1
00:00:02,132 --> 00:00:03,616
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,617 --> 00:00:05,166
ما برای همدیگه ضرر داریم
3
00:00:05,168 --> 00:00:06,734
اینطوری نمیتونیم به مسیر زندگیمون ادامه بدیم
4
00:00:06,736 --> 00:00:08,496
و همیشه برمیگردیم سر خونهی اولمون
5
00:00:08,846 --> 00:00:10,469
مسافرا" قادرن که در"
6
00:00:10,470 --> 00:00:12,537
قالب بدن یه نفر دیگه به زندگیشون ادامه بدن
7
00:00:12,539 --> 00:00:13,805
تو یه شکارچی هستی
8
00:00:13,807 --> 00:00:15,408
یعنی تو رسماً اینجا
9
00:00:15,409 --> 00:00:16,925
تنها کسی هستی که قابل اعتماده
10
00:00:16,927 --> 00:00:18,343
تو از الینا محافظت میکنی
11
00:00:18,345 --> 00:00:19,594
منم کمکت میکنم جلو "مسافرا" رو بگیری
12
00:00:19,596 --> 00:00:21,596
من نیروی کمکی لازم دارم
13
00:00:21,598 --> 00:00:24,015
مسافرا" یه نقشهی بزرگی توی سرشونه"
14
00:00:26,303 --> 00:00:27,519
الانم راه افتادن
15
00:00:27,521 --> 00:00:29,404
و توقف بعدیشون در "میستیکفالز" ـه
16
00:01:06,675 --> 00:01:08,509
چیزی گم کردی ؟
17
00:01:10,947 --> 00:01:14,149
آره . یه صفحهی وحشتناک و خجالتآور
18
00:01:14,151 --> 00:01:15,901
از دفتر خاطراتم رو گم کردم
19
00:01:15,903 --> 00:01:19,454
بعضی خاطراتت رو سانسور میکنی ؟
20
00:01:19,456 --> 00:01:22,707
کاملاً مطمئنم اینکار
خلاف قوانین داشتن دفتر خاطراته
21
00:01:24,026 --> 00:01:25,293
منم کاملاً مطمئنم جنابعالی
22
00:01:25,295 --> 00:01:28,330
مأمور نظارت بر دفتر خاطرات نیستی
23
00:01:28,332 --> 00:01:31,967
باور کن . اصلا یه وضعی بدیه
24
00:01:31,969 --> 00:01:34,669
کاملا کنجکاو شدم
25
00:01:34,671 --> 00:01:36,588
منم باهات شوخی ندارم
26
00:01:46,098 --> 00:01:47,715
مرسی
27
00:01:52,521 --> 00:01:54,022
الینا هستم
28
00:01:54,024 --> 00:01:55,023
استفن هستم
29
00:02:01,531 --> 00:02:04,783
روبراهی ؟
30
00:02:04,785 --> 00:02:07,452
آره ، فقط...
31
00:02:07,454 --> 00:02:09,237
یه خواب احمقانه دیدم
32
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
34
00:02:13,600 --> 00:02:19,100
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
Resident Evil : قسمت ۱۸
35
00:02:20,549 --> 00:02:23,351
پس بههم زدید . اینو میفهمم
36
00:02:23,553 --> 00:02:25,053
بعد باهم خوابیدید
37
00:02:25,055 --> 00:02:27,589
کار هوشمندانهای نبوده ولی میفهمم
38
00:02:27,591 --> 00:02:29,974
ولی اینجاشو هیچ رقمه نمی گیرم
39
00:02:29,976 --> 00:02:32,594
رفتی جلسهی اولیا و مربیان ؟
40
00:02:32,596 --> 00:02:34,429
جرمی توی مدرسه تو دردسر افتاده بود
41
00:02:34,431 --> 00:02:35,930
درسته . میرسیم به نکتهی باحال ماجرا
42
00:02:35,932 --> 00:02:37,398
بهش تعارف زدی برسونیش دانشگاه
43
00:02:37,400 --> 00:02:38,966
اونم بهت گفت نمیتونه دور و بَر تو باشه
44
00:02:38,968 --> 00:02:40,468
حتی فکر کردن به این قضیه
45
00:02:40,470 --> 00:02:41,769
باعث میشه قاطی کنم
46
00:02:41,771 --> 00:02:43,471
ببین تو دیگه چه حسی داری
47
00:02:43,473 --> 00:02:44,689
خوبم بابا . فقط قراره یه مدتی از هم جدا باشیم
48
00:02:44,691 --> 00:02:45,940
آره U البته
49
00:02:45,942 --> 00:02:48,493
فاز دوستی یعنی مرحلهای
که جنابعالی یعنی دوستش
50
00:02:48,495 --> 00:02:50,411
میبینی چطور طرفت به زندگیش ادامه میده
51
00:02:50,413 --> 00:02:53,581
یه دوستپسر جدید گیر میاره
یحتمل یه آقای باشخصیت
52
00:02:53,583 --> 00:02:58,419
از انجمن دانشگاه یا یه ورزشکار
53
00:02:58,421 --> 00:03:00,121
اون دوستدخترت که غیبش زده
54
00:03:00,123 --> 00:03:02,373
در جریانه چقدر غیرقابلتحملی ؟
55
00:03:02,375 --> 00:03:04,125
شاید واسه همینه پیداش نکردی
56
00:03:04,127 --> 00:03:05,960
خودش دلش نمیخواد گیرش بیاری
57
00:03:05,962 --> 00:03:07,929
"پیداش نکردم چون "مسافرا
58
00:03:07,931 --> 00:03:09,964
یعنی تنها سرنخم تصمیم گرفتن قبل
59
00:03:09,966 --> 00:03:12,333
اینکه به وعدهشون عمل کنن
60
00:03:12,335 --> 00:03:13,968
آتیش و جادو و جمبل بازی راه بندازن
61
00:03:13,970 --> 00:03:15,637
که اینطور
62
00:03:15,639 --> 00:03:17,188
الانم کارِت شده روی مخ من راه رفتن
63
00:03:17,190 --> 00:03:20,007
همیشه میتونیم بریم آدمکشی
64
00:03:20,009 --> 00:03:21,859
منتها گمونم همین کار
65
00:03:21,861 --> 00:03:24,512
تو رو توی این بدبختی انداخت
66
00:03:27,316 --> 00:03:28,783
گمونم مامانم هنوز نرسیده
67
00:03:28,785 --> 00:03:30,068
میرم قهوه بگیرم
68
00:03:30,070 --> 00:03:31,452
باشه
69
00:03:41,630 --> 00:03:43,030
بفرما
70
00:03:43,032 --> 00:03:45,383
این لازمم میشه
71
00:03:45,385 --> 00:03:46,968
خیلی دست و پا چلفتی هستم
72
00:03:46,970 --> 00:03:49,870
از فیلم بدت اومد . نه ؟
73
00:03:49,872 --> 00:03:52,373
نه بابا . هیچم بدم نیومد
74
00:03:52,375 --> 00:03:57,929
فقط حواسم بهش نبود
75
00:03:57,931 --> 00:03:59,230
میخوای اگر شد بریم شام بخوریم؟
76
00:03:59,232 --> 00:04:01,549
بهتره هر از گاهی بریم بیرون
77
00:04:01,551 --> 00:04:05,219
آره
78
00:04:05,221 --> 00:04:06,821
باشه
79
00:04:06,823 --> 00:04:07,989
خوبه
80
00:04:21,120 --> 00:04:26,341
شرمنده . بابام بیدار مونده تا بیام
81
00:04:26,343 --> 00:04:30,378
آبروم رفت
82
00:04:30,380 --> 00:04:34,299
بیصبرانه منتظر قرار شام هستم
83
00:04:34,301 --> 00:04:36,301
منم همینطور
84
00:04:36,303 --> 00:04:37,852
شب خوش
85
00:04:48,247 --> 00:04:50,481
مامانم تا ۵ دقیقه دیگه میرسه
86
00:04:50,483 --> 00:04:51,767
الینا ؟
87
00:04:52,369 --> 00:04:54,435
آهای ؟ الینا
88
00:04:59,441 --> 00:05:01,075
چطوری اومدم اینجا ؟
89
00:05:01,077 --> 00:05:03,745
من که دم در ورودی بودم
90
00:05:03,747 --> 00:05:07,632
راه رفتی دیگه
91
00:05:07,634 --> 00:05:09,884
وایسا ببینم ، بازم اون خوابها دیدی ؟
92
00:05:09,886 --> 00:05:11,118
اونم اینجا ؟
93
00:05:11,120 --> 00:05:12,387
حس نمیکردم دارم خواب میبینم . خب ؟
94
00:05:12,389 --> 00:05:13,921
انگار یه اتفاق واقعی بود
95
00:05:13,923 --> 00:05:16,974
انگار الان اونجا بودم
96
00:05:16,976 --> 00:05:21,262
چه عجیب
97
00:05:21,264 --> 00:05:23,781
کرولاین ، اگه یهکم دیگه حرف رو
توی دلت نگه داری
98
00:05:23,783 --> 00:05:25,099
منفجر میشی
99
00:05:25,101 --> 00:05:27,235
بگو دیگه
100
00:05:27,237 --> 00:05:28,603
یه مسأله روانی سادهست
101
00:05:28,605 --> 00:05:31,305
در واقع خیلی خیلی پیشپا افتادهست
102
00:05:31,307 --> 00:05:32,973
به دیمن گفتی دیگه نمیتونی باهاش باشی
103
00:05:32,975 --> 00:05:36,711
اونوقت حالا خواب استفن رو میبینی ؟
104
00:05:36,713 --> 00:05:38,529
موضوع فقط استفن نیست ، خب ؟
105
00:05:38,531 --> 00:05:41,282
بابا و مامانم هنوز زندهان
106
00:05:41,284 --> 00:05:44,786
انگار یه زندگی متفاوت دارم
107
00:05:48,458 --> 00:05:49,590
استفن ، سلام
108
00:05:49,592 --> 00:05:50,591
سلام
109
00:05:50,593 --> 00:05:52,176
اوضاع مرتبه ؟
110
00:05:52,178 --> 00:05:53,711
راستش دیدی یه وقتایی فکر میکنی دیوونهای
111
00:05:53,713 --> 00:05:55,129
بعد به من زنگ میزنی و منم بهت میگم
112
00:05:55,131 --> 00:05:56,214
دیوونه نیستی ؟
113
00:05:56,216 --> 00:05:57,882
گر چه بیشتر اوقات دیوونهام
114
00:05:57,884 --> 00:06:00,385
منم ازت میخوام بهم بگی دیوونه نیستم
115
00:06:00,387 --> 00:06:02,470
قولی نمیدم الکی بگم دیوونه نیستی
116
00:06:02,472 --> 00:06:04,806
داشتم میرفتم سمت ماشینم
که یهو وسط خیابون
117
00:06:04,808 --> 00:06:06,140
نزدیک بود یه ماشین زیرم بگیره
118
00:06:06,142 --> 00:06:09,060
چون داشتم یه الهاماتی راجع به الینا میدیدم
119
00:06:09,062 --> 00:06:10,995
حرفمو پس میگیرم
120
00:06:10,997 --> 00:06:13,514
راستش اصلاً دیوونه نیستی
121
00:06:13,516 --> 00:06:15,783
یه خبرایی هست
122
00:06:15,785 --> 00:06:17,518
سلام ، جرمی هستم . پیغام بذارید
123
00:06:18,855 --> 00:06:21,389
سلام جرمی ، منم . بانی بِنِت
124
00:06:21,391 --> 00:06:23,991
دوستدخترت . گفتم یادآوری کنم شاید نشناسی
125
00:06:23,993 --> 00:06:25,076
که البته تا وقتی بهم زنگ نزنی
126
00:06:25,078 --> 00:06:28,362
با کمال میل به اینکارم ادامه میدم
127
00:06:28,364 --> 00:06:33,200
پس بهم زنگ بزن
128
00:06:44,096 --> 00:06:46,347
سلام مامانبزرگ
129
00:06:46,349 --> 00:06:48,015
"شنیدم دیشب "مسافرا
130
00:06:48,017 --> 00:06:49,901
یه بلایی سرت آوردن
131
00:06:49,903 --> 00:06:53,070
خبرش رو توی روزنامه اونطرف خوندی ؟
132
00:06:57,025 --> 00:06:58,609
مامانبزرگ ، سرحال به نظر نمیای
133
00:06:58,611 --> 00:07:00,611
بانی ، اینطرف یه مشکلی پیش اومده
134
00:07:00,613 --> 00:07:02,396
"بعضی از جادوگرا فکر میکنن "مسافرا
135
00:07:02,398 --> 00:07:04,081
روی سر تو ریختن تا یکی رو
136
00:07:04,083 --> 00:07:05,533
از اونطرف بیارن اینجا
137
00:07:05,535 --> 00:07:06,868
یعنی برگرده و زنده بشه ؟
138
00:07:06,870 --> 00:07:09,036
طرف هر کسی که هست قایم شده
139
00:07:09,038 --> 00:07:10,671
و حالا این محل...
140
00:07:15,795 --> 00:07:19,013
چه ترسناک بود
141
00:07:19,015 --> 00:07:20,381
اینجا چه خبره ؟
142
00:07:20,383 --> 00:07:22,917
نمیدونم ولی کاری که "مسافرا" کردن
143
00:07:22,919 --> 00:07:26,471
یا اونی که تونست از اینجا بره
144
00:07:26,473 --> 00:07:28,806
جادوگرا رو به وحشت انداخته
145
00:07:33,196 --> 00:07:35,363
مسافرا" داخل شهر هستن و هدف ما اینه"
146
00:07:35,365 --> 00:07:36,697
که از شرشون خلاص بشیم
147
00:07:36,699 --> 00:07:41,469
ولی قبل اینکه بخوام به شما ۳تا دلقک اعتماد کنم
148
00:07:41,471 --> 00:07:42,620
"باید خاطر جمع بشم که "مسافرا
149
00:07:42,622 --> 00:07:44,789
وارد بدن شما نشدن
150
00:07:44,791 --> 00:07:46,290
یعنی میخوای به خودمون چاقو بزنیم ؟
151
00:07:46,292 --> 00:07:47,825
فقط با این چاقو میشه
152
00:07:47,827 --> 00:07:48,960
از شرّشون خلاص شد
153
00:07:48,962 --> 00:07:51,996
دوباره میپرسم . میخوای به خودمون چاقو بزنیم ؟
154
00:07:51,998 --> 00:07:53,381
انجامش بده تا بتونیم قال این قضیه رو بکنیم
155
00:07:53,383 --> 00:07:56,250
"دو کلوم از شکارچی که "مسافرا
عمراً نتونن کاریش داشته باشن
156
00:07:56,252 --> 00:07:57,502
من انجام میدم
157
00:07:57,504 --> 00:07:58,803
دو کلوم هم از دورگهای که خود به خود درمان میشه
158
00:07:58,805 --> 00:08:00,254
داداش ، ناسلامتی یه انگشتر جادویی دستته که
159
00:08:00,256 --> 00:08:01,506
اگه بمیری دوباره سرپات میکنه
160
00:08:01,508 --> 00:08:03,090
پس اینقدر ناله نکن
161
00:08:21,743 --> 00:08:24,779
شونه...شونه خیلی درد نداره
162
00:08:26,749 --> 00:08:29,000
خیلی عمیق ضربه نزن
163
00:08:32,037 --> 00:08:33,838
میتونم کمکت کنم اگر
164
00:08:33,840 --> 00:08:36,424
فقط تستسترون داره
دریغ از سلول مغزی
165
00:08:36,426 --> 00:08:38,259
خب ، معلوم شد هیشکی از "مسافرا" نیست
166
00:08:38,261 --> 00:08:40,378
نمیخوای دقیقاً برامون بگی باید چیکار کنیم ؟
167
00:08:40,380 --> 00:08:42,162
آروم باش بابا . فقط باید همین کار رو
168
00:08:42,164 --> 00:08:46,017
یه صد دفعه دیگه تکرار کنی منتها
به بقیه آدما ضربه میزنید
169
00:08:46,019 --> 00:08:49,270
ببینید ، حقیقت اینه که محفل من
170
00:08:49,272 --> 00:08:52,790
هزاران سال دنبال "مسافرا" ـست
171
00:08:52,792 --> 00:08:54,725
اونا همیشه در حال حرکت هستن
172
00:08:54,727 --> 00:08:56,227
ولی در تاریخ چند مورد بوده که
173
00:08:56,229 --> 00:08:58,729
توقف کردن تا نیرو جمع کنن
174
00:09:00,450 --> 00:09:04,452
قسمت عجیب ماجرا اینه که
هیچکی متوجه این وضعیت نمیشه
175
00:09:04,454 --> 00:09:06,520
"چون یکی یکی با وارد کردن "مسافرا
176
00:09:06,522 --> 00:09:10,458
در قالب اهالی شهر رو تصرف میکنن
177
00:09:10,460 --> 00:09:11,626
به نظر ما اونا دارن همین کار رو
178
00:09:11,628 --> 00:09:12,877
در میستیکفالز انجام میدن
179
00:09:40,957 --> 00:09:42,966
با باختن مشکلی نداری یا بریم
180
00:09:42,967 --> 00:09:45,918
سراغ مرحلهی دو دیمن بدون الینا ؟
181
00:09:45,920 --> 00:09:47,269
میدونی که آوردن اسمش باعث میشه
182
00:09:47,271 --> 00:09:49,722
نقشه فراموش کردن الینا نقش بر آب بشه ؟
183
00:09:49,724 --> 00:09:51,390
آوردن اسم کی ؟
184
00:09:51,392 --> 00:09:54,026
الینا
185
00:09:54,028 --> 00:09:56,979
حالا هر چی
186
00:09:56,981 --> 00:09:58,530
چه حلالزادهای ـه
187
00:10:02,786 --> 00:10:04,870
سلام ، خبری از مامانم نداری ؟
188
00:10:04,872 --> 00:10:06,104
نه چطور ؟
189
00:10:06,106 --> 00:10:07,323
آخه اینجا باهم قرار داشتیم
190
00:10:07,325 --> 00:10:09,041
ولی الان جواب پیغامهام رو نمیده
191
00:10:09,043 --> 00:10:10,376
اگر دیدیش میشه بهش بگی
192
00:10:10,378 --> 00:10:11,543
یه اتفاقی افتاده ؟
193
00:10:11,545 --> 00:10:12,544
آره ، حتماً
194
00:10:12,546 --> 00:10:13,879
خیلیخب ، مرسی
195
00:10:15,665 --> 00:10:20,636
دیمن یک ، وسوسه صفر
196
00:10:23,424 --> 00:10:26,875
وسوسه یک ، اِنزو...
197
00:10:26,877 --> 00:10:29,228
سلام خوشگله
198
00:10:29,230 --> 00:10:30,729
میشه به دیمن بگی یه خبرایی
199
00:10:30,731 --> 00:10:32,815
بین الینا و استفن شده ؟
200
00:10:35,085 --> 00:10:36,635
چی ؟
201
00:10:36,637 --> 00:10:38,354
راستش یادته ما نظریهای که میگفت
202
00:10:38,356 --> 00:10:39,905
دنیا میخواد الینا و استفن
203
00:10:39,907 --> 00:10:41,690
بههم برسن رو مسخره میکردیم ؟
204
00:10:41,692 --> 00:10:43,575
آره
205
00:10:43,577 --> 00:10:44,643
خب ، الان داره این اتفاق رخ میده
206
00:10:44,645 --> 00:10:46,078
چی داره رخ میده ؟
207
00:10:46,080 --> 00:10:48,831
حالا که همزاد استفن...
208
00:10:48,833 --> 00:10:49,898
تام ؟
209
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
آره ، تام
210
00:10:51,202 --> 00:10:53,669
حالا که تام مُرده استفن و الینا
211
00:10:53,671 --> 00:10:55,037
آخرین جفت همزاد زنده هستن
212
00:10:55,039 --> 00:10:56,989
واسه همینه که یهو استفن و الینا
213
00:10:56,991 --> 00:11:01,877
الهاماتی راجع به همدیگه
214
00:11:01,879 --> 00:11:04,329
میبینن
215
00:11:04,331 --> 00:11:06,432
وایسا ببینم ، چجور الهاماتی ؟
216
00:11:06,434 --> 00:11:08,133
خودت میدونی منظورش چیه دیگه
217
00:11:08,135 --> 00:11:09,802
خواب سکسی میبینن
218
00:11:09,804 --> 00:11:11,220
هیچم اینطور نیست
219
00:11:11,222 --> 00:11:13,105
آره . بیشتر خوابهای عاشقانه هستن
220
00:11:13,107 --> 00:11:14,840
لازم نبود اینو بدونم
221
00:11:14,842 --> 00:11:16,442
استفن کجاست ؟
222
00:11:16,444 --> 00:11:17,643
رفت به محل اُتراق "مسافرا" ببینه
223
00:11:17,645 --> 00:11:18,978
کسی اونجا هست بهش بگه
224
00:11:18,980 --> 00:11:19,945
جریان چیه یا نه
225
00:11:19,947 --> 00:11:21,113
چه خوش خیال
226
00:11:21,115 --> 00:11:22,364
خب ، تنها سرنخمون همینه
227
00:11:22,366 --> 00:11:24,700
ببین ، ما فقط میدونیم تام مُرده
228
00:11:24,702 --> 00:11:26,452
و "مسافرا" یه خودکشی دستهجمعی راه انداختن
229
00:11:26,454 --> 00:11:28,287
و حالا استفن و الینا که تابلوئه
230
00:11:28,289 --> 00:11:30,289
دیگه باهم نیستن خوابهای عجیبی
231
00:11:30,291 --> 00:11:32,775
راجع به همدیگه میبینن
232
00:11:32,777 --> 00:11:34,493
یه جادوگر گیر بیار و پاشو بیا اینجا
233
00:11:34,495 --> 00:11:36,135
بیا سر دربیاریم قضیه چیه
234
00:11:41,468 --> 00:11:42,634
بانی
235
00:11:42,636 --> 00:11:43,902
سورپرایز . البته همچین هم سوپرایز نیست
236
00:11:43,904 --> 00:11:45,354
برات پیغام صوتی گذاشتم و اس.ام.اس زدم
237
00:11:45,356 --> 00:11:46,922
آره . میدونم ، میدونم . شرمندم
238
00:11:46,924 --> 00:11:50,225
من مشغول اثاثکشی و اینجور کارا بودم
239
00:11:50,227 --> 00:11:53,729
که اینطور . لابد همه وسایلت رو میاوردی
240
00:11:53,731 --> 00:11:55,431
بگذریم . به کمکت نیاز دارم
241
00:11:55,433 --> 00:11:57,316
گمونم اونطرف یه خبرایی هست
242
00:11:57,318 --> 00:11:58,650
یعنی چی ؟
243
00:11:58,652 --> 00:12:00,102
مامانبزرگم میگفت جادوگرا میترسن
244
00:12:00,104 --> 00:12:02,738
یکی از اونجا در رفته باشه
245
00:12:02,740 --> 00:12:03,989
به نظر منم از اونجایی که
میتونی روحها رو ببینی...
246
00:12:03,991 --> 00:12:07,926
جرمی ، یالا دیگه . برگرد سر کارِت
247
00:12:07,928 --> 00:12:10,195
لیو" اینجاست ؟ گرفتی منو ؟"
248
00:12:10,197 --> 00:12:11,997
قضیه اونطور که به نظر میاد نیست
249
00:12:11,999 --> 00:12:14,566
جرمی بهم پول بده تا ریاضی یادش بدم
250
00:12:14,568 --> 00:12:15,784
که اینطور . بعد این اتفاق قبل یا بعد اینکه
251
00:12:15,786 --> 00:12:17,836
توی روم دروغ گفتی و
تلاش کردی خواهر این آقا رو بکشی ؟
252
00:12:19,273 --> 00:12:21,573
بگو ببینم قضیه چیه
253
00:12:21,575 --> 00:12:23,959
نمیتونم . ببخشید
254
00:12:23,961 --> 00:12:25,243
این موضوع رو حلش میکنیم
255
00:12:25,245 --> 00:12:28,464
فقط ازت میخوام بهم اعتماد کنی . باشه ؟
256
00:12:37,640 --> 00:12:40,142
بهت که گفتم نمیخوام رازی از هم داشته باشیم
257
00:12:40,144 --> 00:12:42,311
جر" ، مسأله شخصی نیست ولی برای اینکه"
258
00:12:42,313 --> 00:12:44,029
یواشکی آمار "مسافرا" رو بگیریم نباید
259
00:12:44,031 --> 00:12:45,981
از کارمون بو ببرن
260
00:12:45,983 --> 00:12:49,017
یه بار سر مت و تایلر این قانون رو شکستم
261
00:12:49,019 --> 00:12:50,369
عمراً دوباره اینکار رو بکنم
262
00:12:50,371 --> 00:12:51,820
الان کجایی ؟
263
00:12:51,822 --> 00:12:53,072
اومدم به کلانتر سر بزنم
264
00:12:53,074 --> 00:12:55,657
اما اینجا نیست
265
00:12:55,659 --> 00:12:57,709
میدونم یحتمل مسأله خاصی نیست
266
00:12:57,711 --> 00:12:59,828
ولی اگر من میخواستم
کنترل یه شهر رو دست بگیرم...
267
00:12:59,830 --> 00:13:02,047
از گندهترین آدماش شروع میکردم
268
00:13:02,049 --> 00:13:03,582
تا من نرسیدم اونجا
کار احمقانهای نکنی
269
00:13:03,584 --> 00:13:04,833
تا چاقو "مسافرا" رو نیاری
270
00:13:04,835 --> 00:13:07,302
نمیتونم کاری کنم پس عجله کن
271
00:13:07,304 --> 00:13:08,837
چاقو "مسافر" ؟
272
00:13:11,241 --> 00:13:12,808
کلانتر ، سلام
273
00:13:12,810 --> 00:13:14,560
با کی حرف میزدی ؟
274
00:13:14,562 --> 00:13:17,229
کرولاین
275
00:13:17,231 --> 00:13:18,897
گفت واسه ناهار نرفتی . منم بهش گفتم
276
00:13:18,899 --> 00:13:20,349
یه سری بهت میزنم
277
00:13:23,987 --> 00:13:25,988
یه اشارهای به چاقو "مسافر" کردی ؟
278
00:13:25,990 --> 00:13:28,023
واقعاً ؟
279
00:13:28,025 --> 00:13:30,442
شاید اشتباه شنیدی
280
00:13:30,444 --> 00:13:31,944
اینطور نیست
281
00:13:48,962 --> 00:13:51,046
مت ؟
282
00:13:51,048 --> 00:13:52,881
تو اینجا چیکار میکنی ؟
283
00:13:52,883 --> 00:13:56,468
من مُردم بانی
284
00:13:56,470 --> 00:13:58,103
ولی کلانتر تو دردسر افتاده
285
00:13:58,105 --> 00:13:59,555
چی ؟
286
00:13:59,557 --> 00:14:02,641
فقط به جرمی بگو
خودش میدونه منظورم چیه
287
00:14:02,643 --> 00:14:05,894
معذرت میخوام که اینکار رو باهات میکنم بانی
288
00:14:26,583 --> 00:14:29,885
میتونی منو ببینی ؟
289
00:14:29,887 --> 00:14:32,921
جادوگری ؟
290
00:14:32,923 --> 00:14:35,340
پس چطوری ؟
291
00:14:35,342 --> 00:14:39,377
اوضاع اینجا بدجوری درهم و برهمِ خوشگلم
292
00:14:39,379 --> 00:14:41,997
ولی باید بگم دیده شدن خوبه
293
00:14:46,857 --> 00:14:48,779
نگو که منو فراموش کردی
294
00:14:49,192 --> 00:14:51,559
کول...خونآشام اصیل
295
00:14:51,761 --> 00:14:54,328
که خیلی الکی توسط جرمی گیلبرت کشته شد
296
00:14:54,330 --> 00:14:56,547
آره . میدونم کی هستی
297
00:14:56,549 --> 00:14:57,982
فکر میکردم کلاً خاصیت اینجا
298
00:14:57,984 --> 00:14:59,934
بهخاطر تنهاییِ زندگی بعد از مرگه
299
00:14:59,936 --> 00:15:01,835
چرا میتونم تو رو ببینم ؟
300
00:15:01,837 --> 00:15:04,688
خب ، ظاهراً یه مشکلی تو بهشت پیش اومده
301
00:15:04,690 --> 00:15:06,774
غُرغُرایی از جادوگرا به گوش میرسه که انگار
302
00:15:06,776 --> 00:15:08,275
یکی از اینجا فرار کرده
303
00:15:08,277 --> 00:15:11,996
و حالا کُل اینجا داره از هم باز میشه
304
00:15:11,998 --> 00:15:14,514
که البته اهمیتی واسه تو نداره
305
00:15:14,516 --> 00:15:19,904
تو فقط تو تعطیلاتی
که یعنی دوباره زنده میشی
306
00:15:19,906 --> 00:15:21,422
ویکی
307
00:15:21,424 --> 00:15:23,157
تا بهحال اسمش رو نشنیدم
308
00:15:23,159 --> 00:15:25,743
خواهرمه . اونم اینجاست
309
00:15:25,745 --> 00:15:27,077
اگه میتونم تو رو ببینم یعنی
310
00:15:27,079 --> 00:15:28,245
اونم میتونم ببینم
311
00:15:31,866 --> 00:15:33,467
فکر کردم قراره یه جادوگر بیاری
312
00:15:33,469 --> 00:15:34,868
گفتیم بهش زنگ میزنیم
313
00:15:34,870 --> 00:15:37,171
نگفتیم که میریم دنبالش
314
00:15:37,173 --> 00:15:41,592
خب ، دیمن کجاست ؟
315
00:15:50,018 --> 00:15:51,151
سلام
316
00:15:51,153 --> 00:15:52,653
سلام
317
00:15:55,490 --> 00:15:57,825
خب ، کی میاد بریم تو کتابخونه مشروب بخوریم ؟
318
00:15:57,827 --> 00:15:59,276
من لطفاً
319
00:16:02,664 --> 00:16:05,699
خب ، حداقل تابلو نیستن
320
00:16:10,839 --> 00:16:12,172
میز بیلیارد خریدی
321
00:16:12,174 --> 00:16:14,341
آره . متوجه شدم بیلیارد واسه تخلیه کردن
322
00:16:14,343 --> 00:16:16,844
انرژی که به نظر همین الانم داره فوران میکنه خوبه
323
00:16:16,846 --> 00:16:19,597
آره . منم امروز ۱۰ مایل دویدم
324
00:16:19,599 --> 00:16:21,048
تا ۲۰تا میتونستم برم
325
00:16:21,050 --> 00:16:22,049
آره
326
00:16:22,051 --> 00:16:23,851
این خیلی بده
327
00:16:23,853 --> 00:16:26,520
دارم دنبال یه چیزی واسه شروع صحبت میگردن
328
00:16:26,522 --> 00:16:27,855
باید یه کاری بکنیم
329
00:16:27,857 --> 00:16:31,942
یا میتونیم همینجا بشینیم و بذاریم
330
00:16:31,944 --> 00:16:33,527
در حالیکه دارن واسه درآوردن لباس همدیگه
331
00:16:33,529 --> 00:16:35,312
مقاومت میکنن ما رو بخندونن
332
00:16:37,866 --> 00:16:38,949
نوشیدنی ؟
333
00:16:38,951 --> 00:16:41,201
احتمالاً ایده خوبی نباشه
334
00:16:41,203 --> 00:16:42,569
خویشتنداری و این صحبتا
335
00:16:42,571 --> 00:16:44,154
خب ، کاری نمیخواستم بکنم
336
00:16:44,156 --> 00:16:45,990
میشه اینکار رو نکنیم ؟
337
00:16:45,992 --> 00:16:47,458
ما دیگه هیچکاری نمیکنیم
338
00:16:47,460 --> 00:16:49,243
فکر میکنم یه قسمتی از مشکل هم همینه
339
00:16:49,245 --> 00:16:54,465
همینطوری لباس به تن وایسادیم
340
00:16:54,467 --> 00:16:56,967
همینجوری وایسادیم و هیچکاری هم نمیکنیم
341
00:16:56,969 --> 00:17:01,672
منظورم کلِ زورکی ضایع
342
00:17:01,674 --> 00:17:03,724
اینکه نمیدونیم چطور رفتار کنیم ـه
343
00:17:05,428 --> 00:17:09,346
نمیشه دوست هم باشیم و
مثل ۲تا دوست رفتار کنیم ؟
344
00:17:09,348 --> 00:17:11,682
پای دوستی رو کشید وسط
345
00:17:11,684 --> 00:17:13,100
پدرسوختهی طفلکی
346
00:17:13,102 --> 00:17:15,519
ولی فکر میکردم باهم دوست بودن
347
00:17:15,521 --> 00:17:17,721
آره . خب ولی هیچوقت تا الان
348
00:17:17,723 --> 00:17:18,856
به صراحت بیان نشده بود
349
00:17:18,858 --> 00:17:21,258
و این مهمِ چون ؟
350
00:17:21,260 --> 00:17:23,877
خب ، بهخاطر اینکه تا وقتی به صراحت بیان نشه
351
00:17:23,879 --> 00:17:27,414
هنوز امیدی هست و امید...
352
00:17:27,416 --> 00:17:31,001
امید میتونه تو رو وارد هر نوع
353
00:17:31,003 --> 00:17:33,037
حالات خندهدار غیر واقعی بکنه
354
00:17:33,039 --> 00:17:34,872
منظورت مگی ـه ؟
355
00:17:36,925 --> 00:17:38,926
خب ، چه اتفاقی افتاد ؟
356
00:17:41,346 --> 00:17:43,514
خب ، "مسافرا" فراموش کردن قبل از
357
00:17:43,516 --> 00:17:46,050
آتیش زدن خودشون بهم بگن مگی کجاست
358
00:17:46,052 --> 00:17:48,018
منظورم سرنخیِ که دود شد و رفت هوا
359
00:17:48,020 --> 00:17:51,338
آره ولی و بهت برنخوره
360
00:17:51,340 --> 00:17:53,057
ولی حتی اگه هنوزم زنده بود
361
00:17:53,059 --> 00:17:56,193
خیلی پیر نشده بود ؟
362
00:17:56,195 --> 00:17:58,612
هفتاد سال اسارت و چهرهی اون
363
00:17:58,614 --> 00:18:01,949
بهم امید میداد . به تصور اینکه که
364
00:18:01,951 --> 00:18:07,037
یک روز آزاد میشم و دوباره میبینمش
365
00:18:07,039 --> 00:18:09,540
نمیخوام باهاش قرار بذارم کرولاین
366
00:18:09,542 --> 00:18:11,158
میخوام ازش تشکر کنم
367
00:18:14,529 --> 00:18:18,132
خب ، خوابای سکسی با برادرم میبینی
368
00:18:18,134 --> 00:18:20,584
عجب . خیلیخب ، آره . واقعاً
369
00:18:20,586 --> 00:18:21,969
عوض کردن موضوعت حرف نداشت
370
00:18:21,971 --> 00:18:23,087
خب ، پیش خودم گفتم قسمتهای
371
00:18:23,089 --> 00:18:24,088
ناخوشایندش رو بیخیال بشم
372
00:18:24,090 --> 00:18:25,889
آره
373
00:18:25,891 --> 00:18:30,477
ببین ، نمیدونم این تصورات چه معنی میده دیمن
374
00:18:30,479 --> 00:18:33,147
فقط یه لحظههای تصادفی از من
375
00:18:33,149 --> 00:18:38,235
و استفنِ که داریم تو یه واقعیت دیگه زندگی میکنیم
376
00:18:38,237 --> 00:18:40,270
از این حرفم پشیمون میشم ولی....
377
00:18:42,490 --> 00:18:45,576
به هر نحوی این الینای فانتزی
378
00:18:45,578 --> 00:18:51,698
و استفن فانتزی واقعاً واقعاً واقعاً خوشحال و خوشبختن ؟
379
00:18:54,286 --> 00:18:56,787
درسته
380
00:18:56,789 --> 00:19:01,458
خب ، به عنوان دوستت
بذار بدون رودروایسی بگم که
381
00:19:01,460 --> 00:19:04,011
پیشگویی میگه که شما ۲تا واسه
382
00:19:04,013 --> 00:19:07,297
باهم بودن مقدر شدین
383
00:19:07,299 --> 00:19:09,516
شما باید باهم باشین
384
00:19:22,930 --> 00:19:24,782
مشکل مذهبی نداریم . ممنون
385
00:19:28,403 --> 00:19:31,138
"من لوک پارکر هستم . برادر دوقلوی "لیو
386
00:19:31,140 --> 00:19:33,106
لیو" دوقلو داره ؟"
387
00:19:33,108 --> 00:19:34,625
امکانش هست این اطراف
388
00:19:34,627 --> 00:19:36,543
یه نفر دوقلو نداشته باشه ؟
389
00:19:36,545 --> 00:19:37,878
لیو" کجاست ؟"
390
00:19:37,880 --> 00:19:39,496
سرش شلوغه
391
00:19:39,498 --> 00:19:41,048
بیا تو
392
00:19:53,812 --> 00:19:55,262
سلام کلانتر
393
00:19:58,733 --> 00:20:00,734
سلام تایلر
394
00:20:00,736 --> 00:20:02,269
دردسر که واسه خودت نمیتراشی ؟
395
00:20:02,271 --> 00:20:06,406
نه بابا . منو که میشناسید
396
00:20:06,408 --> 00:20:08,692
صد درصد
397
00:20:08,694 --> 00:20:11,778
و قانون شامل دورگهها هم میشه
398
00:20:11,780 --> 00:20:13,247
پس یه لطفی بهم بکن
399
00:20:13,249 --> 00:20:14,331
لطفاً مشروبخوریِ روزانهات توی
400
00:20:14,333 --> 00:20:16,283
گریل" رو کمتر کن"
401
00:20:16,285 --> 00:20:18,085
واسه سلامتیت ضرر داره
402
00:20:18,087 --> 00:20:22,456
درسته . کمش میکنم
403
00:20:22,458 --> 00:20:25,592
بگذریم ، داره دیرم میشه
404
00:20:25,594 --> 00:20:27,211
مامانم سلام رسوند
405
00:20:30,381 --> 00:20:32,132
سلام منم بهش برسون . باشه ؟
406
00:20:38,806 --> 00:20:41,191
چیزی نیست . حالا دیگه در امانی
407
00:20:45,146 --> 00:20:46,313
منظورت چیه نمیتونی تصوراتشون
408
00:20:46,315 --> 00:20:47,564
رو متوقف کنی ؟
409
00:20:47,566 --> 00:20:48,982
جادوی ما اینطوری جواب نمیده
410
00:20:48,984 --> 00:20:50,367
ما از کائنات بزرگتر و قویتر نیستیم
411
00:20:50,369 --> 00:20:51,535
پس تو خونهی من چیکار میکنی ؟
412
00:20:51,537 --> 00:20:53,070
واسه اینکه به کمکتون احتیاج داریم
413
00:20:53,072 --> 00:20:54,321
فکر میکنیم "مسافرا" میخوان
414
00:20:54,323 --> 00:20:55,522
نقشهشون رو عملی کنن
415
00:20:55,524 --> 00:20:57,207
رهبرشون مارکوس اینجاست
416
00:20:57,209 --> 00:20:59,126
کجا بوده مگه ؟ کمپ آواز و مناجات ؟
417
00:20:59,128 --> 00:21:00,460
اونطرف
418
00:21:00,462 --> 00:21:01,545
چند قرنی مُرده بوده
419
00:21:01,547 --> 00:21:02,829
و فکر میکنیم اون خودسوزیها
420
00:21:02,831 --> 00:21:04,147
بهش اجازهی فرار داده
421
00:21:04,149 --> 00:21:05,532
عالی شد
422
00:21:05,534 --> 00:21:08,635
یه پیرِ مُرده با یه نقشهی مرموز شیطانی
423
00:21:08,637 --> 00:21:10,203
وقت خوردن اون مشروبه
424
00:21:10,205 --> 00:21:11,371
استفن همین الان زنگ زد
425
00:21:11,373 --> 00:21:12,589
گفت هیچ اثری از کسی تو
426
00:21:12,591 --> 00:21:13,974
زمینهای اوراقی ماشین نیست
427
00:21:13,976 --> 00:21:15,442
و بذار حدس بزنم
جادوگرا نمیدونن
428
00:21:15,444 --> 00:21:16,560
مارکوس کجاست
429
00:21:16,562 --> 00:21:18,061
شماها گفتید تصورات دارن سعی میکنن
430
00:21:18,063 --> 00:21:20,430
الینا و استفن رو به سمت هم
بکشونن یا یه همچین چیزی
431
00:21:20,432 --> 00:21:22,599
بهخاطر خون همزادیمون ـه
432
00:21:22,601 --> 00:21:25,552
مسافرا" واسه یه پیشگویی بهش احتیاج داشتن"
433
00:21:25,554 --> 00:21:27,187
و اگه "مسافرا" اونایی هستن
434
00:21:27,189 --> 00:21:28,939
که به خونتون نیاز دارن
منطقی به نظر نمیاد که شما
435
00:21:28,941 --> 00:21:31,608
نه تنها به سمت همدیگه کشیده میشین بلکه...
436
00:21:31,610 --> 00:21:34,278
به سمت اونا هم کشیده میشیم
437
00:21:34,280 --> 00:21:35,696
خب ، این قضیه همینجوری داره
438
00:21:35,698 --> 00:21:36,997
بهتر و بهتر میشه
439
00:21:36,999 --> 00:21:38,165
صبرکن ، من متوجه نمیشم
440
00:21:38,167 --> 00:21:39,700
اگه این تصورات دارن ما رو راهنمایی میکنن
441
00:21:39,702 --> 00:21:41,735
پس سرنخهای بیشتری لازم داریم
442
00:21:41,737 --> 00:21:43,887
ذرت بودادهها رو بردار بیار بلوندی
443
00:21:43,889 --> 00:21:46,340
هنوز جیغ و دادهای سکس الینا تموم نشده
444
00:22:03,683 --> 00:22:08,504
این بیرون چیکار میکنی ؟
445
00:22:08,506 --> 00:22:10,606
میدونی ، به ستارهها نگاه میکنم
446
00:22:10,608 --> 00:22:13,776
و به صدای کائنات که دارن بهم میخندن گوش میدم
447
00:22:13,778 --> 00:22:16,212
دیمن
448
00:22:16,214 --> 00:22:18,948
از همون اولش محکوم به فنا بودیم الینا
449
00:22:18,950 --> 00:22:20,900
همیشهی خدا تهش به همینجا میرسید
450
00:22:25,655 --> 00:22:30,409
دیمن ، اونا فقط تصورن
451
00:22:30,411 --> 00:22:33,329
به محض اینکه مارکوس رو پیدا کنیم تموم میشن
452
00:22:33,331 --> 00:22:35,197
و بعدش چی ؟
453
00:22:35,199 --> 00:22:36,632
دوستیم ؟
454
00:22:36,634 --> 00:22:38,300
نمیتونم تا اونموقع صبر کنم
455
00:22:48,478 --> 00:22:49,812
ببین ، میدونم در حال حاضر
456
00:22:49,814 --> 00:22:52,481
اوضاعمون یهکمی عجیب و غریب شده
457
00:22:52,483 --> 00:22:54,900
هی
458
00:22:54,902 --> 00:22:57,720
منو ببین
459
00:22:57,722 --> 00:23:03,158
کائنات هیچ چیزی رو کنترل نمیکنه
460
00:23:03,160 --> 00:23:05,077
این واقعی نیست
461
00:23:22,847 --> 00:23:25,764
سلام
462
00:23:25,766 --> 00:23:27,016
واقعاً داری سعی میکنی
463
00:23:27,018 --> 00:23:28,350
یه خودی تو آشپزی نشون بدی
464
00:23:28,352 --> 00:23:30,853
آره . خب ، امروز سالگردمون ـه
465
00:23:30,855 --> 00:23:33,022
پس باید یه تکونی به خودم بدم
466
00:23:33,024 --> 00:23:34,356
خب ، اگه یه چیزی مثل ۲۲بار
467
00:23:34,358 --> 00:23:36,942
گذشتهات بشه شراب هست
468
00:23:36,944 --> 00:23:38,877
عالیه
469
00:23:41,681 --> 00:23:42,781
همیشه فراموش میکنم
470
00:23:42,783 --> 00:23:44,316
در بازکن رو کجا میذاریم ؟
471
00:23:44,318 --> 00:23:47,786
نه ، نه ، نه
اون کشو نه . اونو باز نکن
472
00:23:56,296 --> 00:23:57,713
بله
473
00:24:02,052 --> 00:24:05,220
تو که حتی بازشم نکردی
474
00:24:05,222 --> 00:24:06,855
احتیاجی نیست
475
00:24:30,280 --> 00:24:31,614
دوستت دارم
476
00:24:33,333 --> 00:24:35,117
منم دوستت دارم
477
00:24:45,261 --> 00:24:46,261
الینا
478
00:24:47,264 --> 00:24:48,631
هی
479
00:24:55,088 --> 00:24:56,188
من الان...
480
00:24:56,190 --> 00:24:57,856
بلی
481
00:24:57,858 --> 00:24:59,458
خوبه ، نه ؟
482
00:25:03,313 --> 00:25:05,347
اون اینجاست
483
00:25:05,349 --> 00:25:08,233
میدونم مارکوس کجاست
484
00:25:08,235 --> 00:25:10,586
خیابون ۴۶۲۰ ، والنُت درایو
485
00:25:15,125 --> 00:25:17,076
ویکی
486
00:25:18,294 --> 00:25:19,828
ویکی
487
00:25:23,383 --> 00:25:25,134
ویکی
488
00:25:31,141 --> 00:25:35,177
چطوری برمیگردم اینجا ؟
489
00:25:35,179 --> 00:25:36,478
مت
490
00:25:44,521 --> 00:25:46,021
ویکی ؟
491
00:25:46,023 --> 00:25:49,908
متی ، من اینجام
492
00:25:55,999 --> 00:25:57,399
من حالا اینجام . چیزی نیست
493
00:25:57,401 --> 00:25:59,334
نه . گوش کن چی میگم
یه چیزی هست
494
00:25:59,336 --> 00:26:00,869
یه جای کار میلنگه
495
00:26:00,871 --> 00:26:02,171
یه نگاه به اینجا بنداز
496
00:26:02,173 --> 00:26:03,706
متی ، باید به بدنت برگردی
497
00:26:03,708 --> 00:26:05,507
و زندهشی
498
00:26:07,712 --> 00:26:09,094
من دوباره ترکت نمیکنم
499
00:26:09,096 --> 00:26:10,462
باهم از اینجا میریم . دستم رو بگیر
500
00:26:10,464 --> 00:26:11,463
از اینجا برو
501
00:26:11,465 --> 00:26:12,715
دستم رو بگیر
502
00:26:23,860 --> 00:26:26,145
- مت
- ویکی ، ویکی
503
00:26:28,531 --> 00:26:31,567
ویکی ، ویکی
504
00:26:31,569 --> 00:26:34,453
ولت نمیکنم
505
00:26:34,455 --> 00:26:38,323
مت ، دوسِت دارم
506
00:26:41,377 --> 00:26:43,996
ولی من قبلاً مُردم
507
00:26:43,998 --> 00:26:45,130
نه
508
00:26:45,132 --> 00:26:47,716
ویکی ، ویکی
509
00:26:54,307 --> 00:26:55,974
ویکی
510
00:27:12,659 --> 00:27:14,993
خبری نیست
511
00:27:29,325 --> 00:27:32,010
کنجکاوم بدونم جایی که استفن و الینا
512
00:27:32,012 --> 00:27:36,348
اون تصورات سکسی دیوونهکننده رو
داشتن اینجاست یا نه ؟
513
00:27:36,350 --> 00:27:38,267
احتمالاً تو اتاق خواب بوده
514
00:27:38,269 --> 00:27:42,838
استفن که واسش فرقی نمیکنه ولی ظاهراً
515
00:27:42,840 --> 00:27:44,940
الینا خوراکش تخت ـه
516
00:27:44,942 --> 00:27:47,226
زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون
517
00:27:47,228 --> 00:27:49,428
تو خونهی من اینکار رو نکن لطفاً
518
00:27:52,816 --> 00:27:54,616
تو باید مارکوس باشی
519
00:27:57,787 --> 00:28:00,706
خب ، من استفن نیستم و اینم الینا نیست
520
00:28:00,708 --> 00:28:02,457
چرا اومدید اینجا ؟
521
00:28:02,459 --> 00:28:04,960
منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم
522
00:28:04,962 --> 00:28:06,912
به اضافهی اینکه چی میخوای و واسه چی
523
00:28:06,914 --> 00:28:09,798
همزادها از همدیگه تصورات دارن ؟
524
00:28:09,800 --> 00:28:12,217
۲تا سوال اول پیچیدهست
525
00:28:12,219 --> 00:28:13,969
آخری جوابش آسون ـه
526
00:28:13,971 --> 00:28:15,654
دلیل اینکه استفن و الینا از همدیگه
527
00:28:15,656 --> 00:28:18,123
تصورات دارن منم
528
00:28:18,125 --> 00:28:19,308
تو ؟
529
00:28:19,310 --> 00:28:21,977
خب ، اینجا رو ببین
530
00:28:21,979 --> 00:28:24,062
فکر کنم همین الان کائنات رو ملاقات کردیم
531
00:28:29,370 --> 00:28:32,008
میشه بهم بگی قضیه از چه قراره ؟
532
00:28:32,009 --> 00:28:33,545
خب ، میترسم افسانهها و روایات قدیمیِ همزادها
533
00:28:33,546 --> 00:28:37,431
طی سالها بد تعبیر شده باشه
534
00:28:37,998 --> 00:28:39,915
یعنی پیشگویی در کار نیست ؟
535
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
پیشگویی اینه که خون همزادها میتونه
536
00:28:41,585 --> 00:28:44,669
به "مسافرا" کمک کنه
ولی بهخاطر طلسمی که
537
00:28:44,671 --> 00:28:46,004
۱۵۰۰سال پیش من اجراش کردم
اونا به سمت همدیگه
538
00:28:46,006 --> 00:28:47,939
کشیده میشن
539
00:28:47,941 --> 00:28:50,459
روحم هم خبر نداشت که کجان
540
00:28:50,461 --> 00:28:53,011
و کاشف به عمل اومد بهترین راه
541
00:28:53,013 --> 00:28:54,429
واسه پیدا کردن آدمایی که
542
00:28:54,431 --> 00:28:58,667
دنبال همدیگه میگردن وعدهی عشق حقیقی ـه
543
00:29:00,770 --> 00:29:03,105
هوای اینجا خفه نیست ؟
544
00:29:03,107 --> 00:29:04,973
چرا نریم یه قدمی بزنیم ؟
545
00:29:08,311 --> 00:29:09,945
تو همینجا میمونی
546
00:29:09,947 --> 00:29:12,314
خیلی شرمندم
547
00:29:12,316 --> 00:29:15,550
میخوای مگی رو پیدا کنی ؟
548
00:29:15,552 --> 00:29:17,619
همینجا میمونی
549
00:29:22,041 --> 00:29:24,359
بریم ؟
550
00:29:24,361 --> 00:29:26,478
میستیکفالز شهر زیبایی ـه
551
00:29:26,480 --> 00:29:27,846
آره
552
00:29:27,848 --> 00:29:28,847
نردههای چوبی ، مهمونیهای محلهای
553
00:29:28,849 --> 00:29:30,682
میزان مرگ و میر که به طرز عجیبی هم بالاست
554
00:29:30,684 --> 00:29:32,150
این همه امکانات دارید و قدرش رو نمیدونید
555
00:29:32,152 --> 00:29:33,718
ببخشید ، داریم راه میریم که
556
00:29:33,720 --> 00:29:35,137
من خوابم نبره ؟
557
00:29:35,139 --> 00:29:37,305
۲۰۰۰سال پیش سایلس و کتسیا طلسمی رو
558
00:29:37,307 --> 00:29:38,974
واسه نامیرا شدن اجرا کردن
559
00:29:38,976 --> 00:29:41,226
که این مسئله تو جامعهی "مسافرین" ۲دستگی ایجاد کرد
560
00:29:41,228 --> 00:29:43,145
و به جادوگرا فرصت شورش رو میداد
561
00:29:43,147 --> 00:29:45,463
سعی کردن ما رو پراکنده نگه دارن تا مجبورمون کنن
562
00:29:45,465 --> 00:29:47,149
فراموش کنیم که چقدر میتونیم قدرتمند باشیم
563
00:29:47,151 --> 00:29:49,401
و به این ترتیب جنگ بین "مسافرا" و جادوگرها
564
00:29:49,403 --> 00:29:51,319
شروع شد و هنوزم که هنوزه
565
00:29:51,321 --> 00:29:53,238
این خشم و دیوانگی ادامه داره
566
00:29:53,240 --> 00:29:55,824
ببخشید . یهو خوابم گرفت
567
00:29:55,826 --> 00:29:57,909
جادوگرها یه طلسم روی ما گذاشتن
568
00:29:57,911 --> 00:29:59,694
که نتونیم به عنوان یه قبیله باهم باشیم
و رابطه داشته باشیم
569
00:29:59,696 --> 00:30:00,862
هر زمان که سعی کردیم دور هم جمع بشیم
570
00:30:00,864 --> 00:30:02,080
فاجعهای رخ میداد
571
00:30:02,082 --> 00:30:04,833
طاعون ، زمینلرزه ، آتشسوزی
572
00:30:04,835 --> 00:30:06,651
بهطور چارهناپذیری یه چیزی ما رو از بین میبرد
573
00:30:06,653 --> 00:30:10,372
بذار حدس بزنم
همزادها میتونن این قضیه رو درست کنن
574
00:30:10,374 --> 00:30:13,425
خب ، پیداشون کردی . حالا چی ؟
575
00:30:13,427 --> 00:30:15,544
به خونشون احتیاج داریم
576
00:30:15,546 --> 00:30:17,095
ولی ما دشمنتون نیستیم دیمن
577
00:30:17,097 --> 00:30:18,780
و واسه اثبات کردنش بهت
578
00:30:18,782 --> 00:30:20,682
تصوراتشون رو متوقف میکنم
579
00:30:33,063 --> 00:30:34,529
ممکنه طلسم نذاره توی بدنهای خودمون
580
00:30:34,531 --> 00:30:36,181
دور هم جمع بشیم
581
00:30:36,183 --> 00:30:38,583
ولی ما راههایی رو واسه
دور زدن طلسم پیدا کردیم
582
00:30:38,585 --> 00:30:41,119
"مسافرا"
583
00:30:41,121 --> 00:30:45,123
حالا چند نفر هستین ؟
584
00:30:45,125 --> 00:30:47,325
زیاد نیستیم
585
00:30:47,327 --> 00:30:50,295
اینجا و اونجا
586
00:30:50,297 --> 00:30:51,913
میتونم ادامه بدم ؟
587
00:31:02,041 --> 00:31:03,725
بادهای خنک
588
00:31:03,727 --> 00:31:06,094
و کاهش دما انتظار میرود
589
00:31:08,065 --> 00:31:09,814
سلام
590
00:31:09,816 --> 00:31:12,968
خب ، من واسه خاله جنا
591
00:31:12,970 --> 00:31:14,903
عضویت انجمن شراب ماهیانه گرفتم
(انجمی که ماهیانه به اعضاش شراب میده)
592
00:31:14,905 --> 00:31:16,721
به نظرت خوشش میاد ؟
593
00:31:16,723 --> 00:31:18,156
تنها چیزی که فکر کنم بیشتر ازش خوشش میومد
594
00:31:18,158 --> 00:31:21,159
عضویت انجمن شراب روزانه بود
595
00:31:21,161 --> 00:31:22,444
ممنون
596
00:31:22,446 --> 00:31:24,613
من با جرمی صحبت کردم
597
00:31:24,615 --> 00:31:26,581
و امسال یه دختر با خودش به این خونه میاره
598
00:31:26,583 --> 00:31:28,667
دیمن هم همینطور
599
00:31:28,669 --> 00:31:32,087
مطمئنم جفتشون دوست داشتنی هستن
600
00:31:32,089 --> 00:31:34,673
دروغگو
601
00:31:35,842 --> 00:31:38,426
- هی بچهها ، باهم لطفاً...
- هی
602
00:31:39,963 --> 00:31:41,880
میدونی که امروز صبح دخترمون
پسرمون رو گاز گرفته ؟
603
00:31:41,882 --> 00:31:44,516
جداً ؟ ایول
604
00:31:44,518 --> 00:31:46,301
استفن ، تشویقش نکن
605
00:31:46,303 --> 00:31:49,354
چیه ؟ همه یه گازگیر رو دوست دارن
606
00:31:49,356 --> 00:31:51,273
واقعاً ؟ منم گازت میگیرم پس
607
00:31:51,275 --> 00:31:53,692
خوبه . منم همون موقع گازت میگیرم
608
00:32:28,794 --> 00:32:30,228
تموم شد
609
00:32:40,906 --> 00:32:42,440
الینا
610
00:32:47,646 --> 00:32:49,614
تو هم احساسش کردی ؟
611
00:32:52,084 --> 00:32:54,219
و بعدش یهو تموم شد
612
00:32:56,689 --> 00:32:59,174
یعنی دیگه تموم شد ؟
613
00:33:01,227 --> 00:33:03,762
آره
614
00:33:03,764 --> 00:33:05,430
تموم شد
615
00:33:14,649 --> 00:33:16,517
اونا واقعی نبودن
616
00:33:16,519 --> 00:33:20,121
طلسم بود . چیزایی که دلم میخواست ببینیم رو
617
00:33:20,123 --> 00:33:22,106
بهمون نشون میداد
618
00:33:22,108 --> 00:33:23,174
ما خونآشام نبودیم
619
00:33:23,176 --> 00:33:25,676
مامان بابام هنوز زنده بودن
620
00:33:25,678 --> 00:33:30,882
یه خیال و فانتزی بود ، مثل یه فیلم
621
00:33:30,884 --> 00:33:33,935
زندگی بود که هیچوقت نمیتونستیم داشته باشیم
622
00:33:33,937 --> 00:33:35,253
ولی بازم...
623
00:33:35,255 --> 00:33:36,721
شگفتانگیز بود ؟
624
00:33:40,275 --> 00:33:42,125
آره
625
00:33:44,614 --> 00:33:49,567
ولی میدونی ، زندگی که داشتیم...منظورم اینه
626
00:33:49,569 --> 00:33:52,737
زندگیمون شگفتانگیز بود
627
00:33:52,739 --> 00:33:56,574
و طلسم یا پیشگویی نبود
628
00:33:56,576 --> 00:33:59,744
واقعی بود
629
00:33:59,746 --> 00:34:04,215
خودمون عاشق هم شده بودیم
630
00:34:04,217 --> 00:34:09,170
فراز و نشیب داشتیم . جنگیدیم
631
00:34:09,172 --> 00:34:11,005
من مُردم
632
00:34:11,007 --> 00:34:13,424
آره
633
00:34:13,426 --> 00:34:16,094
جفتمون عوض شدیم
634
00:34:16,096 --> 00:34:18,679
بزرگ شدیم . جدا از هم بزرگ شدیم
635
00:34:18,681 --> 00:34:22,483
و این واقعی ـه
636
00:34:22,485 --> 00:34:24,168
منظورم اینه زندگی همینه
637
00:34:30,526 --> 00:34:33,611
تو نمیتونستی آشپزی کنی
638
00:34:33,613 --> 00:34:35,196
و تو میتونستی
639
00:34:35,198 --> 00:34:37,999
دوباره یه فانتزی
640
00:34:48,677 --> 00:34:53,914
همیشه دوسِت دارم الینا
641
00:34:53,916 --> 00:34:56,350
منم همیشه دوسِت دارم
642
00:35:05,194 --> 00:35:06,644
به نظرت من و دیمن
643
00:35:06,646 --> 00:35:09,197
میتونیم یه وقتی اینطوری صحبت کنیم ؟
644
00:35:09,199 --> 00:35:10,948
مثل ۲تا دوست ؟
645
00:35:15,487 --> 00:35:17,538
به نظرم یا میتونی با کسی دوست باشی
646
00:35:17,540 --> 00:35:21,075
یا عاشقشون باشی
647
00:35:21,077 --> 00:35:24,712
فکر نکنم بتونی هم باهاشون دوست باشی
هم عاشقشون باشی
648
00:35:31,720 --> 00:35:33,454
خیلیخب دیگه
649
00:35:33,456 --> 00:35:37,675
وقت عزاداری داره تموم میشه . عجله کن
650
00:35:37,677 --> 00:35:40,678
نمیخوام حرف بیملاحظهای بزنم
ولی اون قبلاً مُرده
651
00:35:40,680 --> 00:35:41,896
نوش دارو بعد از مرگِ دیگه
652
00:35:41,898 --> 00:35:43,598
اینطور فکر نمیکنی ؟
653
00:35:43,600 --> 00:35:46,184
کجا رفت ؟
654
00:35:46,186 --> 00:35:48,603
از اینجا رفت ؟
655
00:35:48,605 --> 00:35:51,906
به آرامش رسید ؟
656
00:35:51,908 --> 00:35:54,692
چون اصلاً اینطور به نظر نمیرسید
657
00:35:54,694 --> 00:35:56,244
نمیدونم کجا رفته
658
00:35:56,246 --> 00:35:59,530
و راستشو بخوای اصلاً دلم نمیخواد بدونم
659
00:35:59,532 --> 00:36:01,332
که به همین خاطر ازت میخوام برگردی به بدنت
660
00:36:01,334 --> 00:36:04,168
بری روی پشتبومها و در مورد
اتفاقاتی که اینجا افتاده داد بزنی
661
00:36:07,822 --> 00:36:09,173
مهم نیست وقتی برگردم
662
00:36:09,175 --> 00:36:10,675
هیچکدوم از این اتفاقات رو به یاد نمیارم
663
00:36:10,677 --> 00:36:14,595
خب بهتره یه راهی واسه به یاد آوردنشون پیدا کنی
664
00:36:14,597 --> 00:36:17,598
ببین ، ممکنه از من خوشت نیاد
665
00:36:17,600 --> 00:36:20,601
ولی من اینجا تنها نیستم
666
00:36:20,603 --> 00:36:22,169
و اگه فاتحهی اینجا خونده بشه
667
00:36:22,171 --> 00:36:23,521
بعدش اتفاقی که واسه خواهرت افتاد
668
00:36:23,523 --> 00:36:26,741
واسه همهی ما میوفته
669
00:36:26,743 --> 00:36:32,113
خواهش میکنم رفیق . باید برگردی
670
00:36:32,115 --> 00:36:34,265
باید بفهمی چطور جلوی این بلبشو رو بگیری
671
00:36:41,657 --> 00:36:43,157
چیه ؟
672
00:36:43,159 --> 00:36:44,725
همین الان متوجه شدم تو تنها آدم
673
00:36:44,727 --> 00:36:47,328
تو این دفتر هستی که کلانتر نکشتش
674
00:36:47,330 --> 00:36:49,747
حالا دیگه جوک هم میسازی
675
00:36:49,749 --> 00:36:52,700
ببین بانی ، واسه همه چیز ازت معذرت میخوام
676
00:36:52,702 --> 00:36:53,918
"کُل قضایا با "لیو
677
00:36:53,920 --> 00:36:55,869
هیچ ربطی به اون نداره
678
00:36:55,871 --> 00:36:58,072
فقط سعی میکردم از تو محافظت کنم
679
00:36:58,074 --> 00:37:00,808
خیلیخب ، چیزی که درست نیست اینه
680
00:37:00,810 --> 00:37:02,526
میخوای از من محافظت کنی ، بکن
681
00:37:02,528 --> 00:37:04,011
ولی لازم نکرده یهو غیبت بزنه
682
00:37:04,013 --> 00:37:06,213
مخصوصاً با آدمی که داشت به من دروغ میگفت
683
00:37:06,215 --> 00:37:07,682
و سعی کرد الینا رو بکشه
684
00:37:07,684 --> 00:37:09,233
منو تو موقعیتی قرار نده که مجبور بشم
685
00:37:09,235 --> 00:37:11,068
ازت بازخواست کنم چون من...
686
00:37:11,070 --> 00:37:12,603
میدونم . بهخاطر آنا
687
00:37:12,605 --> 00:37:14,105
ببین ، میدونم گند زدم...
688
00:37:14,107 --> 00:37:15,973
گوش کن ، میخواستم بگم چون ترجیح دادم
689
00:37:15,975 --> 00:37:19,827
بهت اعتماد کنم
و دلم میخواد از اعتمادم پشیمون نشم
690
00:37:25,084 --> 00:37:27,752
مت ، حالت خوبه ؟ خوبی ؟
691
00:37:27,754 --> 00:37:29,587
مُردی و از اونطرف برگشتی
692
00:37:29,589 --> 00:37:31,439
میدونم
693
00:37:31,441 --> 00:37:32,840
یادم میاد
694
00:37:32,842 --> 00:37:36,410
یادت میاد ؟ امکان نداره
695
00:37:36,412 --> 00:37:38,929
یه لحظه ویکی رو بغل کرده بودم
696
00:37:38,931 --> 00:37:41,248
صبرکن ببینم ، تو ویکی رو دیدی ؟
697
00:37:41,250 --> 00:37:45,636
منو پس زد و بعدش...
698
00:37:45,638 --> 00:37:49,991
و بعدش یهو ناپدید شد
699
00:37:49,993 --> 00:37:53,060
اونجا چه خبره بانی ؟
700
00:37:53,062 --> 00:37:54,729
نمیدونم
701
00:38:08,944 --> 00:38:12,229
فکر کنم باید یه سری قوانین وضع کنیم
702
00:38:12,231 --> 00:38:14,482
چون اگه من اجازه ندارم تو رو برسونم خونه
703
00:38:14,484 --> 00:38:16,884
پس قطعاً فکر نمیکنم تو هم
704
00:38:16,886 --> 00:38:18,886
اجازه داشته باشی تو اتاق خوابم واسم کمین کنی
705
00:38:21,557 --> 00:38:27,795
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
706
00:38:27,797 --> 00:38:29,647
هر کاری کردی چارهساز بود
707
00:38:31,901 --> 00:38:34,935
خب ، شرمنده که از بهشت کشیدمت بیرون
708
00:38:34,937 --> 00:38:37,605
واقعاً هم بهشت بود
709
00:38:37,607 --> 00:38:39,657
بهت که گفتم نمیخوام بدونم
710
00:38:39,659 --> 00:38:41,992
ولی باید بدونی
711
00:38:45,113 --> 00:38:50,000
من یه زندگی عالی رو دیدم
712
00:38:50,002 --> 00:38:51,619
من و استفن ازدواج کرده بودیم
713
00:38:51,621 --> 00:38:54,004
و ۲تا بچه داشتیم
714
00:38:54,006 --> 00:38:57,091
همه چیز اونجوری بود که میخواستیم
715
00:38:57,093 --> 00:38:59,159
خب ، همیشه میتونیم از مارکوس بخوایم
اون تصورات رو برگردونه
716
00:38:59,161 --> 00:39:01,846
ولی واقعی نیست
717
00:39:01,848 --> 00:39:03,029
من و تو...
718
00:39:04,379 --> 00:39:05,646
ما بههم ریخته و پیچیدهایم
719
00:39:07,614 --> 00:39:08,432
ولی...
720
00:39:10,334 --> 00:39:12,277
واقعی هستیم
721
00:39:12,365 --> 00:39:15,467
و اصلاً بهدرد هم نمیخوریم
722
00:39:15,469 --> 00:39:17,435
اون قسمتش رو فراموش کردی ؟
723
00:39:21,440 --> 00:39:25,043
درسته ولی هنوزم توی
زندگیم بهت احتیاج دارم
724
00:39:25,045 --> 00:39:28,079
به عنوان دوست ، درسته ؟
725
00:39:28,081 --> 00:39:30,014
درسته
726
00:39:30,016 --> 00:39:31,616
نه الینا . من نمیتونم دوستت باشم
727
00:39:31,618 --> 00:39:32,650
خیلی سخته
728
00:39:32,652 --> 00:39:33,852
دیمن
729
00:39:33,854 --> 00:39:34,986
نه . جدی میگم الینا
730
00:39:34,988 --> 00:39:36,855
دیگه نمیتونم ببینمت
731
00:39:36,857 --> 00:39:38,022
نمیخوام صدات رو بشنوم
732
00:39:38,024 --> 00:39:39,557
نمیخوام باهات صحبت کنم
733
00:39:39,559 --> 00:39:41,226
حتی نمیخوام بهت نگاه کنم
734
00:39:41,228 --> 00:39:42,627
و کاملاً مطمئنم که نمیخوام
735
00:39:42,629 --> 00:39:44,329
دوستت باشم
736
00:39:49,235 --> 00:39:51,336
اگه این چیزیِ که میخوای حرفی نیست
737
00:39:56,075 --> 00:39:57,542
همین رو میخوام
738
00:40:01,914 --> 00:40:03,748
باشه
739
00:40:07,319 --> 00:40:09,153
خیلیخب باشه
740
00:40:17,296 --> 00:40:18,763
بهش خونم رو دادم
741
00:40:18,765 --> 00:40:19,964
حالا چیکار کنم ؟
742
00:40:19,966 --> 00:40:21,099
هنوز بیهوش ـه
743
00:40:21,101 --> 00:40:22,600
واسه شروع آروم باش
744
00:40:22,602 --> 00:40:23,768
مت گفت وقتی این اتفاق واسش افتاده
745
00:40:23,770 --> 00:40:26,137
یه مدتی بیهوش بوده
746
00:40:26,139 --> 00:40:28,072
اونا اینجا چیکار میکنن ؟
747
00:40:28,074 --> 00:40:29,374
اینجا خونهی ماست
748
00:40:29,376 --> 00:40:30,809
نمیتونیم اجازه بدیم ازمون بگیرنش
749
00:40:30,811 --> 00:40:33,478
اینکار رو نمیکنن . من بهش
رسیدگی کردم . قول میدم
750
00:40:33,480 --> 00:40:34,979
ممنون تایلر
751
00:40:34,981 --> 00:40:36,848
خواهش میکنم
752
00:40:36,850 --> 00:40:39,584
باید برم داره به هوش میاد
753
00:40:39,586 --> 00:40:41,986
سلام
754
00:40:41,988 --> 00:40:45,657
چه اتفاقی افتاد ؟
755
00:40:45,659 --> 00:40:47,292
ناهار رو از دست دادی
756
00:40:50,029 --> 00:40:51,496
حله
757
00:40:53,165 --> 00:40:54,599
اون بیخبره
758
00:40:57,536 --> 00:40:59,003
همچین خبر بدی هم نیست
759
00:40:59,005 --> 00:41:00,371
این بدن باورنکردنی ـه
760
00:41:00,373 --> 00:41:01,840
بهش عادت نکن
761
00:41:01,842 --> 00:41:04,275
به محض اینکه این قضیه تموم بشه
و شهر مال ما بشه
762
00:41:04,277 --> 00:41:07,111
میدونم . از بین میره
763
00:41:07,113 --> 00:41:10,248
آوردیش ؟
764
00:41:10,250 --> 00:41:13,251
این تنها چاقوییِ که باقی مونده
765
00:41:21,193 --> 00:41:23,127
تنها چاقویی که باقی مونده بود
766
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
767
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: