1
00:00:02,138 --> 00:00:03,638
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,639 --> 00:00:05,972
- "سایلس"
- سلام خود سایهوار من
3
00:00:07,385 --> 00:00:09,485
هر بار که چشمامو میبندم
4
00:00:09,487 --> 00:00:10,887
حس میکنم که دارم غرق میشم
5
00:00:10,889 --> 00:00:13,223
و باید کاری کنم که این متوقّف بشه
6
00:00:13,225 --> 00:00:14,891
بعد از ماهها دلشکستگی و درد...
7
00:00:14,893 --> 00:00:16,375
بانی مُرده الینا
8
00:00:16,377 --> 00:00:17,710
ما هنوز هم امیدمون رو از دست نداده بودیم
9
00:00:17,712 --> 00:00:18,978
من میخوام از مرگ "سایلس" استفاده کنم
10
00:00:18,980 --> 00:00:20,597
که بانی رو به زندگی برگردونم
11
00:00:20,599 --> 00:00:22,098
من میتونم حسّت کنم
12
00:00:22,100 --> 00:00:24,017
- بانی ؟
- جواب داد
13
00:00:24,019 --> 00:00:25,235
من برگشتم
14
00:00:25,237 --> 00:00:27,237
امّا موفّقیتهای ما به
قیمت گزافی بدست اومدن
15
00:00:27,239 --> 00:00:28,271
موهام داره سفید میشه
16
00:00:28,273 --> 00:00:29,606
و دندونام داره میفته
17
00:00:29,608 --> 00:00:30,957
مطمئن نیستم که این چه معنایی داره
18
00:00:30,959 --> 00:00:32,191
امّا قطعاً به معنی سلامتی نیست
19
00:00:32,193 --> 00:00:33,326
تو داری پیر میشی کاترین
20
00:00:33,328 --> 00:00:34,494
فقط چند ماه وقت داری
21
00:00:34,496 --> 00:00:36,496
هر موجود ماورائی که بخواد
22
00:00:36,498 --> 00:00:37,813
به سمت اونطرف عبور کنه
23
00:00:37,815 --> 00:00:39,114
از تو عبور میکنه
24
00:00:39,116 --> 00:00:40,999
این مثل چی درد داره
25
00:00:41,001 --> 00:00:42,668
و تهدیدهای جدیدی دارن به وجود میان
26
00:00:42,670 --> 00:00:44,369
خبر خوب دربارهی داشتن خون
خونآشام توی بدنت اینه که
27
00:00:44,371 --> 00:00:47,005
این قدم اول برای ساختن یه خونآشام جدیده
28
00:00:47,007 --> 00:00:49,508
این هم قدم دوم
29
00:00:53,329 --> 00:00:57,248
گزارش مقدّماتی از سوژهی ۶۲۵۴۷
30
00:01:01,437 --> 00:01:04,255
سوژه از انسان به خونآشام تبدیل شد
31
00:01:04,257 --> 00:01:07,092
در حدود ۱۴ روز
32
00:01:22,208 --> 00:01:25,210
شاخصها پیشبینی واکنشی مثبت
33
00:01:25,212 --> 00:01:29,998
رو نسبت به اولین کیسه خون
غلیظ مخصوص آگوستین میکنن
34
00:01:45,314 --> 00:01:47,565
قوای جسمانی بالا یک اثر
جانبی پیشبینینشده بود
35
00:01:47,567 --> 00:01:49,583
تزریق رو متوقّف میکنیم
36
00:01:52,020 --> 00:01:54,471
اقدامات ضروری رو فعّال میکنیم
37
00:01:58,900 --> 00:01:59,900
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.:
38
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
39
00:02:02,900 --> 00:02:08,800
"The Vampire Diaries"
فصل ۵
قسمت ۸ : مرد مُردهای در اردوگاه
40
00:02:09,562 --> 00:02:10,812
سلام مامان
41
00:02:10,814 --> 00:02:11,929
میدونم که مدّتهاست که همدیگه رو ندیدیم
42
00:02:11,931 --> 00:02:13,531
یا باهم حرف نزدیم
43
00:02:13,533 --> 00:02:16,534
بهخاطر همین خواستم یه ویدئوی
جدید از خودم واست بذارم
44
00:02:16,536 --> 00:02:18,936
بالاخره تور تابستونی طوفانیم تموم شد
45
00:02:18,938 --> 00:02:20,571
مدل موهام رو عوض کردم
46
00:02:20,573 --> 00:02:23,574
و توی کالجی در "ویتمور" هستم
47
00:02:23,576 --> 00:02:25,576
همونجایی که مامانبزرگ درس میداد
48
00:02:25,578 --> 00:02:27,245
این خوابگاهمه
49
00:02:27,247 --> 00:02:29,163
خیلی بزرگه ، نه ؟
50
00:02:29,165 --> 00:02:31,749
ببین . حتّی شومینه هم داره
51
00:02:31,751 --> 00:02:34,385
خداییش کدوم خوابگاهی رو
دیدی شومینه داشته باشه ؟
52
00:02:34,387 --> 00:02:35,503
ایناهاشن
53
00:02:35,505 --> 00:02:37,338
هی بچّهها ، به مامانم سلام کنین
54
00:02:37,340 --> 00:02:40,725
- سلام
- سلام
55
00:02:40,727 --> 00:02:42,510
اونا دارن تدارکات یه مهمونی
خوشآمدگویی واسه منُ میبینن
56
00:02:42,512 --> 00:02:44,428
فقط یه چیز روتینه
57
00:02:44,430 --> 00:02:46,013
دلم برات تنگ شده
58
00:02:46,015 --> 00:02:47,732
خواهش میکنم که هر وقت فرصت کردی
59
00:02:47,734 --> 00:02:49,300
بیا دیدنم
60
00:02:49,302 --> 00:02:51,102
من زود باهات حرف میزنم
61
00:02:51,104 --> 00:02:54,321
بوس . خداحافظ
62
00:02:54,323 --> 00:02:55,638
راستی مامان جون
63
00:02:55,640 --> 00:02:57,324
من دیگه جادوگر نیستم
64
00:02:57,326 --> 00:02:59,442
چون مُرده بودم و از اونطرف برگشتم
65
00:02:59,444 --> 00:03:01,161
آره . من یه لنگر ماورائی هستم که
66
00:03:01,163 --> 00:03:02,662
۲تا دنیای ما رو بههم متّصل میکنه پس...
67
00:03:02,664 --> 00:03:04,197
در واقع من یه روحم
68
00:03:04,199 --> 00:03:07,951
که آدما همچنان میتونن
ببیننش و لمسش کنن پس...
69
00:03:07,953 --> 00:03:13,456
باشه بابا . حالا ۱-۲ تا از جزئیات رو نگفتم
70
00:03:13,458 --> 00:03:15,041
وقتی بیاد دیدنم واسش تعریف میکنم
71
00:03:15,043 --> 00:03:17,660
مگه این مهمونی چقدر قراره بزرگ باشه ؟
72
00:03:17,662 --> 00:03:19,462
خب ، بذار ببینم
73
00:03:19,464 --> 00:03:21,431
سایلس" و "تِسا" رفته ـن"
74
00:03:21,433 --> 00:03:22,682
و تو بالاخره نرفتی
75
00:03:22,684 --> 00:03:24,601
که این مساوی یه دلیل عظیمه
76
00:03:24,603 --> 00:03:26,019
برای جشن گرفتن
77
00:03:26,021 --> 00:03:28,605
که مساوی یه مهمونی عظیمه
78
00:03:28,607 --> 00:03:31,525
خوشبختانه از اونجا که هر کدوم از ما
79
00:03:31,527 --> 00:03:34,060
تا حالا توی کالج فقط یه دوست پیدا کردیم
80
00:03:34,062 --> 00:03:36,563
و با توجّه به اینکه
مال من بعد از بوسیدنم
81
00:03:36,565 --> 00:03:37,614
گور به گور شد
82
00:03:37,616 --> 00:03:39,182
و مال تو هم آخرین بار
83
00:03:39,184 --> 00:03:42,852
توی یه مهمونی چایی متعلّق به انجمن
مخفی متنفّران از خونآشامها دیده شده
84
00:03:42,854 --> 00:03:44,354
آگوستین ، آره ؟
85
00:03:44,356 --> 00:03:45,572
همونی که مرگ هماتاقیتون رو لاپوشونی کرد
86
00:03:45,574 --> 00:03:47,657
و میخواد از اردوگاه بندازدتون بیرون ؟
87
00:03:47,659 --> 00:03:49,793
چیه بابا ؟ خب ، من خودمُ بهروز نگه داشتم
88
00:03:49,795 --> 00:03:50,961
اونطرف خیلی حوصله سر بره
89
00:03:50,963 --> 00:03:52,746
چیکار دیگه میتونستم بکنم ؟
90
00:03:52,748 --> 00:03:54,664
خیلی خب ، آگوستین میخواد که ما بریم
91
00:03:54,666 --> 00:03:56,366
چه اهمّیتی داره ؟ اصلاً مهم نیست
92
00:03:56,368 --> 00:03:57,467
این اتّفاق نمیفته
93
00:03:57,469 --> 00:03:58,584
ما داریم زندگیمون رو میکنیم
94
00:03:58,586 --> 00:04:01,670
با همدیگه به عنوان خونآشامهای مسئول
95
00:04:01,672 --> 00:04:04,657
و جادوگر سابق و اون لنگره
96
00:04:04,659 --> 00:04:06,475
چه میدونم بابا
97
00:04:06,477 --> 00:04:07,677
و قراره یه مهمونی داشته باشیم
98
00:04:07,678 --> 00:04:11,814
با شاتهای ژلهای
99
00:04:11,816 --> 00:04:13,899
لعنتی
100
00:04:13,901 --> 00:04:18,654
من باید برم واسه کلاسا ثبتنام کنم
101
00:04:18,656 --> 00:04:20,606
چتونه ؟
102
00:04:20,608 --> 00:04:22,109
- هیچی
- هیچی
103
00:04:23,611 --> 00:04:27,196
ثبتنام خوش بگذره
104
00:04:27,198 --> 00:04:29,999
اوه خدای من
105
00:04:30,001 --> 00:04:31,900
اوه خدای من
106
00:04:35,755 --> 00:04:38,924
وایسا ببینم ، ثبتنام واسه کلاسا ؟
107
00:04:38,926 --> 00:04:41,460
میدونم که من و اون...
میدونم که دعای خیر الینا رو دارم
108
00:04:41,462 --> 00:04:42,845
فقط نمیخوام اولین روز
توی خوابگاه ۳ نفرهمون
109
00:04:42,847 --> 00:04:44,513
اینو مستقیم توی صورتش بگم
110
00:04:44,515 --> 00:04:46,882
ما همیشه میتونیم یواشکی بریم خونهی من
111
00:04:46,884 --> 00:04:48,601
منظورت خونهی دیمنه ؟
112
00:04:48,603 --> 00:04:49,635
حالا که داریم میریم چطوره
113
00:04:49,637 --> 00:04:50,803
توی وانش سکس هم بکنیم
114
00:04:50,805 --> 00:04:53,689
شاید کاترین هم بگیم بیاد نگاه کنه
115
00:04:56,893 --> 00:05:01,030
راستی این مدل مو یهجورایی سکسیه
116
00:05:15,777 --> 00:05:16,878
خوبی ؟
117
00:05:16,880 --> 00:05:18,913
آره . باید برم سر کلاس
118
00:05:18,915 --> 00:05:19,914
امشب میبینمت ؟
119
00:05:19,916 --> 00:05:21,282
- آره
- باشه
120
00:05:44,156 --> 00:05:45,606
من آمادهام
121
00:05:53,199 --> 00:05:54,866
میدونم که خیلی به نظر ضایع میاد...
122
00:05:54,868 --> 00:05:56,817
هر بار که تو با این جمله شروع میکنی که
"خیلی به نظر ضایع میاد"
123
00:05:56,819 --> 00:05:58,619
حدس بزن چی میشه؟ واقعاً ضایعه
124
00:05:58,621 --> 00:05:59,921
این بهخاطر بانیـه
125
00:05:59,923 --> 00:06:01,706
و تو در برگردوندنش
126
00:06:01,708 --> 00:06:02,924
نقش خیلی زیادی داشتی
127
00:06:02,926 --> 00:06:04,258
پس من فکر میکنم که تو باید بیای
128
00:06:04,260 --> 00:06:06,660
وایسا ، گوشی دستت . وایسا
129
00:06:06,662 --> 00:06:10,048
هی آرون
130
00:06:10,050 --> 00:06:11,766
- سلام
- خیلی وقته ندیدمت
131
00:06:11,768 --> 00:06:13,800
بیا . تو هم میای
132
00:06:13,802 --> 00:06:17,054
آرون کیه ؟
133
00:06:17,056 --> 00:06:19,839
مهمونی توی خوابگاه ؟ نه . ممنون
134
00:06:19,841 --> 00:06:21,358
من میدونم تو داری چیکار میکنی
135
00:06:21,360 --> 00:06:22,809
تو دوست داری آدما رو از خودت برونی
136
00:06:22,811 --> 00:06:23,944
امّا مسئله اینجاست که...
137
00:06:23,946 --> 00:06:25,362
تو اینُ از کجا دربارهی من میدونی ؟
138
00:06:25,364 --> 00:06:27,731
خودت توی مهمونی لباسا بهم گفتی
139
00:06:27,733 --> 00:06:29,900
همون موقعی که با نفوذ ذهنی
کاری کردم فراموش کنی
140
00:06:29,902 --> 00:06:31,284
باشه . فراموش کن که اینُ گفتم
141
00:06:31,286 --> 00:06:32,652
فراموش کن که من چیزی میدونم
142
00:06:32,654 --> 00:06:33,686
از اول شروع میکنیم
143
00:06:33,688 --> 00:06:34,738
تو به مهمونی من میای
144
00:06:34,740 --> 00:06:35,956
اونجا آبجوی مجّانی هست
145
00:06:35,958 --> 00:06:37,791
و این برات خیلی خوبه
146
00:06:37,793 --> 00:06:38,792
پس میبینمت
147
00:06:38,794 --> 00:06:42,229
امشب میبینمت
148
00:06:42,231 --> 00:06:43,997
خب ، این یه مکالمهی خجالتآور بود
149
00:06:43,999 --> 00:06:45,632
شاید باید بیام اونجا که تو
150
00:06:45,634 --> 00:06:48,001
همهی رازامونو نذاری
کف دست این و اون
151
00:06:48,003 --> 00:06:49,086
و با این آقای اسرارآمیز هوایی بوسبازی نکنی
152
00:06:49,088 --> 00:06:50,420
تنها آقای اسرارآمیز هوایی که
153
00:06:50,422 --> 00:06:52,472
که دلم میخواد باهاش بوسبازی کنم تویی
154
00:06:52,474 --> 00:06:54,641
حالا که حرفش شد
استفن رو هم دعوت کن
155
00:06:54,643 --> 00:06:56,676
حرف چی شد ؟ هوایی بودن یا بوسبازی ؟
156
00:06:56,678 --> 00:06:58,261
هر کدومش که باشه اون عمراً نمیاد
157
00:06:58,263 --> 00:07:01,014
حافظه ـش برگشته و یادش
اومده که از ما متنفّره
158
00:07:01,016 --> 00:07:03,767
حالا سعیتو بکن ، باشه ؟
من ویسکی "بربون" خریدم
159
00:07:03,769 --> 00:07:06,153
پس اون میتونه مست کنه
160
00:07:06,155 --> 00:07:07,821
و دورادور از ما متنفّر باشه
161
00:07:07,823 --> 00:07:10,223
خب ، من اطمینان حاصل میکنم
که پیغام شما رو دریافت کنه
162
00:07:12,827 --> 00:07:17,431
خب ، ظاهراً ما به یه مهمونی کالجی دعوت شدیم
163
00:07:17,433 --> 00:07:21,333
آره . اوّلش منم همین واکنشُ نشون دادم
164
00:07:21,335 --> 00:07:25,454
بعدش الینا قول یه عالمه الکل
درجه یک تمومنشدنی رو داد
165
00:07:36,850 --> 00:07:40,752
استفن ؟
166
00:07:40,754 --> 00:07:43,556
تو خوبی ؟
167
00:07:43,558 --> 00:07:45,357
آره ، خوبم
168
00:07:45,359 --> 00:07:47,393
پس چرا صندلی مطالعهی
محبوب منُ اینجوری کردی ؟
169
00:07:56,953 --> 00:07:58,252
از الینا تشکّر کن
170
00:07:58,277 --> 00:08:00,608
امّا من امشب زیاد حوصلهی مهمونی ندارم
171
00:08:08,415 --> 00:08:11,167
الان که چی ؟
172
00:08:11,169 --> 00:08:15,754
مت چشم آبی
من یه نوشیدنی دیگه میخوام
173
00:08:15,756 --> 00:08:19,225
نه . تو مستی و داری مشتریها رو میترسونی
174
00:08:20,960 --> 00:08:23,345
میدونی که هر بار میگی نه
175
00:08:23,347 --> 00:08:27,432
به چشم من سکسیتر میشی . آره ؟
176
00:08:27,434 --> 00:08:28,483
چی داری نگاه میکنی ؟
177
00:08:28,485 --> 00:08:31,519
یه مستند به زبون چک ؟
178
00:08:31,521 --> 00:08:33,488
از کجا فهمیدی به زبون چک ـه ؟
179
00:08:33,490 --> 00:08:37,775
ارتباط چشمی...تازه داریم شروع میکنیم
180
00:08:37,777 --> 00:08:39,810
اگه ترجمه کنی نوشیدنی میگیری
181
00:08:39,812 --> 00:08:41,779
باشه
182
00:08:41,781 --> 00:08:43,814
من الان دارم به چه کوفتی نگاه میکنم ؟
183
00:08:43,816 --> 00:08:47,619
"توی تابستون من رفتم "پراگ
با یه دختری آشنا شدم
184
00:08:47,621 --> 00:08:48,702
اون دنبال من تا اینجا اومد
185
00:08:50,540 --> 00:08:55,627
و بعدش دوستپسرش یه چیز
روحی گذاشت توی کلّهی من
186
00:08:55,629 --> 00:08:59,080
عزیزم ، این خیلی بده
187
00:08:59,082 --> 00:09:00,515
چرا ؟
188
00:09:00,517 --> 00:09:01,883
دوستای من میان دنبال این تیغ
189
00:09:01,885 --> 00:09:07,222
به هر قیمتی شده ازش محافظت کن
190
00:09:07,224 --> 00:09:09,390
"یه یارویی به اسم "کریستف
191
00:09:09,392 --> 00:09:11,976
اون تو رو فعّال کرده
192
00:09:11,978 --> 00:09:13,695
منظورت چیه که فعّالم کرده ؟
193
00:09:13,697 --> 00:09:15,029
اون یه "مسافر"ـه
194
00:09:15,031 --> 00:09:17,365
مسافرا" یه حزب جادوگر هستن"
195
00:09:17,367 --> 00:09:19,400
اونها توی مالکیت ارواح خیلی خفنن
196
00:09:19,402 --> 00:09:20,768
تو یکی از اونا رو درون خودت داری
197
00:09:20,770 --> 00:09:23,154
یهجورایی مثل یه پارازیت انسانی میمونه
198
00:09:23,156 --> 00:09:24,789
که داره توی مغزت جولان میده
199
00:09:24,791 --> 00:09:26,524
خب ، چطوری میتونم از خودم خارجش کنم ؟
200
00:09:26,526 --> 00:09:28,693
اون دختره...همونی که از پراگ دنبالت اومد
201
00:09:28,695 --> 00:09:31,713
اون...نمیدونم
202
00:09:31,715 --> 00:09:35,082
اون یه ذره عصبی نبود ؟
با یه ریزه لهجه
203
00:09:35,084 --> 00:09:37,634
به طرز مسخرهای خوشگل ؟
204
00:09:37,636 --> 00:09:39,336
تقریباً آره
205
00:09:39,338 --> 00:09:42,973
اسمش نادیا بود
206
00:09:42,975 --> 00:09:46,076
چطور ؟ مگه میشناسیش ؟
207
00:09:46,078 --> 00:09:48,428
میشه گفت
208
00:09:48,430 --> 00:09:51,815
من همهی اعلامیهها رو پخش کردم
209
00:09:51,817 --> 00:09:54,935
راستی دیمن هم گفت که سعی
میکنه استفن رو هم بیاره
210
00:09:54,937 --> 00:09:58,722
جالبه . این یهجورایی غیرمستقیم
بیان میکنه که دیمن هم میاد
211
00:10:02,912 --> 00:10:08,732
شاید یه تماس از طرف استاد
حلّ تمرین اسرارآمیز و جذّاب زیست
212
00:10:08,734 --> 00:10:10,117
حالتُ جا بیاره
213
00:10:15,757 --> 00:10:19,075
خب ، ببین کی بالاخره زنده شده
214
00:10:19,077 --> 00:10:21,044
من به کمکت نیاز دارم
215
00:10:21,046 --> 00:10:22,462
چی شده جسی ؟
216
00:10:22,464 --> 00:10:24,214
فقط بیا اتاقم . خواهش میکنم
217
00:10:24,216 --> 00:10:26,566
باشه . دارم میام
امّا بگو چی شده ؟
218
00:10:26,568 --> 00:10:29,186
داستانش مفصّله
هماتاقیم ممکنه بیاد
219
00:10:42,265 --> 00:10:46,035
جسی
220
00:10:46,037 --> 00:10:47,903
جسی ، خونهای ؟
221
00:10:51,875 --> 00:10:53,492
ببخشید پسر
222
00:11:07,758 --> 00:11:10,509
کدوم خری تو رو تبدیل به خونآشام کرده ؟
223
00:11:13,792 --> 00:11:16,986
شکنجه بود . من کلّ روز تو یه سلول بودم
224
00:11:16,987 --> 00:11:18,420
و بعدش شبا اون منُ میاورد بیرون
225
00:11:18,422 --> 00:11:20,105
و روم یه سری آزمایشات میکرد
226
00:11:20,107 --> 00:11:21,489
چه جور آزمایشاتی ؟
227
00:11:21,491 --> 00:11:23,174
نمیدونم . اون منُ از گرسنگی هلاک میکرد
228
00:11:23,176 --> 00:11:26,094
و بعدش یه خونای عجیب
غریبی بهم تزریق میکرد
229
00:11:26,096 --> 00:11:27,879
به والدینم چی باید بگم ؟
230
00:11:27,881 --> 00:11:29,381
اونا یه عالمه واسم پیغام گذاشتن
231
00:11:29,383 --> 00:11:30,882
میخوان بدونن من کدوم گوریم
232
00:11:30,884 --> 00:11:32,601
ما به اونا زنگ میزنیم
233
00:11:32,603 --> 00:11:37,272
و بهشون میگیم که گوشیتُ
گم کردی امّا حالت خوبه
234
00:11:37,274 --> 00:11:39,007
الان "وِس" کجاست ؟
235
00:11:39,009 --> 00:11:41,776
بعد از اینکه بهش حمله کردم
توی آزمایشگاهش زندانیش کردم
236
00:11:41,778 --> 00:11:44,312
راستش کلّ ماجرای فرارم محوه واسم
237
00:11:44,314 --> 00:11:46,513
من عقلم سر جاش نبود
238
00:11:46,515 --> 00:11:49,450
خب ، تو تازه تبدیل شدی و گرسنهای
239
00:11:49,452 --> 00:11:51,452
زیاد طول نمیکشه
240
00:11:51,454 --> 00:11:53,153
من ذخایر خودمونُ آوردم
241
00:11:56,024 --> 00:11:57,157
حالت چطوره ؟
242
00:11:57,159 --> 00:11:59,493
ذخایر "ما" ؟
243
00:11:59,495 --> 00:12:00,995
تو هم خونآشامی ؟
244
00:12:00,997 --> 00:12:02,913
یهجوری میگی انگار چیز بدیه
245
00:12:02,915 --> 00:12:04,632
اولین قانون خونآشام بودن اینه که بفهمی
246
00:12:04,634 --> 00:12:06,634
که چقدر معرکهای
247
00:12:15,226 --> 00:12:16,810
حال اون چطوره ؟
248
00:12:16,812 --> 00:12:20,848
خوبه . زندهست
249
00:12:20,850 --> 00:12:22,650
الینا ، صبر کن
250
00:12:22,652 --> 00:12:25,736
من داشتم فکر میکردم که
جسی میتونه اینکارُ بکنه
251
00:12:25,738 --> 00:12:27,154
تو الان خونآشامی
252
00:12:27,156 --> 00:12:28,238
ممکنه بهش آسیب رسونده باشی
253
00:12:28,240 --> 00:12:30,223
امّا میتونی درمانش هم بکنی
254
00:12:30,225 --> 00:12:31,859
با خونت
255
00:12:55,916 --> 00:12:58,801
یا خدا ، این احمقانهست
256
00:12:58,803 --> 00:13:02,055
میخوای نفوذ ذهنی رو یادش بدی ؟
257
00:13:04,225 --> 00:13:06,693
هی غریبه
258
00:13:06,695 --> 00:13:09,529
ببین چی دزدیدم
259
00:13:09,531 --> 00:13:10,730
خودتُ خفه کن
260
00:13:10,732 --> 00:13:12,532
هی ، یالّا
261
00:13:12,534 --> 00:13:14,367
خواهشاً فقط یه نوشیدنی با من بزن
262
00:13:14,369 --> 00:13:19,822
خواهش میکنم . استفن ، من یه
سال خیلی بد داشتم در واقع
263
00:13:19,824 --> 00:13:23,442
و خیلی لذّتبخشه که یه
قیافهی دوستانه رو ببینم
264
00:13:25,413 --> 00:13:27,664
یه نوشیدنی از روی ترحّم
265
00:13:27,666 --> 00:13:30,282
میبینی دنیا داره چیکار میکنه ؟
266
00:13:30,284 --> 00:13:31,884
نمیدونم که اینو میدونستی یا نه
267
00:13:31,886 --> 00:13:33,886
امّا تقدیر ستارههای همزادی
ما اینه که بههم برسیم
268
00:13:33,888 --> 00:13:37,140
پس چه دلت بخواد ، چه نخواد
269
00:13:37,142 --> 00:13:39,509
تو بالاخره با یکی خواهی بود که شکل منه
270
00:13:39,511 --> 00:13:41,644
با اینکه فعلاً جهان
271
00:13:41,646 --> 00:13:45,014
تمام توپّا رو انداخته توی زمین الینا
272
00:13:45,016 --> 00:13:48,117
امّا دیگه به جایی رسیدم که سرزنشش نمیکنم
273
00:13:51,823 --> 00:13:54,023
تو چه مرگته ؟
274
00:13:54,025 --> 00:13:57,076
به جز درد مفاصل و تحلیل رفتن لثههام
275
00:13:57,078 --> 00:13:59,778
و این واقعیت که باید هر ۵ دقیقه
یه بار برم جیش کنم
276
00:13:59,780 --> 00:14:01,079
خیلی هم سرحالم
277
00:14:01,081 --> 00:14:03,615
امّا من زیاد از خودم گفتم
278
00:14:03,617 --> 00:14:09,204
تو چرا توی تنهایی خودت غوطهوری ؟
279
00:14:09,206 --> 00:14:13,341
خب ، منم حق دارم نخوام با کسی حرف بزنم
280
00:14:13,343 --> 00:14:17,512
خب ، اگه یه وقت خواستی با کسی حرف بزنی
281
00:14:17,514 --> 00:14:18,930
من همینجام
282
00:14:18,932 --> 00:14:23,501
و بیا باهم روراست باشیم
من مست و پاتیلم
283
00:14:23,503 --> 00:14:27,472
پس هیچی یادم نمیمونه
284
00:14:28,726 --> 00:14:30,108
"ببین ، من فکر میکردم که کشتن "سایلس
285
00:14:30,110 --> 00:14:31,727
باعث میشه که به زندگیم برگردم
286
00:14:31,729 --> 00:14:33,862
امّا اشتباه میکردم
287
00:14:33,864 --> 00:14:35,447
من کلّ تابستونُ تو یه
گاوصندوق گیر افتاده بودم
288
00:14:35,449 --> 00:14:37,199
یه دقیقه فکر میکردم خوبم
289
00:14:37,201 --> 00:14:38,683
یه دقیقه دیگه حس میکردم که
دوباره دارم از اول میمیرم
290
00:14:38,685 --> 00:14:41,620
یه "اختلال پس-جراحتی استرسی" رایج
291
00:14:41,622 --> 00:14:44,522
تو از یه واقعهی خیلی
وحشتناک جون سالم بهدر بردی
292
00:14:44,524 --> 00:14:47,542
و الان برگشتی و چیزی به
جز یه عالمه وقت آزاد نداری
293
00:14:47,544 --> 00:14:51,580
که اون تجربهی وحشتناک توی گاوصندوق
رو هی برای خودت تداعی کنی
294
00:14:51,582 --> 00:14:57,502
خب ، به من اجازه بده که
به زندگیت یه هدفی بدم
295
00:14:57,504 --> 00:14:59,421
یه لطف کوچیک در حق من کن
296
00:14:59,423 --> 00:15:00,972
باید حدس میزدم که آخرش به اینجا میرسه
297
00:15:00,974 --> 00:15:02,257
که تو از من یه چیزی بخوای
298
00:15:02,259 --> 00:15:03,592
من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
299
00:15:03,594 --> 00:15:05,761
پس فکر کردی از کجا دربارهی
آثار "پس-جراحتی استرسی" میدونم ؟
300
00:15:05,763 --> 00:15:10,397
من هم بابای قضاوت کننده ـم
نوزادم رو از توی بغلم کشید بیرون
301
00:15:10,399 --> 00:15:12,066
و بعدش مجبور شدم ۵۰۰ سال فرار کنم
302
00:15:12,068 --> 00:15:16,103
بعد از اینکه کلّ خانواده ـم
توسّط یه روانی قتلعام شدن
303
00:15:16,105 --> 00:15:20,708
امّا میبینی که اینا هیچکدوم
اثر جانبی موندگاری نداشت
304
00:15:20,710 --> 00:15:23,611
هی
305
00:15:23,613 --> 00:15:26,664
خیلی خب ، چی میخوای ؟
306
00:15:26,666 --> 00:15:29,399
فکر میکردم که نمیخوای
دیگه هیچوقت منو ببینی
307
00:15:29,401 --> 00:15:31,836
چرا بهم زنگ زدی ؟
308
00:15:31,838 --> 00:15:36,207
استفن ، دوست دارم که با
نادیا پِترُوا" آشنا بشی"
309
00:15:36,209 --> 00:15:38,075
دخترم
310
00:15:45,467 --> 00:15:47,584
پس مامان تو هم مثل منه ؟
311
00:15:47,586 --> 00:15:49,753
آره . داستانش مفصّله
312
00:15:49,755 --> 00:15:51,605
اون داره خوب مقاومت میکنه
313
00:15:51,607 --> 00:15:54,058
تو هم عالی میشی
314
00:15:54,060 --> 00:15:56,727
چشمات مرتّب دور اتاق میچرخه
315
00:15:56,729 --> 00:15:58,395
میترسی که رگ خونآشامیم توی طبقهی چهارمِ
316
00:15:58,397 --> 00:15:59,730
سال اولیا بزنه بالا ؟
317
00:15:59,732 --> 00:16:02,266
نه ، ببخشید . من فقط دارم دنبال
318
00:16:02,268 --> 00:16:03,934
دوست...
319
00:16:06,905 --> 00:16:09,206
در واقع هنوز نمیدونم اون کیم میشه
320
00:16:09,208 --> 00:16:11,325
دوستپسر ؟
321
00:16:11,327 --> 00:16:12,943
دوست با منافع مشترک ؟
322
00:16:12,945 --> 00:16:15,295
اون برادر کوچیکهی بهترین دوست منه
323
00:16:15,297 --> 00:16:17,213
اون هنوز دبیرستانیه
324
00:16:17,215 --> 00:16:21,217
و من فکر میکنم که دیوانهوار عاشقش شدم
325
00:16:31,729 --> 00:16:33,513
حواست به جسی هست ؟
326
00:16:33,515 --> 00:16:35,231
آره . داشتم بهش هنر متعادل کردنِ
327
00:16:35,233 --> 00:16:39,235
عطش خونآشامی رو به وسیلهی
شراب انگورُ یاد میدادم
328
00:16:39,237 --> 00:16:41,821
و منم دیمن رو فرستادم
که "وِس" رو سؤال جواب کنه
329
00:16:41,823 --> 00:16:45,575
متوجّه هستی که دیمن "وِس" رو میکشه . نه ؟
330
00:16:45,577 --> 00:16:47,610
اون نمیکشتش
331
00:16:47,612 --> 00:16:49,279
اون داره اطّلاعات بدست میاره
332
00:16:49,281 --> 00:16:51,698
متوجّه هستی که اشتباه میکنی ، نه ؟
333
00:16:51,700 --> 00:16:54,083
باشه . ببین ، من میدونم که تو
دربارهی دیمن و اینکه ما باهم هستیم
334
00:16:54,085 --> 00:16:55,785
زیاد خوشحال نیستی
335
00:16:55,787 --> 00:16:56,986
نه ، نه . مشکلی نداره
336
00:16:56,988 --> 00:16:59,205
من با اینکه شما ۲تا باهمین مشکلی ندارم
337
00:16:59,207 --> 00:17:01,257
تا زمانی که بتونی ماهیت
کسی رو که باهاش هستی
338
00:17:01,259 --> 00:17:03,710
تشخیص بدی
339
00:17:06,764 --> 00:17:08,514
تو چی میخوای ؟
340
00:17:08,516 --> 00:17:11,451
چیزی که من میخوام اینه
که مقادیر زیادی الکل بخورم
341
00:17:11,453 --> 00:17:13,169
و با دوستدخترم بوسبازی کنم
342
00:17:13,171 --> 00:17:14,721
امّا متأسّفانه تا وقتی که یه
سری جوابا رو از توی تو نکشم بیرون
343
00:17:14,723 --> 00:17:18,057
نمیتونم اینکار رو بکنم
344
00:17:19,060 --> 00:17:20,059
مواظب اونا باش
345
00:17:20,061 --> 00:17:23,312
اینا ؟ اینایی که اینجاست ؟ چرا ؟
346
00:17:23,314 --> 00:17:25,430
یعنی ما توی اردوگاه کالجیم ، نه ؟
347
00:17:25,432 --> 00:17:26,782
که پر از دانشآموزه
348
00:17:26,784 --> 00:17:28,150
نمیتونم حتّی تصوّرش رو بکنم که یه پزشک
349
00:17:28,152 --> 00:17:30,352
اینجا یه مشت ویروس مسری رو نگه داشته
350
00:17:30,354 --> 00:17:33,521
پزشک و فوق تخصّص
من یه محقّقم
351
00:17:33,523 --> 00:17:35,290
خب ، این همه چیو توضیح میده
352
00:17:35,292 --> 00:17:37,209
من با آدمای زیادی مثل تو ملاقات کردم
353
00:17:37,211 --> 00:17:39,411
پزشکی رو فدای علم میکنین . نه ؟
354
00:17:39,413 --> 00:17:40,979
بذار حدس بزنم
355
00:17:40,981 --> 00:17:44,633
تو از اینا روی موشای آزمایشگاهی خونآشام
کوچولوت استفاده میکنی ، مگه نه ؟
356
00:17:44,635 --> 00:17:46,585
حال و حوصلهی حرف زدن نداری ؟
357
00:17:46,587 --> 00:17:48,553
عادلانهست
358
00:17:48,555 --> 00:17:50,705
ما یه بازی کوچولو باهم میکنیم
359
00:17:50,707 --> 00:17:53,675
که من هر کوفت کشندهی بیدرمونی که این هست
360
00:17:53,677 --> 00:17:56,044
رو به تو تزریق میکنم
361
00:17:56,046 --> 00:17:58,146
اون یه باکتریِ گوشتخواره
362
00:17:58,148 --> 00:18:00,732
چه چندش
363
00:18:00,734 --> 00:18:02,217
خب ، قراره اینو بهت تزریق کنم
364
00:18:02,219 --> 00:18:03,936
و بعدش یه سری سوال ازت بپرسم
365
00:18:03,938 --> 00:18:06,054
اگه درستوحسابی جوابمو بدی
366
00:18:06,056 --> 00:18:10,192
یه مقدار از خون خوشمزهیِ
367
00:18:10,194 --> 00:18:12,894
خونآشامی خودمو بهت میدم
و بلافاصله حالت رو خوب میکنیم
368
00:18:12,896 --> 00:18:14,896
ولی اگر دروغ بگی
369
00:18:14,898 --> 00:18:16,448
همینطوری اینجا وایمیسیم و تماشا میکنیم
370
00:18:16,450 --> 00:18:19,567
این فسقلیها چقدر گوشت میتونند بخورن
371
00:18:26,428 --> 00:18:28,648
جهت رفع کنجکاوی میپرسم
372
00:18:28,748 --> 00:18:30,448
کدوم از شماها جوونتر هستید ؟
373
00:18:30,450 --> 00:18:33,451
من جوونترم
374
00:18:33,453 --> 00:18:35,953
که اینطور
375
00:18:35,955 --> 00:18:37,722
خیلیخب ، اینم همون چاقویی که مسافرِ
376
00:18:37,724 --> 00:18:39,090
پیش من جا گذاشت
377
00:18:39,092 --> 00:18:40,458
خب ، الان قراره اینجا چیکار کنیم ؟
378
00:18:40,460 --> 00:18:41,926
مت ، بشین
379
00:18:50,736 --> 00:18:52,770
اینکار مسخرهست
380
00:18:55,700 --> 00:18:56,600
بیا جلو
381
00:19:02,081 --> 00:19:03,614
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
382
00:19:03,616 --> 00:19:05,049
داره "مسافر" داخل مت رو احضار میکنه
383
00:19:05,100 --> 00:19:06,300
اینجا چیکار میکنم ؟
384
00:19:06,700 --> 00:19:08,000
طوری نیست عزیزدلم
385
00:19:10,256 --> 00:19:15,293
آروم...آروم...آروم باش
386
00:19:15,295 --> 00:19:16,794
"سلام "گِرِگور
387
00:19:16,796 --> 00:19:18,212
من مادر نادیا هستم
388
00:19:18,214 --> 00:19:20,515
خیلی خوشحالم بالاخره دیدمت
389
00:19:20,517 --> 00:19:22,100
چی از جونم میخوای ؟
390
00:19:22,102 --> 00:19:24,001
قضیه از این قراره که...
391
00:19:24,003 --> 00:19:26,104
نادیا تنها بچهی منه
392
00:19:26,106 --> 00:19:28,473
بنابراین طبیعتاً بنده به هر پسری که
393
00:19:28,475 --> 00:19:31,225
بخواد باهاش دوست بشه شک دارم
394
00:19:31,227 --> 00:19:32,976
چطوره دلیل واقعی اومدنت به
395
00:19:32,978 --> 00:19:34,611
میستیکفالز رو بهمون بگی ؟
396
00:19:34,613 --> 00:19:36,513
اومدم اینجا تا رد "سایلس" رو بزنم و بکُشمش
397
00:19:36,515 --> 00:19:41,234
پس اصلاً و ابداً واسه این نیومدی ؟
398
00:19:41,236 --> 00:19:43,737
چطوری اونو گیر آوردی ؟
399
00:19:43,739 --> 00:19:45,188
من الان بیشتر عشق میکنم مست کنم
400
00:19:45,190 --> 00:19:46,856
پس نظرت چیه دست از هدر دادنِ وقت ما برداری
401
00:19:46,858 --> 00:19:48,959
و بهمون بگی اینجا چیکار میکنی ؟
402
00:19:51,162 --> 00:19:54,581
"باشه بابا . بعد از کُشتن "سایلس
403
00:19:54,583 --> 00:19:57,884
قرار بود دخل اونم بیارم
404
00:19:57,886 --> 00:20:00,754
انتظار این یه مورد رو نداشتم
405
00:20:00,756 --> 00:20:05,308
از من سوءاستفاده میکردی تا
بتونی کاترین رو گیر بیاری ؟ آخه چرا ؟
406
00:20:05,310 --> 00:20:06,643
واسه چی باید بخوای اونو بکُشی ؟
407
00:20:06,645 --> 00:20:08,845
این خواستهی "مسافرا" ـست
408
00:20:08,847 --> 00:20:11,765
عادت ندارم دستوراتی که بهم داده میشه
رو زیر سوال ببرم
409
00:20:11,767 --> 00:20:13,984
حالا فهمیدی چرا خوش ندارم
با دخترم دوست بشی ؟
410
00:20:13,986 --> 00:20:19,105
چون "مسافرا" دورو و بیرحم هستن
و با فکر بقیه بازی میکنن
411
00:20:19,107 --> 00:20:21,191
اینو میدونم
412
00:20:21,193 --> 00:20:24,161
چون بابابزرگ جنابعالی هم
از همین قُماش بود
413
00:20:30,618 --> 00:20:31,785
چیکار کردی ؟
414
00:20:31,787 --> 00:20:34,454
سخت نگیر بابا
مت حالش خوب میشه
415
00:20:34,456 --> 00:20:36,590
برخلاف اون "گِرِگور" اوضاعش چندان روبراه نمیشه
416
00:20:36,592 --> 00:20:39,209
زدم روحشو دَک کردم
417
00:20:39,211 --> 00:20:43,879
یه چیزی هست که اینقدر
شدید دنبال این چاقو هستش
418
00:20:43,881 --> 00:20:48,083
این تنها چیزیِ که واقعاً قادرِ
یه "مسافر" رو بکُشه
419
00:20:52,939 --> 00:20:55,024
یه پسر بچه رو تبدیل به خونآشام کردی
420
00:20:55,026 --> 00:20:56,559
اونم فقط واسه خاطر اینکه
بتونی روش آزمایش کنی ؟
421
00:20:56,561 --> 00:20:58,143
خیلی بیرحمیِ که
422
00:20:58,145 --> 00:21:00,312
اینجا چی داره که
423
00:21:00,314 --> 00:21:03,032
همه رو تبدیل به یه مُشت
دانشمند دیوونه میکنه ؟
424
00:21:03,034 --> 00:21:06,068
آزمایشات انسانی بخش مهمی
از علم پزشکی مدرن رو تشکیل میدهند
425
00:21:06,070 --> 00:21:09,205
آره ولی مگه نباید این بنده خداها
خودشون داوطلب بشن یا فُرمی چیزی امضا کنند ؟
426
00:21:09,207 --> 00:21:12,208
شایدم یهکم پول برای خرج
دانشگاه به جیب بزنن ؟
427
00:21:12,210 --> 00:21:14,994
گاهی اوقات برای رسیدن به یه هدف والا
کاری که لازمه رو انجام میدی
428
00:21:14,996 --> 00:21:16,462
من خودم همچین آدم خوبی نیستم
429
00:21:16,464 --> 00:21:20,115
امّا انگار داری حرفایی
تو مایههای مزخرفاتی که
430
00:21:20,117 --> 00:21:21,283
اون دکتر نازیِ "منگله" بلغور میکرد میزنی
431
00:21:21,285 --> 00:21:24,003
بنابراین باید ازت بپرسم
432
00:21:24,005 --> 00:21:26,088
این هدف والای جنابعالی چی هست ؟
433
00:21:29,843 --> 00:21:32,595
هاری...به نظر باحال میاد ، نه ؟
434
00:21:32,597 --> 00:21:36,348
ضمناً مناسبِ وضعی که
توش گیر کردیم به نظر میاد باشه
435
00:22:06,378 --> 00:22:07,879
همه چیز روبراهه ؟
436
00:22:07,881 --> 00:22:11,599
من توی همون طرف معروفم ؟
437
00:22:11,601 --> 00:22:14,352
آره
438
00:22:14,354 --> 00:22:18,640
چی تو رو به اینجا آورد ؟
439
00:22:18,642 --> 00:22:19,891
من مُردم
440
00:22:19,893 --> 00:22:23,728
نه . یعنی قبلاً چی بودی ؟
441
00:22:23,730 --> 00:22:27,065
جادوگر بودم . تو چه موجودی هستی ؟
442
00:22:27,067 --> 00:22:30,118
لنگر به اونطرف هستم
443
00:22:30,120 --> 00:22:33,237
هر موجود ماوراالطبیعه که بمیره
از من رد میشه
444
00:22:33,239 --> 00:22:35,790
به نظر نمیاد این قضیه
چندان واسه تو خوشایند باشه
445
00:22:35,792 --> 00:22:38,710
بهتر از اینه که بمیرم
446
00:22:38,712 --> 00:22:41,079
واقعاً متأسفم
447
00:22:41,081 --> 00:22:43,498
حرف احمقانهای زدم
448
00:22:43,500 --> 00:22:45,667
طوری نیست گُلم
449
00:22:45,669 --> 00:22:48,136
مُردن جالب نبود
450
00:22:48,138 --> 00:22:50,088
ولی بعدش تو درد منو حس کردی
451
00:22:50,090 --> 00:22:51,789
بنابراین گمون کنم درکم کنی
452
00:22:51,791 --> 00:22:54,207
متأسفم
453
00:22:54,209 --> 00:22:56,093
ولی میدونی چیه ؟
454
00:22:56,095 --> 00:22:59,313
الان دیگه دردی حس نمیکنم
455
00:22:59,315 --> 00:23:01,481
ضمناً دیدن یه قیافهی دوستانه
456
00:23:01,483 --> 00:23:03,934
بدون شک ضرری نداره
457
00:23:10,108 --> 00:23:12,526
شرمنده ولی دیگه با الینا
کارمون به کتککاری کِشید
458
00:23:12,528 --> 00:23:16,530
تا تونستم راضیش کنم از اینا بهم بده
459
00:23:16,532 --> 00:23:18,448
روبراهی ؟
460
00:23:18,450 --> 00:23:21,034
آره . فکر کنم خوبم
461
00:23:21,036 --> 00:23:24,621
خوبه . ازت میخوام همراهم بیای
462
00:23:24,623 --> 00:23:26,373
کجا قراره بریم ؟
463
00:23:26,375 --> 00:23:29,292
بریم توی کار انتخاب واحد و ثبتنام
464
00:23:43,090 --> 00:23:47,060
چه حس خوبی داره
465
00:23:47,062 --> 00:23:50,480
این یکی دیگه از اثرات جانبیِ باحاله
466
00:23:50,482 --> 00:23:53,950
همهی احساسات تشدید میشن
467
00:23:53,952 --> 00:23:58,038
بنابراین اون احساس
هیچوقت از بین نمیره ؟
468
00:23:58,040 --> 00:23:59,573
درسته
469
00:24:03,493 --> 00:24:06,295
گویا هاری فایده نداشته
470
00:24:06,297 --> 00:24:09,248
گمونم بهتره برم سراغِ یه چیزی که
سریعتر کارتو بسازه
471
00:24:09,250 --> 00:24:11,701
میخواستم جسی رو تبدیل
به یک نوع خونآشام جدید تبدیل کنم
472
00:24:11,703 --> 00:24:14,253
چه جاهطلب
473
00:24:14,255 --> 00:24:16,222
نخیر . بنده شدیداً باهوشم
474
00:24:18,625 --> 00:24:21,560
ویروس ابولا
(یکی از کُشندهترین ویروسها)
475
00:24:21,562 --> 00:24:23,729
چرا ؟
476
00:24:23,731 --> 00:24:25,464
گونهی خونآشامها برای انسانها خطرناک هستند
477
00:24:25,466 --> 00:24:27,049
از اونجایی که ما منبع غذایی شما هستیم
خطرناک به حساب میاید
478
00:24:27,051 --> 00:24:29,235
میخواستم این واقعیت رو تغییر بدم
479
00:24:34,241 --> 00:24:36,942
چیه ؟
480
00:24:36,944 --> 00:24:38,828
آخرین بار که بوسیدمت یهو قاطی کردی
481
00:24:38,830 --> 00:24:43,115
که خیلی ضایع بود و...
482
00:24:43,117 --> 00:24:45,367
اگر لازم نباشه خونآشامها از
خون انسانها تغذیه کنند
483
00:24:45,369 --> 00:24:47,086
دیگه یه تهدید به حساب نمیان
484
00:24:47,088 --> 00:24:48,654
من حتّی یه کلمه از حرفاتم باور نمیکنم
485
00:24:50,041 --> 00:24:52,591
خون انسان موقتاً جسی رو سیر نگه داشته
486
00:24:52,593 --> 00:24:55,594
این تا وقتیه که بتونه چیزی که
واقعاً بهش کشش داره رو بچشه
487
00:24:55,596 --> 00:24:57,596
حالا به چی واقعاً میلش میکشه ؟
488
00:25:09,007 --> 00:25:11,059
گازم گرفتی
489
00:25:15,648 --> 00:25:18,817
هی ، حالت خوبه ؟
490
00:25:18,819 --> 00:25:20,318
آره . فقط باید از اینجا بزنم به چاک
491
00:25:20,320 --> 00:25:21,636
جسی
492
00:25:38,736 --> 00:25:41,187
باشه بابا . این خَزترین مهمونی که
493
00:25:41,189 --> 00:25:42,238
تا به حال رفتم نیستش
494
00:25:42,240 --> 00:25:44,223
سلام آرون ، اومدی که
495
00:25:44,225 --> 00:25:46,276
به زور . فکر کنم خوابم برده بود
496
00:25:46,278 --> 00:25:48,161
و تازه الان بیدار شدم
497
00:25:48,163 --> 00:25:53,032
عجیبه . خب ، بیا این حالتو بهتر میکنه
498
00:25:53,034 --> 00:25:57,787
حالا فهمیدم چرا "وِس" میگفت با تو نگردم
499
00:25:57,789 --> 00:25:59,339
نوش
500
00:26:02,376 --> 00:26:05,261
تو باعث دردسری
501
00:26:05,263 --> 00:26:06,930
راستی...
502
00:26:06,932 --> 00:26:08,848
از کجا "وِس" رو میشناسی ؟
503
00:26:08,850 --> 00:26:10,216
اون قیم قانونیِ منه
504
00:26:10,218 --> 00:26:11,217
جدی ؟
505
00:26:12,270 --> 00:26:13,435
والدین خودت چی شدند ؟
506
00:26:13,437 --> 00:26:14,519
فوت کردند
507
00:26:14,521 --> 00:26:15,687
مثلِ پدر و مادر من
508
00:26:15,689 --> 00:26:18,523
چه واقعی ـم و چه اونایی
که به فرزندی گرفتنم
509
00:26:18,525 --> 00:26:20,192
چه نحس و بدبخت
510
00:26:20,194 --> 00:26:21,426
دلخور نشی ولی معمولاً
511
00:26:21,428 --> 00:26:23,295
عجیبوغریبترین فرد جمع منم
512
00:26:31,738 --> 00:26:34,489
چطوری فوت کردند ؟
513
00:26:34,491 --> 00:26:38,160
ماشینمون از روی پل افتاد پایین
514
00:26:38,162 --> 00:26:39,745
من زنده موندم ولی اونا نه
515
00:26:40,748 --> 00:26:41,913
تو چی ؟
516
00:26:41,915 --> 00:26:44,333
شش سالم بود
517
00:26:44,335 --> 00:26:46,168
خانوادگی رفته بودیم پیکنیک
518
00:26:46,170 --> 00:26:48,236
که یهو با صدای جیغِ
519
00:26:48,238 --> 00:26:49,805
مادرم از خواب پریدم
520
00:26:49,807 --> 00:26:51,340
رفتم ببینم چه خبر شده
521
00:26:51,342 --> 00:26:56,011
که دیدم همهجا رو خون گرفته
522
00:26:56,013 --> 00:26:59,348
روی گردنشون پر از جای گازگرفتگی بود
523
00:26:59,350 --> 00:27:00,682
جای گازگرفتگی ؟
524
00:27:00,684 --> 00:27:03,802
آره . میگفتن یه خرس توی اردوگاه بوده
525
00:27:03,804 --> 00:27:06,571
خلاصه که منم یه مدتی
526
00:27:06,573 --> 00:27:08,473
از خونهی این فامیلهای
دور به اون یکی میرفتم
527
00:27:08,475 --> 00:27:11,827
در نهایت "وِس" منو به فرزندی گرفت
528
00:27:11,829 --> 00:27:15,330
واسه همین "وِس" یهجورایی
تنها خانوادهم به حساب میاد
529
00:27:18,451 --> 00:27:20,201
عجب
530
00:27:22,153 --> 00:27:24,488
گمونم جفتمون یه پیک مشروب
ژلهای دیگه لازم داریم
531
00:27:24,490 --> 00:27:26,540
الان برمیگردم
532
00:27:26,542 --> 00:27:28,542
خوشحالم اومدی
533
00:27:28,544 --> 00:27:30,044
آره . منم همینطور
534
00:27:32,347 --> 00:27:34,131
هی ، جسی رو ندیدی ؟
535
00:27:34,133 --> 00:27:35,332
نه
536
00:27:35,334 --> 00:27:36,884
صبر کن ، کجا داری میری ؟
537
00:27:36,886 --> 00:27:38,386
میرم زنگ بزنم دیمن
538
00:27:38,388 --> 00:27:40,871
تا خیالم راحت بشه
اون دکتر "وِس" رو نمیکُشه
539
00:28:18,844 --> 00:28:20,678
پس اینجایی
540
00:28:20,680 --> 00:28:22,513
دست از سرم بردار
541
00:28:27,268 --> 00:28:30,570
استفن ، تو حالت خوبه
542
00:28:30,572 --> 00:28:32,221
آروم باش
543
00:28:32,223 --> 00:28:33,656
نمیتونم آروم باشم
544
00:28:33,658 --> 00:28:34,908
حالیته چی میگم ؟
545
00:28:34,910 --> 00:28:36,392
استفن ، تو ۲تا حق انتخاب داری
546
00:28:36,394 --> 00:28:38,828
همین الان قال این قضیه رو بکنی
یا فرار کنی
547
00:28:38,830 --> 00:28:42,248
ولی در هر صورت این موضوع سراغت میاد
548
00:28:42,250 --> 00:28:44,417
استفن ، نمیتونم نفس بکشم
549
00:28:47,371 --> 00:28:49,906
اسمِ اولین کسی که کُشتی رو بهم بگو
550
00:28:49,908 --> 00:28:54,076
اسمشو بگو
551
00:28:54,078 --> 00:28:57,046
جیوسپ...جیسوپ سالواتور
552
00:28:57,048 --> 00:28:59,799
بعدی کی بود ؟
553
00:28:59,801 --> 00:29:04,020
روی اسما تمرکز کن
554
00:29:04,022 --> 00:29:07,190
توماس فِل
555
00:29:07,192 --> 00:29:12,028
دیدی ؟ کنترل رو به دست گرفتی
روی زمین خدا هستی
556
00:29:12,030 --> 00:29:16,232
نه غرق میشی و نه در حال مُردن هستی
557
00:29:16,234 --> 00:29:18,284
اسماشون رو بگو
558
00:29:18,286 --> 00:29:22,205
اوناریا فِل ، ماریانا لاکوود
559
00:29:22,207 --> 00:29:26,376
کریستوفر گیلبرت ، مارگارت فوربز
560
00:29:30,614 --> 00:29:33,715
دیدی ؟ بهت که گفتم . من کارمو بلدم
561
00:29:39,255 --> 00:29:40,889
ممنونم
562
00:29:43,092 --> 00:29:44,660
حق با توئه
563
00:29:44,662 --> 00:29:49,965
گِرِگور" مُرده . الان خوشحالی ؟"
564
00:29:49,967 --> 00:29:54,486
نادیا ، لیاقت تو بهتر از این حرفاست
565
00:29:54,488 --> 00:29:56,355
توی جهنم بپوسی
566
00:30:01,995 --> 00:30:05,113
جسی از خونآشامها تغذیه میکنه ؟
567
00:30:05,115 --> 00:30:06,865
دکتر دلقکِ که همینو گفت
568
00:30:06,867 --> 00:30:09,251
و ظاهراً وقتی دست بهکار بشه
دیگه نمیتونه جلوی خودشو بگیره
569
00:30:09,253 --> 00:30:10,786
راستی اینکه اون اینو بهت گفته
570
00:30:10,788 --> 00:30:13,539
یعنی طرف هنوز زندهست دیگه . درسته ؟
571
00:30:13,541 --> 00:30:14,990
فعلاً زندهست
572
00:30:14,992 --> 00:30:18,794
خوبه . تو رو خدا نکُشش دیمن
573
00:30:18,796 --> 00:30:21,847
دیمن ، بهم بگو اونو نمیکُشی
574
00:30:21,849 --> 00:30:25,384
باشه بابا ، باشه . خیلیخب ، نمیکشمش
575
00:30:25,386 --> 00:30:26,718
خدافظ
576
00:30:31,841 --> 00:30:36,945
مشکل اینجاست که
من آدمای مثلِ تو رو
577
00:30:36,947 --> 00:30:38,530
بیشتر از اون چیزی که فکر کنی میشناسم
578
00:30:38,532 --> 00:30:40,565
اگه بذارم زنده بمونی
باز میری کار خودتو تکرار میکنی
579
00:30:40,567 --> 00:30:42,233
میری یه خونآشام دیگه رو تبدیل میکنی
580
00:30:42,235 --> 00:30:44,402
یه آزمایش دیگه انجام میدی
581
00:30:44,404 --> 00:30:46,370
تنها راه واسه کنترل کردن ـت اینه که
582
00:30:46,372 --> 00:30:48,072
از روی زمین محوت کنم
583
00:30:50,042 --> 00:30:52,710
شانس آوردی امروز توی فاز
خاککردن جسد و کُشتن و اینا نیستم
584
00:30:56,381 --> 00:30:58,132
چه بلایی سرم آوردی ؟
585
00:30:58,134 --> 00:30:59,584
آروم باش قاتل جون
586
00:30:59,586 --> 00:31:00,751
اینکه برداشتی منو زندونی کردی
587
00:31:00,753 --> 00:31:01,969
و هی بهم سوزن زدی به اندازه کافی بد نبود ؟
588
00:31:01,971 --> 00:31:04,138
حالا من میخوام از
دختری که خوشم میاد تغذیه کنم ؟
589
00:31:04,140 --> 00:31:06,757
جسی ، تو خون هیولاها رو میخوری
590
00:31:10,045 --> 00:31:11,646
محض احتیاط اینکه پروفسور فوربز
591
00:31:11,648 --> 00:31:13,180
فراموش کرده باشه اینو
موقع آموزشت گفته باشه جیگر
592
00:31:13,182 --> 00:31:14,765
من سنم از تو خیلی بیشتره
593
00:31:14,767 --> 00:31:16,734
که یعنی بنده از تو خیلی قویتر هستم
594
00:31:16,736 --> 00:31:19,520
راستیش این حرف ۱۰۰ درصد درست نیست
595
00:31:31,822 --> 00:31:34,241
اونا چه بلایی سرت آوردن ؟
596
00:31:40,448 --> 00:31:42,115
دیمن
597
00:31:43,400 --> 00:31:46,001
جسی...جسی ، ولش کن . جسی
598
00:31:46,003 --> 00:31:47,536
اون میخواد سرمو از جا بکنه
599
00:31:47,538 --> 00:31:49,872
الینا ، تو رو خدا
600
00:31:49,874 --> 00:31:52,958
نه ، نه
601
00:31:56,412 --> 00:31:59,014
نه . جسی...جسی ، بیا اینجا
602
00:31:59,016 --> 00:32:00,248
طاقت بیار . طاقت بیار
603
00:32:00,250 --> 00:32:01,600
جسی ، تو رو خدا طاقت بیار
604
00:32:01,602 --> 00:32:05,187
جسی ، التماست میکنم طاقت بیار
605
00:32:08,475 --> 00:32:10,109
نه
606
00:32:19,235 --> 00:32:20,402
چیکار کردی ؟
607
00:32:20,404 --> 00:32:21,704
اون میخواست دیمن رو بکشه
608
00:32:21,706 --> 00:32:25,124
ولی ما قول دادیم کمکش کنیم
609
00:32:25,126 --> 00:32:26,942
اون چارهی دیگهای نداشت . خب ؟
610
00:32:26,944 --> 00:32:28,294
همین که جسی خون خونآشام رو چشید
611
00:32:28,296 --> 00:32:30,045
دیگه چیزی جلودارش نبود
612
00:32:30,047 --> 00:32:33,132
برو از همون دکتر فرانکشتاین بپرس
613
00:32:33,134 --> 00:32:35,467
میرم ترتیب اون مرتیکه رو بدم
614
00:32:45,512 --> 00:32:48,797
کرولاین ، واقعاً متأسفم . من...
615
00:32:48,799 --> 00:32:50,566
آره . منم متأسفم...
616
00:32:54,853 --> 00:32:56,637
چون الینایی که من سابقاً میشناختم
617
00:32:56,639 --> 00:32:59,240
یه فرصت دوباره به جسی میداد
618
00:33:22,164 --> 00:33:24,599
نادیای عزیزم
619
00:33:24,601 --> 00:33:26,718
بابت اینکه دوستپسرت رو کُشتم معذرت میخوام
620
00:33:26,720 --> 00:33:29,220
ولی اینکار رو از روی مهر مادری انجام دادم
621
00:33:29,222 --> 00:33:35,226
هر چند خودکشی کار چندان دلسوزانهای نیست
622
00:33:35,228 --> 00:33:38,546
من ۵۰۰ سال آزگار از دست دشمنانم فرار کردم
623
00:33:38,548 --> 00:33:44,052
ولی یک روز دست از فرار کردن برداشتم
624
00:33:44,054 --> 00:33:48,790
حالا یه دشمن جدید میخواد من بمیرم
625
00:33:48,792 --> 00:33:51,125
مطمئناً میتونم از دست "مسافرا" هم فرار کنم
626
00:33:51,127 --> 00:33:57,382
ولی یک دشمن هست که هرگز
ازش خلاصی پیدا نمیکنم...گذشت زمان
627
00:34:03,921 --> 00:34:06,139
بنابراین میخوای کارمو غرور بِدون یا بیهوده
628
00:34:06,141 --> 00:34:08,258
ولی بعد از زندگی پرشکوهی که گذروندم
629
00:34:08,260 --> 00:34:12,145
تحمل اینطوری مردن رو ندارم
630
00:34:12,147 --> 00:34:14,064
خدانگهدار نادیا
631
00:34:32,033 --> 00:34:33,917
چیکار داری میکنی ؟
632
00:34:40,091 --> 00:34:44,678
بهت که گفتم باید با مشکل روبرو شد
633
00:34:44,680 --> 00:34:46,930
یا باید ازش فرار کرد
634
00:34:46,932 --> 00:34:48,965
منم گزینهی سوم رو انتخاب کردم
635
00:34:48,967 --> 00:34:54,530
اونوقت مشکلت چی هست که
باعث شده از برج ساعت بپری پایین ؟
636
00:34:57,226 --> 00:35:00,277
استفن ، من دارم میمیرم
637
00:35:00,279 --> 00:35:03,480
بهخاطر پیر شدن دارم میمیرم
638
00:35:03,482 --> 00:35:05,866
میدونم دارو یه کار کرده که
639
00:35:05,868 --> 00:35:09,535
باعث شده به این روند تحقیرآمیز سرعت ببخشه
640
00:35:15,959 --> 00:35:17,460
آره
641
00:35:20,714 --> 00:35:22,965
ولی تو کاترین پیرس هستی
642
00:35:26,753 --> 00:35:28,721
دندون به جیگر بگیر و باهاش کنار بیا
643
00:35:56,291 --> 00:35:58,925
اعتراف میکنم...
644
00:35:58,927 --> 00:36:00,960
دلم برای جادو و جمبل تنگ شده
645
00:36:09,853 --> 00:36:11,971
نزدیک شمعها نشو
646
00:36:39,465 --> 00:36:42,083
اوه خدای من
647
00:36:42,085 --> 00:36:44,419
گمونم جسی مُرده
648
00:36:46,139 --> 00:36:47,756
چی ؟
649
00:36:52,678 --> 00:36:56,648
من آمادگیشو ندارم . نمیخوام بمیرم
650
00:37:02,322 --> 00:37:03,855
بانی ، چه خبر شده ؟
651
00:37:03,857 --> 00:37:05,240
بانی
652
00:37:08,361 --> 00:37:10,028
چی شده ؟
653
00:37:13,199 --> 00:37:16,151
جر" ، من لنگر به اونطرف هستم"
654
00:37:16,153 --> 00:37:20,538
هر موجود ماورالطبیعه که بمیره
655
00:37:20,540 --> 00:37:23,507
باید از من رد بشه
656
00:37:23,509 --> 00:37:27,878
چند وقت یه بار این اتفاق میوفته ؟
657
00:37:27,880 --> 00:37:32,049
چرا آخه چرا اینو بهم نگفتی ؟
658
00:37:32,051 --> 00:37:37,888
من به زندگی برگشتم . لمست میکنم
659
00:37:37,890 --> 00:37:40,975
میدونستیم این قضیه عواقبی داره
660
00:37:44,563 --> 00:37:46,814
فقط منو ببوس
661
00:37:46,816 --> 00:37:48,582
بوسم کن
662
00:37:57,292 --> 00:38:00,492
تو و من
663
00:38:02,582 --> 00:38:05,883
این لحظه ارزشش رو داره
664
00:38:05,885 --> 00:38:09,970
هر عواقبی هم که داشته باشه
بازم ارزشش رو داره
665
00:38:44,071 --> 00:38:45,338
متأسفم
666
00:38:45,340 --> 00:38:47,257
از حرفی که زدم منظور بدی نداشتم
667
00:38:47,259 --> 00:38:50,460
پامو از گلیمم درازتر کردم
668
00:38:50,462 --> 00:38:53,129
خیلی مزخرفه
669
00:38:53,131 --> 00:38:54,881
جسی آدم خوبی بود
670
00:38:54,883 --> 00:38:56,933
خودم میدونم
671
00:38:56,935 --> 00:38:58,918
منم اگر کار دیگهای میشد انجام بدم
672
00:38:58,920 --> 00:39:00,687
محال بود اونو بکشم
673
00:39:00,689 --> 00:39:02,939
اون خطرناک بود
674
00:39:02,941 --> 00:39:05,108
باید حرفمو باور کنی
675
00:39:08,729 --> 00:39:11,230
باید این حرفمو باور کنی کرولاین
676
00:39:11,232 --> 00:39:12,982
باور میکنم ، خب ؟
677
00:39:12,984 --> 00:39:14,450
باور میکنم که تو دلم میخواست
678
00:39:14,452 --> 00:39:16,035
به دانشگاه اومدنمون رو جشن بگیری
679
00:39:16,037 --> 00:39:17,770
و مثلِ سال اولیهای معمولی رفتار کنی
680
00:39:17,772 --> 00:39:20,406
اینو میفهمم . خودم هم همین رو میخوام
681
00:39:20,408 --> 00:39:23,293
امّا الینا ، کِی میخوای بفهمی
682
00:39:23,295 --> 00:39:26,913
دنیای بیرون حتی اندازهی سرسوزن هم
683
00:39:26,915 --> 00:39:28,631
به خطرناکیِ شخصی که تو
684
00:39:28,633 --> 00:39:31,301
باهاش همخواب میشی نیست ؟
685
00:39:31,303 --> 00:39:36,138
عجب . چرا حرفی که
واقعاً تو دلت هست رو بهم نمیگی ؟
686
00:39:36,140 --> 00:39:37,806
روزی که حرف دلمو بهت نزنم
687
00:39:37,808 --> 00:39:40,876
روزی هستش که دیگه من و تو
دوست صمیمی نیستیم
688
00:39:40,878 --> 00:39:43,294
و...
689
00:39:43,296 --> 00:39:45,897
دعا میکنم همچین روزی هیچوقت نیاد
690
00:40:02,782 --> 00:40:04,633
اگر میخوای منو بکشی ترجیح میدم
691
00:40:04,635 --> 00:40:06,135
یه گلوله توی مغزم خالی کنی
692
00:40:06,137 --> 00:40:07,836
راستش میخوام صبر کنم تا موقعی که
693
00:40:07,838 --> 00:40:10,005
بتونم همهی این قضایا رو با
نفوذ ذهنی از سرت پاک کنم
694
00:40:14,511 --> 00:40:16,378
این دیگه چه کوفتیه ؟
695
00:40:21,017 --> 00:40:23,685
چرا روش نوشته ۱۲۱۴۴ ؟
696
00:40:23,687 --> 00:40:26,855
به تو چه اصلاً ؟
697
00:40:26,857 --> 00:40:30,409
چون من شمارهی ۲۱۰۵۱ بودم
698
00:40:30,411 --> 00:40:33,311
شمارهی ۲۱۰۵۱ ، وایسا ببینم...
699
00:40:33,313 --> 00:40:35,848
تو یکی از خونآشامهای آگوستین هستی ؟
700
00:40:38,251 --> 00:40:41,686
آگوستین...یه ده سالی میشه
این اسم به گوشم نخورده
701
00:40:43,321 --> 00:40:46,357
خونآشام موش آزمایشگاهی شده
سوژههای با کد نامگذاری شده
702
00:40:46,359 --> 00:40:49,277
خیال میکردم شماها ۶۰ سال پیش
در و تخته رو جمع کردید که
703
00:40:49,279 --> 00:40:51,112
اشتباه فکر میکردی دیگه
704
00:40:55,217 --> 00:40:58,269
یادته بهت گفتم قصد ندارم بکشمت ؟
705
00:40:58,271 --> 00:40:59,687
خالی بستم
706
00:41:08,064 --> 00:41:10,531
دستگاه شاهپسند پاش
707
00:41:10,533 --> 00:41:11,782
موقع کار کردن روی خونآشامها
708
00:41:11,784 --> 00:41:13,517
باید همیشه حواس رو جمع کنی دیگه
709
00:41:13,519 --> 00:41:17,083
مطمئنم انجمن آگوستین از دیدنِ
دوباره تو حسابی هیجانزده میشه
710
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
تــرجــمـه و تـنــظیـم : نوشـــین و ســـعــیــده
711
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
: ارائهای از
:.:http://forum.free-offline.org/:.: