1
00:00:02,177 --> 00:00:03,745
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,789 --> 00:00:05,588
مسافرا" میخوان نقشهشون رو عملی کنن"
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,389
رهبرشون "مارکوس" اینجاست
4
00:00:07,391 --> 00:00:09,509
یکی یکی با وارد کردن "مسافرا" در بدن اهالی
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,376
کنترل شهرا رو بهدست گرفتن
6
00:00:11,378 --> 00:00:13,512
حرفمو پس میگیرم . خیلی ترسناکه
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,480
به نظرمون دارن همین کار رو
توی میستیکفالز انجام میدن
8
00:00:15,482 --> 00:00:17,549
تو وارد بدن یه دورگه شدی جولیان
9
00:00:17,551 --> 00:00:21,686
اونا طلسم دائمیکردن جولیان رو شروع کردن
10
00:00:23,424 --> 00:00:24,423
اِنزو مُرده
11
00:00:26,627 --> 00:00:27,726
اِنزو ، میتونم زندهات کنم
12
00:00:27,728 --> 00:00:28,994
حتماً یه راهی گیر میارم
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,162
اونوقت چطوری میخوای اونکار رو بکنی ؟
14
00:00:30,164 --> 00:00:31,730
مارکوس راه برگشتنش رو پیدا کرد
15
00:00:31,732 --> 00:00:32,998
کار غیرممکنی نیست
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,499
اونطرف داره از هم میپاشه
17
00:00:34,501 --> 00:00:36,535
و وقتی این محل نابود بشه
18
00:00:36,537 --> 00:00:37,869
تو هم با اون از بین میری
19
00:00:37,871 --> 00:00:39,204
ازم پرسیدی بابت اونطرف
20
00:00:39,206 --> 00:00:40,372
کاری از دستم برمیاد یا نه
21
00:00:40,374 --> 00:00:42,407
با دوستات خداحافظی کن بانی
22
00:00:42,409 --> 00:00:44,209
خون دو همزاد آخر
23
00:00:44,211 --> 00:00:45,677
میتونه نفرین جادوگرها که
24
00:00:45,679 --> 00:00:47,579
نمیذاشت ما خونه پیدا کنیم رو بیاثر کنه
25
00:00:47,581 --> 00:00:50,148
ما قادر به از بین بردن اون نفرین هستیم
26
00:00:58,958 --> 00:01:00,725
پاشو جیگرطلا . پاشو ببینم
27
00:01:01,928 --> 00:01:06,531
جناب"سایکس" ، رئیس حسابهای شرکتی
28
00:01:09,937 --> 00:01:11,570
شرمنده
29
00:01:11,572 --> 00:01:13,538
آره . دیگه تحمل اینکه یکی دیگه از اون
30
00:01:13,540 --> 00:01:15,440
شعرهای روی مُخ "مسافرا" رو زمزمه کنی ندارم
31
00:01:15,442 --> 00:01:17,142
سرمو درد میارن
32
00:01:17,144 --> 00:01:18,543
خب ، قضیه از این قراره
33
00:01:18,545 --> 00:01:20,178
مسافرا" برادرم و دوستدخترم رو دزدیدن"
34
00:01:20,180 --> 00:01:23,215
منم نمیتونم هیچجا گیرشون بیارم
35
00:01:23,217 --> 00:01:27,052
یعنی دود شدن رفتن هوا ، خب ؟
36
00:01:27,054 --> 00:01:32,357
بنابراین به غیر از یه دورگه
از همه جا بیخبر که توی زیرزمین خونهام ـه
37
00:01:32,359 --> 00:01:34,059
و یه غار پُر از "مسافرای" خوابیده
38
00:01:34,061 --> 00:01:36,595
هیچ سرنخی جز تو ندارم
39
00:01:36,597 --> 00:01:38,396
پس ازت میخوام بهم بگی
40
00:01:38,398 --> 00:01:40,765
کجا میتونم رهبرتون مارکوس رو گیر بیارم
41
00:01:41,869 --> 00:01:44,002
چه خبرا بلوندی ؟
42
00:01:44,004 --> 00:01:46,905
لیو" و لوک جواب هیچکدوم از"...
43
00:01:46,907 --> 00:01:49,841
خدای من ، آقای سایکس ؟
44
00:01:49,843 --> 00:01:51,376
میشناسیش ؟
45
00:01:51,378 --> 00:01:53,411
آره . بهم کمک کرد اولین حساب پساندازمو باز کنم
46
00:01:53,413 --> 00:01:54,746
بهم آبنبات چوبی داد
47
00:01:54,748 --> 00:01:57,983
متأسفانه آقای سایکس
48
00:01:57,985 --> 00:02:00,652
با یه سری "مسافر" خلافکار سَر و سِر داره
49
00:02:00,654 --> 00:02:02,320
هفتهی پیش دیدمش با چندتا از
50
00:02:02,322 --> 00:02:03,989
رفقاش توی میدون شهر آواز میخوندن
51
00:02:03,991 --> 00:02:06,291
اینم میدونم که مارکوس
52
00:02:06,293 --> 00:02:07,959
و رفقای "مسافر" ـت
53
00:02:07,961 --> 00:02:09,561
میخوان یه طلسم خفن اجرا کنن
54
00:02:09,563 --> 00:02:13,732
تا نفرین خز و درپیت و قدیمی
جادوگرا رو بیاثر کنن
55
00:02:13,734 --> 00:02:16,768
قسمت ضدحالش واسه ما اینه که
56
00:02:16,770 --> 00:02:20,772
این کارشون اتفاقاً باعث بیاثر شدن کل جادوها میشه
57
00:02:20,774 --> 00:02:23,275
یعنی اینجانب
58
00:02:23,277 --> 00:02:27,846
و دوست به ظاهر دشمنِ جذاب و بلوندم کشته میشیم
59
00:02:27,848 --> 00:02:29,548
اگر خبر داری مارکوس الینا و استفن رو کجا برده
60
00:02:29,550 --> 00:02:31,983
باید بهمون بگی
61
00:02:31,985 --> 00:02:33,685
آره
62
00:02:33,687 --> 00:02:36,221
شرمنده ، باید حرف بزنی
63
00:02:36,223 --> 00:02:40,158
نه ، نه . نشنیدم چی گفتی
64
00:02:47,300 --> 00:02:49,534
گمونم میخواد یه حرفی بهم بزنی
65
00:02:49,536 --> 00:02:51,336
جیگر بابا ، بگو ببینم چی میخوای بگی
66
00:02:54,473 --> 00:02:57,008
فرقی نداره مارکوس کجاست
67
00:02:57,010 --> 00:02:59,644
الان دیگه هیچجوره نمیتونید جلوشو بگیرید
68
00:04:08,914 --> 00:04:11,983
به اندازهی کافی خون داری
69
00:04:13,953 --> 00:04:16,421
بذار برم
70
00:04:24,397 --> 00:04:27,098
وقتی دیگه صدات درنیاد
به اندازه کافی خون دارم
71
00:04:52,258 --> 00:04:53,425
کی اونجاست ؟
72
00:04:53,427 --> 00:04:56,294
بزن به چاک
73
00:04:57,297 --> 00:04:58,763
برو
74
00:05:28,461 --> 00:05:29,794
استفن
75
00:05:29,796 --> 00:05:31,263
الینا
76
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
77
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
78
00:05:35,500 --> 00:05:40,500
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۲۱ : سرزمین موعود
79
00:05:40,566 --> 00:05:41,633
مرگ من ؟
80
00:05:41,992 --> 00:05:44,043
هنوزم تلفن همگانی وجود داره ؟
81
00:05:44,044 --> 00:05:45,376
آره . میدونی چجوری میشد
82
00:05:45,378 --> 00:05:46,578
از خرج تلفن همگانی راحت بشی ؟
83
00:05:46,580 --> 00:05:48,012
پیدامون میکردی
84
00:05:48,014 --> 00:05:49,080
چند وقت غیبمون زده بود ؟
85
00:05:49,082 --> 00:05:50,248
۴روز
86
00:05:50,250 --> 00:05:51,516
۴روز ؟ ۴ روز آزگار
87
00:05:51,518 --> 00:05:53,184
اونوقت نتونستی ردمون رو بزنی ؟
88
00:05:53,186 --> 00:05:54,752
چی پیش خودت فکر کردی ؟
که ما داریم عشق و حال میکنیم ؟
89
00:05:54,754 --> 00:05:57,689
وایسا باهم بریم
بنده شبانهروزی دنبالتون بودم . فهمیدی ؟
90
00:05:57,691 --> 00:05:59,858
شاید اگر جنابعالی یه کوچولو زرنگتر تشریف داشتی
91
00:05:59,860 --> 00:06:02,393
مسافرا" نمیتونستن شما رو بدزدند"
92
00:06:06,266 --> 00:06:07,398
صدای چی بود ؟
93
00:06:07,400 --> 00:06:08,933
مسافرا" کل خون بدن ـمون رو کِشیدن"
94
00:06:08,935 --> 00:06:11,436
واسه همین مجبور شدیم بزنیم توی کار شکار
95
00:06:11,438 --> 00:06:14,072
الینا رو مجبور کردی سنجاب بُکشه ؟
96
00:06:14,074 --> 00:06:16,107
باور کن واسه جفتمون اعصاب نمونده
97
00:06:16,109 --> 00:06:18,409
اشتباهی تیر میزنه و چشمات رو از کاسه درمیاره
98
00:06:18,411 --> 00:06:20,612
میخوای باهاش حرف بزنی
یا هنوزم وانمود میکنی
99
00:06:20,614 --> 00:06:22,413
نمیخوای صداشو بشنوی ؟
100
00:06:22,415 --> 00:06:24,549
استفن ، نمیخواد منو تحلیل روانی بکنی
101
00:06:26,185 --> 00:06:28,620
کجایید ؟ میام دنبالتون
102
00:06:28,622 --> 00:06:29,821
اصلاً نمیدونم
103
00:06:29,823 --> 00:06:31,055
وسط ناکجاآبادیم
104
00:06:31,057 --> 00:06:33,157
گوش کن ، خودمون برمیگردیم
105
00:06:33,159 --> 00:06:34,792
منتها مارکوس بیشتر خون ما رو کِشیده
106
00:06:34,794 --> 00:06:36,828
و با توجه به جادوهایی که فقط با یه ذره
107
00:06:36,830 --> 00:06:38,030
از خون ـمون انجام میداد...
108
00:06:38,031 --> 00:06:39,564
آره ، در جریانم
109
00:06:39,566 --> 00:06:41,299
مارکوس رو پیدا کنم . دخلشو بیارم
110
00:06:41,301 --> 00:06:44,969
و نذارم میستیکفالز خونهی "مسافرا" بشه
111
00:06:44,971 --> 00:06:46,838
استفن ، چه روز شلوغی میشه امروز
112
00:06:46,840 --> 00:06:49,540
وقتشه نقش قهرمان ماجرا رو بازی کنم
113
00:06:49,542 --> 00:06:50,909
سالم میرسونمش خونه . خب ؟
114
00:06:50,911 --> 00:06:52,610
داداش جفتتون رو سالم به خونه بیار
115
00:06:52,612 --> 00:06:55,546
دوست ندارم بابت از دست دادن تو
دهن الینا رو سرویس کنم
116
00:06:57,516 --> 00:07:00,551
خدایا
117
00:07:00,553 --> 00:07:02,353
کسی رو یادت نرفته ؟
118
00:07:02,355 --> 00:07:04,188
بانی
119
00:07:04,190 --> 00:07:06,357
اِنزو میگه بهش قول دادی زندهاش میکنی
120
00:07:06,359 --> 00:07:07,358
حرفمو عوض کردی
121
00:07:07,360 --> 00:07:10,128
: دیمن گفت و من نقل قول میکنم
حتماً یه راهی گیر میارم
122
00:07:10,130 --> 00:07:11,296
حالا هر چی
123
00:07:11,298 --> 00:07:12,463
ببخشیدا ، خودم اینجام
124
00:07:12,465 --> 00:07:14,299
خوب میدونم چی گفتم
125
00:07:14,301 --> 00:07:15,967
ببین ، یادش بنداز که سابقهی خوبی
126
00:07:15,969 --> 00:07:17,535
در خوشقولی نداره
127
00:07:17,537 --> 00:07:18,836
خواهشاً اینقدر حرف نزن
128
00:07:18,838 --> 00:07:19,971
اونطرف در آستانهی نابودی ـه
129
00:07:19,973 --> 00:07:21,673
میخوام تا وقتی سالم به سرزمین زندهها برگردم
130
00:07:21,675 --> 00:07:24,108
موی دماغ شماها باشم
131
00:07:24,110 --> 00:07:26,444
باید قبل اینکه دیوونه بشم اوضاع رو درست کنی
132
00:07:26,446 --> 00:07:28,513
معذرت میخوام . خب ؟
133
00:07:28,515 --> 00:07:30,281
۲تا همزاد گمشده روی دستم مونده
134
00:07:30,283 --> 00:07:32,617
یه "مسافر" که میخواد این شهر
رو از طلسم و جادو خلاص کنه
135
00:07:32,619 --> 00:07:35,019
و آقای سایکس مهربون هم
136
00:07:35,021 --> 00:07:36,387
توی کمد لباسها ـست
137
00:07:36,389 --> 00:07:37,655
بنابراین فرار از برزخ
138
00:07:37,657 --> 00:07:40,191
میمونه واسه فردا
139
00:07:43,329 --> 00:07:46,030
گمونم میخواد امروز به کارش رسیدگی بشه
140
00:07:46,032 --> 00:07:47,865
پس تو به دنیا برگردونـش
141
00:07:47,867 --> 00:07:49,667
چی ؟
142
00:07:49,669 --> 00:07:52,170
لیو" داره یه طلسم ردیف میکنه تا"
143
00:07:52,172 --> 00:07:54,672
قبل اینکه اونطرف بترکه تو رو بیاره اینجا
144
00:07:54,674 --> 00:07:58,676
پس نقشهـتون هر چی که هست
اِنزو رو هم قاطیش کنید
145
00:07:58,678 --> 00:07:59,978
اِنزو ، شنیدی چی گفتم ؟
146
00:07:59,980 --> 00:08:02,880
خودتو به بانی وصل کن و بیا . باشه ؟
147
00:08:02,882 --> 00:08:05,750
دیدی ؟ به این میگن تفویض اختیارات
148
00:08:05,752 --> 00:08:06,951
سرحال شدم
149
00:08:06,953 --> 00:08:09,020
فکر خوبی نیست
150
00:08:12,691 --> 00:08:13,858
بهم زنگ زدی
151
00:08:13,860 --> 00:08:15,760
تو و رفقای پایه ایکسباکس بازی ـت
152
00:08:15,762 --> 00:08:18,096
رو لازم دارم تا یه کاری برام انجام بدید
153
00:08:18,098 --> 00:08:20,932
یالا ، بزن بریم
154
00:08:20,934 --> 00:08:23,534
خب ، منتظر چی هستی ؟
155
00:08:23,536 --> 00:08:25,203
زنگ بزن به رفیق جادوگرت
156
00:08:25,205 --> 00:08:26,938
و بگو بیاد اینجا
157
00:08:34,480 --> 00:08:37,582
خدایا ، احساس حماقت میکنم
158
00:08:37,584 --> 00:08:41,486
منم همینطور
159
00:08:41,488 --> 00:08:43,554
اون حرکت...
160
00:08:43,556 --> 00:08:44,722
خونآشامی رو بکن
161
00:08:44,724 --> 00:08:46,090
نه . عمراً دلم نمیخواد
162
00:08:46,092 --> 00:08:48,559
بیخیال ، خجالت میکشم
163
00:08:48,561 --> 00:08:50,461
یالا ، در حال حاضر فقط همون حرکت
باعث میشه که دیوونه نشم
164
00:08:50,463 --> 00:08:54,399
باشه
165
00:08:57,237 --> 00:08:58,836
بار اول باحالتر بود
166
00:08:58,838 --> 00:09:01,639
آره . آخه بار اول توهم زده بودی
167
00:09:01,641 --> 00:09:05,610
چندتا...میدونی که...
168
00:09:05,612 --> 00:09:07,879
باید بخوریم تا نیرومون رو بدست بیاریم ؟
169
00:09:07,881 --> 00:09:09,847
مطمئناً بیشتر از اونی که خوردیم
170
00:09:09,849 --> 00:09:12,417
اگر بوفالو دیدی بهم خبر بده
171
00:09:12,419 --> 00:09:13,885
واقعاً ناراحتکنندهست
172
00:09:13,887 --> 00:09:15,720
آره . ناراحتکنندهتر از اینکه چند کیلومتر راه بری
173
00:09:15,722 --> 00:09:17,989
ولی ندونی کجا داری میری ؟
174
00:09:17,991 --> 00:09:20,658
نه . احتمالاً نیست
175
00:09:20,660 --> 00:09:25,396
امروز روحیه قهرمانبازی دیمن گل کرده
176
00:09:25,398 --> 00:09:27,398
مطمئنم خیلی هیجانزده ـست
177
00:09:27,400 --> 00:09:29,167
نمیدونم . صداش مثل
178
00:09:29,169 --> 00:09:32,703
اینایی شده بود که میخوان دنیا رو نجات بدند
179
00:09:32,705 --> 00:09:35,773
این صداشو دوست دارم
180
00:09:35,775 --> 00:09:38,409
میدونی ، شاید کل این جریان یه نشونه ـست
181
00:09:38,411 --> 00:09:39,677
نشونهی چی ؟
182
00:09:39,679 --> 00:09:43,581
خون من عملاً دیمن رو نابود میکنه
183
00:09:43,583 --> 00:09:45,683
اگر این نشون نمیده رابطهی
ما مثل سَم میمونه...
184
00:09:45,685 --> 00:09:48,086
خون ما ، فهمیدی ؟ خون ما
185
00:09:48,088 --> 00:09:50,988
همه چیز رو ننداز گردن خودت
186
00:09:50,990 --> 00:09:53,257
ببین ، ما خونآشامیم
کلاً موجودات سَمی هستیم
187
00:09:53,259 --> 00:09:56,494
حالا میخوای جادو رو مقصر بدون یا زیستشناسی
188
00:09:56,496 --> 00:09:58,129
شخصیت ما اینطوریه
189
00:09:58,131 --> 00:09:59,897
وقتی آدما گشنه میشن
190
00:09:59,899 --> 00:10:01,466
چیزبرگر دوبل میخورن
191
00:10:01,468 --> 00:10:03,334
ما گشنمون که میشه آدم میکشیم
192
00:10:03,336 --> 00:10:05,803
بعضیهامون هم زیادهروی میکنن
193
00:10:05,805 --> 00:10:08,039
منتها شخصیت ما همینه
194
00:10:08,041 --> 00:10:10,608
چطوریه که اینقدر خوب میتونی
این حسو کنترل کنی ؟
195
00:10:10,610 --> 00:10:13,911
چون اگر کنترل نداشته باشم خیلی خطرناک میشم
196
00:10:13,913 --> 00:10:16,114
فقط یه بار این حرفو میزنم
197
00:10:16,116 --> 00:10:18,683
شما ۲تا بدون همدیگه بیچارهاید
198
00:10:18,685 --> 00:10:21,519
پس اگر میخوای باهاش باشی باش دیگه
199
00:10:21,521 --> 00:10:23,054
ببین ، وقتی آدما بخوان از شرّ
200
00:10:23,056 --> 00:10:26,224
یه رابطه پیچیده خلاص بشن
میرن پیش روانشناس
201
00:10:26,226 --> 00:10:32,396
خونآشامها آدمکشی میکنن . خب ؟
202
00:10:32,398 --> 00:10:33,464
بیا
203
00:10:44,009 --> 00:10:45,676
واسه خودمون کلوچه سفارش دادم
204
00:10:45,678 --> 00:10:47,378
گفتم آخرین وعدهی غذامون بدون
205
00:10:47,380 --> 00:10:49,714
شربت شیرین غذا نمیشه
206
00:10:49,716 --> 00:10:53,451
خواهر خوشگل و بینظیر من
207
00:10:53,453 --> 00:10:55,386
لوک ، جادوگرای محفل ـمون عصبانی هستن
208
00:10:55,388 --> 00:10:58,222
ناسلامتی قرار بود استفن و الینا
رو از دست "مسافرا" قایم کنی
209
00:10:58,224 --> 00:11:01,459
به جاش برداشتی اونا رو
دو دستی تقدیم "مسافرا" کردی
210
00:11:01,461 --> 00:11:03,127
خب ، کف دستمو بو نکردم که
211
00:11:03,129 --> 00:11:05,163
اون یارو روحِ "اِنزو" دردسرساز میشه
212
00:11:05,165 --> 00:11:06,764
این مهم نیست
213
00:11:06,766 --> 00:11:09,767
قرار نبود بذاریم اوضاع تا این حد پیش بره
214
00:11:09,769 --> 00:11:11,502
الکی خودمون رو درگیر نقشهی
215
00:11:11,504 --> 00:11:13,137
بیاید رفیق باشیم" کردیم"
216
00:11:13,139 --> 00:11:15,239
ببین ، این آدما مهربون هستن
217
00:11:15,241 --> 00:11:20,211
حتی از خانوادهی داغون خودمون هم بهترن
218
00:11:21,681 --> 00:11:22,947
داری چکار میکنی ؟
219
00:11:22,949 --> 00:11:24,348
کار من نیست
220
00:11:25,951 --> 00:11:28,853
همونطور که گفتم محفل عصبانی ـه
221
00:11:28,855 --> 00:11:30,154
باشه بابا . گوشم با توئه
222
00:11:32,191 --> 00:11:34,492
قرار بود نذاریم همزادها
223
00:11:34,494 --> 00:11:36,894
بهدست مارکوس بیفتن
224
00:11:36,896 --> 00:11:38,863
ولی شکست خوردیم
225
00:11:38,865 --> 00:11:42,366
نمیتونیم بذاریم قدرت جادو کردن رو از ما بگیره
226
00:11:42,368 --> 00:11:44,802
فقط یه راه دیگه باقی مونده
227
00:11:44,804 --> 00:11:47,838
باید استفن و الینا رو بکشیم
228
00:11:50,791 --> 00:11:52,789
آره
229
00:12:01,856 --> 00:12:03,089
صبحبخیر سم
230
00:12:03,091 --> 00:12:05,925
خانم داگلاس ، یه بسته دارید
231
00:12:14,802 --> 00:12:16,436
پستچی چیزی تحویل نداد ؟
232
00:12:16,438 --> 00:12:18,104
نه . فقط نامهها رو گرفت
233
00:12:18,106 --> 00:12:19,572
دیر میرسم دانشگاه
234
00:12:19,574 --> 00:12:21,641
۱۰۰۰تا مقاله دارم که باید بخونم
235
00:12:21,643 --> 00:12:23,710
پم" ، چه خبر شده ؟"
236
00:12:23,712 --> 00:12:27,013
یه مشکلی هست . تازگیا عوض شدی
237
00:12:27,015 --> 00:12:29,482
به نظرم مشکل اینجاست که
این همه مدت طول کشید
238
00:12:29,484 --> 00:12:32,986
تا بفهمی یه غریبه جسم زنت رو تسخیر کرده
239
00:12:32,988 --> 00:12:34,954
به خیالت دارم شوخی میکنم ؟
اتفاقاً خیلی هم جدیام
240
00:12:34,956 --> 00:12:36,756
منم همینطور
241
00:12:36,758 --> 00:12:38,391
اسم من "کارل"ـه
242
00:12:38,393 --> 00:12:40,326
یه "مسافر"هستم که در قالب بدن زنت زندگی میکنم
243
00:12:40,328 --> 00:12:43,363
در حالیکه بدن اصلیم داخل یه غار زیر شهر خوابیده
244
00:12:43,365 --> 00:12:45,064
میفهمی چی داری میگی ؟
245
00:12:45,066 --> 00:12:46,866
انتخاب اولم این نبود
246
00:12:46,868 --> 00:12:50,336
ولی باید چیزی قرض میکردم
که راحت بشه از دستش خلاص شد
247
00:12:50,338 --> 00:12:52,205
پم" ، باید بری پیش مشاور"
248
00:12:58,979 --> 00:13:02,715
این ازدواج در هر صورت افتضاح بود
249
00:13:02,717 --> 00:13:04,684
ازت کینه به دل ندارم
250
00:13:15,629 --> 00:13:17,764
گمونم توهم زدم و یه تکشاخ دیدم
251
00:13:17,766 --> 00:13:20,567
شاید کرولاین این اطرافه
252
00:13:20,569 --> 00:13:22,335
اگر کرولاین اینجا بود
253
00:13:22,337 --> 00:13:23,670
اونطرف جاده
254
00:13:23,672 --> 00:13:24,938
یه سفره پر از غذا
255
00:13:24,940 --> 00:13:27,507
و رنگینکمون بود
256
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
۲تا رنگینکمون
257
00:13:30,212 --> 00:13:32,812
چه مسخره
258
00:13:32,814 --> 00:13:34,347
میدونی ، وقتی سنمون کمتر بود
259
00:13:34,349 --> 00:13:37,217
نمیتونستم تصمیم بگیرم کدوم اعصاب خوردکنتره
260
00:13:37,219 --> 00:13:38,851
اینکه عاشق کنترل آدما ـست یا
261
00:13:38,853 --> 00:13:42,188
اینکه دیدش همیشه مثبته
262
00:13:42,190 --> 00:13:44,524
ولی الان با همهی وجود آرزو میکنم
263
00:13:44,526 --> 00:13:46,893
کاش کرولاین اینجا بود
264
00:13:46,895 --> 00:13:48,995
اینکه عاشق کنترل آدماست
هیچوقت منو اذیت نکرد
265
00:13:48,997 --> 00:13:50,563
آره . آخه کلاس دوم
266
00:13:50,565 --> 00:13:51,898
تو مجبور نبودی باهاش
267
00:13:51,900 --> 00:13:53,132
قلعه عروسکی درست کنی
268
00:13:53,134 --> 00:13:55,668
درسته ولی مطمئنم
269
00:13:55,670 --> 00:13:58,638
اگر کرولاین الان کنارمون بود
270
00:13:58,640 --> 00:14:00,873
جفتمون داشتیم از خنده رودهبُر میشدیم
271
00:14:03,043 --> 00:14:05,078
خیلی بدبختیم
272
00:14:05,080 --> 00:14:06,879
اصلاً میدونی چیه ؟
273
00:14:06,881 --> 00:14:10,783
بیا مثل کرولاین فوربز با دید مثبت
به دنیا نگاه کنیم . باشه ؟
274
00:14:10,785 --> 00:14:14,887
خیلیخب دنیا ، دست از مسخرهبازی بردار
275
00:14:14,889 --> 00:14:16,689
ما آمادهی اتفاقای خوبیم
276
00:14:16,691 --> 00:14:21,794
مجلس رقص یا مهمونی اهل محل بدک نیست
277
00:14:21,796 --> 00:14:23,229
داری سر به سرم میذاری
278
00:14:23,231 --> 00:14:25,632
چیه ؟
279
00:14:25,634 --> 00:14:26,899
خدای من
280
00:14:26,901 --> 00:14:28,768
چه عجیب
281
00:14:28,770 --> 00:14:30,236
نه . صبر کن
282
00:14:42,416 --> 00:14:44,116
- دیدی ؟
- درسته
283
00:14:47,288 --> 00:14:50,957
یه چیز دیگه انتظار داشتم
284
00:14:53,160 --> 00:14:55,595
خیلیخب ، بریم سر اصل مطلب
285
00:14:55,597 --> 00:14:57,397
قراره ما رو برسونی
286
00:14:57,399 --> 00:14:59,599
میخوای به من نفوذ ذهنی کنی ؟
287
00:14:59,601 --> 00:15:02,735
فکر کردی کی دیشب خلاص ـتون کرد ؟
288
00:15:02,737 --> 00:15:05,805
سوار بشید . دارن میان دنبال ـتون
289
00:15:06,808 --> 00:15:09,309
عالی شد
290
00:15:09,311 --> 00:15:13,046
میخوام حمل کردن رو به لیست کارایی که
عرضه انجامشون رو نداری اضافه کنم
291
00:15:13,048 --> 00:15:14,447
اما ایراد نداره
292
00:15:14,449 --> 00:15:16,249
میشه پولشو با درآمدت از کافه بهم بدی
293
00:15:16,251 --> 00:15:19,052
البته اگر بخوای هزار سال اونجا کار کنی
294
00:15:19,054 --> 00:15:20,320
چطوره در حق همهمون لطف کنی و
295
00:15:20,322 --> 00:15:21,621
دوباره با الینا دوست بشی ؟
296
00:15:21,623 --> 00:15:24,223
بذارش روی میز بیلیارد ببینم
297
00:15:24,225 --> 00:15:25,625
این چه وضعیه ؟
298
00:15:25,627 --> 00:15:27,193
اینا کی هستن دیگه ؟
299
00:15:27,195 --> 00:15:28,661
"بدن اصلی "مسافرا
300
00:15:28,663 --> 00:15:30,296
اونا خودشون رو وارد بدنِ
301
00:15:30,298 --> 00:15:31,831
اهالی دوستداشتی میستیکفالز کردن
302
00:15:31,833 --> 00:15:34,233
مثل رفیقت آقای سایکس
303
00:15:34,235 --> 00:15:36,836
شما ۲تا یه کار مفید انجام بدید
304
00:15:36,838 --> 00:15:38,304
توی شهر گشت بزنید
305
00:15:38,306 --> 00:15:40,573
اگر چیز عجیبی دیدید بهم خبر بدید
306
00:15:40,575 --> 00:15:43,309
میخوای با اینا چکار کنی ؟
307
00:15:43,311 --> 00:15:46,012
همینه . ایول
308
00:15:46,014 --> 00:15:48,214
مارکوس اونا رو توی غار گذاشته بود
309
00:15:48,216 --> 00:15:51,250
امیدوارم دلش بخواد پسشون بگیره
310
00:15:51,252 --> 00:15:54,787
پس به نظرت کِشوندن مارکوس به خونهات فکر خوبیه ؟
311
00:15:54,789 --> 00:15:57,056
تنها راهمون همینه
312
00:15:57,058 --> 00:15:58,825
مگر اینکه اون آقایی که توی زیرزمینِ
و بدن دوستپسرِ سابق جنابعالی
313
00:15:58,827 --> 00:16:01,361
رو قاپیده به دادمون برسه
314
00:16:01,363 --> 00:16:02,995
جولیان تایلر نیست
315
00:16:02,997 --> 00:16:04,831
بنابراین دلیلی نداره بهمون کمک کنه
316
00:16:04,833 --> 00:16:07,233
پس تا وقتی یه راه واسه برگردوندن تایلر گیر نیارم
317
00:16:07,235 --> 00:16:08,401
اون مشکل اضافهست
318
00:16:08,403 --> 00:16:10,269
بیخیال شدن خجالت نداره که
319
00:16:10,271 --> 00:16:14,574
یعنی همهمون یهجورایی
از دست تایلر خسته شده بودیم . نه ؟
320
00:16:14,576 --> 00:16:16,142
اصلاً میدونی چیه ؟
321
00:16:16,144 --> 00:16:18,111
اینکه الکی وانمود میکنی
322
00:16:18,113 --> 00:16:20,546
خیلی آرومی دیگه خَز شده
323
00:16:20,548 --> 00:16:22,548
یعنی عمراً فکر نکن من باور میکنم
324
00:16:22,550 --> 00:16:25,485
روحیهات ربطی به الینا نداره
325
00:16:25,487 --> 00:16:27,587
کسی راجع به رابطهاش از تو نصیحت نخواست
326
00:16:27,589 --> 00:16:30,056
قبوله . فقط تا وقتی یه راه گیر بیارم
327
00:16:30,058 --> 00:16:32,091
کاری به کار تایلر نداشته باش
328
00:16:32,093 --> 00:16:35,161
من آدمایی که برام مهم هستن رو
به امون خدا ول نمیکنم
329
00:16:41,068 --> 00:16:42,769
اینکه خودم شما رو بیارم بیرون
خیلی خطرناک بود
330
00:16:42,771 --> 00:16:44,871
بنابراین مجبور شدم یواشکی بپیچم
331
00:16:44,873 --> 00:16:46,606
واسه کمک به ما دخلتو نمیارن ؟
332
00:16:46,608 --> 00:16:48,474
چرا . واسه همین باید خاطر جمع بشیم
333
00:16:48,476 --> 00:16:50,343
تا شوهرمو گیر نیاوردم اونا پیدام نکنن
334
00:16:50,345 --> 00:16:52,678
فکر میکنم شما بدونید شوهرم کجاست
335
00:16:52,680 --> 00:16:54,147
با توجه به اینکه دیدیم چطور بهطور دائم واردِ
336
00:16:54,149 --> 00:16:57,817
بدن یکی از بهترین دوستام شد . آره ، میدونیم
337
00:16:57,819 --> 00:17:00,953
توی این وانت واسه ۳ نفر آدم جا نیست . درسته ؟
338
00:17:00,955 --> 00:17:02,722
میشه بشینی روی پای دوستپسرت
339
00:17:02,724 --> 00:17:04,791
- ما باهم نیستیم
- اون دوستدخترم نیست
340
00:17:04,793 --> 00:17:06,459
فهمیدم . شرمنده ، حدس زدم
341
00:17:06,461 --> 00:17:07,927
فکر کردم همزادها
342
00:17:07,929 --> 00:17:10,530
نیمهگمشدهی همدیگه یا همچین چیزی هستن
343
00:17:10,532 --> 00:17:11,931
یه چی توی همین مایهها
344
00:17:11,933 --> 00:17:15,168
پس میخوای شوهرت رو پس بگیری
345
00:17:15,170 --> 00:17:16,736
میفهمم
346
00:17:16,738 --> 00:17:18,037
ولی مگه اونم از دست مارکوس فرار نکرده ؟
347
00:17:18,039 --> 00:17:19,772
با اینوضع دخل هردوتون اومده که
348
00:17:19,774 --> 00:17:21,941
مارکوس روی بیاثر کردن نفرین تمرکز کرده
349
00:17:21,943 --> 00:17:23,142
تا "مسافرا" بتونن برای همیشه
350
00:17:23,144 --> 00:17:24,610
توی شهر شما ساکن بشن
351
00:17:24,612 --> 00:17:25,945
برنامهام اینه قبل اینکه
مارکوس طلسم رو راه بندازه
352
00:17:25,947 --> 00:17:27,914
جولیان رو گیر بیارم
353
00:17:27,916 --> 00:17:29,916
عمراً نمیذاریم دستت به تایلر برسه
354
00:17:29,918 --> 00:17:31,250
تایلر مُرده
355
00:17:31,252 --> 00:17:32,552
الان فقط جولیان مونده
356
00:17:32,554 --> 00:17:34,086
که متعلق به منه
357
00:17:34,088 --> 00:17:36,022
همین که طلسم شروع بشه جادو لایه به لایه
358
00:17:36,024 --> 00:17:37,790
محو میشه
359
00:17:37,792 --> 00:17:39,492
بدن تایلر از دورگه به حالت گرگینه درمیاد
360
00:17:39,494 --> 00:17:41,127
و دست آخر میمیره و
361
00:17:41,129 --> 00:17:44,430
شوهرم هم باهاش نابود میشه
362
00:17:44,432 --> 00:17:47,366
پس میبینی که نمیشه ولش کنم
363
00:17:53,941 --> 00:17:56,609
دست از دودل بودن بردار . خیلی عجیبه
364
00:17:56,611 --> 00:17:58,244
تو واسه ابد داخل بدن
365
00:17:58,246 --> 00:17:59,912
عشق سابق زندگیم شدی
366
00:17:59,914 --> 00:18:01,614
بعد به این میگی عجیب ؟
367
00:18:01,616 --> 00:18:03,683
اگر عشق سابقته واسه چی به خودت زحمت میدی ؟
368
00:18:03,685 --> 00:18:07,820
چون اونم یه آدمه که جنابعالی
بدون اجازه زندگیشو ازش دزدیدی
369
00:18:07,822 --> 00:18:09,755
اون لیاقت داره که بهخاطرش مبارزه کنم
370
00:18:09,757 --> 00:18:11,457
حالا هر چی
371
00:18:14,562 --> 00:18:17,363
چرا مارکوس و بقیه "مسافرا" نمیرن
372
00:18:17,365 --> 00:18:20,399
یه جای دیگه واسه زندگی گیر بیارن ؟
373
00:18:20,401 --> 00:18:22,535
چون اینجا قشنگه
374
00:18:22,537 --> 00:18:24,704
از این گذشته فقط بیاثر کردن نفرین نیست که
375
00:18:24,706 --> 00:18:27,306
جلوی یک جا ساکن شدن ما رو گرفته
376
00:18:27,308 --> 00:18:28,774
گرفتن انتقام و مبارزه علیه
377
00:18:28,776 --> 00:18:30,476
تمام آرمانهای جادوگرا هم هست
378
00:18:30,478 --> 00:18:32,778
از کتاب طلسمها و جادوها
379
00:18:32,780 --> 00:18:36,682
خونآشامها بگیر تا همین انگشتر روشنایی روزت
380
00:18:36,684 --> 00:18:39,619
مسافرا" اینا رو به چشم انحراف از"
381
00:18:39,621 --> 00:18:41,187
جادوی خالص میبینن
382
00:18:41,189 --> 00:18:44,223
مارکوس میخواد این انحراف رو از بین ببره
383
00:18:44,225 --> 00:18:46,692
میخواد دوباره توازن رو برقرار کنه
384
00:18:46,694 --> 00:18:49,462
ولی اینکار اشتباهه
385
00:18:49,464 --> 00:18:51,964
اگر در موردش خوب فکر کنی
میبینی که اشتباه نیست
386
00:18:51,966 --> 00:18:54,834
اتفاقاً خیلی هم به جا و درسته
387
00:18:54,836 --> 00:18:58,704
خب ، چرا اینقدر با خشونت برخورد میکنه ؟
388
00:18:58,706 --> 00:19:01,707
وقتی پای رسیدن به خواستهها مطرح باشه
389
00:19:01,709 --> 00:19:04,277
مارکوس اهل شوخی کردن نیست
390
00:19:38,841 --> 00:19:40,475
هیچی
391
00:19:48,585 --> 00:19:50,618
منزل کسالتآور سالوارتورها
392
00:19:50,620 --> 00:19:52,253
واسه افرادم زنگ زدم
393
00:19:52,255 --> 00:19:54,822
هی ، یادداشتم رو پیدا کردی
394
00:19:54,824 --> 00:19:56,924
حالا گوش کن ، نمیخواد تُرش کنی
395
00:19:56,926 --> 00:19:58,659
ولی نمیتونم همینجوری اونا رو تحویل کسی بدم
396
00:19:58,661 --> 00:20:01,295
اونا چه شکلی هستن ؟
397
00:20:01,297 --> 00:20:03,197
ژولیده هستن . دنیا به خدمتشون رسیده
398
00:20:03,199 --> 00:20:04,932
مونده و بیتاب واسه یه خونهان
399
00:20:04,934 --> 00:20:06,100
تو الان آدمای بیخانمان
400
00:20:06,102 --> 00:20:07,768
پیرای خَز و مت داناون رو توصیف کردی
401
00:20:07,770 --> 00:20:09,937
یکیشون یه متر هشتاد قد و
یه کت شلوار مشکلی تنشه
402
00:20:09,939 --> 00:20:11,906
تو کنارش وایسادی
403
00:20:18,180 --> 00:20:20,982
میدونم که مفهوم یه خونه واست جدیده
404
00:20:20,984 --> 00:20:24,285
ولی در زدن نشونهی ادبه
405
00:20:25,787 --> 00:20:28,422
پس جولیان واسه همیشه تو بدن تایلر گیر افتاده
406
00:20:28,424 --> 00:20:31,959
یا تا وقتی که جولیان بمیره
حالا من داشتم به این فکر میکردم
407
00:20:31,961 --> 00:20:33,594
که اگه تایلر بمیره چی میشه ؟
408
00:20:33,596 --> 00:20:35,163
شاید راهش همین باشه
409
00:20:35,165 --> 00:20:36,864
که بتونیم اینطوری از شر جولیان خلاص بشیم
410
00:20:36,866 --> 00:20:39,267
میخوای تایلر رو بکشی ؟
411
00:20:39,269 --> 00:20:40,835
خب ، اون میره اونطرف
412
00:20:40,837 --> 00:20:42,737
و بعدش وقتی "لیو" طلسمی که
واسه کمک به تو و اِنزو انجام بده
413
00:20:42,739 --> 00:20:44,906
تایلر هم میتونه برگرده
414
00:20:46,909 --> 00:20:49,377
و حالا که حرفش شد نباید مثلاً
415
00:20:49,379 --> 00:20:53,014
در حال آماده شدن یا صحبت کردن
با "لیو" یا یه کار دیگه
416
00:20:53,016 --> 00:20:55,650
به غیر از جمع کردن وسایل اتاقمون باشی ؟
417
00:20:55,652 --> 00:20:57,351
باید درست بعد از امتحانات نهایی از اینجا بریم
418
00:20:57,353 --> 00:21:01,022
که ممکنه من بهخاطر نابودی بالقوهی طلسم جایی که
419
00:21:01,024 --> 00:21:04,025
تعطیلات تابستونیم رو اونجا میگذروندم
نتونم تو اون امتحانات شرکت کنم
420
00:21:04,027 --> 00:21:06,928
درسته ولی فکر میکنم از هم پاشیدن اونطرف
421
00:21:06,930 --> 00:21:11,566
یهکمی فشارش از دیرکرد شهریه خوابگاه بیشتر باشه
422
00:21:11,568 --> 00:21:15,503
طلسمی وجود نداره
423
00:21:15,505 --> 00:21:17,672
از خودم ساختمش
424
00:21:17,674 --> 00:21:19,006
اونطرف داره نابود میشه و
425
00:21:19,008 --> 00:21:21,342
هر کی که توشه
که شامل خودمم میشه
426
00:21:21,344 --> 00:21:24,512
واسه همیشه دارن از بین میرن
427
00:21:24,514 --> 00:21:28,849
پس نه . فکر میکنم نباید تایلر رو بکشی
428
00:21:32,254 --> 00:21:34,222
عجب خونهای
429
00:21:34,224 --> 00:21:35,590
یهکمی سادهست
430
00:21:35,592 --> 00:21:37,792
من خونههای مدرن رو بیشتر میپسندم
431
00:21:37,794 --> 00:21:40,394
بازم...
432
00:21:40,396 --> 00:21:42,730
اسکلت و پایهی خوبی داره
433
00:21:42,732 --> 00:21:45,399
فکر کنم اعلامیه رو اشتباه خوندی
434
00:21:45,401 --> 00:21:48,336
ببین تنها چیزی که روی میز معامله و
435
00:21:48,338 --> 00:21:51,372
اتاق زیر شیروونی وگاراژ
و آشپزخونهست جسدهاست
436
00:21:51,374 --> 00:21:53,274
راجع به اون
437
00:21:53,276 --> 00:21:55,710
لطفاً بهم بگو گروگانگیری نقشهی اصلیت نیست
438
00:21:55,712 --> 00:21:58,613
چون به نظر یهکمی کوچیکه
439
00:21:58,615 --> 00:22:01,282
خیلی کوچکتر از نصف رختکن حموم
440
00:22:01,284 --> 00:22:04,452
چه بانمک . فکر میکردم حس شوخ طبعی نداری
441
00:22:08,224 --> 00:22:10,725
اگه راجع به بو کنجکاوی
442
00:22:10,727 --> 00:22:13,761
ارتش رستگاریت رو تو بنزین خوابوندم
443
00:22:13,763 --> 00:22:16,664
و تنم واسه روشن کردن یه کبریت میخاره
444
00:22:16,666 --> 00:22:20,268
حق با توئه
445
00:22:20,270 --> 00:22:21,769
"هیچکدوم از این اتفاقات بدون تمایل خود "مسافرا
446
00:22:21,771 --> 00:22:23,738
واسه وارد شدن به بدن شهروندان و کمک کردن به من
447
00:22:23,740 --> 00:22:28,909
واسه انجام طلسم امکانپذیر نبود
448
00:22:28,911 --> 00:22:31,045
و از اونجایی که میخوام بهشون این فرصت رو بدم
449
00:22:31,047 --> 00:22:33,614
که به بدنهای اصلی خودشون برگردن...
450
00:22:38,487 --> 00:22:42,623
تو نقشهی من تغییری ایجاد نمیکنه
451
00:22:42,625 --> 00:22:45,960
واقعاً فکر میکنی کُل افراد منو پیدا کردی ؟
452
00:22:45,962 --> 00:22:50,431
مسافرا" همه جا هستن"
453
00:22:50,433 --> 00:22:52,967
اونا چهرههایی هستند که هر روز
توی سراسر دنیا دورت رو احاطه کردن
454
00:22:52,969 --> 00:22:56,003
همونایی که متوجهشون نشدی چون سرت
455
00:22:56,005 --> 00:22:59,173
با به گند کشیدن به هر چی که داری گرم ـه
456
00:22:59,175 --> 00:23:01,575
اونا هم این چیزا رو میخوان
457
00:23:01,577 --> 00:23:05,946
خونه ، خونواده ، یه زندگی بهتر
458
00:23:05,948 --> 00:23:07,748
و حاضرن بهخاطرش بمیرن
459
00:23:07,750 --> 00:23:09,784
تو یه سرزمین موعود میخوای
460
00:23:09,786 --> 00:23:12,219
درکت میکنم . خب ؟ ولی ببین
461
00:23:12,221 --> 00:23:16,924
محض اطلاعت میستیکفالز یهجور آشغالدونیـه
462
00:23:16,926 --> 00:23:18,926
مدارس بد ، ترافیک وحشتناک
463
00:23:18,928 --> 00:23:21,595
و خوردن یه فنجون قهوهی معقول رو
که هم کلاً فراموش کن
464
00:23:21,597 --> 00:23:24,498
میستیکفالز وسیهای برای رسیدن به هدفه
465
00:23:24,500 --> 00:23:29,637
مثل یک ریگ کوچیک که توی
یک برکهی خیلی بزرگ میوفته
466
00:23:29,639 --> 00:23:33,941
خیلی شاعرانه بود
کلاً نفهمیدم چی میگی
467
00:23:33,943 --> 00:23:35,810
وقتی ما روح جادوگری این شهر رو از بین ببریم
468
00:23:35,812 --> 00:23:38,312
طلسم جادوگرها بالاخره شکسته میشه
469
00:23:38,314 --> 00:23:41,582
از اونجا به بعد طلسم ساکن میشه و
470
00:23:41,584 --> 00:23:45,886
روح جادو هم در همه جا از بین میره
471
00:23:45,888 --> 00:23:50,291
فقط جادو خالص...جادوی ما باقی میمونه
472
00:23:50,293 --> 00:23:52,126
افراد من آزادن هر جایی که انتخاب میکنن برن
473
00:23:52,128 --> 00:23:54,362
و وقتی جادوی جادوگرها و
هر چیزی که تا بهحال به وجودش آوردن
474
00:23:54,364 --> 00:23:57,431
از روی این سیاره محو بشه...
475
00:23:57,433 --> 00:23:59,633
شما هم از بین خواهید رفت
476
00:23:59,635 --> 00:24:02,169
فکر کنم به اندازه کافی راجع بهش شنیدم
477
00:24:09,244 --> 00:24:11,712
منو دستکم گرفتی
478
00:24:11,714 --> 00:24:15,583
من خون همزاد رو بهطور کامل
به خودم منتقل کردم
479
00:24:15,585 --> 00:24:17,985
من کانال قدرت تمام افرادم هستم
480
00:24:17,987 --> 00:24:21,021
تو دیگه واسه کشتن من
به اندازهی کافی قوی نیستی
481
00:24:23,593 --> 00:24:25,426
که اهمیتی هم نداره
482
00:24:25,428 --> 00:24:27,561
طلسم شروع شده
483
00:24:49,218 --> 00:24:51,152
هیججا خونهی آدم نمیشه
484
00:24:54,289 --> 00:24:56,357
نمیخوام بیادبی کنم
485
00:24:56,359 --> 00:24:59,026
ولی اشکالی نداره چند گرمی خون
486
00:24:59,028 --> 00:25:01,662
از سرخرگ کاروتیدت بخورم ؟
487
00:25:01,664 --> 00:25:03,030
۲تا بلوک تا خونت مونده
488
00:25:03,032 --> 00:25:04,265
با توجه به اینکه جونتون رو نجات دادم
489
00:25:04,267 --> 00:25:05,866
میشه تحمل کنی ؟
490
00:25:10,439 --> 00:25:12,239
از من به شما نصیحت
جلب توجه نکنید
491
00:25:12,241 --> 00:25:14,508
اینجا دقیقاً جاییِ که مارکوس نمیخواد اینجا باشین
492
00:25:14,510 --> 00:25:16,377
اگه یه "مسافر" شناساییـتون بکنه
493
00:25:16,379 --> 00:25:17,812
برمیگردین به همون کمپ
494
00:25:17,814 --> 00:25:19,046
مواظب باش
495
00:25:25,353 --> 00:25:26,654
داره چیکار میکنه ؟
496
00:25:26,656 --> 00:25:29,824
داره سعی میکنه شما رو بکشه
بدترین حالت رو گفتم
497
00:25:40,168 --> 00:25:41,702
از ماشین پیاده بشید
498
00:25:44,172 --> 00:25:45,206
در رو باز کن
499
00:25:45,208 --> 00:25:46,540
کردم
500
00:25:48,510 --> 00:25:50,144
وایسا
501
00:25:50,146 --> 00:25:51,612
نمیتونم
502
00:26:04,134 --> 00:26:05,934
اوه خدای من
503
00:26:19,517 --> 00:26:21,583
متاسفم . واقعاً میگم
504
00:26:21,585 --> 00:26:24,153
ولی باید خون همزاد رو بیاثر کنیم
505
00:26:24,155 --> 00:26:26,255
یکی از شما ۲تا باید بمیره
506
00:26:27,591 --> 00:26:29,424
اینکه کدومتون بمیرید واقعاً اهمیتی نداره
507
00:26:34,330 --> 00:26:36,064
قرار بود کی بهم بگی
508
00:26:36,066 --> 00:26:37,799
یا فقط امیدوار بودی قبل از اینکه
حقیقت تلخ روشن بشه
509
00:26:37,801 --> 00:26:40,869
تاریکی منو با خودش ببره ؟
510
00:26:40,871 --> 00:26:42,304
جواب بده
511
00:26:42,306 --> 00:26:43,338
متوجه نیستی ؟
512
00:26:43,340 --> 00:26:44,873
هیچ راه حلی وجود نداره
513
00:26:44,875 --> 00:26:46,141
همیشه یه راه حل وجود داره
514
00:26:46,143 --> 00:26:47,409
دوستپسرت زنده شد
515
00:26:47,411 --> 00:26:48,911
مارکوس هم زنده شد
516
00:26:48,913 --> 00:26:50,445
خود تو هم زنده شدی
517
00:26:50,447 --> 00:26:52,314
مسافرا" از خون همزاد استفاده کردن"
518
00:26:52,316 --> 00:26:53,982
و اون طلسم زنده شدن مارکوس بود که یعنی
519
00:26:53,984 --> 00:26:55,651
اساساً طلسمی که اونطرف رو
520
00:26:55,653 --> 00:26:57,653
سرِ پا نگه میداشت رو از بین بردن
521
00:26:57,655 --> 00:26:59,288
این یه از همپاشیِ و هیچ راهی
522
00:26:59,290 --> 00:27:00,589
وجود نداره که کسی بتونه جلوش رو بگیره
523
00:27:00,591 --> 00:27:03,058
این قضیه تموم شدهست اِنزو
524
00:27:03,060 --> 00:27:05,527
تو به این دنیا برنمیگردی
525
00:27:05,529 --> 00:27:06,929
قبولش کن
526
00:27:06,931 --> 00:27:08,830
وقتی قبولش میکنم
527
00:27:08,832 --> 00:27:11,500
که تاریکی بیاد و منو به داخل فراموشی بکشه
528
00:27:11,502 --> 00:27:14,903
وقتی قبولش میکنم که دیگه وجود نداشته باشم
529
00:27:14,905 --> 00:27:17,639
من بیشتر از ۵۰ سال توی یه سلول گذروندم
530
00:27:17,641 --> 00:27:19,575
سیخم میزدن . تحریکم میکردن . شکنجهام میدادن
531
00:27:19,577 --> 00:27:22,878
هر جور فکرشو بکنی
هیچ امیدی واسه بیرون اومدن از اونجا نداشتم
532
00:27:22,880 --> 00:27:24,713
ولی کم نیاوردم
533
00:27:24,715 --> 00:27:27,816
پس وقتی قبولش میکنم که دیگه تموم شده باشه
534
00:27:27,818 --> 00:27:29,651
نه حتی یه دقیقه قبلش
535
00:27:37,360 --> 00:27:38,994
تو رو میشناسم
536
00:27:42,265 --> 00:27:45,434
تو سعی کردی دوستپسرم رو توی غار بکشی
537
00:27:45,436 --> 00:27:46,735
چی شده ؟
538
00:27:46,737 --> 00:27:48,870
یه "مسافر" همین الان مُرده
539
00:27:48,872 --> 00:27:51,707
خواهش میکنم به شوهرم بگو سعیم رو کردم
540
00:28:08,524 --> 00:28:10,192
میخوام دعوتت کنم واسه شام بمونی
541
00:28:10,194 --> 00:28:12,995
ولی زیاد با غذاهای "مسافرا" آشنایی ندارم
542
00:28:12,997 --> 00:28:14,896
هر چند که مطمئنم که توش
پُر میوههای خشک و آجیل
543
00:28:14,898 --> 00:28:17,666
و فرنی ـه
544
00:28:17,668 --> 00:28:19,868
فکر کنم این دیوار رو خراب کنم
545
00:28:19,870 --> 00:28:22,271
عاشق نقشه ساختمونیِ اُپن هستم
546
00:28:22,273 --> 00:28:24,106
دیمن
547
00:28:24,108 --> 00:28:25,807
اون نمیدونه من اینجام
548
00:28:25,809 --> 00:28:28,243
از عنصر غافلگیری استفاده کن
549
00:28:28,245 --> 00:28:30,846
مطمئن نیستم اونقدری باهوش باشی
که بتونی موفق بشی
550
00:28:30,848 --> 00:28:34,016
گفتم شاید من یه کمکی بتونم بکنم
551
00:28:34,018 --> 00:28:35,384
خب ، فقط ازت میخوام منو
552
00:28:35,386 --> 00:28:37,786
چندتا بطری شراب عالی تنها بذاری
553
00:28:37,788 --> 00:28:41,223
میدونی ، من نصف عمرم رو
جنس از مغازه کِش میرفتم
554
00:28:41,225 --> 00:28:43,625
فکر کنم تو هم میخوای انبار شراب رو ببینی
555
00:28:46,329 --> 00:28:50,165
اینم یه چیزی که هر روز نمیبینیش
556
00:28:50,167 --> 00:28:53,468
شراب بردو ۱۹۴۵
557
00:28:53,470 --> 00:28:55,871
فکر کنم اینو توی یه بازی پوکر بردم
558
00:28:55,873 --> 00:28:57,239
نمیدونم . شاید استفن اینو بعد از جنگ خریده باشه
559
00:28:57,241 --> 00:28:58,407
یادم نمیاد
560
00:28:58,409 --> 00:28:59,875
برادرت کجاست ؟
561
00:28:59,877 --> 00:29:01,276
امیدوارم بودم اینجا باشه
562
00:29:01,278 --> 00:29:03,679
به نظر همزادها بدون خدافظی
563
00:29:03,681 --> 00:29:05,213
گذاشتن و رفتن
564
00:29:05,215 --> 00:29:06,848
خب ، اینم سوال خوبی ـه
565
00:29:06,850 --> 00:29:08,684
چرا جوابش رو پیدا نکنیم ؟
566
00:29:10,253 --> 00:29:12,220
شما اول
567
00:29:30,239 --> 00:29:32,007
انجامش بده "لیو" . یالا
568
00:29:33,676 --> 00:29:35,177
به دل نگیری
569
00:29:35,179 --> 00:29:36,678
فقط دارم طبق دستورات محفل جادوگریمون عمل میکنم
570
00:29:45,421 --> 00:29:47,889
لیو"..."لیو" ، چه اتفاقی داره میوفته ؟"
571
00:29:47,891 --> 00:29:49,825
اوه نه
572
00:29:52,962 --> 00:29:54,496
جادوت داره از بین میره ؟
573
00:29:54,498 --> 00:29:57,132
لوک ، شروع شده . طلسم شروع شده
574
00:30:20,090 --> 00:30:21,723
ما بهت اعتماد کردیم
575
00:30:21,725 --> 00:30:22,924
مهم نیست
576
00:30:22,926 --> 00:30:25,460
هر لحظه ممکنه بمیرید
577
00:30:30,233 --> 00:30:31,600
الینا
578
00:30:31,602 --> 00:30:34,369
استفن ، حلقههامون کار نمیکنه
579
00:30:34,371 --> 00:30:36,471
برو تو . بدو ، همین الان
580
00:30:42,629 --> 00:30:45,297
الینا ، چه اتفاقی افتاده ؟
581
00:30:45,299 --> 00:30:47,232
- حلقههامون کار نمیکنه
- چی ؟
582
00:30:47,234 --> 00:30:48,667
کُل میدون شهر پُر "مسافرا" شده
583
00:30:48,669 --> 00:30:50,102
باید از اینجا بریم
584
00:30:50,104 --> 00:30:51,603
تونلها توی انبار
585
00:30:51,605 --> 00:30:52,905
یالا ، بریم
586
00:31:22,702 --> 00:31:25,671
الینا
587
00:31:31,411 --> 00:31:32,478
چه خبر شده ؟
588
00:31:32,480 --> 00:31:34,346
طلسم داره جادوی جادوگرا رو از بین میبره
589
00:31:34,348 --> 00:31:36,582
داره گسترش پیدا میکنه و بدون اون جادو
590
00:31:36,584 --> 00:31:38,550
من فقط آدمی هستم که پدرش بهش تیراندازی کرده
591
00:31:38,552 --> 00:31:39,785
یالا ، واینستید
592
00:31:39,787 --> 00:31:41,253
شاید بهتر باشه همینجوری بریم
593
00:31:43,156 --> 00:31:45,824
خب ، استفن جواب نمیده
594
00:31:45,826 --> 00:31:48,694
پس ممکنه گوشی چند دقیقهای دم دستش نباشه
595
00:31:50,231 --> 00:31:52,030
چه جور بازی رو داری بازی میکنی ؟
596
00:31:58,271 --> 00:31:59,872
خیلی طولش دادی
597
00:32:04,110 --> 00:32:05,511
دندونهای نیشم
598
00:32:05,513 --> 00:32:07,146
چه بلایی سر دندونهای نیشم اومده ؟
599
00:32:07,148 --> 00:32:08,714
چی ؟
600
00:32:21,295 --> 00:32:22,895
یه مشکلی داریم
601
00:32:56,729 --> 00:32:58,997
حالا چی داشتی در مورد اینکه
اینجا خونهات باشه میگفتی ؟
602
00:33:01,802 --> 00:33:03,135
نه
603
00:33:07,307 --> 00:33:09,675
همونطوری که گفتم
604
00:33:09,677 --> 00:33:11,210
طلسم همینجوری روح جادو رو از بین میبره
605
00:33:11,212 --> 00:33:13,278
و گسترش پیدا میکنه
606
00:33:13,280 --> 00:33:16,548
که یعنی شما زیاد توی این دنیا نمیمونید
607
00:33:20,553 --> 00:33:22,855
خورشید داره غروب میکنه
608
00:33:22,857 --> 00:33:24,623
موردی نداره یهکمی وقت واسه
609
00:33:24,625 --> 00:33:26,758
خدافظی با بقیه داشته باشید
610
00:33:26,760 --> 00:33:28,160
تو و این خائن بههرحال میتونید سعی کنید
611
00:33:28,162 --> 00:33:30,028
واسه یه مدت کمی
612
00:33:30,030 --> 00:33:32,264
از طلسم پیشی بگیرید
613
00:34:10,951 --> 00:34:12,619
گیلبرت کوچولو
614
00:34:12,621 --> 00:34:15,288
هیچوقت از دیدنت اینقدر خوشحال نشده بودم
615
00:34:15,290 --> 00:34:16,956
سوار شو
616
00:34:18,559 --> 00:34:20,327
اصلاً قرار چی با خودمون برداریم ؟
617
00:34:20,329 --> 00:34:22,862
عکس ؟ لباس ؟ مراقبتکنندههای مو ؟
618
00:34:22,864 --> 00:34:26,099
انگاری اینا وقتی مُردیم خیلی مهمه
619
00:34:26,101 --> 00:34:27,967
واسه چی همونجوری تمرگیدی سر جات ؟
620
00:34:27,969 --> 00:34:29,402
دارم فکر میکنم
621
00:34:30,938 --> 00:34:32,539
خب ، وقتی وسایلتو جمع میکنی فکر کن
622
00:34:32,541 --> 00:34:34,641
مرگ به معنای واقعی کلمه داره میاد بالای سرمون
623
00:34:34,643 --> 00:34:36,276
خودت گفتی خونآشامی که پیشت ظاهر شده
624
00:34:36,278 --> 00:34:38,078
توی جادهی "اولد میلر" مُرده
625
00:34:38,080 --> 00:34:40,880
که یعنی طلسم از میستیکفالز داره میگذره
626
00:34:40,882 --> 00:34:42,515
پس هر چی که اندازهات بود بردار
627
00:34:42,517 --> 00:34:44,684
بقیهـشو مطمئنم دیگه هیچوقت نمیبینیم
628
00:34:44,686 --> 00:34:46,519
بانی ، کدوم قسمت از
629
00:34:46,521 --> 00:34:48,388
قرار هممون بمیریم رو باید توضیح بدم ؟
630
00:34:48,390 --> 00:34:50,927
فکر کنم میدونم چطوری
هممون رو برگردونم به اونطرف
631
00:34:52,494 --> 00:34:54,461
باید اِنزو رو پیدا کنم
632
00:34:58,699 --> 00:35:01,134
فقط همین کیسههای خون رو میتونستم گیر بیارم
633
00:35:01,136 --> 00:35:03,436
ممنون
634
00:35:03,438 --> 00:35:05,238
بین خودمون بمونه اون فقط واسه یه روز کافیه
635
00:35:05,240 --> 00:35:06,706
بعدش چی ؟
636
00:35:06,708 --> 00:35:07,907
اون دیگه مشکل فرداست
637
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
فعلاً طلسم زودتر از موعد اومد سراغمون
638
00:35:09,378 --> 00:35:10,577
هزار کیلومتر جلوتر دور هم جمع میشیم
639
00:35:10,579 --> 00:35:12,278
و بعد دوباره نقشه میریزیم
640
00:35:19,687 --> 00:35:21,421
روبراهی ؟
641
00:35:37,271 --> 00:35:39,973
مناسبتش چی بود ؟
642
00:35:39,975 --> 00:35:41,608
روز افتضاحی رو گذروندم
643
00:35:41,610 --> 00:35:44,411
و بهش نیاز داشتم
644
00:35:44,413 --> 00:35:47,714
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
645
00:35:47,716 --> 00:35:50,283
و بدترین راه مُردن این بود که نبینمت
646
00:35:50,285 --> 00:35:52,919
گمونم امروز روی دور شانسی
647
00:35:56,323 --> 00:35:57,824
جرمی ، برو پیش مت
648
00:35:57,826 --> 00:36:00,059
باید توی میستیکفالز آدم داشته باشیم
649
00:36:00,061 --> 00:36:01,594
با ماشین جرمی برید
650
00:36:01,596 --> 00:36:03,630
منم اینجا منتظر کرولاین و بانی میمونم
651
00:36:03,632 --> 00:36:04,964
جر" ، چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنم"
652
00:36:04,966 --> 00:36:06,499
مراقبت کن
653
00:36:28,556 --> 00:36:30,256
عجبیه . نه ؟
654
00:36:32,693 --> 00:36:33,993
کی هستی ؟
655
00:36:33,995 --> 00:36:36,629
منم مثل تو مُردهام
656
00:36:36,631 --> 00:36:37,997
ولی برای خلاص شدن جفتمون از اینجا
657
00:36:37,999 --> 00:36:39,999
یه پیشنهادی دارم
658
00:36:40,001 --> 00:36:41,668
چی داری میگی ؟
659
00:36:41,670 --> 00:36:43,770
مارکوس اَجی مجی کرد
660
00:36:43,772 --> 00:36:44,804
و تونست با جادو
661
00:36:44,806 --> 00:36:46,005
به دنیای زندهها برگرده
662
00:36:46,007 --> 00:36:47,674
تصادفاً چیزی از اون جادو میدونی ؟
663
00:36:47,676 --> 00:36:49,175
اون طلسم رو بلدم منتها دو جین
664
00:36:49,177 --> 00:36:51,578
مسافری که دور لنگر رو گرفتن نمیشناسم
665
00:36:51,580 --> 00:36:53,713
گمونم میزان آگاهی و ابتکار ما رو دستکم گرفتی
666
00:36:53,715 --> 00:36:56,783
جزئیات کار رو بسپار به ما
667
00:36:56,785 --> 00:36:59,986
نظرت چیه ؟ علاقه داری ؟
668
00:37:05,292 --> 00:37:06,659
چه اتفاقی داره میفته ؟
669
00:37:06,661 --> 00:37:07,961
دستمو بگیر
670
00:37:14,269 --> 00:37:15,602
طاقت بیار
671
00:37:15,604 --> 00:37:17,403
نه
672
00:37:40,995 --> 00:37:43,396
چی شده ؟
673
00:37:43,398 --> 00:37:45,698
به مشکل خوردیم
674
00:37:47,368 --> 00:37:49,435
بانی کجاست ؟
درست پشت سر من بود
675
00:37:49,437 --> 00:37:51,938
میرم ببینم چی معطلش کرده
676
00:37:51,940 --> 00:37:53,473
دنبال ماریا میگردم
677
00:37:53,475 --> 00:37:56,142
شنیدم اون شما رو به میستیکفالز برگردوند
678
00:37:56,144 --> 00:37:57,577
آره ، همینطوره
679
00:37:57,579 --> 00:37:59,345
بهتون گفت کجا میره ؟
680
00:37:59,347 --> 00:38:00,580
آخه اونجا نمیتونه بمونه
681
00:38:00,582 --> 00:38:02,048
شهر کاملاً اشغال شده
682
00:38:04,485 --> 00:38:05,852
مشکل چیه ؟
683
00:38:05,854 --> 00:38:08,588
بهتون گفت کجا میره یا نه ؟
684
00:38:08,590 --> 00:38:13,459
گوش کن ، دیگه هیچوقت ماریا رو نمیبینی
685
00:38:13,461 --> 00:38:15,094
چی میگی واسه خودت ؟
686
00:38:19,400 --> 00:38:22,902
اون مُرده
687
00:38:22,904 --> 00:38:24,470
متأسفم
688
00:38:24,472 --> 00:38:26,172
بهم دست نزن
689
00:38:26,174 --> 00:38:27,674
تقصیر استفن نبود
690
00:38:27,676 --> 00:38:29,442
اون تن لش تو رو نجات داد
691
00:38:29,444 --> 00:38:31,377
من نکشتمش . کار جادوگر بود
692
00:38:31,379 --> 00:38:33,346
یکی باید تقاص مرگشو بده
693
00:38:35,183 --> 00:38:39,118
امشب حال و حوصله جنگیدن ندارم . فهمیدی ؟
694
00:38:39,120 --> 00:38:40,987
منو ببین
695
00:38:40,989 --> 00:38:43,690
زنم مُرده . خودمم توی بدن یکی دیگهام
696
00:38:43,692 --> 00:38:46,359
جایی برای رفتن ندارم
چون آدمای خودم میخوان دخلمو بیارن
697
00:38:46,361 --> 00:38:48,595
ببین ، یه راهی واسه متوقف کردن
این طلسم گیر میاریم
698
00:38:48,597 --> 00:38:50,330
حتی اگر میستیکفالز نابود بشه
699
00:38:50,332 --> 00:38:52,599
یه راهی واسه نجات جون
خودمون پیدا میکنیم . باشه ؟
700
00:39:08,515 --> 00:39:11,517
بفرما . همزاد سَقط شد
701
00:39:11,519 --> 00:39:13,620
جلوی طلسم گرفته شد
702
00:39:15,156 --> 00:39:20,827
خدای من ، خدای من
703
00:39:20,829 --> 00:39:22,395
نه ، نه
704
00:39:25,499 --> 00:39:27,667
چی شد ؟
705
00:39:27,669 --> 00:39:29,636
فقط ماریا حاضر بود کمکمون کنه
706
00:39:29,638 --> 00:39:31,104
و طلسم رو بلد بود
707
00:39:31,106 --> 00:39:32,805
اتفاق ناگواری افتاد
708
00:39:32,807 --> 00:39:34,240
و همینطور هم ادامه داره
709
00:39:34,242 --> 00:39:36,309
پس باید یه راهی گیر بیاریم
و سریع بزنیم به چاک
710
00:39:40,614 --> 00:39:43,816
استفن
711
00:39:43,818 --> 00:39:45,118
چی ؟
712
00:39:48,022 --> 00:39:49,689
بانی
713
00:39:51,692 --> 00:39:53,459
این...محاله این اتفاق افتاده باشه
714
00:39:53,461 --> 00:39:56,462
تو رو خدا بهم بگو برای برگردوندن ـمون
715
00:39:56,464 --> 00:39:58,398
یه راهی گیر آوردی
716
00:40:01,235 --> 00:40:03,302
از دستش دادم
717
00:40:06,273 --> 00:40:08,141
متأسفم
718
00:40:18,552 --> 00:40:22,689
یکی بهم کمک کنه تو رو خدا
719
00:40:22,691 --> 00:40:26,659
خدای من ، نه
720
00:40:26,661 --> 00:40:29,162
یکی کمکم کنه
721
00:40:30,731 --> 00:40:33,232
یکی کمک کنه
722
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده و ســـمــــیــــرا
723
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: