1
00:00:02,239 --> 00:00:03,864
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,865 --> 00:00:05,367
- من الینا هستم
- من استفن هستم
3
00:00:05,368 --> 00:00:08,058
عشق منو به "میستیکفالز" کشوند
4
00:00:08,059 --> 00:00:09,642
عشق هم منو فراری داد
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,461
من عاشق تو هستم دیمن
6
00:00:11,462 --> 00:00:12,711
"سایلس"
7
00:00:12,713 --> 00:00:14,230
سلام خود سایهوار من
8
00:00:16,851 --> 00:00:18,485
امّا از زمانی که دشمنان جدید
خودشون رو نشون دادن...
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,740
اوضاع داره غیرقابلکنترل میشه
10
00:00:23,741 --> 00:00:26,026
من دقیقاً میدونم به چی داری فکر میکنی
11
00:00:26,027 --> 00:00:28,361
سایلس" داره از قدرت نفوذ ذهنیش استفاده میکنه"
که کاترین رو پیدا کنه
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,229
شماها همه الینا گیلبرت رو میشناسین
13
00:00:30,230 --> 00:00:31,664
خب ، دختری که من دنبالشم
14
00:00:31,665 --> 00:00:33,532
دقیقاً شبیه اونه
15
00:00:33,534 --> 00:00:34,918
تو از جون کاترین چی میخوای ؟
16
00:00:34,919 --> 00:00:36,235
میتونم بهت بگم اما اگه
17
00:00:36,236 --> 00:00:37,587
یهو غافلگیر بشی باحالتر نیست ؟
18
00:00:37,588 --> 00:00:39,089
چرا من نمیتونم وارد ذهن تو بشم ؟
19
00:00:39,090 --> 00:00:41,207
با سؤالهای بیجواب بسیار
20
00:00:41,208 --> 00:00:42,759
یکی قبلاً واردش شده
21
00:00:42,760 --> 00:00:45,211
استفن ماهها عذاب کشیده
22
00:00:45,212 --> 00:00:47,630
الان حقیقت در حال افشا شدنه
23
00:00:47,631 --> 00:00:49,265
حق با تو ـه . اون گرسنه بوده
24
00:00:49,266 --> 00:00:50,849
شرط میبندم هنوز هم هست
25
00:01:23,633 --> 00:01:25,801
هی آقا ، آخرین مشتریم مال ۴ ساعت پیش بوده
26
00:01:27,637 --> 00:01:28,788
اگر یهکم قهوه میخواین
27
00:01:28,789 --> 00:01:30,506
میتونم درست کنم
28
00:01:39,150 --> 00:01:41,233
فرار کن . فرار کن
29
00:02:10,597 --> 00:02:13,049
تو انگار سندروم خواب آشفته داری
30
00:02:13,050 --> 00:02:15,934
انگار با طوفان خوابیدم
31
00:02:19,505 --> 00:02:22,275
هی ، ما کلّ شب رو بیدار بودیم
32
00:02:22,276 --> 00:02:24,227
تو خیلی خستهای . بگیر بخواب
33
00:02:24,228 --> 00:02:27,113
یه خوابی دربارهی استفن دیدم
34
00:02:28,532 --> 00:02:30,016
ایندفعه بیشتر از یه حفره
35
00:02:30,017 --> 00:02:31,517
توی معده ـم بود . فکر کنم
36
00:02:31,518 --> 00:02:33,570
واقعی بود . انگار که من اونجا کنارش بودم
37
00:02:33,571 --> 00:02:34,871
میدونم که گفتم این منو اذیت نمیکنه
38
00:02:34,872 --> 00:02:36,739
که تو یه ارتباط دیوونهوار
39
00:02:36,740 --> 00:02:38,408
با دوستپسر قبلیت داری
40
00:02:38,409 --> 00:02:42,527
امّا نمیتونم جزئیات لحظه به لحظهـشو تحمّل کنم
41
00:02:46,032 --> 00:02:49,585
حق با تو ـه
این غیرعادیه . ببخشید
42
00:02:52,722 --> 00:02:55,374
خیلی خب...
43
00:02:55,375 --> 00:02:57,343
بهم بگو . مطمئنم چیزی که توی تصورات منه
44
00:02:57,344 --> 00:02:59,812
۱۰برابر بدتر از اون چیزیه که توی ناخودآگاه تو ـه
45
00:02:59,813 --> 00:03:05,852
اون خیلی واضح بود
من دیدم که استفن داره از یه بار میاد بیرون
46
00:03:05,853 --> 00:03:10,890
که یه سایهبون قرمز
و یه تابلوی نئونی شکسته داشت
47
00:03:10,891 --> 00:03:13,076
و اون داشت از درد فریاد میزد
48
00:03:13,077 --> 00:03:15,828
خب ، بهتره برم انباری رو بررسی کنم
49
00:03:15,829 --> 00:03:17,530
ببینم گوی بلورین داریم
50
00:03:17,531 --> 00:03:19,165
شاید تو بتونی با جادوجمبل آدرسشو دربیاری
51
00:03:19,166 --> 00:03:22,501
"جاده ۲۹ ، بار "جو
52
00:03:25,121 --> 00:03:27,589
فکر میکنم منم دقیقاً همین خوابو دیدم
53
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
54
00:03:31,500 --> 00:03:36,500
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۳ : گناه اصلی
55
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
56
00:03:47,944 --> 00:03:51,698
خب ، من ۹تا بار توی جادّهی ۲۹ پیدا کردم
57
00:03:51,699 --> 00:03:56,619
و اسم هیچکدوم "جو" نیست
58
00:03:56,620 --> 00:03:58,454
من کلّ تابستون این حسّو داشتم که یه جای کار میلنگه
59
00:03:58,455 --> 00:04:00,790
و این حسّو نادیده گرفتم
امّا درست بود
60
00:04:00,791 --> 00:04:02,792
استفن توی گاوصندوق بود
61
00:04:02,793 --> 00:04:06,112
احتمالاً هر کسی که اونو پیدا کرده رو کشته
62
00:04:06,113 --> 00:04:10,049
من میدونم مسخره به نظر میاد که من دنبال چندتا خواب دیوونه وارم امّا
63
00:04:10,050 --> 00:04:12,085
این تنها سرنخیه که داریم
64
00:04:12,086 --> 00:04:13,303
مسخره به نظر نمیاد
65
00:04:13,304 --> 00:04:16,005
مسخره هست
66
00:04:16,006 --> 00:04:17,674
امّا من روشنفکرم
67
00:04:17,675 --> 00:04:19,291
صندلی جلو مال من
68
00:04:20,843 --> 00:04:24,264
چیه ؟ روی صندلی عقب حالم بد میشه
69
00:04:24,265 --> 00:04:30,236
اینم یکی دیگه از اون عوارض جانبی انسان بودن
خیلی جذّابه که تو منو گرفتارش کردی
70
00:04:30,237 --> 00:04:31,938
خواهشاً بگو که اون قرار نیست بیاد
71
00:04:31,939 --> 00:04:34,140
مطمئن باش که من هیچ علاقهای ندارم
که کاترین در صحت و سلامت باشه
72
00:04:34,141 --> 00:04:36,142
امّا به دلایلی "سایلس" اونو مشتاقانه میخواد
73
00:04:36,143 --> 00:04:38,476
و اگر "سایلس" اونو میخواد
من بیشتر میخوامش
74
00:04:38,478 --> 00:04:40,280
نمیشه توی سرداب حبسش کنیم
75
00:04:40,281 --> 00:04:42,615
یا شاید تو یه چاه عمیق تاریک با یه جفت پرّهی آبی ؟
76
00:04:42,616 --> 00:04:44,917
تو واقعاً فکر میکنی که من دلم میخواد با تو
77
00:04:44,918 --> 00:04:47,353
حق به جانبترین و حوصله سر بر ترین خونآشام آمریکا
78
00:04:47,354 --> 00:04:49,789
برم سفر جادّهای ؟
79
00:04:49,790 --> 00:04:53,376
فقط یادت باشه که اگر تو اون دارو رو توی حلق من نریخته بودی
80
00:04:53,377 --> 00:04:56,629
دیمن الان مجبور نبود نقش محافظ منو بازی کنه
81
00:04:56,630 --> 00:04:59,665
تو میخواستی منو بکشی
82
00:04:59,666 --> 00:05:02,385
گر چه باید اعتراف کنم که
خیلی لذّت میبرم از اینکه
83
00:05:02,386 --> 00:05:04,503
میدونم تو تنها شانست برای انسان بودن رو
84
00:05:04,504 --> 00:05:06,356
واسه من حروم کردی
85
00:05:06,357 --> 00:05:07,890
خیلی خب ، باهم خوب باشین
86
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
وگرنه در مورد اون ایدهی
چاه عمیق تاریک تجدید نظر میکنم
87
00:05:10,144 --> 00:05:13,196
منم درست به اندازهی تو دلم
میخواد استفن رو پیدا کنم
88
00:05:13,197 --> 00:05:15,148
و نه فقط بهخاطر اینکه
دلم نمیخواد یه وثیقه باشم
89
00:05:15,149 --> 00:05:17,350
که در گروی آزادی اون میدین
90
00:05:17,351 --> 00:05:19,619
من بهش اهمیت میدم
91
00:05:19,620 --> 00:05:21,070
همیشه میدادم
92
00:05:21,071 --> 00:05:23,489
و از اونجایی که ما خوابای مشابهی دیدیم
93
00:05:23,490 --> 00:05:26,959
باعث میشه فکر کنم که تو هم
درست به همون اندازه بهش اهمیت میدی
94
00:05:26,960 --> 00:05:30,546
خب ، قطار داره ایستگاهو ترک میکنه
95
00:05:32,499 --> 00:05:35,051
تا حالا شده بازی "امّا اگه" بکنی ؟
96
00:05:35,052 --> 00:05:37,470
وقتی ۲۰۰۰ سال سنگ شده باشی
97
00:05:37,471 --> 00:05:40,673
خودتو با این شوکهای مغزی کوچیک سرگرم میکنی
98
00:05:40,674 --> 00:05:43,226
"ببین "سایلس
این تلفن اعتباریه
99
00:05:43,227 --> 00:05:45,478
و منم خیلی از اعتبارم نمونده
100
00:05:45,479 --> 00:05:47,397
نه نه نه
خیلی آسونه . من اول شروع میکنم
101
00:05:47,398 --> 00:05:49,182
تو میدونستی که من چقدر
از "مسافر"ها بدم میاد
102
00:05:49,183 --> 00:05:51,317
پس برای اثبات وفاداریت به من
103
00:05:51,318 --> 00:05:53,019
دوست مسافرت "گِرِگور" رو کشتی
104
00:05:53,020 --> 00:05:55,355
امّا اگه" اینا همه ـش"
فیلم بازی کردن بوده باشه چی ؟
105
00:05:55,356 --> 00:05:58,057
امّا اگه" اون هنوز زنده باشه چی ؟"
106
00:05:58,058 --> 00:06:00,243
جلو چشم خودت از خونریزی مُرد
107
00:06:00,244 --> 00:06:02,394
تو خودت جسدشو دفن کردی
108
00:06:02,396 --> 00:06:05,615
امّا اگه" انگشتر کهنهی مت"
اونو به زندگی برگردونده باشه چی ؟
109
00:06:05,616 --> 00:06:08,501
اگر بازی که میگی همینه خیلی حوصله سر بره
110
00:06:08,502 --> 00:06:09,969
اگر قراره ما باهم کار کنیم
111
00:06:09,970 --> 00:06:12,472
من باید بدونم که تو طرف منی
112
00:06:12,473 --> 00:06:14,573
پس تحقیق کن که اگر مت داناوان هنوز زندهست
113
00:06:14,574 --> 00:06:16,075
اونُ بکش
114
00:06:16,076 --> 00:06:19,729
خب ، بیا فرض کنیم مت هنوز زنده باشه
115
00:06:19,730 --> 00:06:22,398
امّا اگه" اون بتونه بهمون توی پیدا کردن"
کاترین پیرس کمک کنه چی ؟
116
00:06:22,399 --> 00:06:24,750
اون هنوز هم اولویت اول تو ـه . مگه نه ؟
117
00:06:24,751 --> 00:06:26,252
بله ، هست
118
00:06:26,253 --> 00:06:28,805
پس اطّلاعاتی که میخوای رو ازش بکش بیرون
119
00:06:28,806 --> 00:06:31,607
اون انگشتر رو از انگشت کوچولوی مت بکّن
120
00:06:31,608 --> 00:06:34,527
و اطمینان حاصل بکن که
اون یه بار دیگه مرگ رو دور نمیزنه
121
00:06:34,528 --> 00:06:36,761
ترتیبشو میدم
122
00:06:56,667 --> 00:06:58,251
من نمیخوام بهت آسیبی بزنم . پس قبل از اینکه
123
00:06:58,252 --> 00:07:00,002
گلوتو پاره کنم از من دور شو
124
00:07:00,003 --> 00:07:03,506
علیک سلام
125
00:07:03,507 --> 00:07:04,956
من شام آوردم
126
00:07:10,563 --> 00:07:12,515
یه همزاد خونآشام که
127
00:07:12,516 --> 00:07:16,402
از وجدان بیدار برخوردارـه
128
00:07:16,403 --> 00:07:18,487
حالا همه چیز رو فهمیدم
129
00:07:22,158 --> 00:07:25,111
تو بودی که منو امروز صبح
از سوختن بیرون اون بار نجات دادی . مگه نه ؟
130
00:07:25,112 --> 00:07:27,497
و قبل از اون هم از اون دریاچه کشیدمت بیرون
131
00:07:27,498 --> 00:07:29,282
من فهمیدم که تو اونجایی
132
00:07:29,283 --> 00:07:31,417
و به صاحب قبلی این کلبه گفتم که
133
00:07:31,418 --> 00:07:34,820
گاوصندوقتو از توی آب بکشه بیرون
134
00:07:34,821 --> 00:07:38,574
تو با کندن کلّه ـش از اون تشکّر کردی
135
00:07:38,575 --> 00:07:40,259
تو از کجا میدونی که من یه همزادم ؟
136
00:07:40,260 --> 00:07:43,212
چون من قبلاً صورت تو رو دیده بودم
137
00:07:43,213 --> 00:07:46,766
روی شخصی که تو نبودی
138
00:07:46,767 --> 00:07:47,833
تو کی هستی ؟
139
00:07:47,834 --> 00:07:51,504
تو چقدر دربارهی "سایلس" میدونی ؟
140
00:07:53,690 --> 00:07:56,526
من میدونم اون یه موجود فناناپذیر تشنهی خونه
141
00:07:56,527 --> 00:07:59,962
که اونقدری آدم کشته که
شمارشش از عهدهی من خارجه
142
00:07:59,963 --> 00:08:03,983
و اینا مال قبل از اونه که هویت منو بدزده
143
00:08:03,984 --> 00:08:05,868
توی گاوصندوق زندانیم کنه و بندازه
144
00:08:05,869 --> 00:08:08,404
ته یه دریاچه
145
00:08:08,405 --> 00:08:10,189
تو جون سالم بهدر بردی
146
00:08:10,190 --> 00:08:13,843
به سختی . من به خاموش کردن
کلید انسانیم خیلی نزدیک شدم
147
00:08:13,844 --> 00:08:15,311
امّا اینکار رو نکردم
148
00:08:15,312 --> 00:08:16,879
چون میدونستم که اگه یه روزی بیام بیرون
149
00:08:16,880 --> 00:08:19,465
میخوام وقتی اونو میکشم خودم باشم
150
00:08:19,466 --> 00:08:20,800
چه سخنان کوبندهای
151
00:08:20,801 --> 00:08:23,586
اون یه هیولاست
152
00:08:23,587 --> 00:08:27,590
و من میخوام برم دنبالش
153
00:08:27,591 --> 00:08:29,091
مشکل اینجاست که بدون انگشتر روشنایی روزت
154
00:08:29,092 --> 00:08:31,309
توی این آفتاب جزغاله میشی و میمیری
155
00:08:34,130 --> 00:08:36,565
سایلس" همیشه یه هیولا نبوده"
156
00:08:36,700 --> 00:08:41,100
" یونان باستان ، ۲۰۰۰ سال پیش "
157
00:08:39,385 --> 00:08:41,387
اون یه مرد ساده بود
158
00:08:41,388 --> 00:08:43,990
که عاشق یه دختر ساده شده بود
159
00:08:43,991 --> 00:08:45,891
نیمهی گمشده ـش
160
00:08:45,892 --> 00:08:48,611
اون تنها عشق واقعیش بود
161
00:08:48,612 --> 00:08:51,531
تو که میدونی آخر و عاقبتش چی میشه
162
00:08:51,532 --> 00:08:53,616
اونا فکر میکردن که عشقشون تا ابد جاودانه میشه
163
00:08:53,617 --> 00:08:55,918
تو اینا رو از کجا میدونی ؟
164
00:08:55,919 --> 00:09:00,373
چون من اونجا توی آغوش اون بودم
165
00:09:00,374 --> 00:09:04,527
میخوای بگی که تو همون
عشق حقیقی "سایلس" بودی ؟
166
00:09:04,528 --> 00:09:06,429
من حاضر بودم هر کاری براش بکنم
167
00:09:06,430 --> 00:09:09,081
این غیرممکنه . چطوری تو الان اینجایی ؟
168
00:09:09,082 --> 00:09:12,969
عشق غیرممکنها رو ممکن میکنه
169
00:09:12,970 --> 00:09:14,937
سایلس" و من ۲تا از قویترین اعضای"
170
00:09:14,938 --> 00:09:17,557
گروهی از مردم بودیم که تواناییهای
ویژه داشتن به اسم "مسافر"ها
171
00:09:17,558 --> 00:09:19,225
وقتی ما نامزد کردیم که ازدواج کنیم
172
00:09:19,226 --> 00:09:21,561
تصمیم گرفتیم که از اون هم فراتر بریم
173
00:09:21,562 --> 00:09:27,450
من هیچوقت نمیخوام از تو جدا بشم حتّی با مرگ
174
00:09:27,451 --> 00:09:31,620
ما دنبال راهی بودیم که عشقمون رو جادوانه کنیم
175
00:09:38,611 --> 00:09:40,746
آره . ببین ، من داستانشو میدونم
176
00:09:40,747 --> 00:09:42,131
همه چیز برای "سایلس" داشت خوب پیش میرفت
177
00:09:42,132 --> 00:09:44,317
تا وقتی که یه ساحره به اسم "کتسیا" یا هر چی
178
00:09:44,318 --> 00:09:46,568
اومد و گند زد بهش . نه ؟
179
00:09:46,570 --> 00:09:51,757
اشتباهه تو داستانو نمیدونی
180
00:09:51,758 --> 00:09:53,976
سایلس" "کتسیا" رو متقاعد کرد که اونو دوست داره"
181
00:09:53,977 --> 00:09:56,479
که اون افسون جاودانگی رو اجرا کنه
182
00:09:56,480 --> 00:09:59,098
"امّا وقتی اون فهمید که "سایلس
فقط داشته ازش استفاده میکرده
183
00:09:59,099 --> 00:10:01,851
اونو توی قبر با یه دارو رها کرد
184
00:10:01,852 --> 00:10:04,320
به امید اینکه "سایلس" اونو بخوره و بمیره
185
00:10:04,321 --> 00:10:05,638
چون اون یک
186
00:10:05,639 --> 00:10:08,908
برزخ ماوراءالطبیعه درست کرده بود که روح "سایلس" رو به دام بندازه
187
00:10:08,909 --> 00:10:12,978
کاری که هر خانم معقول منطقی و عادی میکنه
188
00:10:12,979 --> 00:10:15,615
که این ماجرا تا امروز ادامه پیدا کرده
189
00:10:15,616 --> 00:10:19,151
الان "سایلس" میخواد اون برزخ ماوراءالطبیعه رو نابود کنه
190
00:10:19,152 --> 00:10:20,503
زمانی که اون سمت از بین بره
191
00:10:20,504 --> 00:10:21,787
اون میتونه دارو رو بخوره
192
00:10:21,788 --> 00:10:23,789
فناپذیر بشه و بمیره
193
00:10:23,790 --> 00:10:26,542
و بالاخره عبور کنه و به آرامش برسه
194
00:10:26,543 --> 00:10:29,762
ببین ، اگر تو واقعاً تنها عشق حقیقی "سایلس" هستی
195
00:10:29,763 --> 00:10:31,130
و هنوز نمردی پس اگه میشه
196
00:10:31,131 --> 00:10:32,548
یه لطفی به همهی ما بکن و
197
00:10:32,549 --> 00:10:35,184
دستشو بگیر و باهم به سمت غروب آفتاب فرار کنین
198
00:10:35,185 --> 00:10:38,521
سایلس" عشق حقیقی من بود"
199
00:10:38,522 --> 00:10:41,806
من هیچوقت نگفتم که منم عشق حقیقی اون بودم
200
00:10:41,808 --> 00:10:44,976
من "کتسیا" هستم
201
00:10:44,978 --> 00:10:50,849
همون زن معقول و منطقی و عادی که
202
00:10:50,850 --> 00:10:54,018
تو انگار خیلی چیزا ازش میدونی
203
00:10:59,041 --> 00:11:02,128
واضحه که تو داستانو از وجه مردونه ـش شنیدی
204
00:11:02,129 --> 00:11:04,497
همون که توش من یه روانیم که از پشت خنجر میزنه
205
00:11:04,498 --> 00:11:07,133
و همه چیز رو برای "سایلس" خراب کرده
206
00:11:07,134 --> 00:11:10,136
یه جندهی خشمگین که اینقدر عقده ـش برای انتقام زیاد بوده که
207
00:11:10,137 --> 00:11:13,089
یه بُعد کاملاً جدید از عذاب
بعد از مرگ رو به وجود آورده
208
00:11:13,090 --> 00:11:14,740
تو اینجا چیکار میکنی ؟
209
00:11:14,741 --> 00:11:17,309
من فکر میکردم که تو مُردی و اون سمتی
210
00:11:17,310 --> 00:11:22,314
۲۰۰۰سال بودم
211
00:11:22,315 --> 00:11:26,068
امّا برگشتم...
212
00:11:26,069 --> 00:11:27,869
بهخاطر تو
213
00:11:37,992 --> 00:11:40,160
مطمئنی میدونی داری دنبال چی میگردی ؟
214
00:11:40,161 --> 00:11:43,079
آخرین بار سایهبون قرمز و تابلوی نئونی داشت
215
00:11:43,080 --> 00:11:45,332
وقتی ببینمش میفهمم
216
00:11:45,333 --> 00:11:46,700
منم همینطور
217
00:11:46,701 --> 00:11:48,168
کسی از تو نپرسید
218
00:11:48,169 --> 00:11:51,538
من فقط دارم سعی میکنم سر صحبتو باز کنم
219
00:11:51,539 --> 00:11:53,256
از هر صدایی که بتونه
صدای شکستن پوست تخم مرغو
220
00:11:53,257 --> 00:11:55,208
بپوشونه استقبال میکنم
221
00:11:55,209 --> 00:11:59,045
خب الینا ، نتونستم جلوی خودمو بگیرم و شنیدم که
222
00:11:59,046 --> 00:12:02,349
تو کلّ تابستون داشتی خواب استفن رو میدیدی ؟
223
00:12:02,350 --> 00:12:03,666
این مسئله باید توی یه رابطهی جدید
224
00:12:03,667 --> 00:12:05,335
خیلی استرسآور باشه
225
00:12:05,336 --> 00:12:06,720
خصوصاً وقتی این خوابا رو زمانی ببینی که
226
00:12:06,721 --> 00:12:08,805
کنار داداش طرف توی تخت خوابیدی
227
00:12:08,806 --> 00:12:10,307
اونا خواب نبودن
228
00:12:10,308 --> 00:12:12,692
اون فقط یه حسّ بد بود
229
00:12:12,693 --> 00:12:14,394
انگار که اون یه مشکلی داره
230
00:12:14,395 --> 00:12:15,845
اوه نه . آره ، البتّه
231
00:12:15,846 --> 00:12:17,197
من کاملاً متوجّهم
232
00:12:17,198 --> 00:12:19,616
هنوز یه ارتباطی بین شما ۲تا هست
233
00:12:19,617 --> 00:12:22,202
شاید در اعماق وجودت میدونی که
اون تنها عشق حقیقی تو بوده
234
00:12:22,203 --> 00:12:25,872
و بههمزدن باهاش اشتباه بزرگی بوده
235
00:12:25,873 --> 00:12:27,857
بهش توجّهی نکن
به محض اینکه شاهپسند
236
00:12:27,858 --> 00:12:29,359
از بدنش خارج بشه
بهش نفوذ ذهنی میکنیم
237
00:12:29,360 --> 00:12:31,328
و صداشو خفه میکنیم
238
00:12:31,329 --> 00:12:34,464
یا شاید هم استفن داشته کلّ تابستونو
تلاش میکرده که با تو ارتباط برقرار کنه
239
00:12:34,465 --> 00:12:35,865
امّا تو اینقدر سرت با دیمن گرم بوده
240
00:12:35,866 --> 00:12:37,417
که نتونستی بهش کمک کنی
پس اونم با فردی ارتباط برقرار کرده
241
00:12:37,418 --> 00:12:40,536
که بهش اعتماد داشته...من
242
00:12:44,140 --> 00:12:47,310
نه . احتمالاً حق با تو ـه
243
00:12:47,311 --> 00:12:50,046
من و الینا دقیقاً تو یه شب یه خواب خاص دیدیم
244
00:12:50,047 --> 00:12:52,314
این اصلاً چرا باید معنی خاصی داشته باشه ؟
245
00:13:03,360 --> 00:13:05,562
تو چه بلایی سر من آوردی ؟
246
00:13:05,563 --> 00:13:07,447
ببین ، من میدونم که تو
و اون دوستپسر چندشآورت
247
00:13:07,448 --> 00:13:08,782
اونشب با مخ من ور رفتین
248
00:13:08,783 --> 00:13:10,617
پس بگو تو کدوم خری هستی
249
00:13:10,618 --> 00:13:12,085
و چی میخوای ؟
250
00:13:12,086 --> 00:13:15,405
من اینجام که در مقابل "سایلس" از تو محافظت کنم
251
00:13:15,406 --> 00:13:18,291
سایلس" ؟"
252
00:13:18,292 --> 00:13:19,960
تو از "سایلس" چی میدونی ؟
253
00:13:19,961 --> 00:13:23,512
میدونم که اون هنوز هم میخواد تو مُرده باشی
254
00:13:23,514 --> 00:13:28,115
تو نیاز داری که به من اعتماد کنی . باشه ؟
255
00:13:33,100 --> 00:13:34,400
بیا اینجا
256
00:13:34,771 --> 00:13:35,771
"گِرِگور"
257
00:13:37,600 --> 00:13:40,500
تو چه غلطی کردی ؟ تو منو کشتی
258
00:13:40,147 --> 00:13:42,899
گِرِگور" ، منو ببخش"
امّا "سایلس" خودش تو رو میکشت
259
00:13:42,900 --> 00:13:45,435
اینکه خودم اینکار رو بکنم تنها راهی بود که
260
00:13:45,436 --> 00:13:47,370
میتونستم معامله رو از خطر نابودی نجات بدم
261
00:13:47,371 --> 00:13:49,406
من به اعتماد اون نیاز داشتم
262
00:13:49,407 --> 00:13:50,790
باید گلوی منو میبریدی ؟
263
00:13:50,791 --> 00:13:53,109
تو که اون خنجرها رو میشناسی
264
00:13:53,110 --> 00:13:55,328
بهخاطر همینه که ما تو رو تو جسم موجودی
265
00:13:55,329 --> 00:13:59,749
با انگشتر شکستناپذیری قرار دادیم
266
00:13:59,750 --> 00:14:02,669
حالا الان که چی ؟ من یه رهگذرم که
267
00:14:02,670 --> 00:14:04,120
تو میتونی از توی کلّهی مت
هر موقع دلت خواست
268
00:14:04,121 --> 00:14:05,955
صداش کنی و هر موقع هم خواستی بفرستیش بره ؟
269
00:14:05,956 --> 00:14:08,892
"من یه راهی پیدا میکنم که دائمیش کنم "گِرِگور
270
00:14:08,893 --> 00:14:12,979
چون من عاشق تو ـم . باشه ؟
271
00:14:12,980 --> 00:14:17,799
و من هر کاری برای تو میکنم
272
00:14:25,275 --> 00:14:30,413
بگو کجا جسد منو دفن کردی ؟
273
00:14:30,414 --> 00:14:35,168
باشه امّا اول
274
00:14:35,169 --> 00:14:40,006
تو باید به دوستت الینا گیلبرت زنگ بزنی
275
00:14:40,007 --> 00:14:42,925
و بفهمی که کاترین کجاست
276
00:14:56,690 --> 00:14:58,808
تو گوشی موبایل داری ؟
277
00:14:58,809 --> 00:15:00,276
من باید یه تماس بگیرم
278
00:15:00,277 --> 00:15:02,278
اینجا موبایل آنتن نمیده
279
00:15:02,279 --> 00:15:05,348
و یادت باشه که من اینجا رو واست امن کردم
280
00:15:05,349 --> 00:15:07,283
امّا اگه جای تو بودم بیرون نمیرفتم
281
00:15:07,284 --> 00:15:09,786
"بهت بر نخوره "کتسیا
282
00:15:09,787 --> 00:15:11,187
امّا من با باور کردن چیزایی که میگی
283
00:15:11,188 --> 00:15:12,656
خیلی مشکل دارم
284
00:15:12,657 --> 00:15:16,076
کتسیا"...خیلی به نظر"
285
00:15:16,077 --> 00:15:18,962
عهد بوقی میاد . تو اینجوری فکر نمیکنی ؟
286
00:15:18,963 --> 00:15:21,081
تِسا "چطوره ؟"
287
00:15:21,082 --> 00:15:23,083
یه ذره متفاوته امّا نه اونقدر متفاوت که
288
00:15:23,084 --> 00:15:26,703
نتونی روی اون جاسوییچیهای یادگاری پیداش کنی
289
00:15:26,704 --> 00:15:29,555
خب پس تو واسه این برگشتی به دنیای زندهها ؟
290
00:15:29,556 --> 00:15:31,257
واسه جاسوییچیهای یادگاری ؟
291
00:15:31,258 --> 00:15:34,044
من اینجام چون جادوگر بِنِت پرده رو برداشته
292
00:15:34,045 --> 00:15:36,346
من یه فرصتی پیدا کردم که از خودم
293
00:15:36,347 --> 00:15:37,864
یه موجود زندهی فناپذیر که نفس میکشه بسازم
294
00:15:37,865 --> 00:15:41,518
و با خودم فکر کردم چرا که نه ؟
295
00:15:41,519 --> 00:15:44,020
شکارچیهای من توی مأموریتشون که کشتن "سایلس" بود شکست خوردن
296
00:15:44,021 --> 00:15:46,855
من فکر کردم که زمان اون رسیده که شخصاً به مسائل رسیدگی کنم
297
00:15:46,857 --> 00:15:49,075
خب ، ۲۰۰۰ سال زیادی برای نگه داشتن یه کینه
298
00:15:49,076 --> 00:15:50,527
زیاده
299
00:15:50,528 --> 00:15:53,662
تو به وضوح هیچوقت سر عقد قال گذاشته نشدی
300
00:15:56,583 --> 00:15:58,618
عین یه احمق مریض عاشق
301
00:15:58,619 --> 00:16:01,287
من یه باغ کامل برای عروسیمون درست کردم
302
00:16:01,288 --> 00:16:04,040
و افسونی اجرا کردم که ما رو
برای همیشه زنده نگه داره
303
00:16:04,041 --> 00:16:07,794
یه افسون جاودانگی که ما
هیچوقت مجبور نشیم از هم جدا بشیم
304
00:16:07,795 --> 00:16:10,930
سایلس" و من قرار بود اکسیر جاودانگی رو"
305
00:16:10,931 --> 00:16:13,633
توی یه قسمت از مراسم ازدواجمون بنوشیم
306
00:16:13,634 --> 00:16:16,686
امّا بعد هر چیزی که اطراف من بود
شروع به مُردن کرد
307
00:16:16,687 --> 00:16:20,590
گل عروسی من ، داربستای باغ من
محصول کشاورزیمون
308
00:16:20,591 --> 00:16:22,392
و اونموقع بود که من متوجّه شدم
309
00:16:22,393 --> 00:16:25,228
که "سایلس" قبلاً طلسم جاودانگی رو استفاده کرده بود
310
00:16:25,229 --> 00:16:29,315
اون یه جای دیگه قبلاً اکسیر رو نوشیده بود
311
00:16:29,316 --> 00:16:30,450
اون به چیزی که میخواست رسید
312
00:16:30,451 --> 00:16:32,920
و بعد اون حرومزاده منو رها کرد
313
00:16:34,121 --> 00:16:36,039
پس منو یه زن خوار حقیر
314
00:16:36,040 --> 00:16:41,127
یا یه جندهی کینهتوز یا هر عنوان
دیگهای که به داستانی میاد صدا کن
315
00:16:41,128 --> 00:16:46,349
امّا من فکر میکردم که تنها عشق حقیقی اونم
316
00:16:46,350 --> 00:16:49,219
و اون قلب منو از سینه درآورد
317
00:16:49,220 --> 00:16:50,470
من متأسّفم
318
00:16:50,471 --> 00:16:52,121
این حق من بود که فرصتی داشته باشم
تا توی چشماش نگاه کنم
319
00:16:52,122 --> 00:16:56,508
و بهش بفهمونم که چقدر به من ضربه زده
320
00:16:56,510 --> 00:16:59,429
پس من اونو توی بیابون پیدا کردم
321
00:16:59,430 --> 00:17:03,416
با زنی که جاودانگی منو داده بود به اون
322
00:17:03,417 --> 00:17:07,320
با زنی که به من ترجیح داده بود
323
00:17:07,321 --> 00:17:11,357
و درست زمانی که فکر میکردم
خیانت اون به من از این نمیتونه بیشتر باشه
324
00:17:11,358 --> 00:17:14,143
فهمیدم که عشق حقیقی اون
325
00:17:14,144 --> 00:17:16,829
شخصی بود که خیلی به من نزدیک بود
326
00:17:19,032 --> 00:17:22,167
کنیز خود من
327
00:17:29,125 --> 00:17:31,244
درست مثل اینکه تو مال منی
328
00:17:31,245 --> 00:17:33,046
من هم تا ابد مال تو هستم
329
00:17:33,047 --> 00:17:35,380
چون وقتی به تو نگاه میکنم...
330
00:17:38,184 --> 00:17:40,185
"آمارا"
331
00:17:43,973 --> 00:17:46,074
تنها چیزی که میبینم یه فرشتهست
332
00:17:53,070 --> 00:17:55,839
پس "سایلس" اولین مدل من بوده
333
00:17:55,840 --> 00:17:59,241
و دوست تو اولین مدل الینا بوده ؟
334
00:17:59,243 --> 00:18:01,695
اسم "آمارا" رو نمیشه دوست گذاشت
335
00:18:01,696 --> 00:18:03,914
وقتی اونا اکسیر جاودانگی رو نوشیدن
336
00:18:03,915 --> 00:18:05,248
قانون طبیعت رو نقض کردن
337
00:18:05,249 --> 00:18:08,085
که تمام موجودات زنده باید بمیرن
338
00:18:08,086 --> 00:18:10,253
پس طبیعت توازنش رو با
339
00:18:10,254 --> 00:18:12,873
ساختن خودهای سایهوار فناپذیر تنظیم کرد
340
00:18:12,874 --> 00:18:14,791
همزادها
341
00:18:14,792 --> 00:18:16,877
مثل تو
342
00:18:16,878 --> 00:18:18,311
و کاترین
343
00:18:18,312 --> 00:18:19,896
و الینا
344
00:18:19,897 --> 00:18:22,432
همه بهخاطر اثر انتقال موجیِ
345
00:18:22,433 --> 00:18:24,884
گناه "سایلس" و "آمارا" به وجود اومدین
346
00:18:30,807 --> 00:18:33,626
دوست داری به من بگی که تو همهی این مدّت
347
00:18:33,628 --> 00:18:35,128
چه غلطی میکردی ؟
348
00:18:35,129 --> 00:18:37,948
سایلس" انگشتر روشنایی روز تو رو دزدیده"
349
00:18:37,949 --> 00:18:39,715
تو به یه جدیدش نیاز داری
350
00:18:41,701 --> 00:18:43,236
وقتی این آماده بشه من به کمک تو نیز دارم
351
00:18:43,237 --> 00:18:46,071
که "سایلس" رو یه بار برای همیشه از بین ببریم
352
00:19:01,471 --> 00:19:03,623
واقعاً میخوای همینجوری توی ماشین ولش کنی ؟
353
00:19:03,624 --> 00:19:05,592
تنها زمانی که دهنشو میبنده وقتیه که خوابه
354
00:19:05,593 --> 00:19:08,126
دلم نمیخواد آرامش و سکوتمون رو خراب کنم
355
00:19:11,898 --> 00:19:13,466
فکر کردم گفتی این خودشه
356
00:19:13,467 --> 00:19:17,821
هست . دقیقاً شکل همونه که توی خواب دیدمش
357
00:19:17,822 --> 00:19:20,690
این یهکم غریب نیست ؟
358
00:19:20,691 --> 00:19:23,577
آره . خیلی هم غریبه
359
00:19:23,578 --> 00:19:25,829
بیا بریم ببینیم استفن تو ـه یا نه
360
00:19:28,166 --> 00:19:29,833
میتونم چیزی واستون بیارم ؟
361
00:19:29,834 --> 00:19:33,319
بله ، حتماً
362
00:19:33,320 --> 00:19:38,157
چطوره بهم بگی که سر گردنت چه بلایی اومده جو ؟
363
00:19:38,158 --> 00:19:41,661
یه آدم مریض به من حمله کرد . گازم گرفت
364
00:19:41,662 --> 00:19:43,096
بهم گفت فرار کنم . منم کردم
365
00:19:43,097 --> 00:19:44,181
و وقتی پشت سرم رو نگاه کردم
اون داشت آتیش میگرفت
366
00:19:44,182 --> 00:19:45,999
احتمالاً آفتاب در اومده بوده
367
00:19:46,000 --> 00:19:47,517
اون انگشتر روشنایی روزش رو نداشته
368
00:19:47,518 --> 00:19:49,085
و بعدش چی شد ؟
369
00:19:49,086 --> 00:19:51,288
یه زنی هلش داد تو یه کامیون و از اینجا رفت
370
00:19:51,289 --> 00:19:52,722
تو این زنه رو میشناختی ؟
371
00:19:52,723 --> 00:19:54,975
نه . پشت فرمونِ وانتِ "کم پترسون" بود
372
00:19:54,976 --> 00:19:57,811
طرف ۱۵ کیلومتر پایینتر توی اون
جاده خاکی ـه زندگی میکنه
373
00:19:57,812 --> 00:20:02,365
بفرما . ظاهراً یه پیک نوشیدنی بهدردت بخوره
374
00:20:02,366 --> 00:20:05,201
همینطوره . دستت درد نکنه
375
00:20:11,959 --> 00:20:13,076
شاهپسند
376
00:20:13,077 --> 00:20:14,861
چیکار کردی ؟
377
00:20:14,862 --> 00:20:18,415
بهش گفته بودم یا یه نوشیدنی به خورد دیمن بده
یا اینکه خودشو میکُشم
378
00:20:18,416 --> 00:20:20,216
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
379
00:20:25,639 --> 00:20:27,757
کدومـتون کاترین پیرس هستید ؟
380
00:20:27,758 --> 00:20:29,643
اونه
381
00:20:29,644 --> 00:20:32,178
کاترین همیشه خالی میبنده
382
00:20:32,179 --> 00:20:35,015
ولی زنده لازمش دارم
383
00:20:35,016 --> 00:20:36,932
کاترین ، فرار کن
384
00:20:38,384 --> 00:20:40,569
شما ۲تا مثله یه سیب از وسط نصف شدهاید
385
00:20:49,913 --> 00:20:53,566
عالی شد . حالا باید با یه شکارچی
خونآشام دست و پنجه نرم کنیم
386
00:20:53,567 --> 00:20:56,402
بذار حدس بزنم
اون زنیکه اروپایی توی خوابهات نبود
387
00:20:56,403 --> 00:20:57,954
اصلاً تا حالا ندیده بودمش
388
00:20:57,955 --> 00:20:59,405
آره . خب ، هر کی که بود
کاترین رو میخواست
389
00:20:59,406 --> 00:21:01,424
این یعنی اینکه احتمال زیاد
از جاسوسهای "سایلس" ـه
390
00:21:01,425 --> 00:21:03,260
من میرم دنبالش
391
00:21:03,261 --> 00:21:04,577
تو هم استفن رو پیدا کن
392
00:21:04,578 --> 00:21:07,797
وایسا ببینم ، چی ؟ نه
نزدیک بود دخلت رو بیاره
393
00:21:07,798 --> 00:21:09,132
واسه این حرفا وقت نداریم
394
00:21:09,133 --> 00:21:12,519
دیمن ، استفن صدمه دیده . پیداش کن
395
00:21:12,520 --> 00:21:15,889
صبر کن ، نه . وایسا
فقط صبر کن
396
00:21:15,890 --> 00:21:18,391
اگه دیدی داری توی دردسر میفتی بیخیالش میشی
397
00:21:18,392 --> 00:21:19,893
فهمیدی چی گفتم ؟
398
00:21:19,894 --> 00:21:21,427
برام مهم نیست "سایلس" چقدر کاترین رو میخواد
399
00:21:21,428 --> 00:21:22,929
یه تار موی گندیدهی تو به ۱۰۰تا کاترین میارزه
400
00:21:22,930 --> 00:21:25,482
گرفتی چی گفتم ؟ خیلیخب ؟
401
00:21:25,483 --> 00:21:26,782
حالا بوسم کن
402
00:21:28,568 --> 00:21:29,935
برو
403
00:21:32,372 --> 00:21:35,458
دو دل بودن باعث میشه
الکی کارمون به تأخیر بیافته
404
00:21:35,459 --> 00:21:38,444
گرفتم
405
00:21:38,445 --> 00:21:40,380
خب ، نقشهـت چیه ؟
406
00:21:40,381 --> 00:21:42,999
دارو رو گیر بیاری و
"به زور بریزش توی حلق "سایلس
407
00:21:43,000 --> 00:21:44,384
یعنی بکشمش ؟
408
00:21:44,385 --> 00:21:46,086
گویا متوجه نیستی
409
00:21:46,087 --> 00:21:48,121
ما در مقابل "سایلس" و
410
00:21:48,122 --> 00:21:49,389
توانایی ذهنی ـش هیچ شانسی نداریم
411
00:21:49,390 --> 00:21:50,674
تو قبلاً هم حسابش رسیدی . درسته ؟
412
00:21:50,675 --> 00:21:52,291
خیلی وقته پیش
413
00:21:52,292 --> 00:21:56,429
این قضیه مالِ قبل اینکه بتونه
به ذهن کل مردم شهر نفوذ کنه
414
00:21:56,430 --> 00:22:00,466
و ۲۰۰۰ سال مصرف قطره قطره
415
00:22:00,467 --> 00:22:04,637
خون هزاران نفر
416
00:22:04,638 --> 00:22:08,641
باعث شده بدجوری مهارتهاش افزایش پیدا کنه
417
00:22:08,642 --> 00:22:11,144
و اینطوری تونست از اون قبرِ فرار کنه
418
00:22:11,145 --> 00:22:14,480
آمارا" الان همونجاست"
419
00:22:14,481 --> 00:22:15,832
توی یه قبر حبس شده ؟
420
00:22:15,833 --> 00:22:19,985
نه استفن . "آمارا" توی یه قبر حبس نشده
421
00:22:25,625 --> 00:22:27,676
تو اینجا چیکار میکنی ؟
422
00:22:32,298 --> 00:22:36,136
برات ۲تا هدیه آوردم
423
00:22:36,137 --> 00:22:41,173
اوّلی جام شرابِ مقدسی ـه که قرار بود
جفتمون سرِ مراسم عروسیمون ازش شراب بنوشیم
424
00:22:47,113 --> 00:22:51,568
میدونم حتماً حسابی از دستم عصبانی هستی
425
00:22:51,569 --> 00:22:53,870
برای یه مدتی
426
00:22:53,871 --> 00:22:56,456
عصبانی بودم
427
00:22:56,457 --> 00:23:01,628
ولی بعد به این نتیجه رسیدم که
من این توانایی رو دارم
428
00:23:01,629 --> 00:23:08,034
که با ساختن این یعنی دومین هدیهت ببخشمت
429
00:23:08,035 --> 00:23:10,502
یه دارو برای جاودانگی
430
00:23:15,175 --> 00:23:17,844
محاله
431
00:23:17,845 --> 00:23:20,313
بهت قول میدم این دارو جواب میده
432
00:23:20,314 --> 00:23:23,415
همین چند لحظه پیش روی یه
موجود فناناپذیر دیگه امتحانش کردم
433
00:23:25,885 --> 00:23:27,552
چیکار کردی ؟
434
00:23:32,525 --> 00:23:33,909
"آمارا"
435
00:23:40,399 --> 00:23:41,868
نه
436
00:23:41,869 --> 00:23:46,623
"آمارا" ، نه..."آمارا"
437
00:23:46,624 --> 00:23:48,740
نه ، نه
438
00:23:51,511 --> 00:23:53,046
بعد از اینکه گلوش رو بُریدم
439
00:23:53,047 --> 00:23:54,963
زبونش بند اومده بود
440
00:23:58,601 --> 00:24:01,187
ولی از روی شدت ضربان قلبش
441
00:24:01,188 --> 00:24:03,722
میتونم بهت بگم که...
442
00:24:06,709 --> 00:24:09,394
خوب میدونست قراره بمیره
443
00:24:11,097 --> 00:24:14,200
میکشمت . خودم میکشمت
444
00:24:14,201 --> 00:24:15,552
تا موقعی که دارو رو نخوردی
445
00:24:15,553 --> 00:24:17,203
و بیخیال فناناپذیر بودنت نشدی
446
00:24:17,204 --> 00:24:18,905
عمراً نمیتونی نزدیک من بشی
447
00:24:26,729 --> 00:24:29,081
سایلس" ، دارو رو بخور"
448
00:24:32,469 --> 00:24:36,121
میتونیم با همدیگه یه زندگی
انسانی طولانی داشته باشیم
449
00:24:39,292 --> 00:24:42,011
کسی نمیتونه بگه بهش فرصت دوباره ندادم
450
00:24:42,012 --> 00:24:43,646
آخه تو به این میگی فرصت دوباره دادن ؟
451
00:24:43,647 --> 00:24:47,317
من آدم پیچیدهای هستم
452
00:24:47,318 --> 00:24:50,185
ولی "سایلس" یه مرد سادهلوح باقی موند
453
00:24:53,690 --> 00:24:58,912
من اونطرف رو برای ایجاد
"یه مانع ماورالطبیعه بین "سایلس
454
00:24:58,913 --> 00:25:02,165
و دنیای پُر آرامش پس از مرگی
که اون از ته دل میخواست ایجاد کردم
455
00:25:02,166 --> 00:25:04,501
بعد به همراه اون دارو پرتش کردم تو قبر
456
00:25:04,502 --> 00:25:07,620
"خیال میکردم دست آخر "سایلس
دارو رو مصرف میکنه
457
00:25:07,621 --> 00:25:09,088
و برای اینکه با "آمارا" باشه خودش رو میکُشه
458
00:25:09,089 --> 00:25:12,125
و اینطوری متوجه میشه که تا ابد
459
00:25:12,126 --> 00:25:15,378
باید منو تحمل کنه
460
00:25:15,379 --> 00:25:17,964
خب ، با این نقشهـت به کجا رسیدی ؟
461
00:25:17,965 --> 00:25:20,633
اون یه خورده کلهشقی میکنه
462
00:25:20,634 --> 00:25:23,269
از حرفات برداشت میکنم که قصد نداری
463
00:25:23,270 --> 00:25:27,824
برای من انگشتر روز درست کنی . درسته ؟
464
00:25:27,825 --> 00:25:29,275
به نظرت میام تنها چیزی که تو
465
00:25:29,276 --> 00:25:31,394
واسه از اینجا رفتن لازم داری در اختیارت بذارم ؟
466
00:25:31,395 --> 00:25:33,146
خیلیخب ، گوش کن
ما طرف همدیگه هستیم
467
00:25:33,147 --> 00:25:34,781
منم به اندازهی تو میخوام کلک "سایلس" کَنده بشه
468
00:25:34,782 --> 00:25:38,201
اصلاً گوش نمیدادی چی میگفتم؟
469
00:25:38,202 --> 00:25:41,621
من نمیتونم راحت به کسی اعتماد کنم
470
00:25:41,622 --> 00:25:44,207
علاقه به کنترل کردن بقیه دارم
471
00:25:44,208 --> 00:25:47,026
و همه رو دشمن خودم میدونم
472
00:25:47,027 --> 00:25:49,494
یهکم هم خل و چل میزنم
473
00:26:01,975 --> 00:26:05,377
به علاوه نقشهم عالی داره جواب میده
474
00:26:25,821 --> 00:26:27,206
باورم نمیشه اینو میگم
475
00:26:27,207 --> 00:26:29,107
ولی خوشحالم تو اینجایی
476
00:26:31,193 --> 00:26:33,996
دیگه پاهام نا ندارن
از سرما دارم یخ میزنم
477
00:26:33,997 --> 00:26:37,916
اشکالی نداره...میشه ژاکتت رو قرض بگیرم ؟
478
00:26:37,917 --> 00:26:40,235
قبل اینکه دوباره سر و کلهش پیدا بشه بزن بریم
479
00:26:40,236 --> 00:26:42,387
چرا منو نکُشتی ؟
480
00:26:44,840 --> 00:26:47,343
اگه "سایلس" دنبالِ توئه
یعنی جنابعالی برگ برنده حساب میشی
481
00:26:47,344 --> 00:26:50,229
نه . منظورم بعد اینکه دارو رو
به خوردم دادی هستش
482
00:26:50,230 --> 00:26:51,647
من میخواستم بکشمت
483
00:26:51,648 --> 00:26:53,882
چرا کارمو تموم نکردی ؟
484
00:26:53,883 --> 00:26:55,401
خیال کردی چون هردومون خوابهای یکسانی میبینیم
485
00:26:55,402 --> 00:26:57,987
و استفن برامون مهمه
شبیه هم هستیم
486
00:26:57,988 --> 00:26:59,053
در حالیکه اینطور نیست
487
00:26:59,055 --> 00:27:00,656
بنده برای انسانیت خودم ارزش قائلم
488
00:27:00,657 --> 00:27:02,574
واسه همین گذاشتم زنده بمونی
489
00:27:02,575 --> 00:27:04,393
تا بهت این فرصت رو بدم بلکه ذرّهای
490
00:27:04,394 --> 00:27:08,397
از انسانیت پنهان شده پشت ۵۰۰ سال
رفتار شرورانه رو پیدا کنی
491
00:27:08,398 --> 00:27:10,666
یا شایدم فکر میکردی انسان شدن
492
00:27:10,667 --> 00:27:12,901
برای من از مرگ مجازات بدتری ـه
493
00:27:12,902 --> 00:27:17,956
نه . اتفاقی این سعادت نصیبت شد
494
00:27:17,957 --> 00:27:22,795
خب ، ازت ممنونم
495
00:27:22,796 --> 00:27:24,930
خوشحالم فهمیدم این چیزا برات مهمه
496
00:27:24,931 --> 00:27:28,600
با اینکه یه عوضی ـه افادهای هستی
497
00:27:28,601 --> 00:27:30,552
لازمه تو رو هم ناکار کنم ؟
498
00:27:30,553 --> 00:27:32,103
نه لزوماً
499
00:27:42,815 --> 00:27:45,567
استفن
500
00:27:45,568 --> 00:27:47,269
میمردی به داداشت زنگ بزنی ؟
501
00:27:47,270 --> 00:27:49,872
منم از دیدنت خوشحالم دیمن
502
00:27:49,873 --> 00:27:51,874
اینجا چه خبره ؟
503
00:27:51,875 --> 00:27:56,628
"والا دوستدختر سابق "سایلس
تصمیم گرفته از اون دنیا برگرده
504
00:27:56,629 --> 00:28:00,049
کتسی" نمیدونم چی چی ؟"
505
00:28:00,050 --> 00:28:02,968
البته "کتسیا" هستم
506
00:28:02,969 --> 00:28:05,336
مطمئناً درک میکنی چرا دوست دارم
اسمم رو عوض کنم ؟
507
00:28:07,789 --> 00:28:10,309
نمیتونی اون ساقهها رو بشکونی
508
00:28:10,310 --> 00:28:13,261
تا موقعی که من به خواستهم نرسم
طلسم اونو رها نمیکنه
509
00:28:15,314 --> 00:28:17,232
گویا شایعات حقیقت داشتن
510
00:28:17,233 --> 00:28:19,768
حضورت واقعاً مایهی خوشحالی ـه
511
00:28:19,769 --> 00:28:23,155
سوال اینجاست که واسه چی داداشِ
منو با این همه کود و آتاشغال بستی ؟
512
00:28:23,156 --> 00:28:25,107
میخوام استفن رو به "سایلس" متصل کنم
513
00:28:25,108 --> 00:28:26,825
اجرای طلسم روی همزادش
514
00:28:26,826 --> 00:28:29,111
باعث میشه توانایی نفوذ ذهنی "سایلس" از بین بره
515
00:28:29,112 --> 00:28:32,413
همین که ضعیف بشه
مجبورش میکنم دارو رو بخوره
516
00:28:32,415 --> 00:28:33,749
ایدهت حرف نداره
517
00:28:33,750 --> 00:28:35,367
همین که دارو رو به زور بریزی تو حلقش
518
00:28:35,368 --> 00:28:38,203
دارو نابود شده . تموم شده . یکی خوردتش
519
00:28:38,204 --> 00:28:39,487
منظورت کاترینِ دیگه
520
00:28:39,489 --> 00:28:41,005
خودم از قضیه اون خبر دارم
521
00:28:41,007 --> 00:28:44,659
مثلاً قرار بود همراه تو باشه
522
00:28:44,660 --> 00:28:46,512
وایسا ببینم ، کاترین دارو رو مصرف کرد ؟
523
00:28:46,513 --> 00:28:49,348
استفن ، کلی ماجرا هست که باید برات تعریف کنم
524
00:28:49,349 --> 00:28:50,682
صبر کن ببینم ، یعنی چی
525
00:28:50,683 --> 00:28:52,833
قرار بود همراه من باشه ؟
526
00:28:56,805 --> 00:28:59,140
نکنه اون رویاها کارِ تو بودن ؟
527
00:29:01,110 --> 00:29:03,244
قضیه چیه؟ یهجور ترفند جادوگری بهمون زدی ؟
528
00:29:03,246 --> 00:29:04,679
حالا کاترین کجاست ؟
529
00:29:04,680 --> 00:29:07,181
به دشواری خوردیم
530
00:29:10,319 --> 00:29:12,321
پس بدون اون شروع میکنم
531
00:29:19,944 --> 00:29:21,547
خب ، ممنون بابت مهموننوازیت
532
00:29:21,548 --> 00:29:23,031
ولی اگه بخوایم به ترافیک نخوریم
533
00:29:23,032 --> 00:29:24,583
دیگه واقعاً باید رفع زحمت کنیم
534
00:29:24,584 --> 00:29:28,036
آره ، آره . حق با اونه
535
00:29:28,037 --> 00:29:31,039
احتمال زیاد خوش نداری روی سگ منو بالا بیاری
536
00:29:31,040 --> 00:29:32,724
اونوقت حالیت هست که فقط خودت نیستی
537
00:29:32,725 --> 00:29:35,210
که روی سگ داره . آره ؟
538
00:29:35,211 --> 00:29:37,212
خیلی شجاع نیستی ؟
539
00:29:37,213 --> 00:29:40,849
بدون قدرت ذهنی "سایلس" یه موجود فانیِ بیارزش هستش
540
00:29:40,850 --> 00:29:42,400
میتونیم راحت شکستش بدیم
541
00:29:42,402 --> 00:29:45,053
مگه همین رو نمیخوای ؟
542
00:29:45,054 --> 00:29:48,723
انجامش بده ، خیلی خب ؟
543
00:29:48,724 --> 00:29:52,361
قال قضیه رو بکن . تمومش کن
544
00:29:52,362 --> 00:29:54,229
ببخشید که هی ازت سوال میپرسم
545
00:29:54,230 --> 00:29:56,498
ولی دوست دارم بدونم کی منو دزدیده
546
00:29:56,499 --> 00:29:59,668
کی هستی و چی میخوای ؟
547
00:29:59,669 --> 00:30:02,453
یه سوال دیگه بپرس تا شخصاً
اون دهن گشادت رو خفه کنم
548
00:30:04,623 --> 00:30:05,740
"سایلس"
549
00:30:05,741 --> 00:30:07,376
معلومه که خودتی
550
00:30:07,377 --> 00:30:08,794
اینجا چیکار میکنی ؟
551
00:30:08,795 --> 00:30:12,047
ردیاب جی.پی.اس
552
00:30:12,048 --> 00:30:14,048
حتّی از افسون مکانیاب هم بهتر جواب میده
553
00:30:29,064 --> 00:30:31,600
نادیا ، بابت سرعت عملـت ازت ممنونم
554
00:30:31,601 --> 00:30:33,452
هنوز آماده نیستم کاترین رو در اختیارت بذارم
555
00:30:33,453 --> 00:30:35,204
درسته
556
00:30:35,205 --> 00:30:38,123
همون کار ناتموم فوقالعادهـت که
اصلاً برام مهم نیست رو میگی
557
00:30:38,124 --> 00:30:39,575
از ذهن من برو بیرون
558
00:30:39,576 --> 00:30:41,293
شما ۲تا چی میگید واسه خودتون ؟
559
00:30:44,581 --> 00:30:46,497
دستش رو ول کن
560
00:30:50,868 --> 00:30:53,170
ازت میخوام اسلحهت رو دربیاری
561
00:30:55,641 --> 00:30:57,476
و به طرف قلب ـت نشونه بگیری
562
00:31:06,818 --> 00:31:09,521
آفرین
563
00:31:09,522 --> 00:31:11,022
حالا...
564
00:31:13,141 --> 00:31:15,193
ماشه رو...
565
00:31:22,417 --> 00:31:25,002
بیشوخی قضیه چیه ؟
566
00:31:38,768 --> 00:31:40,852
چه بلایی داری سر برادرم میاری ؟
567
00:31:40,853 --> 00:31:42,804
دارم مغز "سایلس" رو برشته میکنم
568
00:31:44,223 --> 00:31:45,857
هیچکی مدعی نشد کار تمیزی از آب درمیاد
569
00:31:57,686 --> 00:31:59,371
بسیار خب ، کارمون تموم شد
570
00:31:59,372 --> 00:32:03,158
درست میگی . کارمون تموم شد
571
00:32:03,159 --> 00:32:04,709
جواب داد
572
00:32:10,115 --> 00:32:11,617
استفن ، استفن
573
00:32:11,618 --> 00:32:14,787
استفن ؟ تو روحت
574
00:32:14,788 --> 00:32:16,639
هر کاری باهاش کردی باطلش کن
575
00:32:16,640 --> 00:32:19,825
سخت نگیر . فقط ذهن هوشیارش رو گرم کردم
576
00:32:19,826 --> 00:32:22,627
بالاخره بههوش میاد
577
00:32:23,962 --> 00:32:25,764
مطمئنی میخوای برگردونیـش خونه ؟
578
00:32:25,765 --> 00:32:26,965
تو و الینا بدون اینکه عذاب وجدان مانعتون بشه
579
00:32:26,966 --> 00:32:29,101
رابطهی خیلی خوبی داشتید
580
00:32:29,102 --> 00:32:31,036
اونطرف زاغ سیاه ما رو چوب میزدی ؟
581
00:32:31,037 --> 00:32:32,805
زیادی خودت رو تحویل نگیر
582
00:32:32,806 --> 00:32:35,340
انگار داشتم یه سریال آبکی میدیدم
583
00:32:35,341 --> 00:32:36,842
جز اینکه خیلی کسل کننده بود
584
00:32:36,843 --> 00:32:39,311
و نمیشد صداش رو قطع کرد
585
00:32:39,312 --> 00:32:40,663
میدونی ، یه چیزی بود
586
00:32:40,664 --> 00:32:41,980
که از اون دنیا بودن
587
00:32:41,981 --> 00:32:45,016
و تماشای "سایلس" که در مقابل
خوردن دارو مقاوت میکرد بدتر بود
588
00:32:45,017 --> 00:32:46,535
آره ؟ خب ، چی بود؟
589
00:32:46,536 --> 00:32:49,854
اینکه فهمیده بودی نقشهـت بهدرد عمهت میخوره ؟
590
00:32:51,824 --> 00:32:54,176
اینکه قرنهای متمادی شاهد این بودم
591
00:32:54,177 --> 00:32:58,330
که نسخههای مختلف استفن و الینا
592
00:32:58,331 --> 00:33:00,749
مثله آهنربا بههم جذب میشن
و همیشه هم یه قصه تکرار میشه
593
00:33:00,750 --> 00:33:04,086
بر همه چیز غلبه میکنن و عاشق هم میشن
594
00:33:06,705 --> 00:33:10,207
تو که فکر نمیکردی برادرت
اولین سایهی "سایلس" بوده ؟
595
00:33:13,044 --> 00:33:17,099
سرنوشت تلاش میکنه تا
همزادها برای همیشه کنار هم باشن
596
00:33:17,100 --> 00:33:19,985
ببین خانم خلوضع ، چطوره
597
00:33:19,986 --> 00:33:24,690
این حرفای راجب دست سرنوشت
رو بزاریم واسه یه وقت دیگه . خب ؟
598
00:33:24,691 --> 00:33:26,024
دلت نمیخواد این حرفا رو بشنوی
599
00:33:26,025 --> 00:33:28,177
ولی کائنات بر ضد تو عمل میکنه
600
00:33:28,178 --> 00:33:30,913
اگه میخوای شهرت ـت به
عنوان یه آدم روانی رو خراب نکنی
601
00:33:30,914 --> 00:33:35,017
بهتره الکی از زبونِ کائنات حرف نزنی
602
00:33:35,018 --> 00:33:38,053
دیمن ، من و تو هیچ فرقی نداریم
603
00:33:38,054 --> 00:33:42,073
موانع بر سر راه سرنوشت دو نفر قرار میگیره
604
00:33:42,074 --> 00:33:48,747
سایلس" عشق واقعی خودش رو داشت"
استفن هم الینا رو داره
605
00:33:48,748 --> 00:33:50,048
ما فقط سر مشکلاتی هستیم که
606
00:33:50,049 --> 00:33:52,050
رابطهشون رو شیرین و جذاب میکنه
607
00:33:52,051 --> 00:33:53,435
خب ، الان حرفت چیه؟
608
00:33:53,436 --> 00:33:54,770
استفن رو اینجا پیش تو بذارم و خودم فرار کنم
609
00:33:54,771 --> 00:33:56,688
و برم با الینا تا ابد یه زندگی
خوش و خرم داشته باشم ؟
610
00:33:56,689 --> 00:33:58,107
من همه جوره حواسم بهش هست
611
00:33:58,108 --> 00:33:59,925
متأسفانه تو با مردا رابطه
چندان موفقیتآمیزی نداشتی
612
00:33:59,926 --> 00:34:01,393
میخوام ازش محافظت کنم
613
00:34:01,394 --> 00:34:02,728
حالا که اون به "سایلس" متصل شده
614
00:34:02,729 --> 00:34:04,963
اون نمیتونه افکارمون رو دستکاری کنه
615
00:34:04,964 --> 00:34:06,431
و تا موقعی که استفن سر راهتون هست
616
00:34:06,432 --> 00:34:09,650
هرگز نمیتونی با الینا باشی
617
00:34:13,288 --> 00:34:14,907
حرف زنی که برای ۲۰۰۰ هزار سال
618
00:34:14,908 --> 00:34:16,824
توی همچین شرایطی بوده رو باور کن
619
00:34:20,779 --> 00:34:23,114
هیچکی از این قضیه بو نمیبره ؟
620
00:34:23,115 --> 00:34:24,665
هیچکی نمیفهمه
621
00:34:30,639 --> 00:34:34,009
برو بابا . بهتره بری همون جهنم درّهای که بودی
622
00:34:44,053 --> 00:34:45,586
استفن
623
00:34:52,177 --> 00:34:54,713
استفن
624
00:34:54,714 --> 00:34:56,265
استفن
625
00:34:56,266 --> 00:34:57,399
وای نه
626
00:34:57,400 --> 00:34:59,351
استفن
627
00:34:59,352 --> 00:35:02,387
استفن ، صدامو میشنوی ؟
628
00:35:02,388 --> 00:35:04,857
استفن
629
00:35:04,858 --> 00:35:06,241
پاشو
630
00:35:06,242 --> 00:35:07,860
وای خدا
631
00:35:10,028 --> 00:35:11,228
وای خدا
632
00:35:22,908 --> 00:35:25,094
باشه بابا . داشتم توی کیفت فضولی میکردم
633
00:35:25,095 --> 00:35:26,795
میخواستم پاسپورتی
634
00:35:26,796 --> 00:35:29,098
یا کارتِ ویزیتی یا حتّی قبض پارکینگ پیدا کنم
635
00:35:29,099 --> 00:35:31,916
آخه بهم نمیگی کی هستی
636
00:35:35,437 --> 00:35:37,189
گفتی گرسنه هستی
637
00:35:37,190 --> 00:35:41,226
غذا میخوام نه اینکه یه بسته سَم برام بیاری
638
00:35:41,227 --> 00:35:42,594
هر طور راحتی
639
00:35:47,282 --> 00:35:50,101
سایلس"ِ خائن"
640
00:35:50,102 --> 00:35:54,105
امروز یه نفر برخلاف شهرتش موفق نشد
641
00:35:54,106 --> 00:35:55,324
کجایی ؟
642
00:35:55,325 --> 00:35:57,326
خیلی دوست داری بدونی ، آره ؟
643
00:35:57,327 --> 00:35:59,294
میدونی ، ممکنه نتونم دیگه ذهنت رو بخونم...
644
00:35:59,295 --> 00:36:02,698
حیف شد . همون یه نکته هم که
باعث جذابیتت میشد رو از دست دادی
645
00:36:02,699 --> 00:36:04,383
ولی این باعث نمیشه اگر
646
00:36:04,384 --> 00:36:07,052
به قول و قرارمون پایبند نباشی نکُشمت
647
00:36:07,053 --> 00:36:08,787
الانم هر جور خیال کثیف و منحرفی
648
00:36:08,788 --> 00:36:10,622
که برای کاترین داری به خودت مربوطه
649
00:36:10,623 --> 00:36:13,058
ولی اون زنده میمونه
650
00:36:13,059 --> 00:36:14,159
حالا خواهیم دید
651
00:36:14,160 --> 00:36:15,310
ازت درخواست نکردم
652
00:36:15,311 --> 00:36:16,478
همونطور که خودت قبلاً اشاره کردی
653
00:36:16,479 --> 00:36:18,230
کاترین هنوز هم برای من در اولویت هستش
654
00:36:18,231 --> 00:36:20,482
و از اونجایی که من مهارت ذهن خونی ـه
خودم رو از دست دادم
655
00:36:20,483 --> 00:36:22,467
فقط یه معنی میتونه داشته باشه
656
00:36:22,468 --> 00:36:24,520
نامزد سابق من مجدداً زنده شده
657
00:36:24,521 --> 00:36:26,088
و توی راه برگشت به میستیکفالز ـه
658
00:36:26,089 --> 00:36:28,023
خب ، میشه رابطهتون رو از سر بگیرید
659
00:36:28,024 --> 00:36:33,311
آشتی کردن تو گروه خونیـش نیست
660
00:36:33,312 --> 00:36:36,832
جفتمون به یک اندازه از هم متنفریم
661
00:36:36,833 --> 00:36:38,333
و اگر به نظرت من با نامردی بازی میکنم
662
00:36:38,334 --> 00:36:40,335
بشین و ببین چه کاری از اون برمیاد
663
00:36:40,336 --> 00:36:44,423
چون "کتسیا" و من یه وجه مشترک داریم
664
00:36:44,424 --> 00:36:47,593
تا موقعی که به چیزی که
میخوایم نرسیم آروم و قرار نداریم
665
00:36:47,594 --> 00:36:51,045
حالا هم که هردومون دنبالِ دارو هستیم
666
00:36:53,515 --> 00:36:55,133
سایلس" ، این بازیها رو تمومش کن"
667
00:36:55,134 --> 00:36:57,186
چی از جونم میخوای ؟
668
00:36:57,187 --> 00:36:58,637
میدونی ، خیلی جالبه
669
00:36:58,638 --> 00:37:01,773
عشقِ زندگی من دقیقاً شبیه توئه
670
00:37:01,774 --> 00:37:04,693
با اینحال هر وقت یاد قیافهتـ میفتم
671
00:37:04,694 --> 00:37:07,679
دلم میخواد بالا بیارم
672
00:37:07,680 --> 00:37:09,698
اصلاً سر درنمیارم چی میگی
673
00:37:09,699 --> 00:37:11,783
ولی اگه اینطور که میگی
تا یادم میفتی میخوای عُق بزنی
674
00:37:11,784 --> 00:37:13,368
چطوره دست از سرِ من برداری
675
00:37:13,369 --> 00:37:14,453
و این قائله رو ختم کنیم ؟
676
00:37:14,454 --> 00:37:16,070
بهخاطر اینکه هنوز دارو وجود داره
677
00:37:16,072 --> 00:37:17,573
و منم میخوامش
678
00:37:17,574 --> 00:37:20,025
و الان دارو توی رگهای جنابعالی جریان داره
679
00:37:20,026 --> 00:37:23,495
کاترین ، خونِ تو همون داروئه
680
00:37:23,496 --> 00:37:26,363
حالا گرفتی داستان از چه قراره ؟
681
00:37:50,815 --> 00:37:52,083
الو ؟
682
00:37:52,084 --> 00:37:53,201
منم
683
00:37:53,202 --> 00:37:54,452
خواستم بهت اطلاع بدم که
684
00:37:54,453 --> 00:37:56,037
استفن رو پیدا کردیم
685
00:37:56,038 --> 00:38:00,458
متأسفانه حین این قضیه
کاترین رو گم کردیم
686
00:38:00,459 --> 00:38:02,076
روبراهی ؟
687
00:38:02,077 --> 00:38:05,346
صدات پشت تلفن عجیب میزد
688
00:38:05,347 --> 00:38:06,797
منم دلواپس شدم
689
00:38:06,798 --> 00:38:13,387
وایسا ببینم ، امروز باهم تلفنی حرف زدیم ؟ کِی ؟
690
00:38:13,388 --> 00:38:16,457
زنگ زدی ازم پرسیدی که استفن رو پیدا کردیم یا نه
691
00:38:16,458 --> 00:38:17,725
و اینکه جای کاترین امنه یا نه
692
00:38:17,726 --> 00:38:19,759
بهت گفتم کدوم سمتی داریم میریم
693
00:38:21,562 --> 00:38:23,129
یادت نمیاد ؟
694
00:38:31,939 --> 00:38:34,942
چرا ، آره . یادمه
695
00:38:34,943 --> 00:38:36,661
میشه فردا بهت زنگ بزنم ؟
696
00:38:36,662 --> 00:38:38,195
باشه
697
00:39:08,359 --> 00:39:10,695
خب ، اون انگشتر روزش دستشه
698
00:39:10,696 --> 00:39:13,082
دیگه راحت میتونیم بریم عشق و حال
699
00:39:15,683 --> 00:39:18,236
خیلی شانس آورده که داداشش هواش رو داره
700
00:39:18,237 --> 00:39:22,173
وگرنه ممکن بود سر یه ماشین پینبال بدیش بره
701
00:39:25,626 --> 00:39:27,744
به طرز مشکوکی ساکتی
702
00:39:32,866 --> 00:39:36,920
بگو ببینم "کتسیا" توی کلبه چیا بهت گفت
703
00:39:39,373 --> 00:39:46,046
بهم گفت رابطهی ما به هیچوجه شدنی نیست
704
00:39:46,047 --> 00:39:48,716
اونوقت اون چی راجبِ ما میدونه ؟
705
00:39:48,717 --> 00:39:50,151
راستش یه داستان مختصر جالب
706
00:39:50,152 --> 00:39:52,336
در مورد گذشتهی همزادها برام تعریف کرد
707
00:39:52,337 --> 00:39:54,405
اینکه سرنوشت اونا اینه که عاشق هم باشن
708
00:39:54,406 --> 00:39:56,223
در واقع کائنات یهجوری تنظیمت کرده که
709
00:39:56,224 --> 00:39:57,391
عاشق استفن باشی ، نه من
710
00:39:57,392 --> 00:39:59,109
این یعنی...
711
00:40:01,545 --> 00:40:04,615
هر کار هم بکنیم مال هم نمیشیم
712
00:40:04,616 --> 00:40:07,084
دارم نقل قول میکنم
713
00:40:07,085 --> 00:40:08,536
کائنات ؟
714
00:40:08,537 --> 00:40:11,172
حرفِ "کتسیا"ست ، نه من
715
00:40:11,173 --> 00:40:13,708
یعنی اون دیوونه ـست ؟
716
00:40:13,709 --> 00:40:17,188
شاید ، شایدم نه
717
00:40:19,263 --> 00:40:22,433
ببین ، این چند روزِ گذشته رو
718
00:40:22,434 --> 00:40:24,101
صرف پیدا کردنِ استفن کردم
719
00:40:24,102 --> 00:40:28,973
ولی این موضوع هیچ ربطی به
احساسِ من نسبت به تو نداره
720
00:40:28,974 --> 00:40:32,610
تازه عمراً اجازه بدم دوستدختر
"۲۰۰۰سالهی سابق "سایلس
721
00:40:32,611 --> 00:40:33,978
رابطهی ما رو به گند بکشه
722
00:40:33,979 --> 00:40:36,397
به نظرت من اجازه میدم ؟
723
00:40:36,398 --> 00:40:37,782
یعنی هیچکس نمیتونه به من بگه چطور زندگی کنم
724
00:40:37,783 --> 00:40:39,900
یا کی رو دوست داشته باشم
725
00:40:39,901 --> 00:40:42,102
به خصوص یه جادوگر انتقامجویِ مال عهد بوق
726
00:40:42,103 --> 00:40:45,105
و صد درصد کائنات
727
00:40:45,106 --> 00:40:46,741
همینطور نمیزارم عقاید یه نفر
728
00:40:46,742 --> 00:40:49,744
راجبِ سرنوشت کاری کنه که تو رو
دوست نداشته باشم یا باهات نباشم
729
00:40:49,745 --> 00:40:51,445
یا اینکه باهات آیندهای بسازم
730
00:40:51,446 --> 00:40:55,632
چون تو تمام زندگی من هستی
731
00:41:12,400 --> 00:41:14,352
داداش خوش اومدی
732
00:41:14,353 --> 00:41:16,654
استفن
733
00:41:16,655 --> 00:41:20,491
دلمون برات تنگ شده بود
734
00:41:20,492 --> 00:41:22,076
متأسفم
735
00:41:22,077 --> 00:41:25,595
روحمم خبر نداره شماها کی هستید
736
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
737
00:41:31,900 --> 00:41:32,900
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: