1
00:00:02,165 --> 00:00:03,645
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,672 --> 00:00:05,498
دور و بَر تو بودن منو دیوونه میکنه
3
00:00:05,499 --> 00:00:08,168
کنارت نبودن هم دیوونم میکنه
4
00:00:08,169 --> 00:00:10,002
شما بدون همدیگه بیچارهاید
5
00:00:10,004 --> 00:00:12,638
پس اگر دلت میخواد باهاش باشی باش دیگه
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,206
شرمنده ولی باید
7
00:00:14,208 --> 00:00:15,641
خون همزادها رو بیفایده کنیم
8
00:00:15,643 --> 00:00:17,176
یکی از شما باید بمیره
9
00:00:17,178 --> 00:00:19,011
لوک ، طلسم شروع شده
10
00:00:19,013 --> 00:00:20,646
طلسم همینطور که گسترش پیدا میکنه
11
00:00:20,648 --> 00:00:23,549
روح جادوها رو از بین میبره
12
00:00:23,551 --> 00:00:24,950
اونطرف داره نابود میشه
13
00:00:24,952 --> 00:00:26,919
و همهی کسانی که داخلش هستن از جمله من
14
00:00:26,921 --> 00:00:28,420
باهاش نابود میشیم
15
00:00:28,422 --> 00:00:30,856
دستمو ول نکن
16
00:00:30,858 --> 00:00:32,491
میخوام تا وقتی صحیح و سالم
به سرزمین زندهها برنگشتم
17
00:00:32,493 --> 00:00:33,993
موی دماغ همهـتون بشم
18
00:00:33,995 --> 00:00:35,461
جولیان ، خوش اومدی
19
00:00:35,463 --> 00:00:37,296
زنم مُرده
20
00:00:37,298 --> 00:00:38,664
من توی بدن یه نفر دیگهام
جایی برای رفتن ندارم
21
00:00:38,666 --> 00:00:40,699
چون مردم خودم قصد جونم رو دارن
22
00:00:48,009 --> 00:00:50,009
بفرما . همزاد مُرد
23
00:00:50,011 --> 00:00:53,045
- خدای من
- طلسم متوقف شد
24
00:00:53,047 --> 00:00:55,547
یه نفر کمک کنه
25
00:01:03,624 --> 00:01:05,024
نه
26
00:01:16,670 --> 00:01:18,037
اُه خدای من ، استفن
27
00:01:18,039 --> 00:01:19,638
نمیدونستم کجا ببرمش
28
00:01:19,640 --> 00:01:24,043
و نمیتونستم بیرون تنهاش بذارم
29
00:01:24,045 --> 00:01:26,211
بانی یه نقشه داره ، درسته ؟
30
00:01:26,213 --> 00:01:29,581
اون گفت میتونه آدما رو برگردونه
31
00:01:29,583 --> 00:01:33,953
بگو میتونه استفن رو هم برگردونه
32
00:01:33,955 --> 00:01:36,021
استفن رو برمیگردونیم
33
00:01:36,023 --> 00:01:38,490
یالا
34
00:01:38,492 --> 00:01:40,061
بیاید نذاریم چشم آدمای فضول بهش بیفته
35
00:01:42,063 --> 00:01:43,729
خیلی خب
36
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
37
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
38
00:02:14,127 --> 00:02:15,894
گرفتمت
39
00:02:18,398 --> 00:02:19,798
اینطور که معلومه تو رو هم
40
00:02:19,800 --> 00:02:21,734
از وضعیت سیاه و دشوارت نجات دادم
41
00:02:21,736 --> 00:02:23,469
و هم از تاریکی واقعی
42
00:02:23,471 --> 00:02:25,404
یه آبجو طلبم
43
00:02:27,300 --> 00:02:32,400
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۲۲ : خانه
44
00:02:33,713 --> 00:02:35,814
دیمن ، بس کن
45
00:02:38,184 --> 00:02:40,185
بانی ، خودت گفتی یه نقشه داری
46
00:02:40,187 --> 00:02:42,587
آره . یه "مسافر" که طلسمهای
دُرست رو بلد بود سراغ داشتم
47
00:02:42,589 --> 00:02:43,855
که گمش کردی
48
00:02:43,857 --> 00:02:44,856
گمش نکردم
49
00:02:44,858 --> 00:02:46,124
مثل بقیه کسایی که اونطرف هستن
50
00:02:46,126 --> 00:02:47,492
توی افق محو شد
51
00:02:47,494 --> 00:02:48,994
خب ، یه "مسافر" دیگه گیر بیار
52
00:02:48,996 --> 00:02:50,495
موضوع فقط دونستن طلسم نیست
53
00:02:50,497 --> 00:02:52,063
مارکوس بهخاطر اینکه دو جین مسافر
54
00:02:52,065 --> 00:02:53,498
حاضر به قربانی کردن خودشون
55
00:02:53,500 --> 00:02:54,933
برای احاطه کردن من شدن
56
00:02:54,935 --> 00:02:56,234
تونست برگرده
57
00:02:56,236 --> 00:02:58,069
شک دارم حاضر باشن همچین کاری رو
58
00:02:58,071 --> 00:02:59,971
برای یه مشت موجودات ماورایی غریبه تکرار کنن
59
00:02:59,973 --> 00:03:01,373
میدونی کی انگیزه لازم داره ؟
60
00:03:01,375 --> 00:03:02,641
جنابعالی انگیزه میخوای
61
00:03:02,643 --> 00:03:04,543
چون اگر اونطرف از بین بره
62
00:03:04,545 --> 00:03:06,278
همهی کسایی که میشناسیم از جمله خودت
63
00:03:06,280 --> 00:03:07,412
همراهش نابود میشن
64
00:03:07,414 --> 00:03:08,713
خودم میدونم
65
00:03:08,715 --> 00:03:10,916
خیال کردی دوست دارم بمیرم ؟
66
00:03:10,918 --> 00:03:13,919
برادرم اونجا ـست
67
00:03:13,921 --> 00:03:15,754
میدونم
68
00:03:23,262 --> 00:03:25,497
همینطور آلاریک
69
00:03:25,499 --> 00:03:27,632
و مادربزرگ خودت
70
00:03:27,634 --> 00:03:30,101
دیمن ، اینو میدونم
71
00:03:32,039 --> 00:03:33,505
خواهشاً اسم کسی که در رأس فهرست
72
00:03:33,507 --> 00:03:35,307
اونایی که باید نجات داده بشن
هست رو فراموش نکنید
73
00:03:35,309 --> 00:03:36,942
اِنزو اینجاست
74
00:03:39,412 --> 00:03:42,681
یه آقای دست و پا چلفتی اینجاست
75
00:03:42,683 --> 00:03:44,349
چه حسی داشت وقتی تنها امیدت
76
00:03:44,351 --> 00:03:46,418
برای برگشتن از دستت در اومد ؟
77
00:03:46,420 --> 00:03:47,886
علیک سلام آقای بیاعصاب
78
00:03:47,888 --> 00:03:49,120
بهش بگو مؤدب باشه
79
00:03:49,122 --> 00:03:50,255
یه نقشه دارم
80
00:03:50,257 --> 00:03:51,356
جدی میگی ؟
81
00:03:51,358 --> 00:03:52,991
یه "مسافر" دیگه گیر آوردی ؟
82
00:03:52,993 --> 00:03:54,559
خب ، برو توی کارش دیگه
83
00:03:54,561 --> 00:03:55,927
قبل اینکه شما بگی مشغول شدم رفیق
84
00:03:55,929 --> 00:03:57,696
هنوزم یکی رو لازم داری که
85
00:03:57,698 --> 00:03:59,331
طلسم زنده شدن رو اجرا کنه
86
00:03:59,333 --> 00:04:02,234
گمونم هنوز ۱-۲تا جادوگر سراغ داری
87
00:04:02,236 --> 00:04:03,802
کم و بیش
88
00:04:06,772 --> 00:04:09,708
چه عالی . یه لاکپشت از بغلمون سبقت گرفت
89
00:04:09,710 --> 00:04:12,544
اگه دلت میخواد رانندگی کنی بگو
90
00:04:12,546 --> 00:04:14,279
نه بابا . میخوام تو برونی
91
00:04:14,281 --> 00:04:15,747
فقط سرعتت رو متناسب با
92
00:04:15,749 --> 00:04:17,782
وضعیت کسایی که چند لحظه پیش
مرتکب قبل شدن بکن
93
00:04:17,784 --> 00:04:19,584
اونا دنبالمون نیستن
94
00:04:19,586 --> 00:04:21,653
مارکوس شهر رو از روح جادو خلاص کرده
95
00:04:21,655 --> 00:04:23,722
عمراً زنده مونده باشن
96
00:04:23,724 --> 00:04:26,958
یه حسی بهم میگه زنده موندن
97
00:04:32,064 --> 00:04:34,499
شرط میبندم اگر به عقب برگردم...
98
00:04:36,235 --> 00:04:40,171
از کَلکهای خودمون علیه خودمون استفاده میکنید
99
00:04:40,173 --> 00:04:41,706
ای عوضیها
100
00:04:43,943 --> 00:04:45,477
یه نکته کوچولو
101
00:04:45,479 --> 00:04:47,345
اگر خواستی از صحنه جرم فرار کنی
102
00:04:47,347 --> 00:04:49,247
از جاده پشتی برو
103
00:04:49,249 --> 00:04:50,949
واقعاً میخوای باز این برنامه رو پیاده کنی ؟
104
00:04:50,951 --> 00:04:53,552
منظورت اون قسمتی که
سعی کردی یه همزاد رو بکشی ؟
105
00:04:53,554 --> 00:04:55,153
فایدهای نداره
106
00:04:55,155 --> 00:04:57,022
استفن قبلاً مُرده
107
00:05:03,529 --> 00:05:06,097
میدونم باورت نمیشه
108
00:05:06,099 --> 00:05:08,099
ولی واقعاً متأسفم
109
00:05:08,101 --> 00:05:11,770
خوبه چون قراره کمکمون کنی زندهاش کنیم
110
00:05:11,772 --> 00:05:14,673
ببین ، میفهمم چه خواستهای ازمون دارید
111
00:05:14,675 --> 00:05:17,142
منتها اگر دوباره جفت همزادها زنده بشن
112
00:05:17,144 --> 00:05:19,511
مسافرها" میتونن مجددا طلسم ـشون رو آغاز کنن"
113
00:05:19,513 --> 00:05:21,279
در نتیجه جادوی جادوگرا دود میشه میره هوا
114
00:05:21,281 --> 00:05:23,815
و همهی خونآشامها میمیرن
115
00:05:23,817 --> 00:05:26,284
اونا فرصت دوباره شروع کردن گیر نمیارن
116
00:05:26,286 --> 00:05:27,953
چون برای برگردوندنِ استفن
117
00:05:27,955 --> 00:05:29,521
مجبوریم "مسافرا" رو بکشیم
118
00:05:29,523 --> 00:05:31,656
تعداد زیادی ازشون از جمله مارکوس
119
00:05:31,658 --> 00:05:33,124
نمیتونیم کمکتون کنیم
120
00:05:33,126 --> 00:05:35,794
حتی اگر خودمون هم میخواستیم
محفل جادوگریمون دخلمون رو میاورد
121
00:05:35,796 --> 00:05:37,796
استفن جونت رو نجات داد
122
00:05:37,798 --> 00:05:38,830
میدونم اما...
123
00:05:38,832 --> 00:05:40,365
نمیتونیم خطر کنیم
124
00:05:43,035 --> 00:05:44,502
نه
125
00:05:44,504 --> 00:05:46,237
برادرت رسماً رفت اونطرف
126
00:05:48,674 --> 00:05:50,342
به نظرت الان میشه خطر کنی ؟
127
00:06:02,221 --> 00:06:03,989
کلانتر ، روز خوبی ـه
128
00:06:03,991 --> 00:06:06,024
شاید واسه تو خوب باشه
تمام شب طول کشید تا
129
00:06:06,026 --> 00:06:07,859
که تا شعاع ده کیلومتری از
130
00:06:07,861 --> 00:06:09,327
میدون شهر رو از شهروندان تخلیه کنم
131
00:06:09,329 --> 00:06:11,863
نشتی گاز نقشه زیرکانهای بود
132
00:06:11,865 --> 00:06:14,165
بابت همکاری ازت ممنونم
133
00:06:14,167 --> 00:06:15,667
فعلاً ساکنین شهر رو دور نگه میداره
134
00:06:15,669 --> 00:06:17,035
ولی قطعاً همیشه اینطور نمیمونه
135
00:06:17,037 --> 00:06:18,236
مطمئنم اگر همفکری کنیم
136
00:06:18,238 --> 00:06:21,806
میشه یه راهی پیدا کنیم
137
00:06:21,808 --> 00:06:24,275
چرا تابلوی ما رو جابجا کردن ؟
138
00:06:24,277 --> 00:06:27,145
تمایل ما این بود که روح جادو رو
در همه جا از بین ببریم
139
00:06:27,147 --> 00:06:28,713
همونطور که میبینی
یه مشکلی پیش اومد
140
00:06:28,715 --> 00:06:32,317
با اینحال الان اینجا شهر ما ـست
141
00:06:32,319 --> 00:06:33,952
و جهت سادهتر کردن مسائل
142
00:06:33,954 --> 00:06:35,720
مرز رسمی میستیکفالز رو به جایی که
143
00:06:35,722 --> 00:06:39,357
طلسم آغاز میشه یعنی اونجا انتقال دادیم
144
00:06:39,359 --> 00:06:41,493
این همه شهر کوچک برای
اینکه وطن بدونید وجود داره
145
00:06:41,495 --> 00:06:44,763
بهتر بود شهری که پر از
خونآشامهاست انتخاب نمیکردید
146
00:06:44,765 --> 00:06:48,233
فکر کردی از خونآشامها میترسم ؟
147
00:06:48,235 --> 00:06:50,001
شاید فکر کردی رفیقت دیمن
148
00:06:50,003 --> 00:06:54,139
یا دخترت میتونن به دادت برسن
149
00:06:54,141 --> 00:06:58,843
بیا بهت یه نمونه برای غیرمنطقی بودن
تصورت نشون بدم
150
00:07:02,782 --> 00:07:04,182
تایلر
151
00:07:04,184 --> 00:07:06,384
ایشون دیگه تایلر نیستن
152
00:07:06,386 --> 00:07:09,421
اون جولیان ـه . "مسافری" که به مردمش خیانت کرد
153
00:07:09,423 --> 00:07:10,755
وقتی همزاد رو کشت
154
00:07:10,757 --> 00:07:13,692
و جلوی طلسم رو گرفت
155
00:07:13,694 --> 00:07:17,862
یه دورگه گرگینه - خونآشام گنده و ترسناک
156
00:07:17,864 --> 00:07:20,699
که با یه ذره شاهپسند و قاتلالذئب
157
00:07:20,701 --> 00:07:25,537
ضعیف شده و در اختیارِ منه
158
00:07:25,539 --> 00:07:26,771
فکر کردی چون یه شهر بیدفاع رو تصاحب کردی
159
00:07:26,773 --> 00:07:28,773
خیلی رهبر قَدر و کاردرستی هستی ؟
160
00:07:28,775 --> 00:07:31,076
الان مثلاً پادشاه شدی ؟
161
00:07:32,545 --> 00:07:35,447
شرمنده علیاحضرت ولی این حرفا توی کَت بنده نمیره
162
00:07:35,449 --> 00:07:39,751
چون هنوز پا در قلمرو من نذاشتی
163
00:07:39,753 --> 00:07:41,553
طلسمی که "مسافرا" در سراسر میستیکفالز برقرار کردن
164
00:07:41,555 --> 00:07:43,455
روح جادو رو از بین میبره
165
00:07:43,457 --> 00:07:45,423
پس در حالیکه دسترسی افراد من به
166
00:07:45,425 --> 00:07:47,692
خالصترین جادوی زمین ادامه داره
167
00:07:47,694 --> 00:07:49,561
دوستت تایلر از تمام جادوهایی که
168
00:07:49,563 --> 00:07:51,296
جادوگرا روی اون اجرا کردن رها میشه
169
00:07:51,298 --> 00:07:54,733
اول جنبه دورگهای ـش
بعد جنبه خونآشامی ـش
170
00:07:54,735 --> 00:07:58,069
و بدون بُعد خونآشامیش که زنده نگهش میداره
171
00:07:58,071 --> 00:08:00,872
اون میشه یه پسر ساده که ژن گرگینهای داره
172
00:08:00,874 --> 00:08:03,408
و تصادفاً گردنش رو شکسته
173
00:08:03,410 --> 00:08:06,077
نه ، نه ، نه
174
00:08:06,079 --> 00:08:08,880
اینکار رو نکن
نه ، نه . بس کن
175
00:08:08,882 --> 00:08:12,083
تو رو خدا نکن . نه ، نه
176
00:08:35,007 --> 00:08:36,574
خدای من
177
00:08:44,146 --> 00:08:46,446
یه دوقلو جادوگر از دنیا کم شد
178
00:08:46,448 --> 00:08:49,182
نخیر . یه نفر دیگه که باید برگردونیمـش
179
00:08:49,184 --> 00:08:51,985
این لیست بدجوری داره طولانی میشه
180
00:08:51,987 --> 00:08:53,153
حرف دلمو زدی
181
00:08:53,155 --> 00:08:54,621
منتها حالا که "لیو" طلسم رو اجرا میکنه
182
00:08:54,623 --> 00:08:56,323
برنگردوندن برادرش...
183
00:08:56,325 --> 00:08:57,958
زیرکانهست ؟ عاقلانهست ؟
184
00:08:57,960 --> 00:09:00,627
بیرحمانه...بیرحمانهست
185
00:09:00,629 --> 00:09:02,195
ولی اگر سر و کلهی "مسافر" مرموز تو پیدا نشه
186
00:09:02,197 --> 00:09:03,664
هیچکدوم اینا مهم نیست
187
00:09:03,666 --> 00:09:05,365
بانی ؟
188
00:09:08,870 --> 00:09:12,973
تایلر ، خودتی ؟
189
00:09:12,975 --> 00:09:15,175
چطوری اومدم اینجا ؟
190
00:09:15,177 --> 00:09:20,013
مُردی و خودت شدی
191
00:09:20,015 --> 00:09:21,748
کرولاین راست میگفت
192
00:09:21,750 --> 00:09:24,051
مُردن جنبه "مسافر" بودن رو از بین میبره
193
00:09:24,053 --> 00:09:26,019
صبر کن
194
00:09:26,021 --> 00:09:28,221
گفتی من مُردهام ؟
195
00:09:28,223 --> 00:09:30,857
آره ولی میشه برگردونیمت
196
00:09:30,859 --> 00:09:33,093
همچنان این لیست کذایی طولانیتر میشه
197
00:09:33,095 --> 00:09:36,563
باید بهم اعتماد کنی . باشه ؟
198
00:09:38,766 --> 00:09:40,567
چارهی دیگهای هم دارم ؟
199
00:09:47,042 --> 00:09:48,075
کلاس آغاز میشه
200
00:09:48,077 --> 00:09:49,242
تکلیف اول
201
00:09:49,244 --> 00:09:51,712
منطقه ضد جادو
202
00:09:51,714 --> 00:09:53,714
گیلبرت ، چی تو چنته داری ؟
203
00:09:53,716 --> 00:09:55,449
امروز صبح اطراف میستیکفالز قدم زدم
204
00:09:55,451 --> 00:09:57,584
تا ببینم کجا غرایز شکارچی بودنم غیب میشه
205
00:09:57,586 --> 00:09:59,086
منظورت کم شدنِ عضله دو سر بازو
206
00:09:59,088 --> 00:10:00,821
و کوچیک شدن مغزته ؟
207
00:10:00,823 --> 00:10:03,523
یعنی یهجور تمایل ماورایی
به کشتن خونآشامها دارم
208
00:10:03,525 --> 00:10:04,925
پس هر جا کمتر ازت بدم بیاد
209
00:10:04,927 --> 00:10:06,727
اونجا جادو وجود نداره
210
00:10:06,729 --> 00:10:07,928
قبرستون بیرون
211
00:10:07,930 --> 00:10:10,297
منطقه بدون جادوئه
212
00:10:10,299 --> 00:10:11,898
یهکم از اون کمجمعیتتر باید باشه
213
00:10:11,900 --> 00:10:13,233
پروفسور سالواتور
214
00:10:13,235 --> 00:10:15,235
همه نمیتونن نقشه رو ببین
215
00:10:15,237 --> 00:10:16,269
آره . ما رو یادت نره
216
00:10:16,271 --> 00:10:18,705
داناون ، یه وظیفه بیشتر نداشتی
217
00:10:18,707 --> 00:10:20,540
الان عکس نقشه رو میفرستم
218
00:10:27,349 --> 00:10:28,715
باید اونجا باشیم
219
00:10:28,717 --> 00:10:30,250
نه . لازم نکرده
220
00:10:30,252 --> 00:10:32,619
رسیدگی به جادوگرِ به عهدهی شما ـست
چون بدون جادوی اون دیوونه
221
00:10:32,621 --> 00:10:34,588
هیچکدوم از مُردهها زنده نمیشن
222
00:10:34,590 --> 00:10:36,957
پس دستور بعدی کارمون
223
00:10:36,959 --> 00:10:38,625
قتلعام ـه
224
00:10:38,627 --> 00:10:40,127
کاپیتان تیم ؟
225
00:10:40,129 --> 00:10:43,397
ممنون . خیلی خب ، اینو از کلانتر گرفتیم
226
00:10:43,399 --> 00:10:46,033
گویا داستان تخلیه شهرش تا حدی واقعیت داشته
227
00:10:46,035 --> 00:10:48,335
یه خط اصلی گاز از زیر شهر رد میشه
228
00:10:48,337 --> 00:10:51,104
اگر این خط نشت کنه ممکنه کُشنده باشه
229
00:10:51,106 --> 00:10:53,440
یعنی در حد انفجار گسترده
منجر به مرگ کشنده باشه
230
00:10:53,442 --> 00:10:54,941
نمیشه شهر زادگاه ـمون رو بترکونیم
231
00:10:54,943 --> 00:10:56,343
دو کلوم از تنها کسی که توی این جمع میتونه
232
00:10:56,345 --> 00:10:58,311
توی شهر زندگی کنه
233
00:10:58,313 --> 00:11:00,047
عمراً شهرمون رو منفجر کنیم
234
00:11:00,049 --> 00:11:03,150
"فقط باید تعداد زیادی از "مسافرا
رو به یه محل بکشونیم
235
00:11:03,152 --> 00:11:06,186
چطوری ؟ از اینجا که نمیشه کسی رو گول رو بزنیم
236
00:11:06,188 --> 00:11:08,722
خب ، اینجاست که پای مامانت به نقشه باز میشه
237
00:11:08,724 --> 00:11:11,692
قراره اونا رو متقاعد کنه زیر یه سقف جمع بشن
238
00:11:11,694 --> 00:11:14,327
در همین بین این ۲تا نابغه ساعت ۷
239
00:11:14,329 --> 00:11:16,430
شیر گاز رو باز میکنن تا نشت کنه
240
00:11:16,432 --> 00:11:18,665
تا قبل اینکه بوی گاز دربیاد
۱۰دقیقه فرصت داریم
241
00:11:18,667 --> 00:11:20,834
از اونجا جیم میشیم
242
00:11:20,836 --> 00:11:23,603
مسافرا" میمیرن . طلسم تجدید حیات شروع میشه"
243
00:11:23,605 --> 00:11:26,740
عزیزانمون برمیگردن
حله ؟
244
00:11:26,742 --> 00:11:28,508
حله ؟
245
00:11:28,510 --> 00:11:29,976
کلاس تعطیله
246
00:11:32,013 --> 00:11:35,015
مطمئن بودم اینجا میبینمش
247
00:11:35,017 --> 00:11:37,384
اگر یه معلم تاریخ که تبدیل به خونآشام شده بودی
248
00:11:37,386 --> 00:11:39,621
کجا میشد پیدات کرد ؟
249
00:11:39,622 --> 00:11:41,622
واسه پیدا کردن کسی که به زور میشناسیش زیادی مصمم هستی
250
00:11:41,623 --> 00:11:43,657
من به اونایی که توی روز مشروب میزنن
علاقه خاصی دارم
251
00:11:43,659 --> 00:11:45,692
علاوه بر این اسم بامزهای داره
252
00:11:45,694 --> 00:11:47,928
آلاریک
253
00:11:47,930 --> 00:11:50,530
پیداش میکنیم
254
00:11:50,532 --> 00:11:52,866
خدایی ؟ وقتی زنده بشم
255
00:11:52,868 --> 00:11:54,034
همچین چیزایی در انتظارمه ؟
256
00:11:54,036 --> 00:11:57,003
فقط پوست سیبزمینی میشه خورد ؟
257
00:11:57,005 --> 00:12:00,240
دوباره بگو چی شد نتونستی به پورتلند بیای
258
00:12:00,242 --> 00:12:01,708
سایلس بهم حمله کرده بود
259
00:12:01,710 --> 00:12:04,644
و به مدت ۳ ماه توی یه گاو صندوق زیر آب بودم
260
00:12:04,646 --> 00:12:05,879
درسته . بعد تونستی خلاص بشی
261
00:12:05,881 --> 00:12:09,382
با این وجود الان اینجایی
262
00:12:09,384 --> 00:12:12,586
لکسی ، هر لحظه ممکنه یکیمون نابود بشه
263
00:12:12,588 --> 00:12:14,187
پس اگر حرفی داری...
264
00:12:14,189 --> 00:12:15,288
کرولاین
265
00:12:15,290 --> 00:12:16,890
کرولاین چی شده ؟
266
00:12:16,892 --> 00:12:20,360
عجب . واقعاً نمیفهمی ، نه ؟
267
00:12:20,362 --> 00:12:21,595
چی رو نمیفهمم ؟
268
00:12:21,597 --> 00:12:22,763
گوش کن ، شاید خیلی بین شماها
269
00:12:22,765 --> 00:12:24,164
حرفم برو نداشته باشه
270
00:12:24,166 --> 00:12:25,599
ولی هنوزم من کلانتر شهرم
271
00:12:25,601 --> 00:12:27,501
و نماینده اهالی اینجا محسوب میشم
272
00:12:27,503 --> 00:12:28,969
قرنهاست "مسافرا" نتونستن
273
00:12:28,971 --> 00:12:30,403
کنار هم جمع بشن
274
00:12:30,405 --> 00:12:31,605
مسافرا" اصلاً حوصله"
275
00:12:31,607 --> 00:12:34,841
قوانین ـت رو ندارن
276
00:12:34,843 --> 00:12:37,444
اگر بار مُفتی باشه چی ؟
277
00:12:40,081 --> 00:12:42,616
داره سعی میکنه "مسافرا" رو یه جا جمع کنه
278
00:12:42,618 --> 00:12:44,317
اونا یه نقشهای دارن
279
00:12:44,319 --> 00:12:45,986
باید همراهت بیام
280
00:12:45,988 --> 00:12:48,188
باید امروز نقش قهرمان داستان رو بازی کنی
281
00:12:48,190 --> 00:12:49,756
اگر من یه قدم داخل میستیکفالز بذارم
282
00:12:49,758 --> 00:12:54,528
باید با جادو ، لنگر و من خدافظی کنیم
283
00:12:54,530 --> 00:12:56,730
لااقل بهم بگو روند کار چطوریه
284
00:12:56,732 --> 00:12:58,999
لنگر بودن مثل دروازه ورود میمونه
285
00:12:59,001 --> 00:13:00,567
معمولاً یه طرفهست
286
00:13:00,569 --> 00:13:02,169
ولی وقتی "مسافرا" بمیرن
287
00:13:02,171 --> 00:13:03,570
لیو" طلسم رو اجرا میکنه"
288
00:13:03,572 --> 00:13:05,505
و جادوش با "مسافرا" ترکیب میشه
289
00:13:05,507 --> 00:13:06,807
و دروازه رو یکباره باز میکنه
290
00:13:06,809 --> 00:13:08,208
و اجازه میده آدمای اونطرف
291
00:13:08,210 --> 00:13:10,644
مثل مارکوس از من رد بشن
و برگردن به اینجا
292
00:13:10,646 --> 00:13:13,747
تو چطور ؟ چه اتفاقی میفته ؟
293
00:13:13,749 --> 00:13:16,049
منم دیگه لنگر نمیمونم
294
00:13:16,051 --> 00:13:18,118
آره اما چطوری رد میشی ؟
295
00:13:18,120 --> 00:13:20,854
جرمی ، هیچیم نمیشه
296
00:13:20,856 --> 00:13:24,324
ببین ، باید قطع کنم . خب ؟
مراقب خودت باش
297
00:13:25,960 --> 00:13:28,962
دقیقاً نقشهات چیه ؟
298
00:13:28,964 --> 00:13:31,531
نقشهی من وظیفمه
مثل طلسم که وظیفه توئه
299
00:13:31,533 --> 00:13:34,935
که اینطور که معلومه از پسش برنمیای
300
00:13:34,937 --> 00:13:36,636
باید تا الان راه افتاده باشیم
301
00:13:36,638 --> 00:13:38,171
دیر رسیدم ، نه ؟
302
00:13:38,173 --> 00:13:40,006
تقصیر من بود . داشتم
303
00:13:40,008 --> 00:13:41,308
کِشیده شدن یه پیرزن ۸۰ سالِ
304
00:13:41,310 --> 00:13:42,509
به ناکجاآباد تماشا میکردم
305
00:13:42,511 --> 00:13:43,476
به طرز عجیبی
306
00:13:43,478 --> 00:13:45,712
صحنه سرگرمکنندهای بود
307
00:13:45,714 --> 00:13:46,813
استفن
308
00:13:46,815 --> 00:13:47,948
نه دقیقاً
309
00:13:47,950 --> 00:13:49,115
بانی ، با مسافری که
310
00:13:49,117 --> 00:13:50,650
راه خلاصمون از اینجاست آشنا شو
311
00:13:50,652 --> 00:13:52,252
البته شاید با عنوان
312
00:13:52,254 --> 00:13:55,522
یه موجود قدیمی و جاویدان
که بدجوری دنبال دارو بود بشناسی
313
00:13:55,524 --> 00:13:57,290
خدای من
314
00:13:57,292 --> 00:13:59,492
سایلس
315
00:13:59,494 --> 00:14:01,795
تو پدر منو کُشتی
316
00:14:01,797 --> 00:14:03,663
حالا هم میخوام بهت کمک کنم
317
00:14:03,665 --> 00:14:05,265
دوستات رو به اضافهی من
318
00:14:05,267 --> 00:14:07,400
به زندگی برگردونی
319
00:14:07,402 --> 00:14:10,237
خب ، نظرت چیه ؟
320
00:14:10,239 --> 00:14:11,538
گذشته رو فراموش کنیم ؟
321
00:14:16,022 --> 00:14:17,422
آلاریک کدوم گوریه ؟
322
00:14:17,494 --> 00:14:19,448
چمیدونم . شاید بالاخره
323
00:14:19,449 --> 00:14:20,848
به آرامش رسیده . هر چند اگر اینطور بود
324
00:14:20,850 --> 00:14:22,850
از اینکه ازم جلو زده تعجب میکنم
325
00:14:22,852 --> 00:14:24,018
خب ، تو چرا به آرامش نرسیدی ؟
326
00:14:24,020 --> 00:14:25,319
یعنی اگر قرار بود کسی آرامش پیدا کنه
327
00:14:25,321 --> 00:14:26,654
تو باید باشی
328
00:14:26,656 --> 00:14:27,822
نمیدونم . شاید هنوز یه قلم کار مونده
329
00:14:27,824 --> 00:14:29,190
که باید انجامش بدم
330
00:14:29,192 --> 00:14:32,160
مثلاً ثابت کنم لیاقتش رو دارم
331
00:14:32,162 --> 00:14:33,461
خیلی خب ، بیا یه قراری بذاریم
332
00:14:33,463 --> 00:14:34,829
اگر همهی نقشهها ناموفق بود و من و تو
333
00:14:34,831 --> 00:14:36,297
اینجا موندگار شدیم نباید بذاریم
334
00:14:36,299 --> 00:14:37,498
بلایی که سر این آدما میاد
335
00:14:37,500 --> 00:14:38,866
سر ما هم بیاد
336
00:14:38,868 --> 00:14:40,568
باهم آرامش پیدا میکنیم
337
00:14:40,570 --> 00:14:42,837
پیمان "با مرگ به آرامش رسیدن" ؟
338
00:14:44,473 --> 00:14:46,207
خوشم اومد
339
00:14:46,209 --> 00:14:48,075
یالا ، بیا بریم
340
00:14:48,077 --> 00:14:49,644
اصلاً دوست ندارم قبل اینکه
اولین قرارت رو با کرولاین بذاری
341
00:14:49,646 --> 00:14:51,979
روزنه برگشتت به اون دنیا رو از دست بدی
342
00:14:51,981 --> 00:14:53,648
ای بابا ، تمومش کن
343
00:15:00,490 --> 00:15:02,156
انگار دارم حسابان به نوزاد درس میدم
344
00:15:02,158 --> 00:15:03,491
ببخشید که بابت باز کردن
345
00:15:03,493 --> 00:15:05,726
و ایجاد یه بلای آسمون به سر بشریت عصبی شدم
346
00:15:05,728 --> 00:15:07,795
پس من داشتم یه بلای آسمونی رو بهروز میکردم ؟
347
00:15:07,797 --> 00:15:09,330
چقدر انجیلی و مناسب
348
00:15:09,332 --> 00:15:11,299
چون یحتمل به محض اینکه از اینجا خلاص بشم
349
00:15:11,301 --> 00:15:12,733
به یه روش معرکه و حساب شده
350
00:15:12,735 --> 00:15:13,968
دخل کلی آدم رو میارم
351
00:15:13,970 --> 00:15:16,337
راستی حالا که این حرفا شد
خود سایهوار من در چه حاله ؟
352
00:15:16,339 --> 00:15:17,972
اینکه کسی که اینقدر خوشقیافهست
353
00:15:17,974 --> 00:15:20,241
همیشه افسرده باشه جرمه ؟
354
00:15:20,243 --> 00:15:23,044
فقط اون طلسم رو کوفتی رو یادم بده
355
00:15:23,046 --> 00:15:24,879
هی
356
00:15:24,881 --> 00:15:26,414
تونستی یه "مسافر" گیر بیاری
که ما رو از اینجا خلاص کنه ؟
357
00:15:26,416 --> 00:15:28,783
آره . همین الان دارم ازش طلسم رو یاد میگرفتم
358
00:15:28,785 --> 00:15:30,084
میخواستم معرفی ـتون کنم اما...
359
00:15:30,086 --> 00:15:32,186
هر کی که هستی تشکر
360
00:15:32,188 --> 00:15:34,088
یه نمونه بینظیر از آدما هستم . همین و بس
361
00:15:34,090 --> 00:15:35,556
یه پیرزن عنق ـه
362
00:15:35,558 --> 00:15:37,825
خیلی خرفت ـه
363
00:15:37,827 --> 00:15:40,328
گرفتم
364
00:15:40,330 --> 00:15:41,729
میرم به دیمن زنگ بزنم و
365
00:15:41,731 --> 00:15:43,664
بهش خبر بدم آمادهایم
366
00:15:53,742 --> 00:15:55,743
مسخره نیست که میخوایم تنها جایی
367
00:15:55,745 --> 00:15:58,479
که خر شده و استخداممون کرده رو بترکونیم ؟
368
00:15:58,481 --> 00:16:00,214
مطمئنم خانواده سالواتور
369
00:16:00,216 --> 00:16:02,516
مبلغ سخاوتمندانهای واسه
درست کردنش پرداخت میکنن
370
00:16:02,518 --> 00:16:04,518
آره . اگر بتونن به خونه برگردند
371
00:16:04,520 --> 00:16:06,254
"هیچکی مدعی نشد کشتن "مسافرا
372
00:16:06,256 --> 00:16:09,257
باعث میشه از شر این
ضد جادوی "مسافرا" خلاص بشیم
373
00:16:09,259 --> 00:16:11,058
گر چه میستیکفالز تا حدی
374
00:16:11,060 --> 00:16:12,860
قابل دوباره زندگی کردن میشه
375
00:16:12,862 --> 00:16:16,364
از حمله خونآشامها و آداب خون
مسخره خبری نیست . متوجهی ؟
376
00:16:16,366 --> 00:16:19,300
مثل قدیما امن میشه
377
00:16:19,302 --> 00:16:22,436
جز اینکه نمیتونم دوستدخترم رو
به خونهام دعوت کنم
378
00:16:22,438 --> 00:16:24,505
جرمی ، چیزای بدتری از اینکه مجبور بشی بری
379
00:16:24,507 --> 00:16:26,207
کالج دیدن دوستدخترت وجود داره
380
00:16:26,209 --> 00:16:28,109
بهش میگن عادی بودن
381
00:16:30,012 --> 00:16:31,579
رسیدیم
382
00:16:53,535 --> 00:16:56,237
بهتون هشدار دادم یحتمل
بهتون فرصت حرف زدن نمیدن
383
00:16:56,239 --> 00:17:01,242
به نظر نمیاد از غذای مفتی بدشون بیاد
384
00:17:01,244 --> 00:17:03,110
کجا داری میری ؟
385
00:17:03,112 --> 00:17:05,579
مشخصه اینجا حرف من تأثیری نداره
386
00:17:05,581 --> 00:17:09,250
واسه همین به نظرم وقتشه دستور بدم
و شهر رو تخلیه کنم
387
00:17:09,252 --> 00:17:11,552
ما قانون و مقررات سرمون میشه
388
00:17:11,554 --> 00:17:13,321
شخصی مثل شما به دردمون میخوره
389
00:17:13,323 --> 00:17:15,289
باهام نوشیدنی بزن
390
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
بذار قانعت کنم اینجا میتونه خونهات باشه
391
00:17:17,293 --> 00:17:20,962
خونهی من جاییِ که دخترم بتونه به دیدنم بیاد
392
00:17:20,964 --> 00:17:23,331
خدانگهدار
393
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
خواهش میکنم
394
00:17:25,335 --> 00:17:27,368
اصرار میکنم
395
00:17:29,338 --> 00:17:31,138
روبراهی ؟
396
00:17:31,140 --> 00:17:32,873
مأموریت قتلعام
397
00:17:32,875 --> 00:17:34,508
گمون کنم داناون فرق بینِ
398
00:17:34,510 --> 00:17:36,444
لوله اصلی آب و گاز رو بدونه
399
00:17:36,446 --> 00:17:40,414
آره ، روبراهم
400
00:17:40,416 --> 00:17:43,584
ببین ، میخواستم جزئیات خونریزی رو بهت نگم
401
00:17:43,586 --> 00:17:45,152
بعد پیش خودم گفتم اینطوری دروغ گفتم
402
00:17:45,154 --> 00:17:46,554
و نجات دادن این دنیا بیخود میشه
403
00:17:46,556 --> 00:17:48,723
چون تو از دستم شاکی میشی
404
00:17:48,725 --> 00:17:51,525
پس بهت میگم
405
00:17:51,527 --> 00:17:55,896
پروژه ترکوندن نیاز به
کسی داره که انفجار رو راه بندازه
406
00:17:55,898 --> 00:17:57,531
آره دیگه ، اینجوریاست
407
00:17:57,533 --> 00:18:01,168
باشه . وایسا ببینم ، تو ؟
408
00:18:01,170 --> 00:18:05,006
نه دیمن ، نه . اصلاً راه نداره . نمیشه
409
00:18:05,008 --> 00:18:07,008
دیمن ، طبق غریزه اولیهات عمل کن
410
00:18:07,010 --> 00:18:08,142
درسمو گرفتم
411
00:18:08,144 --> 00:18:11,212
منو ببین دیمن
412
00:18:11,214 --> 00:18:13,848
تو آیندهای رو در کنار من میبینی ؟
413
00:18:13,850 --> 00:18:16,283
چون من فقط همینو میبینم
414
00:18:16,285 --> 00:18:19,954
الینا ، از همون لحظهای که چشمم
بهت افتاد آینده با تو رو تصور کردم
415
00:18:19,956 --> 00:18:22,423
پس این عملیات انتحاری رو انجام نده
416
00:18:22,425 --> 00:18:24,859
ببین ، عملاً این عملیات انتحاری ـه
417
00:18:24,861 --> 00:18:27,395
چون میخوایم یه عدهای رو از اونطرف برگردونیم
418
00:18:27,397 --> 00:18:29,163
منم با اونا برمیگردم دیگه
419
00:18:29,165 --> 00:18:31,332
اگر یه مشکلی پیش بیاد چی ؟
420
00:18:34,336 --> 00:18:37,371
خیلی خب ، نه که بخوام باز دعواهای
قدیمی رو پیش بکشم
421
00:18:37,373 --> 00:18:40,141
ولی این انتخاب منه
422
00:18:40,143 --> 00:18:43,411
و ازت میخوام بهش احترام بذاری
423
00:18:43,413 --> 00:18:45,346
نامردیه خدایی
424
00:18:45,348 --> 00:18:49,350
اینکارمو جبران میکنم
425
00:18:49,352 --> 00:18:51,118
قول میدم
426
00:18:59,795 --> 00:19:01,562
بهت قول میدم
427
00:19:05,808 --> 00:19:07,409
همه چیز اونجا مرتبه ؟
428
00:19:12,548 --> 00:19:14,916
آره ، حله
429
00:19:14,918 --> 00:19:19,220
محض اطلاعات سایلس استاد افتضاحی ـه
430
00:19:27,396 --> 00:19:30,865
برگشت
431
00:19:30,867 --> 00:19:33,735
بانی ، آمادهست . بریم توی کارش
432
00:19:46,749 --> 00:19:48,349
کمکم کن
433
00:19:56,759 --> 00:19:58,192
گذشتهها گذشته
434
00:20:33,029 --> 00:20:36,297
"از پسش برمیای "لیو
435
00:20:55,818 --> 00:20:57,652
خیلی خب ، ساعت دقیقاً ۷
436
00:20:57,654 --> 00:20:59,220
بزن بریم
437
00:21:21,110 --> 00:21:22,744
یالا مامانبزرگ
438
00:21:24,747 --> 00:21:26,547
کجایی ؟
439
00:21:28,751 --> 00:21:32,120
مگه بهت یاد ندادم بزرگترهات رو هول نکنی ؟
440
00:21:32,122 --> 00:21:34,455
ما آرومتر راه میریم
441
00:21:34,457 --> 00:21:36,324
خدا رو شکر . یه راه خروج گیر آوردم
442
00:21:36,326 --> 00:21:38,259
فکر کردی من سادهام ؟
443
00:21:38,261 --> 00:21:39,961
خوب میدونم داری چکار میکنی
444
00:21:39,963 --> 00:21:44,465
نمیتونی کل آدمایی که
ازت رد میشن رو نجات بدی
445
00:21:44,467 --> 00:21:47,402
حتی اگر موفق بشی
وقتی همهی اینکارها انجام بشه
446
00:21:47,404 --> 00:21:50,438
تو هنوزم لنگری و وقتی اینجا نابود بشه...
447
00:21:50,440 --> 00:21:51,639
میدونم چی میخوای بگی
448
00:21:51,641 --> 00:21:52,840
نخیر ، نمیدونی
449
00:21:52,842 --> 00:21:55,777
میخواستم بگم
450
00:21:55,779 --> 00:21:58,279
افتخار میکنم که شاهد بزرگ شدن
451
00:21:58,281 --> 00:22:01,149
و تبدیل شدنت به این خانم باکمالات بودم
452
00:22:07,256 --> 00:22:09,190
وقتی مراسم شروع بشه
453
00:22:09,192 --> 00:22:11,392
باید از من رد بشی
454
00:22:11,394 --> 00:22:13,561
نه
455
00:22:13,563 --> 00:22:16,030
همینجا میمونم
456
00:22:16,032 --> 00:22:18,866
مامانبزرگ ، نمیشه
457
00:22:18,868 --> 00:22:20,535
این محل در حال ترکیدن ـه
458
00:22:20,537 --> 00:22:22,170
و همه رو با خودش از بین میبره
459
00:22:22,172 --> 00:22:23,838
بانی ، نمیشه بیام
460
00:22:23,840 --> 00:22:25,441
تو تنها عضو این خانواده نیستی که
461
00:22:25,442 --> 00:22:27,508
بلده فداکاری کنه
462
00:22:27,510 --> 00:22:28,810
منظورت چیه ؟
463
00:22:28,812 --> 00:22:32,013
یعنی هیچیم نمیشه
464
00:22:32,015 --> 00:22:35,316
من به آرامش رسیدم چون خاطر جمع شدم
465
00:22:35,318 --> 00:22:40,188
که تو هم به آرامش میرسی
466
00:22:40,190 --> 00:22:42,557
نمیفهمم
467
00:22:42,559 --> 00:22:44,826
نمیخواد خودتو درگیر کنی
468
00:22:44,828 --> 00:22:47,428
فقط بدون که ازت مراقبت کردم
469
00:22:54,903 --> 00:22:57,004
دوستت دارم بانی
470
00:23:01,243 --> 00:23:03,411
قوی بمون
471
00:23:08,050 --> 00:23:10,017
منم دوستت دارم
472
00:23:46,388 --> 00:23:49,090
این سومین تماس تلفنی طی ۵ دقیقهست
473
00:23:49,092 --> 00:23:50,725
ببین ، من اینجا چکار میکنم ؟
474
00:23:50,727 --> 00:23:52,393
میدونی ، برای منم همین سؤال پیش اومد
475
00:23:52,395 --> 00:23:54,595
تو شهر رو تخلیه کردی . با اینحال موندی
476
00:23:54,597 --> 00:23:57,899
و برای ما راجع به وظایف شهروندی نُطق کردی ؟
477
00:23:57,901 --> 00:24:00,134
کاپیتان با کشتی غرق میشه
478
00:24:00,136 --> 00:24:02,470
یا شایدم نقشهای توی سرته
479
00:24:06,742 --> 00:24:08,576
بوی گاز نمیاد ؟
480
00:24:14,216 --> 00:24:17,585
گمونم بوی نشتی از این دریچه میاد
481
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
" همه اینجا هستن . شروع کنید "
482
00:25:07,202 --> 00:25:08,970
داری چکار میکنی ؟
483
00:25:08,972 --> 00:25:10,371
گفتی به انتخابت احترام بذارم
484
00:25:10,373 --> 00:25:11,672
منم همین کار رو کردم
485
00:25:11,674 --> 00:25:13,140
حالا تو باید به تصمیم احترام بذاری
486
00:25:13,142 --> 00:25:15,543
نه ، نه ، نه . الینا ، اینجوری نمیشه
487
00:25:15,545 --> 00:25:16,944
همین که از مرز رد بشیم
488
00:25:16,946 --> 00:25:18,913
همه چیز رو احساس میکنی
489
00:25:18,915 --> 00:25:20,715
دوباره غرق میشی
490
00:25:20,717 --> 00:25:22,016
برمیگردی به همون شبی که
به عنوان انسان مُردی
491
00:25:22,018 --> 00:25:24,385
دیمن ، میدونم خودمو قاطی چی کردم
492
00:25:24,387 --> 00:25:26,153
و کاملاً هم پایهام
493
00:25:30,659 --> 00:25:32,360
به چی زل زدی ؟
494
00:25:32,362 --> 00:25:33,961
رانندگیتو بکن
495
00:25:55,313 --> 00:25:58,215
عجله کن . باید در حالیکه خونآشام هستیم بمیریم
496
00:25:59,385 --> 00:26:01,252
نه
497
00:26:10,829 --> 00:26:12,897
دیمن...
498
00:26:12,899 --> 00:26:14,632
میدونم
499
00:26:40,526 --> 00:26:41,692
ادامه بده . از پسش برمیای
500
00:27:01,079 --> 00:27:03,214
دوباره همو دیدیم
501
00:27:03,216 --> 00:27:05,382
بانی ، تمام روز میتونیم همین کار رو بکنیم
502
00:27:05,384 --> 00:27:09,320
دوستات منو میکشن
و من میام درست از وسط تو رد میشم
503
00:27:09,322 --> 00:27:12,590
بیصبرانه منتظر تکرار تجربهمون هستم
504
00:27:22,769 --> 00:27:24,802
بانی
505
00:27:24,804 --> 00:27:26,270
الینا
506
00:27:26,272 --> 00:27:28,706
کارساز بود ؟ تو...
507
00:27:28,708 --> 00:27:30,274
آره
508
00:27:30,276 --> 00:27:32,176
دیمن...
509
00:27:32,178 --> 00:27:35,546
همینجا
510
00:27:35,548 --> 00:27:37,982
خیلی خب ، وقتی شماها از من رد بشید
511
00:27:37,984 --> 00:27:40,284
با جسدتون در اونطرف بههوش میاید
512
00:27:40,286 --> 00:27:42,720
- باید در سریعترین زمان ممکن به اینجا برگردید
- باشه
513
00:28:01,573 --> 00:28:05,009
خدایی برداشتی کمربند بستی ؟
514
00:28:05,011 --> 00:28:08,445
خدای من...آلاریک ، تو...
515
00:28:08,447 --> 00:28:10,648
یالا ، باید بریم
516
00:28:10,650 --> 00:28:12,049
صبر کن ، دیمن چی ؟
517
00:28:12,051 --> 00:28:13,317
باید پیداش کنم
518
00:28:13,319 --> 00:28:14,752
نه . باید بری خونه پیش برادرت
519
00:28:14,754 --> 00:28:15,920
من دیمن رو پیدا میکنم
520
00:28:15,922 --> 00:28:16,887
- نمیتونم
- بجنب دیگه
521
00:28:16,889 --> 00:28:19,256
الینا ، از اینجا برو
522
00:28:19,258 --> 00:28:20,424
برو
523
00:28:20,426 --> 00:28:21,926
باشه
524
00:28:51,823 --> 00:28:54,458
لیز...نه ، نه ، نه ، نه
525
00:28:56,028 --> 00:28:57,862
یالا
526
00:29:10,141 --> 00:29:11,942
یه نصیحت دوستانه
527
00:29:11,944 --> 00:29:14,245
وقتی بالاخره دختر رو بدست آوردی
528
00:29:14,247 --> 00:29:16,146
نزن بترکونش
529
00:29:18,783 --> 00:29:20,150
منم خوشحالم میبینمت رفیق
530
00:29:20,152 --> 00:29:21,685
آره
531
00:29:24,223 --> 00:29:26,156
طوریش نمیشه
532
00:29:36,535 --> 00:29:38,969
بانی ، بانی
533
00:29:38,971 --> 00:29:40,404
بانی
534
00:29:40,406 --> 00:29:41,538
ببین ، این جریان داره زیادی بهش فشار میاره
535
00:29:41,540 --> 00:29:43,107
باید همین الان شروع کنیم
536
00:29:43,109 --> 00:29:44,308
نه ، نه . همه باهم میریم
537
00:29:44,310 --> 00:29:46,944
دیمن هنوز اینجا نیست
538
00:29:46,946 --> 00:29:48,879
به درک
539
00:29:53,819 --> 00:29:56,654
"لیو"
540
00:29:58,089 --> 00:30:00,791
"لیو"
541
00:30:00,793 --> 00:30:03,627
ببین ، باید همین الان تمومش کنی . باشه ؟
542
00:30:03,629 --> 00:30:04,995
اگر ادامه بدی میمیری
543
00:30:04,997 --> 00:30:08,098
نه . قول دادم کمکشون کنم
544
00:30:15,708 --> 00:30:17,241
باید ازم رد بشی
545
00:30:17,243 --> 00:30:19,276
بقیه چی ؟
546
00:30:19,278 --> 00:30:22,846
لازم نیست به من یکی دوباره بگی
547
00:30:29,055 --> 00:30:32,456
میبینمت خوشگله
548
00:30:38,363 --> 00:30:39,697
تایلر ؟
549
00:30:39,699 --> 00:30:41,865
آره ، خودمم
550
00:30:45,237 --> 00:30:46,870
چی شده ؟
551
00:30:46,872 --> 00:30:48,172
احساس متفاوتی داشتم
552
00:30:48,174 --> 00:30:49,406
منظورت چیه ؟
553
00:30:49,408 --> 00:30:50,908
چی
554
00:31:03,155 --> 00:31:06,023
درمان نمیشی
555
00:31:06,025 --> 00:31:08,392
دیگه دورگه نیستم
556
00:31:12,697 --> 00:31:14,698
یالا بچهها ، وقت زیادی نداریم
557
00:31:14,700 --> 00:31:17,267
دستمو بگیر
558
00:31:17,269 --> 00:31:19,069
برو . برو
559
00:31:19,071 --> 00:31:21,271
باید بری . یالا
560
00:31:23,842 --> 00:31:25,309
نمیتونم دیمن رو پیدا کنم
561
00:31:25,311 --> 00:31:27,011
تو برو . من همینجا منتظر میمونم
562
00:31:27,013 --> 00:31:29,179
نه . عمراً بدون اون نمیرم
563
00:31:29,181 --> 00:31:30,647
اینجا داره از هم میپاشه
564
00:31:30,649 --> 00:31:32,182
نه
565
00:31:36,154 --> 00:31:37,855
الینا ، خدا رو شکر
566
00:31:37,857 --> 00:31:39,723
نه بانی . چرا اونکار رو کردی ؟
567
00:31:39,725 --> 00:31:40,924
بدون اون نمیتونم برم
568
00:31:40,926 --> 00:31:42,092
پیداش میکنیم
569
00:31:42,094 --> 00:31:43,394
چی ؟ چه خبر شده ؟
570
00:31:43,396 --> 00:31:45,162
کی جا مونده ؟
استفن کجاست ؟
571
00:31:45,164 --> 00:31:46,630
تو خوبی ؟
572
00:31:48,267 --> 00:31:49,833
خدای من ، بانی ؟
573
00:31:53,005 --> 00:31:56,440
نه ، نه ، نه ، نه
574
00:31:56,442 --> 00:31:57,775
استفن
575
00:31:57,777 --> 00:31:58,976
- میخواستم...
- چی شده ؟
576
00:31:58,978 --> 00:32:00,177
اون افتاد . فقط میخواستم...
577
00:32:00,179 --> 00:32:01,311
چیه ؟
578
00:32:01,313 --> 00:32:02,546
دیمن هنوز اینجا نیست
579
00:32:02,548 --> 00:32:04,214
نه ، محاله
580
00:32:04,216 --> 00:32:06,683
طوری نیست
581
00:32:06,685 --> 00:32:08,552
از پسش برمیام
582
00:32:21,299 --> 00:32:23,167
بانی
583
00:32:26,171 --> 00:32:30,007
اینکار داره به کشتنت میده . نه ؟
584
00:32:30,009 --> 00:32:32,576
میتونم طاقت بیارم
585
00:32:32,578 --> 00:32:35,045
مجبورم . بیا ازم رد شو دیگه
586
00:32:35,047 --> 00:32:36,480
باید اینکار رو تموم کنیم
587
00:32:36,482 --> 00:32:37,948
نه فعلاً
588
00:32:50,830 --> 00:32:52,229
لکسی
589
00:32:52,231 --> 00:32:55,432
یالا ، نوبت توئه
590
00:32:55,434 --> 00:32:57,067
هر کسی که ازت رد میشه
591
00:32:57,069 --> 00:33:00,404
تو رو یه قدم به مرگ نزدیکتر میکنه
592
00:33:00,406 --> 00:33:02,573
اگر تو قبل اینکه برادر استفن پیشش برگرده بمیری
593
00:33:02,575 --> 00:33:05,742
من چطور دوست صمیمی میشم ؟
594
00:33:16,154 --> 00:33:18,322
دستت به من نمیرسه
595
00:33:37,142 --> 00:33:39,076
بانی
596
00:33:39,078 --> 00:33:40,444
خدا رو شکر
597
00:33:46,585 --> 00:33:48,452
گوربابای اون یاروها
598
00:33:50,722 --> 00:33:53,023
نمیذارم بهخاطر اونا بمیری
599
00:34:00,765 --> 00:34:01,932
الینا کجاست ؟
600
00:34:01,934 --> 00:34:03,901
رد شد
601
00:34:03,903 --> 00:34:04,935
خیلی خب
602
00:34:04,937 --> 00:34:06,403
یالا
603
00:34:20,351 --> 00:34:22,786
اینجا رو داشته باش
604
00:34:30,462 --> 00:34:31,662
خدای من
605
00:34:31,664 --> 00:34:33,831
"لیو"
606
00:34:33,833 --> 00:34:35,466
نه ، نه ، نه ، نه
607
00:34:35,468 --> 00:34:37,401
بانی ، باید پیداشون کنیم
608
00:34:37,403 --> 00:34:38,869
باید دوباره طلسم رو شروع کنیم
609
00:34:38,871 --> 00:34:40,271
نمیشه . فقط همین یه فرصت رو داشتیم
610
00:34:40,273 --> 00:34:42,206
آره اما دیمن هنوز اونطرفه
611
00:34:42,208 --> 00:34:44,175
- باید...
- الینا
612
00:34:46,845 --> 00:34:49,580
این...
613
00:34:49,582 --> 00:34:52,650
خیلی دیر شده
614
00:34:52,652 --> 00:34:54,018
نه
615
00:34:55,554 --> 00:34:57,588
نه
616
00:35:09,201 --> 00:35:10,901
اون اینجاست
617
00:35:16,408 --> 00:35:18,509
میتونی باهاش خداحافظی کنی
618
00:35:47,939 --> 00:35:49,940
جفتشون رو از دست دادم
619
00:35:52,010 --> 00:35:55,946
دو نفری که خیلی وقته میشناسمشون
620
00:35:55,948 --> 00:35:57,681
هردوشون مُردن
621
00:36:00,418 --> 00:36:03,087
لکسی ؟
622
00:36:03,089 --> 00:36:05,189
اون اصلاً رد نشد
623
00:36:06,758 --> 00:36:08,058
همینطور مارکوس
624
00:36:08,060 --> 00:36:11,729
میدونم این اتفاق تصادفی نبوده
625
00:36:11,731 --> 00:36:15,566
کار ناتموم لکسی همین بود
626
00:36:19,070 --> 00:36:23,707
و دیمن...
627
00:36:23,709 --> 00:36:26,777
بالاخره به هر چی میخواست رسید
628
00:36:29,648 --> 00:36:31,682
خوشحال بود
629
00:36:36,321 --> 00:36:38,088
اون باید اینجا باشه
630
00:36:48,500 --> 00:36:50,935
تو بهم دروغ گفتی
631
00:36:56,074 --> 00:36:59,543
حتی اگر میخواستم عذرخواهی کنم
632
00:36:59,545 --> 00:37:02,146
تو صدامو نمیشنیدی
633
00:37:02,148 --> 00:37:04,014
پس معذرت نمیخوام
634
00:37:06,518 --> 00:37:08,819
خواهش میکنم ترکم نکن
635
00:37:10,255 --> 00:37:12,823
چارهای ندارم عزیزم
636
00:37:14,426 --> 00:37:16,427
تو بهترین چیزی هستی که در
637
00:37:16,429 --> 00:37:22,099
۱۷۳سال عمرم توی این دنیا برام پیش اومدی
638
00:37:22,101 --> 00:37:25,169
این واقعیت که میتونم
در حالیکه کسی عاشقم بود بمیرم
639
00:37:25,171 --> 00:37:31,775
اونم نه اینکه هر کسی عاشقم باشه
تو عاشقم باشی الینا گیلبرت
640
00:37:31,777 --> 00:37:34,745
نمونه یک زندگی پرباره
641
00:37:46,191 --> 00:37:49,994
زندگیم هیچوقت بهتر از این نمیشه
642
00:37:49,996 --> 00:37:51,862
من به اوج رسیدم
643
00:38:12,384 --> 00:38:15,819
دوستت دارم الینا
644
00:38:22,227 --> 00:38:23,794
تو رو خدا
645
00:38:25,063 --> 00:38:28,732
تو رو خدا برگردم پیشم
646
00:38:28,734 --> 00:38:30,100
خدافظ
647
00:38:40,612 --> 00:38:42,680
همهـش دروغ بود
648
00:38:42,682 --> 00:38:46,750
برای من راهی برای اینکه
لنگر نباشم وجود نداشت
649
00:38:46,752 --> 00:38:49,753
وقتی اونطرف نابود بشه...
650
00:38:49,755 --> 00:38:51,188
منم باهاش نابود میشم
651
00:38:51,190 --> 00:38:53,090
بهم گفتی میتونی برگردی
652
00:38:53,092 --> 00:38:55,793
اگر حقیقت رو بهت میگفتم
653
00:38:55,795 --> 00:38:57,728
روزهای آخری که باهم بودیم یهجور دیگه میشد
654
00:38:57,730 --> 00:39:01,265
منم نمیخواستم تغییری به وجود بیاد
655
00:39:01,267 --> 00:39:03,167
ما خوشحال بودیم
656
00:39:03,169 --> 00:39:05,602
پس هیچکدومش حقیقت نداشت ؟
657
00:39:05,604 --> 00:39:07,571
بانی
658
00:39:07,573 --> 00:39:08,872
تکون نخور . خب ؟
659
00:39:08,874 --> 00:39:10,474
دارم میام پیشت
660
00:39:10,476 --> 00:39:13,243
من مُردهام جرمی
661
00:39:13,245 --> 00:39:16,413
روز قبل از فارغالتحصیلی مردم
662
00:39:16,415 --> 00:39:19,216
و بقیه روزهایی که نصیبم شد همهـش موهبت بود
663
00:39:19,218 --> 00:39:23,754
منم بابت اینکه حتی یه لحظه رو هم
هدر ندادم شکرگذارم
664
00:39:23,756 --> 00:39:25,289
پس...
665
00:39:27,525 --> 00:39:29,660
از الینا مراقبت کن
666
00:39:29,662 --> 00:39:32,763
نه ، نه . حق نداری گوشی رو قطع کنی
667
00:39:32,765 --> 00:39:34,031
دوستت دارم
668
00:39:34,033 --> 00:39:36,967
بانی...بانی ، جرأتشو نداری
669
00:39:41,741 --> 00:39:44,274
خط اصلی گاز قطع شد جرمی
670
00:39:44,276 --> 00:39:47,478
جرمی ؟
671
00:39:47,480 --> 00:39:48,912
باید برم پیش بانی
672
00:40:11,002 --> 00:40:13,103
اون مُرده
673
00:40:24,149 --> 00:40:25,716
بانی
674
00:40:28,586 --> 00:40:30,320
بانی
675
00:40:33,591 --> 00:40:37,027
بانی ، بانی
676
00:40:37,029 --> 00:40:38,729
بانی
677
00:40:42,267 --> 00:40:44,001
چه خبر شده ؟
678
00:40:44,003 --> 00:40:46,570
بانی
679
00:40:46,572 --> 00:40:49,840
بانی ، بانی
680
00:41:12,363 --> 00:41:14,765
اینجا داره نابود میشه . مگه نه ؟
681
00:41:14,767 --> 00:41:16,366
همینطوره
682
00:41:18,002 --> 00:41:19,436
مطمئنم یه میلیون آدم دیگه هست که
683
00:41:19,438 --> 00:41:24,875
الان جفتمون ترجیح میدادیم
کنارشون میبودیم اما...
684
00:41:28,580 --> 00:41:30,881
نهایت دو هزار نفر
685
00:41:41,659 --> 00:41:43,794
به نظرت دردمون میاد ؟
686
00:41:47,232 --> 00:41:48,432
نمیدونم
687
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
" پایان فصل ۵ "
688
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
تــرجــمـه و تـنــظیـم : ســـعـــیـــــده
689
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: