1
00:00:02,018 --> 00:00:03,585
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,904
یک خونآشام پدر و مادر من رو کُشت
شاید کار خودت بوده
3
00:00:05,905 --> 00:00:07,471
همش کار من بود
4
00:00:08,196 --> 00:00:09,229
الینا ، من آدم بدی هستم
5
00:00:09,231 --> 00:00:10,396
بهدرد تو نمیخورم
6
00:00:10,398 --> 00:00:12,031
و میخوام بذارم بری دنبال زندگیت
7
00:00:12,201 --> 00:00:13,551
خیال کردی بعد اینکه فهمیدم
پنچ سال آزگار شکنجهت میکردن
8
00:00:13,553 --> 00:00:15,119
میام در مورد قضاوت کنم ؟
9
00:00:15,121 --> 00:00:17,004
اینقدر از من دفاع نکن
10
00:00:17,006 --> 00:00:18,923
میدونی چرا الان من و تو باهم هستیم ؟
11
00:00:18,925 --> 00:00:21,475
چون کلاوس این اجازه رو بهمون داده
12
00:00:21,477 --> 00:00:22,743
من نمیتونم با همچین وضعی کنار بیام
13
00:00:22,745 --> 00:00:26,180
اگر یه قدم دیگه برداری
رابطهی ما تمومه
14
00:00:26,182 --> 00:00:27,932
من دارم بهخاطر کهولت سن میمیرم
15
00:00:27,934 --> 00:00:30,017
خدانگهدار
16
00:00:30,019 --> 00:00:32,520
ناسلامتی تو کاترین پیرس هستی
دندون رو جیگر بذار
17
00:00:32,522 --> 00:00:35,072
یه ایدهای دارم که ممکنه
باعث بشه بیشتر زنده بمونی
18
00:00:35,074 --> 00:00:37,525
ما قادریم در قالب بدن یک نفر دیگه
19
00:00:37,527 --> 00:00:39,777
به زندگیمون ادامه بدیم
20
00:00:43,365 --> 00:00:45,733
کاترین ؟
21
00:00:45,735 --> 00:00:47,301
کاترین ؟
22
00:00:54,800 --> 00:00:58,600
« بلغارستان ، سال ۱۴۹۰ »
23
00:01:23,040 --> 00:01:25,440
شوک
24
00:01:25,442 --> 00:01:26,541
دویست ژول دیگه شارژش کن
25
00:01:26,543 --> 00:01:28,943
شارژ شد
26
00:01:28,945 --> 00:01:30,612
شوک
27
00:01:34,200 --> 00:01:36,100
یهکم دیگه زور بزن عزیزم...یهکم دیگه
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,900
زور بزن...یهکم دیگه
29
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
یهکم دیگه ، یهکم دیگه . زور بزن
30
00:01:48,100 --> 00:01:49,300
دختره
31
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
دختر ؟
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
مادر ، تو رو خدا...
33
00:01:54,800 --> 00:01:57,000
بذار ببینمش
34
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
زن ، بچه رو نده بهش
35
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
چیکار داری میکنی ؟
36
00:02:11,600 --> 00:02:13,500
بذار لااقل یکبار بغلش کنم
37
00:02:13,700 --> 00:02:14,600
فقط یک بار
38
00:02:14,800 --> 00:02:15,500
لااقل یک دفعه بغلش کنم
39
00:02:15,900 --> 00:02:16,600
فراموشش کن
40
00:02:16,800 --> 00:02:18,100
تو باعث رو سیاهی این خانواده شدی
41
00:02:18,200 --> 00:02:19,500
پدر ، خواهش میکنم
42
00:02:19,800 --> 00:02:21,100
نه پدر ، نه
43
00:02:21,300 --> 00:02:21,800
نه
44
00:02:21,900 --> 00:02:23,900
نه کاترینا . اینکار به نفع دخترته
45
00:02:24,300 --> 00:02:25,700
به نفع دخترته
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,900
نه مادر . التماست میکنم
47
00:02:27,918 --> 00:02:28,925
آخه با عقل جور درنمیاد
48
00:02:29,057 --> 00:02:30,356
داشتم باهاش حرف میزدم
49
00:02:30,358 --> 00:02:31,691
صداش سرحال بود
50
00:02:31,693 --> 00:02:33,693
به نظر دکترها سکتهی قلبی بوده
51
00:02:33,695 --> 00:02:36,178
باور کن محاله کاترین پیرس بهخاطر
52
00:02:36,180 --> 00:02:37,396
سکتهی قلبی بمیره
53
00:02:37,398 --> 00:02:38,564
شوک
54
00:02:46,875 --> 00:02:48,574
جفتمون خوب مادرم رو میشناسیم
55
00:02:48,576 --> 00:02:49,742
اون مقاومت میکنه
56
00:02:49,744 --> 00:02:51,327
داره میمیره
57
00:02:51,329 --> 00:02:54,747
تکتک اعضای بدنش دارن از کار میفتن
58
00:02:54,749 --> 00:02:56,865
خون خونآشامها حالشو خوب نکرد
59
00:02:56,867 --> 00:02:58,885
به دکترها نفوذ ذهنی کردم تا
اجازه بدن ببریمش خونه
60
00:02:58,888 --> 00:02:59,920
که راحتتر باشه
61
00:02:59,922 --> 00:03:02,773
ولی اون داره میمیره
62
00:03:02,775 --> 00:03:03,857
به نظر دکترها تا آخر امروز
63
00:03:03,859 --> 00:03:05,675
کارش تمومه
64
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
65
00:03:08,900 --> 00:03:14,800
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۱۱ : ۵۰۰ سال تنهایی
66
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعــیــده
67
00:03:36,507 --> 00:03:38,341
این چه وضعشه ؟
68
00:03:41,345 --> 00:03:43,947
خب ، دیگه وقت بیدار شدنه خوابالو
69
00:03:43,949 --> 00:03:45,816
نخیر . عمراً از جام بلند بشم
70
00:03:45,818 --> 00:03:48,185
برای همین صبحونهت رو آوردیم اینجا
71
00:03:53,908 --> 00:03:55,209
اینا چی هستن دیگه ؟
72
00:03:55,211 --> 00:03:58,328
این صبحونه جدایی توئه
73
00:03:58,331 --> 00:03:59,414
چی چیِ من ؟
74
00:03:59,416 --> 00:04:01,166
دیمن الینا رو ول کرد
75
00:04:01,168 --> 00:04:02,150
چرا ؟
76
00:04:02,152 --> 00:04:03,501
چمیدونم
77
00:04:03,503 --> 00:04:04,719
آخه کی دو سال تموم آویزون یک دختر میشه
78
00:04:04,721 --> 00:04:05,754
بعد طرف رو ول میکنه ؟
79
00:04:05,756 --> 00:04:08,656
احمق جون ، صدات میاد
80
00:04:13,212 --> 00:04:15,063
پس تمومه ؟
به همین راحتی بیخیالش میشی ؟
81
00:04:15,065 --> 00:04:17,182
بایدم بیخیالش بشه
82
00:04:17,184 --> 00:04:18,516
یعنی خودش گفت و نقل میکنم براتون
83
00:04:18,518 --> 00:04:21,052
من آدم بدی هستم"
بهدرد تو نمیخورم
84
00:04:21,054 --> 00:04:22,904
"و میخوام بفرستمت دنبال زندگیت
85
00:04:22,906 --> 00:04:24,689
حرفای آخر ما رو حفظ کردی ؟
86
00:04:24,691 --> 00:04:25,907
معلومه که حفظ کردم
87
00:04:25,909 --> 00:04:27,692
اینو سر بکِش
88
00:04:33,232 --> 00:04:35,033
حالا مطمئنی یه دعوای ساده نبوده ؟
89
00:04:43,242 --> 00:04:44,876
باید واقعیت رو قبول کنم
90
00:04:44,878 --> 00:04:47,262
اگر دیمن در مورد یه موضوعی تصمیمش رو بگیره
91
00:04:47,264 --> 00:04:49,097
مرغش یه پا داره
92
00:04:55,539 --> 00:04:56,889
استفن ـه
93
00:04:56,891 --> 00:04:58,224
بهش بگو حوصلهی حرف زدن ندارم
94
00:04:58,226 --> 00:04:59,775
حوصله حرف زدن نداره
95
00:04:59,777 --> 00:05:01,527
حوصله حرف زدن نداره
96
00:05:01,529 --> 00:05:03,896
مطمئناً دلش میخواد در مورد
این موضوع حرف بزنیم
97
00:05:03,898 --> 00:05:05,781
قانون شماره یک : به بدترین مصیبتی که
98
00:05:05,783 --> 00:05:07,233
که کاترین پیرس تا بهحال
سرتون آورده فکر کنید
99
00:05:07,235 --> 00:05:09,318
قانون شماره دو : به افتخار
100
00:05:09,320 --> 00:05:10,769
مرگ در شرف وقوعش بنوشید
101
00:05:10,771 --> 00:05:12,437
قانون شماره سه : اگر مصیبت بدتری
102
00:05:12,439 --> 00:05:14,573
به ذهنتون رسید که میرسه
103
00:05:14,575 --> 00:05:15,774
قانون شماره یک و دو رو تکرار کنید
104
00:05:15,776 --> 00:05:17,209
دخترک ۱۴۵ سال تظاهر کرد
105
00:05:17,211 --> 00:05:21,130
که توی قبر دفن شده
در حالیکه من چشم انتظار هیکل نحسش بودم
106
00:05:22,633 --> 00:05:25,450
وایسا ببینم ، الان این بدتر از موقعی که
خودش رو جای الینا جا زد
107
00:05:25,452 --> 00:05:27,619
و منو روی ایوون جلوی
خونه قبلیـتون بوس کرد ؟
108
00:05:27,621 --> 00:05:28,787
گمون نکنم
109
00:05:28,789 --> 00:05:32,174
منم اینطور فکر نمیکنم . لعنتی
110
00:05:32,176 --> 00:05:33,625
نوبت توئه . شروع کن
111
00:05:34,795 --> 00:05:36,228
گیلبرت فسقلی جون ، قشنگ فکر کن
112
00:05:36,230 --> 00:05:37,646
اون منو تقدیم سایلاس کرد و من مُردم
113
00:05:37,648 --> 00:05:40,099
ایول
114
00:05:40,101 --> 00:05:42,284
بعد یه کاری کرد ماشینم رو به تیرک بزنم
115
00:05:42,286 --> 00:05:44,320
و منو ول کرد تا دوباره بمیرم
116
00:05:44,322 --> 00:05:45,938
خیلی ایول داره . برو بالا
117
00:05:45,940 --> 00:05:47,990
خواهرم بهخاطر اون مُرده
118
00:05:47,992 --> 00:05:49,608
آره . تازه بهخاطر اون بود که
119
00:05:49,610 --> 00:05:51,410
من داخل شهر نبودم تا ویکی
120
00:05:51,412 --> 00:05:53,012
رو تبدیل به یک خونآشام وحشی بکنم
121
00:05:53,015 --> 00:05:55,165
چون رفته بودم کاترین خانم رو از
قبری که اصلاً توش نبود دربیارم
122
00:05:55,167 --> 00:05:57,100
همه باهم بریم بالا
123
00:05:57,102 --> 00:05:59,502
خدایی ؟
124
00:05:59,504 --> 00:06:01,755
الینا ، ما فقط...
125
00:06:01,757 --> 00:06:02,873
میدونم مشغول چه کاری بودید
126
00:06:02,875 --> 00:06:04,708
تو یکی بذارش کنار
127
00:06:15,303 --> 00:06:18,221
اگر قرار باشه کسی به سلامتی
نفسهای آخر کاترین بخوره
128
00:06:18,223 --> 00:06:19,973
اون شخص منم
129
00:06:19,975 --> 00:06:23,360
اون بارها خودش رو جای من جا زد
130
00:06:24,645 --> 00:06:27,513
یه کاری کرد خاله جنا توی شکمش چاقو فرو کنه
131
00:06:27,515 --> 00:06:29,833
و انگشتهای عمو جان رو قطع کرد
132
00:06:29,835 --> 00:06:31,484
البته اون حقش بود
133
00:06:34,956 --> 00:06:37,540
مامانبزرگم بهخاطر بستن در آرامگاهی
که این خانم توش تشریف نداشت فوت کرد
134
00:06:37,542 --> 00:06:39,326
نفرین گرگینهای تایلر بهخاطر
کاترین خودشو نشون داد
135
00:06:39,328 --> 00:06:41,027
کلاوس دنبال اون تا میستیکفالز اومد
136
00:06:41,029 --> 00:06:43,363
و سر همین قضیه
ما جنا رو از دست دادیم
137
00:06:43,365 --> 00:06:44,714
همینطور آلاریک رو
138
00:06:49,170 --> 00:06:51,388
بازم مشروب لازم داریم
139
00:06:51,391 --> 00:06:53,841
دستکم ۲بار سعی کرد منو بکشه
140
00:06:53,843 --> 00:06:55,559
اون من رو کُشت
141
00:06:55,561 --> 00:06:57,428
ولی در کمال تعجب الان اوضاعم بهتره
142
00:06:57,430 --> 00:07:01,682
دارن پشت سر من حرف میزنن . مگه نه ؟
143
00:07:01,684 --> 00:07:03,401
دارند در مورد ایام گذشته حرف میزنن
144
00:07:03,403 --> 00:07:04,885
عیب نداره
145
00:07:04,887 --> 00:07:06,070
مطمئنم هر چی
146
00:07:06,072 --> 00:07:09,523
در موردم بگن حقمه
147
00:07:09,525 --> 00:07:11,592
به نظرت دستم چروکیده میاد ؟
148
00:07:11,594 --> 00:07:12,726
نه . مشکلی نداره
149
00:07:12,728 --> 00:07:16,063
اگر هر جایی دیدی رو به موت و فنا هستم
150
00:07:16,065 --> 00:07:18,249
یه چاقو برمیداری و بلافاصله
151
00:07:18,251 --> 00:07:21,419
فشارش میدی توی سرخرگم . فهمیدی ؟
152
00:07:21,421 --> 00:07:23,387
باشه
153
00:07:23,389 --> 00:07:25,456
چیه ؟
154
00:07:25,458 --> 00:07:27,741
میدونی ، حتی در بستر مرگ هم
155
00:07:27,743 --> 00:07:29,093
مغرور و احمقی
156
00:07:29,095 --> 00:07:32,880
ببین ، اگر قرار بر مرگ یک دختر باشه
157
00:07:32,882 --> 00:07:38,585
باید خوشگل و باشکوه از دنیا بره . فهمیدی ؟
158
00:07:38,587 --> 00:07:41,439
این دیگه قطعاً لکهی پوسته
159
00:07:41,441 --> 00:07:45,226
کاترین ، این لکهی پوست نیست
160
00:07:53,770 --> 00:07:56,838
تو زیادی باهام مهربون شدی
161
00:07:56,840 --> 00:07:58,490
دلیلش چیه ؟
162
00:07:58,492 --> 00:08:00,742
آخه داری میمیری
163
00:08:00,744 --> 00:08:03,945
گمونم بتونم یهکم همدردی از خودم بروز بدم
164
00:08:19,429 --> 00:08:22,464
نادیا
165
00:08:28,688 --> 00:08:31,690
طبق شایعات یک سری
کل شهر آتلانتا رو آتش کشیده
166
00:08:31,692 --> 00:08:32,974
ایول ، این دیگه آخرش بود
167
00:08:32,976 --> 00:08:34,109
خیلیخب ، بسه دیگه
168
00:08:34,111 --> 00:08:35,160
یا بساطتتون رو ببرید یه جای دیگه
169
00:08:35,162 --> 00:08:36,278
شماها خیلی بیاحساسید
170
00:08:36,280 --> 00:08:37,946
بیخیال استفن
171
00:08:37,948 --> 00:08:41,649
نذار یه قیافهی نحیف و انسانی شبیه الینا
172
00:08:41,651 --> 00:08:48,123
باعث بشه یادت بره اون چه موجود
روانی و دو دره بازی ـه
173
00:08:48,126 --> 00:08:51,761
سال ۱۸۶۴ کاترین پاش رو
گذاشت توی خونهی من
174
00:08:51,763 --> 00:08:53,379
بهم نفوذ ذهنی کرد تا عاشقش بشم
175
00:08:53,381 --> 00:08:55,465
برادرم رو گول زد
خون خونآشام به خوردمون داد
176
00:08:55,467 --> 00:08:57,967
بعد با شهرمون درگیر جنگ شد که
آخرش ما رو به کشتن داد
177
00:08:57,969 --> 00:09:00,836
دمت گرم . به سلامتی برو بالا
178
00:09:00,838 --> 00:09:03,272
منتها یک قرن قبل از این جریان
اون یک دختر معصوم و بیگناه بود
179
00:09:03,274 --> 00:09:05,208
که خانوادهش طردش کرده بودند
180
00:09:05,210 --> 00:09:07,810
بنابراین به مدت ۵۰۰ سال
به همه دروغ گفت و بازیشون داد
181
00:09:07,812 --> 00:09:10,346
و هر کاری که برای زنده موندن لازم بود کرد
و موفق هم شد
182
00:09:10,348 --> 00:09:12,782
اون یه نجاتیافتهست . درست میگم ؟
183
00:09:12,784 --> 00:09:18,121
پس امروز به سلامتی این دختر میخورم . نوش
184
00:09:18,123 --> 00:09:20,173
بیخیال بابا ، با یک شب سکس پر شور
185
00:09:20,175 --> 00:09:21,407
تونست مغزت رو شست و شو بده ؟
186
00:09:21,409 --> 00:09:22,408
چی ؟
187
00:09:22,410 --> 00:09:23,459
چی ؟
188
00:09:23,461 --> 00:09:25,211
خدایا ، یادم رفت بهت بگم
189
00:09:25,213 --> 00:09:28,831
تو رو دزیده بودن و
به گروگان گرفته بودن و...
190
00:09:28,833 --> 00:09:30,049
بطری مشروب خالی شده...
191
00:09:30,051 --> 00:09:31,250
برای همین یه کار مردونه رو
192
00:09:31,252 --> 00:09:34,337
به یه پسر پادو نمیسپارن
193
00:09:34,339 --> 00:09:37,306
نادیا...تخم و ترکهی شیطان
194
00:09:37,308 --> 00:09:38,707
کرولاین ، این قضیه رو یادت بود
195
00:09:38,709 --> 00:09:41,377
به الینا بگی ؟
196
00:09:41,379 --> 00:09:43,179
گمونم مخم سوت کشید و ترکید
197
00:09:43,181 --> 00:09:45,348
خیلیخب ، کاترین طبقه بالا ـست
198
00:09:45,350 --> 00:09:48,901
راستش اومدم تا شما رو ببینم
199
00:09:48,904 --> 00:09:51,555
یک راه برای نجات مادرم گیر آوردم
200
00:09:51,557 --> 00:09:52,940
و به کمک نیاز دارم
201
00:09:52,942 --> 00:09:54,491
برو بابا ، محاله
202
00:09:54,493 --> 00:09:56,493
حتی داداش غیرتیم در جریانه که
203
00:09:56,495 --> 00:09:58,562
اگر بخواد به کاترین پیرس کمک کنه
تا یه روز دیگه عمر کنه
204
00:09:58,564 --> 00:10:00,447
شخصاً دهنش رو سرویس میکنم
205
00:10:00,449 --> 00:10:02,065
داوطلب هم نمیشید
206
00:10:02,067 --> 00:10:03,400
حدس میزدم زیر بار نرید
207
00:10:03,402 --> 00:10:05,536
برای همین گاو صندوق قدیمی ـه
208
00:10:05,538 --> 00:10:07,838
که داداشت توش تعطیلات تابستونیش
رو گذروند پیدا کردم
209
00:10:07,840 --> 00:10:10,174
"و به همراه دوستـتون "مت
210
00:10:10,176 --> 00:10:14,261
یه جایی توی همین ملک خاکش کردم
211
00:10:14,263 --> 00:10:17,080
البته بدون این
212
00:10:17,082 --> 00:10:18,465
چی ؟
213
00:10:26,136 --> 00:10:29,038
حدس میزدم شما ۲تا داوطلب کمک بشید
214
00:10:29,940 --> 00:10:32,641
بابت حس ششمت بهت تبریک میگم
215
00:10:32,643 --> 00:10:35,861
ما اینجاییم . داوطلب شدیم
216
00:10:35,863 --> 00:10:37,762
حالا بگو مت کجاست
217
00:10:37,764 --> 00:10:41,483
به محض اینکه شما منو به
خواستهم برسونید مت آزاد میشه
218
00:10:41,485 --> 00:10:43,568
که دقیقاً چی هست ؟
219
00:10:43,571 --> 00:10:45,238
یک "مسافر" لازم دارم
220
00:10:45,240 --> 00:10:48,074
کاترین از نسل "مسافر"ها ـست
221
00:10:48,076 --> 00:10:49,792
میتونه در قالب بدن یک نفر دیگه
222
00:10:49,794 --> 00:10:52,045
به عنوان "مسافر" ادامهی زندگی بده
البته در صورتی که
223
00:10:52,047 --> 00:10:53,629
یک "مسافر" روش کار رو یادش بده
224
00:10:53,631 --> 00:10:56,716
مثل دوستپسرت "گِرِگور" که
دو دستی به بدن مت چسبیده بود
225
00:10:56,718 --> 00:10:59,585
البته تا وقتی که کاترین دخلشو آورد
226
00:10:59,587 --> 00:11:02,955
مادرت زد دوستپسرت رو کشت
227
00:11:02,957 --> 00:11:05,091
میشه دوباره بگی چرا میخوایم کاترین رو بدیم ؟
228
00:11:05,093 --> 00:11:06,426
گِرِگور" میخواست اون رو بکشه"
کاترین فقط دفاع از خود کرد
229
00:11:06,428 --> 00:11:07,660
خواهشاً الکی ازش دفاع نکن
230
00:11:07,662 --> 00:11:08,928
به خصوص حالا که جنابعالی...
231
00:11:08,930 --> 00:11:10,763
حالا که باهاش خوابیدم
232
00:11:10,765 --> 00:11:12,982
مطمئنم کلی تیکه در مورد
این جریان میخوای بندازی
233
00:11:17,554 --> 00:11:20,356
خب ، رسیدیم
234
00:11:20,358 --> 00:11:23,026
پس قراره در راه رضای خدا بهت کمک کنیم
235
00:11:23,028 --> 00:11:25,644
تا کاترین جون و عمر یه آدم دیگه رو بدست بیاره ؟
236
00:11:25,646 --> 00:11:28,831
نه عمر هر کسی
237
00:11:28,833 --> 00:11:30,767
مال من رو
238
00:11:30,769 --> 00:11:33,986
میخوام بذارم در قالب بدن من "مسافر" بشه
239
00:11:38,208 --> 00:11:40,309
هیچ قبر تازه کنده شدهای نمیبینم
240
00:11:40,312 --> 00:11:42,296
اینجا ملک بزرگیه
241
00:11:42,298 --> 00:11:43,881
آهای ، هیچکی نمیخواد در مورد قضیهی
242
00:11:43,883 --> 00:11:45,849
سکس استفن و کاترین نظر بده ؟
243
00:11:45,851 --> 00:11:47,351
منظورم اینه که این قضیه بدجوری خفن و باحاله
244
00:11:47,353 --> 00:11:48,553
چی شده مگه ؟ همهی ما
245
00:11:48,554 --> 00:11:50,854
با آدمای اشتباهی خوابیدیم
246
00:11:50,856 --> 00:11:52,389
به دل نگرفتم
247
00:11:52,391 --> 00:11:56,777
نه بابا ، تابلوئه تو رو نمیگم
248
00:11:56,779 --> 00:11:59,396
بانی بِنِت
249
00:11:59,398 --> 00:12:03,067
صبر کنید ببینم ، شما ۲تا...
250
00:12:03,069 --> 00:12:05,069
اونوقت به من نگفتید ؟
251
00:12:05,071 --> 00:12:07,488
فکر نمیکردم مجبور باشم بگم
252
00:12:07,490 --> 00:12:09,406
معلومه که مجبور بودی
253
00:12:09,408 --> 00:12:11,041
ناسلامتی دوست صمیمی من هستی
254
00:12:11,043 --> 00:12:12,626
وای خدا جونم ، الینا خبر داره داداش کوچولوش...
255
00:12:12,628 --> 00:12:13,911
نه
256
00:12:13,913 --> 00:12:18,665
سکس ننگین و مایهی آبروریزی
حتی بهتر از قبلی ـه
257
00:12:18,667 --> 00:12:20,200
خدایا ، آخه چرا فقط من
258
00:12:20,202 --> 00:12:21,802
توی این کره خاکی سکس ننگین ندارم ؟
259
00:12:21,804 --> 00:12:23,220
چطوره از هم جدا بشیم و در موردش فکر کنیم ؟
260
00:12:23,222 --> 00:12:25,355
فکر خوبیه . اینطوری جاهای بیشتری رو میگردیم
261
00:12:35,900 --> 00:12:38,500
" بلغارستان ، سال ۱۴۹۲ "
262
00:12:52,284 --> 00:12:56,571
نه ، نه ، نه مامان . نه
263
00:13:03,745 --> 00:13:07,332
چه کثیفکاری شده
264
00:13:07,334 --> 00:13:08,867
دیمن ؟
265
00:13:08,869 --> 00:13:12,237
باشه . اعتراف میکنم که
دلم برای کلاوس تنگ شده
266
00:13:12,239 --> 00:13:15,423
یعنی جوری که این بنده خدا شکنجهت میکرده
267
00:13:15,425 --> 00:13:18,109
شمشیر به بابات زده . دمش گرم حسابی
268
00:13:18,111 --> 00:13:20,195
از ذهن من برو بیرون
269
00:13:20,197 --> 00:13:22,113
دوباره یادم بنداز قتلعام چطوری صورت گرفت؟
270
00:13:22,115 --> 00:13:26,901
آره . کلاوس میخواست بهخاطر خون
کارِت رو یه سره کنه
271
00:13:26,903 --> 00:13:30,071
ولی تو طبق معمول همیشه
به سمت تپهها فرار کردی
272
00:13:30,073 --> 00:13:35,126
منتها وقتی برگشتی دیدی کل خانوادهت
273
00:13:35,128 --> 00:13:36,611
قتلعام شدند
274
00:13:36,613 --> 00:13:39,047
پس اگر این قضیه رو درست جمعبندی کنم
275
00:13:39,050 --> 00:13:42,451
مرگ اعضای خانوادهت تقصیر تو بوده
276
00:13:42,453 --> 00:13:49,808
نه ، نه ، نه ، نه
277
00:13:49,810 --> 00:13:52,311
دیمن ، اون بالش رو بذار کنار
278
00:13:52,313 --> 00:13:53,596
لیز
279
00:13:53,598 --> 00:13:55,097
اگر اونو بکشی قتل به حساب میاد
280
00:13:55,099 --> 00:13:57,266
یعنی مجبور میشم بازداشتت کنم . حبست کنم
281
00:13:57,268 --> 00:14:00,469
کلی کاغذبازی اداری داره
282
00:14:00,471 --> 00:14:03,239
ریشهی همهی کارهای بد من
به این دختر برمیگرده
283
00:14:05,342 --> 00:14:08,077
اون کُشتن رو بهم یاد داد
284
00:14:08,079 --> 00:14:11,580
چطور از اینکار لذت ببرم
285
00:14:11,582 --> 00:14:13,949
اون منو تباه کرد
286
00:14:13,951 --> 00:14:16,818
و نمیشه دیگه به گذشته برگردم و جبران کنم
287
00:14:16,820 --> 00:14:20,089
ببین چقدر هنوزم روی تو کنترل داره
288
00:14:22,158 --> 00:14:23,992
بهش خلاف این موضوع رو ثابت کن
289
00:14:30,350 --> 00:14:32,301
مت
290
00:14:32,303 --> 00:14:34,520
مت ، داریم میایم پیشت
291
00:14:39,610 --> 00:14:41,528
سلام کرولاین
292
00:14:43,180 --> 00:14:44,847
کلاوس
293
00:14:59,380 --> 00:15:01,864
چه کلبه درویشی ـه
294
00:15:02,917 --> 00:15:05,502
مسافرا" چیز خاصی نگه نمیدارن"
295
00:15:05,504 --> 00:15:09,389
چون همیشه در حال نقل مکان هستند
296
00:15:09,391 --> 00:15:13,560
ولی نیمه پُرش اینه که میشه با پول
از خدماتشون بهره برد
297
00:15:13,562 --> 00:15:15,895
یکی رو گیر آوردم که قیمتش منصفانه بود
298
00:15:15,897 --> 00:15:17,880
آوردیشون
299
00:15:17,882 --> 00:15:19,432
"بله "میا
300
00:15:19,434 --> 00:15:21,568
حاضری پای قول و قرارمون بمونی ؟
301
00:15:21,570 --> 00:15:23,486
چه خبره ؟
302
00:15:25,856 --> 00:15:28,191
به دلم افتاده منظورش از
قیمت منصفانهی معامله ما بودیم
303
00:15:28,193 --> 00:15:31,428
شرمنده . اونا همزاد لازم داشتن
304
00:15:31,430 --> 00:15:33,163
روحمم از دلیلش خبر نداره
305
00:15:39,871 --> 00:15:41,706
انگشترهامون...دستکاریشون کردن
306
00:15:41,708 --> 00:15:43,407
نمیتونیم بریم بیرون
307
00:16:10,748 --> 00:16:13,550
شرمنده . مت زنده به گور شده
وقت گپ زدن ندارم
308
00:16:14,928 --> 00:16:17,161
حتی اندازه سر سوزن
کنجکاو نیستی بدونی چرا من اینجام ؟
309
00:16:17,163 --> 00:16:21,016
من عملاً با دیدن قیافهت
سه سوت از بغلت رد شدم . پس نه
310
00:16:21,018 --> 00:16:23,334
دیمن به اطلاعم رسوند که کاترین پِترُوا
311
00:16:23,336 --> 00:16:25,053
قراره از دار فانی وداع بگه
312
00:16:25,055 --> 00:16:28,139
پس تو اینجایی تا بر سر گور
اون دختر پایکوبی کنی
313
00:16:28,141 --> 00:16:31,476
چون بالاخره انتقام ۵۰۰ سالهت
ختم به خیر میشه
314
00:16:31,479 --> 00:16:33,546
عالی شد . حالا دیگه انگیزهم کمتر شد
315
00:16:36,684 --> 00:16:38,117
یحتمل اگر حرف تایلر بیاد وسط
316
00:16:38,119 --> 00:16:40,403
انگیزهت بیشتر بشه
317
00:16:40,405 --> 00:16:42,371
اون...تو...
318
00:16:42,373 --> 00:16:44,690
نه بابا . با یه روحیه و شخصیت داغون شده
فرستادمش بره پی کارش
319
00:16:44,692 --> 00:16:47,243
حسابی ازم بیزاره پسرک بیچاره
320
00:16:47,245 --> 00:16:48,961
انتقام داره از درون نابودش میکنه
321
00:16:48,963 --> 00:16:51,547
شنیدم بههم زدید
322
00:16:51,549 --> 00:16:53,249
چون مجبورش کردم بینِ
323
00:16:53,251 --> 00:16:56,135
من یا این خیال باطل انتقام احمقانه
یکی رو انتخاب کنه
324
00:16:56,137 --> 00:16:57,536
اونم اشتباهی انتخاب کرد
325
00:16:57,538 --> 00:16:59,088
بهت توصیه میکنم از اشتباه اون درس بگیری و
326
00:16:59,090 --> 00:17:01,006
بذاری کاترین با آرامش از دنیا بره
327
00:17:01,008 --> 00:17:03,509
مُردن خودش به اندازهی کافی افتضاح هست
328
00:17:03,511 --> 00:17:05,428
دیگه لازم نیست این موضوع رو
توی سر طرف بزنید
329
00:17:11,201 --> 00:17:13,853
این مسکِنها رو از بیمارستان آوردم
330
00:17:13,855 --> 00:17:15,271
باید از دردت کم کنه
331
00:17:15,273 --> 00:17:17,490
مسکن نمیخوام
332
00:17:17,492 --> 00:17:19,725
ضعیفم میکنن
333
00:17:19,727 --> 00:17:25,081
وقتی ضعیف بشم
این مردک میتونه وارد ذهنم بشه
334
00:17:25,083 --> 00:17:26,415
باشه . هر طور راحتی
335
00:17:26,417 --> 00:17:28,451
اگر لازمشون داشتی همینجا هستن
336
00:17:28,454 --> 00:17:30,170
هنوزم دنبال مت میگردی ؟
337
00:17:30,172 --> 00:17:31,588
از الینا خبری نشد ؟
338
00:17:31,590 --> 00:17:33,924
باهم قهریم
339
00:17:33,926 --> 00:17:35,208
مگه خبرا رو نشنیدی کلانتر ؟
340
00:17:35,210 --> 00:17:38,128
این آقا میترسید بالهای کفتر سفید
341
00:17:38,130 --> 00:17:40,413
رو آلوده کنه . برای همین
342
00:17:40,415 --> 00:17:43,049
گذاشت پرنده فسقلی پرواز کنه و بره
343
00:17:43,051 --> 00:17:45,769
تازه همش تقصیر من بود
344
00:17:45,771 --> 00:17:47,304
ای وای
345
00:17:53,727 --> 00:17:56,079
با اون دهنش یه مدت بسته میشه
346
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
« میستیکفالز ، سال ۱۸۶۴ »
347
00:18:14,515 --> 00:18:18,268
چقدر دیگه باید بریم تا
به مزرعهی "لاکوود" برسیم ؟
348
00:18:18,270 --> 00:18:19,752
دیگه خیلی نمونده
349
00:18:19,754 --> 00:18:22,422
تازه وارد شهر میستیکفالز شدیم
350
00:18:22,424 --> 00:18:24,424
خوبه
351
00:18:31,233 --> 00:18:33,734
باز دیگه چی شد ؟
352
00:18:33,736 --> 00:18:36,988
انگار کالسکهی یک آقای محترم به مشکل خورده
353
00:18:36,990 --> 00:18:40,791
با این سرعت تا غروب آفتاب هم نمیرسیم
354
00:18:40,793 --> 00:18:43,411
چی میشه اگر...
355
00:18:47,216 --> 00:18:51,669
اون پسر کیه ؟ خیلی خوشتیپـه
356
00:19:01,930 --> 00:19:03,981
نظرت چیه امیلی ؟
357
00:19:03,983 --> 00:19:05,566
به نظرت خانوادهی این آقای باشخصیت
358
00:19:05,568 --> 00:19:10,304
به یک دختر یتیم و بیچاره اهل آتلانتا جا میدن ؟
359
00:19:15,994 --> 00:19:17,511
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
360
00:19:17,513 --> 00:19:20,615
هیچوقت داستان اصلی نحوهی آشنایی
361
00:19:20,617 --> 00:19:23,668
من با برادرت رو نشنیدی ؟
362
00:19:23,670 --> 00:19:28,289
دوست دارم فکر کنم پیشگویی
363
00:19:28,292 --> 00:19:30,809
که میگه دنیا همزادها رو بههم میرسونه
364
00:19:30,811 --> 00:19:32,628
مسخرهست
365
00:19:32,630 --> 00:19:36,131
ولی لحظهای که چشمم به استفن افتاد
366
00:19:36,133 --> 00:19:39,585
نمیتونم توصیفش کنم
367
00:19:39,587 --> 00:19:43,004
جادهی دور افتاده ، درخت روی زمین افتاده
368
00:19:43,006 --> 00:19:44,773
کالسکهی خراب شده
369
00:19:44,775 --> 00:19:49,811
همهی اینا به نظرم دست سرنوشت بود
370
00:20:11,367 --> 00:20:13,535
اصلاً وضعیت ناجوری نیست
371
00:20:13,537 --> 00:20:17,256
گمونم یحتمل روز بدی
برای دعوا کردن انتخاب کردیم . آره ؟
372
00:20:20,560 --> 00:20:23,845
معذرت میخوام ، خب ؟
373
00:20:23,848 --> 00:20:25,515
من حق قضاوت ندارم
374
00:20:25,517 --> 00:20:28,067
به خصوص بعد از اون همه سختی که کشیدی
375
00:20:38,061 --> 00:20:41,447
تصادفاً زبان چک که بلد نیستی ؟
376
00:20:41,449 --> 00:20:44,233
نه
377
00:20:44,235 --> 00:20:47,403
خب ، استفن ؟
378
00:20:51,442 --> 00:20:53,376
طوری نیست
379
00:20:53,378 --> 00:20:56,546
فکر کنم خون همزاد میخواد
380
00:21:01,251 --> 00:21:03,936
بهتر نیست بزنیم کلهش رو از جا بکَنیم ؟
381
00:21:03,938 --> 00:21:07,223
بستگی داره . اگر دخل اینو بیارم
بقیه رفقاش هم باهاش
382
00:21:07,225 --> 00:21:08,391
سقط میشن ؟
383
00:21:08,393 --> 00:21:10,760
درسته . همون خون رو میدیم
384
00:21:10,762 --> 00:21:12,211
آره
385
00:21:13,764 --> 00:21:15,615
چرا زخممون درمان نمیشه ؟
386
00:21:20,937 --> 00:21:23,823
مت
387
00:21:23,826 --> 00:21:25,442
مت
388
00:21:28,279 --> 00:21:31,615
همون راه رو پیش پای منم میذاری ؟
389
00:21:31,617 --> 00:21:32,750
چی ؟
390
00:21:32,752 --> 00:21:33,950
اگر بیخیال انتقام گرفتن
391
00:21:33,952 --> 00:21:35,285
از کاترین بشم همون حق انتخابی که
392
00:21:35,287 --> 00:21:39,223
به تایلر دادی به منم میدی ؟
393
00:21:39,225 --> 00:21:41,925
نمیفهمم منظورت چیه
394
00:21:41,927 --> 00:21:43,794
چرا ، خوبم میدونی
395
00:21:45,647 --> 00:21:47,297
نمیشه با من اینطور رفتار کنی
396
00:21:47,299 --> 00:21:48,816
نمیشه یهو سر وکلهت پیدا بشه و
حواس منو پرت کنی
397
00:21:48,818 --> 00:21:50,434
در حالیکه دوستم در معرض خطره
398
00:21:50,436 --> 00:21:52,103
میدونی ، موقعی که جنابعالی
الکی این دور و بر میچرخیدی
399
00:21:52,105 --> 00:21:53,988
من صدای جیغها نومیدانه مت رو
از راه دور شنیدم
400
00:21:53,990 --> 00:21:55,472
کجا ؟
401
00:21:55,474 --> 00:21:57,108
دلواپس نباش عشقم
قضیه رو ردیفش کردم
402
00:21:57,110 --> 00:21:59,861
باور کن از دیدن نجاتدهندهش ذوق میکنه
403
00:22:15,160 --> 00:22:16,493
هنوز ۳ ماه نشده رفتم
404
00:22:16,495 --> 00:22:18,462
بعد ببین خودت رو توی چه دردسری انداختی
405
00:22:29,962 --> 00:22:32,980
برو پی کارت
406
00:22:33,282 --> 00:22:35,716
فکر نمیکنی منظورت رو رسوندی ؟
407
00:22:35,718 --> 00:22:38,486
چه منظوری ؟
408
00:22:38,488 --> 00:22:40,388
مثل این یکی ؟
409
00:22:40,390 --> 00:22:42,640
جنا ؟
410
00:22:42,642 --> 00:22:45,943
یادته بهم نفوذ ذهنی کردی
تا به خودم چاقو بزنم ؟
411
00:22:45,945 --> 00:22:48,746
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
412
00:22:48,748 --> 00:22:50,281
بیچاره خاله جنا
413
00:22:50,283 --> 00:22:51,532
مجبور شدم بهش نفوذ ذهنی کنم تا
414
00:22:51,534 --> 00:22:53,067
فکر کنه خودش رفته سمت چاقو
415
00:22:53,069 --> 00:22:56,454
بدجوری گیج شده بود
416
00:22:56,456 --> 00:22:58,739
نه ، نه ، نه . دیگه چیزخورم نکن
417
00:22:58,741 --> 00:23:00,291
سلام بر انگشتها
418
00:23:00,293 --> 00:23:01,625
به سلامت انگشتها
419
00:23:02,979 --> 00:23:04,311
کافیه
420
00:23:08,800 --> 00:23:10,334
آلایژا
421
00:23:14,289 --> 00:23:15,956
کاترین
422
00:23:23,249 --> 00:23:24,816
تو اینجایی
423
00:23:29,472 --> 00:23:32,140
واقعاً متأسفم . خیال کردی اون واقعی بود ؟
424
00:23:32,142 --> 00:23:34,743
نه . هیچکی برای خدافظی نمیاد کاترین
425
00:23:34,745 --> 00:23:37,145
چون هیچکی بهت اهمیت نمیده
426
00:23:38,498 --> 00:23:41,199
من اهمیت میدم
427
00:23:41,201 --> 00:23:43,485
یالا
428
00:23:43,487 --> 00:23:44,953
بیا قال قضیه رو بکنیم
429
00:23:50,493 --> 00:23:52,878
خوبه که دیگه از جاهای تاریک نمیترسم
430
00:23:55,465 --> 00:23:59,134
توی این مورد کاترین کمکت کرد
431
00:23:59,136 --> 00:24:01,186
"عواقب "سایلس
432
00:24:01,188 --> 00:24:04,473
همینطوره
433
00:24:04,475 --> 00:24:06,358
نمیشه در هر صورت ازش متنفر باشم ؟
434
00:24:06,360 --> 00:24:08,226
میتونی
435
00:24:08,228 --> 00:24:09,394
دستت درد نکنه
436
00:24:09,396 --> 00:24:11,313
ولی من ازش متنفر نیستم
437
00:24:11,315 --> 00:24:12,680
میدونم باید باشم ولی بنا به دلیلی
438
00:24:12,682 --> 00:24:16,184
همش دنبال اینم که به آرامش برسه
439
00:24:16,187 --> 00:24:19,455
فقط کاترین اینطور نیست . میدونی که ؟
440
00:24:19,457 --> 00:24:21,207
دیمن تو رو از خودش میرونه
441
00:24:21,209 --> 00:24:23,326
چون از خودش متنفره
442
00:24:23,328 --> 00:24:26,862
از شخصیتش ، از کارهایی که مرتکب شده
443
00:24:26,864 --> 00:24:28,381
فقط فراموش نکن که تو هرگز از من ناامید نشدی
444
00:24:28,383 --> 00:24:31,300
پس از دیمن هم ناامید نشو
445
00:24:31,302 --> 00:24:33,920
نذار اونم ازت ناامید بشه و دست بکشه . خب ؟
446
00:24:44,348 --> 00:24:46,415
همین ؟ تنها چیزی که ازمون میخواستین
447
00:24:46,417 --> 00:24:48,351
یه سطل خون بود ؟
448
00:24:55,725 --> 00:24:57,393
- بیا از اینجا بزنیم به چاک
- بریم
449
00:25:02,416 --> 00:25:04,367
طلسم رو تکرار کن
تا مطمئن بشم فهمیدی
450
00:25:04,369 --> 00:25:06,869
چطور "مسافر" بشی
451
00:25:06,871 --> 00:25:08,371
نمیتونم
452
00:25:08,373 --> 00:25:09,739
فقط تکرار کن
453
00:25:12,594 --> 00:25:14,577
اینو بگی تمومه
454
00:25:14,580 --> 00:25:16,046
روح تو وارد بدن من میشه
455
00:25:16,048 --> 00:25:18,265
میا" با احضار کردنت تو رو فعال میکنه"
456
00:25:18,267 --> 00:25:19,683
بعد میتونی به زندگیت ادامه بدی
457
00:25:19,685 --> 00:25:22,386
میشه با دخترم تنها باشم لطفاً ؟
458
00:25:25,523 --> 00:25:26,690
میدونم چی میخوای بگی
459
00:25:26,692 --> 00:25:29,726
برای اینکارها وقت نداریم
460
00:25:31,729 --> 00:25:34,882
نادیا
461
00:25:34,884 --> 00:25:39,202
اینکه گذاشتم پدرم تو رو از بغلم بکشه بیرون
462
00:25:39,204 --> 00:25:42,022
بزرگترین حسرت و پشیمونیِ زندگیم بود
463
00:25:42,024 --> 00:25:44,958
باید برای نگهداشتن تو بیشتر میجنگیدم
464
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
ولی نجنگیدم
465
00:25:48,296 --> 00:25:50,981
برای همین ۵۰۰ سال بعد عمرم رو
466
00:25:50,983 --> 00:25:55,669
طوری زندگی کردم که دیگه
اشتباهم رو تکرار نکنم
467
00:25:55,671 --> 00:25:59,973
برای همه چیز جنگیدم
468
00:25:59,975 --> 00:26:03,093
و در طی این راه
469
00:26:03,095 --> 00:26:08,198
زندگی طولانی و پُر باری داشتم
470
00:26:08,200 --> 00:26:11,301
گذشته از این فرصت شناخت دختر خوشگلم نصیبم شد
471
00:26:17,960 --> 00:26:21,829
تازه چند قرن اخیر رو
472
00:26:21,831 --> 00:26:24,115
دنبال من گشتی
473
00:26:24,117 --> 00:26:26,467
دیگه حتی یک دقیقه هم حروم من نکن
474
00:26:28,871 --> 00:26:33,424
دیگه وقتش رسیده عشق و حال کنی
475
00:26:33,426 --> 00:26:35,843
نمیتونم همچین کاری کنم
476
00:26:35,845 --> 00:26:38,379
بهم اجازه بده
477
00:26:38,381 --> 00:26:42,166
تمام عمرم تصمیمات خودخواهانه گرفتم
478
00:26:42,168 --> 00:26:45,236
بذار برای یه بار هم که شده
کار درست رو بکنم
479
00:26:49,007 --> 00:26:53,895
باشه . پس برو . تنهام بذار
480
00:26:53,897 --> 00:26:56,864
غرق در فراموشی شو
481
00:26:56,866 --> 00:26:59,901
ولی محاله کنارت بشینم
482
00:26:59,903 --> 00:27:02,286
و شاهد مرگ تو باشم
483
00:27:27,733 --> 00:27:30,118
خب ، رئیس تیم نجات پیدا کرد
484
00:27:30,120 --> 00:27:31,536
حالا چی میشه ؟
485
00:27:32,338 --> 00:27:33,887
مگه یه دختر در حال مرگ رو دستت نمونده
486
00:27:33,889 --> 00:27:35,339
که بخوای بابت همه گناهانش مجازات کنی ؟
487
00:27:35,341 --> 00:27:38,725
چرا . منتها بهخاطر تو کاریش ندارم
488
00:27:38,727 --> 00:27:40,344
پس این همه راه کوبیدی اومدی میستیکفالز
489
00:27:40,346 --> 00:27:42,712
که تا من لب تر کردم کوتاه بیای ؟
490
00:27:42,714 --> 00:27:44,231
نه . بنده این راه تا میستیکفالز
اومدم تا بر سر گور
491
00:27:44,233 --> 00:27:47,768
اون دختر پایکوبی کنم همانطور که
شاعرانه به این موضوع اشاره کردی
492
00:27:47,770 --> 00:27:50,571
ولی حاضرم در ازای یک خواستهی کوچک
493
00:27:50,573 --> 00:27:52,773
از این پایکوبی و شادی بگذرم
494
00:27:52,775 --> 00:27:54,324
چی میخوای حالا ؟
495
00:27:54,326 --> 00:27:56,226
میخوام اعتراف کنی
496
00:27:56,228 --> 00:27:58,745
اعتراف کنم ؟
497
00:27:58,747 --> 00:28:00,414
من که گناهی نکردم
498
00:28:00,416 --> 00:28:02,149
به چی اعتراف کنم ؟
499
00:28:02,151 --> 00:28:05,452
من
500
00:28:05,454 --> 00:28:06,920
همین که حرفمون تموم بشه
501
00:28:06,923 --> 00:28:08,423
از اینجا میرم
502
00:28:08,425 --> 00:28:10,725
و دیگه هرگز برنمیگردم
503
00:28:10,727 --> 00:28:12,260
تو دیگه مجبور نمیشی توی چشمام زُل بزنی
504
00:28:12,262 --> 00:28:14,178
و با خصومت و بیزاری
505
00:28:14,180 --> 00:28:15,913
روی رابطهمون سرپوش بذاری
و منکر بشی
506
00:28:15,915 --> 00:28:18,349
دیگه هرگز از بخش تاریک وجودت که
507
00:28:18,351 --> 00:28:22,003
علیرغم کارهایی که کردم
بهم علاقه داره بیزار نمیشی
508
00:28:22,005 --> 00:28:25,440
من از اینجا میرم
509
00:28:25,442 --> 00:28:28,810
و تو آزاد میشی
510
00:28:28,812 --> 00:28:31,446
فقط...
511
00:28:31,448 --> 00:28:34,115
ازت میخوام باهام روراست باشی
512
00:28:39,288 --> 00:28:42,040
من دانشجوی کالج هستم
513
00:28:42,042 --> 00:28:44,775
دارم برای خودم زندگی تشکیل میدم
514
00:28:44,777 --> 00:28:47,795
کلی برنامه دارم و آینده پیش رومه
515
00:28:47,797 --> 00:28:49,163
خیلی چیزا هست که میخوام بدست بیارم
516
00:28:49,165 --> 00:28:50,781
ولی تو هیچ جایگاهی
توی آیندهم نداری ، خب ؟
517
00:28:50,783 --> 00:28:52,450
- هیچکدومشون بهت مربوط نیست
- متوجهم
518
00:28:52,452 --> 00:28:54,669
نه ، نیستی چون
519
00:28:54,671 --> 00:28:56,671
آره ، من روی حسم
520
00:28:56,673 --> 00:28:58,840
با خصومت سرپوش میذارم
چون آره ، حقیقت
521
00:28:58,842 --> 00:29:00,791
باعث میشه از خودم بدم بیاد
پس اگر قول بدی
522
00:29:00,793 --> 00:29:03,177
همونطور که گفتی از اینجا بری و دیگه برنگردی
523
00:29:03,179 --> 00:29:04,962
منم باهات روراست میشم
524
00:29:04,965 --> 00:29:09,184
راجع به خواستههام باهات روراست میشم
525
00:29:16,976 --> 00:29:19,311
از اینجا میرم
526
00:29:19,313 --> 00:29:24,049
و دیگه هرگز برنمیگردم
بهت قول میدم
527
00:29:36,777 --> 00:29:37,777
خوبه
528
00:30:06,860 --> 00:30:09,079
چه بلایی سرت اومده ؟
529
00:30:13,050 --> 00:30:15,385
یه دختر روانی
530
00:30:15,387 --> 00:30:19,706
دختر کاترین یه روانی تمام عیار ـه
531
00:30:19,708 --> 00:30:21,057
کاملاً در اختیار خودته
532
00:30:21,059 --> 00:30:22,692
دیگه اینقدر کل روز اذیتش کردم خسته شدم
533
00:30:22,694 --> 00:30:23,710
دیمن
534
00:30:23,712 --> 00:30:24,928
میدونم استفن ، میدونم
535
00:30:24,930 --> 00:30:26,212
این چند روزه خیلی بهم سخت گذشت
536
00:30:26,214 --> 00:30:28,314
باید یهجوری خودمو خالی میکردم . فهمیدی ؟
537
00:30:43,581 --> 00:30:45,732
سلام
538
00:30:48,303 --> 00:30:54,257
این داروها خیلی سنگین هستن
539
00:30:54,259 --> 00:30:55,792
چشمات رو ببند
540
00:30:58,596 --> 00:31:01,114
اومدم ازت خداحافظی کنم
541
00:31:01,117 --> 00:31:03,784
میخوام ببینمت
542
00:31:04,986 --> 00:31:07,138
میبینی
543
00:31:20,702 --> 00:31:24,288
پس به خاطرات این دوران برگشتی ؟
544
00:31:24,290 --> 00:31:25,823
یهکم تاریک و غم انگیز ـه ، نه ؟
545
00:31:25,825 --> 00:31:29,894
دیمن قبلاً با این یکی تفریحش رو کرد
546
00:31:29,896 --> 00:31:32,296
این بدترین روز عمرم بود
547
00:31:35,300 --> 00:31:39,119
گفت تقصیر من بوده
548
00:31:39,121 --> 00:31:41,422
که من هر بلایی که تا حالا سرم اومده
549
00:31:41,424 --> 00:31:43,624
حقم بوده
550
00:31:49,798 --> 00:31:53,067
حق با اونه
551
00:31:53,069 --> 00:31:56,087
استفن ، حق با اون بود
552
00:31:56,089 --> 00:31:59,190
من لایق دوست داشتن نیستم
553
00:32:03,713 --> 00:32:07,666
ذهنت رو به روی من باز کن
554
00:32:07,668 --> 00:32:09,501
به پدرت نگاه کن
555
00:32:13,706 --> 00:32:15,340
اون رفته
556
00:32:18,027 --> 00:32:19,911
داری چیکار میکنی ؟
557
00:32:19,913 --> 00:32:22,414
تو مستحق به آرامش رسیدنی
558
00:32:26,319 --> 00:32:28,987
مادر
559
00:32:28,989 --> 00:32:30,939
تو فقط یک دختر ۱۷ ساله بودی
560
00:32:30,941 --> 00:32:32,541
کاترین
561
00:32:35,077 --> 00:32:37,462
هیچکدوم این اتفاقها تقصیر تو نبوده
562
00:33:23,894 --> 00:33:26,913
خداحافظ کاترین
563
00:33:26,915 --> 00:33:29,882
اون...
564
00:33:29,884 --> 00:33:32,534
نه هنوز
565
00:33:32,536 --> 00:33:35,371
با این همه دارو
566
00:33:35,373 --> 00:33:37,706
محاله باز بههوش بیاد
567
00:33:47,078 --> 00:33:50,029
میدونی دیمن ، من توی وضعیت بدی بودم
568
00:33:50,031 --> 00:33:52,748
کاترین هم از اونوضع نجاتت داد
569
00:33:52,750 --> 00:33:55,534
واقعاً کنایهآمیز و جالبه
570
00:33:55,537 --> 00:33:56,953
میدونی که مشکل تو و الینا هر چی که هست
571
00:33:56,955 --> 00:33:58,705
باید حلش کنی
572
00:33:58,707 --> 00:34:01,258
اون بهترین اتفاقی که تا بهحال برات افتاده
573
00:34:01,260 --> 00:34:05,429
خیال کردی خودم نمیدونم ؟
574
00:34:05,431 --> 00:34:07,297
بدون اون میمیرم
575
00:34:09,750 --> 00:34:10,884
ولی اگر خوب راجع بهش فکر کنی
576
00:34:10,886 --> 00:34:14,587
منم چندان با کاترین فرق ندارم
577
00:34:14,589 --> 00:34:16,973
الینا بدون من خوشبختتره
578
00:34:20,645 --> 00:34:22,195
چیه ؟ عجیبه خودخواه نباشم ؟
579
00:34:22,197 --> 00:34:23,363
اینجوری نگاهم نکن
580
00:34:23,365 --> 00:34:25,431
جور خاصی نگاهت نکردم
581
00:34:25,433 --> 00:34:28,151
کاترین پیرس لعنتی داشت از خودگذشتگی میکرد
582
00:34:28,153 --> 00:34:30,120
من چیم از اون کمتره ؟
583
00:34:34,425 --> 00:34:36,660
باشه بابا ، خیلیخب
584
00:34:36,662 --> 00:34:39,496
موقعی که الینا رو دوباره بدست آوردم
و کل دنیا بابت اینکه
585
00:34:39,498 --> 00:34:41,665
سرنوشت همزادها رو به گند کشیدم وحشت کرد
586
00:34:41,667 --> 00:34:44,468
فقط یادت باشه که تو بودی که
587
00:34:44,470 --> 00:34:45,969
زیر پام نشستی و قانعم کردی
تا کار درست رو
588
00:34:45,971 --> 00:34:50,390
در حق بشریت و دنیا انجام ندم
589
00:34:50,392 --> 00:34:52,776
یادم میمونه
590
00:34:54,646 --> 00:34:56,264
آره . یادت بمونه
591
00:35:03,423 --> 00:35:05,022
تا حالا کجا بودی ؟
592
00:35:06,909 --> 00:35:09,977
توی جنگل گم شده بودم
593
00:35:09,979 --> 00:35:12,330
خب ، الان برنامه چیه ؟
594
00:35:12,332 --> 00:35:14,782
منتظر نشستیم تا کاترین
به درک واصل بشه
595
00:35:14,784 --> 00:35:17,585
این قضیه لنگر بودنت
596
00:35:17,587 --> 00:35:19,120
به این معناست که تو مثلاً
597
00:35:19,122 --> 00:35:22,857
میتونی مُردن کاترین
یا هر کس دیگهای رو حس کنی ؟
598
00:35:22,859 --> 00:35:25,159
گمونم . منظورم اینه که اون انسان ـه
599
00:35:25,161 --> 00:35:27,328
ولی همزاد
600
00:35:27,330 --> 00:35:29,463
و ظاهراً "مسافر" هم هست
601
00:35:29,465 --> 00:35:31,999
دیگه کی رو اونطرف دیدی ؟
602
00:35:32,001 --> 00:35:33,667
از آشناهای من کسی رو ندیدی ؟
603
00:35:33,669 --> 00:35:35,002
خیلیها رو دیدم
604
00:35:35,004 --> 00:35:38,156
مامانبزرگم ، بقیه جادوگرها
605
00:35:40,559 --> 00:35:43,677
ویکی
606
00:35:43,679 --> 00:35:45,963
فقط در موردش حرف نمیزنم
میدونی ، فقط...
607
00:35:45,965 --> 00:35:50,501
چون واقعاً ناراحتکنندهست
608
00:35:50,503 --> 00:35:52,303
به "متی" بگو عاشقشم
609
00:35:52,306 --> 00:35:54,206
چه خبره ؟
610
00:35:54,208 --> 00:35:58,994
ویکی اینجاست . میگه عاشقته
611
00:36:01,731 --> 00:36:04,633
بهش بگو حواسم بهش هست
612
00:36:04,635 --> 00:36:07,085
و بهتره دیگه با اون دختر "اصیل" مو طلایی
613
00:36:07,087 --> 00:36:09,137
که تقریباً به کشتنش داد نریزه روی هم
614
00:36:09,139 --> 00:36:11,173
صبر کن ببینم . صبر کن ، چه خبره ؟
چیزی هست من ندونم ؟
615
00:36:11,175 --> 00:36:13,559
من
616
00:36:13,561 --> 00:36:16,728
تایلر ؟
617
00:36:16,730 --> 00:36:19,064
ربکا گفت بهت بگم
618
00:36:19,066 --> 00:36:21,216
من کادوی رفتنش هستم
619
00:36:23,937 --> 00:36:26,388
"سلام "کر
620
00:36:26,390 --> 00:36:27,889
سلام
621
00:36:35,365 --> 00:36:39,952
امروز ۴تا بطری ویسکی بوربن تموم کردیم ؟
622
00:36:39,954 --> 00:36:41,703
میشه یه نفر به این کلهپوکها بگه
دست به مشروبها نزنن ؟
623
00:36:41,705 --> 00:36:42,904
خدای من
624
00:36:42,906 --> 00:36:44,906
آلاریک ؟
625
00:36:44,908 --> 00:36:45,924
ریک اینجاست ؟
626
00:36:45,926 --> 00:36:47,025
تا حالا کدوم گوری بودی ؟
627
00:36:47,027 --> 00:36:48,243
فکر میکردم ما رو پیچوندی
628
00:36:48,245 --> 00:36:49,878
تا بری یه جای دیگه حال کنی واسه خودت
629
00:36:49,881 --> 00:36:51,214
خدا وکیلی فکر کردید من برمیدارم
دیمن رو مسئول کارها میکنن
630
00:36:51,216 --> 00:36:53,850
بعد دیگه هیچوقت برنمیگردم ؟
631
00:36:53,852 --> 00:36:55,385
داره راجع به من حرف میزنه ، نه ؟
632
00:36:55,387 --> 00:36:57,804
میگه تو عوضی هستی
633
00:36:59,923 --> 00:37:01,774
نوش رفیق
634
00:37:01,776 --> 00:37:03,426
نوش
635
00:37:07,615 --> 00:37:09,399
کاترین
636
00:37:09,401 --> 00:37:12,601
این یعنی زنیکه جادوگر مُرد ؟
637
00:37:12,603 --> 00:37:13,920
نه بابا
638
00:37:15,739 --> 00:37:19,993
هنوز خیلی زوده . نمیتونم
639
00:37:22,831 --> 00:37:25,882
اصلاً قصد نداری دل از دنیا بکَنی
640
00:37:25,884 --> 00:37:28,301
به خدا مطمئنم قلبت دیگه نمیزد
641
00:37:28,303 --> 00:37:29,719
من کجام ؟
642
00:37:29,721 --> 00:37:35,224
متأسفانه هنوز زندهای
643
00:37:35,226 --> 00:37:37,894
یه لحظه فکر کردم مُردنی هستم
644
00:37:37,896 --> 00:37:41,347
ولی هنوز کلی کار ناتموم دارم
645
00:37:41,349 --> 00:37:43,733
منم همینطور
646
00:37:43,735 --> 00:37:45,968
یه نطق کامل آماده کرده بودم
647
00:37:45,970 --> 00:37:50,306
تا برای جسم بیهوشت بگم
648
00:37:50,309 --> 00:37:52,977
بذار حدس بزنم
649
00:37:52,979 --> 00:37:55,362
ازت متنفرم . بیزارم . گور بابات
650
00:37:55,364 --> 00:37:59,366
بمیر زنیکه و الیاخر
651
00:37:59,368 --> 00:38:02,086
درسته
652
00:38:02,088 --> 00:38:04,722
به علاوهی یک مطلب دیگه
653
00:38:10,495 --> 00:38:12,997
من میبخشمت
654
00:38:14,132 --> 00:38:15,849
چیکار میکنی ؟
655
00:38:15,851 --> 00:38:17,634
میبخشمت
656
00:38:17,636 --> 00:38:20,354
تو مادرزاد آدم بدی نبودی
657
00:38:20,356 --> 00:38:22,456
زندگی تو رو بد کرد
658
00:38:22,458 --> 00:38:25,659
تو وقتی خیلی جوون بودی
659
00:38:25,661 --> 00:38:27,311
اونایی که دوست داشتی رو از دست دادی
660
00:38:27,313 --> 00:38:32,182
تازه کسی رو نداشتی که ازت مراقبت کنه
661
00:38:32,184 --> 00:38:35,018
به نظرت آشنا میاد ؟
662
00:38:35,020 --> 00:38:37,638
این...
663
00:38:37,640 --> 00:38:40,023
"من و تو چندان باهم فرق نداریم"
664
00:38:40,025 --> 00:38:42,443
نطق همزادها ؟
665
00:38:42,445 --> 00:38:45,446
چون با کمال میل بیخیالش میشم
666
00:38:45,448 --> 00:38:46,997
نگهش میدارم برای مراسم ختم
667
00:38:47,000 --> 00:38:49,751
که البته به احتمال زیاد
اصلاً برات مراسم نگیریم
668
00:38:49,753 --> 00:38:51,586
عالیه
669
00:38:53,872 --> 00:38:57,308
میخواستم این قسمت بخشش رو بریزم بیرون
670
00:38:57,310 --> 00:39:00,211
این بخشی از منه که...
671
00:39:00,213 --> 00:39:02,697
دلم نمیخوام هیچوقت از دستش بدم
672
00:39:02,699 --> 00:39:04,716
خوشا به حالت
673
00:39:07,537 --> 00:39:11,206
حالا به این دختر خانم کمک کن و
674
00:39:11,208 --> 00:39:13,825
سرنگ آخرش رو بهش تزریق کن
675
00:39:13,827 --> 00:39:17,245
اگر قرار باشه یکی برای آخرین بار
676
00:39:17,247 --> 00:39:20,098
بهم سرنگ تزریق کنه
677
00:39:20,100 --> 00:39:23,017
بهتره اون آدم تو باشی
678
00:39:23,019 --> 00:39:26,454
تقارن و تناسب و از این حرفا
679
00:39:43,974 --> 00:39:45,891
الینا
680
00:39:50,180 --> 00:39:53,732
مرسی که منو بخشیدی
681
00:39:59,906 --> 00:40:01,791
قابلت رو نداشت
682
00:40:51,509 --> 00:40:52,759
سلام
683
00:40:52,761 --> 00:40:54,327
برخیز
684
00:40:58,683 --> 00:41:01,685
الو ؟ گوشی دستته ؟
685
00:41:01,687 --> 00:41:03,169
آره ، اینجام
686
00:41:03,171 --> 00:41:05,021
باهام حرف بزن . جواب داد ؟
687
00:41:12,363 --> 00:41:14,397
معلومه که نقشه جواب داد
688
00:41:14,399 --> 00:41:15,866
بنده کاترین پیرس هستم
689
00:41:15,868 --> 00:41:18,184
زنده موندم
690
00:41:18,186 --> 00:41:20,103
به زودی میبینمت
691
00:41:40,559 --> 00:41:43,928
سلام ، من الینا گیلبرت هستم
692
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعــیــده
693
00:41:49,100 --> 00:41:50,100
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: