1
00:00:02,100 --> 00:00:03,580
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,582 --> 00:00:05,940
لنگر عزیزمون به اونطرف در چه حاله ؟
3
00:00:06,060 --> 00:00:08,159
هنوزم فکر میکنه داره
بهم جادو و جمبل یاد میده
4
00:00:08,279 --> 00:00:09,478
یهجورایی بامزهست
5
00:00:09,480 --> 00:00:10,320
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
6
00:00:10,386 --> 00:00:11,947
من همونی هستم که آدما رو
مجبور میکنه برخلاف
7
00:00:11,949 --> 00:00:13,181
میل ـشون یه کارایی انجام بدن
8
00:00:14,835 --> 00:00:16,101
من "آرون ویتمور" رو کشتم
9
00:00:16,103 --> 00:00:18,454
تو "آرون ویتمور" رو نکشتی
10
00:00:18,456 --> 00:00:19,426
کار من بود
11
00:00:19,507 --> 00:00:20,667
خیال میکردم قلبم رو شکستی
12
00:00:20,684 --> 00:00:22,152
واسه همین گردن آرون رو خورد و خاکشیر کردم
13
00:00:22,272 --> 00:00:24,639
تو اینقدر روی من کنترل داری
14
00:00:24,641 --> 00:00:26,107
خب ، منم هنوز اینجام
15
00:00:26,109 --> 00:00:28,142
یعنی تو اینقدر روی من کنترل داری
16
00:00:28,144 --> 00:00:29,310
این رابطه باید تموم بشه
17
00:00:29,312 --> 00:00:30,695
همین الان تموم شد
18
00:00:33,329 --> 00:00:34,849
رهبر "مسافرها" خونِ
19
00:00:34,851 --> 00:00:36,183
تو و الینا رو لازم داره
20
00:00:36,185 --> 00:00:37,702
تا وقتی آخرین همزادها
21
00:00:37,704 --> 00:00:39,620
زنده باشن خون شما به هیچ دردی نمیخوره
22
00:00:39,622 --> 00:00:42,690
باید اون همزاد بمیره
23
00:00:44,526 --> 00:00:45,777
توی "آتلانتا" ـست
24
00:00:49,865 --> 00:00:51,198
اسمت چیه ؟
25
00:00:51,200 --> 00:00:52,500
من "تام" هستم
26
00:00:52,502 --> 00:00:54,201
حالت خوب میشه
27
00:00:54,203 --> 00:00:55,837
اسمش "تام اِیوری" ـه
28
00:00:55,839 --> 00:00:57,305
فقط همین رو شنیدم
29
00:00:57,307 --> 00:00:59,874
هوا در ریهاش ـه
سرنگ ۱۰ گگ رو بهم بدید
30
00:00:59,876 --> 00:01:00,914
از اینجا به بعدش رو بسپارید به ما
31
00:01:01,034 --> 00:01:02,960
اگر الان تزریق نکنید تا اتاق عمل
32
00:01:02,962 --> 00:01:04,378
زنده نمیمونه
33
00:01:07,015 --> 00:01:08,483
یالا استفن
34
00:01:08,485 --> 00:01:09,767
بابت اتصال کمکم کن
35
00:01:09,769 --> 00:01:11,102
بگو چی میبینی
36
00:01:11,104 --> 00:01:12,665
بگو همزادت رو کجا میشه گیر آورد
37
00:01:12,758 --> 00:01:14,093
واقعاً شاهکاری اِیوری
38
00:01:14,213 --> 00:01:16,908
خدایی واسه نمونهای ـه
39
00:01:24,733 --> 00:01:27,752
بیمارستان مرکزی آتلانتا
40
00:01:27,754 --> 00:01:30,171
ایول
41
00:01:30,173 --> 00:01:32,089
حالا دوستات میتونن کارشو بسازن
42
00:01:34,800 --> 00:01:40,800
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۱۷ : من را نجات بده
43
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
44
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
45
00:01:53,600 --> 00:01:56,100
" ساعت ۱۲ : جلسهی اولیا و مربیان جرمی "
46
00:02:08,026 --> 00:02:10,244
صبح بخیر خوشگله
47
00:02:13,216 --> 00:02:15,783
بیدارت کردم ؟
48
00:02:15,785 --> 00:02:18,085
نه بابا . ۳ ساعتی هست بیدارم
49
00:02:18,087 --> 00:02:21,589
واقعاً ؟ آخه اصلاً جیک ـت در نیومد
50
00:02:21,591 --> 00:02:24,642
تو هم همینطور
51
00:02:24,644 --> 00:02:27,261
خب ، بهخاطر اینکه من
52
00:02:27,263 --> 00:02:29,981
حرفی برای گفتن نداشتم
53
00:02:29,983 --> 00:02:31,482
چیزی عوض نشده
54
00:02:31,484 --> 00:02:32,900
ما هنوزم بهدرد هم نمیخوریم
55
00:02:32,902 --> 00:02:35,302
و بههم زدیم
56
00:02:37,072 --> 00:02:40,491
جریان دیشب اشتباه بود
57
00:02:48,149 --> 00:02:51,986
شاید بهتره هی اشتباه کنیم
58
00:02:51,988 --> 00:02:53,754
اونم اشتباههای بزرگ
59
00:03:05,501 --> 00:03:09,971
دیمن ، جدی میگم . یه چیزی تنت کن
60
00:03:09,973 --> 00:03:11,088
یا لااقل از سر راه من برو کنار
61
00:03:11,090 --> 00:03:11,991
باید برم
62
00:03:12,111 --> 00:03:13,975
به ضرر خودته
63
00:03:13,977 --> 00:03:16,193
من وقتی لختم صبحونههای خفنی درست میکنم
64
00:03:37,683 --> 00:03:39,967
تیم ضربت قاتلین آتلانتا
65
00:03:39,969 --> 00:03:41,502
چه خدمتی از دستم برمیاد ؟
66
00:03:41,504 --> 00:03:42,720
پس معلومه هنوز
67
00:03:42,722 --> 00:03:44,221
جای همزاد رو گیر نیاوردید
68
00:03:44,223 --> 00:03:46,373
تو ازمون خواستی یه بهیار بدون نام و نشون رو
69
00:03:46,375 --> 00:03:47,875
سر صحنهی یک تصادف ماشین
70
00:03:47,877 --> 00:03:49,644
اونم توی شهری که پر از بزرگراه
71
00:03:49,646 --> 00:03:53,030
خوراکی و رانندههای افتضاح ـه پیدا کنیم
72
00:03:53,032 --> 00:03:55,349
اونقدرا هم که به نظر میاد مثل آب خوردن نیست
73
00:03:55,351 --> 00:03:57,051
واسه همین بهت زنگ زدم
74
00:03:57,053 --> 00:03:58,919
اسم همزاد تام اِیوری ـه
75
00:03:58,921 --> 00:04:00,754
و چند لحظه پیش دیدم یه بیمار رو
76
00:04:00,756 --> 00:04:02,390
به بیمارستان مرکزی آتلانتا تحویل داد
77
00:04:02,392 --> 00:04:03,774
اون طرف رو دیده ؟
78
00:04:03,776 --> 00:04:05,476
بازم جادوی الهام رو انجام داده ؟
79
00:04:05,478 --> 00:04:06,978
ناسلامتی باهم یه قراری گذاشتیم
80
00:04:06,980 --> 00:04:08,980
من آخرین همزاد زندهی استفن رو گیر میارم...
81
00:04:08,982 --> 00:04:10,431
تام
82
00:04:10,433 --> 00:04:14,735
تام...من ترتیب تام رو میدم و در ازاش
83
00:04:14,737 --> 00:04:18,105
تو هم از شستوشوی روانی
مخ استفن دست برمیداری
84
00:04:18,107 --> 00:04:19,407
چون هر بار که این ۲تا رو بههم وصل میکنی
85
00:04:19,409 --> 00:04:20,908
داری مخ استفن رو جزغاله میکنی
86
00:04:20,910 --> 00:04:22,660
مغز استفن به هیچ جای من نیست
87
00:04:22,662 --> 00:04:23,961
خون اونه که برام مهمه
88
00:04:23,963 --> 00:04:25,413
و تا وقتی استفن و الینا
89
00:04:25,415 --> 00:04:27,298
آخرین همزادهای زندهی دنیا نشن
90
00:04:27,300 --> 00:04:28,716
خونشون بهدرد من نمیخوره
91
00:04:28,718 --> 00:04:30,217
پس بهتره باور کنی
اگر تام اِیوری رو نکشی
92
00:04:30,219 --> 00:04:32,920
جراحی لوبوتومی روی مغز استفن انجام میدم
و مخش رو از کار میندازم
93
00:04:32,922 --> 00:04:35,172
من همهی کارهام رو با موفقیت انجام میدم
پس تو دوباره اینکار رو بکن
94
00:04:35,174 --> 00:04:38,359
تا دخل تو رو هم بیارم
95
00:04:39,479 --> 00:04:41,595
"دخل تو رو هم بیارم"
96
00:04:41,597 --> 00:04:44,482
تو مثل یه فرشتهی مرگ
مو طلایی و پررو هستی
97
00:04:44,484 --> 00:04:46,517
تقریباً منم باور شد
98
00:04:52,341 --> 00:04:53,908
صبحونهی پهلوونها رو میزنی
99
00:04:53,910 --> 00:04:55,476
بذار حدس بزنم
مسأله الینا ـست
100
00:04:55,478 --> 00:04:58,979
داناون ، واقعاً که پربصیرت و خردمندی
101
00:04:58,981 --> 00:05:00,698
واقعاً با پشت پیشخون این مشروبفروشی
102
00:05:00,700 --> 00:05:02,649
وایستادن عقل کل شدی
103
00:05:02,651 --> 00:05:05,336
الان ۳ سالی میشه اینجا کار میکنی ، نه ؟
104
00:05:05,338 --> 00:05:06,504
حداقل با مشروب خوردن
105
00:05:06,506 --> 00:05:08,005
مشکلاتش رو حل نمیکنه
106
00:05:08,007 --> 00:05:09,673
تایلر لاکوود با اینکه زندگی خودش رو به گند کشیده
107
00:05:09,675 --> 00:05:12,993
الان شده غریق نجات و وکیل وصی مردم
108
00:05:12,995 --> 00:05:14,678
اگر نصیحت منو میخواستی
چرا با استفن حرف نزدی ؟
109
00:05:14,680 --> 00:05:16,514
چون سخته واسه داداشت توضیح بدی
110
00:05:16,516 --> 00:05:19,884
با عشق سابق زندگیش بههم زدی
111
00:05:19,886 --> 00:05:21,635
و بعد تا جایی که جا داشته باهاش خوابیدی
112
00:05:21,637 --> 00:05:24,171
خاک به سرم
113
00:05:24,173 --> 00:05:27,308
تازشم شما ۲تا احمقها رو
برای درد و دل دارم
114
00:05:27,310 --> 00:05:30,561
روانشناسان تازهکار میستیکفالز
115
00:05:30,563 --> 00:05:34,048
چون بهم پول میدی
به حرفام گوش میدم
116
00:05:34,050 --> 00:05:36,117
لحظه به لحظه ازش کم میشه
117
00:05:36,119 --> 00:05:38,319
خلاصه که استفن در دسترس نمیباشد
118
00:05:38,321 --> 00:05:40,738
با کرولاین رفته یه وری
119
00:05:40,740 --> 00:05:42,189
تحقیقات کنه
120
00:05:42,191 --> 00:05:43,457
گرگینه جان ، نترس
121
00:05:43,459 --> 00:05:45,526
مطمئنم دوست معمولی هستن
122
00:05:48,046 --> 00:05:49,580
بطری "جین" و بذار
123
00:05:49,582 --> 00:05:51,665
باز کردن بطری رو ببینم
124
00:05:51,667 --> 00:05:53,867
چی بگم بهت ؟
منم مشکلات خاص خودم رو دارم
125
00:05:53,869 --> 00:05:55,136
دختر جون ، یه صندلی بردار و بیا پیشمون
126
00:05:55,138 --> 00:05:56,637
با متخصصین امر مشکلاتت رو در میون بذار
127
00:05:56,639 --> 00:05:58,839
فقط مختصر و مفید حرف بزن
128
00:05:58,841 --> 00:06:01,342
قربانت ولی عمراً
129
00:06:01,344 --> 00:06:02,676
خدافظ
130
00:06:09,739 --> 00:06:15,272
خب پسرا ، باید جلسه رو تموم کنم
چون برخلاف شما امروز جایی کار دارم
131
00:06:15,274 --> 00:06:17,908
ولی نگران نباشید برمیگردم چون
132
00:06:17,910 --> 00:06:20,861
یه سری ضربههای روحی عمیق و دردناک
در دوران کودکی متحمل شدم
133
00:06:20,863 --> 00:06:22,863
که بدجوری دلم میخواد براتون تعریف کنم
134
00:06:39,097 --> 00:06:40,464
به عنوان مشاور تحصیلی
135
00:06:40,466 --> 00:06:42,299
اول جداگانه با من صحبت میکنید
136
00:06:42,301 --> 00:06:43,417
و بعد جلسهی گروهی
137
00:06:43,419 --> 00:06:44,702
با معلمان فرزندان ـتون خواهید داشت
138
00:06:44,704 --> 00:06:45,803
"سلام "بان
139
00:06:45,805 --> 00:06:47,004
سلام ، پیغام ـت به دستم رسید
140
00:06:47,006 --> 00:06:48,506
مسأله فوری چی هست ؟
141
00:06:48,508 --> 00:06:50,541
من و دیمن بههم زدیم
142
00:06:50,543 --> 00:06:51,592
قطعی تموم شد
143
00:06:51,594 --> 00:06:52,676
وای خدای من ، کِی بههم زدید ؟
144
00:06:52,678 --> 00:06:54,045
دیشب
145
00:06:54,047 --> 00:06:55,429
دیشب که نیومدی خوابگاه
146
00:06:55,431 --> 00:06:56,964
آره . آخه باهاش سکس داشتم
147
00:06:56,966 --> 00:06:58,015
که اینطور
148
00:06:58,017 --> 00:06:59,050
سکس بعد از بههم زدن
149
00:06:59,052 --> 00:07:00,051
هی وای
150
00:07:00,053 --> 00:07:01,052
کار نادرستی بود ، نه ؟
151
00:07:01,054 --> 00:07:02,470
یحتمل
152
00:07:02,472 --> 00:07:03,637
جرمی خبر داره تو و دیمن
153
00:07:03,639 --> 00:07:05,723
قطعاً...شاید بههم زده باشید ؟
154
00:07:05,725 --> 00:07:09,226
نه خدا رو شکر دیشب خونه نبود
155
00:07:09,228 --> 00:07:10,895
چه عجیب
156
00:07:10,897 --> 00:07:13,614
یعنی هیچی به من نگفت
157
00:07:13,616 --> 00:07:16,067
اگر خونه نبود کجا بوده پس ؟
158
00:07:16,069 --> 00:07:19,453
نمیدونم
159
00:07:19,455 --> 00:07:20,621
این حرفا ربطی به قضیه
160
00:07:20,623 --> 00:07:22,356
غیر مسئول بودن من نداره ، نه ؟
161
00:07:28,880 --> 00:07:30,664
بانی ؟
162
00:07:30,666 --> 00:07:34,135
شرمنده . سر و کلهی رفیق خوشتیپـه
کاترین پیدا شد
163
00:07:34,137 --> 00:07:36,036
گمونم اسمش "لوک" باشه
164
00:07:36,038 --> 00:07:37,371
یه فکری دارم
165
00:07:37,373 --> 00:07:39,723
از اونجایی که تو و دیمن رسماً بههم زدید...
166
00:07:39,725 --> 00:07:42,760
دمت گرم بابا
گمونم این آقا
167
00:07:42,762 --> 00:07:44,311
بیشتر از دیمن خوشش بیاد تا من
168
00:07:44,313 --> 00:07:45,646
اونا هم بههم میان
169
00:07:45,648 --> 00:07:47,731
ببین بانی ، باید برم
170
00:07:47,733 --> 00:07:49,683
مرسی که به حرفام گوش دادی
171
00:07:49,685 --> 00:07:51,068
"سلام خانم "داگلاس
172
00:07:51,070 --> 00:07:52,269
الینا ، خوشحالم میبینمت
173
00:07:52,271 --> 00:07:53,554
منم همینطور
174
00:07:53,556 --> 00:07:54,772
منتها توی لیست تماسهای اصلی جرمی
175
00:07:54,774 --> 00:07:56,774
اسم تو قید نشده
176
00:07:56,776 --> 00:07:58,109
پس اسم کی نوشته شده ؟
177
00:07:58,111 --> 00:08:00,060
دیمن سالواتور
178
00:08:02,397 --> 00:08:05,416
حاضر
179
00:08:05,418 --> 00:08:06,584
ببخشید
180
00:08:09,087 --> 00:08:10,454
مرسی
181
00:08:12,073 --> 00:08:13,591
خب ، متصدی پذیرش تام رو
182
00:08:13,593 --> 00:08:14,908
شخصاً نمیشناخت
183
00:08:14,910 --> 00:08:16,670
منتها بهش نفوذ ذهنی کردم تا به یکی
که اونو میشناسه زنگ بزنه
184
00:08:31,977 --> 00:08:33,927
خیلیخب ، دیگه کم آوردم
نمیتونم تشخیص بدم
185
00:08:33,929 --> 00:08:35,396
که تو با من حال نمیکنی یا عملیات
186
00:08:35,398 --> 00:08:36,914
نمیشه از هردوتاش بدم بیام ؟
187
00:08:36,916 --> 00:08:38,232
آخه اینجانب بعد از اینکه پادزهری
188
00:08:38,234 --> 00:08:39,483
که جلوی الینا و دیمن رو میگرفت
189
00:08:39,485 --> 00:08:40,767
تا عملاً همو نخورن شخصاً تحویل دادم
190
00:08:40,769 --> 00:08:42,703
لیاقت دوستی رو دارم
191
00:08:42,705 --> 00:08:44,605
این نشون نمیده بهت اعتماد دارم
192
00:08:44,607 --> 00:08:46,408
اصلاً نمیفهمم تو واسه چی اینجایی
193
00:08:46,409 --> 00:08:48,826
اینروزا دیمن داره زور میزنه بچه مثبت بشه
194
00:08:48,828 --> 00:08:52,213
واسه همین پایه برای آدمکشی لازم دارم
195
00:08:52,215 --> 00:08:53,831
شوخی کردم بابا . شوخی کردم
196
00:08:53,833 --> 00:08:55,449
شوخی انگلیسی بود
فکر کردم خندهداره
197
00:09:02,790 --> 00:09:07,478
ای بابا ، زنهای امروز
همهشون سینه عملیان . اینکه تابلوئه
198
00:09:07,480 --> 00:09:09,230
البته به جز خانمی که کنارم نشسته
199
00:09:09,232 --> 00:09:10,431
خدایا ، خواهشاً نگو واسه خاطر من
200
00:09:10,433 --> 00:09:11,815
پا شدی اومدی اینجا
201
00:09:11,817 --> 00:09:13,150
چیه مگه ؟
202
00:09:13,152 --> 00:09:15,402
با توجه به حرفای دیمن
تو تریپ من میپسندی
203
00:09:15,404 --> 00:09:17,605
دنیا دیده ، لهجهی ، دلنشین
204
00:09:17,607 --> 00:09:18,906
حقهباز و اهل خطر
205
00:09:18,908 --> 00:09:21,091
خود بزرگبین ، بیفکر و بیملاحظه
206
00:09:21,093 --> 00:09:22,159
اصلاً متوجه کنایه آدم نمیشی
207
00:09:22,161 --> 00:09:25,646
دقیقاً
208
00:09:25,648 --> 00:09:28,132
باید روراست باشم
تو منو یادِ
209
00:09:28,134 --> 00:09:30,000
یکی که قدیما میشناختم میندازی
210
00:09:30,002 --> 00:09:31,318
دخترِ توی "آگوستین" کار میکرد
211
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
یعنی شکنجهات میداده
212
00:09:33,322 --> 00:09:35,089
دقیقاً مثل من که میخوام زجرت بدم
213
00:09:35,091 --> 00:09:37,258
مگی برای نظارت بر رفتار من
در زندان اونجا بود
214
00:09:37,260 --> 00:09:38,492
راستیتش خیلی ازش خوشم میومد
215
00:09:38,494 --> 00:09:39,793
بذار حدس بزنم
216
00:09:39,795 --> 00:09:43,163
یه کاری کرده بود دلت بخواد آدم بهتری باشی
217
00:09:43,165 --> 00:09:44,682
نه ، اصلاً
218
00:09:44,684 --> 00:09:48,185
فقط بهم یادآوری کرد
همیشه آدم خوبی بودم
219
00:09:50,828 --> 00:09:52,389
سراغ تام اِیوری رو میگرفتید ؟
220
00:09:52,391 --> 00:09:54,692
بله . باید هر چه سریعتر ببینیمش
221
00:09:54,694 --> 00:09:57,228
مسأله مرگ و زندگیه
222
00:09:57,230 --> 00:09:58,529
ایکاش کاری از دستم برمیومد
223
00:09:58,531 --> 00:09:59,980
تام اِیوری بدجوری روی اعصابم بود
224
00:09:59,982 --> 00:10:01,365
در عین حال بهترین بهیاری بود که تا بهحال دیدم
225
00:10:01,367 --> 00:10:02,516
یعنی چی "بود" ؟
226
00:10:02,518 --> 00:10:04,151
چهار ماه پیش غیبش زد
227
00:10:04,153 --> 00:10:05,736
هیچکی خبر نداره کجاست
228
00:10:20,954 --> 00:10:23,673
جامون رو عوض کردیم
229
00:10:23,675 --> 00:10:24,753
واسه چی ؟
230
00:10:24,873 --> 00:10:26,226
بهخاطر مسافتهایی که طی میکنیم
231
00:10:26,228 --> 00:10:29,429
"شدیم "مسافرها
232
00:10:29,431 --> 00:10:30,253
این محل رو میشناسم
233
00:10:30,373 --> 00:10:31,782
ما بیرون میستیکفالز هستیم
234
00:10:31,902 --> 00:10:32,665
باور کن الان ترجیح میدم
235
00:10:32,785 --> 00:10:33,523
لب ساحل باشم
236
00:10:33,614 --> 00:10:34,580
منتها اینجا با
237
00:10:34,582 --> 00:10:35,781
رهبر شجاع ـمون قرار داریم
238
00:10:35,783 --> 00:10:37,282
مارکوس ، درسته ؟
239
00:10:37,284 --> 00:10:39,118
گفتی به خون ما نیاز داره
240
00:10:39,120 --> 00:10:40,169
دلیلش چیه ؟
241
00:10:45,450 --> 00:10:46,699
امیدوارم زنگ زده باشی که
242
00:10:46,701 --> 00:10:47,833
خبر مرگ همزاد رو بهم بدی
243
00:10:47,835 --> 00:10:49,201
اون الهامات همزادی جنابعالی
244
00:10:49,203 --> 00:10:50,336
اطلاعات غلط بهمون داده
245
00:10:50,338 --> 00:10:52,488
گوشی رو بده استفن
246
00:10:54,991 --> 00:10:56,492
کرولاین ، چی شد ؟
247
00:10:56,494 --> 00:10:58,160
چند ماهه تام توی بیمارستان پیداش نشده
248
00:10:58,162 --> 00:10:59,929
توی الهامات ـت متوجه
249
00:10:59,931 --> 00:11:01,464
مسأله دیگهای شدی ؟
جزئیات ریزی که
250
00:11:01,466 --> 00:11:04,600
شاید بهکار ما بیاد ؟
251
00:11:04,602 --> 00:11:07,503
نه . من هیچی یادم نمیاد
252
00:11:07,505 --> 00:11:08,670
بعد از اینکه افسون شدم
253
00:11:08,672 --> 00:11:10,506
انگار مخم تعطیل شده
254
00:11:10,508 --> 00:11:12,358
اتصال ما رو به ذهن همزاد وصل میکنه
255
00:11:12,360 --> 00:11:14,443
اگر داریم خاطرات قدیمی رو میبینیم
256
00:11:14,445 --> 00:11:15,978
یعنی باید به اعماق ذهنش بریم
257
00:11:15,980 --> 00:11:17,513
نه ، نه ، نه
اگر استفن چیزی یادش نمیاد
258
00:11:17,515 --> 00:11:19,582
یعنی اتصال ذهن داره
حافظهاش رو از بین میبره
259
00:11:23,187 --> 00:11:25,871
استفن ؟ استفن
260
00:11:25,873 --> 00:11:27,823
استفن ، هنوز گوشت با منه ؟
261
00:11:30,578 --> 00:11:32,194
استفن ، من همینجام
262
00:11:32,196 --> 00:11:33,913
به صدای من گوش بده
263
00:11:33,915 --> 00:11:36,332
صدای منو میشنوی ؟
264
00:11:36,334 --> 00:11:38,867
همینجا کنارتم . خب ؟ طاقت بیار
265
00:11:47,928 --> 00:11:49,028
ببخشید ؟
266
00:11:49,030 --> 00:11:50,212
سلام
267
00:11:50,214 --> 00:11:51,263
شما تام اِیوری هستید ؟
268
00:11:51,265 --> 00:11:52,381
خودِ خودشم
269
00:11:52,383 --> 00:11:54,066
چه کاری از دستم برمیاد خانم...
270
00:11:54,068 --> 00:11:57,403
هِیزُل"...راستش قبلاً بهم لطف کردید"
271
00:11:57,405 --> 00:11:59,355
در مورد دوستم "تریش" خدمت رسیدم
272
00:11:59,357 --> 00:12:01,907
دکتر گفت دیشب جونش رو نجات دادید
273
00:12:01,909 --> 00:12:04,026
فقط انجام وظیفه کردم
274
00:12:09,416 --> 00:12:13,035
منظورم اینه میشه به نشونهی تشکر
شام دعوتتون کنم ؟
275
00:12:13,037 --> 00:12:15,621
وای خدا ، اصلاً اینکاره نیستم
276
00:12:15,623 --> 00:12:17,906
ساعت ۷ چطوره ؟
277
00:12:17,908 --> 00:12:20,342
عالیه
278
00:12:20,344 --> 00:12:23,679
خیابون "پیچتری" پلاک ۶۶۴۳ بیا دنبالم
279
00:12:23,681 --> 00:12:25,798
فقط خدا کنه با آمبولانس نیای
280
00:12:31,138 --> 00:12:32,855
تو رو خدا یه حرفی بزن
281
00:12:32,857 --> 00:12:35,107
کرولاین ، من همینجام
282
00:12:35,109 --> 00:12:36,575
خیلیخب
283
00:12:36,577 --> 00:12:40,613
خیابون "پیچتری" پلاک ۶۶۴۳
284
00:12:40,615 --> 00:12:42,147
یه زن مو قرمز بود
285
00:12:42,149 --> 00:12:43,399
اسمش هِیزُل ـه
286
00:12:43,401 --> 00:12:44,700
باشه . دستت درد نکنه
287
00:12:44,702 --> 00:12:45,901
ناامیدت نمیکنم
288
00:12:45,903 --> 00:12:48,821
کرولاین ، اون پسر خوبیه
289
00:12:48,823 --> 00:12:50,456
نکُشش
290
00:12:53,443 --> 00:12:54,910
وقت داره میگذره
291
00:13:02,286 --> 00:13:03,886
زیر پامون علف سبز شد
292
00:13:03,888 --> 00:13:05,954
واسه چی به انجمن اولیا و مربیان پول میدم ؟
293
00:13:05,956 --> 00:13:08,173
ازشون شکایت میکنم
294
00:13:08,175 --> 00:13:09,925
واسه همین اینجایی ؟
295
00:13:09,927 --> 00:13:11,460
وقتی رفتی "ویتمور" مسئولیت
جرمی رو به من سپردی
296
00:13:11,462 --> 00:13:12,811
خیلی وقته تاریخ اینروز رو
توی تقویمم علامت زدم
297
00:13:12,813 --> 00:13:14,346
خدایی ؟
298
00:13:14,348 --> 00:13:15,814
پس اومدنت دلیل دیگهای نداره ؟
299
00:13:15,816 --> 00:13:18,133
چطور ؟ مگه مسألهی دیگهای هم هست
که بخوای راجع بهش بحرفیم ؟
300
00:13:20,424 --> 00:13:21,904
ای بابا ، دست بردار
الکی وانمود نکن
301
00:13:21,906 --> 00:13:24,306
از صبح تا حالا باز هوس شیطونی نکردی
302
00:13:24,308 --> 00:13:25,741
میشه خواهشاً حواسمون رو به جرمی بدیم ؟
303
00:13:25,743 --> 00:13:28,127
درسته ، باشه
حرف از فرضیه بافتن شد
304
00:13:28,129 --> 00:13:30,979
به فرض اگر جرمی با یه دختر دیگه میپرید
305
00:13:30,981 --> 00:13:32,448
دوست داشتی از این قضیه خبر داشتی ؟
306
00:13:32,450 --> 00:13:33,815
چی داری میگی ؟ کدوم دختر ؟
307
00:13:33,817 --> 00:13:35,751
"شاگرد فسقلی و جادوگری بانی "لیو
308
00:13:35,753 --> 00:13:37,920
امروز صبح اونو جرمی رو
309
00:13:37,922 --> 00:13:39,672
توی مشروبفروشی دیدم که
یه بطری خفن مشروب
310
00:13:39,674 --> 00:13:40,873
رو میزدن به بدن
311
00:13:40,875 --> 00:13:42,491
عمراً جرمی همچین کاری با بانی بکنه
312
00:13:42,493 --> 00:13:43,676
مجدداً باید یادآوری کنم که قدیما
313
00:13:43,678 --> 00:13:44,960
ایشون با یه روح رابطه داشتن
314
00:13:44,962 --> 00:13:46,262
و تنها چیزی که بینشون کم بود
315
00:13:46,264 --> 00:13:50,299
آهنگهای عشقولانهی خز و
چرخ سفالگری و شمع و شراب بود
316
00:13:50,301 --> 00:13:52,217
اون درس عبرت گرفته
317
00:13:52,219 --> 00:13:53,519
جرمی خیانتکار نیست
318
00:13:53,521 --> 00:13:57,056
خب ، شرمنده منتظر موندین
319
00:13:57,058 --> 00:13:59,808
اول خبرای بد
320
00:13:59,810 --> 00:14:02,161
جرمی ۱۱ روز در مدرسه غیبت داشته
321
00:14:02,163 --> 00:14:04,530
۳بار دعوا راه انداخته و ۲بار موقع
322
00:14:04,532 --> 00:14:07,650
تقلب سر امتحان ریاضی مچشو گرفتن
323
00:14:07,652 --> 00:14:10,119
تقلب میکرده ؟
324
00:14:10,121 --> 00:14:12,854
از جرمی بعیده که
325
00:14:12,856 --> 00:14:14,506
ادامه بدید لطفاً
326
00:14:14,508 --> 00:14:16,375
شرمنده ، نسبت شما با الینا...
327
00:14:16,377 --> 00:14:17,859
دوستپسر سابقش هستم
سابق شدم دیگه . درسته ؟
328
00:14:17,861 --> 00:14:19,812
میشه الان این بحث رو نکنیم ؟
329
00:14:19,814 --> 00:14:20,879
راستش اتفاقاً این موضوع
مرتبط به صحبتهامون ـه
330
00:14:20,881 --> 00:14:22,214
بیشتر مشکلات تحصیلی ریشه در
331
00:14:22,216 --> 00:14:23,916
مشکلات خانوادگی دارن
332
00:14:23,918 --> 00:14:24,967
جرمی شدیداً به
333
00:14:24,969 --> 00:14:27,202
یک محیط زندگی پایدار نیازمنده
334
00:14:27,204 --> 00:14:29,371
خانوادهای که ایجاد محیط آروم رو
335
00:14:29,373 --> 00:14:30,706
مهمتر از نیازهای خودشون بدونن
336
00:14:30,708 --> 00:14:31,857
به نظر بنده که جرمی به
337
00:14:31,859 --> 00:14:33,542
یک مشاوری که کمتر ایرادگیر باشه نیاز داره
338
00:14:33,544 --> 00:14:35,427
ما واقعاً بهش اهمیت میدیم . جدی میگم
339
00:14:35,429 --> 00:14:38,430
ما...
340
00:14:38,432 --> 00:14:40,599
در آینده بهتر عمل میکنیم
341
00:14:40,601 --> 00:14:43,719
بهخاطر جرمی امیدوارم همینطور باشه
342
00:14:45,388 --> 00:14:47,523
واقعاً معجزهست این خونه رو پیدا کردیم
343
00:14:47,525 --> 00:14:51,777
اسم کل خیابونهای این خرابشده "پیچتری" ـه
344
00:14:51,779 --> 00:14:55,063
انگار اینا مالِ خیلی وقت پیش هستن
345
00:14:55,065 --> 00:14:57,750
مثلاً ۴ ماه پیش
346
00:15:01,471 --> 00:15:04,239
هفتاد سال آزگار توی زندان بودم
گمونم تا الان
347
00:15:04,241 --> 00:15:05,874
یاد گرفتم چطوری قفل باز کنم
348
00:15:14,034 --> 00:15:15,584
مو قرمز...خودشه
349
00:15:15,586 --> 00:15:17,252
اون جادوگره
350
00:15:19,856 --> 00:15:22,257
تازه صاحبخونه هم هست
351
00:15:22,259 --> 00:15:24,226
نه برای مدت طولانی
352
00:15:27,063 --> 00:15:28,313
چرا اینکار رو کردی ؟
353
00:15:28,315 --> 00:15:29,565
اون تنها سرنخ ما بود
354
00:15:29,567 --> 00:15:32,317
دقیقا . منم یک خونآشام قاتلم
355
00:15:32,319 --> 00:15:33,902
سورپرایز
356
00:15:47,116 --> 00:15:49,618
سلام
357
00:15:49,620 --> 00:15:52,071
سلام ، میتونم کمکت کنم ؟
358
00:15:52,073 --> 00:15:53,255
جان ؟
359
00:15:53,257 --> 00:15:54,590
آخه همهـش داری اونطرف رو نگاه میکنی
360
00:15:54,592 --> 00:15:56,008
گفتم شاید میخوای حرفی بزنی
361
00:15:56,010 --> 00:15:57,959
وای نه ، نه . دارم درس میخونم
362
00:15:57,961 --> 00:16:01,013
مگر اینکه استاد درس مکانیک امواج باشی
363
00:16:01,015 --> 00:16:02,865
واقعیتش به علم و دانش علاقهای ندارم
364
00:16:02,867 --> 00:16:04,800
آره
365
00:16:04,802 --> 00:16:06,418
تو لنگری
366
00:16:06,420 --> 00:16:09,655
حالا که اینجام یعنی مُردهام
367
00:16:09,657 --> 00:16:11,440
بهش بگو شکست خوردم
368
00:16:11,442 --> 00:16:13,575
بگو داشتم تلاش میکردم همزادَ رو با جادو
369
00:16:13,577 --> 00:16:15,778
مخفی نگهدارم ولی اونا گیرمون آوردن
370
00:16:15,780 --> 00:16:17,529
چی داری میگی ؟
371
00:16:17,531 --> 00:16:19,314
تو کی هستی ؟
372
00:16:21,484 --> 00:16:24,486
هِیزُل...خودش در جریان بقیه ماجرا هست
373
00:16:30,428 --> 00:16:31,960
روبراهی ؟
374
00:16:31,962 --> 00:16:33,011
دخترِ گفت تو رو میشناسه
375
00:16:33,013 --> 00:16:34,046
از کجا تو رو میشناخت ؟
376
00:16:34,048 --> 00:16:35,214
کی ؟
377
00:16:35,216 --> 00:16:38,600
اسمش هِیزُل بود
378
00:16:38,602 --> 00:16:40,385
یک پیغام برات داشت
379
00:16:42,355 --> 00:16:44,523
افسون ساکت کردن دیگه چیه ؟
380
00:16:44,525 --> 00:16:45,841
یه جادوی سادهست
381
00:16:45,843 --> 00:16:48,977
نمیذاره دورگههای فضول گوش وایستن
382
00:16:50,814 --> 00:16:52,030
قضیه این ۲تا چیه ؟
383
00:16:52,032 --> 00:16:54,683
خلاصه بگم "لیو" توی "ویتمور" درس میخونه
384
00:16:54,685 --> 00:16:55,851
و جادوگر تازهکار ـه
385
00:16:55,853 --> 00:16:57,319
و بانی بهش جادو و جمبل یاد میده
386
00:16:57,321 --> 00:17:00,188
یادت رفت اشاره کنی خیلی جذابه
387
00:17:00,190 --> 00:17:02,875
یعنی خیلی دافِ
388
00:17:02,877 --> 00:17:03,992
ناسلامتی تو میتونی به حرفاشون گوش بدی
389
00:17:03,994 --> 00:17:05,878
چی دارن میگن ؟
390
00:17:08,882 --> 00:17:10,732
اصلاً نمیدونم
391
00:17:10,734 --> 00:17:12,101
هیچی نمیشنوم
392
00:17:13,471 --> 00:17:14,887
از اونجایی که یه شکارچی هستی اینجا نشستی
393
00:17:14,889 --> 00:17:16,171
یعنی "مسافرا" نمیتونن ذهن تو رو
394
00:17:16,173 --> 00:17:17,556
کنترل کنند
395
00:17:17,558 --> 00:17:19,808
یعنی توی اینجا رسماً فقط تو
396
00:17:19,810 --> 00:17:21,209
قابل اعتماد هستی
397
00:17:21,211 --> 00:17:22,744
باشه . اعتماد کن دیگه
398
00:17:22,746 --> 00:17:24,329
بهم بگو چه خبره
399
00:17:24,331 --> 00:17:26,498
یه شایعهای در محفل جادوگرا سر زبونها افتاده
400
00:17:26,500 --> 00:17:29,134
که "مسافرها" نقشهی بزرگی توی سرشونه
401
00:17:29,136 --> 00:17:31,270
خیال میکردم "مسافرا" خودشون جادوگرن
402
00:17:31,272 --> 00:17:32,704
نه کاملاً
403
00:17:32,706 --> 00:17:35,557
بیشتر شبیه خواهر ناتنی زشت ما هستن
404
00:17:35,559 --> 00:17:37,409
اونا با هر کسی که قدرت جادویی ـشون رو
405
00:17:37,411 --> 00:17:38,894
از طبیعت جذب کنه دشمن هستن
406
00:17:38,896 --> 00:17:40,696
انگار جادوگرا زمین رو نفرین کردن
407
00:17:40,698 --> 00:17:42,030
تا علیه اونا بشه
408
00:17:42,032 --> 00:17:43,365
الان اونا در حرکت هستن
409
00:17:43,367 --> 00:17:45,751
توقف بعدی ـشون اینجاست
410
00:17:45,753 --> 00:17:49,087
میستیکفالز ؟ واسه چی ؟
411
00:17:49,089 --> 00:17:50,706
خواهرت
412
00:17:50,708 --> 00:17:52,424
کاشف به عمل اومد
حق با دوستای الینا ـست
413
00:17:52,426 --> 00:17:54,760
کل دنیا بر محور خواهرت میچرخه
414
00:17:54,762 --> 00:17:57,396
پس اگر میخوای جاش امن باشه
415
00:17:57,398 --> 00:17:58,714
باید بهم کمک کنی سر دربیارم
416
00:17:58,716 --> 00:18:01,917
نقشهی "مسافرا" چیه
417
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
" هِیزُل مُرده . نوبته نقشهی جایگزین ـه "
418
00:18:07,740 --> 00:18:10,091
همه چیز مرتبه ؟
419
00:18:10,093 --> 00:18:12,177
اوضاع مرتب میشه
420
00:18:12,179 --> 00:18:13,712
وایسا ببینم ، همچین حرفایی تحویل من میدی
421
00:18:13,714 --> 00:18:14,980
بعد خیلی راحت میذاری میری ؟
422
00:18:14,982 --> 00:18:16,231
تو نقشهی اصلی بودی
423
00:18:16,233 --> 00:18:18,317
نقشهها عوض میشن
424
00:18:18,319 --> 00:18:19,902
زشته جرمی رو پا در هوا نگه داری
425
00:18:19,904 --> 00:18:21,069
حتی به عنوان یه جادوگر تازهکار
426
00:18:21,071 --> 00:18:22,404
بکش کنار
427
00:18:25,942 --> 00:18:28,944
محض اطلاعت جادوگر تازهکار نیستم
428
00:18:40,251 --> 00:18:41,891
فقط به این خاطر که
جرمی دانشآموز شیطونیه
429
00:18:41,893 --> 00:18:42,920
دلیل نمیشه که به بانی خیانت کنه
430
00:18:43,040 --> 00:18:45,528
داری کارهای یکی از عزیزات رو توجیه میکنی
کار همیشگی توئه
431
00:18:45,530 --> 00:18:48,101
هر چقدر رفتار طرف نادرستتر باشه
بیشتر زور میزنی و ازش دفاع میکنی
432
00:18:48,221 --> 00:18:50,004
تو هم هی زور میزنی
تا این جریان رو به ما ربط بدی
433
00:18:50,006 --> 00:18:53,257
آره چون تو هم تمام تلاشت رو میکنی
به چیزای دیگه ربطش بدی
434
00:18:53,259 --> 00:18:55,676
اصلاً میدونی چیه ؟ قبوله
435
00:18:55,678 --> 00:18:57,845
فقط الکی تظاهر نکن محض خاطر جرمی اومدی
436
00:18:57,847 --> 00:19:00,047
اگر میخوای راجع به دیشب حرف بزنی
خب ، بزن
437
00:19:00,049 --> 00:19:01,766
الینا ، مسأله همینه
438
00:19:01,768 --> 00:19:05,686
نمیدونم چی بگم یا چی کار کنم
یا چه جوری فکر کنم
439
00:19:05,688 --> 00:19:08,022
فقط میدونم
440
00:19:08,024 --> 00:19:10,408
همین الان
441
00:19:10,410 --> 00:19:11,576
دلم میخواد لباسهات رو وسطِ
442
00:19:11,578 --> 00:19:13,361
این راهرو جر بدم
443
00:19:13,363 --> 00:19:14,745
و توی یکی از کلاسها پرتت کنم
444
00:19:14,747 --> 00:19:16,330
و گوشه گوشهی بدنت رو ببوسم
445
00:19:16,332 --> 00:19:18,950
جوری که همهی این
آدمای ندید بدید صدامون رو بشنون
446
00:19:18,952 --> 00:19:20,568
و آرزو کنن کاش جای ما بودن
447
00:19:25,758 --> 00:19:28,092
یحتمل فکر بدی باشه . درسته ؟
448
00:19:31,396 --> 00:19:34,298
آره
449
00:19:34,300 --> 00:19:35,483
آره
450
00:19:38,771 --> 00:19:40,304
سر کلاس میبینمت
451
00:19:49,264 --> 00:19:51,265
اون توی حالت خلسه بود
452
00:19:51,267 --> 00:19:53,034
و نمیتونست سؤال جواب بده
453
00:19:53,036 --> 00:19:54,452
اصلاً نمیفهمم چرا عصبانی هستی
454
00:19:54,454 --> 00:19:55,603
من فقط کاری که برای نجات جونِ
455
00:19:55,605 --> 00:19:57,321
رفیق ـت لازم بود انجام دادم
چون خودت کاری نمیکنی
456
00:19:57,323 --> 00:19:58,873
به نظرت من آمادگی اینکار رو ندارم ؟
457
00:19:58,875 --> 00:20:00,491
منظورت کشتن یه آدم بیگناه
458
00:20:00,493 --> 00:20:01,709
مثل آب خوردن ـه ؟
459
00:20:01,711 --> 00:20:02,960
حتی نمیتونی حرفش رو به زبون بیاری
460
00:20:02,962 --> 00:20:04,445
اونوقت چطور توقع داری
واقعاً بتونی انجامش بدی ؟
461
00:20:04,447 --> 00:20:06,280
شرمنده ، مگه اینکار باید برام آسون باشه ؟
462
00:20:06,282 --> 00:20:08,916
تو هیچ شناختی از من نداری
پس بذار مجدداً خودم رو معرفی کنم
463
00:20:08,918 --> 00:20:11,118
سلام ، بنده کرولاین فوربز هستم
464
00:20:11,120 --> 00:20:13,671
اینجانب خونآشام مثبتی هستم
و همینطوری دوره نمیوفتم
465
00:20:13,673 --> 00:20:15,506
دخل بقیه رو بیارم
466
00:20:15,508 --> 00:20:18,509
کرولاین فوربز ، کلاً نگرفتی چی میگم
467
00:20:18,511 --> 00:20:19,894
من ازت ایراد نمیگیرم
468
00:20:19,896 --> 00:20:21,795
دارم آمادهات میکنم
469
00:20:21,797 --> 00:20:24,065
من شاهد بودم سربازها
افرادی که تعلیم آدمکشی دیدن
470
00:20:24,067 --> 00:20:26,150
توی میدون جنگ
همین که توی چشم دشمن ـشون نگاه کردن
471
00:20:26,152 --> 00:20:27,768
یهو خشکشون زده
472
00:20:27,770 --> 00:20:31,022
دو دل شدنی که به قیمت جون ـشون تموم شد
473
00:20:31,024 --> 00:20:32,690
تا اونجایی که من در جریانم
الان جنگی در کار نیست
474
00:20:32,692 --> 00:20:35,243
منم سرباز نیستم ولی استفن
475
00:20:35,245 --> 00:20:36,944
یکی از بهترین آدمایی که سراغ دارم
476
00:20:36,946 --> 00:20:38,813
پس وقتی پای نجات جونش وسط باشه
477
00:20:38,815 --> 00:20:40,814
هر کاری لازم باشه...
478
00:20:43,086 --> 00:20:44,652
صدای چی بود ؟
479
00:20:48,273 --> 00:20:49,890
صدای شیوای تپش قلب
480
00:21:09,027 --> 00:21:11,195
چرا باید یه جادوگر ۴ ماه آزگار
481
00:21:11,197 --> 00:21:15,483
به خودش زحمت بده تا
یکی رو قایم کنه و زنده نگه داره ؟
482
00:21:15,485 --> 00:21:18,686
چهار ماه پیش سایلس مُرد
483
00:21:18,688 --> 00:21:21,572
همزاد اصیل استفن
484
00:21:21,574 --> 00:21:23,374
خیلی شبیه مُردههاست
485
00:21:23,376 --> 00:21:25,209
یا اینکه به زودی میمیره
486
00:21:31,500 --> 00:21:35,419
تام ؟ تام ؟
487
00:21:35,421 --> 00:21:36,637
تام اِیوری ؟
488
00:21:36,639 --> 00:21:38,872
کرولاین ، بسپارش به من
489
00:21:38,874 --> 00:21:40,308
برو یه جای دیگه . برو طبقه بالا
490
00:21:40,310 --> 00:21:42,009
نه ، نه . من باهاشون معامله کردم
491
00:21:42,011 --> 00:21:44,428
هر چی هم بشه
مسئولیتش با منه
492
00:21:44,430 --> 00:21:45,930
شایدم نمیتونی با این فکر که
493
00:21:45,932 --> 00:21:47,515
جون استفن رو به کسی غیر از خودت بسپاری
494
00:21:47,517 --> 00:21:49,049
کنار بیای
495
00:22:11,174 --> 00:22:12,456
چه اتفاقی داره میفته ؟
496
00:22:12,458 --> 00:22:13,924
شماها کی هستید ؟
497
00:22:13,926 --> 00:22:15,242
فرشته مرگ هستیم رفیق . اومدیم به
498
00:22:15,244 --> 00:22:16,344
دیار باقی تحویلت بدیم
499
00:22:16,346 --> 00:22:18,179
آروم باش . میتونی بهم اعتماد کنی
500
00:22:18,181 --> 00:22:19,480
دوست شدن باهاش کشتنش رو
501
00:22:19,482 --> 00:22:20,581
برات سختتر میکنه
502
00:22:20,583 --> 00:22:22,183
بذار به روش خودم انجامش بدم
503
00:22:22,185 --> 00:22:23,601
من دوستت هستم
504
00:22:23,603 --> 00:22:25,970
و تو خیلی برام مهمی
505
00:22:25,972 --> 00:22:27,822
بهم اعتماد داری ؟
506
00:22:27,824 --> 00:22:30,107
معلومه
507
00:22:30,109 --> 00:22:35,312
خوبه . بهت قول میدم اصلاً دردت نیاد
508
00:22:44,406 --> 00:22:46,490
قضیه چیه ؟
509
00:22:46,492 --> 00:22:48,492
میخوام از اینجا خلاصت کنم
510
00:22:48,494 --> 00:22:51,412
پس جنابعالی برادر دوقلو و جادوگرِ "لیو" هستی ؟
511
00:22:51,414 --> 00:22:53,164
چیز دیگهای هست که باید در جریانش باشم ؟
512
00:22:53,166 --> 00:22:55,633
ببین ، لطفاً از دست "لیو" عصبانی نباش . خب ؟
513
00:22:55,635 --> 00:22:57,551
خانوادهی من یهجورایی داغونه
514
00:22:57,553 --> 00:23:00,087
عصبانی نیستم . وحشت کردم
515
00:23:00,089 --> 00:23:02,256
چرا تمام روز زاغ سیاه منو چوب میزدی ؟
516
00:23:05,178 --> 00:23:07,127
هنوز حرفامون تموم نشده
517
00:23:07,129 --> 00:23:08,295
"سلام "جر
518
00:23:08,297 --> 00:23:09,430
الینا پیش توئه ؟
519
00:23:09,432 --> 00:23:10,798
فکر کنم توی دردسر افتاده
520
00:23:10,800 --> 00:23:12,483
نه . امروز رفته مدرسهی تو ، یادته که ؟
521
00:23:12,485 --> 00:23:13,434
چه خبر شده ؟
522
00:23:13,436 --> 00:23:14,769
لیو" یه نقشهای توی سرشه"
523
00:23:14,771 --> 00:23:17,137
گفت الینا واسه "مسافرا" مهمه
524
00:23:17,139 --> 00:23:19,306
لیو" ؟ از کی تا حالا باهم حرف میزنید ؟"
525
00:23:19,308 --> 00:23:20,608
ببین ، همه چیز رو بعداً برات توضیح میدم
526
00:23:20,610 --> 00:23:22,326
اما الان باید برم الینا رو پیدا کنم
527
00:23:31,002 --> 00:23:33,788
از خوششانسی اول از همه رسیدیم
528
00:23:33,790 --> 00:23:35,489
دهنتو ببند
529
00:23:44,833 --> 00:23:46,801
خوبی ؟
530
00:23:46,803 --> 00:23:50,003
گفتم حرف نباشه
531
00:23:54,559 --> 00:23:56,193
الینا ، الینا
532
00:24:00,232 --> 00:24:02,683
الینا ، الینا
533
00:24:02,685 --> 00:24:05,119
الینا ، با تو هستم
534
00:24:05,121 --> 00:24:06,604
به دانشآموزهام میگم شیمی
535
00:24:06,606 --> 00:24:08,706
علم جذب و واکنش ـه
536
00:24:08,708 --> 00:24:10,658
گاهی اوقات واقعاً زیباست
537
00:24:10,660 --> 00:24:13,661
داری یه سخنرانی
538
00:24:13,663 --> 00:24:16,413
به شدت مزخرف رو از دست میدی
539
00:24:16,415 --> 00:24:18,716
باید هوا بخورم
540
00:24:35,233 --> 00:24:37,217
الینا گیلبرت
541
00:24:37,219 --> 00:24:39,403
دقیقاً همون دختری که دنبالش بودم
542
00:24:39,405 --> 00:24:42,406
لیو" ؟ سلام"
543
00:24:42,408 --> 00:24:45,392
اینجا چیکار میکنی ؟
544
00:24:45,394 --> 00:24:47,444
واسه جرمی اینجایی ؟
545
00:24:47,446 --> 00:24:50,447
نخیر . واسه جنابعالی اومدم
546
00:25:02,621 --> 00:25:04,756
عذر میخوام
547
00:25:04,758 --> 00:25:08,426
محفل من نهایت تلاشش رو کرد
تا ازت محافظت کنه
548
00:25:08,428 --> 00:25:10,077
ولی تو دیگه زیادی خطرناک هستی
549
00:25:10,079 --> 00:25:13,631
نمیفهمم چی داری میگی
550
00:25:13,633 --> 00:25:15,099
هیچوقت هم نمیفهمی
551
00:25:19,588 --> 00:25:21,255
اُه خدایا
552
00:25:21,257 --> 00:25:22,757
یه نکته کوچولو ، اگر یهو پیدات شد
و خواستی دخل یکی رو بیاری
553
00:25:22,759 --> 00:25:25,109
الکی بابت عذاب وجدان وقت تلف نکن
554
00:25:30,232 --> 00:25:32,200
میدونی ، هِیزُل به نظر دختری خوبی میومد
555
00:25:32,202 --> 00:25:33,985
منم گفتم یه شام که ضرری نداره
556
00:25:33,987 --> 00:25:36,871
پس دوش گرفتم و رفتم دنبالش . همین
557
00:25:36,873 --> 00:25:38,206
آخرین خاطرهام از ۴ ماه قبل همینه
558
00:25:38,208 --> 00:25:40,091
هِیزُل اونشب تو رو دزدید
559
00:25:40,093 --> 00:25:41,942
و از اونموقع تا حالا تو رو
560
00:25:41,944 --> 00:25:43,544
از دست جادوگرا قایم کرده
561
00:25:43,546 --> 00:25:45,997
همونطور که گفتی طرف جادوگر واقعی بود
562
00:25:45,999 --> 00:25:47,882
آره
563
00:25:47,884 --> 00:25:49,300
اصلاً نمیفهمم چرا دارم
آمار کل زندگیم رو بهت میدم
564
00:25:49,302 --> 00:25:51,469
چون من بهت نفوذ ذهنی کردم که بهم بگی
565
00:25:51,471 --> 00:25:53,921
و آرامش داشته باشی و نگران نباشی
566
00:25:53,923 --> 00:25:56,957
چرا دلت میخواد اینقدر از زندگی من بدونی ؟
567
00:25:56,959 --> 00:25:59,310
میخوام مطمئن بشم تو آدم شریفی هستی
568
00:25:59,312 --> 00:26:01,429
بیشیله پیلهای
569
00:26:01,431 --> 00:26:02,647
و بابت اینجور چیزا خیالم راحت بشه
570
00:26:02,649 --> 00:26:03,815
خب ؟
571
00:26:03,817 --> 00:26:05,483
خب...
572
00:26:05,485 --> 00:26:08,586
تو یکی از مهربونترین آدمایی هستی که
573
00:26:08,588 --> 00:26:10,555
تا بهحال دیدم
574
00:26:10,557 --> 00:26:13,875
خب ، همچنین . آخه یادمه تو جونم رو
575
00:26:13,877 --> 00:26:16,995
نجات دادی پس اگر راهی هست که
576
00:26:16,997 --> 00:26:21,165
لطفت رو جبران کنم بهم بگو
577
00:26:43,722 --> 00:26:46,391
خواستهی من از تو
578
00:26:46,393 --> 00:26:48,609
برآورده شدنی نیست
579
00:26:48,611 --> 00:26:49,861
نمیفهمم
580
00:26:49,863 --> 00:26:51,362
لازمم نیست بفهمی
581
00:26:51,364 --> 00:26:53,197
تو منو یاد یکی که
582
00:26:53,199 --> 00:26:55,883
برام خیلی مهمه میندازی
583
00:26:55,885 --> 00:26:58,152
پسر خیلی خر شانسی ـه
584
00:26:58,154 --> 00:27:02,990
آره ، مثل تو چون بعد از خوردن غذا
585
00:27:02,992 --> 00:27:04,292
سوار قطار میشی
586
00:27:04,294 --> 00:27:06,127
اینقدر میری تا جای باب میلت رو پیدا کنی
587
00:27:06,129 --> 00:27:07,862
و با یک دختر خوشگل آشنا میشی
و سر و سامون میگیری
588
00:27:07,864 --> 00:27:09,364
و تا آخر عمر طولانی و بلندت
589
00:27:09,366 --> 00:27:11,749
به خوبی و خوشی زندگی میکنی
590
00:27:17,139 --> 00:27:20,207
اینقدر کربوهیدرات به بدنت نزن
591
00:27:20,209 --> 00:27:21,876
آخر به کشتنت میدن
592
00:27:22,896 --> 00:27:24,395
کافیه
593
00:27:24,397 --> 00:27:25,847
عمراً
594
00:27:25,849 --> 00:27:27,482
دو ثانیه دیر میرسیدم
کارِت رو ساخته بود
595
00:27:27,484 --> 00:27:30,718
باید بدونم دلیلش چی بود
میخوام این پارچه کثیف
596
00:27:30,720 --> 00:27:32,570
رو از دهنت بکشم بیرون
597
00:27:32,572 --> 00:27:34,989
اگر بشنوم داری وِرد میخونی
یا اجی مجی میگی
598
00:27:34,991 --> 00:27:36,891
یکی از ما قراره گردنت رو بشکنه
599
00:27:36,893 --> 00:27:39,894
هشدار...منم که دخلت رو میارم
600
00:27:42,581 --> 00:27:43,915
بِنال
601
00:27:49,204 --> 00:27:50,371
خیلیخب
602
00:27:51,407 --> 00:27:52,907
دیمن ، بس کن
603
00:27:52,909 --> 00:27:54,041
تو دیگه حق نداری بهم امر و نهی کنی
604
00:27:54,043 --> 00:27:55,376
ناسلامتی بههم زدیم . یادته که ؟
605
00:27:55,378 --> 00:27:57,261
دقیقاً به همین خاطر بههم زدیم
606
00:27:57,263 --> 00:27:58,880
خواهشاً بگو اینو میفهمی
607
00:27:58,882 --> 00:28:01,382
ای خدا ، منو بکش خلاص بشیم دیگه
608
00:28:01,384 --> 00:28:03,301
خیلی دوست دارم منتها اول باید حرف بزنی
609
00:28:06,940 --> 00:28:09,273
اون آخرین همزاد مؤنث زندهست
610
00:28:09,275 --> 00:28:10,608
بعد از امشب ممکنه فقط
611
00:28:10,610 --> 00:28:14,195
یه همزاد مذکر باقی بمونه
اگر این اتفاق رُخ بده
612
00:28:14,197 --> 00:28:19,784
الینا ، "مسافرا" میان سراغت
تا ازت سوءاستفاده کنن
613
00:28:19,786 --> 00:28:24,238
جادوگرا نمیتونن بذارن این اتفاق بیفته
614
00:28:24,240 --> 00:28:25,773
الینا ، اگر قرار باشه
بین تو این روانی انتخاب کنم
615
00:28:25,775 --> 00:28:26,908
خودت میدونی باید چیکار کنم
616
00:28:26,910 --> 00:28:28,676
خب ، به فرض کشتیش . بعدش چی ؟
617
00:28:28,678 --> 00:28:29,777
بنده باید ازت متنفر بشم
618
00:28:29,779 --> 00:28:31,379
بیزار بشم یا ببخشمت ؟
619
00:28:31,381 --> 00:28:32,830
تصمیمش با خودته
620
00:28:32,832 --> 00:28:33,965
فقط اگر زنده باشی
621
00:28:33,967 --> 00:28:35,383
میتونی این تصمیم رو بگیری
622
00:28:35,385 --> 00:28:37,718
خواهشاً بگو این موضوع رو میفهمی
623
00:28:37,720 --> 00:28:41,255
دارید سر به سرم میذارید ؟
624
00:28:41,257 --> 00:28:42,507
اگر میخوای "لیو" رو بکشی باید
625
00:28:42,509 --> 00:28:44,008
منم بکشی
626
00:29:08,689 --> 00:29:09,939
شما کی هستید ؟
627
00:29:09,941 --> 00:29:12,074
دوست جرمی و الینا
628
00:29:12,076 --> 00:29:14,143
حتی گاهی اوقات دوست دیمن
629
00:29:14,145 --> 00:29:15,528
بانی رو هم فراموش نکن
630
00:29:15,530 --> 00:29:17,463
اون بهمون آمار داد شاید اینجا گیرت بیاریم
631
00:29:17,465 --> 00:29:19,765
اول خانواده ، بعد غریبهها
632
00:29:19,767 --> 00:29:23,485
خواهر منم داخل اونجاست پس...
633
00:29:23,487 --> 00:29:27,423
آره . خواهرت قبلاً این کَلک رو نشون ـمون داده
634
00:29:27,425 --> 00:29:28,958
دیمن ، منتظر چی هستی ؟
635
00:29:28,960 --> 00:29:30,710
یالا دیگه . تو که اولین بارت نیست منو میکشی
636
00:29:30,712 --> 00:29:32,128
جرمی
637
00:29:32,130 --> 00:29:33,379
احمق خان ، دختره میخواست خواهرت رو بکشه
638
00:29:33,381 --> 00:29:34,597
و مطمئناً باز هم اینکار رو میکنه
639
00:29:34,599 --> 00:29:35,765
نه ، نمیکنه
640
00:29:35,767 --> 00:29:36,966
قراره کمکمون کنه الینا رو از خطر دور نگهداریم
641
00:29:36,968 --> 00:29:38,351
خودم حواسم هست همینطور بشه
642
00:29:38,353 --> 00:29:39,852
چطوری ؟ تو حتی عرضه نداری تو خوشنویسی
643
00:29:39,854 --> 00:29:41,804
نمره قبولی بگیری
644
00:29:41,806 --> 00:29:46,142
باور کن نمیذارم یه تار مو از سرت کم بشه
645
00:29:46,144 --> 00:29:47,560
جر" ، بعد از خرابکاریهایی که"
646
00:29:47,562 --> 00:29:48,778
توی مدرسه کردی
647
00:29:48,780 --> 00:29:50,529
چطور میشه بهت اعتماد کنم ؟
648
00:29:50,531 --> 00:29:52,148
تو نتونستی تصمیمهای درست
و حسابی بگیری . خب ؟
649
00:29:52,150 --> 00:29:53,833
وقتی وضع زندگیم اینطوریه چطور
650
00:29:53,835 --> 00:29:55,985
توقع داری به مدرسه اهمیت بدم ؟
651
00:29:55,987 --> 00:29:57,403
یه نگاه به زندگیم بنداز
652
00:29:57,405 --> 00:29:59,288
نمیتونم که یه برگه واسه معلمم ببرم
653
00:29:59,290 --> 00:30:01,190
که روش نوشته : "سلام
شرمنده امروز سر کلاس نیومدم
654
00:30:01,192 --> 00:30:05,194
"همزادها بهمون حمله کرده بودن
655
00:30:05,196 --> 00:30:08,414
ولی خوب میدونم دارم چیکار میکنم
656
00:30:08,416 --> 00:30:09,832
خواهش میکنم
657
00:30:09,834 --> 00:30:11,083
لیو" بیشتر از چیزی که بروز میده"
658
00:30:11,085 --> 00:30:12,752
راجع به "مسافرها" میدونه
659
00:30:19,093 --> 00:30:21,093
دیمن ، بزن بریم
660
00:30:21,095 --> 00:30:24,380
شوخی میکنی
661
00:30:24,382 --> 00:30:28,384
به جرمی اعتماد دارم ، خب ؟ و الان...
662
00:30:28,386 --> 00:30:30,369
باید تو بهم اعتماد کنی
663
00:30:43,483 --> 00:30:44,750
کدوم گوری بودی ؟
664
00:30:44,752 --> 00:30:46,035
ببین ، اگر الینا رو کشته بودی
665
00:30:46,037 --> 00:30:47,569
الان ما اینجا نبودیم
666
00:30:47,571 --> 00:30:49,238
نزدیک بود منو به زیرسیگاری یا هر آشغالی که
667
00:30:49,240 --> 00:30:50,339
توی کلاس چوببری درست میکنن تبدیل کنن
668
00:30:50,341 --> 00:30:52,675
بابت توجههای برادرانهات مچکرم
669
00:30:52,677 --> 00:30:55,411
خب ، نقشه شماره ۳ اینه
670
00:30:55,413 --> 00:30:56,879
شما از الینا محافظت میکنید
671
00:30:56,881 --> 00:30:58,247
منم کمکتون میکنم جلوی "مسافرها" رو بگیرید
672
00:30:58,249 --> 00:30:59,966
حالیت هست که این دو مورد شدیداً
673
00:30:59,968 --> 00:31:01,384
باهم در تعارض هستن ؟
674
00:31:01,386 --> 00:31:03,602
شایدم نباشن . جرمی مهارتهای شکارچیها رو داره
675
00:31:03,604 --> 00:31:05,521
و از اینکه با "مسافرا" در بیوفته ابایی نداره
676
00:31:05,523 --> 00:31:07,589
اگر "مسافرها" بخوان سراغ خواهرش بیان
677
00:31:07,591 --> 00:31:11,610
یا توی میستیکفالز حرکتی بزنن یا جفتش
678
00:31:11,612 --> 00:31:15,614
جرمی زودتر از ما متوجه میشه
679
00:31:15,616 --> 00:31:16,649
خب ، در ازاش چی میخوای ؟
680
00:31:16,651 --> 00:31:18,617
نیروی کمکی لازم دارم
681
00:31:20,988 --> 00:31:23,772
بازم از اهالی شهر...نمیشه
682
00:31:23,774 --> 00:31:25,791
اونا بخشی از معامله هستن
قبولش کنید یا کلاً بیخیال بشید
683
00:31:31,331 --> 00:31:33,115
گمون نکنم توی عمرم این همه
684
00:31:33,117 --> 00:31:34,417
غذا خورده باشم
685
00:31:34,419 --> 00:31:36,419
آره . فکر نکنم اصلاً
کسی اینقدر خورده باشه
686
00:31:36,421 --> 00:31:38,454
پش فکر کنم شام آخرت حسابی و مناسب بوده
687
00:31:38,456 --> 00:31:39,755
نه
688
00:31:44,594 --> 00:31:45,978
چرا همچین غلطی کردی ؟
689
00:31:45,980 --> 00:31:47,646
چون فقط جنابعالی سر نجات جونِ
690
00:31:47,648 --> 00:31:50,049
یک نفر معامله نکردی
691
00:31:50,051 --> 00:31:52,151
عشق سابقم که بهت گفتم...مگی
692
00:31:52,153 --> 00:31:54,636
مسافرا" مدعی شدن میدونن اون کجاست"
693
00:31:54,638 --> 00:31:56,805
آره . اگر اندازهی سر سوزن هم شبیه من باشه
694
00:31:56,807 --> 00:32:01,410
دیگه هیچ احترامی برات قائل نمیشه
695
00:32:01,412 --> 00:32:04,780
اگر اینطور بشه به مرور زمان
کاری میکنم منو ببخشه
696
00:32:04,782 --> 00:32:06,648
چون برخلاف تو کرولاین من حاضرم
697
00:32:06,650 --> 00:32:08,650
برای عزیزانم هر کاری لازمه بکنم
698
00:32:12,172 --> 00:32:14,123
مسافرها" به یک پارکینگ ماشینهای اسقاطی"
699
00:32:14,125 --> 00:32:16,825
خارج از میستیکفالز رفتن
700
00:32:16,827 --> 00:32:18,344
با خیال راحت با استفن بگو تو
701
00:32:18,346 --> 00:32:19,962
جونش رو نجات دادی
702
00:32:39,114 --> 00:32:40,515
جایزه واسه اینکه بگی چی توی سرته
703
00:32:42,381 --> 00:32:44,694
به نظرم خانم داگلاس راست میگه
704
00:32:44,814 --> 00:32:46,505
مشاور تحصیلی ـه ؟
705
00:32:46,589 --> 00:32:48,229
آخه اون چی از بدبختیهایی که
706
00:32:48,231 --> 00:32:49,191
ما باهاشون سر و کار داریم میفهمه ؟
707
00:32:49,270 --> 00:32:51,566
دیمن ، قشنگ برامون توضیح داد
708
00:32:51,568 --> 00:32:53,017
مسأله این نیست که ما واسه هم ضرر داریم
709
00:32:53,019 --> 00:32:54,352
ما برای جرمی هم ضرر داریم
710
00:32:54,354 --> 00:32:56,154
کل زندگی جرمی براش عاقبت نداره
711
00:32:56,156 --> 00:32:57,822
میخوای اوضاع جرمی درست بشه
باید ۲تا پا داره و ۲تا پای دیگه براش قرض کنی
712
00:32:57,824 --> 00:32:58,990
و از این شهر بفرستیش بره
713
00:32:58,992 --> 00:33:00,308
وقتی لازم بود اینکار رو کردیم . یادته ؟
714
00:33:00,310 --> 00:33:03,611
بهتره اضافه کنم
برخلاف عقل سلیم و نظر بنده
715
00:33:06,014 --> 00:33:07,498
به به آقایی که حرفشون نقل محافل ـه
716
00:33:07,500 --> 00:33:09,300
گیلبرت کوچولو ، کجا تشریف میبری ؟
717
00:33:09,302 --> 00:33:11,819
مت و تایلر گفتن میتونم یه مدتی پیششون بمونم
718
00:33:11,821 --> 00:33:13,955
چی ؟ نه جرمی
719
00:33:13,957 --> 00:33:15,289
لازم نیست همچین کاری بکنی
720
00:33:15,291 --> 00:33:16,674
ساکهات رو بذار زمین
721
00:33:16,676 --> 00:33:17,875
صبح راجع به این قضیه حرف میزنیم
722
00:33:17,877 --> 00:33:19,260
نه ، حرف نمیزنیم
723
00:33:19,262 --> 00:33:21,128
باید خیلی وقت پیش از اینجا میرفتم
724
00:33:21,130 --> 00:33:23,381
جرمی ، میدونم تازگیا اوضاع ـمون قر و قاطی بوده
725
00:33:23,383 --> 00:33:26,133
خودت میدونی اوضاع ـمون
همیشه درهم میمونه
726
00:33:26,135 --> 00:33:27,785
منم باید یاد بگیرم تنهایی
727
00:33:27,787 --> 00:33:29,336
از پس این مشکلات بربیام
728
00:33:29,338 --> 00:33:32,006
در حال حاضر مصلحت من در اینه که برم
729
00:33:32,008 --> 00:33:34,725
برای همهمون بهتره
730
00:33:34,727 --> 00:33:36,727
ضمناً ازت اجازه نخواستم
731
00:33:41,850 --> 00:33:45,703
خیلیخب ، من هر روز بهت زنگ میزنم
732
00:33:45,705 --> 00:33:50,208
و سعی میکنم توی زندگیت نقش داشته باشم
733
00:34:20,221 --> 00:34:22,940
استفن ؟
734
00:34:22,942 --> 00:34:24,191
سلام
735
00:34:24,193 --> 00:34:25,693
سلام
736
00:34:28,780 --> 00:34:29,482
تو...
737
00:34:29,602 --> 00:34:31,582
بدجوری ضایع و ناموفق بودم ؟ آری
738
00:34:31,584 --> 00:34:32,900
ولی نیمه پُرش اینه
739
00:34:32,902 --> 00:34:35,136
خسته و بیاعصاب هم هستم
740
00:34:35,138 --> 00:34:39,406
بههرحال خوشحالم میبینمت
741
00:34:39,408 --> 00:34:41,692
تعریف نمیکنی چی شد ؟
742
00:34:41,694 --> 00:34:43,961
همین الان گفتم که
743
00:34:43,963 --> 00:34:46,280
موفق نشدم
744
00:34:48,134 --> 00:34:50,718
استفن ، نتونستم بکشمش
745
00:34:50,720 --> 00:34:54,155
حتی واسه اینکه تو رو نجات بدم
746
00:34:54,157 --> 00:34:56,274
احیاناً حالیت هست که
747
00:34:56,276 --> 00:34:59,593
بهخاطر نکشتن یه آدم دیگه
عذاب وجدان گرفتی ، آره ؟
748
00:34:59,595 --> 00:35:03,147
نه چون تو هنوز زندانی هستی
749
00:35:03,149 --> 00:35:04,632
عذاب وجدان دارم
750
00:35:04,634 --> 00:35:06,617
دست بردار کرولاین
751
00:35:06,619 --> 00:35:08,119
عمراً اونا منو آزاد میکردن
752
00:35:08,121 --> 00:35:09,403
چون خیلی براشون مهم هستم
753
00:35:09,405 --> 00:35:12,990
الان حتی مهمتر هم شدی
754
00:35:12,992 --> 00:35:16,294
اِنزو تام رو کشت
755
00:35:16,296 --> 00:35:19,497
گمونم یه بهونه دیگه برای تنفر
از اِنزو جور شد
756
00:35:19,499 --> 00:35:20,598
خدایا
757
00:35:20,600 --> 00:35:22,133
باید حدس میزدم همچین اتفاقی بیفته
758
00:35:22,135 --> 00:35:24,385
اون همه لاس زدنها
وای ، من چقدر جذابم"
759
00:35:24,387 --> 00:35:26,637
چون میخوام حواست رو پرت کنم" و اینا
760
00:35:26,639 --> 00:35:30,324
خوبه خودم استاد این روشهام
761
00:35:33,429 --> 00:35:36,130
حالا چیکار کنیم ؟
762
00:35:36,132 --> 00:35:38,232
میگیریم میخوابیم
763
00:35:38,234 --> 00:35:40,618
چی ؟ چه کار شجاعانه و قهرمانانهای
764
00:35:40,620 --> 00:35:42,236
والا قسمت شجاع مغزم بعد از اینکه
765
00:35:42,238 --> 00:35:45,072
تمام روز شکنجه شد اونم وقتی که
جنابعالی اون بیرون مشغول لاس زدن
766
00:35:45,074 --> 00:35:48,859
با یکی که لهجهی انگلیسی داره بودی
دوباره باید انرژی بدست بیاره
767
00:35:48,861 --> 00:35:50,661
خفهخون بگیر
768
00:35:50,663 --> 00:35:53,280
نمکدون ، خیلی بامزهای
769
00:35:53,282 --> 00:35:57,118
ما نیرومون رو جمع میکنیم و
منتظر فرصت میمونیم
770
00:35:57,120 --> 00:36:00,221
و باهم از اینجا میزنیم به چاک
771
00:36:10,215 --> 00:36:12,299
تو میدونستی
772
00:36:12,301 --> 00:36:15,219
تمام مدت میدونستی واسه همین
773
00:36:15,221 --> 00:36:19,156
گذاشتی برم . مگه نه ؟
774
00:36:19,158 --> 00:36:21,158
چی رو میدونستم ؟
775
00:36:21,160 --> 00:36:25,246
که از پسش برنمیام
776
00:36:25,248 --> 00:36:28,849
نه اینکه از پسش برنیای
777
00:36:28,851 --> 00:36:30,735
میدونستم تو اونکار رو نمیکنی
778
00:36:36,708 --> 00:36:39,944
چطوری ؟
779
00:36:39,946 --> 00:36:41,879
چون شخصیت تو اینطوریه
780
00:37:16,064 --> 00:37:17,531
یه حسی بهم میگه واسه ماهعسل ـمون
781
00:37:17,533 --> 00:37:18,949
لباس جمع نمیکنی
782
00:37:18,951 --> 00:37:20,701
دارم برمیگردم دانشگاه
783
00:37:20,703 --> 00:37:22,253
متوجه هستی که رفتنت چیزی رو
784
00:37:22,255 --> 00:37:24,071
حل نمیکنه . آره ؟
785
00:37:24,073 --> 00:37:25,356
یعنی به خصوص حالا که جرمی
786
00:37:25,358 --> 00:37:27,925
از تأثیرات مخرب ما رها شده
787
00:37:27,927 --> 00:37:30,694
ربطی به جرمی نداره
788
00:37:30,696 --> 00:37:32,763
موضوع ما هستیم
789
00:37:32,765 --> 00:37:35,800
ما فقط واسه هم ضرر نداریم
790
00:37:35,802 --> 00:37:38,936
مسأله اینه که وقتی باهم هستیم
791
00:37:38,938 --> 00:37:42,940
بهخاطر همدیگه کارهای وحشتناکی انجام میدیم
792
00:37:42,942 --> 00:37:47,061
منم نمیتونم اینطوری زندگی کنم
793
00:37:47,063 --> 00:37:49,263
تا "ویتمور" میرسونمت
794
00:37:49,265 --> 00:37:51,949
اگر اینکار رو بکنی کل راه
795
00:37:51,951 --> 00:37:54,068
به دستات که کنارِ منه
796
00:37:54,070 --> 00:37:56,137
فکر میکنم
797
00:37:56,139 --> 00:37:58,322
و با اینکه سعی میکنم
798
00:37:58,324 --> 00:38:01,776
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
و دستات رو نگیرم
799
00:38:01,778 --> 00:38:04,395
یا نذارم منو ببوسی
800
00:38:04,397 --> 00:38:08,499
اینطوری نمیتونیم به مسیر زندگی ـمون ادامه بدیم
801
00:38:08,501 --> 00:38:12,336
و همیشه برمیگردیم سر خونهی اول ـمون
802
00:38:16,408 --> 00:38:19,310
واسه همین ازت میخوام بذاری برم
803
00:38:24,799 --> 00:38:29,153
نه دیمن
804
00:38:39,047 --> 00:38:40,814
با احتیاط سفر کن
805
00:38:55,380 --> 00:38:56,547
سلام جرمی
806
00:38:56,549 --> 00:38:58,682
خبری ازت نشنیدم
807
00:38:58,684 --> 00:39:00,000
یه عالمه سؤال ازت دارم
808
00:39:00,002 --> 00:39:02,169
دلم برات تنگ شده
809
00:39:02,171 --> 00:39:07,474
و یهکم گیج شدم . همین و بس
810
00:39:07,476 --> 00:39:09,143
بهم زنگ بزن
811
00:39:21,623 --> 00:39:23,707
این دیگه چه کوفتیه ؟
812
00:39:43,044 --> 00:39:44,812
اون سطلها...اونا دارن
813
00:39:44,814 --> 00:39:46,764
خون من و الینا رو میخورن
814
00:39:46,766 --> 00:39:48,182
اوه خدای من
815
00:40:29,758 --> 00:40:30,946
خودشه
816
00:40:31,066 --> 00:40:32,643
بیا . دستم رو بگیر
817
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
818
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: