1
00:00:02,185 --> 00:00:03,810
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,811 --> 00:00:05,572
مسافرا" میخوان نقشهشون رو عملی کنن"
3
00:00:05,573 --> 00:00:07,586
رهبرشون "مارکوس" اینجاست
4
00:00:07,587 --> 00:00:08,920
خون دو همزاد آخر
5
00:00:08,922 --> 00:00:10,254
میتونه نفرین جادوگرها که
6
00:00:10,256 --> 00:00:11,722
نمیذاشت ما خونه پیدا کنیم رو بیاثر کنه
7
00:00:11,724 --> 00:00:14,525
ما قادریم اون نفرین رو از بین ببریم
8
00:00:14,527 --> 00:00:15,493
من کدوم گوریام ؟
9
00:00:15,495 --> 00:00:17,094
خوش برگشتی جولیان
10
00:00:17,096 --> 00:00:19,130
تو وارد بدن یک دورگه شدی
11
00:00:19,132 --> 00:00:20,932
بانی ، اینطرف یه جای کار میلنگه
12
00:00:20,934 --> 00:00:22,333
مسافرا" هر کاری که کردن"
13
00:00:22,335 --> 00:00:24,135
یا هر که تونسته از اینطرف عبور کنه
14
00:00:24,137 --> 00:00:26,003
جادوگرا رو وحشت زده کرده
15
00:00:26,005 --> 00:00:27,905
تو چی ؟ دختر خوشگلی توی زندگیت نیست ؟
16
00:00:27,907 --> 00:00:30,074
راستیتش یه نفر بود
اسمش "مگی" بود
17
00:00:30,076 --> 00:00:33,945
طی ۷۰ سال اسارت
چهرهی مگی تنها دلخوشیم بود
18
00:00:33,947 --> 00:00:36,027
نمیدونستم طرف مگی توئه
19
00:00:38,250 --> 00:00:40,585
تا دیمن رو نکشی دست بردار نیستی
20
00:00:40,587 --> 00:00:42,186
وقتی دیمن بفهمه تو بهترین دوستش رو کُشتی
21
00:00:42,188 --> 00:00:44,989
چه انتقام شیرین و دلچسبی میشه
22
00:00:47,726 --> 00:00:49,961
دیمن فکر میکنه اِنزو از شهر رفته
23
00:00:49,963 --> 00:00:51,796
ما هم باید همینطوری وانمود کنیم
24
00:00:59,605 --> 00:01:01,205
پاشو عزیزم
25
00:01:12,818 --> 00:01:14,519
دلم برات تنگ شده
26
00:01:18,957 --> 00:01:20,825
جولیان ؟
27
00:01:20,827 --> 00:01:23,628
هنوز خودتی ؟
28
00:01:23,630 --> 00:01:27,965
آره بابا . کابوس دیدم
29
00:01:27,967 --> 00:01:29,667
چی داشتی میگفتی ؟
30
00:01:33,805 --> 00:01:38,042
ببین ، من پایه همه جور حرکتهای
سکسی عجیب هستم ولی...
31
00:01:38,044 --> 00:01:40,111
مارکوس اینطوری دستور داده
32
00:01:40,113 --> 00:01:42,380
گفت به محض اینکه خوابیدی
غل و زنجیرت کنیم
33
00:01:42,382 --> 00:01:43,948
آخه تو وارد بدن یه دورگه شدی
34
00:01:43,950 --> 00:01:45,950
نمیشه ریسک یهو ظاهر شدن اونو به جون بخریم
35
00:01:45,952 --> 00:01:48,653
عضلات سینهات مزیت هستن
36
00:01:51,924 --> 00:01:54,559
ولی این زنجیرا کلاً ضدحالن
37
00:01:54,561 --> 00:01:58,496
ماریا" ، میخوایم راه بیفتیم"
38
00:01:58,498 --> 00:02:00,798
ظاهراً باید کارمون رو بذاریم واسه بعد
39
00:02:06,872 --> 00:02:08,205
کجا قراره بریم ؟
40
00:02:08,207 --> 00:02:09,440
محل اُتراق بعدی
41
00:02:09,442 --> 00:02:11,809
که اگر خدا بخواد بعدش دیگه جایی نمیریم
42
00:02:11,811 --> 00:02:13,511
مارکوس آمادهی اجرای طلسم ـه
43
00:02:13,513 --> 00:02:14,845
میخواد همزادها رو بدزده
44
00:02:14,847 --> 00:02:15,980
امروز ؟
45
00:02:15,982 --> 00:02:18,516
به محض اینکه از اینجا خارج بشیم
46
00:02:18,518 --> 00:02:20,418
به زودی میتونیم یه خونه
درست و حسابی داشته باشیم
47
00:02:20,420 --> 00:02:22,353
منم بالاخره میتونم یه کُمد داشته باشم
48
00:02:22,355 --> 00:02:23,588
بهتر از این ، ۲تا کمد داشته باشم
49
00:02:23,590 --> 00:02:26,557
یکی برای لباسهام و یکی هم برای کفشهام
50
00:02:29,162 --> 00:02:30,962
جولیان ؟
51
00:02:30,964 --> 00:02:33,064
جولیان ؟
52
00:02:33,066 --> 00:02:34,665
عزیزم ، چی شده ؟
53
00:02:36,368 --> 00:02:37,802
چشمات رو باز کن
54
00:02:42,408 --> 00:02:46,377
خدای من ، تو...
55
00:02:55,722 --> 00:02:57,922
کمک لازم دارم . یکی کمک کنه
56
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
57
00:03:26,200 --> 00:03:32,100
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۲۰ : حقایق پشت دروغها
58
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
59
00:03:46,471 --> 00:03:48,105
این کارِت کمکی نمیکنه
60
00:03:48,107 --> 00:03:50,007
خب ، یه ساعته نتیجهای نگرفتی دوقلوی افسانهای
61
00:03:50,009 --> 00:03:53,077
بنابراین در این مقطع زمانی
گمون نکنم کارم ضرری داشته باشه
62
00:03:53,079 --> 00:03:54,979
دیمن ، میدونم دیگه رفیقی برات نمونده
63
00:03:54,981 --> 00:03:57,481
ولی مطمئن نیستم این بنده خدا
جای رفیق رو برات پُر کنه
64
00:03:57,483 --> 00:03:59,083
والا از مهارتهای مکانیابی این آقا
65
00:03:59,085 --> 00:04:02,920
اینطور برمیاد که بهدرد جرز لای دیوار میخوره
66
00:04:02,922 --> 00:04:04,321
هی
67
00:04:04,323 --> 00:04:05,623
خواهرت کجاست ؟
68
00:04:05,625 --> 00:04:07,658
از اینکه مُدام تا لب مرگ بره خسته شده
69
00:04:07,660 --> 00:04:10,761
ببین ، من میتونم هر کسی رو
هر جا که باشه گیر بیارم . خب ؟
70
00:04:10,763 --> 00:04:11,962
اما در مورد دوستت اِنزو
71
00:04:11,964 --> 00:04:13,431
یه مسأله عجیبی وجود داره
72
00:04:13,433 --> 00:04:15,266
نمیتونم هیچی ازش بفهمم
73
00:04:15,268 --> 00:04:17,468
اِنزو ؟
74
00:04:17,470 --> 00:04:19,437
مگه به کِیپهرون نرفته بود ؟
75
00:04:19,439 --> 00:04:20,771
اون کلید انسانیت خودش رو خاموش کرد
76
00:04:20,773 --> 00:04:22,039
باید تا میرسید فرودگاه
77
00:04:22,041 --> 00:04:23,407
کلی جنازه روی دستمون میذاشت
78
00:04:23,409 --> 00:04:25,543
حالا چرا داری دنبالش میگردی ؟
79
00:04:25,545 --> 00:04:27,478
ای بابا ، چمیدونم استفن
80
00:04:27,480 --> 00:04:30,081
یه خونآشامی که انسانیت حالیش نیست میخواد
81
00:04:30,083 --> 00:04:32,316
دخل منو بهخاطر کشتن دوستدخترش بیاره
82
00:04:32,318 --> 00:04:33,617
گرفتی ؟
83
00:04:33,619 --> 00:04:35,186
شایدم یه جادوگری رو به کار گرفته تا
84
00:04:35,188 --> 00:04:36,353
جلوی عملی شدن کار لوک رو بگیره
85
00:04:36,355 --> 00:04:37,621
امکانش هست ؟
86
00:04:37,623 --> 00:04:40,825
افسون پنهانشدن ؟ آره ، ممکنه
87
00:04:40,827 --> 00:04:42,626
این یعنی دلش نمیخواد کسی پیداش کنه
88
00:04:42,628 --> 00:04:45,996
خب ، چطوره بیخیال این موضوع بشی ؟
89
00:04:49,668 --> 00:04:52,570
یه مشکلی پیش اومده
90
00:04:52,672 --> 00:04:55,606
مارکوس "اسلون" رو به خونآشام تبدیل کرد
91
00:04:55,608 --> 00:04:56,907
بعد بهش خون همزادها رو داد
92
00:04:56,909 --> 00:04:58,943
و بعد از خوندن چندتا وِرد
93
00:04:58,945 --> 00:05:00,244
اسلون تبدیل به انسان شد
94
00:05:00,246 --> 00:05:01,345
یعنی درمانش کرد ؟
95
00:05:01,347 --> 00:05:02,546
درمانش کرد و بعد کشتتش
96
00:05:02,548 --> 00:05:03,914
خون باعث شد دیگه خونآشام نباشه
97
00:05:03,916 --> 00:05:05,015
منتها اونو در مرحلهی قبل از
98
00:05:05,017 --> 00:05:06,183
تبدیل شدن نگه داشت
99
00:05:06,185 --> 00:05:08,052
یعنی مرحلهی مُرده بودن
دوزاریم افتاد
100
00:05:08,054 --> 00:05:09,286
پس اینطوری خونآشامها کُشته میشن
101
00:05:09,288 --> 00:05:11,288
این افسون به چه کار جادوگرا میاد ؟
102
00:05:11,290 --> 00:05:12,923
کسی براش مهم نیست . وایسا ببینم
ادامه بده
103
00:05:12,925 --> 00:05:14,592
قضیه اینه که اونا فکر میکنن
اگر بتونن از شرّ کل جادوها
104
00:05:14,594 --> 00:05:16,360
خلاص بشن میشه چندتا نفرین
درپیت جادوگرا رو از بین ببرن
105
00:05:16,362 --> 00:05:17,962
مارکوس گفت بدون
ایجاد زمینلرزه یا آتش راه انداختن
106
00:05:17,964 --> 00:05:19,597
نمیتونن یه جا ساکن بشن
107
00:05:19,599 --> 00:05:20,965
ولی اگر اون نفرین رو از بین ببرن
108
00:05:20,967 --> 00:05:22,466
میتونن راحت بیان توی میستیکفالز زندگی کنن
109
00:05:22,468 --> 00:05:26,136
و از امروز دنبال من و الینا راه بیفتن
یعنی از همین الان
110
00:05:26,138 --> 00:05:28,239
مارکوس یکی دو هفته
111
00:05:28,241 --> 00:05:29,506
در سرزمین زندهها حالشو برد
112
00:05:29,508 --> 00:05:32,009
حالا کجاست که بریم دخلشو بیاریم ؟
113
00:05:32,011 --> 00:05:34,044
نمیدونم . وقتی زدم بیرون میخواستن
محل اُتراقشون رو جابجا کنن
114
00:05:34,046 --> 00:05:35,346
خبر خوب اینه که دوست خوبمون لوک اینجاست
115
00:05:35,348 --> 00:05:37,615
ایشون نابغهای در زمینهی افسون مکانیابی هستن
116
00:05:37,617 --> 00:05:40,184
مسافرا" دائماً در حال جابجایی هستن"
اصلا نمیشه ردشون رو زد
117
00:05:40,186 --> 00:05:43,621
قبل اینکه گیرشون بیاریم
اونا استفن و الینا رو پیدا میکنن
118
00:05:43,623 --> 00:05:46,357
خب ، اون افسونهای پنهانسازی و اینا چی ؟
119
00:05:46,359 --> 00:05:47,992
خدا قبول کنه اینو بلدی دیگه ؟
120
00:05:47,994 --> 00:05:50,728
اگر جفت همزادها در یک مکان باشن آره
121
00:05:50,730 --> 00:05:52,930
ایول . تو از هر کی زبون چک بلده دوری کن
122
00:05:52,932 --> 00:05:54,365
و یه راهی پیدا کن که بفهمیم مارکوس کجاست
123
00:05:54,367 --> 00:05:57,234
اونوقت چطوری باید همچین کاری کنم ؟
124
00:05:57,236 --> 00:05:59,737
ناسلامتی یه "مسافر" درون بدنت ـه
125
00:05:59,739 --> 00:06:00,971
یحتمل اشتباه فکر کردم
126
00:06:00,973 --> 00:06:02,373
میتونی یه راهی گیر بیاری
127
00:06:02,375 --> 00:06:03,707
در همین حین جنابعالی و بنده و دوستدختر سابقمون
128
00:06:03,709 --> 00:06:07,111
قراره به یه گشت و گذار مخفیانه کوتاه بریم
129
00:06:07,113 --> 00:06:09,546
چه عالی
130
00:06:09,548 --> 00:06:11,882
فکر خیلی بدیه
131
00:06:11,884 --> 00:06:13,550
خب ، توقع داری چی میگفتم ؟
132
00:06:13,552 --> 00:06:15,486
نه دیمن . خیلی ناجور میشه"
133
00:06:15,488 --> 00:06:18,756
۳تایی بریم کلبهی بابای کرولاین
134
00:06:18,758 --> 00:06:21,125
چون من بهترین دوستت رو کُشتم
135
00:06:21,127 --> 00:06:22,226
و الینا بهخاطر من به کسی چیزی نمیگه" ؟
136
00:06:24,563 --> 00:06:26,497
بهتر بود جریان رو بهش میگفتیم
137
00:06:26,499 --> 00:06:29,033
ببین ، مطمئن نیستم بابت این خبر بههم نریزه
و بتونه خودشو جمع و جور کنه
138
00:06:29,035 --> 00:06:30,901
چون اِنزو کُشته شده یا واسه اینکه تو قاتلشی ؟
139
00:06:30,903 --> 00:06:33,604
یکی از همینا ، جفتش
چمیدونم . در هر صورت...
140
00:06:33,606 --> 00:06:36,307
خبر خوب
141
00:06:36,309 --> 00:06:38,976
لازم نیست به داخل خونه دعوت بشیم
142
00:06:38,978 --> 00:06:41,946
البته اگر قشنگ به این موضوع فکر کنید
واقعاً ناراحتکنندهست
143
00:06:44,517 --> 00:06:46,517
مزاحم شدم ؟
144
00:06:46,519 --> 00:06:48,052
نه بابا ، نه . ما فقط داشتیم...
145
00:06:48,054 --> 00:06:51,622
وسایلها رو خالی میکردیم
داشتیم وسایلها رو خالی میکردیم
146
00:06:51,624 --> 00:06:53,157
بفرما
147
00:06:57,529 --> 00:07:00,264
تو که راست میگی
148
00:07:05,170 --> 00:07:08,339
حالا دیمن کجاست ؟
149
00:07:08,341 --> 00:07:09,440
به لوک کمک میکنه مقدمات کار رو بچینه
150
00:07:09,442 --> 00:07:11,075
کمک لوک میکنه یا از دیدن من طفره میره ؟
151
00:07:11,077 --> 00:07:12,810
تو که واقعاً فکر نمیکنی
دلش نمیخواد پیش تو باشه ؟
152
00:07:12,812 --> 00:07:14,078
در واقع خودش گفت
153
00:07:14,080 --> 00:07:15,512
نه میخوام صدات رو بشنوم"
154
00:07:15,514 --> 00:07:17,481
"و نه میخوام قیافهات رو ببینم
155
00:07:17,483 --> 00:07:18,816
چون خیلی براش سخته
156
00:07:18,818 --> 00:07:21,685
به نظرت دیشت کی تو رو آورد خونه ؟
157
00:07:21,687 --> 00:07:22,853
جدی ؟
158
00:07:22,855 --> 00:07:24,722
آره بابا . سالم سرجات خوابوندت
159
00:07:24,724 --> 00:07:26,123
خب ، اون شرایط بغرنجی بود
160
00:07:26,125 --> 00:07:27,591
نزدیک بود اِنزو منو بکشه
161
00:07:27,593 --> 00:07:30,794
احتمالش هست یه قصه قشنگ هم
برات خونده باشی تا بخوابی
162
00:07:30,796 --> 00:07:32,429
بس کن
163
00:07:32,431 --> 00:07:34,298
تو بهدرد نخورترین آدم دنیایی
164
00:07:34,300 --> 00:07:35,866
برای ۲تا همزاد مورد هدف قرار گرفته
165
00:07:35,868 --> 00:07:38,202
خیلی راحت با این جریان کنار اومدید
166
00:07:38,204 --> 00:07:39,803
آره . خب ، میدونی....
167
00:07:39,805 --> 00:07:42,306
یه قبیلهی قدیمی از جادوگرا میخواد
168
00:07:42,308 --> 00:07:45,709
خون ما رو از بدنمون بکشه بیرون و
موجودات ماورایی رو نابود کنه
169
00:07:45,711 --> 00:07:47,111
از این بدترش رو هم داشتم
170
00:08:18,710 --> 00:08:21,178
بنا به دلایلی فکر میکردم
احساس بهتری داشته باشم
171
00:08:34,793 --> 00:08:36,393
چه کلبه دِنجی
172
00:08:39,230 --> 00:08:41,732
آره . کرولاین قبل جدا شدن پدر و مادرش
173
00:08:41,734 --> 00:08:43,634
منو به اینجا دعوت میکرد
174
00:08:43,636 --> 00:08:46,804
باباش داستانهای ارواح باحالی تعریف میکرد
175
00:08:46,806 --> 00:08:48,872
خدا کنه روح اون مرتیکه عوضی
176
00:08:48,874 --> 00:08:50,707
این دور و بر ول نباشه
177
00:08:53,578 --> 00:08:55,612
برای مُرده احترام قائل شو
178
00:08:55,614 --> 00:08:57,748
به مُردنش احترام میذارم
179
00:08:57,750 --> 00:08:59,016
نظرت چیه ؟
180
00:09:04,155 --> 00:09:06,090
مثلاً باید ازت دوری کنم
181
00:09:12,430 --> 00:09:14,431
هنوزم خواستهات همینه ؟
182
00:09:14,433 --> 00:09:17,167
آره
183
00:09:17,169 --> 00:09:20,170
نه
184
00:09:20,172 --> 00:09:21,805
نمیدونم
185
00:09:24,776 --> 00:09:26,743
لوک افسون پنهانسازی رو اجرا کرد
186
00:09:26,745 --> 00:09:27,945
استفن و کرولاین هم که اینجا هستن
187
00:09:27,947 --> 00:09:30,547
بنابراین نباید مشکلی داشته باشیم
188
00:09:30,549 --> 00:09:32,182
اما اگر اینجا بودن خیلی برات سخته پس...
189
00:09:32,184 --> 00:09:34,785
داری منو از اینجا میندازی بیرون ؟
190
00:09:34,787 --> 00:09:37,821
آره ، نه . نمیدونم
191
00:09:44,596 --> 00:09:47,764
واقعاً متأسفم اِنزو دنبالت راه افتاد
192
00:09:47,766 --> 00:09:52,336
تقصیر من بود
احساساتش جریحهدار شده بودن
193
00:09:52,338 --> 00:09:53,370
مسأله مهمی نیست
194
00:09:53,372 --> 00:09:55,239
اتفاقاً خیلی هم مهمه
195
00:09:55,241 --> 00:09:56,874
الینا ، اون تقریباً تو رو کشت
196
00:09:56,876 --> 00:09:58,709
واسه همین میخوام تنلش ـش رو گیر بیارم
197
00:09:58,711 --> 00:10:00,210
و دهنش رو سرویس کنم
198
00:10:00,212 --> 00:10:03,580
و یه کاری میکنم شخصاً بیاد
ازت عذرخواهی کنه . باشه ؟
199
00:10:08,286 --> 00:10:09,386
چیه ؟
200
00:10:09,388 --> 00:10:10,420
هان ؟ نه . هیچی
201
00:10:10,422 --> 00:10:12,422
فقط...فقط یادم افتاد
202
00:10:12,424 --> 00:10:13,490
استفن ازم خواسته بود کمکش کنم
203
00:10:13,492 --> 00:10:14,858
هیزم بیاره توی خونه
204
00:10:14,860 --> 00:10:16,727
الان برمیگردم
205
00:10:31,843 --> 00:10:33,610
چیه ؟
206
00:10:33,612 --> 00:10:35,445
قراره راجع به اونطرف که
207
00:10:35,447 --> 00:10:38,248
داره توی افق محو میشه و
تو رو همراه خودش میبره چکار کنیم ؟
208
00:10:38,250 --> 00:10:39,950
تمام آخر هفته خوابگاه دست ما ـست
209
00:10:39,952 --> 00:10:43,086
بعد تو میخوای راجع به
مدیریت و حل کردن این قضیه بحرفی ؟
210
00:10:45,223 --> 00:10:47,491
حرفم اینه که اگر خیالم راحت باشه بازم
211
00:10:47,493 --> 00:10:50,093
میتونیم باهم باشیم
بیشتر از این آخر هفته لذت میبرم
212
00:10:50,095 --> 00:10:53,797
بهت که گفتم . "لیو" داره روی یه افسونی کار میکنه
تا منو اینجا نگهداره
213
00:11:01,874 --> 00:11:04,007
یه جلسه برادری مخفیانه دیگه ؟
214
00:11:04,009 --> 00:11:06,610
قرار شد رازی بینمون نباشه . یادته ؟
215
00:11:09,180 --> 00:11:10,881
تایلر برگشته
216
00:11:12,250 --> 00:11:14,151
بهتره بریم اونجا
217
00:11:14,153 --> 00:11:15,986
بذار وسایلمو بردارم
218
00:11:36,074 --> 00:11:38,609
خواهشاً یهکم راجع به
219
00:11:38,611 --> 00:11:40,777
"افسون خاصی که دوستت "لیو
220
00:11:40,779 --> 00:11:42,713
از خودش درآورده برام بگو
221
00:11:42,715 --> 00:11:45,716
میدونم نباید دروغ میگفتم
222
00:11:45,718 --> 00:11:47,417
بانی ، اون حقشه واقعیت رو بدونه
223
00:11:47,419 --> 00:11:49,820
اوضاع اینطرف بهتر نشده
224
00:11:49,822 --> 00:11:53,390
مردم دارن از اینجا محو میشن
225
00:11:53,392 --> 00:11:55,559
و زمانی که اینطرف ناپدید بشه
226
00:11:55,561 --> 00:11:57,327
تو هم همراهش غیب میشی
227
00:11:57,329 --> 00:11:58,762
میدونم باید این موضوع رو به جرمی بگم
228
00:11:58,764 --> 00:12:01,732
فقط باید چند روزه دیگه باهاش باشم قبل اینکه...
229
00:12:13,745 --> 00:12:16,079
چطوری اونکار رو کردی ؟
230
00:12:16,081 --> 00:12:17,547
چطوری تکونش دادی ؟
231
00:12:17,549 --> 00:12:20,851
اونطرف نمیشه اشیاء رو تکون داد
232
00:12:20,853 --> 00:12:22,219
شدنی نیست
233
00:12:22,221 --> 00:12:24,621
منم همینو دارم بهت میگم
234
00:12:24,623 --> 00:12:26,456
این محل داره از هم میپاشه
235
00:12:26,458 --> 00:12:29,893
زودتر جریان رو بهش بگو
236
00:12:31,029 --> 00:12:33,997
امید واهی ازش محافظت نمیکنه
237
00:12:33,999 --> 00:12:36,066
از تو محافظت میکنه
238
00:12:43,941 --> 00:12:45,375
توی روش بهش دروغ گفتم
239
00:12:45,377 --> 00:12:47,210
آره ، میدونم ولی میدونی چیه ؟
240
00:12:47,212 --> 00:12:49,012
یاد زمانهایی بیوفت که اون برات خالی میبست
241
00:12:49,014 --> 00:12:51,381
و فکر کن مفتکی کارشو تلافی کردی
242
00:12:55,119 --> 00:12:57,454
خوشحالم مرگم واستون سرگرمکنندهست
243
00:12:57,456 --> 00:12:59,256
بابت اینکه مجبور شدی
این جریان رو پشت سر بذاری متأسفم
244
00:12:59,258 --> 00:13:00,824
واسه چی متأسفی ؟
245
00:13:00,826 --> 00:13:02,626
خوشحالم اولویتهامون مشخصه
246
00:13:02,628 --> 00:13:04,661
ببین ، خوب میدونم داریم اینکار
واسه خاطر دیمن میکنیم
247
00:13:04,663 --> 00:13:06,263
با اینحال حس افتضاحی داره
248
00:13:06,265 --> 00:13:07,964
الینا ، اِنزو دقیقاً همینو میخواست
249
00:13:07,966 --> 00:13:09,800
میخواست مرگش بیفته گردن من
250
00:13:09,802 --> 00:13:11,234
منم نمیخوام با عذاب وجدان داشتن
251
00:13:11,236 --> 00:13:13,136
اون احساس رضایت کنه
252
00:13:13,138 --> 00:13:16,239
خیال کردی دیمن این قضیه رو فراموش میکنه
و به کار و زندگیش میرسه ؟
253
00:13:16,241 --> 00:13:17,941
قبلاً که اینکار رو کرده
254
00:13:20,712 --> 00:13:22,612
یالا . بیا از اینجا بریم بیرون
255
00:13:33,558 --> 00:13:36,326
به این میگن پیشرفت جالب
256
00:13:52,138 --> 00:13:54,672
ناخنک نزن . واسه تو نیستن
257
00:13:54,674 --> 00:13:57,575
دارم فکر میکنم
258
00:13:57,577 --> 00:13:59,477
هی
259
00:13:59,479 --> 00:14:00,845
"ناحیه ۵۱"
260
00:14:00,847 --> 00:14:01,846
بس کن
261
00:14:01,848 --> 00:14:03,214
ترور جان.اف.کندی" ؟"
262
00:14:03,216 --> 00:14:04,749
این دیگه چه کوفتیه ؟
263
00:14:04,751 --> 00:14:06,017
داری گند میزنی به بازی
264
00:14:06,019 --> 00:14:07,351
کدوم بازی ؟
265
00:14:07,353 --> 00:14:09,153
پانتومیم
266
00:14:09,155 --> 00:14:12,089
تِم بازی رازهایی هستن که آدما خیال میکنن
267
00:14:12,091 --> 00:14:13,691
میتونن از زیرش قسِر در برن
268
00:14:13,693 --> 00:14:15,259
خب خانم "مریل استریپ" ، دوست دارم بدونم
269
00:14:15,261 --> 00:14:18,196
چطوری قراره ادای رسوایی واترگیت رو در بیاریم
270
00:14:18,198 --> 00:14:21,132
مطمئنم تیم "استلینا" یه راهی پیدا میکنن
(استفن و الینا)
271
00:14:21,134 --> 00:14:22,667
اولاً الان خیلی زیرپوستی
گفتی من همگروهی تو هستم
272
00:14:22,669 --> 00:14:27,004
دوماً صدای کارآگاهی و
بچه زرنگت رو تحویل من دادی
273
00:14:27,006 --> 00:14:30,208
بگو از چی بیخبرم ؟
274
00:14:30,210 --> 00:14:31,909
احتمال زیاد چیز خاصی نیست
275
00:14:34,680 --> 00:14:36,414
دهن باز کن
276
00:14:38,917 --> 00:14:40,318
به نظرت الینا و استفن
277
00:14:40,320 --> 00:14:43,788
یهکم چیز نشدن...میدونی که ؟
278
00:14:43,790 --> 00:14:46,023
نه . تابلوئه نمیدونم
279
00:14:46,025 --> 00:14:47,525
مخفیکاری نمیکنن ؟
280
00:14:47,527 --> 00:14:49,026
امروز صبح نزدیک ماشین وقتی داشتن
281
00:14:49,028 --> 00:14:50,628
پچ پچ میکردن و دل و قلوه میدادن
مچشون رو گرفتم
282
00:14:50,630 --> 00:14:52,129
الانم که ۲۰ دقیقهست باهم رفتن
283
00:14:52,131 --> 00:14:55,066
از انباری هیزم بیارن
284
00:14:55,068 --> 00:14:56,767
میدونی ، حالا که حرفشو زدی
285
00:14:56,769 --> 00:14:59,937
وقتی حرف اِنزو رو زدم
الینا یهو مشکوک شد
286
00:14:59,939 --> 00:15:02,773
نه بابا ، نه . کاری به اِنزو ندارم
287
00:15:02,775 --> 00:15:06,544
منظورم استفن و الینا ـست
288
00:15:06,546 --> 00:15:08,312
چقدر مشروب زدی ؟
289
00:15:08,314 --> 00:15:11,282
دست بردار . الان الینا مجرد ـه
290
00:15:11,284 --> 00:15:13,384
شما ۲تا میونهتون شکرآبه
291
00:15:15,754 --> 00:15:17,822
جوونم کوکتل . خوب تصمیمی گرفتی
292
00:15:17,824 --> 00:15:20,658
من آتش راه میندازم
293
00:15:20,660 --> 00:15:23,427
کمکت میکنم
294
00:15:23,429 --> 00:15:25,563
بیا بازی رو شروع کنیم
295
00:15:38,911 --> 00:15:40,678
وقتی قرار شد دو روز عاشقانه باهم بگذرونیم
296
00:15:40,680 --> 00:15:44,515
فکر نمیکردم خودم ، خودت و ۲تا پسر دیگه باشیم
297
00:15:44,517 --> 00:15:48,085
باور کن منم همچین تصوری نداشتم
298
00:16:02,200 --> 00:16:04,635
یه قسمت قاتلالذئب ، یه قسمت شاهپسند
299
00:16:04,637 --> 00:16:06,270
در مجموع این احمقانهترین ایدهای بود
300
00:16:06,272 --> 00:16:07,772
که تا بهحال از شما شنیدم
301
00:16:07,774 --> 00:16:12,209
به من چه . فکر تایلر بود
302
00:16:12,211 --> 00:16:13,978
این باید نگهم داره
303
00:16:13,980 --> 00:16:15,613
بریم توی کارش
304
00:16:15,615 --> 00:16:17,148
نه که بخوام تنها دختر جمع باشم
و لطیفبازی دربیارم
305
00:16:17,150 --> 00:16:20,251
منتها طاقت دیدن این صحنه رو ندارم
306
00:16:20,253 --> 00:16:22,320
میرم طبقه بالا
307
00:16:28,327 --> 00:16:29,961
تایلر ، همین که این یارو بیاد بیرون
308
00:16:29,963 --> 00:16:31,862
دیگه نمیدونیم توی کِی برمیگردی
309
00:16:31,864 --> 00:16:33,631
یه عوضی داخل بدن من رفته
310
00:16:33,633 --> 00:16:35,266
کنترل زندگی منو دستش گرفته
311
00:16:35,268 --> 00:16:36,701
فقط خدا میدونه چه نقشهای برای من داره
312
00:16:36,703 --> 00:16:39,236
پس تا وقتی شماها ایده بهتری ندارید
313
00:16:39,238 --> 00:16:40,871
همین کار رو میکنیم
314
00:16:44,910 --> 00:16:46,944
خیلیخب ، مشغول بشیم
315
00:17:03,662 --> 00:17:05,329
کی هستید ؟
316
00:17:05,331 --> 00:17:06,364
من کجام ؟
317
00:17:06,366 --> 00:17:08,399
مارکوس کجاست ؟
318
00:17:08,401 --> 00:17:10,801
برو به درک
319
00:17:10,803 --> 00:17:12,670
برای جواب سؤالت عرض کنم که
اسم من "مت" ـه
320
00:17:12,672 --> 00:17:15,439
و جنابعالی آقا جولیان داخل بدن دوست من
321
00:17:15,441 --> 00:17:18,509
معروف به جهنم شخصی خودت رفتی
322
00:17:38,964 --> 00:17:40,498
ماریا
323
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
جولیان شوهر توئه
324
00:17:42,802 --> 00:17:44,535
چرا نفهمیدی کنترل بدنش دست خودش نیست ؟
325
00:17:44,537 --> 00:17:46,904
آخه فقط چند ساعت میشد اومده بود بیرون
326
00:17:46,906 --> 00:17:49,740
تا بهحال ندیدم میزبان جسم به این سرعت ظاهر بشه
327
00:17:49,742 --> 00:17:51,776
آخه تا بهحال دورگه هم ندیده بودی
328
00:17:51,778 --> 00:17:53,711
پیداش کن
329
00:17:53,713 --> 00:17:56,747
و بدنش رو برای ابد عوض کن
330
00:17:56,749 --> 00:17:58,549
در مورد بقیه شما
331
00:17:58,551 --> 00:17:59,750
فقط میبینم دارید راه میرید
332
00:17:59,752 --> 00:18:02,186
در حالیکه باید صدای وِرد خوندنتون رو بشنوم
333
00:18:02,188 --> 00:18:04,355
همزادها رو پیدا کنید
334
00:18:28,780 --> 00:18:32,883
باشه . فکر کردن ، تعمق کردن
335
00:18:32,885 --> 00:18:36,020
مغز...نمیدونم
336
00:18:36,022 --> 00:18:37,855
جمجمه
337
00:18:37,857 --> 00:18:38,889
- ایول
- خیلیخب
338
00:18:38,891 --> 00:18:40,458
جمجمه ، جمجمه
339
00:18:40,460 --> 00:18:42,726
خیلیخب...دست و پا ، مفصل
340
00:18:42,728 --> 00:18:43,861
استخوون
341
00:18:43,863 --> 00:18:46,163
استخوون ، استخوون
جمجمه و استخوون
342
00:18:46,165 --> 00:18:47,264
جمجمه و استخوان ، فهمیدم
343
00:18:48,401 --> 00:18:51,735
پنج به صفر ، پنج به صفر
344
00:18:54,774 --> 00:18:57,007
خیلیخب ، بیاید یه بازی به اسم
345
00:18:57,009 --> 00:19:00,611
من تا حالا هیچوقت بازی کنیم . باشه ؟
346
00:19:00,613 --> 00:19:02,146
به نظرم به اندازه کافی مست نشدم
347
00:19:02,148 --> 00:19:04,215
اوه یالا ، خوش میگذره
348
00:19:04,217 --> 00:19:05,316
یالا ، خوش میگذره
349
00:19:05,318 --> 00:19:06,417
من شروع میکنم
350
00:19:06,419 --> 00:19:09,587
من هیچوقت نمُردم
351
00:19:09,589 --> 00:19:11,889
نوش واسه این حرفت
352
00:19:11,891 --> 00:19:13,557
نوش
353
00:19:13,559 --> 00:19:16,760
خیلیخب ، من هیچوقت توسط
354
00:19:16,762 --> 00:19:17,862
همزاد پلیدم تسخیر نشدم
355
00:19:17,864 --> 00:19:20,764
بدجنس
356
00:19:22,400 --> 00:19:26,303
منم هیچوقت توسط همزاد پلیدم زمانی که
357
00:19:26,305 --> 00:19:29,073
داشته تظاهر میکرده که خودمم خر نشدم
358
00:19:29,075 --> 00:19:30,074
خیلی بده
359
00:19:30,076 --> 00:19:31,442
ناجوره ولی عادلانهست
360
00:19:31,444 --> 00:19:34,979
هیچوقت یکی از برادرهای سالواتور رو نبوسیدم...
361
00:19:36,349 --> 00:19:38,449
امروز
362
00:19:44,156 --> 00:19:46,524
حالا میخوای بری بالا یا...
363
00:19:46,526 --> 00:19:48,959
منظور خاصی از این حرفت داری ؟
364
00:19:50,762 --> 00:19:53,497
خب ، من میخوام یه دور دیگه برم
کس دیگهای هم...
365
00:19:53,499 --> 00:19:56,100
هیچوقت راجع به اینکه اِنزو کجاست دروغ نگفتم
366
00:20:06,811 --> 00:20:08,412
خیلیخب ، قضیه از چه قراره ؟
367
00:20:08,414 --> 00:20:10,514
مشخصاً هیچی چون کسی مشروب نمیخوره
368
00:20:10,516 --> 00:20:11,782
منظورم اینه کاملاً از قوانین بازی
369
00:20:11,784 --> 00:20:12,983
باخبری دیگه برادر . درسته ؟
370
00:20:12,985 --> 00:20:14,285
اگه دروغ بگی نوشیدنی میری بالا
371
00:20:14,287 --> 00:20:17,121
اوه نه . قوانین رو میدونم
372
00:20:17,123 --> 00:20:18,822
بازیِ عجیب غریبی شد
373
00:20:18,824 --> 00:20:21,692
من دیگه رسماً مستم
واسه همین میرم
374
00:20:21,694 --> 00:20:23,494
و واسه خوابیدن آماده میشم
375
00:20:25,463 --> 00:20:29,500
خب ، من هنوز یه دور دیگه جا دارم
376
00:21:02,200 --> 00:21:03,481
پس منو نادید میگیرید ، آره ؟
377
00:21:05,470 --> 00:21:08,405
هیچی مثل یه حموم داغ رفع و رجوعش نمیکنه
378
00:21:08,407 --> 00:21:12,476
گناه رو با شستن تمام و کمال از خودت پاک کن
379
00:22:00,427 --> 00:22:01,860
دیمن
380
00:22:06,136 --> 00:22:07,703
الینا
381
00:22:10,006 --> 00:22:12,007
بیا اینجا ، یالا
382
00:22:12,009 --> 00:22:13,042
چی شد ؟
383
00:22:13,044 --> 00:22:14,076
یکی اینجا بود
384
00:22:14,078 --> 00:22:15,945
کی ؟
385
00:22:15,947 --> 00:22:18,013
نمیدونم . کسی رو ندیدم
386
00:22:18,015 --> 00:22:21,550
ولی میتونستم حس کنم
یکی داره هُلم میده زیر آب
387
00:22:21,552 --> 00:22:24,253
خیلیخب ، میخواستم اینو بندازش
"گردن روح "بیل فوربز
388
00:22:24,255 --> 00:22:26,288
ولی فکر نمیکنم تو بهش بخوری
389
00:22:26,290 --> 00:22:29,491
به علاوه چرا یه روح باید بیاد سراغ تو ؟
390
00:22:29,493 --> 00:22:31,026
هی
391
00:22:32,896 --> 00:22:34,863
الینا
392
00:22:34,865 --> 00:22:36,065
دیمن
393
00:22:36,067 --> 00:22:38,133
چیه ؟ هی
394
00:22:43,374 --> 00:22:45,075
توضیح بده از کجا اومدید ؟
395
00:22:45,077 --> 00:22:47,277
مارکوس کجاست ؟
396
00:22:47,279 --> 00:22:49,179
چه اهمیتی واسه شما داره ؟
397
00:22:49,181 --> 00:22:50,213
میخواد خواهر منو بکشه
398
00:22:50,215 --> 00:22:52,182
منم میخوام جلوشو بگیرم
399
00:22:53,684 --> 00:22:55,083
تو یه احمقی
400
00:22:55,085 --> 00:22:56,652
مارکوس تنها سلاح شما
401
00:22:56,654 --> 00:22:58,086
در مقابل "مسافرهایی" مثل من رو از بین برد
402
00:22:58,088 --> 00:22:59,521
و هیچ راهی هم وجود نداره که
403
00:22:59,523 --> 00:23:01,256
تو بهترین دوستت رو بکشی
404
00:23:14,638 --> 00:23:17,139
راست میگی . برنامهای واسه کشتنت ندارم
405
00:23:17,141 --> 00:23:19,207
ولی واسه حرف کشیدن ازت برنامه ریختم
406
00:23:19,209 --> 00:23:21,076
مارکوس کجاست ؟
407
00:23:30,853 --> 00:23:32,988
بس کن
408
00:23:32,990 --> 00:23:34,189
نمیتونم بهتون بگم مارکوس کجاست
409
00:23:34,191 --> 00:23:37,192
چون نمیدونم
410
00:23:37,194 --> 00:23:38,894
ولی میتونم بهتون بگم جسدم کجاست
411
00:23:38,896 --> 00:23:40,295
جسدت به چه دردمون میخوره ؟
412
00:23:40,297 --> 00:23:41,797
چون مارکوس از مشکلات خوشش نمیاد
413
00:23:41,799 --> 00:23:43,565
و فرار کردن رفیق شما از کمپ یعنی
414
00:23:43,567 --> 00:23:45,200
اون یه مشکل واسه مارکوس ـه
415
00:23:45,202 --> 00:23:46,201
خب ؟
416
00:23:46,203 --> 00:23:47,836
خب ، با شناختی که من از مارکوس دارم
417
00:23:47,838 --> 00:23:49,771
میخواد واسه همیشه از شر تایلر خلاص بشه
418
00:23:49,773 --> 00:23:53,575
اونم با دائمی کردن این بدن...
419
00:23:53,577 --> 00:23:55,210
واسه من
420
00:24:00,416 --> 00:24:02,617
استفن ، سلام
421
00:24:02,619 --> 00:24:05,120
بگو ببینم چرا دوباره واسه
مراسم پنهون کردن منو خبر نکردی ؟
422
00:24:05,122 --> 00:24:08,023
خب ، همچینم محض خوشی نیست
423
00:24:08,025 --> 00:24:10,325
گوش کن ، اوضاع اونطرف داره بدتر میشه ؟
424
00:24:10,327 --> 00:24:11,393
چرا ؟
425
00:24:11,395 --> 00:24:12,627
واسه اینکه یه چیزی به الینا حمله کرده
426
00:24:12,629 --> 00:24:14,162
ممکنهِ که یکی از اونطرف
427
00:24:14,164 --> 00:24:17,032
بتونه به صورت فیزیکی تو اینطرف تاثیر بذاره ؟
428
00:24:17,034 --> 00:24:19,801
راستش آره
429
00:24:19,803 --> 00:24:22,704
مادربزرگم امروز چراغ خواب رو
از روی میزم انداخت
430
00:24:22,706 --> 00:24:27,242
شک دارم کار آسونی باشه ولی اگه
کسی به اندازهی کافی احساساتی شده باشه...
431
00:24:27,244 --> 00:24:28,777
اِنزو
432
00:24:28,779 --> 00:24:30,178
اِنزو مُرده ؟
433
00:24:32,915 --> 00:24:40,355
آره . من کشتمش
434
00:24:40,357 --> 00:24:44,726
پس قدرتهای برداشت و نتیجهگیریم واقعاً افتضاحن
435
00:24:44,728 --> 00:24:46,962
چرا چیزی نگفتی ؟
436
00:24:46,964 --> 00:24:48,864
چون قضیهاش پیچیدهست
437
00:24:48,866 --> 00:24:50,665
وارد پیچیدگی شو
438
00:24:50,667 --> 00:24:52,367
اِنزو مُرده . تو اونو کشتی
439
00:24:52,369 --> 00:24:53,468
الینا بهم گفت
440
00:24:53,470 --> 00:24:54,703
پس تو هم نمیدونستی ؟
441
00:24:54,705 --> 00:24:56,738
نه
442
00:24:56,740 --> 00:24:59,741
و رازشون واقعاً در مورد اِنزو بوده
443
00:24:59,743 --> 00:25:01,076
بله
444
00:25:01,078 --> 00:25:02,577
فکر میکنید بشه که
445
00:25:02,579 --> 00:25:03,979
یه وقت دیگه راجع به این موضوع صحبت کنیم ؟
446
00:25:03,981 --> 00:25:05,580
این حرفا چیه داداش
447
00:25:05,582 --> 00:25:06,982
هر موقع خودت آمادگیشو داشتی بگو
448
00:25:06,984 --> 00:25:08,750
گوش کنید ، اونطرف داره از هم میپاشه
449
00:25:08,752 --> 00:25:11,520
و فکر میکنم همین موضوع به اِنزو
اجازه میده که سر به سرمون بذاره
450
00:25:12,889 --> 00:25:16,758
اِنزو ، اینجایی ؟
451
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
فکر از دست دادن این صحنه رو هم نکن
452
00:25:18,562 --> 00:25:20,328
چون تمومش کن
453
00:25:20,330 --> 00:25:21,797
با عقل جور درنمیاد
454
00:25:21,799 --> 00:25:24,199
اگه اِنزو میخواست الینا رو بکشه
455
00:25:24,201 --> 00:25:25,667
غرق کردنش که فایدهای نداشت؟
456
00:25:25,669 --> 00:25:27,569
چه دختر زرنگی
واسه همین اینقدر ازش خوشم میاد
457
00:25:27,571 --> 00:25:29,071
شاید فقط داره سعی میکنه ما رو بترسونه
458
00:25:29,073 --> 00:25:30,072
بیشتر از ترس
459
00:25:30,074 --> 00:25:31,773
یالا
460
00:25:31,775 --> 00:25:32,941
دارید قضیه رو میگیرید
461
00:25:32,943 --> 00:25:35,410
اِنزو میخواد چیکار کنه ؟
462
00:25:37,380 --> 00:25:39,614
غرق کردن الینا فقط یه حواسپرتی بوده
463
00:25:39,616 --> 00:25:41,316
یه راهی پیدا کرده که سر هممون رو
464
00:25:41,318 --> 00:25:43,418
همزمان زیر آب بکنه
465
00:25:45,721 --> 00:25:47,722
گفته بودم دلم واست تنگ شده ؟
466
00:25:53,096 --> 00:25:54,329
لعنتی
467
00:25:54,331 --> 00:25:55,297
لوک کجاست ؟
468
00:25:55,299 --> 00:25:56,731
خدا میدونه
469
00:25:56,733 --> 00:26:00,135
"بهتره قبل از اینکه "مسافرا
پیدامون کنن پیداش کنیم
470
00:26:17,286 --> 00:26:18,753
بس کنین
471
00:26:20,456 --> 00:26:21,857
پیداشون کردم
472
00:26:29,569 --> 00:26:33,539
لوک ؟ لوک ؟ کجایی ؟
473
00:26:38,144 --> 00:26:40,946
شاید لوک...
474
00:26:40,948 --> 00:26:41,981
تو ناراحتی
475
00:26:41,983 --> 00:26:43,382
ناراحت نیستم
476
00:26:43,384 --> 00:26:44,783
فقط دنبال لوک میگردم
477
00:26:44,785 --> 00:26:46,752
میدونی ، همون لوکی که واسه محافظت
478
00:26:46,754 --> 00:26:48,888
از تو و استفن اینجا اومده بود
همون لوکی که حالا بهخاطر
479
00:26:48,890 --> 00:26:51,790
دروغی که تو و استفن در مورد
جایی که اِنزو بوده گفتید گم شده
480
00:26:51,792 --> 00:26:53,526
و حالا "مسافرا" میتونن پیدات کنن
481
00:26:53,528 --> 00:26:55,694
طلسمشون رو انجام بدن و همهی ما رو
از صحنهی روزگار محو کنن
482
00:26:55,696 --> 00:26:57,329
من نگران این بودم که اگه دیمن بفهمه...
483
00:26:57,331 --> 00:26:59,532
چی ؟ از کوره در بره و داغ کنه
484
00:26:59,534 --> 00:27:00,766
و بره یه دسته آدم بیگناه رو میکشه ؟
485
00:27:00,768 --> 00:27:02,268
آره . خب ، درک میکنم
486
00:27:02,270 --> 00:27:05,037
من در هر حال دیمن نیستم
487
00:27:05,039 --> 00:27:06,672
که واقعیت دروغی که در مورد
این موضوع تحویلم دادی رو
488
00:27:06,674 --> 00:27:09,074
غیرمنطقی میکنه
489
00:27:09,076 --> 00:27:10,142
فقط نمیخواستم تو رو وارد
490
00:27:10,144 --> 00:27:11,610
یه موقعیت ناجور بکنم
491
00:27:11,612 --> 00:27:12,978
چون فکر کردن من به اینکه تو و استفن
492
00:27:12,980 --> 00:27:15,814
دوباره بوسبازی میکنین ناجور نیست ؟
493
00:27:15,816 --> 00:27:20,052
راستش چرا ، هست
494
00:27:20,054 --> 00:27:21,987
اینو از کجات درآوردی ؟
495
00:27:25,091 --> 00:27:27,359
نمیدونم والا
496
00:27:29,496 --> 00:27:30,663
خب ، بیخیال شدی حالا ؟
497
00:27:30,665 --> 00:27:31,697
آره
498
00:27:31,699 --> 00:27:33,165
خوبه
499
00:27:33,167 --> 00:27:34,967
حالا بریم دنبال لوک
500
00:27:37,837 --> 00:27:39,905
باید بدونی چرا بهت دروغ گفتم
501
00:27:39,907 --> 00:27:41,440
نه . نمیخوام
502
00:27:41,442 --> 00:27:43,208
دیمن ، بیخیال
503
00:27:43,210 --> 00:27:44,577
بیا بحث رو خلاصه کنیم استفن چون من
504
00:27:44,579 --> 00:27:46,178
تو یه فازیام که اصلاً با فاز تو یکی نیست
505
00:27:46,180 --> 00:27:48,247
آره . از اینکه اِنزو رو کشتی عصبانیام
506
00:27:48,249 --> 00:27:49,982
حتی از اینکه شما ۲تا راجع
بهش بهم دروغ گفتید عصبانیتر هستم
507
00:27:49,984 --> 00:27:51,150
میدونی چیه استفن ؟
508
00:27:51,152 --> 00:27:52,418
اگه منم جای تو بودم
509
00:27:52,420 --> 00:27:53,619
همین کار رو میکردم
510
00:27:53,621 --> 00:27:54,787
به جز اینکه اینکار رو یه ماه پیش میکردم
511
00:27:54,789 --> 00:27:56,622
واقعیت اینکه این همه طولش دادی...
512
00:27:56,624 --> 00:27:58,324
اون دوست تو بود
513
00:28:02,529 --> 00:28:06,498
آره استفن ، دوستم بود
514
00:28:06,500 --> 00:28:08,500
که به همین خاطر باید قبل از هر کس دیگهای
515
00:28:08,502 --> 00:28:11,203
میفهمیدم که مُرده
516
00:28:15,508 --> 00:28:17,643
بیا فقط این جادوگر احمق رو پیدا کنیم
517
00:28:24,819 --> 00:28:26,051
صد البته که "مسافرای" چندشآور
518
00:28:26,053 --> 00:28:28,954
جسدهاشون رو توی غارهای چندشآور مخفی میکنن
519
00:28:28,956 --> 00:28:31,329
سعی کن بهشون به عنوان "مسافرای" رمانتیک و
520
00:28:31,330 --> 00:28:32,944
غارهای رمانتیک فکر کنی
ناسلامتی از لحاظ فنی
521
00:28:32,945 --> 00:28:35,263
هنوز تو قرار آخرهفتهمونیم
522
00:28:37,231 --> 00:28:38,831
درسته
523
00:28:52,345 --> 00:28:54,079
اُه خدای من
524
00:28:59,519 --> 00:29:01,020
این "مسافرا" وارد
525
00:29:01,022 --> 00:29:03,255
بدن مردم میستیکفالز شدن ؟
526
00:29:03,257 --> 00:29:06,392
حرفم رو پس میگیرم
اینجا چندشآور و ترسناکه
527
00:29:06,394 --> 00:29:08,494
فکر میکردی چیکار میکنم ؟
528
00:29:08,496 --> 00:29:09,695
راجع به چی حرف میزنی ؟
529
00:29:09,697 --> 00:29:11,063
وقتی میفهمیدم اِنزو مُرده ؟
530
00:29:11,065 --> 00:29:12,831
فکر میکردی وحشیگری راه مینداختم
531
00:29:12,833 --> 00:29:13,899
یه دسته آدم بیگناه رو قتلعام میکردم ؟
532
00:29:13,901 --> 00:29:15,334
با کلهی آدما بازی بولینگ راه مینداختم ؟
533
00:29:15,336 --> 00:29:16,702
فکر میکردی چیکار میکنم ؟
534
00:29:16,704 --> 00:29:18,070
ازم متنفر بشی
535
00:29:20,440 --> 00:29:24,543
فکر میکردم ازم متنفر میشی
536
00:29:28,549 --> 00:29:31,417
شنیدی ؟
537
00:29:31,419 --> 00:29:33,385
آره ، یالا
538
00:29:42,962 --> 00:29:44,697
نفسش به زور بالا میاد
539
00:29:44,699 --> 00:29:46,899
واسه چی اِنزو اینجا ولش کرده ؟
540
00:29:50,971 --> 00:29:52,805
بو رو حس میکنی ؟
541
00:30:12,527 --> 00:30:15,395
بلندش کن . بریم
542
00:30:18,834 --> 00:30:21,134
کار کثیفی کردی اِنزو
543
00:30:30,212 --> 00:30:32,312
اگه فقط یه ندایی میدادی
544
00:30:32,314 --> 00:30:34,848
واقعاً ؟ حالا تو داری حرف از
بهت گفته بودم" میزنی ؟"
545
00:30:34,850 --> 00:30:35,949
این قضیه تموم بشو نیست استفن
546
00:30:35,951 --> 00:30:37,250
من دختر مورد علاقهاش رو کشتم
تو هم خودش رو کشتی
547
00:30:37,252 --> 00:30:39,119
این قضیه تموم بشو نیست
548
00:30:39,121 --> 00:30:41,521
حق با اونه . عدالت شاعرانه رو میپسندم
549
00:30:41,523 --> 00:30:43,323
دیمن سالواتور و برادر قاتلش
550
00:30:43,325 --> 00:30:45,325
در آتشی مرگبار جان دادن
551
00:30:45,327 --> 00:30:46,860
گوشت با منه اِنزو ؟
552
00:30:47,830 --> 00:30:49,696
این یعنی آره یا نه ؟
553
00:30:49,698 --> 00:30:52,332
چون میتونم زندهات کنم
554
00:30:52,334 --> 00:30:53,934
بانی زنده شده
مارکوس هم زنده شده
555
00:30:53,936 --> 00:30:54,868
یه راهی پیدا میکنم
556
00:30:54,870 --> 00:30:57,337
ولی این قضیه باید تموم بشه
557
00:30:57,339 --> 00:30:59,339
فکر میکنی چطوری داری
همهی اینکارها رو میکنی ؟
558
00:30:59,341 --> 00:31:01,675
اونطرف داره از هم میپاشه اِنزو
559
00:31:01,677 --> 00:31:03,176
پس یا میتونی بهم کمک کنی
560
00:31:03,178 --> 00:31:05,445
یا میتونی با زندگیت خدافظی کنی
561
00:31:07,415 --> 00:31:09,316
انتخابش با خودته
562
00:31:14,256 --> 00:31:17,457
یالا استفن ، لوک رو از اینجا ببر بیرون
563
00:31:17,459 --> 00:31:20,160
تنها کسیِ که میتونه تو و الینا رو مخفی کنه اونه
564
00:31:25,666 --> 00:31:28,068
برو دیگه
565
00:31:34,242 --> 00:31:35,842
یالا
566
00:31:45,920 --> 00:31:47,988
دوباره منو ناامید نکنی
567
00:32:02,470 --> 00:32:04,871
مطمئنی که جولیان یه خالکوبیِ عقاب داره ؟
568
00:32:04,873 --> 00:32:06,573
خودش که اینو گفت
569
00:32:14,382 --> 00:32:18,718
کاملاً مطمئنم که اون یه کبوتره
570
00:32:18,720 --> 00:32:21,821
یا یه عقاب خیلی خوشگل
571
00:32:21,823 --> 00:32:23,390
بیخیال
572
00:32:25,326 --> 00:32:26,526
ببین ، معذرت میخوام
573
00:32:26,528 --> 00:32:29,629
این بدترین قرار دنیاست
574
00:32:29,631 --> 00:32:31,498
ما باهم هستیم توی یه غار
575
00:32:31,500 --> 00:32:34,401
پُر "مسافرای" نیمه بیهوش
که میخوان شهرمون رو بگیرن
576
00:32:34,403 --> 00:32:37,003
ولی از این بدترم میشد . درسته ؟
577
00:32:37,005 --> 00:32:43,310
درسته ، میشد
578
00:32:45,146 --> 00:32:46,813
جرمی ؟
579
00:32:46,815 --> 00:32:48,315
جرمی
580
00:32:48,317 --> 00:32:49,916
اون ممکنه یه شکارچی باشه
ولی بسته شدن راههای تنفسی
581
00:32:49,918 --> 00:32:52,252
یه آدم اونقدر آسونِ که شاخ درمیاری
582
00:32:52,254 --> 00:32:55,822
خواهش میکنم بس کن
583
00:32:55,824 --> 00:32:58,458
بسه
584
00:32:58,460 --> 00:33:01,461
جرمی ، جرمی
585
00:33:06,467 --> 00:33:08,068
بس کن
586
00:33:12,940 --> 00:33:14,174
حالت خوبه ؟
587
00:33:14,176 --> 00:33:16,476
من و "لیو" باید موقعی که
588
00:33:16,478 --> 00:33:18,278
فرصتش رو داشتیم میکشتیمت
589
00:33:18,280 --> 00:33:20,046
آره . خب ، نکشتیت دیگه
590
00:33:20,048 --> 00:33:24,818
و دلیلش رو نمیدونم ولی ممنون
591
00:33:24,820 --> 00:33:27,787
بذار اینجوری بگم
592
00:33:27,789 --> 00:33:30,290
خانوادهی من بدجوری گند زدن
593
00:33:30,292 --> 00:33:32,158
باهم همدرد نبودن
594
00:33:32,160 --> 00:33:33,393
شماها فرق دارید
595
00:33:33,395 --> 00:33:35,128
از همدیگه محافظت میکنید
596
00:33:35,130 --> 00:33:36,529
خب ، هنوز به تو احتیاج داریم
که ازمون محافظت کنی
597
00:33:36,531 --> 00:33:37,697
پس چطوره وسایلت رو جمع کنی
598
00:33:37,699 --> 00:33:40,166
که بتونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم ؟
599
00:33:40,168 --> 00:33:41,601
باشه
600
00:33:50,211 --> 00:33:52,679
فکر کنم اِنزو باورش شد
601
00:33:52,681 --> 00:33:54,648
چی رو باورش شد ؟
602
00:33:54,650 --> 00:33:56,082
برمیگردونیـش . منظورم اینه چطوری
603
00:33:56,084 --> 00:33:57,317
میخوای اونکار رو بکنی ؟
604
00:33:57,319 --> 00:33:58,785
مارکوس راه برگشتش رو پیدا کرد
605
00:33:58,787 --> 00:34:00,520
کار غیرممکنی نیست
606
00:34:00,522 --> 00:34:01,955
مگر اینکه بخوای تا آخر عمر
607
00:34:01,957 --> 00:34:04,424
ما رو بترسونه
608
00:34:04,426 --> 00:34:06,359
نه به اونصورت
609
00:34:09,331 --> 00:34:12,198
ببین ، میدونم که...
610
00:34:13,168 --> 00:34:17,404
باید بهخاطر اِنزو اینکار رو میکردم
611
00:34:17,406 --> 00:34:20,440
این دفعهی آخری بود که اسمش رو به زبون آوردم
612
00:34:20,442 --> 00:34:21,908
دیمن
613
00:34:41,711 --> 00:34:43,226
منظورت چیه که جسد جولیان رو از دست دادی ؟
614
00:34:43,227 --> 00:34:45,007
تو / اون درست میگفتین
615
00:34:45,661 --> 00:34:47,628
مسافرا" میخواستنش"
616
00:34:47,630 --> 00:34:48,729
ولی پیداش میکنیم
617
00:34:48,731 --> 00:34:49,864
فقط باید بفهمیم
618
00:34:49,866 --> 00:34:51,165
کجا رفتن
619
00:34:51,167 --> 00:34:53,868
صبرکنید ببینم ، بدنش رو واسه چی میخوان ؟
620
00:34:57,339 --> 00:35:01,575
بچهها ، حرف بزنین
چرا جسدش رو بردن ؟
621
00:35:01,845 --> 00:35:03,478
اونا اینجا چیکار میکنن ؟
622
00:35:03,480 --> 00:35:05,846
اینجا خونهی ماست
نمیتونیم اجازه بدیم ازمون بگیرنش
623
00:35:06,048 --> 00:35:10,084
نمیگیرن . خودم رسیدگی کردم . جدی میگم
624
00:35:10,086 --> 00:35:12,820
تایلر ، چی شده ؟
625
00:35:12,822 --> 00:35:14,488
یه چیزایی دارم میبینم
626
00:35:17,025 --> 00:35:18,626
این بدن فوقالعادهست
627
00:35:18,628 --> 00:35:19,660
بهش عادت نکن
628
00:35:30,672 --> 00:35:32,306
تایلر ، باهامون حرف بزن
629
00:35:32,308 --> 00:35:33,741
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
630
00:35:33,743 --> 00:35:36,443
انگاری دارم زندگی اونو میبینم
631
00:35:39,881 --> 00:35:40,948
خدایا
632
00:35:40,950 --> 00:35:42,716
اُه خدای من
633
00:35:47,256 --> 00:35:51,792
اونا طلسم رو واسه دائمی کردن
جولیان شروع کردن
634
00:36:01,871 --> 00:36:03,270
جلوشو بگیرید
635
00:36:03,272 --> 00:36:05,105
جلوشو بگیرید
636
00:36:16,451 --> 00:36:17,718
تایلر
637
00:36:33,935 --> 00:36:36,437
فکر کنم جسدم رو پیدا نکردید
638
00:36:49,818 --> 00:36:51,244
هیچوقت یه روح...
639
00:36:52,101 --> 00:36:54,691
سعی نکرده بود زنده بسوزونتم
640
00:36:55,375 --> 00:36:57,008
مشروب رو برو بالا
641
00:36:59,778 --> 00:37:02,780
یالا . وسایل تو ماشین ـه
باید از اینجا بریم
642
00:37:02,782 --> 00:37:04,782
دوستیم دیگه . درسته ؟
643
00:37:07,285 --> 00:37:10,821
همهچی رو بههم میگیم
به همدیگه اعتماد و اطمینان داریم
644
00:37:10,823 --> 00:37:13,591
کرولاین ، موضوع این نبود که بهت اعتماد نداشتم
645
00:37:13,593 --> 00:37:15,693
نه . فقط مسئله اینه که به الینا بیشتر اعتماد داری
646
00:37:15,695 --> 00:37:18,529
و منم درک میکنم
معلومه که اعتمادت بیشتره
647
00:37:18,531 --> 00:37:21,699
هنوزم مزخرفه توی یه جمع آدمی باشی
که همه نادیدش میگیرن ، میدونی ؟
648
00:37:24,169 --> 00:37:25,903
خب ، اگه این حالت رو بهتر میکنه
649
00:37:25,905 --> 00:37:27,304
یه چیزایی هست که به تو گفتم
650
00:37:27,306 --> 00:37:29,006
که به الینا نگفتم
651
00:37:29,008 --> 00:37:30,207
مثل چی ؟
652
00:37:30,209 --> 00:37:33,177
مثل کثیفی که روی گونهته
653
00:37:38,050 --> 00:37:42,019
و ببین ، شاید خودم نخواستم بدونی
654
00:37:42,021 --> 00:37:44,321
اِنزو رو کشتم
655
00:37:44,323 --> 00:37:45,623
چرا ؟
656
00:37:45,625 --> 00:37:46,724
چون تو رو میشناسم
و میدونم که شما ۲تا
657
00:37:46,726 --> 00:37:48,192
یه رابطهی خیلی کوچیکی
658
00:37:48,194 --> 00:37:50,061
با همدیگه داشتید
659
00:37:50,063 --> 00:37:55,700
بیخیال بابا ، توهم زدی
660
00:37:55,702 --> 00:37:59,236
نمیخواستم حتی یه ذره
نظرت راجع بهم عوض بشه
661
00:38:06,945 --> 00:38:09,413
وقتی کارِت تموم شد
662
00:38:09,415 --> 00:38:11,115
پیش ماشین میبینمت
663
00:38:38,511 --> 00:38:39,710
داریم میریم
664
00:38:39,712 --> 00:38:41,245
وسایلتو جمع کن
665
00:38:41,247 --> 00:38:44,381
باشه . فقط اومدم ببینم در چه حالی
666
00:38:44,383 --> 00:38:46,016
عجله دارم . تو هم باید داشته باشی
667
00:38:46,018 --> 00:38:49,386
مسافرا" میتونن پیدامون کنن"
668
00:38:49,388 --> 00:38:50,527
یعنی همین دیگه ؟
669
00:38:51,027 --> 00:38:52,124
نمیخوای راجع بهش حرف بزنیم ؟
670
00:38:52,125 --> 00:38:54,725
راجع به چی حرف بزنیم ؟
671
00:38:54,727 --> 00:38:55,993
ببخشید که بهت دروغ گفتم
672
00:38:55,995 --> 00:38:58,896
جداً واسم مهم نیست که دروغ گفتی
673
00:39:01,199 --> 00:39:04,702
خیلیخب ، گیج شدم
چرا اینطوری رفتار میکنی ؟
674
00:39:05,004 --> 00:39:07,538
چون حق با تو بود الینا
675
00:39:07,540 --> 00:39:09,840
میخواستی ازم محافظت کنی که از کوره در نرم
676
00:39:09,842 --> 00:39:11,275
چون اگه داغ میکردم اونموقع معلوم میشد
677
00:39:11,277 --> 00:39:14,578
که نباید باهم باشیم
678
00:39:14,580 --> 00:39:17,081
ولی من قاطی نکردم
679
00:39:17,083 --> 00:39:20,384
با وجود اینکه تمام عصبهای بدنم
میخوان یه چیزی رو بشکنن
680
00:39:20,386 --> 00:39:22,219
یا به یکی صدمه بزنن
یا یه عالمه کارهای اشتباه بکنن
681
00:39:22,221 --> 00:39:23,620
که همشم دلیل موجه داره
682
00:39:23,622 --> 00:39:27,424
تا جایی که تو توانم بود خودمو کنترل کردم
683
00:39:27,426 --> 00:39:29,093
بهخاطر تو
684
00:39:34,232 --> 00:39:36,133
ولی هنوزم از دستم عصبانی هستی ؟
685
00:39:36,135 --> 00:39:39,803
معلومه که از دستت عصبانیم
686
00:39:39,805 --> 00:39:43,107
چون کنار تو بودن منو دیوونه میکنه
687
00:39:43,109 --> 00:39:47,744
و کنار تو نبودن هم منو دیوونه میکنه
688
00:39:50,315 --> 00:39:52,649
خیلیخب ، الان دیگه واقعاً گیج شدم
689
00:40:13,638 --> 00:40:15,272
این واسه چی بود ؟
690
00:40:17,842 --> 00:40:22,880
واسه اینکه واقعاً یه روز افتضاح داشتم
691
00:40:22,882 --> 00:40:24,448
و بهش احتیاج داشتم
692
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
693
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: