1
00:00:01,600 --> 00:00:04,101
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,369 --> 00:00:05,903
عشق منو به "میستیکفالز" کشوند
3
00:00:05,905 --> 00:00:07,571
من عاشق تو هستم دیمن
4
00:00:07,906 --> 00:00:09,340
عشق هم منو فراری داد
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,040
"سایلس"
6
00:00:10,042 --> 00:00:11,909
سلام خود سایهوار من
7
00:00:11,911 --> 00:00:14,512
و درست زمانی که فکر میکردیم در امانیم...
8
00:00:17,550 --> 00:00:19,917
دشمنانمون همه چیز رو از ما گرفتن
9
00:00:19,919 --> 00:00:21,919
من هنوز آمادگی مُردن رو ندارم جرمی
10
00:00:21,921 --> 00:00:23,487
من میتونم به همه بگم که تو با خانواده ـت هستی
11
00:00:23,489 --> 00:00:27,224
ممکنه من نتونم لمست کنم امّا در کنارتم
12
00:00:27,226 --> 00:00:28,125
زندگی ما...
13
00:00:28,127 --> 00:00:29,794
تو داری با برادر من چیکار میکنی ؟
14
00:00:29,796 --> 00:00:32,296
دارم مغز "سایلس" رو سرخ میکنم
15
00:00:32,298 --> 00:00:33,998
استفن ، دلمون برات تنگ شده بود
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,599
روحمم خبر نداره که شماها کی هستین
17
00:00:35,601 --> 00:00:37,902
و حتّی خاطرات ما
18
00:00:43,775 --> 00:00:46,177
دوازدهم مارچ ۱۹۲۲
من چند روزی بیهوش بودم
19
00:00:46,179 --> 00:00:47,912
در حالیکه در خون یه غریبه غوطهور بودم بیدار شدم
20
00:00:47,914 --> 00:00:49,547
در جاهایی که اصلاً نمیشناختم
21
00:00:49,549 --> 00:00:51,949
با زنایی که به یاد نمیارم
22
00:00:51,951 --> 00:00:54,752
من دوباره احساس زنده بودن میکنم
23
00:00:54,754 --> 00:00:58,589
خیلی خب ، فکر کنم به اندازه کافی خوندم
24
00:00:58,591 --> 00:00:59,223
هوچی" ؟"
25
00:00:59,225 --> 00:01:00,458
من میدونم که "هوچی" معنای هیچی میده
26
00:01:00,460 --> 00:01:01,992
من میدونم چه روزیه
من میدونم چه سالیه
27
00:01:01,994 --> 00:01:03,627
من میدونم که موتور ماشین تو وی-۸ ـه
28
00:01:03,629 --> 00:01:05,930
و با این وجود من اندازهی ۲تا
دفترچه خاطرات گذشته دارم
29
00:01:05,932 --> 00:01:07,465
و کاملاً هیچی توی حافظه ـم نیست
30
00:01:07,467 --> 00:01:09,366
که من چه خریم
31
00:01:09,368 --> 00:01:10,234
خب...
32
00:01:10,236 --> 00:01:12,369
و این قراره شکم منو سیر کنه ؟
33
00:01:12,371 --> 00:01:13,437
خب ، هم آره و هم نه
34
00:01:13,439 --> 00:01:16,040
عملاً آره چون تو یه خونآشامی
35
00:01:16,042 --> 00:01:16,640
عجیبه
36
00:01:16,642 --> 00:01:19,210
واقعبینانه هم نه چون تو میدونی تویی
37
00:01:19,212 --> 00:01:20,811
بله ، همون خونآشام درندهی سیریناپذیرِ
38
00:01:20,813 --> 00:01:24,048
"تشنهی خون "مونترِی
39
00:01:24,050 --> 00:01:26,550
حالا تازه رسیدیم به دههی ۲۰ عزیزم
40
00:01:26,552 --> 00:01:29,520
خب ، ببخشید امّا هضم کردن اینا خیلی سخته
41
00:01:29,522 --> 00:01:33,891
تو یه خونآشامی نه یه غارنشین
42
00:01:33,893 --> 00:01:36,627
پس بذار روشن و واضح بگم
43
00:01:36,629 --> 00:01:37,695
من به تو کمک کردم که این ماشین رو بدزدی
44
00:01:37,697 --> 00:01:41,432
فهمیدم که خونآشامی هستم
که دست به قتل پدر خودش زده
45
00:01:41,434 --> 00:01:43,167
و با این همه نمیتونم آشغال بریزم ؟
46
00:01:43,169 --> 00:01:44,602
تو مرد مبادی آدابی هستی استفن
47
00:01:44,604 --> 00:01:47,571
که حافظه ـش توسط یه جادوگر ۲۰۰۰ ساله پاک شده
48
00:01:47,573 --> 00:01:49,139
آره . خب ، به گمونم اون جادوگر ۲۰۰۰ ساله
49
00:01:49,141 --> 00:01:51,275
احتمالاً یه نموره از تو سریعتر میرونه
50
00:01:51,277 --> 00:01:56,013
وایسا ، بذار حدس بزنم...برادر باحاله
51
00:01:56,015 --> 00:01:57,681
برادر محافظهکاره
52
00:02:02,120 --> 00:02:03,254
چیکار داری میکنی ؟
53
00:02:03,256 --> 00:02:04,188
به من اعتماد داری ؟
54
00:02:04,190 --> 00:02:05,823
واقعاً حقّ انتخاب دارم ؟
55
00:02:05,825 --> 00:02:07,057
نه
56
00:02:28,047 --> 00:02:32,917
فهمیدم بابا . تو برادر باحالهای
57
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
58
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
59
00:02:37,400 --> 00:02:42,300
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۴ : تقدیم به کسی که ناقوس برایش نواخته میشود
60
00:02:42,427 --> 00:02:43,661
خواهشاً بهم بگو دیوونگی نکردم که
61
00:02:43,663 --> 00:02:47,264
خونآشام فراموشی گرفته رو سپردم دست دیمن
62
00:02:47,266 --> 00:02:49,133
اون دقیقاً چی گفت ؟
63
00:02:49,135 --> 00:02:51,402
کلّاً یه دونه پیامک زده
"تا اینجا خیلی خوب بود"
64
00:02:51,404 --> 00:02:52,770
که به زبون دیمن یعنی...
65
00:02:52,772 --> 00:02:54,204
یه گروه دختر پیشاهنگُ
66
00:02:54,206 --> 00:02:56,373
تا الان زدن تو رگ
67
00:02:56,375 --> 00:02:57,207
کرولاین
68
00:02:57,209 --> 00:02:59,777
شوخی کردم...یهجورایی
69
00:02:59,779 --> 00:03:01,812
با این وجود غیرعادی نیست
70
00:03:01,814 --> 00:03:03,013
که بیمارانی با فراموشی تنرّل دهنده
71
00:03:03,015 --> 00:03:06,483
یا دیگر بیماریهای وابسته به روان یهو لطیف بشن
72
00:03:06,485 --> 00:03:07,985
باشه دکتر فوربز
73
00:03:07,987 --> 00:03:09,453
از کی تا حالا اینقدر اطّلاعاتت
دربارهی فراموشی خوب شده ؟
74
00:03:09,455 --> 00:03:13,958
ممکنه که من توی کلاسهای
شیمی بیوشیمی میکروبشناسی عملی
75
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
زیستشناسی مولکولی
و "گِرِی آناتومی" تحقیق کرده باشم
76
00:03:16,562 --> 00:03:18,395
هم "گِرِی آناتومی" واقعی هم برنامهی تلویزیونیـش
77
00:03:18,397 --> 00:03:20,364
همه ی این کارها رو بهخاطر استفن کردی ؟
78
00:03:20,366 --> 00:03:21,932
معلومه
79
00:03:21,934 --> 00:03:24,134
دارم تلاش میکنم دکتر مکسفیلد
رو هم تحت تأثیر قرار بدم
80
00:03:24,136 --> 00:03:26,170
فکر کردم که اگه بتونم بهش نزدیکتر بشم
81
00:03:26,172 --> 00:03:28,572
در واقع توی کلاس زیستشناسیـش
82
00:03:28,574 --> 00:03:30,574
شاید بتونم بفهمم که چرا قتل
هماتاقی ما توسّط خونآشام
83
00:03:30,576 --> 00:03:33,077
رو لاپوشونی کرده
84
00:03:33,079 --> 00:03:35,012
و در ضمن ممکنه که من یه
85
00:03:35,014 --> 00:03:37,281
دوست درسی پیدا کرده باشم
86
00:03:39,384 --> 00:03:41,218
سلام دکتر مکسفیلد
87
00:03:41,220 --> 00:03:43,988
آمادهای بریم درس بخونیم "جسی" ؟
88
00:03:43,990 --> 00:03:47,658
جسی ؟
همون دستیار آزمایشگاه جذّاب بامزهی دکتر مکسفیلد
89
00:03:47,660 --> 00:03:50,861
که به طرز معجزهآسایی مجرّده ؟
90
00:03:50,863 --> 00:03:52,696
میخوام بکشونمش به مراسم ناقوسنوازیِ
91
00:03:52,698 --> 00:03:54,531
قبرستون شهرمون
92
00:03:54,533 --> 00:03:57,067
به عنوان یه اولین قرار چندشآور ؟
93
00:03:57,069 --> 00:03:58,736
به عنوان یه قرار درسی
94
00:03:58,738 --> 00:04:00,537
موقعی که اونجام ممکنه یه ناقوسی هم برایِ
95
00:04:00,539 --> 00:04:03,073
خودم و تایلر بزنم با توجّه به اینکه رابطهی ما
96
00:04:03,075 --> 00:04:04,508
توی بستر مرگه
97
00:04:04,510 --> 00:04:05,576
دوشنبه میبینمتون دکتر
98
00:04:05,578 --> 00:04:07,244
از دردسر دوری کن
99
00:04:07,246 --> 00:04:08,312
اونجا میبینمت ؟
100
00:04:08,314 --> 00:04:09,513
میتونی استفن رو با خودت بیاری
101
00:04:09,515 --> 00:04:12,082
منظورم اینه که به طعنه
اسمش رو روز یادبود هم گذاشتن
102
00:04:12,084 --> 00:04:13,584
امیدوارم
103
00:04:13,586 --> 00:04:14,952
فقط به این بستگی داره که استفن چجوری با
104
00:04:14,954 --> 00:04:17,821
این قضیهی فراموش کردن
گذشتهی سیاه و طوفانیش کنار بیاد
105
00:04:17,823 --> 00:04:20,891
خیلی خب ، باشه . بعداً باهات حرف میزنم
106
00:04:22,293 --> 00:04:23,761
"به سلامتی عمو "استیو
107
00:04:23,763 --> 00:04:26,497
"عمو "استیو
108
00:04:26,499 --> 00:04:28,065
- آره
- وای
109
00:04:28,968 --> 00:04:32,803
این شهر همیشه اینقدر دربارهی
مُردگانش خوشحالی میکنه ؟
110
00:04:32,805 --> 00:04:35,005
خب ، به صورت نمادین با توجّه
به سنّت ناسالم این شهر
111
00:04:35,007 --> 00:04:37,975
که برمیگرده به سال ۱۸۲۰ که مردم اونقدر
112
00:04:37,977 --> 00:04:39,443
دربارهی مسئلهی وبا روانی بودن که
113
00:04:39,445 --> 00:04:42,680
جسد آدما رو یه ریزه زودتر از موعدش دفن میکردن
114
00:04:42,682 --> 00:04:46,316
خب پس ما یه جشن داریم که
مربوط به زنده زنده دفن کردن آدماس ؟
115
00:04:46,318 --> 00:04:48,218
خب ، اونا در حدی روانی بودن
که درخواست میکردن
116
00:04:48,220 --> 00:04:51,622
با یه طناب دفن شن که بسته شده بود
به یه ناقوس بالای زمین
117
00:04:51,624 --> 00:04:53,257
و کلّ خانواده به مدت ۲۴ ساعت اطراف قبر
118
00:04:53,259 --> 00:04:56,160
چرخ میزدن به امید اینکه صدای ناقوس رو بشنون
119
00:04:56,162 --> 00:04:57,661
و عزیزشون برگرده
120
00:04:57,663 --> 00:05:00,464
امّا الان فقط یه بهونهی خوبه واسه اینکه
121
00:05:00,466 --> 00:05:02,733
همه سگ مست بشن
122
00:05:04,436 --> 00:05:05,636
سلام
123
00:05:05,638 --> 00:05:07,337
سلام
124
00:05:08,773 --> 00:05:12,643
هی عزیزم ، یه سری دیگه برای ما بیار
125
00:05:12,645 --> 00:05:14,745
همین الان
126
00:05:17,882 --> 00:05:19,216
این دیگه چه کوفتی بود ؟
127
00:05:19,218 --> 00:05:21,051
اون برادر من
128
00:05:21,053 --> 00:05:22,686
خواستن یه چیزی یهکم قویتر از
129
00:05:22,688 --> 00:05:24,188
کیسهی خون بود
130
00:05:24,190 --> 00:05:26,223
خب پس مشکل چیه ؟
تو کلّ روز داشتی سعی میکردی
131
00:05:26,225 --> 00:05:27,658
منو متقاعد کنی که یه خونآشامم
132
00:05:27,660 --> 00:05:29,660
خب ، من متقاعد شدم
پس بذار مثل اونا رفتار کنم
133
00:05:29,662 --> 00:05:30,961
خب ، متأسّفانه استفن
134
00:05:30,963 --> 00:05:32,362
توی دنیا ۲ دسته خونآشام وجود داره ، خب ؟
135
00:05:32,364 --> 00:05:34,531
یه عدّه اونایی هستن که میتونن میانهروی کنن
136
00:05:34,533 --> 00:05:37,301
و یه دسته هم تویی
137
00:05:37,303 --> 00:05:39,203
خب ، من اهل روانشناس نیستم
138
00:05:39,205 --> 00:05:40,003
- درسته ؟
- درسته
139
00:05:40,005 --> 00:05:42,973
امّا شاید کشتن پدرمون
140
00:05:42,975 --> 00:05:44,007
و تبدیل کردن تو به خونآشام
141
00:05:44,009 --> 00:05:46,009
و تمام اون آسیبهای روانی وابسته به این کارها
142
00:05:46,011 --> 00:05:49,046
باعث شده من تبدیل به خونآشامی بشم
که از آدما تغذیه میکنه
143
00:05:49,048 --> 00:05:50,214
و بعد کلّهـشونو میکنه
144
00:05:50,216 --> 00:05:52,349
امّا الان که دیگه من اون خاطرات
و احساس گناه رو ندارم
145
00:05:52,351 --> 00:05:56,453
شاید این مشکل درّنده بودن دیگه وجود نداشته باشه
146
00:05:56,455 --> 00:05:58,589
بیا امتحانش نکنیم ، باشه ؟
147
00:06:00,426 --> 00:06:02,726
منو باش . فکر میکردم
148
00:06:02,728 --> 00:06:05,329
که ۲ قرن رو بهخاطر آوردن خیلی
واست کار طاقتفرساییـه
149
00:06:05,331 --> 00:06:09,666
اسمت رو دوباره بهم بگو
150
00:06:09,668 --> 00:06:10,868
الینا
151
00:06:10,870 --> 00:06:14,104
درسته...الینا
152
00:06:14,106 --> 00:06:16,240
از من چیزی بهش نگفتی ؟
153
00:06:16,242 --> 00:06:18,475
۲۰۰سال زمان زیادیه
154
00:06:19,912 --> 00:06:23,280
درسته ، خب...
155
00:06:34,159 --> 00:06:37,027
بهخاطر من واینستا
156
00:06:39,664 --> 00:06:40,964
ببخشید ، من...
157
00:06:40,966 --> 00:06:43,734
تازه رفته بودم یهکم بدوم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
158
00:06:43,736 --> 00:06:45,435
اونجایی که من هستم از
شبکههای اجتماعی خبری نیست
159
00:06:45,437 --> 00:06:49,640
ورزش کردن تو بزرگترین سرگرمی منه
160
00:06:49,642 --> 00:06:51,942
من فقط داشتم آدرنالین اضافی رو میسوزوندم
161
00:06:51,944 --> 00:06:56,713
و تمام دخترای اونطرف بهخاطر اینکار ازت ممنونن
162
00:06:56,715 --> 00:06:57,948
پس این الان کار جدیدمونه ؟
163
00:06:57,950 --> 00:07:01,885
که تو دربارهی مرگ جوک بسازی در حالیکه
من دارم به جات جلوی همهی دوستات
164
00:07:01,887 --> 00:07:02,886
اینو انکار میکنم ؟
165
00:07:02,888 --> 00:07:04,621
من هیچ کاری نمیتونم برای برگردوندنِ
166
00:07:04,623 --> 00:07:06,123
حافظهی استفن انجام بدم جرمی
167
00:07:06,125 --> 00:07:07,357
امّا اونا که اینو نمیدونن
168
00:07:07,359 --> 00:07:10,394
چون اونا نمیدونن که تو مُردی
169
00:07:10,396 --> 00:07:12,196
اونا منتظرن که تو کمکشون کنی
170
00:07:12,198 --> 00:07:14,798
چون این کاریه که همیشه میکنی
171
00:07:14,800 --> 00:07:15,432
تو کمک میکنی
172
00:07:15,434 --> 00:07:17,234
مگه قرار نبود توی گرفتن تصمیما
173
00:07:17,236 --> 00:07:18,535
کنارم باشی ؟
174
00:07:18,537 --> 00:07:19,770
دلم میخواد بانی
175
00:07:19,772 --> 00:07:23,841
امّا نه اینجوری
176
00:07:28,280 --> 00:07:30,347
- هی
- "هی "جر
177
00:07:30,349 --> 00:07:31,281
یه لحظه وقت داری ؟
178
00:07:31,283 --> 00:07:35,185
من یهجورایی دارم قالب تهی میکنم
179
00:07:35,187 --> 00:07:38,422
آره ، آره . چی شده ؟
180
00:07:39,290 --> 00:07:42,593
من دیشب از خواب پریدم دیدم کلّ بدنم گِلیه
181
00:07:42,595 --> 00:07:44,094
با این
182
00:07:44,096 --> 00:07:45,596
خب ، عجیبه
183
00:07:45,598 --> 00:07:46,496
آره ، میدونم
184
00:07:46,498 --> 00:07:48,532
اصلاً نمیدونم این از کجا اومده
185
00:07:48,534 --> 00:07:49,566
من بیهوش شدم
186
00:07:49,568 --> 00:07:52,903
و کاملاً مطمئنم که این دفعهی اولم نیست
187
00:07:52,905 --> 00:07:54,605
تو چند بار مُردی و انگشتر گیلبرت توی دستت بوده ؟
188
00:07:54,607 --> 00:07:57,040
نه . فکر نمیکنم انگشتر گیلبرت
داره سر به سرم میذاره
189
00:07:57,042 --> 00:07:58,408
نه . انگار یه ربطی به اون قضیه داره که
190
00:07:58,410 --> 00:08:01,078
سایلس" نمیتونه منو کنترل ذهنی کنه"
191
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
اون چیزی یا کسی
192
00:08:03,082 --> 00:08:04,948
"یا هر کوفتی که اون چندش اهل "چک
توی سر من گذاشت رو دید
193
00:08:04,950 --> 00:08:09,419
امّا من فکر میکنم که هنوز هم توی سرمه
194
00:08:15,093 --> 00:08:16,360
این دوربین واسه چیه ؟
195
00:08:16,362 --> 00:08:17,694
من همه جای خونه دوربین گذاشتم
196
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
که کمکم کنه بفهمم چرا زمان از دستم در میره
197
00:08:20,132 --> 00:08:21,331
تو با بانی حرف زدی ؟
198
00:08:21,333 --> 00:08:24,067
من فکر میکنم اون تنها آدمیه
که ممکنه بدونه اینجا چه خبره
199
00:08:24,069 --> 00:08:27,871
آره ، آره . اون با مامانش
دی.سی "ـه یا یه همچین چیزی"
200
00:08:27,873 --> 00:08:29,139
یعنی نمیتونه تلفنشو جواب بده ؟
201
00:08:29,141 --> 00:08:31,408
من این تابستون ۳۰۰تا ایمیل واسش فرستادم
202
00:08:31,410 --> 00:08:33,243
و اون فقط ۲بار جواب داده
203
00:08:33,245 --> 00:08:35,212
من کاری کردم که اونو عصبی کرده ؟
204
00:08:35,214 --> 00:08:37,714
نمیدونم . خودش که چیزی نگفته
205
00:08:37,716 --> 00:08:42,653
جر"...ببین ، تو باید به من کمک کنی که"
باهاش ارتباط برقرار کنم . باشه ؟
206
00:08:42,655 --> 00:08:44,087
من نخوابیدم . خب ؟
207
00:08:44,089 --> 00:08:46,823
من ترسیدم . من دارم دیوونه میشم
208
00:08:46,825 --> 00:08:49,660
به کمکش نیاز دارم
209
00:08:49,662 --> 00:08:51,561
من باید برم
210
00:08:51,563 --> 00:08:53,630
چی ؟ کجا ؟
211
00:08:54,532 --> 00:08:56,800
"پس آقای "تا اینجا خوب پیش رفته
212
00:08:56,802 --> 00:08:58,702
"آقای "من میتونم برادرم رو کنترل کنم
213
00:08:58,704 --> 00:09:00,437
"آقای "من میدونم دارم چیکار میکنم
214
00:09:00,439 --> 00:09:04,675
هی ، من هیچوقت نگفتم میدونم دارم چیکار میکنم
215
00:09:07,012 --> 00:09:08,445
به کی داری زنگ میزنی ؟
216
00:09:08,447 --> 00:09:09,379
بانی
217
00:09:09,381 --> 00:09:10,714
یه جادوگر اینکار رو با اون کرده
218
00:09:10,716 --> 00:09:12,316
شاید یه جادوگر هم بتونه خنثی ـش کنه
219
00:09:12,318 --> 00:09:13,450
من خودم خستهی این راهم خواهر
220
00:09:13,452 --> 00:09:15,052
حدود ۱۰بار بهش زنگ زدم
221
00:09:15,054 --> 00:09:16,453
هنوز بهم زنگ نزده
222
00:09:16,455 --> 00:09:17,587
ببین ، میگم بیا تا وقتی که زنگ میزنه
223
00:09:17,589 --> 00:09:20,190
بذاریم استفن ، استفن باشه
224
00:09:20,192 --> 00:09:21,992
استفن بامزهی بیخیال مست
225
00:09:21,994 --> 00:09:25,329
با ۱۰۰ سال سابقهی گناه خونآشامی روی شونههاش
226
00:09:25,331 --> 00:09:27,230
اون گناه بر اثر اعتیاد به خون بوده
227
00:09:27,232 --> 00:09:29,466
که هنوز هم ممکنه توی سیمپیچیهای
مغزش جریان داشته باشه
228
00:09:29,468 --> 00:09:30,834
کلّاً یه دونه کلاس فلسفه برداشتی
229
00:09:30,836 --> 00:09:34,504
الان دیگه خدای علوم طبیعی شدی ؟
230
00:09:36,140 --> 00:09:38,241
کجا رفت ؟
231
00:09:38,609 --> 00:09:42,079
اون گارسون خوشگل کوچولو رو جایی نمیبینی ؟
232
00:09:52,824 --> 00:09:55,892
جیغ نزن
233
00:09:55,894 --> 00:09:57,627
تکون هم نخور
234
00:09:59,764 --> 00:10:03,000
من نمیخوام بهت آسیبی بزنم
235
00:10:03,002 --> 00:10:05,736
تو خیلی مهربون به نظر میای
236
00:10:05,738 --> 00:10:08,538
من که خودم دلم نمیخواد کلّه ـتو بکنم
237
00:10:08,540 --> 00:10:14,444
امّا هی بهم میگن که اگه یه قلپ بچشم
238
00:10:14,446 --> 00:10:17,447
دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
239
00:10:20,051 --> 00:10:24,488
و با این وجود فکر کشتن تو
240
00:10:24,490 --> 00:10:26,857
منو عین سگ میترسونه
241
00:10:26,859 --> 00:10:30,560
امّا این احساس عطش که درونم وجود داره
242
00:10:30,562 --> 00:10:33,730
خیلی قدرتمندتره
243
00:10:37,635 --> 00:10:41,238
امروز من برادر محافظهکارم
244
00:10:48,849 --> 00:10:50,215
آناریا فِل" دیگه چه جور اسمیه ؟"
245
00:10:50,217 --> 00:10:53,485
هیس . خودت دخل اونو آوردی
246
00:10:55,089 --> 00:10:57,589
مشاهدهی بیستم
247
00:10:57,591 --> 00:10:59,524
اون همه شهوت توی بار
248
00:10:59,526 --> 00:11:02,394
پس اگر این ژن درندگی توی وجودت باشه
249
00:11:02,396 --> 00:11:04,432
باید روابط انسانی تو تا حد امکان محدود کنیم
250
00:11:04,433 --> 00:11:07,433
تا زمانی که مغزتو با اجی مجی جادوگری
به حالت طبیعی برگردونیم
251
00:11:07,434 --> 00:11:09,801
پس بفرمایید
252
00:11:09,803 --> 00:11:14,439
پس این سرداب خونوادگیه . نه ؟
253
00:11:14,441 --> 00:11:15,607
کسی هم اینجا بوده که من نکشته باشم ؟
254
00:11:15,609 --> 00:11:20,946
خب ، ما پدرمون رو پوشش دادیم که بره به جهنّم
255
00:11:20,948 --> 00:11:23,181
عمو "زک" که تقصیر من بود
256
00:11:23,183 --> 00:11:26,285
امّا وجه خوب قضیه اینه که مادرمون بر اثر سل مُرده
257
00:11:26,287 --> 00:11:28,420
چه خوب
258
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
" جرمی : باید باهات تنها صحبت کنم "
259
00:11:31,791 --> 00:11:34,993
من باید برم با یه مردی دربارهی جادوگره ملاقات کنم
260
00:11:34,995 --> 00:11:36,862
بدون من خوش بگذرون
261
00:11:36,864 --> 00:11:39,097
برادر
262
00:11:39,099 --> 00:11:40,766
این مال تو
263
00:11:40,768 --> 00:11:43,068
و اینم مال تو
264
00:11:43,070 --> 00:11:49,374
خب ، من واقعاً امیدوارم که تاریخچهی
خونوادگی تو بهتر از مال من باشه
265
00:11:49,376 --> 00:11:51,109
خب ، بذار ببینم
266
00:11:51,111 --> 00:11:52,277
در طول ۳ سال گذشته من
267
00:11:52,279 --> 00:11:55,580
پدر و مادر خونده ، پدر و مادر واقعی
268
00:11:55,582 --> 00:11:57,182
خاله ـم ، سرپرستمون آلاریک رو از دست دادم
269
00:11:57,184 --> 00:11:59,051
و برادرم جرمی هم مُرد
270
00:11:59,053 --> 00:12:01,620
امّا برگشت به زندگی
271
00:12:01,622 --> 00:12:02,954
پس همینه دیگه
272
00:12:02,956 --> 00:12:05,991
وایسا ببینم ، همون جرمی که
توی خونهی ما زندگی میکنه ؟
273
00:12:05,993 --> 00:12:08,827
آره . از بعد اینکه من حملهی روانی بهم دست داد
274
00:12:08,829 --> 00:12:11,963
و خونهمون رو سوزوندم
275
00:12:13,500 --> 00:12:14,132
چیه ؟
276
00:12:14,134 --> 00:12:15,967
من چطوری تو رو یادم نمیاد ؟
277
00:12:15,969 --> 00:12:19,071
منظورم اینه که تو باهوشی ، زیبایی و بامزهای
278
00:12:19,073 --> 00:12:20,906
به وضوح تو قویترین زن دنیایی اگه
279
00:12:20,908 --> 00:12:26,345
تونستی یه راهی پیدا کنی که توی
همهی این ماجراها روحیه ـت رو حفظ کنی
280
00:12:27,180 --> 00:12:32,050
دور و ور من پر از آدمهای فوقالعادهایه
که بهم کمک کردن روحیه ـمو نگه دارم
281
00:12:32,052 --> 00:12:35,654
مثل خودت
282
00:12:35,656 --> 00:12:37,889
تو یکی از همون آدمایی
283
00:12:37,891 --> 00:12:40,592
پس دوستی ما بر پایهی مرگ شکل گرفته
284
00:12:40,594 --> 00:12:45,897
خواهشاً بگو که توی قبرستون باهم آشنا نشدیم
285
00:12:45,899 --> 00:12:49,201
واقعاً ؟ توی قبرستون همدیگه رو دیدیم ؟
286
00:12:49,203 --> 00:12:53,138
خب ، نه . عملاً ما اول
یه جای دیگه همدیگه رو دیدیم
287
00:12:53,140 --> 00:12:56,174
امّا دلت میخواد ببینی ؟
288
00:12:56,176 --> 00:12:58,076
آره ، حتماً
289
00:12:59,979 --> 00:13:00,879
الو ؟
290
00:13:00,881 --> 00:13:01,780
جرمی گیلبرت گوشیش رو جواب میده
291
00:13:01,782 --> 00:13:03,782
وای ، این معجزهی روز یادبود ـه
292
00:13:03,784 --> 00:13:04,983
حالا بگو که بانی رو پیدا کردی
293
00:13:04,985 --> 00:13:06,284
چون من یه خونآشام گرسنه دارم که
294
00:13:06,286 --> 00:13:09,888
از بد حادثه یادش رفته که قهرمان داستانه
295
00:13:09,890 --> 00:13:11,123
من میخوام که بیای پیشم
296
00:13:11,125 --> 00:13:12,357
و میخوام که تنها بیای
297
00:13:12,359 --> 00:13:14,893
منم میخوام که تو کمتر مبهم و عجیب غریب باشی
298
00:13:14,895 --> 00:13:17,095
من میدونم بانی کجاست
299
00:13:17,097 --> 00:13:20,432
پاشو بیا اینجا و تعریف میکنم
300
00:13:27,573 --> 00:13:28,874
هیچی ؟
301
00:13:28,876 --> 00:13:30,976
نه . ببخشید
302
00:13:32,145 --> 00:13:34,913
در واقع من فکر کنم که تو از اون سمت اومدی
303
00:13:34,915 --> 00:13:36,982
چون یادمه که اونوری نگاه میکردم
304
00:13:36,984 --> 00:13:39,084
پس شاید بهتر باشه جامون رو عوض کنیم
305
00:13:39,086 --> 00:13:40,752
حتما
306
00:13:44,491 --> 00:13:46,091
خب...
307
00:13:51,931 --> 00:13:56,034
اینجا همونجاییه که بههم برخورد کردیم
308
00:13:56,036 --> 00:13:58,537
بیا دوباره امتحان کنیم ، باشه ؟
309
00:13:58,539 --> 00:14:00,539
هی الینا ، با اینکه خیلی واسم کلافه کنندهست
310
00:14:00,541 --> 00:14:01,740
که هیچ حافظهای ندارم
311
00:14:01,742 --> 00:14:05,677
امّا فکر نمیکنم که بازسازی زمانی که همدیگه رو دیدیم
312
00:14:05,679 --> 00:14:10,215
بهطور جادویی همه ـش رو برگردونه
313
00:14:10,217 --> 00:14:11,883
آره ، میدونم
314
00:14:11,885 --> 00:14:14,619
درسته ، ببخشید . من...
315
00:14:14,621 --> 00:14:19,224
قضیه اینه که اینجوری دیدن تو...
316
00:14:19,226 --> 00:14:20,392
خیلی عجیبه
317
00:14:20,394 --> 00:14:21,393
من عجیبم ؟
318
00:14:21,395 --> 00:14:23,361
تو داشتی از دستشویی مردونه بیرون میومدیا
319
00:14:23,363 --> 00:14:28,166
به نظرت دلم میخواد بدونم چرا ؟
320
00:14:28,168 --> 00:14:29,935
بیا فقط فکر کنیم که من یه روز اولِ
321
00:14:29,937 --> 00:14:33,138
به شدّت بد داشتم
322
00:14:41,681 --> 00:14:44,115
میخوام یه چیزی نشونت بدم . بیا
323
00:14:44,117 --> 00:14:45,183
آره ، حتماً
324
00:14:45,185 --> 00:14:46,952
بیا بریم
325
00:14:46,954 --> 00:14:50,322
چشماتو ببند
326
00:14:50,324 --> 00:14:51,323
خودت چشماتو ببند
327
00:14:51,325 --> 00:14:56,595
بیخیال استفن ، بهم اعتماد کن
328
00:14:56,597 --> 00:14:57,929
خیلی خب
329
00:15:02,835 --> 00:15:06,071
خب ، میتونی بازشون کنی
330
00:15:06,073 --> 00:15:08,874
منظره ـش عالیه . بپر بالا
331
00:15:08,876 --> 00:15:10,408
چطوری باید بیام اونجا ؟
332
00:15:10,410 --> 00:15:14,179
بپر . فقط با ذرّه ذرّهی قدرتت
333
00:15:14,181 --> 00:15:16,848
خیز بردار
334
00:15:16,850 --> 00:15:18,683
باشه
335
00:15:26,092 --> 00:15:27,158
خیلی خب
336
00:15:27,160 --> 00:15:30,262
باید اعتراف کنم که...
337
00:15:30,264 --> 00:15:31,963
این واقعاً خارقالعاده بود
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,932
تو کسی هستی که دفعهی اول منو
339
00:15:33,934 --> 00:15:36,134
بردی بالای یه چرخ و فلک
340
00:15:36,136 --> 00:15:38,003
قبل از اینکه خونآشام بشم
341
00:15:38,005 --> 00:15:41,840
درسته . منظورت زمانیه که باهم بودیم
342
00:15:41,842 --> 00:15:44,109
فکر میکردم که دیمن فرصت نکرده این قسمتو بگه
343
00:15:44,111 --> 00:15:47,145
من ممکنه فراموشی داشته باشم
امّا احمق که نیستم
344
00:15:47,147 --> 00:15:50,515
من یه خونآشام ۱۶۴ ساله ـم که برگشته بوده دبیرستان
345
00:15:50,517 --> 00:15:55,787
پس حدس میزنم که اینکار یه ربطی به تو داشته باشه
346
00:15:55,789 --> 00:15:56,688
آره
347
00:15:56,690 --> 00:15:58,423
و واضحه که ما دیگه باهم نیستیم
348
00:15:58,425 --> 00:16:01,660
پس یه حسّی بهم میگه که کندن کلّهی مردم
349
00:16:01,662 --> 00:16:05,330
احتمالاً واسم یهجور تسکین بوده
350
00:16:05,332 --> 00:16:06,865
در واقع نه
351
00:16:06,867 --> 00:16:10,669
تو دلسوزترین آدمی هستی که من به عمرم دیدم
352
00:16:10,671 --> 00:16:12,671
تو از فکر اینکه به کسی آسیب بزنی هم متنفّر بودی
353
00:16:12,673 --> 00:16:14,873
احساس گناهش داغونت میکرد
354
00:16:14,875 --> 00:16:17,008
تو همیشه تحت کنترل بودی
355
00:16:17,010 --> 00:16:19,077
پس اینقدر حوصله تو سر بردم که مُردی ؟
356
00:16:19,079 --> 00:16:23,782
نه استفن ، تقصیر تو نبود
357
00:16:23,784 --> 00:16:26,151
مسئله خودم بودم
358
00:16:26,153 --> 00:16:31,156
خونآشام شدن منو عوض کرد
359
00:16:32,858 --> 00:16:36,828
چطوری خونآشام شدی ؟
360
00:16:36,830 --> 00:16:39,264
نظرت چیه بهت نشون بدم ؟
361
00:16:41,000 --> 00:16:43,201
اون پایین میبینمت ؟
362
00:16:43,203 --> 00:16:44,769
آره
363
00:16:58,855 --> 00:17:00,287
ویروس توگا...شروع کن
364
00:17:00,289 --> 00:17:04,792
ویروس توگا باعث ایجاد سرخجهی مادرزادی میشه
حالا این چه کوفتی ـه دیگه من نمیدونم
365
00:17:04,794 --> 00:17:08,662
درسته . دمت گرم
366
00:17:08,664 --> 00:17:09,964
نظریهی ملکه سرخ
367
00:17:09,966 --> 00:17:11,599
نظریهای که اغلب برای توضیح
368
00:17:11,601 --> 00:17:13,434
رابطهی ضد و نقیض ـه
369
00:17:13,436 --> 00:17:14,602
بین شکارچی و شکار ازش استفاده میشه
370
00:17:14,604 --> 00:17:17,371
اونوقت چرا گونههای به اصطلاح ضعیفتر
371
00:17:17,373 --> 00:17:19,673
همیشه یه قدم جلوتر هستن ؟
372
00:17:19,675 --> 00:17:21,842
ترس از انقراض
373
00:17:21,844 --> 00:17:23,444
سرعت خرگوش بیشتر از روباه هستش
374
00:17:23,446 --> 00:17:26,147
چون چشمِ روباه همش دنبالِ غذا ـه
375
00:17:26,149 --> 00:17:27,681
ولی خرگوش بهخاطر نجات جونش فرار میکنه
376
00:17:27,683 --> 00:17:30,518
هی وای ، اگه مکسفیلد تو رو راه نداد
377
00:17:30,520 --> 00:17:32,686
میتونی راحت جایِ منو بگیری
378
00:17:32,688 --> 00:17:34,421
چطوری این همه مطلب رو با این سرعت یاد گرفتی ؟
379
00:17:34,423 --> 00:17:37,091
راستش هر وقت یه نفر برمیگرده بهم میگه
از پس یه کار برنمیام
380
00:17:37,093 --> 00:17:38,492
خلافش رو بهش ثابت میکنم
381
00:17:38,494 --> 00:17:40,094
یعنی واسه اینکه به دوستپسرت ثابت کنی
بهش نیازی نداری
382
00:17:40,096 --> 00:17:42,763
منو به اینجا دعوت کردی ؟
383
00:17:42,765 --> 00:17:44,498
والا من که روحمم خبر نداره دوستپسرم کجاست
384
00:17:44,500 --> 00:17:46,734
اینی که تو میگی نیاز به ارتباط
385
00:17:46,736 --> 00:17:50,271
علاقه و احترام متقابل داره
386
00:17:50,273 --> 00:17:57,578
تازه بنده شما رو به اینجا دعوت کردم چون
باهوش و مهربون هستی
387
00:17:57,580 --> 00:18:02,950
و نمیدونم ، یهجورایی دلم میخواست
باهات وقت بگذرونم
388
00:18:06,321 --> 00:18:11,058
گمونم اون پسرِ داره سر خاک بابابزرگش
از بشکه آبجو میخوره
389
00:18:11,060 --> 00:18:12,660
چی ؟
390
00:18:21,403 --> 00:18:24,939
شرمنده ولی از روزی که اومدی کالج
391
00:18:24,941 --> 00:18:28,075
تا حالا دلم میخواست ببوسمت
392
00:18:28,077 --> 00:18:31,011
کمخونی آپلاستیک...شروع کن
393
00:18:31,013 --> 00:18:33,581
کمخونی آپلاستیک
394
00:18:36,952 --> 00:18:39,153
خیلیخب
395
00:18:39,155 --> 00:18:41,555
اون کجاست ؟
بهش زنگ بزن بگو پاشه بیاد اینجا
396
00:18:41,557 --> 00:18:42,623
مشکل همینه
397
00:18:42,625 --> 00:18:45,226
در واقع نمیشه بهش زنگ بزنم
398
00:18:45,228 --> 00:18:46,894
هیچکی نمیتونه
399
00:18:49,231 --> 00:18:52,900
جرمی ، تو رو خدا اینکار رو نکن
400
00:18:54,469 --> 00:18:56,570
چند ماهه دارم به همه دروغ میگم
401
00:18:56,572 --> 00:19:00,975
و نمیتونم همینطور به دروغ گفتن ادامه بدم
وقتی همه چشم به راهش هستن
402
00:19:00,977 --> 00:19:03,477
و انتظار دارن یهو سر و کلهش پیدا شه
و به داد همه برسه
403
00:19:03,479 --> 00:19:04,645
جرمی ، من زبون خل و چلها رو نمیفهمم
404
00:19:04,647 --> 00:19:07,114
خواهشاً یهجوری بگو منم بفهمم
405
00:19:07,116 --> 00:19:08,315
دیمن ، بهش فکر کن
406
00:19:08,317 --> 00:19:09,817
من مُرده بودم
407
00:19:09,819 --> 00:19:12,486
قرار هم نبود زنده باشم
408
00:19:12,488 --> 00:19:14,321
آره ، ایول . قشنگی ـه جادو جمبل
بانی به همین چیزاست دیگه
409
00:19:14,323 --> 00:19:16,724
الانم دقیقاً به همین نیاز داریم
410
00:19:16,726 --> 00:19:19,026
نمیگیری چی میگم
411
00:19:19,028 --> 00:19:21,762
جادو توازن برقرار میکنه
412
00:19:21,764 --> 00:19:24,898
قرار نبود من اینجا باشم
413
00:19:30,538 --> 00:19:31,438
درسته
414
00:19:31,440 --> 00:19:33,442
نمیشه همینطوری یکی رو زنده کنی
415
00:19:33,443 --> 00:19:35,443
اینکار به یه قیمتی تموم میشه
416
00:19:35,444 --> 00:19:37,511
به زبون نیارش جرمی . حق نداری بگی
417
00:19:37,513 --> 00:19:41,282
دیمن ، اون حتّی مراسم ختم پدرش هم نیومد
418
00:19:41,284 --> 00:19:45,719
کل تابستون هیچکی باهاش حرف نزده
419
00:19:45,721 --> 00:19:47,321
تو رو خدا جرمی
420
00:19:47,323 --> 00:19:49,056
اگه به زبون بیاریش تمام زندگی الینا
421
00:19:49,058 --> 00:19:52,059
به گند کشیده میشه . حالیته چی میگم ؟
422
00:19:52,061 --> 00:19:53,961
همه چیز عوض میشه
423
00:19:53,963 --> 00:19:57,931
جرمی ، به زبون نیارش
424
00:19:57,933 --> 00:19:59,800
چیزی نگو
425
00:20:01,970 --> 00:20:04,305
بانی مُرده
426
00:20:07,042 --> 00:20:10,144
لعنت بهت جرمی
427
00:20:10,146 --> 00:20:13,881
میفهمی الان چیکار کردی ؟
428
00:20:13,883 --> 00:20:16,317
آخه واسه چی اینو بهم گفتی ؟
429
00:20:16,319 --> 00:20:19,687
شرمنده
430
00:20:19,689 --> 00:20:22,356
ولی همه باید از این موضوع باخبر بشن
431
00:20:41,943 --> 00:20:43,277
از نظر کائنات چطور ممکنه
432
00:20:43,279 --> 00:20:46,980
یه نفر ۲بار روی یه پُل یکسان تصادف کنه ؟
433
00:20:46,982 --> 00:20:50,484
والا نمیدونم . شایدم دستِ سرنوشت بوده
434
00:20:50,486 --> 00:20:52,353
که منو به اینجا کِشونده
435
00:20:52,355 --> 00:20:54,621
با توجه به اینکه بار اوّل مرگ رو دور زده بودم
436
00:20:54,623 --> 00:20:55,789
ولی اگر هر ۲بار من اینجا بودم
437
00:20:55,791 --> 00:20:58,125
چطوریه که هردو دفعه نجات ـت ندادم ؟
438
00:20:58,127 --> 00:21:01,628
چون که بار دوم دوستِ صمیمیم مت رو نجات دادی
439
00:21:01,630 --> 00:21:03,530
اونم واسه اینکه من ازت خواستم
440
00:21:03,532 --> 00:21:07,634
گرفتم چی شد
با این حساب من یه احمق به تمام معنام
441
00:21:07,636 --> 00:21:10,838
نخیر . اتفاقاً تو بهترین دوستپسر دنیا بودی
442
00:21:10,840 --> 00:21:15,142
همیشه به خواستهی من احترام میزاشتی
حتّی اگر خودت باهاش موافق نبودی
443
00:21:15,144 --> 00:21:20,447
یه چند دقیقه بهم وقت بده این چیزا رو هضم کنم
444
00:21:23,518 --> 00:21:24,518
منصفانه ـست
445
00:21:24,520 --> 00:21:26,653
میدونی که داره جواب میده ؟
446
00:21:27,689 --> 00:21:28,922
داره یادت میاد ؟
447
00:21:28,924 --> 00:21:32,793
نه . یعنی کاری که داری میکنی
448
00:21:32,795 --> 00:21:35,462
پرت کردن حواس من
تعالی بخشیدن روح من
449
00:21:35,464 --> 00:21:37,064
اصلاً هر چی که اسمش رو میزاری
450
00:21:37,066 --> 00:21:39,433
تمایلم به خون خوردن رو برطرف کرده
451
00:21:39,435 --> 00:21:43,404
دیگه احساس گرسنگی نمیکنم
452
00:21:43,406 --> 00:21:44,571
خوبه
453
00:21:44,573 --> 00:21:45,906
اینکه قبلاً چه جور هیولایی بودم
454
00:21:45,908 --> 00:21:50,310
الان کاملاً درک میکنم چرا وقتی
کنارِ تو هستم یه آدم دیگه میشم
455
00:21:50,312 --> 00:21:52,212
تو هیچوقت هیولا نبودی
456
00:21:52,214 --> 00:21:55,916
الینا ، امروز تصویرم رو توی آیینه دیدم
457
00:21:55,918 --> 00:21:57,684
از خودم ترسیدم
458
00:21:57,686 --> 00:22:00,421
ولی تو هیچوقت منو نترسوندی
459
00:22:00,423 --> 00:22:04,758
اولین بار که خود واقعی تو رو دیدم
460
00:22:04,760 --> 00:22:08,228
صورت ـت رو اینطوری لمس کردم
461
00:22:08,230 --> 00:22:10,931
و بهت گفتم خودت رو مخفی نکنی
462
00:22:17,205 --> 00:22:19,106
ادامه بده
463
00:22:29,217 --> 00:22:31,652
من با دیمن رابطه دارم
464
00:22:37,192 --> 00:22:39,760
تو با برادرم رابطه داری
465
00:22:44,799 --> 00:22:48,469
اونوقت به فکر هیچکدومتون نرسید
466
00:22:48,471 --> 00:22:50,504
باید این موضوع رو به منم بگید ؟
467
00:22:50,506 --> 00:22:55,542
این قضیه رو ازت مخفی نگه نداشته بودیم
468
00:22:55,544 --> 00:22:58,312
اینطوری نیست که...
469
00:22:58,314 --> 00:23:01,048
شرمنده . فقط...
470
00:23:03,384 --> 00:23:08,155
به همین راحتی احساس گرسنگی برگشت
471
00:23:09,424 --> 00:23:11,725
استفن ، متأسفم
472
00:24:05,148 --> 00:24:06,949
الو ؟
473
00:24:12,623 --> 00:24:14,857
چی شد الان ؟
474
00:24:42,652 --> 00:24:45,120
سلام
475
00:24:45,122 --> 00:24:48,257
مت داناون
476
00:24:48,259 --> 00:24:51,560
من مسافری هستم که در درون تو حضور داره
477
00:24:51,562 --> 00:24:54,129
میدونم سوالات زیادی برات پیش اومده
478
00:24:54,131 --> 00:24:56,899
ولی تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که
479
00:24:56,901 --> 00:24:57,833
روزی میرسه که
480
00:24:57,835 --> 00:25:01,804
دوستانم به اینجا میان و دنبالِ
این چاقو میگردن
481
00:25:01,806 --> 00:25:06,041
به هر قیمتی که شده ازش محافظت میکنی
482
00:25:13,617 --> 00:25:16,952
و گرنه باهاش گلوت رو میبُرم
483
00:25:30,735 --> 00:25:31,734
سلام
484
00:25:31,736 --> 00:25:34,069
کجایی تو ؟ کلی بهت زنگ زدم
485
00:25:34,071 --> 00:25:34,870
خونه هستم
486
00:25:34,872 --> 00:25:37,439
ببین ، باید راجبِ یه موضوعی باهات صحبت کنم
487
00:25:37,441 --> 00:25:39,141
دیمن ، استفن غیب شده
488
00:25:39,143 --> 00:25:40,342
چی ؟ چی شد ؟
489
00:25:40,344 --> 00:25:42,711
قضیه خودم و خودت رو بهش گفتم
490
00:25:42,713 --> 00:25:44,680
اونم یهو قاطی کرد
491
00:25:44,682 --> 00:25:46,849
و گفت احساس گرسنگی میکنه
492
00:25:46,851 --> 00:25:48,651
دیمن ، امشب قبرستون
493
00:25:48,653 --> 00:25:51,587
پُر از آدم شده
494
00:25:51,589 --> 00:25:54,356
خیلیخب ، الان راه میفتم
495
00:26:02,699 --> 00:26:04,300
استفن ؟
496
00:26:05,902 --> 00:26:08,003
کرولاین فوربز
497
00:26:08,005 --> 00:26:09,238
بهترین دوست من
498
00:26:09,240 --> 00:26:10,372
چی؟ منو شناختی ؟
499
00:26:10,374 --> 00:26:12,174
کلی عکس نگاه کردم
500
00:26:12,176 --> 00:26:15,010
خودت از عکسهات خیلی خوشگلتر هستی
501
00:26:15,012 --> 00:26:16,912
شرمنده . یهکم مست هستم
502
00:26:16,914 --> 00:26:20,349
آره ، درسته . تابلوئه
503
00:26:20,351 --> 00:26:21,083
حالت خوبه ؟
504
00:26:21,085 --> 00:26:24,386
اگه منظورت از خوب اینه که
دور خودم بچرخم و
505
00:26:24,388 --> 00:26:25,955
فراموشی داشته باشم
و بزنم توی کار درّندگی
506
00:26:25,957 --> 00:26:28,190
باید بگم حالم توپِ توپه
507
00:26:28,192 --> 00:26:30,025
بنده خدایی که کَل آبجوخوری
راه انداخته بود از حال رفت
508
00:26:30,027 --> 00:26:31,393
منم اینا رو ازش کِش رفتم
509
00:26:31,395 --> 00:26:34,129
میشه یه چند لحظه تنهامون بذاری ؟
510
00:26:34,131 --> 00:26:35,464
آره . احتمالاً فکر خیلی خوبی باشه
511
00:26:35,466 --> 00:26:37,232
چون من از همین فاصله دارم حس میکنم
512
00:26:37,234 --> 00:26:38,467
با کاغذ کف دست چپ خودت رو بُریدی
513
00:26:38,469 --> 00:26:40,336
واسه همین دلم میخواد دست ـت رو از جا بِکنم
514
00:26:40,338 --> 00:26:41,637
استفن
515
00:26:41,639 --> 00:26:46,141
از اینجا برو . قایم شو
خودم پیدات میکنم
516
00:26:50,013 --> 00:26:52,748
ببین ، میدونم که گشنته
517
00:26:52,750 --> 00:26:54,984
ولی نباید به آدما کاری داشته باشی . فهمیدی ؟
518
00:26:54,986 --> 00:26:57,920
آخر و عاقبت خوبی نداره
519
00:26:57,922 --> 00:26:59,088
کیسه خونها چی ؟
520
00:26:59,090 --> 00:27:00,956
کیسه خون داری ؟
521
00:27:00,958 --> 00:27:04,994
دارم ، توی ماشینمه . همراهم بیا
522
00:27:11,735 --> 00:27:13,335
کرولاین ، منم جسی
523
00:27:13,337 --> 00:27:15,904
نمیدونم ماجرا چیه ولی به دلایل نامعلومی
524
00:27:15,906 --> 00:27:18,307
من توی سرداب کلیسای قبرستون هستم
525
00:27:18,309 --> 00:27:22,511
و اصلاً هم نمیدونم چرا اینجام
526
00:27:33,858 --> 00:27:35,526
بفرما
527
00:27:35,528 --> 00:27:37,494
دیدی اونقدرا هم بد نبود . درسته ؟
528
00:27:37,496 --> 00:27:38,996
موفق شدم . جلوی خودمو گرفتم
529
00:27:38,998 --> 00:27:40,898
رفیق روحمم خبر نداره تو چی هستی ولی...
530
00:27:40,900 --> 00:27:42,332
من یه درّنده هستم
531
00:27:42,334 --> 00:27:43,467
میدونی یعنی چی ؟
532
00:27:43,469 --> 00:27:45,035
یعنی به معنای دقیق کلمه تا موقعی که
533
00:27:45,037 --> 00:27:47,137
سر یکی رو از جا نکندم
قادر نیستم دست از خون خوردم بردارم
534
00:27:47,139 --> 00:27:48,472
ولی ما رو ببین
535
00:27:48,474 --> 00:27:49,573
این مشکل رو یهجورایی حلّش کردیم
536
00:27:49,575 --> 00:27:51,675
خواهش میکنم بزار برم
537
00:27:51,677 --> 00:27:53,110
درسته . باید اجازه بدم از اینجا بری
538
00:27:53,112 --> 00:27:56,013
خیلی آدم خوبی هستم ، نه ؟
حسابی دلرحم و مهربونم
539
00:27:56,015 --> 00:27:58,515
من با این احساس گرسنگی شعلهور
در درونم زندگی کردم
540
00:27:58,517 --> 00:28:01,785
چیزی که باعث میشه
همیشه کنترل خودمو نگه دارم
541
00:28:01,787 --> 00:28:05,923
ولی واسه چی باید زور بیخود بزنم ؟
542
00:28:05,925 --> 00:28:08,392
رفیق ، من اصلاً تو رو نمیشناسم
543
00:28:08,394 --> 00:28:13,330
از اونجایی که مغزم برشته شده
هیچ حافظهای ندارم
544
00:28:13,332 --> 00:28:14,932
داداشم کسی که به اصطلاح
545
00:28:14,934 --> 00:28:17,167
۱۶۰سال آزگار داداشم بوده
546
00:28:17,169 --> 00:28:19,336
دوستدخترم رو ازم قاپیده
547
00:28:19,338 --> 00:28:21,839
دوستدخترم هم هیچ مخالفتی نداشته
548
00:28:21,841 --> 00:28:29,346
خدایی خودت بگو خوب بودن چه فایدهای داره ؟
549
00:28:37,288 --> 00:28:39,089
کلی در زدم
550
00:28:39,091 --> 00:28:40,791
آره ، متوجه شدم
551
00:28:40,793 --> 00:28:42,693
باورت نمیشه امّا...
552
00:28:42,695 --> 00:28:45,395
مت ، صبر کن
553
00:28:45,397 --> 00:28:48,398
باید یه چیزی رو بهت بگم
554
00:28:49,901 --> 00:28:51,902
موضوع بانی ـه
555
00:28:51,904 --> 00:28:55,439
چی شده ؟ برگشته ؟
556
00:28:59,277 --> 00:29:01,478
چی شده "جِر" ؟
557
00:29:01,480 --> 00:29:05,482
استفن ، بس کن
558
00:29:06,985 --> 00:29:08,619
تو همچین آدمی نیستی ، فهمیدی ؟
559
00:29:08,621 --> 00:29:11,555
شاید جنابعالی یادت نیاد
ولی من خوب یادمه
560
00:29:11,557 --> 00:29:13,423
تو خیلی بهتر از این حرفایی
561
00:29:13,425 --> 00:29:16,927
تو همچین آدمی نیستی
562
00:29:16,929 --> 00:29:18,695
باید برم
563
00:29:18,697 --> 00:29:19,696
چی ؟
564
00:29:19,698 --> 00:29:20,998
باید از اینجا برم
565
00:29:21,000 --> 00:29:22,933
استفن
566
00:29:26,771 --> 00:29:28,705
وای خدا جونم
567
00:29:28,806 --> 00:29:31,942
جسی...جسی ، اینو بخور
568
00:29:31,944 --> 00:29:33,477
حالت خوب میشه
569
00:29:33,479 --> 00:29:37,114
معذرت میخوام . متأسفم که پایِ تو رو
به این جریانا باز کردم
570
00:29:37,116 --> 00:29:41,785
و متأسفم که بهت اجازه دادم
منو ببوسی وقتی...
571
00:29:41,787 --> 00:29:44,588
خیلی متأسفم
572
00:29:46,558 --> 00:29:48,091
استفن ، اینجایی پس
573
00:29:48,093 --> 00:29:50,727
همهجا رو دنبالت گشتیم
574
00:29:52,697 --> 00:29:54,031
اونجا چیکار میکنی داداش ؟
575
00:29:54,033 --> 00:29:57,901
میدونی ، یه مُشت خرت و پرت رو از بین میبرم
576
00:29:57,903 --> 00:29:59,903
مطمئنی میخوای همچین کاری بکنی ؟
577
00:29:59,905 --> 00:30:03,574
والا فقط میدونم چه کارایی نمیخوام بکنم
578
00:30:03,942 --> 00:30:07,344
دیگه نمیخوام آدمی که توی این دفتر خاطراتِ باشم
579
00:30:07,346 --> 00:30:08,779
نمیخوام توی این خونه زندگی کنم
580
00:30:08,781 --> 00:30:11,148
نمیخوام به نصیحت برادرم گوش کنم
581
00:30:11,150 --> 00:30:13,884
دلم نمیخواد بشنوم که چقدر از الینا حمایت کردم
582
00:30:13,886 --> 00:30:18,655
و صد درصد دلم نمیخواد به
این مکالمه ادامه بدم
583
00:30:18,657 --> 00:30:19,489
استفن ، وایسا
584
00:30:19,491 --> 00:30:21,225
دلواپس نباش نمیرم . با خون خوردن خودمو خفه کنم
585
00:30:21,227 --> 00:30:23,594
تازه کرولاین گفت هر یه ساعت یه بار
بهم زنگ میزنه
586
00:30:23,596 --> 00:30:24,895
تا مطمئن بشه حالم خوبه
587
00:30:24,897 --> 00:30:26,096
و...
588
00:30:26,098 --> 00:30:28,699
منم از صمیم قلب بهش اعتماد دارم
589
00:30:31,402 --> 00:30:33,103
امّا...
590
00:30:33,105 --> 00:30:35,706
گمونم استفن باهامون بههم زد
591
00:30:35,708 --> 00:30:37,608
بانی رو لازم داریم
592
00:30:38,343 --> 00:30:39,776
واسه چی جواب تلفنمون رو نمیده ؟
593
00:30:39,778 --> 00:30:41,578
این کارها ازش بعیده
594
00:30:41,580 --> 00:30:44,881
استفن نباید توی این وضعیت بمونه
595
00:30:45,550 --> 00:30:48,685
الینا ، کمکی از بانی برنمیاد
596
00:30:48,687 --> 00:30:51,521
باهاش حرف زدی ؟ چیا گفت ؟
597
00:30:51,523 --> 00:30:53,690
حتماً یه کاری از دستش برمیاد
598
00:30:53,692 --> 00:30:56,627
یعنی بالاخره اون یه راهی پیدا میکنه
599
00:30:56,629 --> 00:30:58,595
همیشه همینطوره
600
00:31:02,433 --> 00:31:05,202
الینا ، بانی فوت کرده
601
00:31:05,204 --> 00:31:06,870
چی ؟
602
00:31:06,872 --> 00:31:09,006
اون مُرده
603
00:31:11,609 --> 00:31:13,510
متأسفم
604
00:31:24,558 --> 00:31:26,592
هی
605
00:31:26,594 --> 00:31:28,861
در چه حالی ؟
606
00:31:29,764 --> 00:31:32,264
بهترم
607
00:31:32,266 --> 00:31:35,267
که تو دنیای اینجانب یعنی
608
00:31:35,269 --> 00:31:38,537
از آخرین باری که دیدمت مرتکب قتل نشدم
609
00:31:38,539 --> 00:31:41,373
امروز کلی فکر کردم
610
00:31:41,375 --> 00:31:42,808
کلی پرسه زدم
611
00:31:42,810 --> 00:31:49,348
و به نظر اینجا محل مناسبی برای من باشه
612
00:31:52,552 --> 00:31:55,554
چی شده ؟
613
00:31:55,556 --> 00:31:58,023
موضوع بانی ـه
614
00:31:58,025 --> 00:32:02,861
دوستم...دوستمون
615
00:32:05,699 --> 00:32:08,267
فوت کرده
616
00:32:18,111 --> 00:32:19,278
چطوری این اتفاق افتاده ؟
617
00:32:19,280 --> 00:32:21,947
تو رو خدا اینو ازم نپرس چون اونوقت
618
00:32:21,949 --> 00:32:24,817
مجبور میشم یه جوابی برای سوالات پیدا کنم
619
00:32:24,819 --> 00:32:27,419
لازمهش هم اینه که بشینم واقعاً به این قضیه فکر کنم
620
00:32:27,421 --> 00:32:29,121
که این باعث میشه بزنم زیر گریه
621
00:32:29,123 --> 00:32:33,892
واسه همین میترسم نتونم دست از گریه کردن بردارم
622
00:32:42,535 --> 00:32:44,703
شرمنده ، من...
623
00:32:47,807 --> 00:32:53,178
کاش میشد اونو بخاطر بیارم
624
00:32:53,180 --> 00:32:54,847
مطمئن نیستم
625
00:32:54,849 --> 00:33:00,452
یه قسمت از وجودم دلش میخواد
جاش رو با تو عوض کنه
626
00:33:00,454 --> 00:33:03,489
چون بدون خاطراتمون
627
00:33:03,491 --> 00:33:06,859
شاید مرگش اینقدر آزاردهنده و غمانگیز نباشه
628
00:33:09,162 --> 00:33:11,063
عیبی نداره
629
00:33:13,133 --> 00:33:15,668
نخیرم . هیچم اینطور نیست
630
00:33:15,670 --> 00:33:18,771
دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
631
00:33:18,773 --> 00:33:21,040
تازه روحمم خبر نداره تایلر کدوم گوریه
632
00:33:21,042 --> 00:33:26,845
به بودشون کنارم بدجوری عادت دارم
633
00:33:26,847 --> 00:33:27,579
خب ، حالا چیکار کنم ؟
634
00:33:27,581 --> 00:33:30,215
باید یاد بگیرم چطوری بدون اونا به زندگیم ادامه بدم
635
00:33:30,217 --> 00:33:33,619
چطور همچین کاری بکنم وقتی
تنها چیزی که برام مونده احساس غم
636
00:33:33,621 --> 00:33:36,021
و عصبانیت و...
637
00:33:36,023 --> 00:33:41,026
من...تو منو داری
638
00:33:41,028 --> 00:33:43,829
ببین ، دیشب تو کنارم بودی
639
00:33:43,831 --> 00:33:47,633
انگار که همیشه توی مشکلات کنارم هستی
640
00:33:50,537 --> 00:33:55,874
واسه همین بذار منم پیشت باشم . خب ؟
641
00:34:03,583 --> 00:34:04,450
هی
642
00:34:04,452 --> 00:34:06,885
یعنی یه دست لباس هم ندارم
643
00:34:06,887 --> 00:34:07,753
هیچی ندارم بپوشم
644
00:34:07,755 --> 00:34:10,322
منظورم اینه زدم خونه و
645
00:34:10,324 --> 00:34:13,492
کل لباسهای مراسم ختمِ خودمو سوزوندم
646
00:34:13,494 --> 00:34:14,827
خیره سرم باید قوی باشم
647
00:34:14,829 --> 00:34:17,663
دیگه باید یاد گرفته باشم چطوری
با این چیزا کنار بیام
648
00:34:17,665 --> 00:34:19,998
ولی...
649
00:34:20,000 --> 00:34:20,999
نمیتونم
650
00:34:21,001 --> 00:34:24,837
دیمن ، دیگه نمیتونم مُدام اینکار رو بکنم
651
00:34:24,839 --> 00:34:27,973
استفن رفته . بانی مُرده
652
00:34:27,975 --> 00:34:31,577
اون از جونش گذشت تا برادرِ من زنده بشه
653
00:34:31,579 --> 00:34:34,613
اونوقت من اصلاً خبر نداشتم
654
00:34:34,615 --> 00:34:36,482
میفهمم
655
00:34:38,618 --> 00:34:42,087
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
656
00:34:45,892 --> 00:34:49,928
باورم نمیشه بانی مُرده
657
00:34:49,930 --> 00:34:52,598
واقعاً متأسفم
658
00:34:57,170 --> 00:34:59,405
متأسفم
659
00:36:46,546 --> 00:36:48,580
ایرادی نداره
660
00:36:48,582 --> 00:36:50,883
اونا به اینکار نیاز دارن
661
00:36:52,952 --> 00:36:55,787
منم نیاز دارم
662
00:37:05,131 --> 00:37:11,036
به افتخار بانی این ناقوس رو به صدا درمیاریم
663
00:37:11,038 --> 00:37:13,739
برای بزرگداشت یاد اون
664
00:37:27,587 --> 00:37:30,956
دیگه نمیدونم چی باید بگم
665
00:37:34,661 --> 00:37:38,497
بهشون بگو من جایی نرفتم
666
00:37:38,499 --> 00:37:43,068
بگو با اینکه اونا نمیتونن منو ببیند
667
00:37:43,070 --> 00:37:47,105
من همیشه کنارشون بودم
668
00:37:54,047 --> 00:37:57,849
بانی میگه جایی نمیره
669
00:37:57,851 --> 00:38:00,485
و اینکه تمام مدت کنارمون بوده
670
00:38:00,487 --> 00:38:03,755
بانی شاهد بوده چه
تابستون خوبی رو پشت سر گذاشتید
671
00:38:03,757 --> 00:38:06,592
بهترین تابستون زندگی
672
00:38:10,129 --> 00:38:13,165
و دیدم که خوشحال بودی
673
00:38:13,167 --> 00:38:19,738
میدونم الان فکر میکنی
نمیتونی یه زندگی عادی داشته باشی
674
00:38:19,740 --> 00:38:23,709
اینکه باید در کنار بقیه باشی
675
00:38:23,711 --> 00:38:26,211
ولی نیازی به اینکار نیست
676
00:38:26,213 --> 00:38:28,680
همه راه خودشون رو پیدا میکنن
677
00:38:28,682 --> 00:38:32,050
واسه همین جنابعالی بار و بندیلـت رو جمع میکنی
678
00:38:32,052 --> 00:38:35,020
و تشریف میبری کالج
679
00:38:35,022 --> 00:38:37,889
و حسابی خوش میگذرونی
680
00:38:43,129 --> 00:38:47,265
مت ، تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
681
00:38:48,568 --> 00:38:54,673
خودت میدونی اگه میشد ۳۰۰تا ایمیل برات میفرستادم
682
00:38:54,675 --> 00:38:57,743
دلم برات تنگ شده
683
00:38:57,745 --> 00:38:59,945
کرولاین
684
00:38:59,947 --> 00:39:02,981
دیدم اتاق خوابگاه رو یه طوری تزئین میکردی
685
00:39:02,983 --> 00:39:06,118
انگار زندگیت به این موضوع وابسته ـست
686
00:39:10,790 --> 00:39:16,662
اینم میدونم کالج اونطوری که فکر میکردی نبود
687
00:39:16,664 --> 00:39:22,968
و اینکه تو احساس میکردی جای یه چیزی خالیه
688
00:39:22,970 --> 00:39:25,604
ولی...
689
00:39:25,606 --> 00:39:27,706
تایلر
690
00:39:56,736 --> 00:39:58,970
خوب بود
691
00:40:01,441 --> 00:40:05,610
منم همینو میخواستم
692
00:40:05,612 --> 00:40:08,013
روبراه میشم
693
00:40:15,388 --> 00:40:18,023
هممون روبراه میشیم
694
00:40:44,217 --> 00:40:47,085
علائم حیاتی ـت طبیعی هستن
695
00:40:47,087 --> 00:40:49,054
اینقدر با ناامیدی حرف نزن
696
00:40:49,056 --> 00:40:50,922
راجب امشب برام بگو
697
00:40:50,924 --> 00:40:54,392
کرولاین فوربز منو همراه خودش
به یه مهمونی توی میستیکفالز برد
698
00:40:54,394 --> 00:40:56,228
و بعدش...
699
00:40:56,230 --> 00:40:59,331
دیگه هیچی یادم نمیاد
700
00:40:59,333 --> 00:41:01,266
حتماً تا خرخره مشروب خورده بودم
701
00:41:01,268 --> 00:41:02,567
بهخاطر مشروب نبوده که
702
00:41:02,569 --> 00:41:06,171
دچار فراموشی شدی
703
00:41:06,173 --> 00:41:08,006
جسی ، اینطور که از قرائن مشخصه
704
00:41:08,008 --> 00:41:09,741
خون خونآشام توی بدنت جریان داره
705
00:41:09,743 --> 00:41:11,176
این یعنی یا اینقدری زخمی شده بودی که
706
00:41:11,178 --> 00:41:12,644
باید برای درمانت کاری انجام میشده
707
00:41:12,646 --> 00:41:16,314
یا اینکه یکی خواسته تو رو تبدیل به خونآشام کنه
708
00:41:16,316 --> 00:41:17,916
البته حدس من مورد اوّل هستش
709
00:41:17,918 --> 00:41:20,185
همینطور حدس میزنم بهت نفوذ ذهنش شده
تا این قضیه رو فراموش کنی
710
00:41:20,187 --> 00:41:21,119
شرمنده ، چی فرمودی ؟
711
00:41:21,121 --> 00:41:22,654
جای نگرانی نیست
712
00:41:22,656 --> 00:41:24,790
نکتهی مثبت داشتن خون خونآشام توی بدنت
713
00:41:24,792 --> 00:41:29,861
اینه که قدم اوّل در راهِ ایجاد
یه خونآشام محسوب میشه
714
00:41:29,863 --> 00:41:31,231
اینم از دومین قدم
715
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
716
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: