1
00:00:02,038 --> 00:00:03,447
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,448 --> 00:00:05,113
- من الینا هستم
- من استفن هستم
3
00:00:05,114 --> 00:00:09,137
عشق منو به "میستیکفالز" کشوند
عشق هم منو فراری داد
4
00:00:09,138 --> 00:00:12,807
"من از اینکه عاشق تو هستم ناراحت نیستم "دیمن
5
00:00:12,808 --> 00:00:14,976
ما همه از خود گذشتگیهایی کردیم
6
00:00:18,114 --> 00:00:19,531
من طلسمی اجرا کردم که تو رو برگردوند
7
00:00:19,532 --> 00:00:21,199
تو میتونی روحها رو ببینی
ما میتونیم باهم حرف بزنیم
8
00:00:21,200 --> 00:00:22,616
نه . تو نمیتونی مُرده باشی
9
00:00:27,823 --> 00:00:30,041
"زندگی انسانی خوبی داشته باشی "کاترین
10
00:00:30,042 --> 00:00:31,993
امّا بزرگترین عامل تهدید برای ما هنوز اون بیرونه
11
00:00:31,994 --> 00:00:34,378
- "سایلس"
- سلام خود سایهوار من
12
00:00:36,632 --> 00:00:41,151
و اون درست شکل منه
13
00:00:45,857 --> 00:00:48,126
"سلام "بانی
14
00:00:48,127 --> 00:00:49,761
چطوری میشه که تابستون تقریباً داره تموم میشه
15
00:00:49,762 --> 00:00:52,781
و با اینحال من حس میکنم که
هنوز به هیچ کاری نرسیدم ؟
16
00:00:56,852 --> 00:00:58,186
انگار سفر کردن با مامانت
17
00:00:58,187 --> 00:00:59,821
خیلی داره بهت خوش میگذره
18
00:00:59,822 --> 00:01:01,489
من هنوز نمیدونم که این بساط کالج رفتن رو
19
00:01:01,490 --> 00:01:02,874
بدون تو چطوری باید انجام بدم ؟
20
00:01:04,910 --> 00:01:06,628
و "کرولاین" هم با من موافقه
21
00:01:06,629 --> 00:01:08,580
اون کلّ تابستون رو صرف انتخاب رنگ مناسب
22
00:01:08,581 --> 00:01:10,198
برای اتاق خوابگاهمون کرده در حالیکه "تایلر" رفته
23
00:01:10,199 --> 00:01:11,915
تا به یه گلّه گرگ توی "تِنِسی" کمک کنه
24
00:01:12,208 --> 00:01:15,086
نگران نباش تایلر
من قبلاً مدارک تو رو فرستادم
25
00:01:15,087 --> 00:01:17,005
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که
26
00:01:17,006 --> 00:01:19,808
توی کلاسا ثبتنام کنی و تشریفتو بیاری
27
00:01:23,012 --> 00:01:26,765
مت" و "ربکا" مشغول فرستادن کارت پستال هستن"
28
00:01:26,766 --> 00:01:30,551
من فکر کنم اونا الان توی
"آمستردام" باشن یا شایدم "پراگ"
29
00:01:30,552 --> 00:01:33,988
من زیاد خبری ازشون ندارم و اگه راستشو بخوای
30
00:01:33,989 --> 00:01:35,906
زیاد مطمئن نیستم که دلمم بخواد ازشون باخبر باشم
31
00:01:39,994 --> 00:01:41,829
به سلامتی
32
00:01:47,786 --> 00:01:50,338
بههرحال برای دیدنت لحظهشماری میکنم
33
00:01:50,339 --> 00:01:53,874
کی برمیگردی ؟ با عشق...الینا
34
00:01:54,843 --> 00:01:56,410
الینای عزیزم
35
00:01:56,411 --> 00:01:59,013
وایسا ، با عزیزم شروع نکن
36
00:01:59,014 --> 00:02:01,749
اینکه مُردی به اندازه کافی بد هست
حالا میخوای عقدهایبازی هم دربیاری ؟
37
00:02:01,750 --> 00:02:04,469
"فقط دارم میگم که مردم دیگه نمیگن "عزیزم
38
00:02:04,470 --> 00:02:09,607
باشه . این چطوره ؟
سلام الینا ، چه خبرا ؟
39
00:02:09,608 --> 00:02:10,791
مرسی
40
00:02:12,010 --> 00:02:15,029
سلام الینا ، چه خبرا ؟
41
00:02:15,030 --> 00:02:18,783
شماها هیچ ایدهای ندارید که چقدر دلم براتون تنگ شده
42
00:02:18,784 --> 00:02:20,368
من از طریق ایمیل با "جرمی" در تماس بودم
43
00:02:20,369 --> 00:02:24,739
اون میگه که خیلی غیرواقعیه که زنده شده
44
00:02:24,740 --> 00:02:27,659
سلام ، ببخشید
من فکر کردم که تو رفتی
45
00:02:27,660 --> 00:02:30,995
رفته بودم . ۵ ساعت پیش
46
00:02:30,996 --> 00:02:33,213
خب ، اونجا توی یخچال پیتزا...
47
00:02:36,417 --> 00:02:38,953
اگر اینکه کاترین تنها داروی
توی این دنیا رو قورت داده
48
00:02:38,954 --> 00:02:41,255
و مجبوره مثل یه آدم زندگی کنه عدالت نیست
49
00:02:44,310 --> 00:02:45,759
پس من نمیدونم چی عدالته
50
00:02:50,315 --> 00:02:54,969
دلم برای شماها تنگ شده
خیلی خوشحالم که تابستون خوبی رو میگذرونین
51
00:02:54,970 --> 00:02:57,404
پینوشت : خبری از استفن دارین ؟
52
00:03:04,412 --> 00:03:06,364
خوبی ؟
53
00:03:06,365 --> 00:03:08,917
آره . فقط یهو یه حسّ عجیبی اومد سراغم
54
00:03:08,918 --> 00:03:11,452
انگار قراره یه اتّفاق بدی بیفته
55
00:03:11,453 --> 00:03:14,655
خب ، داره میفته
تو فردا داری میری
56
00:03:14,656 --> 00:03:17,325
تو داری همهی این چیزا رو با حمومای عمومی
57
00:03:17,326 --> 00:03:18,659
و برنامهی غذایی طاق میزنی
58
00:03:18,660 --> 00:03:21,162
نمیتونی مثل یه دوستپسر عادی رفتار کنی
59
00:03:21,163 --> 00:03:23,264
و وقتی دارم سعی میکنم یه تجربهی
عادی کالج رفتن داشته باشم
60
00:03:23,265 --> 00:03:25,266
منو حمایت کنی ؟
61
00:03:25,267 --> 00:03:26,718
من ترجیح میدم با شامپاین سیرت کنم
62
00:03:26,719 --> 00:03:29,337
و کلّ شبو صرف متقاعد کردنت کنم که نری
63
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
64
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
65
00:04:18,500 --> 00:04:21,700
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۱ : میدونم این تابستان چیکار کردی
66
00:04:21,789 --> 00:04:23,557
توی خونه مشکلاتی بود
67
00:04:23,558 --> 00:04:25,577
از زمانی که من پدر و مادر و خاله ـم رو از دست دادم
68
00:04:25,578 --> 00:04:27,278
کارای احمقانهای کردم
69
00:04:27,279 --> 00:04:31,399
مواد مشروب خوری
من دنبال جلبتوجّه بودم
70
00:04:31,400 --> 00:04:36,237
پس خونه رو به آتیش کشیدم
و الکی وانمود کردم که مُردم
71
00:04:36,238 --> 00:04:38,206
روی مواد زیاد تأکید کن
72
00:04:38,207 --> 00:04:40,291
و من قطعاً میگم که آتیشسوزی یه تصادف بوده
73
00:04:40,292 --> 00:04:43,744
چون این احمقانهست و...
74
00:04:43,745 --> 00:04:46,080
خب ، کار منه
75
00:04:46,081 --> 00:04:47,548
یا اینکه من میتونم نرم
76
00:04:47,549 --> 00:04:48,716
با توجه به اینکه مدرسه قبلاً
77
00:04:48,717 --> 00:04:50,018
مراسم ختم واسه من گرفته
78
00:04:50,019 --> 00:04:51,519
کرولاین رسید
79
00:04:51,520 --> 00:04:53,805
من نمیتونم برم . من باید بمونم
80
00:04:53,806 --> 00:04:54,806
و حدّاقل تا وقتی که جرمی
81
00:04:54,807 --> 00:04:56,391
توی مدرسه جاگیر بشه صبر کنم
82
00:04:56,392 --> 00:04:58,426
تو میری . تو میری به کالج
83
00:04:58,427 --> 00:05:00,261
تو میری که نوشیدنیهای ارزون بخوری و سر چیزایی اعتراض میکنی
84
00:05:00,262 --> 00:05:01,695
که بهشون ذرّهای اهمیت نمیدی
85
00:05:01,697 --> 00:05:04,949
و من هم از داداش کوچولوت مراقبت میکن
86
00:05:04,950 --> 00:05:08,535
به من اعتماد کن
هیچ جای نگرانی نیست
87
00:05:10,104 --> 00:05:11,572
خب ، باشه . حداقل
88
00:05:11,573 --> 00:05:13,206
ویتمور" از اینجا فقط چند ساعت فاصله داره"
89
00:05:13,415 --> 00:05:15,710
پس اگر به هر چیزی نیاز داشتی
جر" فقط کافیه تماس بگیری"
90
00:05:15,711 --> 00:05:18,745
هی ، توی روز رختشویی میبینمت
91
00:05:27,388 --> 00:05:29,841
خب ، تو فکر میکنی این قضیهی رابطه از راه دور
92
00:05:29,842 --> 00:05:31,509
چجوری باشه ؟
93
00:05:31,510 --> 00:05:33,011
خب ، من که به شخصه برنامه دارم از
لحظهای که پاتو از در بیرون گذاشتی
94
00:05:33,012 --> 00:05:34,627
دیگه بهت فکر نکنم
95
00:05:46,824 --> 00:05:48,409
عاشقتم
96
00:05:48,410 --> 00:05:49,743
من هم عاشقتم
97
00:05:53,814 --> 00:05:55,165
خیلی خب
98
00:05:57,151 --> 00:05:58,152
دیگه برو
99
00:06:15,303 --> 00:06:18,106
آره ، نه . ما اینکار رو نمیکنیم
100
00:06:18,107 --> 00:06:19,473
برو مدرسه
101
00:06:27,398 --> 00:06:29,200
تو دربارهی استفن رؤیابافی میکنی ؟
102
00:06:29,201 --> 00:06:31,651
اونا رؤیا نیستن
بیشتر شبیه حسّن
103
00:06:31,652 --> 00:06:32,954
شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنم
104
00:06:32,955 --> 00:06:35,156
که بشنوه تو چقدر با دیمن خوشبختی ؟
105
00:06:35,157 --> 00:06:36,657
معلومه که نه
106
00:06:36,658 --> 00:06:38,292
هر موقع آمادگیشو داشت خودش بهت زنگ میزنه
107
00:06:38,293 --> 00:06:39,911
خب ، یعنی باید با همین
108
00:06:39,912 --> 00:06:41,746
سوراخ غرغروی توی معده ـم سر کنم ؟
109
00:06:41,747 --> 00:06:44,799
ببین الینا ، اون سوراخه اسمش احساس گناهه
110
00:06:44,800 --> 00:06:47,635
تو بهخاطر شکستن دل استفن احساس افتضاحی داری
111
00:06:47,636 --> 00:06:50,004
و اون احساس غرغرو هم مغزته که
112
00:06:50,005 --> 00:06:51,756
بیدار شده تا بهت بگه که
113
00:06:51,757 --> 00:06:55,009
تو اشتباه وحشتناک و با اینحال غیرقابلبازگشتی کردی
114
00:06:55,010 --> 00:06:57,211
تلاش خوبی بود . گذشته از اون
115
00:06:57,212 --> 00:06:58,930
منو استفن یهجور خوبی تموم کردیم
116
00:06:58,931 --> 00:07:00,515
این به این معنا نیست که اون فکر نکرده به اینکه
117
00:07:00,516 --> 00:07:03,017
تو کلّ تابستون داشتی با برادرش میخوابیدی
118
00:07:03,018 --> 00:07:05,718
گوشهای مامانا تیزه
هنوزم میتونم بشنوم
119
00:07:10,725 --> 00:07:14,061
ما توی کالجیم کرولاین
120
00:07:14,062 --> 00:07:18,282
ما واقعاً تونستیم . ما اینجاییم
121
00:07:18,283 --> 00:07:20,033
ما همه اینجا باهم هستیم
122
00:07:30,545 --> 00:07:32,713
تو دستگاه تُست نون آوردی ؟
123
00:07:32,714 --> 00:07:34,515
وسایل کوچیک بغل یخچال
124
00:07:34,516 --> 00:07:36,850
خب ، این دیگه آخریشه
125
00:07:38,302 --> 00:07:40,138
خیلی خب ، یه بغل خداحافظی بده
126
00:07:40,139 --> 00:07:41,189
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
127
00:07:41,190 --> 00:07:43,474
و با خودم برگردونمت خونه
128
00:07:43,475 --> 00:07:47,061
تو میتونی هر چقدر که
دلت خواست زنگ بزنی ، میدونستی ؟
129
00:07:47,062 --> 00:07:49,279
مامان ، من هیچیم نمیشه
130
00:07:51,599 --> 00:07:52,766
بیا اینجا
131
00:07:55,486 --> 00:07:56,770
اینجا همونجاییه که پدرت
132
00:07:56,771 --> 00:07:58,104
عاشق پزشکی شد . میدونستی ؟
133
00:07:59,540 --> 00:08:02,075
اگر تو رو اینجا میدید خیلی بهت افتخار میکرد
134
00:08:03,611 --> 00:08:05,045
ممنون
135
00:08:09,783 --> 00:08:12,620
برو دیگه . قبل از اینکه نظرم عوض بشه و
136
00:08:12,621 --> 00:08:13,887
اینجا نگهت دارم
137
00:08:13,889 --> 00:08:16,223
دارم میرم . دارم میرم . دوست دارم
138
00:08:17,558 --> 00:08:18,825
خداحافظ دخترا
139
00:08:22,481 --> 00:08:25,099
خب هماتاقی ، فکر کنم باید
به سلامتی یه چیزی بنوشیم
140
00:08:25,100 --> 00:08:27,468
بیشتر از این نمیتونم موافق باشم
141
00:08:27,469 --> 00:08:29,152
هماتاقی
142
00:08:32,073 --> 00:08:35,409
به سلامتی خودمون و کالج
و خونآشامای مسئول بودن
143
00:08:35,410 --> 00:08:37,411
به سلامتی فصل جدید زندگیمون
144
00:08:43,151 --> 00:08:44,785
سلام
145
00:08:44,786 --> 00:08:46,170
تو کی هستی ؟
146
00:08:46,171 --> 00:08:48,455
من "مگان" هستم...هماتاقیتون
147
00:08:52,293 --> 00:08:54,378
کرولاین گفته : گورتو گم کن "ویتمور" بانی
148
00:08:54,379 --> 00:08:55,629
ما بهت نیاز داریم
149
00:08:57,048 --> 00:08:59,517
بهش بگو من توی "گِرَند کنیون" هستم
(تنگهای در آریزونای آمریکا)
150
00:08:59,518 --> 00:09:00,968
حواست هست که فقط داری
یه چیز اجتنابناپذیر رو
151
00:09:00,969 --> 00:09:02,520
به تعویق میندازی ، نه ؟
152
00:09:02,521 --> 00:09:04,055
وقتی پدرت بفهمه که تو کلّ تابستون مُرده بودی
153
00:09:04,056 --> 00:09:05,473
چه اتّفاقی میفته ؟
154
00:09:05,474 --> 00:09:07,525
من چندتا کارت پستال براش فرستادم ؟
155
00:09:07,526 --> 00:09:09,527
اون چندبار زنگ زده ؟
156
00:09:09,528 --> 00:09:12,012
من هر کاری تونستم کردم
اون به وضوح دلش برای من تنگ نشده
157
00:09:12,013 --> 00:09:13,147
پس الینا چی ؟
158
00:09:13,148 --> 00:09:14,866
من همین الان توی کالج دیدمش
159
00:09:14,867 --> 00:09:17,118
اون به طرز فجیعی خوشحال بود
160
00:09:17,119 --> 00:09:19,185
این خوشی رو ازش نمیگیرم
161
00:09:23,357 --> 00:09:26,127
"ما خوششانسیم "جر
162
00:09:26,128 --> 00:09:27,378
چند نفر دیدی بمیرن و هنوز
163
00:09:27,379 --> 00:09:29,028
بتونن با بهترین دوستشون حرف بزنن ؟
164
00:09:30,715 --> 00:09:33,800
چندتا بهترین دوست دیدی
که تنونن همدیگه رو حس کنن ؟
165
00:09:38,256 --> 00:09:40,892
من باید برم
خل و چلی که تظاهر به مُردن خودش کرده
166
00:09:40,893 --> 00:09:42,375
نمیتونه سر کلاس ریاضی هم دیر بره
167
00:09:51,653 --> 00:09:54,155
وایسا ، یه دقیقه
این اتّفاق چطوری افتاد ؟
168
00:09:54,156 --> 00:09:56,941
احتمالاً توی دفتر خوابگاها یه اشتباهی شده
169
00:09:56,942 --> 00:10:00,361
مورد اضطراری . قضیه در مورد یه هماتاقی
به شدّت ناخواستهی بیزار کنندهست
170
00:10:00,362 --> 00:10:02,496
این دقیقاً همون چیزیه که کرولاین هم گفت
171
00:10:02,497 --> 00:10:05,065
درسته . خب پس کافیه نفوذ ذهنی کنین
که گورشو گم کنه
172
00:10:05,066 --> 00:10:07,168
دیمن ، اگر ما بخوایم هر چیزی
که توی میستیکفالز اتّفاق افتاده
173
00:10:07,169 --> 00:10:08,202
رو توی کالج هم پیاده کنیم
174
00:10:08,203 --> 00:10:09,570
پس کالج رفتن چه فایدهای داره ؟
175
00:10:09,571 --> 00:10:12,540
نگاش کن . داره چه تلاشی
واسه کالج رفتن به سبک کهن میکنه
176
00:10:12,541 --> 00:10:14,175
جرمی راحت رفت مدرسه ؟
177
00:10:14,176 --> 00:10:15,543
آره ، حموم کرد . گل و گلاب شد
178
00:10:15,544 --> 00:10:18,346
حتّی اون مزخرفات شخصیتش که مثل دور نون تُست
اضافی بودن رو برید و رفت
179
00:10:18,347 --> 00:10:20,181
پس تو میگی که
180
00:10:20,182 --> 00:10:22,350
اینجا بودن من
و اونجا بودن تو
181
00:10:22,351 --> 00:10:24,351
واقعاً میتونه جواب بده ؟
182
00:10:28,306 --> 00:10:33,727
دقیقاً . ببین ، من باید برم
183
00:10:35,813 --> 00:10:39,550
تابستون طولانی بود دیمن
184
00:10:39,551 --> 00:10:40,900
کاترین
185
00:11:02,016 --> 00:11:05,486
رستورانهای ۵ ستارهی پاریس کجا و
پر کردن لیوانای درپیتی توی پارک کجا
186
00:11:07,021 --> 00:11:08,188
غمانگیزه
187
00:11:13,495 --> 00:11:15,079
فکر کردم گفته بودیم کار به همونجا ختم بشه
188
00:11:15,080 --> 00:11:16,613
کی گفته چیزی ادامه داره ؟
189
00:11:18,583 --> 00:11:20,168
تو که داشتی شهر رو ترک میکردی
190
00:11:20,169 --> 00:11:21,452
فکر کردم که بهت یه فرصت دیگه بدم
191
00:11:21,453 --> 00:11:22,703
که با من بیای
192
00:11:24,172 --> 00:11:26,174
من باید کار کنم
من حالا برگشتم به دنیای واقعی
193
00:11:26,175 --> 00:11:27,458
به چک حقوقم نیاز دارم
194
00:11:27,459 --> 00:11:29,260
عالیه . شاید بتونی اون گوشواره هایی رو که
195
00:11:29,261 --> 00:11:31,129
اون موش خیابونی "نادیا" دزدید جایگزین کنی
196
00:11:31,130 --> 00:11:32,847
اون گوشوارهها تو رو به زندگی برنمیگردونه
197
00:11:32,848 --> 00:11:35,433
امّا من چطوری باید به جرمی توضیح بدم
که اون حلقهی "گیلبرت" رو دزدیده ؟
198
00:11:35,434 --> 00:11:36,751
بهش بگو یه سکس سه نفره داشتی
199
00:11:36,752 --> 00:11:38,553
اون خودش درک میکنه
200
00:11:38,554 --> 00:11:41,439
زنگ نزن . نامه ننویس
201
00:11:41,440 --> 00:11:45,309
و هر کاری که میکنی بکن
امّا جرأت داری دلتنگم شو
202
00:12:04,495 --> 00:12:06,497
هی ، ببین کی برگشته
203
00:12:06,498 --> 00:12:09,133
ببین کی داره احساساتشو با خوردن سرکوب میکنه
204
00:12:09,134 --> 00:12:11,669
"آره . من تازه دخترا رو بردم "ویتمور
205
00:12:11,670 --> 00:12:13,838
بیا تو هم به من ملحق شو وقتی دارم
206
00:12:13,839 --> 00:12:15,005
شمشیرمو توی غذاهای حاضری فرود میارم
207
00:12:20,762 --> 00:12:21,896
چیکار داری میکنی ؟
208
00:12:21,897 --> 00:12:24,731
دارم خودمو نشون میدم که استفن نیستم
209
00:12:24,733 --> 00:12:27,635
به وضوح . نترس
210
00:12:27,636 --> 00:12:28,969
تکون نخور
211
00:12:31,856 --> 00:12:33,408
چه خبره ؟
212
00:12:33,409 --> 00:12:35,158
ما در واقع قبلاً باهم آشنا شدیم
213
00:12:35,160 --> 00:12:36,911
وقتی شکل دخترت ظاهر شده بودم
214
00:12:36,912 --> 00:12:38,830
که بزنم جمجمهـتو خورد کنم
215
00:12:38,831 --> 00:12:40,531
این چیزی رو بهخاطرت نمیاره ؟
216
00:12:40,532 --> 00:12:41,749
"سایلس"
217
00:12:41,750 --> 00:12:43,117
فی الواقع
218
00:12:43,118 --> 00:12:44,786
من یه موجود فناناپذیر ۲۰۰۰ ساله ـم
219
00:12:44,787 --> 00:12:46,254
که کرولاین و دوستاش فکر کردن
220
00:12:46,255 --> 00:12:47,872
از شرّ من خلاص شدن
221
00:12:47,873 --> 00:12:50,124
الان تو شکل استفن واسه من ظاهر شدی ؟
222
00:12:50,125 --> 00:12:51,542
خب ، هم آره و هم نه
223
00:12:51,543 --> 00:12:52,710
این شکل حقیقی منه
224
00:12:52,711 --> 00:12:54,294
استفن همزاد منه
225
00:12:57,015 --> 00:12:59,217
تو گیج شدی . میدونم
226
00:12:59,218 --> 00:13:01,102
چون میتونم فکرتو بخونم
227
00:13:01,103 --> 00:13:02,437
قابل درکه . منظورم اینه که
228
00:13:02,438 --> 00:13:04,222
خب ، من این اواخر یهکم مرموز بودم
229
00:13:04,223 --> 00:13:05,890
چاقو جریانش چیه ؟
230
00:13:05,891 --> 00:13:07,692
بیشتر خونآشاما یه راست میرن سراغ گردن
231
00:13:07,693 --> 00:13:10,812
خواهشاً "لیز" . من اول به وجود اومدم
232
00:13:10,813 --> 00:13:12,196
خونآشاما چیزی به جز
233
00:13:12,197 --> 00:13:14,565
یه نسخهی حال بههمزن از من نیستن
234
00:13:14,566 --> 00:13:16,200
من غیرقابلکشتن هستم . من فناناپذیرم
235
00:13:16,201 --> 00:13:17,518
و من روانیم و برای عملکردم
236
00:13:17,519 --> 00:13:18,953
به خون انسان نیاز دارم
237
00:13:18,954 --> 00:13:22,456
امّا دیگه هیچوقت به من نگو خونآشام
238
00:13:28,079 --> 00:13:29,246
نوش
239
00:13:38,006 --> 00:13:40,341
متأسّفانه "لیز" ، میتونم ببینم که تو
240
00:13:40,342 --> 00:13:41,592
نمیتونی توی پیدا کردن چیزی که دنبالشم
241
00:13:41,593 --> 00:13:44,178
کمکی بهم بکنی
242
00:13:44,179 --> 00:13:46,146
"پس تنها چیزی که نیازه یادت بمونه "لیز...
243
00:13:47,265 --> 00:13:51,318
اینه که استفن یه سر اومد که سلامی عرض کنه
244
00:13:56,824 --> 00:13:58,726
به دوستات زنگ بزن استفن
245
00:13:58,727 --> 00:14:00,193
بذار بدونن حالت خوبه
246
00:14:02,830 --> 00:14:04,114
همین کار رو میکنم کلاتنر
247
00:14:07,669 --> 00:14:09,620
"پس دوستپسر فعلی تو "دیمین
248
00:14:09,621 --> 00:14:11,422
- دیمن
- برادر دوستپسر سابقته
249
00:14:11,423 --> 00:14:13,257
- استفن
- و تو و استفن دوست هستین
250
00:14:13,258 --> 00:14:15,376
امّا ۳ ماه پیش اون بدون خداحافظی رفته ؟
251
00:14:15,377 --> 00:14:16,711
تو فکر میکنی که باید بهش زنگ بزنم ؟
252
00:14:16,712 --> 00:14:18,846
- به هیچ وجه
- معلومه که نه
253
00:14:18,847 --> 00:14:20,298
تو دوستپسر داری کرولاین ؟
254
00:14:20,299 --> 00:14:22,133
دارم . اسمش تایلر ـه
255
00:14:22,134 --> 00:14:23,601
اون روز اسبابکشی رو از دست داد
256
00:14:23,602 --> 00:14:25,520
امّا واسه روز اول کلاسا خودشو میرسونه
257
00:14:25,521 --> 00:14:28,389
با فرض اینکه ثبتنام کنه . اتاقشم انتخاب کنه
و کتاباشم بخره
258
00:14:28,390 --> 00:14:30,692
حالا که صحبت از این شد که
توی کارای هم فضولی نکنیم
259
00:14:30,693 --> 00:14:32,894
بیاید در مورد قوانین پایهی
هماتاقی بودن صحبت کنیم
260
00:14:32,895 --> 00:14:35,063
- حریم شخصی خیلی برای من مهمّه
- منم به همچنین
261
00:14:35,064 --> 00:14:36,647
من قند خونم پایینه
262
00:14:36,648 --> 00:14:39,200
رژیم غذایی من کاملاً طبق نیازهای خودمه
پس به خوراکیهای من نوک نزنید
263
00:14:39,201 --> 00:14:40,318
ما کابینتها رو جدا میکنیم
264
00:14:40,319 --> 00:14:42,286
و اگر من یهو بلند شدم رفتم
265
00:14:42,287 --> 00:14:43,821
یا یه مدّت غیبم زد
266
00:14:43,822 --> 00:14:46,491
تعقیبم نکن . دنبالم هم نگرد
267
00:14:46,492 --> 00:14:49,043
باشه . خوب به نظر میاد
268
00:14:49,044 --> 00:14:51,496
عالیه . پس سر همه چیز توافق داریم
269
00:14:51,497 --> 00:14:53,214
ببخشید خانما
270
00:14:53,215 --> 00:14:54,781
امشب توی خونهی "ویتمور" مهمونیه
271
00:14:59,003 --> 00:15:00,337
میایم
272
00:15:01,789 --> 00:15:02,956
امیدوارم
273
00:15:09,397 --> 00:15:12,934
من عاشق کالجم
274
00:15:22,026 --> 00:15:23,744
ببین کی از مرگ برگشته
275
00:15:29,951 --> 00:15:32,285
گوشی قشنگیه . هیچوقت زنگم میخوره ؟
276
00:15:56,227 --> 00:15:58,396
باید خیلی زود جلومو بگیری
277
00:15:58,397 --> 00:16:02,066
الان ظرفیتم به طرز مسخرهای پایینه
278
00:16:02,067 --> 00:16:05,153
این خیلی باشکوهه
279
00:16:05,154 --> 00:16:06,704
تو بدبختی
280
00:16:06,705 --> 00:16:09,991
خواهشاً . من "کاترین پیرس" ـم
281
00:16:09,992 --> 00:16:12,376
- من یه بازمانده ـم
- تو یه دروغگویی
282
00:16:12,377 --> 00:16:14,662
موهات بههم ریختهست
ناخونات کنده شده
283
00:16:14,663 --> 00:16:15,963
تو یه انسان فلکزده و غمگینی
284
00:16:15,964 --> 00:16:18,583
و از من میخوای که تبدیلت کنم . پس بیا
285
00:16:18,584 --> 00:16:20,334
شروع کن . بخورش
286
00:16:20,335 --> 00:16:21,635
من میکشمت . بعدش هم نامهرسون رو گاز میگیری
287
00:16:21,637 --> 00:16:23,421
و دوباره میشی یه خونآشام
288
00:16:23,422 --> 00:16:24,705
شروع کن دیگه ، بدو
289
00:16:24,706 --> 00:16:25,922
نمیتونم . خب ؟
290
00:16:26,974 --> 00:16:29,010
هیچکس قبلاً دارو رو مصرف نکرده
291
00:16:29,011 --> 00:16:31,045
اگر من بمیرم احتمال زیادی وجود داره که
292
00:16:31,046 --> 00:16:32,346
دیگه هیچوقت بلند نشم
293
00:16:32,347 --> 00:16:34,014
و در اونصورت خیلی غمانگیزه
294
00:16:35,933 --> 00:16:37,985
و در عمق اون
295
00:16:37,986 --> 00:16:40,822
قلب مامانی الینا-دوست
296
00:16:40,823 --> 00:16:42,023
یه قسمتی از وجود تو هست که
297
00:16:42,024 --> 00:16:43,607
دلش نمیخواد من بمیرم
298
00:16:45,026 --> 00:16:47,161
کاترین ، الان داری چه غلطی میکنی ؟
299
00:16:52,334 --> 00:16:54,368
منزل سالواتور
300
00:16:54,369 --> 00:16:56,337
"سلام آقای مدیر "وِبِر
301
00:16:56,338 --> 00:16:57,504
الینا هستم
302
00:16:59,507 --> 00:17:00,957
خدایا
303
00:17:02,576 --> 00:17:03,877
ما پیداش میکنیم
304
00:17:06,598 --> 00:17:08,182
انگار جرمی رو انداختن بیرون
305
00:17:08,183 --> 00:17:09,767
الینا که با این مشکلی نداره . نه ؟
306
00:17:09,768 --> 00:17:11,418
وقتی برگردم اینجا باید رفته باشی
307
00:17:11,419 --> 00:17:13,437
وایسا دیمن . یه نفر دنبال منه
308
00:17:13,438 --> 00:17:15,606
پس فرار کن . برو به دورترین جای ممکن
309
00:17:15,607 --> 00:17:17,058
دیمن ، تو درک نمیکنی
310
00:17:17,059 --> 00:17:18,809
من همه جا دشمن دارم
311
00:17:18,810 --> 00:17:20,778
وقتی خبر بپیچه که من انسان شدم چی میشه ؟
312
00:17:20,779 --> 00:17:22,613
من نمیتونم از خودم محافظت کنم
313
00:17:22,614 --> 00:17:24,932
من ضعیف و کندم
314
00:17:24,933 --> 00:17:27,034
اصلاً میدونی روی پاشنهی پا فرار کردن چجوریه ؟
315
00:17:27,035 --> 00:17:29,787
پاهام تاول زده دیمن
316
00:17:29,788 --> 00:17:34,324
خواهش میکنم فقط کمکم کن
317
00:18:03,521 --> 00:18:05,288
کاشکی میتونستم بگم اوضاع بهتر میشه
318
00:18:06,941 --> 00:18:08,576
جوابم نه ـه دیمن
319
00:18:08,577 --> 00:18:10,277
چرا ؟
320
00:18:10,493 --> 00:18:12,697
تو میتونی هی بمیری و دوباره به زندگی برگردی
321
00:18:12,698 --> 00:18:16,117
تو ۳ ماهه به جز رنج مطلق چیزی حس نکردی
322
00:18:16,118 --> 00:18:18,035
تو توی توهّمت با من مکالمه میکنی
323
00:18:18,036 --> 00:18:20,486
که یه کاری داشته باشی واسه انجام دادن
324
00:18:22,489 --> 00:18:25,926
فقط کافیه اون کلید انسانیت مزاحمو خاموش کنی
325
00:18:27,795 --> 00:18:29,330
اینکار دردامو از بین نمیبره
326
00:18:29,331 --> 00:18:31,465
آره امّا استیصالتو از بین میبره
327
00:18:31,466 --> 00:18:33,551
ترستو ، ناامیدیت رو
328
00:18:33,552 --> 00:18:35,336
اونوقت که چی ؟ هان ؟
329
00:18:35,337 --> 00:18:37,054
بیا فرض کنیم که تو بالاخره میفهمی که من رفتم
330
00:18:37,055 --> 00:18:38,472
بیا فرض کنیم من از این وضع خلاص میشم
331
00:18:38,473 --> 00:18:40,557
وقتی دوباره قراره یه هیولا باشم اینا چه فایدهای داره ؟
332
00:18:42,276 --> 00:18:44,394
این کجاش از وضع الانم بهتره ؟
333
00:19:00,078 --> 00:19:01,545
دقّت کردی که آبمیوهگیری مگان
334
00:19:01,546 --> 00:19:04,131
چجوری تمام جای وسایل کوچیکو گرفته ؟
335
00:19:04,132 --> 00:19:07,718
اون یه کشوی کامل واسه لباسای کتون داره
336
00:19:07,719 --> 00:19:09,136
پس حریم شخصی چی شد ؟
337
00:19:09,137 --> 00:19:11,389
شاید اگه حمومش اینقدر طولانی نمیشد
338
00:19:11,390 --> 00:19:13,758
منم وقت نداشتم توی همهی لوازمش سرک بکشم
339
00:19:13,759 --> 00:19:16,177
تو چجوری با این هماتاقی سوم کنار اومدی ؟
340
00:19:16,178 --> 00:19:17,595
چون ماها داریم سعی میکنیم مسئول باشیم
341
00:19:17,596 --> 00:19:19,930
و مسئول بودن یعنی اینکه ما به دوست نیاز داریم
342
00:19:19,931 --> 00:19:21,649
ما به فضای شخصی هم نیاز داریم
343
00:19:21,650 --> 00:19:23,317
منظورم اینه که اگه یهو عطش بگیرم و
344
00:19:23,318 --> 00:19:24,935
دلم بخواد بخورمش چی ؟
345
00:19:24,936 --> 00:19:26,404
یا اگه کیسههای خونمون فاسد بشه چون
346
00:19:26,405 --> 00:19:29,323
نمیتونیم توی یخچال کوچولومون نگهش داریم ؟
347
00:19:29,324 --> 00:19:32,493
و آب پروتئینی دیگه چه کوفتیه ؟
348
00:19:32,494 --> 00:19:34,945
میدونی چیه ؟
شاید اگر من همه اینو بخورم
349
00:19:34,946 --> 00:19:36,063
اون دلش بخواد از اینجا بره
350
00:19:36,064 --> 00:19:37,231
کرولاین ، نه
351
00:19:42,703 --> 00:19:44,538
شاهپسند
352
00:19:44,539 --> 00:19:45,955
چه خبره ؟
353
00:19:52,070 --> 00:19:53,533
تو خوبی ؟
354
00:19:54,993 --> 00:19:56,910
آره ، اون...اون خوبه
355
00:19:56,912 --> 00:19:58,078
چی شد ؟
356
00:19:58,079 --> 00:20:00,581
آب پرید توی گلوم
357
00:20:00,582 --> 00:20:01,799
من خوبم واقعاً
358
00:20:01,800 --> 00:20:03,050
من نباید به وسایل تو دست میزدم
359
00:20:03,051 --> 00:20:04,251
من واقعاً متأسّفم
360
00:20:04,252 --> 00:20:06,253
اشکالی نداره . فقط یهجوری صدا اومد که
361
00:20:06,254 --> 00:20:08,589
انگار یکی داره اینجا میمیره
362
00:20:08,590 --> 00:20:10,790
خب ، من خوشحالم که تو خوبی
363
00:20:17,565 --> 00:20:18,983
اون میدونه ما کی هستیم
364
00:20:18,984 --> 00:20:20,568
اون آب شاهپسند میخوره
365
00:20:20,569 --> 00:20:21,986
این به این معنی نیست که اون جریان ما رو میدونه
366
00:20:21,987 --> 00:20:24,471
شوخی میکنی ؟
ما با این دختر یه حموم مشترک داریم
367
00:20:24,472 --> 00:20:25,856
اگر اون شکارچی باشه
368
00:20:25,857 --> 00:20:27,491
و وقتی داریم حموم میکنیم
چوب فرو کنه تو قلبمون چی ؟
369
00:20:27,492 --> 00:20:29,643
یا وقتی خوابیم انگشتر روزمونو بدزده
370
00:20:29,644 --> 00:20:32,246
و وقتی آفتاب زد ما توی
شعلههای آتیش بسوزیم چی ؟
371
00:20:32,247 --> 00:20:33,447
به نظرت اگه دختره شکارچی بود
372
00:20:33,448 --> 00:20:34,531
تا الان دخلمون رو نیاورده بود ؟
373
00:20:34,532 --> 00:20:36,083
به نظرم باید توی حموم حبسش کنیم
374
00:20:36,084 --> 00:20:38,002
میدونی ، واسه اینکه شاهپسند از بدنش خارج بشه
375
00:20:38,003 --> 00:20:39,837
بعدش به ذهنش نفوذ کنیم تا فراموشمون کنه
376
00:20:39,838 --> 00:20:42,706
کرولاین ، من پایه دزدینِ هماتاقیم نیستم
377
00:20:42,707 --> 00:20:44,875
بهترین راه واسه اینکه بهش
ثابت کنیم آدم عادی هستیم
378
00:20:44,876 --> 00:20:46,126
اینه که مثلِ آدمای عادی رفتار کنیم
379
00:20:46,127 --> 00:20:50,163
تفریحاتِ معمول بین سال اوّلیها رو انجام بدیم
380
00:20:50,164 --> 00:20:51,498
مثلاً ؟
381
00:21:00,557 --> 00:21:02,308
سلام ، تو رو یادمه
382
00:21:03,477 --> 00:21:05,896
سلام پسر اعلامیه پخشکن
383
00:21:05,897 --> 00:21:08,449
البته اسمم "جسی"ـه ولی
384
00:21:08,450 --> 00:21:09,566
شما راحت باش "پسر اعلامیه پخشکن" صدام کن
385
00:21:09,567 --> 00:21:11,952
من الینا ـم . اینم کرولاین ـه
386
00:21:11,953 --> 00:21:13,287
خوشبختم
387
00:21:13,288 --> 00:21:14,514
سلام
388
00:21:19,209 --> 00:21:20,494
میمیری با پسرا خوب برخورد کنی ؟
389
00:21:20,495 --> 00:21:21,795
من با تایلر رابطه دارم
390
00:21:21,796 --> 00:21:24,131
واقعاً ؟ آخه اون که اصلاً بهت زنگ نمیزنه
391
00:21:24,132 --> 00:21:26,033
از کوههای "آپالشیان" زنگ بزنه ؟
(در شرق آمریکای شمالی)
392
00:21:26,034 --> 00:21:27,501
حرفم اینه که نمیخوام الکی دلت رو خوش کنی و
393
00:21:27,502 --> 00:21:28,886
خیال کنی اون برمیگرده
394
00:21:28,887 --> 00:21:30,337
در حالیکه خودش چندان تمایلی از این بابت نشون نداده
395
00:21:30,338 --> 00:21:31,805
به دیمن جونت گفتی که
396
00:21:31,806 --> 00:21:33,256
خوابِ استفن رو میبینی ؟
397
00:21:34,675 --> 00:21:37,376
دیدی ؟ هر رابطهای مشکلات خاص خودش رو داره
398
00:21:38,879 --> 00:21:40,230
قضیه چیه ؟
399
00:21:40,231 --> 00:21:41,598
حتماً یه نفر صاحبِ این خونه ـست
400
00:21:41,599 --> 00:21:43,100
باید به داخل دعوت بشیم
401
00:21:43,101 --> 00:21:45,384
مونده بودم شماها بالاخره میاید یا نه
402
00:21:46,487 --> 00:21:48,054
تشریف میارید داخل یا...
403
00:21:49,222 --> 00:21:50,606
تو برو
404
00:21:53,243 --> 00:21:55,245
واسه چی شماها همینطوری اونجا وایسادید ؟
405
00:21:55,246 --> 00:21:58,164
ما...کرولاین ؟
406
00:21:59,232 --> 00:22:00,700
منتظرِ یکی هستیم
407
00:22:02,619 --> 00:22:03,921
پس...
408
00:22:03,922 --> 00:22:06,873
که اینطور . خب ، من میرم بچرخم
409
00:22:09,927 --> 00:22:12,161
همونطور که گفتم اون خبر داره
410
00:22:13,597 --> 00:22:17,417
یعنی یه روز...فقط یه روز نتونستی گند بالا نیاری
411
00:22:17,418 --> 00:22:18,969
دیمن ، دست از سرم بردار
412
00:22:18,970 --> 00:22:21,471
شانس آوردی یکی از اون بدبختها
رو روانهی آی.سی.یو نکردی
413
00:22:21,472 --> 00:22:23,357
حالا خوبه جنابعالی یه بار زدی منو کُشتی
414
00:22:23,358 --> 00:22:25,926
بله . توی خونهی خودت که هیشکی نبود
415
00:22:25,927 --> 00:22:27,444
آدمای فضول دور و بر نبودن
416
00:22:27,445 --> 00:22:28,729
برخلاف جنابعالی که وسط راهرو
417
00:22:28,730 --> 00:22:30,481
یه دفعه شکارچیبازی درآوردی
418
00:22:30,482 --> 00:22:32,816
نابغه ، از مدرسه اخراج شدی
419
00:22:32,817 --> 00:22:34,702
یعنی دیگه مجبور نیستم برم مدرسه ؟
420
00:22:34,703 --> 00:22:36,937
من جناب مدیر "وِبِر" رو قانع کردم
421
00:22:36,938 --> 00:22:38,489
که با ارفاق ۳ روز موقت اخراجت کنه
422
00:22:38,490 --> 00:22:40,740
لازم نیست الینا راجب این موضوع چیزی بفهمه
423
00:22:42,042 --> 00:22:43,943
غذات رو بخور . بیرون میبینمت
424
00:22:48,365 --> 00:22:49,633
سلام دیمن
425
00:22:49,634 --> 00:22:53,754
استفن ، به خونه خوش اومدی
426
00:22:53,755 --> 00:22:54,921
مرسی
427
00:23:03,931 --> 00:23:05,899
سلام مگان ، الینا ـم
428
00:23:05,900 --> 00:23:07,818
زنگ زدم بگم ما داریم میریم
429
00:23:07,819 --> 00:23:10,988
هر وقت تونستی یه زنگی بهم بزن . خدافظ
430
00:23:10,989 --> 00:23:14,691
خیلیخب ، قرارمون این شد
وقتی اومد بیرون میدزدیمش
431
00:23:14,692 --> 00:23:16,693
یا اینکه میشه بهش بگیم
432
00:23:16,694 --> 00:23:17,995
تو حالت خوب نبود . واسه همین رفتیم
433
00:23:17,996 --> 00:23:20,330
الینا ، اون دید ما جلوی ورودی خونه گیر کردیم
434
00:23:20,331 --> 00:23:22,166
حتّی شاید دندونهای خونآشامیمون
رو هم نشونش داده باشیم
435
00:23:22,167 --> 00:23:24,918
محاله بین این همه دانشجوی سال اوّلی ما رو
436
00:23:24,919 --> 00:23:26,537
تصادفاً با کسی هماتاقی کرده باشن که
437
00:23:26,538 --> 00:23:28,922
راجبِ خونآشامها اطلاع داره
438
00:23:28,923 --> 00:23:30,424
شایدم اتفاقی نبوده
439
00:23:31,760 --> 00:23:33,677
سلام مگان
440
00:23:33,678 --> 00:23:35,327
الینا ، باید به دادم برسی
441
00:23:36,930 --> 00:23:39,183
- اون دنبالم راه افتاده
- مگان کی دنبالت راه افتاده ؟
442
00:23:39,184 --> 00:23:42,770
کمکم کن . وای خدا
443
00:23:42,771 --> 00:23:46,273
ما نمیتونیم بیایم داخل
جلوی در خیلی شلوغ ـه
444
00:23:46,274 --> 00:23:48,192
اگه تو بیای بیرون...کجایی ؟
445
00:23:48,193 --> 00:23:49,359
الینا ، تو رو خدا کمکم کن
446
00:23:49,360 --> 00:23:50,844
مگان ، صدایِ منو میشنوی ؟
447
00:23:50,845 --> 00:23:53,947
بیا بیرون تا بتونیم کمکت کنیم
448
00:23:53,948 --> 00:23:55,114
وای خدای من
449
00:24:02,823 --> 00:24:04,356
کی این بلا رو سرش آورده ؟
450
00:24:08,145 --> 00:24:09,512
کارِ یه خونآشام بوده
451
00:24:12,386 --> 00:24:14,766
ببین ، میفهمم چرا کلِ تابستون
452
00:24:14,767 --> 00:24:16,100
به من زنگ نزدی
453
00:24:16,101 --> 00:24:17,468
منم اگه جات بودم زنگ نمیزدم
454
00:24:17,469 --> 00:24:19,229
الان اشاره به قضیه قاپیدن دوستدخترم داری ؟
455
00:24:20,855 --> 00:24:22,023
من فراموشش کردم
456
00:24:23,141 --> 00:24:24,358
نوش
457
00:24:30,315 --> 00:24:33,001
کاترین تویِ کاخ خاندان سالواتور زندگی میکنه
458
00:24:33,002 --> 00:24:34,151
تو از کجا میدونی ؟
459
00:24:34,153 --> 00:24:35,702
چون بنده میتونم ذهنت جنابعالی رو بخونم
460
00:24:38,906 --> 00:24:42,377
شوخی کردم بابا . کاترین اوّل به من زنگ زد
461
00:24:42,378 --> 00:24:45,546
یادت که نرفته ؟
همیشه من براش در اولویت هستم
462
00:24:45,547 --> 00:24:46,713
درسته
463
00:24:51,252 --> 00:24:53,086
سلام جرمی ، سرحال به نظر میای رفیق
464
00:24:55,723 --> 00:24:57,759
سلام استفن ، خوشحالم برگشتی
465
00:24:57,760 --> 00:25:00,895
آره ، آره
466
00:25:00,896 --> 00:25:03,865
خیلیخب ، توی خونه میبینمت
467
00:25:03,866 --> 00:25:05,015
عالیه
468
00:25:07,234 --> 00:25:08,986
یه جای کار میلنگه
وقتی بهم دست زد
469
00:25:08,987 --> 00:25:10,938
توی جای خالکوبیم احساس لرز کردم
470
00:25:10,939 --> 00:25:12,106
چی میگی واسه خودت ؟
471
00:25:12,107 --> 00:25:13,908
درست قبل از اینکه بمیرم
سایلس" منو با دستش گرفت"
472
00:25:13,909 --> 00:25:15,827
و من دقیقاً همین احساس رو داشتم
473
00:25:15,828 --> 00:25:17,912
سایلس" مُرده . بانی اون رو تبدیل به"
474
00:25:17,913 --> 00:25:19,414
یه تخته سنگ بزرگ کرد . یادت که نرفته ؟
475
00:25:19,415 --> 00:25:20,665
منم مُردم
476
00:25:20,666 --> 00:25:21,866
جرمی ، من جادویی اجرا کردم که
477
00:25:21,867 --> 00:25:23,317
سایلس" نابود بشه"
478
00:25:23,318 --> 00:25:24,869
حتماً وقتی من مُردم
جادو هم بیاثر شده
479
00:25:24,870 --> 00:25:26,371
حالا اون آزاده
480
00:25:26,372 --> 00:25:28,423
اون خودِ "سایلس" بود
481
00:25:28,424 --> 00:25:29,873
امکان نداره
482
00:25:32,993 --> 00:25:34,345
من یه شکارچی هستم
483
00:25:34,346 --> 00:25:36,130
تنها دلیلِ وجود ما شکارچیها
484
00:25:36,131 --> 00:25:37,297
کُشتنِ "سایلس" ـه
485
00:25:38,266 --> 00:25:39,550
دیمن ، خوب میدونم چه احساسی دارم
486
00:25:39,551 --> 00:25:41,853
اون "سایلس" بود
487
00:25:41,854 --> 00:25:43,554
همین الان دیدم از بین یه مُشت آدم رد شد
488
00:25:43,555 --> 00:25:44,806
به نظر من که استفن بود
489
00:25:44,807 --> 00:25:45,890
محاله بتونه همزمان این همه آدم
490
00:25:45,891 --> 00:25:47,392
رو خر کنه
491
00:25:47,393 --> 00:25:50,678
درسته این بنده خدا روانی ـه ولی نه دیگه اینقدر
492
00:25:50,679 --> 00:25:52,112
چی میخواست ؟
493
00:26:04,492 --> 00:26:09,514
واسه چی توی وانِ حمومِ برادرِ منی ؟
494
00:26:09,515 --> 00:26:10,964
چرا خودت نیستی ؟
495
00:26:12,917 --> 00:26:16,704
باید بگم پیشنهادِ وسوسه کنندهای بود
496
00:26:16,705 --> 00:26:19,340
داری باهام لاس میزنی
497
00:26:19,341 --> 00:26:21,676
جیگرِ استفن بیخیال الینا شده رو
498
00:26:21,677 --> 00:26:25,763
کاترین ، انسان بودن بیشتر از اونی که
499
00:26:25,764 --> 00:26:29,049
فکر میکردم بهت میاد
500
00:26:29,050 --> 00:26:31,719
گمونم از دستت در رفت و از من تعریف کردی
501
00:26:31,720 --> 00:26:33,521
نه بابا ، از ته دل گفتم
502
00:26:33,522 --> 00:26:37,659
اینجا نشستی در حالیکه ضعیف و آسیبپذیری
503
00:26:38,693 --> 00:26:39,893
جواب داد
504
00:26:50,289 --> 00:26:51,456
وقتش رسیده یه سفر علمی بریم
505
00:27:08,924 --> 00:27:10,191
از اینجا ببرش
506
00:27:10,192 --> 00:27:11,558
بهم نگو کجا داری میری
507
00:27:13,811 --> 00:27:15,229
خدایا ، چقدر کُندی تو
508
00:27:15,230 --> 00:27:16,981
گمونم سرعت خونآشامها نیاز به بهروزسانی داره
509
00:27:16,982 --> 00:27:18,699
از سر راه من برو کنار و
کاترین رو بده به من
510
00:27:18,700 --> 00:27:20,433
به شرط اینکه بیخیال قیافهی استفن بشی
511
00:27:22,937 --> 00:27:24,289
چیه ؟
512
00:27:28,794 --> 00:27:31,796
قضیه چیه ؟ هماتاقیمون مُرده
513
00:27:31,797 --> 00:27:33,581
یه خونآشام توی مهمونی ـه
514
00:27:33,582 --> 00:27:35,049
ما نمیدونیم این دخترِ چیا میدونست
515
00:27:35,050 --> 00:27:36,166
یا به کی آمار داده
516
00:27:36,168 --> 00:27:37,551
باید از اینجا بزنیم به چاک
517
00:27:38,803 --> 00:27:42,173
کرولاین ، من براش پیغام صوتی گذاشتم
518
00:27:42,174 --> 00:27:44,225
جای نگرانی نیست
موبایلش رو برداشتم
519
00:27:44,226 --> 00:27:45,309
چیکار کردی ؟
520
00:27:45,310 --> 00:27:47,795
سلام دخترا ، بنده "دایان فریمن" هستم
521
00:27:47,796 --> 00:27:49,397
رئیس حراستِ دانشگاه
522
00:27:49,398 --> 00:27:51,098
حالتون خوبه ؟
523
00:27:51,099 --> 00:27:53,401
یعنی به گمونم آره ، خوبیم
524
00:27:53,402 --> 00:27:55,402
متوجه شدم مگان هماتاقی شماها بود
525
00:27:55,404 --> 00:27:57,405
واقعاً متأسفم توی این شرایط پیداش کردید
526
00:27:57,406 --> 00:27:58,606
پلیسا میدونن چه اتفاقی افتاده ؟
527
00:27:58,607 --> 00:28:00,157
ما یه یادداشت پیدا کردیم
528
00:28:00,158 --> 00:28:02,777
ظاهراً مگان با افسردگی شدید
دست و پنجه نرم میکرده
529
00:28:02,778 --> 00:28:04,996
صبر کنید ببینم ، یعنی چه که یه یادداشت پیدا کردید ؟
530
00:28:04,997 --> 00:28:07,481
هماتاقی شما خودکشی کرده
531
00:28:07,482 --> 00:28:09,617
به نظرتون مگان خودکشی کرده ؟
532
00:28:09,618 --> 00:28:11,618
بله . به این نتیجه رسیدیم که خودکشی بوده
533
00:28:11,620 --> 00:28:13,921
امّا نتونستیم موبایلش رو پیدا کنیم
534
00:28:13,922 --> 00:28:15,990
احیاناً شما ندیدینش ؟
535
00:28:15,991 --> 00:28:17,041
خیر
536
00:28:17,042 --> 00:28:19,510
باشه . اگه پیداش کردید ما رو در جریان بذارید ؟
537
00:28:23,631 --> 00:28:26,217
چه خبر شده ؟
538
00:28:26,218 --> 00:28:28,936
اگه یا بار دیگه لغت "همزاد"به گوشم بخوره
539
00:28:28,937 --> 00:28:31,772
به نظرم جدی جدی باید برم
طرز نوشتنش رو یاد بگیرم
540
00:28:31,773 --> 00:28:33,357
میگی حرفای منو باور نداری
541
00:28:33,358 --> 00:28:34,892
ولی با اینحال محتمل بودن
542
00:28:34,893 --> 00:28:36,110
این موضوع به ذهنت خطور کرده
543
00:28:36,111 --> 00:28:38,229
اولاً که دست از خوندنِ فکر من بردار
544
00:28:38,230 --> 00:28:39,980
دوماً فکر کنم اگه داداش کوچیکم
545
00:28:39,982 --> 00:28:41,181
یه دوقلویِ خبیث داشت من میفهمیدم
546
00:28:41,182 --> 00:28:42,900
ما دوقلو نیستیم
547
00:28:42,901 --> 00:28:44,852
ببین ، وقتی من کاملاً جاودان و فناناپذیر شدم
548
00:28:44,853 --> 00:28:46,070
طبیعت با ایجاد نسخهای از من
549
00:28:46,071 --> 00:28:47,989
که قابل مُردن بود
550
00:28:47,990 --> 00:28:49,540
انتقام گرفت
551
00:28:49,541 --> 00:28:51,042
بهش "خود سایهوار" میگن
552
00:28:51,043 --> 00:28:53,244
خب ، هر چی که هستی نقشهت نگرفت
553
00:28:53,245 --> 00:28:55,795
چون دارو از بین رفته
حالا چی از جون کاترین میخوای ؟
554
00:28:57,748 --> 00:28:59,584
دوست دارم بهت بگم امّا
555
00:28:59,585 --> 00:29:00,635
اگه یهو غافلگیر بشی
556
00:29:00,636 --> 00:29:01,844
بیشتر بهت حال نمیده ؟
557
00:29:02,753 --> 00:29:03,971
دستت به کاترین نمیرسه
558
00:29:03,972 --> 00:29:06,057
دیمن ، چقدر برادرت رو میشناسی ؟
559
00:29:06,058 --> 00:29:07,475
به نظرت اون برای ۳ ماه
560
00:29:07,476 --> 00:29:09,677
اونم بدون اینکه یه زنگ بزنه از شهر میرفت
561
00:29:09,678 --> 00:29:11,228
تا جنابعالی بتونی با عشقِ زندگیش
562
00:29:11,229 --> 00:29:13,064
تا ابد خوش و خرّم زندگی کنی ؟
563
00:29:13,065 --> 00:29:14,765
یا اینکه خودت رو گول زدی و
564
00:29:14,766 --> 00:29:16,567
خیال کردی همه چیز اینقدر ساده حل میشه ؟
565
00:29:20,588 --> 00:29:22,939
- استفن کجاست ؟
- داره عذاب میکِشه
566
00:29:22,940 --> 00:29:24,358
درست مثلِ من که غذاب کشیدم
567
00:29:24,359 --> 00:29:27,945
پس زنگ بزن به شکارچی ـه
بگو کاترین رو برگردونه
568
00:29:27,946 --> 00:29:30,697
تا منم بهت بگم داداش کوچولوت کجا تشریف داره
569
00:29:39,173 --> 00:29:40,340
کجا داریم میریم ؟
570
00:29:44,962 --> 00:29:46,347
کَری ؟
571
00:29:46,348 --> 00:29:49,132
بهت گفتم کجا داریم میریم ؟
572
00:29:51,686 --> 00:29:52,720
سلام
573
00:29:52,721 --> 00:29:53,938
چقدر دور شدید ؟
574
00:29:53,939 --> 00:29:55,389
خودت گفتی بهت نگم
575
00:29:55,390 --> 00:29:57,256
حالا تصمیم گرفتی بچه حرفگوشکن بشی ؟
576
00:29:58,476 --> 00:30:00,444
همین الان جادهی "میلر" رو رد کردیم
577
00:30:00,445 --> 00:30:04,064
خوبه . دور بزن
کاترین رو برگردون
578
00:30:04,065 --> 00:30:05,865
چی ؟ نه
579
00:30:17,161 --> 00:30:18,746
چیکار داری میکنی ؟
جرمی ، نگه دار
580
00:30:18,747 --> 00:30:20,297
جرمی ، نمیشه منو برگردونی اونجا
581
00:30:20,298 --> 00:30:21,499
دیمن عمراً منو دو دستی تقدیم "سایلس" میکرد
582
00:30:21,500 --> 00:30:22,950
تابلوئه "سایلس" رفته تو ذهنش
583
00:30:22,951 --> 00:30:24,283
کاترین ، خفهخون بگیر
584
00:30:30,341 --> 00:30:31,624
چه غلطی میکنی ؟
585
00:30:46,618 --> 00:30:49,118
فکرت آشوبه
586
00:30:50,454 --> 00:30:53,791
مثه این قرقره نخهایی که
باز شده جمع هم نمیشه
587
00:30:53,792 --> 00:30:56,176
اوضاعت در همه ولی اینطوری دیدنت خیلی فاز میده
588
00:30:56,178 --> 00:30:57,845
تا حالا کسی بهت گفته این کارِت ترسناکه ؟
589
00:30:57,846 --> 00:30:59,046
تو نگرانی
590
00:30:59,047 --> 00:31:00,598
جرمی تلفنش رو جواب نمیده
591
00:31:00,599 --> 00:31:02,966
باید تا حالا برگشته بودن
592
00:31:03,968 --> 00:31:05,685
فکر میکنی یه مشکلی پیش اومده
593
00:31:09,473 --> 00:31:10,608
بفرمایید جنابِ شهردار
594
00:31:10,609 --> 00:31:11,642
این یکی رو مهمونِ ما هستید
595
00:31:11,643 --> 00:31:12,726
مرسی مت
596
00:31:12,727 --> 00:31:16,146
خب ، بانی کِی برمیگرده ؟
597
00:31:16,147 --> 00:31:17,698
راستش مطمئن نیستم
598
00:31:17,699 --> 00:31:20,201
ولی اگه باهاش حرف زدی
599
00:31:20,202 --> 00:31:22,403
- بهش سلام من رو برسون . باشه ؟
- باشه
600
00:31:22,404 --> 00:31:24,487
- بابتِ آبجو ممنون
- قابلی نداشت
601
00:31:36,500 --> 00:31:37,827
محاله
602
00:31:47,344 --> 00:31:48,511
نادیا ؟
603
00:31:52,382 --> 00:31:53,851
منو یادته
604
00:31:53,852 --> 00:31:56,953
البته که تو رو یادمه
605
00:31:58,439 --> 00:32:00,741
تو من و ربکا رو مست کردی
بعدش ازمون دزدی کردی
606
00:32:00,742 --> 00:32:03,309
تا قبل این قضیه کلی عشق و حال کردیم ، مگه نه ؟
607
00:32:05,412 --> 00:32:07,781
چطوری منو پیدا کردی ؟
608
00:32:07,782 --> 00:32:10,033
بهتره بیخیال چطوری گیر آوردنت بشیم و
بریم سراغِ دلیلش
609
00:32:14,772 --> 00:32:17,174
این مالِ من نیست که بخوام نگهش دارم
610
00:32:17,175 --> 00:32:19,677
این همه راه کوبیدی اومدی اینجا
فقط واسه اینکه این انگشتر رو بهم برگردونی ؟
611
00:32:19,678 --> 00:32:21,594
- ببین ، اگه نمیخوایش...
- نه
612
00:32:22,713 --> 00:32:23,930
میخوامش
613
00:32:35,142 --> 00:32:37,060
بههرحال به تو بیشتر میاد
614
00:32:52,960 --> 00:32:54,794
سلام مگان ، الینا ـم
615
00:32:54,796 --> 00:32:55,963
زنگ زدم بهت بگم...
616
00:32:55,964 --> 00:32:57,130
پیغام پاک شد
617
00:33:07,758 --> 00:33:09,142
یه نفر اینجا بوده
618
00:33:15,766 --> 00:33:17,101
تبلتِ مگان غیب شده
619
00:33:17,102 --> 00:33:19,185
به علاوهی یادداشتِ خودکشی ـش ؟
620
00:33:20,521 --> 00:33:22,356
میشه یه لحظه موبایلش رو بدی من ؟
621
00:33:22,357 --> 00:33:24,491
آخه اصلاً با عقل جور درنمیاد
622
00:33:24,492 --> 00:33:26,860
اوّل که هماتاقی که قرار نبوده داشته باشیم
623
00:33:26,861 --> 00:33:28,746
راجبِ خونآشامها اطلاع داره
624
00:33:28,747 --> 00:33:30,748
بعد یهو توسط یه خونآشام کُشته میشه
625
00:33:30,749 --> 00:33:32,783
اونوقت مقامات دانشگاه دارن
روی مرگش سرپوش میذارن ؟
626
00:33:32,784 --> 00:33:36,403
خداییش دیگه این دخترِ کی بود ؟
627
00:33:36,404 --> 00:33:38,955
قضیه هر چی که هست
تنها به هماتاقیِ ما ربط نداره
628
00:33:40,240 --> 00:33:41,574
به منم ربط داره
629
00:33:43,410 --> 00:33:44,744
این مگانـه...
630
00:33:48,248 --> 00:33:49,632
با پدرِ من ـه
631
00:33:57,924 --> 00:34:01,861
هی
632
00:34:23,273 --> 00:34:25,825
جرمی ، طاقت بیار
633
00:34:25,827 --> 00:34:28,445
میدونم که صدام رو میشنوی
634
00:34:28,446 --> 00:34:29,729
جرمی
635
00:34:35,902 --> 00:34:38,789
جرمی
636
00:34:38,790 --> 00:34:40,073
جِر" ، چشمات رو باز کن"
637
00:34:40,074 --> 00:34:42,126
حق نداری روی دستِ من بمیری . حالیته ؟
638
00:34:42,127 --> 00:34:45,796
آخه احمق جون ، خیره سرم قرار بود حواسم بهت باشه
639
00:34:45,797 --> 00:34:50,017
بههوش بیا وگرنه خودم میکُشمت
640
00:34:57,141 --> 00:34:59,809
کاترین رفته
641
00:35:03,431 --> 00:35:08,151
مهم نیست
642
00:35:08,153 --> 00:35:10,487
سلام کرولاین ، گوش کن
643
00:35:10,488 --> 00:35:12,573
خیلی راجبِ این موضوع فکر کردم
644
00:35:12,574 --> 00:35:15,826
و تصمیم گرفتم فعلاً بیخیال دانشگاه رفتن بشم
645
00:35:15,827 --> 00:35:19,929
این گلّهی گرگینهها که دارم
کمکشون میکنم بهم نیاز دارن
646
00:35:21,131 --> 00:35:22,800
میدونم تموم کردن رابطه پای تلفن حرکتِ ضایعی ـه
647
00:35:22,801 --> 00:35:25,251
ولی به این نتیجه رسیدم
اینطوری نمیتونی دخلمو بیاری
648
00:35:27,304 --> 00:35:31,213
شرمندم . واقعاً متأسفم . مواظب خودت باش
649
00:35:31,214 --> 00:35:34,178
ولی اینکار برام خیلی مهمه
650
00:35:53,148 --> 00:35:54,581
خوبی ؟
651
00:35:54,582 --> 00:35:58,785
آره
652
00:35:58,786 --> 00:36:00,286
آره ، خوبم
653
00:36:06,927 --> 00:36:08,494
متأسفم کرولاین
654
00:36:13,350 --> 00:36:15,318
خیلی خوشحالم تو اینجا هستی
655
00:36:16,520 --> 00:36:18,254
منم خیلی خوشحالم که تو اینجا هستی
656
00:36:52,589 --> 00:36:53,923
داری بهش فکر میکنی
657
00:36:56,343 --> 00:36:58,979
کلید رو بزن داداش
658
00:36:58,980 --> 00:37:01,948
خواهشاً خودت رو از این بدبختی نجات بده
659
00:37:04,518 --> 00:37:05,602
یادت رفته آخرین بار چقدر
660
00:37:05,603 --> 00:37:06,869
طول کِشید تا دوباره خودم بشم ؟
661
00:37:08,772 --> 00:37:10,490
و همه چیزایی که توی اون مدت از دست دادم ؟
662
00:37:10,491 --> 00:37:12,943
استفن ، لیاقتِ تو بیشتر از این حرفاست
663
00:37:12,944 --> 00:37:15,500
کار درستی کردی . گذاشتی رفتی استفن
664
00:37:16,914 --> 00:37:20,167
گذاشتی ما خوشحال باشیم
اونوقت باید این بلا سرت بیاد ؟
665
00:37:20,168 --> 00:37:21,617
آخه این منصفانه است ؟
666
00:37:24,538 --> 00:37:25,718
هی
667
00:37:29,293 --> 00:37:30,977
خاموشش کن
668
00:37:34,748 --> 00:37:36,015
خاموشش کن
669
00:37:42,339 --> 00:37:45,446
صبر کن
پیشِ من بمون استفن
670
00:37:49,980 --> 00:37:51,949
تو اینجا چیکار میکنی ؟
671
00:37:51,950 --> 00:37:53,933
میدونم داری عذاب میکشی
672
00:37:53,934 --> 00:37:55,701
ولی پیشِ من بمون
673
00:37:56,620 --> 00:37:59,489
انسانیت تنها چیزی ـه که
674
00:37:59,490 --> 00:38:01,324
شخصیت تو رو میسازه
675
00:38:02,609 --> 00:38:04,377
رهاش نکن
676
00:38:05,912 --> 00:38:07,380
خواهش میکنم استفن
677
00:38:10,734 --> 00:38:12,051
بهخاطرِ من
678
00:38:22,346 --> 00:38:25,965
شرمنده اینقدر طول کشید تا بهت زنگ بزنم
679
00:38:25,966 --> 00:38:27,566
ماشین ترکیده
680
00:38:27,568 --> 00:38:29,403
چی شده ؟
681
00:38:29,404 --> 00:38:32,655
یه اوسکلی زده شیشه رو شکونده
682
00:38:32,657 --> 00:38:33,740
البته طبق پیغام صوتیـت انگار
683
00:38:33,741 --> 00:38:36,159
بابات بیشتر از من گند زده
684
00:38:36,160 --> 00:38:38,345
روبراهی ؟
میخوای برگردی خونه ؟
685
00:38:38,346 --> 00:38:39,946
نمیتونم
686
00:38:39,947 --> 00:38:43,150
به خصوص اگه بابام به یه نحوی
به این قضیه ربط داشته باشه
687
00:38:43,151 --> 00:38:44,867
باید سر دربیارم دلیلش چیه
688
00:38:44,869 --> 00:38:46,585
آره . اصلاً بهترین کار همینه
689
00:38:46,586 --> 00:38:48,704
اینجوری منو داداشت هم
بیشتر عشق و کیف میکنیم
690
00:38:50,123 --> 00:38:51,637
دیمن ، دوستت دارم
691
00:38:53,326 --> 00:38:54,593
شبت بخیر
692
00:38:59,133 --> 00:39:00,767
بهش نگفتی "سایلس" اینجا بوده
693
00:39:00,768 --> 00:39:02,436
اینم نگفتم که استفن گم شده
694
00:39:02,437 --> 00:39:04,805
یا اینکه کاترین توی شهر ـه و
یا جنابعالی اخراج شدید
695
00:39:04,806 --> 00:39:05,856
یعنی بهش دروغ گفتی
696
00:39:05,857 --> 00:39:07,808
نه . حقیقت رو پیش خودم نگه داشتم تا
697
00:39:07,809 --> 00:39:09,609
الینا بیخیال همه چیز نشه و
698
00:39:09,610 --> 00:39:11,009
واسه کمک کردن پاشه بیاد خونه
699
00:39:13,780 --> 00:39:15,614
خودم یهجوری حلّش میکنم
700
00:39:17,621 --> 00:39:19,970
امیدوارم همگی از مهمانی لذّت برده باشید
701
00:39:22,740 --> 00:39:28,328
واقعاً داشتن سنت برگزاری مهمانی
در پایانِ تابستان فوقالعادهست
702
00:39:28,329 --> 00:39:31,798
دختر منم سنتِ خاص خودش رو داشت
703
00:39:31,799 --> 00:39:34,134
خودش رو با خوردن پشمک خفه میکرد
704
00:39:35,636 --> 00:39:37,471
الان دخترم رفته سفر دورِ دنیا
705
00:39:37,472 --> 00:39:39,256
و برای پدر پیرش کارتپستال
706
00:39:39,257 --> 00:39:41,270
از تمام ماجراجویهایی بزرگش میفرسته
707
00:39:42,509 --> 00:39:45,479
در میستیکفالز خانواده
708
00:39:45,480 --> 00:39:46,930
از ارزش والایی برخوردار هستش
709
00:39:46,931 --> 00:39:49,983
پشتوانهی اصلی این مهمونی هم همینه
710
00:39:49,984 --> 00:39:53,319
خانواده به عنوان جامعه...استفن
711
00:39:53,321 --> 00:39:55,105
اجازه هست من دو کلام حرف بزنم ؟
712
00:39:55,106 --> 00:39:56,857
بعد اینکه حرفم تموم شد چطوره ؟
713
00:39:56,858 --> 00:39:58,157
شهردار ، از اینجا به بعدش با من
714
00:40:02,696 --> 00:40:03,863
وای خدای من
715
00:40:06,500 --> 00:40:08,752
لابد براتون سوال شده چطوری
من اینکار رو کردم
716
00:40:08,753 --> 00:40:10,704
این کار من یه کنترل ذهنِ ساده بود
717
00:40:10,705 --> 00:40:13,173
و تا کنون حدوداً محدود
718
00:40:13,174 --> 00:40:16,093
میشد به یک نفر در لحظه
719
00:40:16,094 --> 00:40:19,546
ولی در این تابستون من
720
00:40:19,547 --> 00:40:21,181
مقدار زیادی خون مصرف کردم
721
00:40:23,301 --> 00:40:27,304
و هر روز احساس میکردم قوی و قویتر میشم
722
00:40:27,305 --> 00:40:28,855
و برام سوال شد
723
00:40:28,856 --> 00:40:31,274
نهایت قدرت من کجاست ؟
724
00:40:31,275 --> 00:40:35,862
چند نفر رو میتونم تحت تأثیر قرار بدم ؟
۲نفر ؟ ۱۰نفر ؟
725
00:40:35,863 --> 00:40:37,396
کل آدمای شهر رو ؟
726
00:40:38,699 --> 00:40:41,484
همه ساکت بشید
727
00:40:46,740 --> 00:40:48,774
جواب داد
728
00:40:48,776 --> 00:40:50,494
حالا بیاید اینو امتحان کنیم
729
00:40:50,495 --> 00:40:53,612
صدایی از کسی در نمیاد و
عضلهای تکون نمیخوره
730
00:41:33,590 --> 00:41:36,256
حالا که توجهتون جلب شده
731
00:41:36,257 --> 00:41:38,291
باید یه لطفی بهم بکنید
732
00:41:38,292 --> 00:41:41,461
باید یه نفر رو برام گیر بیارید
733
00:41:41,462 --> 00:41:43,763
همتون الینا گیلبرت رو میشناسید
734
00:41:43,764 --> 00:41:45,164
خب ، دختری که دنبالش میگردم
735
00:41:45,165 --> 00:41:47,967
با اون مو نمیزنه
736
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
737
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: