مگه سعی نمیکردی که فاصلهات رو
156
00:08:48,558 --> 00:08:49,984
با الینا حفظ کنی؟
157
00:08:49,985 --> 00:08:51,710
خب ، اون دیگه اینجا نیست
158
00:08:51,711 --> 00:08:54,179
دیمن و بانی جرمی رو بردن
به خونه ساحلی گیلبرتها
159
00:08:54,180 --> 00:08:56,264
پس فکر کنم خونهاش دوباره براش امن شده
160
00:08:56,700 --> 00:08:58,517
گوش کن ، کلاوس رو
مجبور کردم
161
00:08:58,518 --> 00:09:00,886
یهکم بیشتر در مورد شمشیر اون شکارچی برام بگه
162
00:09:00,887 --> 00:09:03,605
جریان اون نقشهای که تو خالکوبی جرمی هست رو میدونی؟
163
00:09:03,606 --> 00:09:05,890
اون شمشیر رمز گشاییش میکنه
164
00:09:06,418 --> 00:09:08,410
دقیقاً کلیدیه برای پیدا کردن دارو
165
00:09:08,411 --> 00:09:09,795
کلاوس اینو بهت گفت؟
166
00:09:09,796 --> 00:09:12,164
آره . چطور؟
167
00:09:12,165 --> 00:09:15,766
شمشیر رو نداد بهت تا امن بمونه . درسته؟
168
00:09:16,261 --> 00:09:17,845
چی تو فکرته؟
169
00:09:20,006 --> 00:09:21,557
چی شده؟
170
00:09:21,558 --> 00:09:24,352
باید اون شمشیر بدست بیاریم . همین امروز
171
00:09:24,353 --> 00:09:25,427
تایلر و دورگههاش
172
00:09:25,428 --> 00:09:28,012
میخوان امشب کلاوس رو بکشن
173
00:09:57,362 --> 00:10:00,105
اومدی عصاهای "تیم کوچولو" رو بدزدی؟
(شخصیتی در داستان سرود کریسمس اثر چارلز دیکِنز)
174
00:10:00,106 --> 00:10:02,334
دیکِنز" شخصیت تاریکی داشت"
175
00:10:02,335 --> 00:10:05,838
میدیدیش ازش خوشت میومد
176
00:10:05,839 --> 00:10:08,071
راستی بلور برفی قشنگیه
177
00:10:08,072 --> 00:10:10,125
واقعاً کارم انقدر خوبه؟
178
00:10:10,126 --> 00:10:11,810
جدی میگم
179
00:10:11,811 --> 00:10:13,561
توش یه احساس...
180
00:10:14,880 --> 00:10:17,016
تنهایی هست
181
00:10:17,017 --> 00:10:19,709
اینو به عنوان تعریف میپذیرم
182
00:10:19,710 --> 00:10:22,354
میتونم بهت شامپاین تعارف کنم؟
183
00:10:22,355 --> 00:10:26,391
نمیتونم . کلی آدم بزرگ چشمشون روی منه
184
00:10:26,392 --> 00:10:28,060
نمیخوام تو دورههای بعدی جشن
185
00:10:28,061 --> 00:10:29,445
همه حواسشون فقط به من باشه
186
00:10:29,446 --> 00:10:30,612
خب پس خیلی خوبه که
187
00:10:30,613 --> 00:10:32,830
دبیرستانت دیگه رو به اتمامه
188
00:10:36,234 --> 00:10:37,569
اگه باهم دیگه خوب میمونیم
189
00:10:37,570 --> 00:10:39,837
بدم نمیاد اون لیوان شامپاین رو بخورم
190
00:10:42,174 --> 00:10:44,910
این از اون چیزای بین خودمونه؟
191
00:10:44,911 --> 00:10:47,429
چیزی بین ما نیست
192
00:10:47,430 --> 00:10:49,497
اجازه بده
193
00:10:56,100 --> 00:10:58,400
" اون اینجاست . برو "
194
00:11:08,884 --> 00:11:10,569
خب ، وقتی بیرون میره که با خودش نمیبره
195
00:11:10,570 --> 00:11:11,787
بقیه خونه رو بگرد
196
00:11:11,788 --> 00:11:13,739
دارم میگردم
اما چیزی پیدا نکردم
197
00:11:13,740 --> 00:11:15,291
کمد جوراباش رو بگرد
198
00:11:15,292 --> 00:11:17,292
مردم مهمترین چیزاشون رو
توی کمد جوراباشون میذارن
199
00:11:17,733 --> 00:11:19,734
یه ایده بهدردبخور میخوام دیمن
200
00:11:19,735 --> 00:11:23,915
تایلر رو قبل از اینکه به کلاوس برسه بکش
201
00:11:24,323 --> 00:11:26,533
یا اینکه چون کلاوس تبدیل به مهمترین عنصر
202
00:11:26,534 --> 00:11:28,044
تو مسابقه پیدا کردن درمان شده
203
00:11:28,605 --> 00:11:31,590
در مورد نقشه دورگهها بهش بگو
خودش تایلر رو میکشه
204
00:11:31,591 --> 00:11:33,258
کسی تایلر رو نمیکشه
205
00:11:34,944 --> 00:11:37,313
الو؟
206
00:11:37,314 --> 00:11:39,064
استفن
207
00:11:39,065 --> 00:11:40,399
ببین ، میدونم که موضوع حساسیه
208
00:11:40,400 --> 00:11:42,476
اما میدونی امروز الینا کجاست؟
209
00:11:44,904 --> 00:11:47,706
فکر کنم داره دربهدر میگرده
210
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
تا یه راهی پیدا کنه که جلوی جرمی رو بگیره
211
00:11:50,493 --> 00:11:52,277
دیشب وقتی بهش گفتی که
212
00:11:52,278 --> 00:11:54,154
باید ازت دور بمونه چه واکنشی نشون داد؟
213
00:11:55,831 --> 00:11:57,331
زیاد خوب نبود
214
00:11:57,767 --> 00:11:59,065
تو خوبی؟
215
00:11:59,066 --> 00:12:00,827
عالیم
216
00:12:02,304 --> 00:12:05,090
باید برم . بانی پای اون پروفسور
مرموز رو کشیده وسط
217
00:12:05,091 --> 00:12:07,342
و من باید جلوش رو بگیرم
218
00:12:14,433 --> 00:12:16,652
تنها حسی که جرمی با دیدن یه خونآشام پیدا میکنه
219
00:12:16,653 --> 00:12:18,520
میل زیاد به کشتنشه
220
00:12:18,521 --> 00:12:20,806
حتی اگه خودش نخواد
221
00:12:20,807 --> 00:12:24,507
مثل مورد شما
ناخودآگاهش بهش مسلط میشه
222
00:12:24,508 --> 00:12:27,479
اجبار باعث میشه افکار خودآگاه وارونه بشن
223
00:12:27,480 --> 00:12:29,832
باعث میشه فکر کنه که یه واکنش طبیعیه . درسته؟
224
00:12:29,833 --> 00:12:31,973
"خونآشام دیدی بکشش"
225
00:12:31,974 --> 00:12:34,536
کاری که من دارم میکنم اینه که
میخوام یه میانبر درست کنم
226
00:12:34,537 --> 00:12:38,123
مثل یه راه فرعی میمونه که ناخودآگاهش
227
00:12:38,124 --> 00:12:42,011
یاد میگیره که تو رو به عنوان کسی که
دوست داره بشناسه
228
00:12:42,012 --> 00:12:44,379
کسی که میخواد ازش محافظت کنه
229
00:12:47,657 --> 00:12:50,352
و این بهش یه انتخاب میده
230
00:12:50,353 --> 00:12:53,188
میتونه انتخاب کنه که به جای
231
00:12:53,189 --> 00:12:55,890
واکنش طبیعیش از راه فرعی بره
232
00:12:57,249 --> 00:13:00,804
خیلی خب ، باهاش حرف بزن . میشنوه
233
00:13:03,315 --> 00:13:05,951
نمیدونم چی بهش بگم
234
00:13:05,952 --> 00:13:08,320
تو خواستی که این مساله تو ویلای
خانوادگیتون انجام بشه . درسته؟
235
00:13:08,321 --> 00:13:10,855
شاید بهتر باشه با گفتن دلیلش شروع کنی
236
00:13:13,492 --> 00:13:17,246
هر تعطیلی باشه ما میایم اینجا
237
00:13:17,247 --> 00:13:19,906
اینجا با خانوادمون عجین شده بود
238
00:13:20,333 --> 00:13:23,201
و وقتی مامان و بابا مردن
239
00:13:23,202 --> 00:13:25,004
جنا مجبورمون کرد که بیایم اینجا
240
00:13:25,005 --> 00:13:28,057
و ما فکر کردیم که فکر خوبی نیست
241
00:13:28,058 --> 00:13:30,708
اما انگار که اینجا پیشمون بودن
242
00:13:35,898 --> 00:13:38,842
اونا اگه بودن ازمون میخواستن
"که باهم باشیم "جر
243
00:13:41,403 --> 00:13:45,473
که در هر شرایطی برای همدیگه بجنگیم
244
00:13:49,828 --> 00:13:55,066
جرمی ، الان چه احساسی نسبت به الینا داری؟
245
00:13:57,503 --> 00:14:01,340
اون زندگیمون رو نابود کرد
اون حتی خواهر تنی منم نیست
246
00:14:01,341 --> 00:14:04,607
اون دلیل مرگ تمام کسانیه که
تا حالا دوستشون داشتم
247
00:14:04,608 --> 00:14:06,108
دیگه هیچ ارزشی برام نداره
248
00:14:06,527 --> 00:14:10,030
من میکشمش حتی اگه
به قیمت مرگ خودم تموم بشه
249
00:14:15,104 --> 00:14:16,796
جواب داد؟
250
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
سلام
251
00:14:27,784 --> 00:14:28,990
سلام
252
00:14:28,991 --> 00:14:31,134
- شمشیر رو پیدا کردی؟
- نه
253
00:14:31,135 --> 00:14:32,905
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
254
00:14:32,906 --> 00:14:34,540
کلاوس تنها شانسمون برای پیدا کردن اون داروئه
255
00:14:34,541 --> 00:14:37,058
بهش احتیاج داریم
تایلر باید بیخیال بشه
256
00:14:37,494 --> 00:14:39,777
خب ، همچین اتفاقی نمیافته
257
00:14:41,687 --> 00:14:44,049
تو بهش گفتی؟
258
00:14:44,050 --> 00:14:47,786
یه ماه طول کشید که از ۱۲تا دورگه
قسم رازداری بگیرم
259
00:14:47,787 --> 00:14:49,121
هِیلی" و یه جادوگر رو گذاشتم"
که زندگیشون رو به خطر بندازن
260
00:14:49,122 --> 00:14:50,923
و تو داری نقشه منو بهش میگی؟
261
00:14:50,924 --> 00:14:53,740
ببین ، تنها چیزی که میخوام
یه مقدار زمانه . باشه؟
262
00:14:53,741 --> 00:14:56,095
چقدر؟ یه ساعت؟ یه روز؟
263
00:14:56,096 --> 00:14:57,513
چون هر لحظهای که میگذره
264
00:14:57,514 --> 00:14:59,464
و ما دست رو دست بذاریم
اونا در خطر هستن
265
00:14:59,933 --> 00:15:01,183
تو و کلاوس قبلاً یکی رو آورده بودین
266
00:15:01,184 --> 00:15:02,967
که جرمی بکشتش
267
00:15:08,273 --> 00:15:10,491
من به تو دِینی ندارم
268
00:15:12,494 --> 00:15:14,780
من اونو میکشم
269
00:15:14,781 --> 00:15:17,722
شرمنده ولی نمیتونم بذارم اینکار رو بکنی
270
00:15:17,723 --> 00:15:20,308
- استفن
- شرمنده ولی نمیتونم
271
00:15:20,309 --> 00:15:21,809
استفن
272
00:15:31,529 --> 00:15:35,208
شرمنده رفیق اما انتخابی نداری
273
00:15:43,166 --> 00:15:45,673
آدم حق نداره اینطور برای خودش متأسف باشه
274
00:15:45,674 --> 00:15:49,009
مگر اینکه روی صندلی بار نشسته باشه
275
00:15:49,010 --> 00:15:52,313
خوشبختانه من مشروبم همیشه همراهمه
276
00:15:52,314 --> 00:15:54,130
جواب نداد
277
00:15:55,683 --> 00:15:57,318
نباید خیلی به تغییر
278
00:15:57,319 --> 00:16:00,137
ذهن کسی امیدوار میبودم
279
00:16:00,138 --> 00:16:01,655
اگه انقدر کار راحتی بود
280
00:16:01,656 --> 00:16:04,530
من و تو توی همچین موقعیتی نبودیم
281
00:16:06,110 --> 00:16:07,643
مگه نه؟
282
00:16:11,815 --> 00:16:13,167
آخرین باری که اینجا بودم
283
00:16:13,168 --> 00:16:15,819
کاملاً عاشق استفن بودم
284
00:16:15,820 --> 00:16:19,076
ولی حالا یه خاطره کمرنگ شده
285
00:16:19,077 --> 00:16:22,413
این بهخاطر پیمان نوکریه؟
286
00:16:22,414 --> 00:16:26,761
یا من خیلی خوشحالم که اینجا کنار تو هستم؟
287
00:16:32,720 --> 00:16:35,671
شاید یه کار دیگهای رو هم بشه امتحان کرد
288
00:16:42,100 --> 00:16:43,364
تایلر
289
00:16:43,365 --> 00:16:45,232
همینجا نگهشون دار تا کلاوس رو بیاریم
290
00:16:45,233 --> 00:16:47,067
اگه مجبور شدی از اینا استفاده کن
291
00:16:47,068 --> 00:16:48,702
بیخیال تایلر ، قضیه مهمتر از
چیزیه که فکر میکنی
292
00:16:48,703 --> 00:16:50,204
برای ما قضیه بیشتر از انتقام گرفتنه
293
00:16:50,205 --> 00:16:52,778
من میدونم چرا واست مهمه استفن
294
00:16:52,779 --> 00:16:54,191
قضیه اون داروئه
295
00:16:54,192 --> 00:16:55,542
میدونی اگه وجه خونآشام بودن
296
00:16:55,543 --> 00:16:57,527
یه دورگه درمان بشه چی میشه؟
297
00:16:57,528 --> 00:16:59,079
برمیگردیم به همون گرگینه بودنمون
298
00:16:59,080 --> 00:17:00,547
هر ماه کامل تبدیل میشیم
299
00:17:00,548 --> 00:17:02,883
اون دارو برای ما پشیزی ارزش نداره
300
00:17:02,884 --> 00:17:04,413
تایلر ، بیخیال
301
00:17:04,414 --> 00:17:06,386
من میخواستم طرف من باشی کرولاین
302
00:17:08,372 --> 00:17:09,872
فقط همینو میخواستم
303
00:17:18,265 --> 00:17:20,734
حالت خوبه؟
304
00:17:20,735 --> 00:17:23,182
شِین" دوباره میخواد امتحان کنه"
305
00:17:25,523 --> 00:17:28,058
پروفسور "شِین" یهکم زیادی
306
00:17:28,059 --> 00:17:30,658
نشئه کرده اگه فکر میکنه
میتونه از یه خونآشام
307
00:17:31,079 --> 00:17:33,080
برای جلوگیری از کشتن یه خونآشام دیگه
308
00:17:33,081 --> 00:17:34,581
به دست شکارچی استفاده کنه
309
00:17:34,582 --> 00:17:36,400
عین این میمونه که جلوی کسی که
310
00:17:36,401 --> 00:17:39,268
میخواد گیاهخوار بشه چیزبرگر آویزون کنی
311
00:17:42,039 --> 00:17:43,707
فقط یکی دیگه رو پیدا کن که احساسات
312
00:17:43,708 --> 00:17:46,793
منحرف و پر التهابت رو باهاش آروم کنی
313
00:17:49,459 --> 00:17:52,098
خدای من ، موندم که کی میتونه باشه
314
00:17:54,184 --> 00:17:55,918
تو
315
00:17:58,389 --> 00:18:00,146
به تو همچین احساسی دارم
316
00:18:03,944 --> 00:18:05,808
خب ، اصلاً هم بد نیست
317
00:18:05,809 --> 00:18:08,981
من میرم هر جایی جز اینجا
318
00:18:19,910 --> 00:18:21,278
فکر خوبی بود که از بانی به عنوان
319
00:18:21,279 --> 00:18:23,075
تلنگر احساسی جرمی استفاده کنین
320
00:18:23,076 --> 00:18:25,948
دیمن خیلی باهوشه
321
00:18:27,334 --> 00:18:28,469
و بانی در مورد
322
00:18:28,470 --> 00:18:29,803
رابطهات با اون بهم گفته
323
00:18:29,804 --> 00:18:30,954
البته نمیخوام فضولی کنم
324
00:18:30,955 --> 00:18:33,457
رابطهمون پیچیدهست
325
00:18:35,060 --> 00:18:37,433
نمیتونی با هیپنوتیزم منو ازش رها کنی؟
326
00:18:37,962 --> 00:18:39,296
میدونی ، تو تمام سفرهایی که دور دنیا داشتم
327
00:18:39,297 --> 00:18:40,898
تنها افسونی رو که گیر نیاوردم
328
00:18:40,899 --> 00:18:43,512
جلوگیری از عشق زیاد به کسیه
329
00:18:43,513 --> 00:18:45,013
مطمئن باش که دنبالش گشتم
330
00:18:48,072 --> 00:18:49,806
همسر و پسرم مُردن
331
00:18:49,807 --> 00:18:53,858
دنبال یه راهی بودم که دلم براشون تنگ نشه
332
00:18:56,361 --> 00:18:59,333
اگه اون گیاههای داروییت جواب بده
333
00:18:59,334 --> 00:19:02,703
شب که بشه باید دور آتیش آهنگ سرخپوستی بخونیم
334
00:19:02,704 --> 00:19:05,743
خب ، حالا بگو ببینم چرا نباید بکشمت؟
335
00:19:05,744 --> 00:19:07,091
دیمن
336
00:19:07,092 --> 00:19:09,256
جدی میگم . چرا دنبال داروی خونآشامها هستی؟
337
00:19:09,711 --> 00:19:12,796
من نگفتم که دنبال دارو میگردم
338
00:19:12,797 --> 00:19:14,764
اما میتونم بهت بگم که کجا پیداش کنی
339
00:19:16,500 --> 00:19:18,547
شمشیر کلاوس بهمون میگه کجا پیداش کنیم
340
00:19:18,548 --> 00:19:20,220
اون شمشیر شما رو به اونجا میرسونه ، درسته
341
00:19:20,221 --> 00:19:21,406
اما منم میتونم برسونمتون
342
00:19:21,407 --> 00:19:23,524
چی؟ چجوری؟
343
00:19:23,525 --> 00:19:25,189
چون من قبلاً اونجا بودم
344
00:19:28,313 --> 00:19:29,863
به مهمونها بگو که اهدائیهاشون رو
345
00:19:29,864 --> 00:19:31,769
پای درخت هدایا بریزن
346
00:19:31,770 --> 00:19:34,034
باشه خانم
347
00:19:34,035 --> 00:19:35,519
ببخشید
348
00:19:35,520 --> 00:19:37,121
ایناهاشی
349
00:19:37,122 --> 00:19:40,907
فوری یه پیک بزنیم قبل از اینکه
مردم فکر بد بکنن
350
00:19:46,530 --> 00:19:48,030
چی شده؟
351
00:19:50,700 --> 00:19:52,701
خواهش میکنم یه چیزی بگو
352
00:19:53,754 --> 00:19:57,141
اما جشن فارقالتحصیلیت رو از دست میدی
353
00:19:57,142 --> 00:20:01,894
که من فکر میکنم نگرانی در موردش بیدلیل باشه
354
00:20:05,766 --> 00:20:08,472
من رهبر اونام
355
00:20:08,473 --> 00:20:10,693
چشمشون به منه که کمکشون کنم
356
00:20:15,609 --> 00:20:18,912
تو کاری که باید بکنی رو بکن تایلر
357
00:20:18,913 --> 00:20:20,080
زیاد تعجب نکن
358
00:20:20,081 --> 00:20:22,731
دارم به پدرت فکر میکنم
359
00:20:25,702 --> 00:20:27,626
میدونی ، اگه بود بهت افتخار میکرد
360
00:20:29,623 --> 00:20:32,575
تو رهبر یه عده از مردمی
همونطور که اون بود
361
00:20:35,429 --> 00:20:36,929
ممنون مامان
362
00:20:47,140 --> 00:20:48,178
یه تیکه سنگه
363
00:20:48,179 --> 00:20:49,972
هر سنگی نیست
364
00:20:49,973 --> 00:20:52,479
اینم از همون داستانهای احمقانهایه
365
00:20:52,480 --> 00:20:54,064
که تو اون نمایشگاه سرهم میکردی؟
366
00:20:54,065 --> 00:20:55,599
خیلی خب ، بذارین کوتاه بگم
367
00:20:55,600 --> 00:20:57,784
"روزی روزگاری یه جادوگری بود به اسم "سایلس
368
00:20:57,785 --> 00:21:01,605
که یه دختری رو دوست داشت
و میخواست تا ابد باهاش باشه
369
00:21:01,606 --> 00:21:03,824
پس اون و بهترین دوستش که اونم جادوگر بود
370
00:21:03,825 --> 00:21:05,497
یه طلسم جاودانگی درست کردن
371
00:21:06,077 --> 00:21:08,991
و دوست جادوگر "سایلس" حسودیش شد
372
00:21:08,992 --> 00:21:12,448
و دختری که "سایلس" دوسش داشت رو
قبل از اینکه جاودانه بشه کشت
373
00:21:13,872 --> 00:21:17,621
بدون اون معشوقه واقعیش محکوم به ابدیت شد
374
00:21:17,622 --> 00:21:21,141
سایلس" یه راهی برای خنثی کردن"
طلسم جاودانگی پیدا میکنه
375
00:21:21,142 --> 00:21:23,759
و قبل از اینکه بتونه ازش استفاده کنه
376
00:21:24,299 --> 00:21:26,101
همون دوست سابقش زیر زمین دفنش میکنه
377
00:21:26,664 --> 00:21:30,817
خودشو با درمانش ول کرد تا بپوسن
378
00:21:30,818 --> 00:21:33,559
یعنی درمان جاودانگی بوده؟
379
00:21:33,560 --> 00:21:38,492
خون انسان منشأ زندگی یه آدم جاودانهست
380
00:21:38,493 --> 00:21:40,977
اگه جاودانه نباشی
381
00:21:40,978 --> 00:21:42,696
نیازی به تغذیه از خون هم نداری
382
00:21:42,697 --> 00:21:47,984
اگه جنازه "سایلس" رو نبش کنید
دارو رو پیدا خواهید کرد
383
00:21:51,326 --> 00:21:53,994
مسخرهست
384
00:21:53,995 --> 00:21:55,709
ما گروگان نیستیم
385
00:21:55,710 --> 00:21:58,342
البته که هستین عزیزم
386
00:22:01,432 --> 00:22:03,589
آروم باشین
387
00:22:03,590 --> 00:22:05,718
برادرمه
388
00:22:06,715 --> 00:22:07,843
چه خبر؟
389
00:22:07,844 --> 00:22:11,808
نپرس چجوری ، چرا یا کی
390
00:22:11,809 --> 00:22:14,024
یه جوابی برای مشکلت با تایلر پیدا کردم
391
00:22:15,779 --> 00:22:19,900
شوخی میکنی
392
00:22:19,901 --> 00:22:21,401
به اون شمشیر نیازی نداریم
393
00:22:26,059 --> 00:22:27,777
این علامت...
394
00:22:28,578 --> 00:22:29,947
برادری اون پنج نفره
395
00:22:29,948 --> 00:22:32,464
روی بازو تصویر قتل یه دختر
396
00:22:32,465 --> 00:22:35,077
به دست یه جادوگر هست
397
00:22:35,078 --> 00:22:37,769
علایمی که روی شاخه تاک کشیده شدن
نقشه شما هستن
398
00:22:37,770 --> 00:22:39,555
که ظاهراً دیگه بهشون نیازی ندارین
399
00:22:39,556 --> 00:22:41,306
وقتی این نشان کامل بشه
400
00:22:41,307 --> 00:22:43,575
"ازش افسونی که برای نبش قبر "سایلس
401
00:22:43,776 --> 00:22:45,760
میخوایم بدست میاد
402
00:22:45,761 --> 00:22:47,779
گفتی کجا دفن شده؟
403
00:22:47,780 --> 00:22:50,899
یادم نبود نگفتی
404
00:22:50,900 --> 00:22:52,067
تو توی این هفته ۳بار
405
00:22:52,068 --> 00:22:53,687
منو تهدید به مرگ کردی
406
00:22:53,688 --> 00:22:57,606
جاش بستگی به این داره که تو عصبانیت
با من کاری نداشته باشی
407
00:22:57,607 --> 00:22:59,641
برای تو چه سودی داره؟
408
00:22:59,642 --> 00:23:02,077
اگه دنبال دارو نیستی پس دنبال چی هستی؟
409
00:23:02,078 --> 00:23:03,462
من بهخاطر "سایلس" دارم
اینکار رو میکنم ، خب؟
410
00:23:03,463 --> 00:23:04,946
تا این نقطه از تاریخ اون فقط یه افسانه بوده
411
00:23:04,947 --> 00:23:06,715
خب ، میخوای ازش یه پایاننامه بنویس
412
00:23:06,716 --> 00:23:09,117
ترجیح میدی اونی باشی که درباره
کشتی نوح مینویسه
413
00:23:09,118 --> 00:23:11,386
یا اونی باشی که سوار بر کشتی نوح
تو رودخونه "هادسن" پیش میره؟
414
00:23:11,387 --> 00:23:12,588
من باورم نمیشه
415
00:23:12,589 --> 00:23:13,672
لازم نیست که چیزی رو باور کنی
416
00:23:13,673 --> 00:23:14,756
تو فقط باید اعتقاد داشته باشی
417
00:23:14,757 --> 00:23:16,258
که من میتونم برادرت رو درمان کنم
418
00:23:16,259 --> 00:23:17,342
وقتی که خالکوبیش کامل بشه
419
00:23:17,343 --> 00:23:19,477
اون دارو رو بهت میدم
420
00:23:24,966 --> 00:23:26,401
چجوری از اونجا اومدی بیرون؟
421
00:23:26,402 --> 00:23:27,969
تونستم بیام بیرون چون دیگه حتی
اون دورگههای احمقت هم
422
00:23:27,970 --> 00:23:29,137
فهمیدن که
423
00:23:29,138 --> 00:23:30,689
نقشه فداکارانت چقدر احمقانه است
424
00:23:30,690 --> 00:23:32,307
من نمیخوام دوباره باهات جروبحث کنم کرولاین
425
00:23:32,308 --> 00:23:34,309
ما حتماً یه دعوای حسابی خواهیم داشت
426
00:23:34,310 --> 00:23:35,327
وقتی که کلاوس
427
00:23:35,328 --> 00:23:37,329
بره تو جسم یکی دیگه
428
00:23:37,330 --> 00:23:39,031
قبلاً هم در موردش بحث کردیم
من نیاز به جسم کس دیگهای ندارم
429
00:23:39,559 --> 00:23:40,693
آره؟ خب ولی من نیاز دارم
430
00:23:40,694 --> 00:23:43,280
چی؟ کی؟
431
00:23:44,286 --> 00:23:46,484
خواهر کلاوس...ربکا
432
00:23:46,485 --> 00:23:48,075
اون یه خنجر تو قلبشه
433
00:23:48,076 --> 00:23:50,027
استفن اونو توی یه تابوت مخفی کرده
434
00:23:50,028 --> 00:23:53,762
کلاوس رو میفرستیم تو جسم اون
و دفنشون میکنیم
435
00:23:53,763 --> 00:23:55,829
اینجوری با یه سنگ ۲تا اصیل رو زدیم
436
00:23:56,243 --> 00:23:58,379
دیگه واسه عوض کردن نقشه خیلی دیر شده
437
00:24:01,520 --> 00:24:02,554
به بانی زنگ بزن
438
00:24:02,555 --> 00:24:03,555
مطمئن شو که اینکار جواب میده
439
00:24:03,556 --> 00:24:04,723
تایلر
440
00:24:04,724 --> 00:24:07,976
"این واقعا نقشه خوبیه "هِیلی
441
00:24:07,977 --> 00:24:09,228
تو نابغهای . من عاشقتم
442
00:24:11,100 --> 00:24:14,500
" ما یه مشکلی داریم "
443
00:24:10,513 --> 00:24:15,534
منم عاشقتم حتی اون وقتایی که ازت متنفرم
444
00:24:15,535 --> 00:24:16,851
باید برم مامانمو پیدا کنم
445
00:24:16,852 --> 00:24:18,903
بزار بدونه شاید بشه که من
واقعا فارقالتحصیل بشم
446
00:24:20,700 --> 00:24:23,400
" نقشه داره از هم میپاشه "
447
00:24:26,400 --> 00:24:28,700
" درستش کن "
448
00:24:34,803 --> 00:24:36,370
چطور پیش میره؟
449
00:24:36,867 --> 00:24:38,367
فکر کنم داریم پیشرفت میکنیم
450
00:24:41,377 --> 00:24:42,427
کرولاین ، سلام
451
00:24:42,428 --> 00:24:43,929
بانی ، ازت میخوام زود فکر کنی
452
00:24:43,930 --> 00:24:45,380
میدونم که اون خنجرها روی کلاوس تاثیری نداره
453
00:24:45,381 --> 00:24:47,899
ولی اگه ما اونو بفرستیم تو بدن ربکا چی؟
454
00:24:47,900 --> 00:24:49,401
جواب میده دیگه ؟ آره؟
بگو که جواب میده
455
00:24:49,402 --> 00:24:52,173
آروم باش . آروم باش
بهم بگو چی شده؟
456
00:24:52,174 --> 00:24:53,976
فعلا بیخیال اینا بانی
این روش موثره یا نه؟
457
00:24:56,469 --> 00:24:58,470
آره . من که دلیلی برای جواب ندادنش نمیبینم
458
00:24:58,471 --> 00:25:00,395
بانی بِنِت ، عاشقتم
459
00:25:00,396 --> 00:25:01,974
به کمکم احتیاج ندارین؟
460
00:25:01,975 --> 00:25:04,449
میتونم الینا رو با جرمی تنها بزارم
461
00:25:04,450 --> 00:25:06,684
الینا هم اونجاست؟
462
00:25:07,189 --> 00:25:08,587
آره . با دیمن اومد
463
00:25:08,588 --> 00:25:11,089
کمتر از معمول ترسناک به نظر میومد
464
00:25:11,090 --> 00:25:13,487
میدونی چیه؟ الان حوصله این قضایا رو ندارم
465
00:25:18,263 --> 00:25:19,314
بانی گفت که جواب میده
466
00:25:19,315 --> 00:25:21,035
شنیدم . تبریک میگم
467
00:25:21,036 --> 00:25:22,536
ممنون
468
00:25:26,271 --> 00:25:27,872
خواهش میکنم
469
00:25:32,433 --> 00:25:33,968
جر" و من"
470
00:25:33,969 --> 00:25:35,335
باید این وسایل رو ببریم خونمون
471
00:25:35,336 --> 00:25:36,837
بد نیست از تعطیلاتمون لذت ببریم
472
00:25:36,838 --> 00:25:39,306
نگاش کن . چه زود خوشبین شدی
473
00:25:39,307 --> 00:25:41,842
فکر میکنم "شِین" تو این ماجرا طرف ماست
474
00:25:41,843 --> 00:25:43,343
من بهش اعتماد دارم
475
00:25:45,563 --> 00:25:47,438
ولی معلومه که تو نداری
476
00:25:47,439 --> 00:25:51,952
شاید واسه این باشه که فکر میکنم اون بود که
دوازده نفر رو تو مزرعه "یانگ" منفجر کرد
477
00:25:51,953 --> 00:25:53,070
چی؟
478
00:25:53,071 --> 00:25:54,872
"یه یادآوری کوچیک فقط "پروفسور
479
00:25:54,873 --> 00:25:57,024
قبل از اینکه بخوای قدم اولت
رو برداری صداش رو میشنوم
480
00:25:57,025 --> 00:26:00,460
خب ، میبینم که انگار دوباره برگشتیم سرخط
481
00:26:01,762 --> 00:26:03,196
اون داره چی میگه؟
482
00:26:03,197 --> 00:26:05,198
دیمن فهمیده که من با کشیش یانگ
483
00:26:05,199 --> 00:26:08,702
قبل از اون انفجار تو مزرعه در ارتباط بودم
484
00:26:08,703 --> 00:26:10,537
کشیش یانگ خیلی افسرده بود
485
00:26:10,538 --> 00:26:13,807
زنش رو بهخاطر سرطان از دست داده بود
486
00:26:13,808 --> 00:26:18,595
و ازم توی یه سری کارهای ماوراطبیعی کمک میخواستش
487
00:26:21,265 --> 00:26:23,250
سعی کردم بهش کمک کنم ولی کار از کار گذشته بود
488
00:26:23,251 --> 00:26:26,319
هیچوقت انتظار اینو نداشتم که اون جون ۱۱تا
آدم بیگناه رو هم با خودش بگیره
489
00:26:28,239 --> 00:26:29,739
الینا
490
00:26:31,575 --> 00:26:34,525
طوری نیست
491
00:26:34,526 --> 00:26:36,110
فکر کنم مشکلمون حل شد
492
00:26:36,111 --> 00:26:38,616
الینا ، تکون نخور . باشه؟
493
00:26:38,617 --> 00:26:40,283
هر اتفاقی هم افتاد مهم نیست
494
00:26:45,037 --> 00:26:48,758
جرمی ، راه فرعی رو یادت باشه
495
00:26:49,166 --> 00:26:50,677
مسیر درست رو انتخاب کن
496
00:27:47,600 --> 00:27:51,900
" درستش کردم . تو ۱۲تا رو داری "
497
00:28:03,534 --> 00:28:05,868
زیاد از من خوشش نمیاد
498
00:28:07,037 --> 00:28:08,589
تمام روز رو کجا بودی؟
499
00:28:08,590 --> 00:28:10,329
همین اطراف
500
00:28:10,330 --> 00:28:12,492
من زیاد از کارای یواشکی خوشم نمیاد استفن
501
00:28:12,493 --> 00:28:14,327
تو خیلی مشکوک میزنی
و کرولاین هم خیلی مهربونه
502
00:28:14,328 --> 00:28:16,347
که فهمیدم برای گول زدن من بوده
503
00:28:16,348 --> 00:28:19,666
حالا چیزی هست که لازم باشه بهم بگی
504
00:28:19,667 --> 00:28:22,435
یا باید مجبورت کنم؟
505
00:28:24,555 --> 00:28:27,941
من گاوصندوقت رو باز کردم
تا دنبال شمشیر بگردم
506
00:28:27,942 --> 00:28:29,515
چرا؟
507
00:28:29,516 --> 00:28:31,016
چون بهت اعتماد ندارم
508
00:28:32,179 --> 00:28:33,814
من شمشیر رو بهت نشون دادم
509
00:28:33,815 --> 00:28:35,182
درباره ارزشش بهت توضیح دادم
510
00:28:35,183 --> 00:28:37,067
کل این مدت رو طرف تو بودم
511
00:28:37,068 --> 00:28:38,235
تو ازم چی میخوای؟
512
00:28:38,236 --> 00:28:40,495
یه اتحاد برادری محرمانه؟
513
00:28:42,623 --> 00:28:44,857
من اون نامهها رو پیدا کردم
514
00:28:46,377 --> 00:28:49,129
تو این چند قرن چندتا نامه داشتی
515
00:28:49,130 --> 00:28:51,915
خب ، نگه داشتن نامههای قربانیام
خیلی فرق داره
516
00:28:51,916 --> 00:28:55,219
با نوشتن اسم اونها روی دیوار؟
517
00:28:55,220 --> 00:29:00,089
مثله همون کاری که تو میکردی درنده
518
00:29:16,740 --> 00:29:20,110
تنهایی استفن
519
00:29:20,111 --> 00:29:24,364
واسه همینه که من و تو یاد قربانیامون میکنیم
520
00:29:24,365 --> 00:29:26,200
لحظاتی قبل از اینکه بکشیمشون
521
00:29:26,201 --> 00:29:29,953
وقتی که جون و زندگی اونا تو دستامونه
522
00:29:29,954 --> 00:29:32,956
و بعدش اونا رو میکشیم
523
00:29:32,957 --> 00:29:35,926
و هیچی برامون باقی نمیمونه
524
00:29:35,927 --> 00:29:37,410
جمع کردن نامههاشون
525
00:29:37,411 --> 00:29:38,629
یا نوشتن اسمشون روی دیوار
526
00:29:38,630 --> 00:29:41,098
یهجور یادآوری هست
527
00:29:41,099 --> 00:29:43,600
که آخرش تا ابد
528
00:29:43,601 --> 00:29:46,769
تنها میمونیم
529
00:29:55,479 --> 00:29:57,264
ببخشید
530
00:29:57,265 --> 00:30:00,199
سلام ، حالت خوبه؟
531
00:30:05,904 --> 00:30:08,833
خدای من...کرولاین
532
00:30:12,244 --> 00:30:16,782
یکی کمک کنه . کمک
533
00:30:17,968 --> 00:30:18,969
خدای من
534
00:30:18,970 --> 00:30:20,786
تو "هِیلی" رو ندیدی؟
535
00:30:24,673 --> 00:30:26,424
نبض نداشتی
536
00:30:26,425 --> 00:30:28,128
مرده بودی
537
00:30:28,129 --> 00:30:29,513
استفن ، منم
538
00:30:29,514 --> 00:30:31,849
اون گرگینه کوچولوی احمق عقلشو از دست داده
539
00:30:31,850 --> 00:30:33,183
برو به سرداب لاکوود و مطئن شو که
540
00:30:33,184 --> 00:30:34,467
بدن ربکا هنوز اونجا هستش
541
00:30:34,468 --> 00:30:35,652
من تایلر رو پیدا میکنم
542
00:30:35,653 --> 00:30:37,354
هِیلی" داره گند میزنه به همه چیز"
543
00:30:44,161 --> 00:30:46,413
هر چی که دیدی و شنیدی رو فراموش کن
544
00:30:46,414 --> 00:30:47,647
تو دختر شایسته میستیکفالز هستی
545
00:30:47,648 --> 00:30:51,084
و وظیفههایی هم داری که باید انجامشون بدی
546
00:30:51,085 --> 00:30:53,169
خیلی خب
547
00:31:03,547 --> 00:31:04,681
اینجایی
548
00:31:04,682 --> 00:31:06,049
استفن همه جا رو دنبالت گشته
549
00:31:06,050 --> 00:31:07,634
آدرین" داره کلاوس رو میکشونه به طرف سرداب"
550
00:31:07,635 --> 00:31:09,052
"چجوریه تنها وقتی که "اپریل
551
00:31:09,053 --> 00:31:10,670
مثله یه سگ کوچولو دنباله تو نیستش
552
00:31:10,671 --> 00:31:13,941
همون وقتیه که من گردنم شکسته و مُردم؟
553
00:31:13,942 --> 00:31:15,556
اپریل" تو رو دید؟"
554
00:31:15,557 --> 00:31:17,433
آره . طوری نیست
مجبورش کردم فراموشش کنه
555
00:31:17,434 --> 00:31:20,603
اون با خودش گل شاهپسندی رو
که جرمی بهش داده بود داره
556
00:31:20,604 --> 00:31:22,698
نمیشه به ذهنش نفوذ کرد
557
00:31:24,701 --> 00:31:29,080
مامان ، من نمیبینمت
558
00:31:29,490 --> 00:31:33,860
اوضاع تغییر کرده
اما همه چی درست میشه
559
00:31:33,861 --> 00:31:35,362
من بعدا میام دنبالت
560
00:31:35,363 --> 00:31:36,997
تو اینجا چیکار میکنی؟
561
00:31:36,998 --> 00:31:39,216
قرار بود جادوگر رو ببری به سرداب
562
00:31:39,217 --> 00:31:41,749
جادوگری در کار نیستش تایلر
563
00:31:41,750 --> 00:31:43,336
چی؟
564
00:31:43,337 --> 00:31:45,002
الکی گفته بودم
565
00:31:45,973 --> 00:31:47,224
جادوگره کدوم گوریه؟
566
00:31:47,225 --> 00:31:48,759
آدرین" هر لحظه ممکنه برسه"
567
00:31:50,929 --> 00:31:51,929
"کیم"
568
00:31:53,047 --> 00:31:54,720
نه
569
00:31:54,721 --> 00:31:56,600
من هیچوقت نمیخواستم که
علیه کلاوس بشی
570
00:31:56,601 --> 00:31:59,642
من برای قربانی کردن بهش احتیاج داشتم
571
00:31:59,643 --> 00:32:01,143
چی؟
572
00:32:05,725 --> 00:32:06,860
نمیدونم چجوری برات توضیح بدم
573
00:32:06,861 --> 00:32:08,245
ولی من با یکی یه معاملهای کردم
574
00:32:08,246 --> 00:32:10,279
کسی که کمکم کنه خانوادهام رو پیدا کنم
575
00:32:10,280 --> 00:32:12,398
داری چی میگی؟
چه جور معاملهای؟
576
00:32:12,906 --> 00:32:16,002
۱۲تا قربانی لازم داشت
577
00:32:18,703 --> 00:32:20,256
۱۲تا چی؟
578
00:32:22,009 --> 00:32:25,126
متأسفم
579
00:32:25,127 --> 00:32:28,264
هِیلی" ، تو چیکار کردی؟"
580
00:32:28,713 --> 00:32:32,686
اگه همین الان فرار کنی شاید بتونی زنده بمونی
581
00:33:06,710 --> 00:33:08,337
تایلر لاکوود کجاست؟
582
00:33:09,713 --> 00:33:12,058
باید جوابم رو درست بدی عشقم
583
00:33:14,144 --> 00:33:15,686
اون کجاست؟
584
00:33:18,930 --> 00:33:20,466
نمیدونم
585
00:33:21,318 --> 00:33:23,152
جوابت غلط بود
586
00:33:44,114 --> 00:33:45,583
اینو نگاه کن
587
00:33:45,584 --> 00:33:48,395
جنا وقتی که با "لوگان" بود
ازش استفاده میکرد
588
00:34:12,976 --> 00:34:16,298
این همه...داستان داری جای باحالشو از دست میدی
589
00:34:20,317 --> 00:34:23,805
الینا ، ما نمیتونیم . من نمیتونم
590
00:34:28,092 --> 00:34:31,344
دیمن ، نمیتونی همینجور مدام بهم بگی
که این حس واقعی نیست
591
00:34:33,264 --> 00:34:37,184
من میدونم که چه احساسی دارم
تو هم همین احساسو داری
592
00:34:37,185 --> 00:34:38,820
پس دیگه باهاش نجنگ
593
00:34:46,677 --> 00:34:49,230
خیلی خوبه که تو رو اینطوری میبینم
594
00:34:49,231 --> 00:34:52,084
با برادرت به حالت عادی برگشتین
595
00:34:53,701 --> 00:34:55,685
من همینو برات میخوام
596
00:34:58,789 --> 00:35:00,825
کریسمس همیشه تعطیلیه
مورد علاقه من و استفن بود
597
00:35:00,826 --> 00:35:06,630
از موقعی که بچه بودیم تا الان
دیگه هیچوقت جشن نگرفتیم
598
00:35:06,631 --> 00:35:08,465
یهجورایی دلتنگش شدم
599
00:35:08,466 --> 00:35:10,784
داری به این فکر میکنی که
استفن چقدر ناراحت میشه
600
00:35:10,785 --> 00:35:13,537
وقتی که بفهمه من و تو باهم هستیم؟
601
00:35:13,538 --> 00:35:14,839
من کل روز رو داشتم بهش دروغ میگفتم
602
00:35:14,840 --> 00:35:16,507
نه . تو فقط داشتی به من و جرمی کمک میکردی
603
00:35:16,508 --> 00:35:17,808
مهم نیست که من داشتم چیکار میکردم
604
00:35:17,809 --> 00:35:19,778
این مهمه که من اینجا و الان با تو هستم
605
00:35:20,312 --> 00:35:22,429
قرار بودش که من پیمان نوکری رو بشکونم الینا
606
00:35:22,430 --> 00:35:24,106
قرار بود بفرستمت بری
607
00:35:24,107 --> 00:35:25,883
قرار بودش که کار درست رو در مورد تو انجام بدم
608
00:35:25,884 --> 00:35:28,268
و کار درست رو برای برادرم انجام بدم
609
00:35:30,053 --> 00:35:32,249
که واسه همین میخوام اینکار رو الان انجام بدم
610
00:35:35,359 --> 00:35:37,077
تو میری خونه
611
00:35:37,078 --> 00:35:38,228
چی ؟ نه دیمن
612
00:35:38,229 --> 00:35:39,613
من اینجا پیش جرمی میمونم
613
00:35:39,614 --> 00:35:40,698
بهش کمک میکنم تا خالکوبیش رو کامل کنه
614
00:35:40,699 --> 00:35:42,209
بهش یاد میدم که چجوری شکار کنه
615
00:35:42,210 --> 00:35:45,235
ازش محافظت میکنم و خونآشامها رو باهم میکشیم
616
00:35:45,236 --> 00:35:46,628
بدون تو
617
00:35:46,629 --> 00:35:49,373
دیمن ، خواهش میکنم
618
00:35:49,374 --> 00:35:51,268
من دارم آزادت میکنم الینا
619
00:35:53,302 --> 00:35:55,061
این چیزیه که میخوام
620
00:35:57,131 --> 00:35:59,632
این چیزیه که منو خوشحال میکنه
621
00:36:05,606 --> 00:36:09,026
من نمیتونم "اپریل" رو پیدا کنم
نمیتونم تایلر رو پیدا کنم
622
00:36:09,027 --> 00:36:11,361
این یه فاجعه است
623
00:36:14,431 --> 00:36:15,900
این قیافه تو موقع همچین وضعهایی هست؟
624
00:36:15,901 --> 00:36:18,628
چون نگرانیت خیلی کمتر از مال من نشون میده
625
00:36:20,287 --> 00:36:22,105
فکر میکردم خوشحالتر باشم
626
00:36:22,106 --> 00:36:26,543
موقعی که دارن دخل کلاوس رو میارن
627
00:36:26,544 --> 00:36:29,646
اما به دلایلی دست خودم نیست که این حسو دارم
یهجورایی مثله...
628
00:36:30,948 --> 00:36:33,550
احساس گناه
629
00:36:33,551 --> 00:36:35,451
آره ، هم تو و هم من . هردوتامون
630
00:36:36,654 --> 00:36:37,972
داشتم کل روز سعی میکردم به یادم بیارم
631
00:36:37,973 --> 00:36:40,357
چه بدبختیها وحشتناکی سرمون آورده
632
00:36:40,358 --> 00:36:41,625
نگاه کن ، همینه
633
00:36:41,626 --> 00:36:44,929
ما همهمون کارای وحشتناکی انجام دادیم
634
00:36:44,930 --> 00:36:46,013
و منم اینجا نشستم و دارم سعی میکنم بفهمم
635
00:36:46,014 --> 00:36:51,276
چه چیزی باعث میشه که ما بهتر از اون باشیم؟
636
00:36:51,277 --> 00:36:53,914
و فکر کنم فقط ما یه خانوادهای داریم
که میتونیم بهشون اعتماد کنیم
637
00:36:56,240 --> 00:36:57,857
آره
638
00:37:00,310 --> 00:37:02,646
درست میگی استفن
639
00:37:02,647 --> 00:37:05,832
اعتماد همه چیزه
640
00:37:08,369 --> 00:37:11,355
از دیمن خبر نداری؟
641
00:37:11,356 --> 00:37:14,725
چرا ، هنوز تو خونه کنار دریاچه با جرمی هستش
642
00:37:14,726 --> 00:37:20,263
بهت نگفته بود که الینا کجا بود؟
643
00:37:23,384 --> 00:37:26,571
صبر کن ، چرا داری اینو ازم میپرسی؟
644
00:37:31,392 --> 00:37:33,912
اونا الان باهم هستن . مگه نه؟
645
00:37:41,685 --> 00:37:44,087
کنار هم چطوری هستن؟
646
00:37:49,443 --> 00:37:53,296
کرولاین ، بهم بگو
647
00:37:56,133 --> 00:37:58,301
با همدیگه چطوری هستن؟
648
00:38:14,402 --> 00:38:15,902
مرسی
649
00:38:42,463 --> 00:38:43,964
آماده بودم در این مورد باهات دعوا کنم
650
00:38:43,965 --> 00:38:47,101
اما یه دفعهای همه اعضای بدنم
651
00:38:47,102 --> 00:38:48,919
دارن بهم میگن که من باید سوار ماشین بشم
652
00:38:48,920 --> 00:38:50,420
و تو رو ترک کنم
653
00:38:53,640 --> 00:38:55,660
پس اینکار رو بکن
654
00:40:33,824 --> 00:40:38,670
تایلر...عزیزم ، قرار بود بیای دنبالم
655
00:40:38,671 --> 00:40:41,197
فکر کنم نصف مهونی فقط داشتم مشروب میخوردم
656
00:40:46,053 --> 00:40:47,954
عصر بخیر کارول
657
00:40:50,340 --> 00:40:52,926
اگه دنبال تایلر میگردی
658
00:40:52,927 --> 00:40:56,546
منم دوست دارم چند کلمهای باهاش حرف بزنم
659
00:40:56,547 --> 00:40:58,982
کلاوس ، خواهش میکنم
660
00:40:58,983 --> 00:41:01,985
بهش صدمه نزن
661
00:41:01,986 --> 00:41:04,387
اون پسر منه
662
00:41:04,388 --> 00:41:06,614
اون تنها چیزیه که دارم
663
00:41:06,615 --> 00:41:09,085
و تو هم همه چیزی هستی که اون داره
664
00:41:11,228 --> 00:41:14,841
تقارن قشنگیه . نه؟
665
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
ترجمه و زیرنویس : امیر ناصر و امیر حسین
666
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..