‫۱ 00:00:01,189 --> 00:00:02,834 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,835 --> 00:00:05,115 ‫نمیدونم چی بودیم یا ‫،چی قراره باشیم 3 00:00:05,116 --> 00:00:07,590 ‫ولی هیچوقت تا این حد ‫احساس سرزندگی نکردم 4 00:00:09,079 --> 00:00:12,466 ‫،طبق رسم محفلمون ‫دوقلوها بعد از تولد ۲۲ سالگیشون 5 00:00:12,467 --> 00:00:15,122 ‫- قدرتشون رو ادغام میکنن ‫- اونی که ضعیفتره میمیره 6 00:00:15,123 --> 00:00:17,295 ‫یه راهی پیدا میکنم. ‫نمیذارم بمیری 7 00:00:17,828 --> 00:00:19,863 ‫ازت بابت نابود کردن دوستیمون متنفرم 8 00:00:19,864 --> 00:00:21,726 ‫و فکر میکنم که من لیاقتم ‫بهتر از اینا باشه 9 00:00:21,727 --> 00:00:22,999 ‫من پیشش نبودم 10 00:00:23,000 --> 00:00:26,576 ‫کارولاین بهم نیاز داشت ‫و من هم فرار کردم 11 00:00:27,033 --> 00:00:29,534 ‫،تو داری می میری مامان ‫و ما هم چاره ی دیگه ای نداریم 12 00:00:29,535 --> 00:00:33,406 ‫برای همینم من خون‌ام رو به یه ‫بیمار سرطانی دادم و خوبش کردم 13 00:00:33,807 --> 00:00:36,492 ‫الان آمادگی از دست دادنت رو ندارم 14 00:00:36,493 --> 00:00:39,784 ‫ازت میخوام بخاطر من زندگی کنی 15 00:00:39,786 --> 00:00:41,569 ‫همه چیز روبراه میشه 16 00:02:08,506 --> 00:02:11,575 ‫- کارولاین فوربز ‫- کالین؟ 17 00:02:12,045 --> 00:02:15,278 ‫- چه بلایی سرم آوردی؟ ‫- چی؟ 18 00:02:21,000 --> 00:02:22,510 ‫- سلام ‫- سلام 19 00:02:22,511 --> 00:02:23,724 ‫مامانم هنوز خوابه 20 00:02:23,725 --> 00:02:24,992 ‫- بیدارش نکن ‫- چی شدش؟ 21 00:02:24,993 --> 00:02:26,493 ‫نمیدونم 22 00:02:26,494 --> 00:02:27,962 ‫وقتی تو دوک از پیشش اومدیم ‫که حالش خوب بود. یادته؟ 23 00:02:27,963 --> 00:02:30,231 ‫داشت میدوید و دردی نداشت 24 00:02:30,232 --> 00:02:32,700 ‫و تمام غذاهای حال‌بهم‌زن ‫توی دستگاه غذافروشی رو دولُپی میخورد 25 00:02:32,701 --> 00:02:34,834 ‫آره؟ خب واضحاً الان حالش خوب نیست 26 00:02:34,836 --> 00:02:36,370 ‫صبرکن. فکر میکردم بعد اینکه خون ‫خودت رو بهش دادی 27 00:02:36,371 --> 00:02:37,972 ‫کاری کردی که همه چیز رو فراموش کنه 28 00:02:37,973 --> 00:02:40,707 ‫- چطوری پیدات کرد؟ ‫- نمیدونم 29 00:02:42,834 --> 00:02:45,645 ‫اگه این خون اصلا مال خودش نباشه چی؟ 30 00:02:47,614 --> 00:02:50,217 ‫احتمالش هست که مامانت این ‫خونه رو به اسم تو کرده باشه؟ 31 00:02:50,218 --> 00:02:51,485 ‫نمیدونم. شاید 32 00:02:51,486 --> 00:02:54,021 ‫مدام آشفته و دستپاچه ست 33 00:02:54,022 --> 00:02:56,556 ‫و میگه که باید کارهاش رو مرتب کنه وگرنه... 34 00:03:08,535 --> 00:03:11,238 ‫اون یه خون‌آشامه 35 00:03:11,239 --> 00:03:14,341 ‫که یعنی بعد اینکه خونت رو به خوردش دادی... 36 00:03:14,342 --> 00:03:16,042 ‫اون مُرد 37 00:03:17,427 --> 00:03:22,426 ‫« تـرجمـه از پـدرام و آریـن » ‫:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.. 38 00:03:28,889 --> 00:03:31,625 ‫ماشین حساب. ماشین حساب 39 00:03:31,626 --> 00:03:34,169 ‫ماشین حساب کجاست؟ 40 00:03:34,996 --> 00:03:38,379 ‫معلومه. زیر قاتل سریالی شیطانی 41 00:03:45,800 --> 00:03:47,200 ‫- سلام ‫- سلام 42 00:03:47,441 --> 00:03:49,009 ‫ساندویچ میخوری؟ 43 00:03:49,010 --> 00:03:52,379 ‫نمیتونم. برای شیفت داوطلبانه ام ‫توی بیمارستان دیر کردم 44 00:03:52,380 --> 00:03:53,747 ‫خیلی خب 45 00:03:53,748 --> 00:03:54,948 ‫این جدیده 46 00:03:54,949 --> 00:03:58,017 ‫آره. جو برام یه حلقه ی روز ‫جدید درست کرده 47 00:03:58,018 --> 00:03:59,686 ‫- خوشت میاد؟ ‫- بستگی داره. کار میکنه؟ 48 00:03:59,687 --> 00:04:01,354 ‫خب من الان اینجام دیگه. مگه نه؟ 49 00:04:01,355 --> 00:04:03,389 ‫آره، داخل زیر سایه 50 00:04:03,390 --> 00:04:06,125 ‫میدونم همه به جادوی جو شک دارن 51 00:04:06,126 --> 00:04:07,861 ‫ولی اون یه ماه کامل برای قویتر شدن 52 00:04:07,862 --> 00:04:09,929 ‫،و برنده‌ شدن ادغام با کای داره 53 00:04:09,930 --> 00:04:12,432 ‫برای همین یه مقدار حمایت ‫کسی رو نمیکشه 54 00:04:12,433 --> 00:04:14,270 ‫صحبت کشتن آدما شد 55 00:04:17,003 --> 00:04:18,771 ‫هنوزم داری گوسفند میشمری 56 00:04:18,772 --> 00:04:21,407 ‫یا حالا هر خواب دیگه‌ای ‫که شما آدمای روانی می بینین؟ 57 00:04:21,408 --> 00:04:22,475 ‫ببین. آلاریک از شهر خارج شده 58 00:04:22,476 --> 00:04:25,578 ‫تا یه چیز جادویی برای کمک به جو بیاره 59 00:04:25,579 --> 00:04:29,982 ‫،و کار تو هم مراقبت از کای هستش ‫نه خفه کردنش با یه بالشت 60 00:04:29,983 --> 00:04:31,250 ‫خیلی خب 61 00:04:31,251 --> 00:04:32,785 ‫،و اگه شروع کرد به مسخره بازی 62 00:04:32,786 --> 00:04:34,320 ‫فقط ۵۰ میلیگرم پنتوباربیتال بهش بده 63 00:04:34,321 --> 00:04:36,321 ‫وقتی ادای دکترها رو در میاری خیلی بامزه ای 64 00:04:37,782 --> 00:04:40,792 ‫این رو فراموش کردی 65 00:04:44,030 --> 00:04:45,798 ‫امشب که احیانا وقتت آزاد نیست؟ 66 00:04:45,799 --> 00:04:48,501 ‫چون من یه رستوران ایتالیایی میشناسم 67 00:04:48,502 --> 00:04:51,804 ‫که بادمجون‌هاش انقدر خوبن ‫که درواقع فکر میکنی داری آدم میخوری 68 00:04:51,805 --> 00:04:55,173 ‫منم به طرز عجیبی به بادمجون علاقه دارم 69 00:04:55,175 --> 00:04:56,809 ‫- عالیه ‫- ایول! 70 00:04:56,810 --> 00:04:58,611 ‫و دارم به این فکر میکنم که شاید بعدش 71 00:04:58,612 --> 00:05:00,346 ‫بتونیم یه سر بریم سینما 72 00:05:00,347 --> 00:05:01,814 ‫که دارن یه فیلم پرجلوه فرانسوی پخش میکنن 73 00:05:01,815 --> 00:05:03,816 ‫من فرانسوی بلد نیستم، دیمن 74 00:05:03,817 --> 00:05:05,751 ‫نه برای اینکه فیلم رو ببینیم خنگه 75 00:05:05,752 --> 00:05:09,187 ‫میریم اون پشت قایم میشیم و ‫طرف ملت پاپکورن پرت میکنیم 76 00:05:12,758 --> 00:05:16,195 ‫صبرکن. ما قبلا هم یه قرار ‫اینطوری داشتیم. مگه نه؟ 77 00:05:16,196 --> 00:05:18,998 ‫دیمن، این تقلبه. باشه؟ 78 00:05:18,999 --> 00:05:20,666 ‫تو همه چیز رو راجع به من میدونی 79 00:05:20,667 --> 00:05:23,102 ‫تقلب؟ تقلب یعنی پاک کردن اون ‫همه خاطرات خوب باهم بودن 80 00:05:23,103 --> 00:05:25,504 ‫- این اسمش تقلبه ‫- جدی میگم 81 00:05:25,505 --> 00:05:27,139 ‫،ببین. اگه قراره اینکارو بکنیم 82 00:05:27,140 --> 00:05:30,009 ‫نمیتونیم رابطه ی قبلیمون رو ادامه بدیم 83 00:05:30,010 --> 00:05:32,311 ‫چون من هیچی ازش یادم نمیاد 84 00:05:32,312 --> 00:05:33,512 ‫متوجهم 85 00:05:33,513 --> 00:05:37,950 ‫- از کجا میخوای شروع کنی؟ ‫- از اول 86 00:05:37,951 --> 00:05:40,119 ‫ساعت ۶ کارم تموم میشه. ‫میتونی اون موقع بیای دنبالم 87 00:05:40,120 --> 00:05:41,720 ‫- باشه ‫- خیلی خب 88 00:05:41,721 --> 00:05:43,222 ‫- ایول ‫- ایول 89 00:05:43,223 --> 00:05:44,723 ‫خوبه 90 00:05:44,724 --> 00:05:47,091 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 91 00:05:50,963 --> 00:05:54,232 ‫آتلانتیس یا 92 00:05:54,233 --> 00:05:57,002 ‫دریای آسایش چطوره؟ 93 00:05:57,003 --> 00:05:59,438 ‫- روی ماه؟ ‫- اوهوم 94 00:05:59,439 --> 00:06:02,340 ‫شنیدم جای قشنگیه. ‫خیلی... آرومه 95 00:06:03,543 --> 00:06:06,645 ‫جدی میگم. یه جای واقعی رو انتخاب کن 96 00:06:06,646 --> 00:06:08,580 ‫چرا باید تعطیلات بهاری رو جایی 97 00:06:08,581 --> 00:06:11,383 ‫غیر از روی این تخت کوچیک بگذرونیم؟ 98 00:06:11,384 --> 00:06:15,887 ‫که احتمالاً بهتره امروز ازش بیرون بریم 99 00:06:18,057 --> 00:06:19,524 ‫ولش کن 100 00:06:19,525 --> 00:06:21,960 ‫- الیویا، خونه ای؟ ‫- الیویا؟ 101 00:06:21,961 --> 00:06:23,962 ‫خدای من. خیلی زود اومده 102 00:06:23,963 --> 00:06:25,230 ‫کی زود اومده؟ 103 00:06:25,231 --> 00:06:26,798 ‫عزیزم، باباتم 104 00:06:26,799 --> 00:06:28,266 ‫بیا اینو بگیر بپوش 105 00:06:28,267 --> 00:06:29,668 ‫باباته؟ ‫اون اینجا چکار میکنه؟ 106 00:06:29,669 --> 00:06:32,103 ‫میخواد من و لوک رو ببره شام 107 00:06:32,104 --> 00:06:33,604 ‫قایم شو! 108 00:06:35,340 --> 00:06:39,210 ‫بابا، سلام! فکر میکردم قراره ‫یکم دیرتر بیای اینجا 109 00:06:39,211 --> 00:06:41,346 ‫خب آره، ولی میخواستم یه مقدار 110 00:06:41,347 --> 00:06:42,814 ‫بیشتر با دخترم وقت بگذرونم 111 00:06:44,950 --> 00:06:46,450 ‫تولدت مبارک 112 00:06:49,120 --> 00:06:50,721 ‫ممنون 113 00:06:54,292 --> 00:06:56,127 ‫دُز "فنتانیل" خانم مورفی رو تنظیم کردم 114 00:06:56,128 --> 00:06:58,095 ‫حواست بهش باشه. ‫ممنون 115 00:07:19,318 --> 00:07:21,986 ‫اعلام مرگ بکنم؟ 116 00:07:21,987 --> 00:07:24,622 ‫زمان مرگ... معلوم نیست 117 00:07:24,623 --> 00:07:26,991 ‫خب خبر خوش اینه که 118 00:07:26,992 --> 00:07:29,760 ‫من بدون اینکه یهو آتیش بگیرم ‫از جلوی دانشگاه رد شدم 119 00:07:29,761 --> 00:07:30,828 ‫پس اینم یه نکته مثبته 120 00:07:31,963 --> 00:07:33,489 ‫کمک میخوام 121 00:07:37,435 --> 00:07:40,571 ‫به دوک گفتم ‫سابقه پزشکی کالین رو بفرسته 122 00:07:40,572 --> 00:07:43,641 ‫این یه اسکن از سرشه ‫که اوایل هفته انجام داده 123 00:07:43,642 --> 00:07:45,943 ‫این یکی... 124 00:07:45,944 --> 00:07:48,179 ‫ده دقیقه پیش همینجا گرفته شده 125 00:07:48,180 --> 00:07:49,947 ‫این نقاط قرمز رو می بینین؟ 126 00:07:49,948 --> 00:07:52,683 ‫،خب، من دکتر نیستم ‫ولی کار این یارو تموم شده ست 127 00:07:52,684 --> 00:07:54,785 ‫پس خون شفاش نداد 128 00:07:54,786 --> 00:07:58,155 ‫به سرطانش سرعت داد و کُشتش 129 00:07:58,156 --> 00:08:00,624 ‫برای همین من الان یه بیمار ‫سرطانی مرحله ۱۰ دارم 130 00:08:00,625 --> 00:08:02,059 ‫که البته وجود خارجی نداره 131 00:08:02,060 --> 00:08:05,369 ‫به شدت مریضه و خون‌آشامم هست 132 00:08:05,370 --> 00:08:06,664 ‫که یعنی احساساتش شدیدتر شدن 133 00:08:06,665 --> 00:08:08,298 ‫و نمیتونه بمیره 134 00:08:08,299 --> 00:08:09,767 ‫هی، بهتون برنخوره ‫ولی میشه یکی بهم بگه 135 00:08:09,768 --> 00:08:11,035 ‫چرا گفتین بیام اینجا تا به داستان 136 00:08:11,036 --> 00:08:13,636 ‫کالین، خون‌آشام سرطانی" گوش بدم؟" 137 00:08:13,638 --> 00:08:17,306 ‫چون کارولاین دیشب خون‌اش رو بهم داد 138 00:08:17,308 --> 00:08:19,744 ‫پس یه همچین بلایی ‫سر من هم باید بیاد 139 00:08:34,891 --> 00:08:37,360 ‫- سلام ‫- خبری نشد؟ 140 00:08:37,361 --> 00:08:40,677 ‫نه، هنوز نه. ‫یه مقدار خارج از حوزه تخصصی جو ـه 141 00:08:41,994 --> 00:08:43,737 ‫میدونستی کارولاین 142 00:08:43,738 --> 00:08:45,604 ‫میخواست به مامانش ‫خون خون‌آشامی بده؟ 143 00:08:45,606 --> 00:08:47,806 ‫آره. وقتی حال کالین رو ‫خوب کرد خودم اونجا بودم 144 00:08:47,808 --> 00:08:50,343 ‫،و بعدش رفتی ‫و بعدش کالین مرد 145 00:08:50,344 --> 00:08:54,614 ‫پس در اصل خوبش نکرد. ‫نتیجه اش برعکس بود 146 00:08:54,615 --> 00:08:56,448 ‫کارولاین تقریبا قانع شده بود ‫که این راه جواب میده 147 00:08:56,450 --> 00:08:58,952 ‫آره، ولی تو قانع نشده بودی، استفن 148 00:08:58,953 --> 00:09:01,888 ‫تو الان ۱۶۵ سالته 149 00:09:01,889 --> 00:09:04,257 ‫تو بعنوان بهیار توی ‫بیمارستان ها کار کردی 150 00:09:04,258 --> 00:09:07,794 ‫پس این یعنی توی درمان ‫سرطان‌های ماورائی متخصصم! 151 00:09:07,795 --> 00:09:09,829 ‫فقط ای کاش تحقیق بیشتری میکردی 152 00:09:09,830 --> 00:09:12,665 ‫یا یه روز دیگه صبر میکردی 153 00:09:12,666 --> 00:09:14,267 ‫چون وقتی دیمن مرد تو خیلی 154 00:09:14,268 --> 00:09:17,000 ‫عاقلانه فکر میکردی، مگه نه؟ 155 00:09:17,001 --> 00:09:19,639 ‫مادرش آخر خطه 156 00:09:19,640 --> 00:09:21,340 ‫ندیدی وقتی فکر میکرد ‫ممکنه یه راهی باشه 157 00:09:21,341 --> 00:09:23,810 ‫که بتونه مادرش رو نجات بده ‫چه امیدی توی چشماش موج میزد 158 00:09:23,811 --> 00:09:26,648 ‫و من نمیخواستم این امید رو ازش بگیرم 159 00:09:32,702 --> 00:09:34,220 ‫امم... 160 00:09:34,221 --> 00:09:36,121 ‫جو یه فکری داره 161 00:09:39,125 --> 00:09:41,626 ‫،از لحاظ پزشکی ‫این بهترین گزینه ی ماست 162 00:09:41,628 --> 00:09:43,195 ‫،اگه مشکل از خون خون‌آشام باشه 163 00:09:43,196 --> 00:09:45,798 ‫اونوقت انتقال خون انسان بهش 164 00:09:45,799 --> 00:09:48,667 ‫ممکنه باعث بهبود وضعیتش بشه 165 00:09:48,668 --> 00:09:51,904 ‫همچین مطمئن حرف نمیزنی دکتر 166 00:09:51,905 --> 00:09:54,340 ‫ببین، ما الان با یه وضعیت ‫ناشناخته رو به رو هستیم 167 00:09:54,341 --> 00:09:56,008 ‫ولی این صرفا یه مشکل ‫پزشکی نیست، دیمن 168 00:09:56,009 --> 00:09:57,743 ‫یه مشکل جادویی هم هست 169 00:09:57,744 --> 00:10:00,412 ‫خب پس تو دیگه مهارت خاصی ‫در این زمینه داری 170 00:10:00,413 --> 00:10:02,314 ‫چون دکتر جادوگر هستی 171 00:10:02,315 --> 00:10:05,818 ‫حالا به جادوی من باور کردی. ‫دمت گرم 172 00:10:05,819 --> 00:10:07,519 ‫متاسفانه این فراتر 173 00:10:07,520 --> 00:10:09,321 ‫از هر قابلیت جادوگری ای ‫هستش که من ازش خبر دارم 174 00:10:09,322 --> 00:10:12,358 ‫ولی اگه نقشه ی بهتری داری 175 00:10:12,359 --> 00:10:13,774 ‫من سراپا گوشم 176 00:10:15,578 --> 00:10:17,629 ‫چرا بهم گفتی تولدت دو هفته ی دیگه ست؟ 177 00:10:17,630 --> 00:10:20,032 ‫تا دقیقا جلوی همچین ‫گفتگویی گرفته بشه 178 00:10:20,033 --> 00:10:22,067 ‫خط چشمم خیلی پررنگه؟ 179 00:10:22,068 --> 00:10:23,502 ‫اگه تو و لوک ۲۲ سالتونه 180 00:10:23,503 --> 00:10:24,870 ‫این یعنی اینکه برای ادغام ‫به اندازه کافی بزرگ هستین 181 00:10:24,871 --> 00:10:26,371 ‫واسه‌همین من و لوک میخوایم 182 00:10:26,372 --> 00:10:28,307 ‫از قدرت متقاعدسازی شگفت‌انگیزمون ‫استفاده کنیم 183 00:10:28,308 --> 00:10:30,966 ‫و کاری کنیم بابا فکر کنه ‫جو قدرت شکست کای رو داره 184 00:10:30,967 --> 00:10:33,455 ‫و دیگه من و لوک لازم نیست ادغام بشیم 185 00:10:35,013 --> 00:10:36,481 ‫تو آرایشت خیلی غلیظه 186 00:10:36,482 --> 00:10:37,816 ‫و اونم نباید اینجا باشه 187 00:10:37,817 --> 00:10:40,551 ‫اون قرار نیست بمونه. ‫تو چرا کراوات زدی؟ 188 00:10:40,553 --> 00:10:42,688 ‫قراره از رهبر محفل جمنای بخوام 189 00:10:42,689 --> 00:10:44,990 ‫که ما رو از انجام رسم چندصدساله معاف کنه 190 00:10:44,991 --> 00:10:46,592 ‫لازمه که اون منو جدی بگیره 191 00:10:46,593 --> 00:10:50,103 ‫- باید بذارین من باهاش حرف بزنم ‫- واقعاً فکر بدیه 192 00:10:51,655 --> 00:10:53,865 ‫قول بده که دخالت نکنی 193 00:10:53,866 --> 00:10:55,415 ‫اگه متقاعدش نکنین چی میشه؟ 194 00:10:55,416 --> 00:10:57,985 ‫- متقاعدش میکنیم ‫- اونوقت تو میمیری 195 00:10:57,986 --> 00:11:02,040 ‫،تو و لوک ادغام میشین ‫لوک برنده میشه، تو میمیری 196 00:11:02,041 --> 00:11:03,541 ‫بهم اعتماد داری؟ 197 00:11:05,044 --> 00:11:08,055 ‫- مگه چاره دیگه‌ای دارم؟ ‫- پس نگران نباش 198 00:11:09,466 --> 00:11:11,193 ‫منو از دست نمیدی 199 00:11:28,933 --> 00:11:30,246 ‫سلام 200 00:11:30,247 --> 00:11:33,805 ‫سلام، انتقال خون داره باعث جلوگیری" ‫"از زنده‌زنده خورده شدنش توسط سرطان میشه 201 00:11:33,806 --> 00:11:37,142 ‫یا اینکه "سلام، آیا یه قبر سایز کلانتر ‫"توی آرامگاه خانوادگی موجود هست؟ 202 00:11:37,143 --> 00:11:40,144 ‫نمیدونم. جو هنوز داره ‫یه سری آزمایش میکنه تا سر در بیاره 203 00:11:40,145 --> 00:11:41,912 ‫الاناست که بیاد بیرون 204 00:11:45,183 --> 00:11:46,484 ‫نمیدونم اینو یادته یا نه 205 00:11:46,485 --> 00:11:49,153 ‫ولی من و لیز خیلی صمیمی هستیم 206 00:11:49,154 --> 00:11:50,521 ‫آره 207 00:11:50,522 --> 00:11:53,758 ‫بین انسان‌ها، اون... 208 00:11:53,759 --> 00:11:57,261 ‫قابل‌تحمله 209 00:11:57,262 --> 00:11:59,397 ‫میدونم که چقدر بهش اهمیت میدی 210 00:11:59,398 --> 00:12:01,165 ‫،ولی هممون همینطوریم ‫پس اگه واسه درست‌کردن اوضاع 211 00:12:01,166 --> 00:12:03,484 ‫،کاری بتونیم بکنیم ‫باور کن که انجامش میدیم 212 00:12:04,269 --> 00:12:05,928 ‫باشه 213 00:12:18,367 --> 00:12:20,604 ‫- سلام ‫- سلام 214 00:12:20,605 --> 00:12:22,353 ‫قهوه‌ساز خرابه 215 00:12:22,354 --> 00:12:23,921 ‫جداً این دیگه چجور بیمارستانیه؟ 216 00:12:23,922 --> 00:12:25,489 ‫اگه نمیتونین یه قهوه‌ساز رو درست کنین 217 00:12:25,490 --> 00:12:28,025 ‫پس چجوری میخواین مردم رو درست کنین؟ 218 00:12:28,026 --> 00:12:30,227 ‫مطمئنی غذای درست‌وحسابی نمیخوای؟ 219 00:12:30,228 --> 00:12:35,099 ‫احتمالاً یه دستگاهی این اطراف هست ‫که خون اُ مثبت میفروشه 220 00:12:35,100 --> 00:12:38,002 ‫ما بدجور گند زدیم 221 00:12:38,003 --> 00:12:39,669 ‫من چرا خونم رو بهش دادم؟ 222 00:12:39,671 --> 00:12:41,004 ‫تو میخواستی کمکش کنی 223 00:12:41,006 --> 00:12:44,340 ‫نه. من میخواستم چیزی رو درست کنم ‫که درست‌کردنش به من ربطی نداشت 224 00:12:44,342 --> 00:12:47,011 ‫اصلاً من نمونه بارز آدمی هستم ‫که دوست داره همه‌چیزو کنترل کنه 225 00:12:47,012 --> 00:12:49,947 ‫گوش کن. تو یه آدم خوش‌بین هستی 226 00:12:49,948 --> 00:12:51,749 ‫میخوای باور داشته باشی ‫که هر چیزی ممکنه 227 00:12:51,750 --> 00:12:56,687 ‫و مامانت الان دقیقاً احتیاج داره ‫که همین رو بشنوه 228 00:12:56,688 --> 00:12:59,490 ‫باشه؟ 229 00:13:01,660 --> 00:13:03,193 ‫اون اتاق کالین‌ـه 230 00:13:07,531 --> 00:13:08,908 ‫من نمیتونم بمیرم 231 00:13:12,436 --> 00:13:13,871 ‫چرا نمیتونم بمیرم؟ 232 00:13:13,872 --> 00:13:15,205 ‫هی، هی. آروم باش، آروم باش 233 00:13:15,206 --> 00:13:16,640 ‫مشکلی نیست، مشکلی نیست 234 00:13:16,641 --> 00:13:18,308 ‫خیلی هم مشکله! 235 00:13:18,309 --> 00:13:20,577 ‫من دارم عذاب میکشم. ‫میتونم صدای رشد تومورهام رو بشنوم 236 00:13:20,578 --> 00:13:24,414 ‫خیلی‌خب. ما سعی میکنیم کمکت کنیم ‫ولی خواهشاً دیگه به خودت صدمه نزن 237 00:13:24,415 --> 00:13:26,116 ‫میخواین کمکم کنین؟ 238 00:13:26,117 --> 00:13:27,718 ‫کمک کنین بمیرم 239 00:13:32,689 --> 00:13:34,458 ‫چرا اینکارو کردی؟ 240 00:13:34,459 --> 00:13:37,126 ‫اون یه آرزو کرد و منم برآورده‌ش کردم 241 00:13:39,796 --> 00:13:43,466 ‫انتقال خون اثر نکرد 242 00:13:43,467 --> 00:13:46,603 ‫پس تو فقط این یارو رو نکشتی، موطلایی 243 00:13:46,604 --> 00:13:48,371 ‫دیگه کافیه، دیمن 244 00:13:48,372 --> 00:13:53,409 ‫نه. عیبی نداره. اون فقط داره حرفی ‫که توی ذهن بقیه‌ست رو میزنه 245 00:13:55,278 --> 00:13:57,313 ‫من مامانم رو کشتم 246 00:14:09,070 --> 00:14:11,773 ‫سلام. کارولاین هستم. پیغام بذارید 247 00:14:11,774 --> 00:14:13,542 ‫کارولاین، کجایی؟ 248 00:14:13,543 --> 00:14:18,542 ‫،بهم زنگ بزن. یا یه فکر بهتر ‫فقط برگرد 249 00:14:24,219 --> 00:14:26,087 ‫سلام 250 00:14:26,088 --> 00:14:27,689 ‫سلام 251 00:14:27,690 --> 00:14:31,992 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- حس میکنم جاسوزنی شدم 252 00:14:34,662 --> 00:14:38,700 ‫خب نتیجه چی شد؟ 253 00:14:38,701 --> 00:14:40,425 ‫تعویض خون جواب داد؟ 254 00:14:42,203 --> 00:14:44,272 ‫هنوز مطمئن نیستیم 255 00:14:44,273 --> 00:14:46,392 ‫آخه جو هنوز داره چندتا آزمایش انجام میده 256 00:14:48,710 --> 00:14:50,879 ‫نباید به آدمای مریض دروغ بگی، الینا 257 00:14:50,880 --> 00:14:52,380 ‫عاقبت خوشی نداره 258 00:14:56,017 --> 00:15:00,255 ‫اونا خیال میکردن که اینکار ‫سرعت افزایش سلول‌های سرطانی رو کم میکنه 259 00:15:00,256 --> 00:15:02,222 ‫ولی اثر نکرد 260 00:15:04,092 --> 00:15:05,703 ‫متأسفم 261 00:15:08,162 --> 00:15:09,831 ‫کارولاین چطوره؟ 262 00:15:09,832 --> 00:15:11,766 ‫خوبه. رفته بیرون غذا بگیره 263 00:15:11,767 --> 00:15:14,302 ‫الینا 264 00:15:14,303 --> 00:15:16,737 ‫اون گذاشت رفت 265 00:15:16,738 --> 00:15:19,016 ‫،حالا هم نمیتونم پیداش کنم ‫نمیتونم باهاش تماس بگیرم 266 00:15:19,017 --> 00:15:21,091 ‫اون بابت اینکار ‫خودش رو نمیبخشه، مگه نه؟ 267 00:15:22,044 --> 00:15:23,206 ‫هی 268 00:15:26,138 --> 00:15:29,082 ‫حتماً پیداش میکنیم 269 00:15:29,084 --> 00:15:30,817 ‫قول میدم 270 00:15:34,655 --> 00:15:36,155 ‫ممنون 271 00:15:46,634 --> 00:15:48,569 ‫خوبه! تو اینجایی 272 00:15:48,570 --> 00:15:50,337 ‫حقیقتش به نظر یه نفر دیگه هم نیاز داشتم 273 00:15:50,338 --> 00:15:52,907 ‫یجورایی از این خوشم میاد، چون مامان ‫گل آفتابگردون رو بیشتر از همه دوست داره 274 00:15:52,908 --> 00:15:55,609 ‫ولی از طرف دیگه داشتم فکر میکردم 275 00:15:55,610 --> 00:15:59,747 ‫شاید اینا واسه مراسم یادبود ‫بیش از حد شاد باشن 276 00:15:59,748 --> 00:16:03,918 ‫پس این گزینه دوم بود 277 00:16:03,919 --> 00:16:06,220 ‫چون گل رُز کلاسیکه، درسته؟ 278 00:16:06,221 --> 00:16:08,421 ‫مخصوصاً این رنگ صورتی 279 00:16:08,423 --> 00:16:11,790 ‫مسلماً گلدون رو عوض میکردم، ولی... 280 00:16:14,328 --> 00:16:17,531 ‫اگه تو این فکری که چیزی بگی ‫تا حالم رو بهتر کنه، اینکارو نکن 281 00:16:17,532 --> 00:16:18,699 ‫حقم نیست که حالم بهتر بشه 282 00:16:18,700 --> 00:16:20,266 ‫- تو این فکر نبودم ‫- خوبه 283 00:16:20,268 --> 00:16:24,137 ‫راستش داشتم فکر میکردم که تو ‫کارهای خیلی مهمتری... 284 00:16:24,138 --> 00:16:25,750 ‫از برنامه‌ریزی مراسم یادبود ‫برای مادرت داری 285 00:16:27,041 --> 00:16:29,343 ‫که در ضمن هنوز زنده‌ست 286 00:16:29,344 --> 00:16:32,846 ‫آره، ولی بازم تمام این کارا ‫باید انجام بشه، درسته؟ 287 00:16:32,847 --> 00:16:35,349 ‫اون دلش نمیخواد که باقی عمرش رو 288 00:16:35,350 --> 00:16:37,884 ‫بعنوان یه خون‌آشام با درد شدید بگذرونه 289 00:16:37,885 --> 00:16:40,854 ‫پس به جای اینکه همه‌چیزو بدتر کنم ‫بهتره کاری که بلدم رو انجام بدم 290 00:16:40,855 --> 00:16:43,105 ‫کدوم گل رو انتخاب کنم؟ 291 00:16:45,353 --> 00:16:48,528 ‫کارولاین، تو یه ریسکی کردی 292 00:16:48,529 --> 00:16:52,833 ‫جواب نداد، ولی از روی عشق انجامش دادی 293 00:16:52,834 --> 00:16:55,349 ‫حال مادرت رو بدتر کردی، باشه؟ 294 00:16:56,971 --> 00:16:58,805 ‫ولی حالا میخوای چیکار کنی؟ 295 00:16:58,806 --> 00:17:01,441 ‫میخوای سرت رو مثل کبک ‫توی برف فرو کنی؟ 296 00:17:01,442 --> 00:17:04,244 ‫من... 297 00:17:04,245 --> 00:17:06,079 ‫من نمیدونم بهش چی بگم 298 00:17:06,080 --> 00:17:08,315 ‫لازم نیست چیزی بهش بگی 299 00:17:08,316 --> 00:17:10,283 ‫فقط پیشش بشین 300 00:17:10,284 --> 00:17:12,752 ‫نمیتونم. حتی نمیتونم... 301 00:17:12,753 --> 00:17:14,520 ‫باهاش رودررو بشم 302 00:17:16,656 --> 00:17:18,156 ‫ببین. من وقتی جوون بودم 303 00:17:18,993 --> 00:17:22,422 ‫مامانم خیلی مریض شد 304 00:17:23,330 --> 00:17:26,299 ‫و به جای اینکه پیشش بمونم 305 00:17:26,300 --> 00:17:28,989 ‫هر کاری کردم که ازش دوری کنم 306 00:17:29,777 --> 00:17:33,273 ‫مثلاً گل‌های موردعلاقه‌ش رو میخریدم 307 00:17:33,274 --> 00:17:36,409 ‫یا به شهر میرفتم ‫تا چایی که خوشش میاد رو بگیرم 308 00:17:36,410 --> 00:17:39,412 ‫و وانمود میکردم که دارم ‫اینکارو بخاطر اون انجام میدم 309 00:17:39,413 --> 00:17:41,814 ‫ولی اینطور نبود 310 00:17:41,815 --> 00:17:45,749 ‫فقط میترسیدم توی اون وضع ببینمش 311 00:17:47,655 --> 00:17:51,591 ‫و بعدش بابام... 312 00:17:51,592 --> 00:17:54,693 ‫مادرم رو فرستاد بره و بعدش اون مُرد 313 00:17:56,963 --> 00:18:00,532 ‫الان حاضرم هر کاری بکنم ‫که یه روز دیگه باهاش باشم 314 00:18:04,870 --> 00:18:08,040 ‫اگه نتونه منو ببخشه چی؟ 315 00:18:08,041 --> 00:18:12,345 ‫از نظر اون چیزی واسه بخشش وجود نداره 316 00:18:12,346 --> 00:18:14,746 ‫اون فقط میخواد که تو کنارش باشی 317 00:18:39,605 --> 00:18:41,522 ‫شما نمیخواین ادغام بشین؟ 318 00:18:41,523 --> 00:18:43,942 ‫ما میخوایم گزینه‌های دیگه‌ای رو ‫در نظر بگیریم 319 00:18:43,943 --> 00:18:45,500 ‫گزینه دیگه‌ای وجود نداره 320 00:18:45,501 --> 00:18:47,692 ‫اگر یکی از دوقلوها ادغام نشن 321 00:18:47,693 --> 00:18:50,316 ‫اون‌موقع خاندان جمنای ‫بعد از مرگم منقرض میشه 322 00:18:50,317 --> 00:18:52,946 ‫یعنی کل محفل میمیره 323 00:18:52,947 --> 00:18:53,928 ‫همینو میخواین؟ 324 00:18:53,929 --> 00:18:57,756 ‫نه، البته که نه ‫ولی تو در سلامت کامل هستی 325 00:18:57,757 --> 00:18:59,725 ‫کای فعلاً مهار شده 326 00:18:59,726 --> 00:19:01,860 ‫این یعنی وقت داریم ‫که این قضیه رو حل کنیم 327 00:19:01,861 --> 00:19:02,995 ‫چی رو میخواین حل کنین؟ 328 00:19:02,996 --> 00:19:05,263 ‫شما برای اینکار زاده شدین 329 00:19:05,265 --> 00:19:07,165 ‫نه بابا. کای و جو واسه اینکار زاده شدن 330 00:19:07,166 --> 00:19:09,034 ‫ما فقط نقشه کمکی بودیم ‫که شما بدنیا آوردین 331 00:19:09,035 --> 00:19:11,370 ‫چون خیال میکردین که ‫گروه اول از لحاظ طراحی مشکل داره 332 00:19:11,371 --> 00:19:15,440 ‫کای یه روانیه، یه روانی بشدت خطرناک 333 00:19:15,441 --> 00:19:18,537 ‫بابا، جو از پسش برمیاد. ‫اون میتونه برنده بشه 334 00:19:18,538 --> 00:19:21,380 ‫ما فقط ازت میخوایم بهش یه فرصتی بدی 335 00:19:21,381 --> 00:19:24,649 ‫من ازتون نمیخوام کاری رو انجام بدین ‫که خودم قبلاً انجامش نداده باشم 336 00:19:24,650 --> 00:19:26,752 ‫این گفتنش واسه تو آسونه 337 00:19:26,753 --> 00:19:28,553 ‫تا با برادر دوقلوت ادغام شدی ‫و برنده شدی 338 00:19:28,554 --> 00:19:30,222 ‫نیوفتادی بمیری 339 00:19:30,223 --> 00:19:32,190 ‫اینجوری نیست و خودتم میدونی 340 00:19:32,191 --> 00:19:35,761 ‫یکی ویژگی‌های دیگری رو جذب میکنه 341 00:19:35,762 --> 00:19:37,796 ‫روح جفتتون تبدیل به موجود جدیدی میشه 342 00:19:37,797 --> 00:19:41,700 ‫موجودی که قیافه‌ش دقیقاً شبیه منه 343 00:19:41,701 --> 00:19:44,703 ‫آره، من میدونم از لیو قویترم 344 00:19:44,704 --> 00:19:46,504 ‫پس یعنی اگه ادغام بشیم ‫من برنده میشم 345 00:19:46,505 --> 00:19:50,041 ‫پس هر چقدر دلت میخواد ‫مزخرفات شاعرانه تحویلمون بده 346 00:19:50,042 --> 00:19:52,643 ‫ولی اینجوری من خواهرم رو میکشم 347 00:19:52,645 --> 00:19:55,145 ‫من نمیتونم باهاش اینکارو بکنم 348 00:20:01,486 --> 00:20:04,556 ‫بدموقع اومدی، لاکوود. من اعصاب ندارم 349 00:20:04,557 --> 00:20:06,557 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 350 00:20:08,760 --> 00:20:09,928 ‫واست آسونترش میکنم 351 00:20:09,929 --> 00:20:11,362 ‫چندتا گزینه بهت میدم 352 00:20:11,363 --> 00:20:13,030 ‫الف: من دارم حماقت میکنم 353 00:20:13,032 --> 00:20:16,134 ‫ب: من مشکلات عصبی دارم ‫و الان یه انسان ضعیف هستم 354 00:20:16,135 --> 00:20:17,335 ‫و باید آدما رو وقتی خوابن انگولک کنم 355 00:20:17,336 --> 00:20:21,539 ‫ج: موارد الف و ب صحیح است 356 00:20:23,075 --> 00:20:25,043 ‫- بابای لیو توی شهره ‫- واقعاً؟ 357 00:20:25,044 --> 00:20:27,312 ‫لیو میخواد باباش رو راضی کنه ‫که بذاره جو و کای ادغام رو انجام بدن 358 00:20:27,313 --> 00:20:29,414 ‫اوه پس جنابعالی با خودت فکر کردی ‫که بیای و کای رو بعنوان نقشه کمکی بگیری 359 00:20:29,415 --> 00:20:31,648 ‫تا در صورتی که بابا پارکر ‫دست رد به سینه لیو و لوک بزنه 360 00:20:31,650 --> 00:20:35,052 ‫تو اینو آزادش کنی ‫و اونم بهرحال با جو ادغام بشه، هان؟ 361 00:20:35,053 --> 00:20:36,554 ‫با اینکه قدردان زحماتت هستم 362 00:20:36,555 --> 00:20:38,456 ‫ولی اون یه مکنده جادویی روانیه 363 00:20:38,457 --> 00:20:41,191 ‫و نمیذارم همینجوری باهاش از اینجا بری 364 00:20:47,899 --> 00:20:52,669 ‫الان دلم میخواد ماچت کنم، خنگ خوشگل 365 00:20:52,671 --> 00:20:54,605 ‫چی داری میگی؟ 366 00:20:57,109 --> 00:21:01,545 ‫آره. این خیلی خوب جواب میده 367 00:21:01,546 --> 00:21:02,747 ‫شب بخیر 368 00:21:02,748 --> 00:21:05,583 ‫این باید یک ساعت بیهوشت کنه 369 00:21:10,654 --> 00:21:12,256 ‫الان وقت مناسبی نیست 370 00:21:12,257 --> 00:21:13,924 ‫خب، متأسفم که اینو میشنوم خوشگله 371 00:21:13,925 --> 00:21:16,660 ‫مذاکرات به در بسته خورده؟ 372 00:21:16,661 --> 00:21:17,962 ‫تایلر کجاست؟ 373 00:21:17,963 --> 00:21:19,396 ‫خب، خبر خوب اینه که من و دوست‌پسرت 374 00:21:19,397 --> 00:21:21,131 ‫فکر کنم یه راه‌حلی پیدا کردیم 375 00:21:21,132 --> 00:21:22,399 ‫یه مقدار پناه‌برخدایی‌ـه 376 00:21:22,400 --> 00:21:23,901 ‫ولی فکر کنم همه به چیزی که میخوان میرسن 377 00:21:23,902 --> 00:21:26,070 ‫فقط باید از بابا پارکر یه سؤال بپرسم 378 00:21:26,071 --> 00:21:28,638 ‫- پس میشه گوشی رو بدی بهش؟ ‫- من میخوام با تایلر حرف بزنم 379 00:21:28,640 --> 00:21:32,308 ‫اون فعلاً در دسترس نیست 380 00:21:42,920 --> 00:21:44,121 ‫بله؟ 381 00:21:44,122 --> 00:21:46,757 ‫سلام قربان. دیمن سالواتور هستم 382 00:21:46,758 --> 00:21:48,959 ‫باهم شام شکرگزاری خوردیم 383 00:21:48,960 --> 00:21:52,596 ‫بگذریم، من اینجا نشستم و دارم ‫وقایع آسمانی امروز رو گوگل میکنم 384 00:21:52,597 --> 00:21:54,264 ‫و فقط کنجکاو بودم بدونم 385 00:21:54,265 --> 00:22:00,370 ‫تقارن زهره و عطارد، امکانات کافی ‫برای برگزاری جشن ادغام جمنای رو فراهم میکنه؟ 386 00:22:00,371 --> 00:22:01,838 ‫چطور مگه؟ 387 00:22:01,839 --> 00:22:03,240 ‫فرض میکنم این جواب دوپهلو ‫به معنی بله‌ست 388 00:22:03,241 --> 00:22:04,708 ‫پس وضعیت از این قراره 389 00:22:04,709 --> 00:22:06,443 ‫ازت میخوام از این جشن سیاره‌ها 390 00:22:06,444 --> 00:22:09,346 ‫برای ادغام هرچه‌سریعترِ ‫دوقلوهای موطلاییت استفاده کنی 391 00:22:09,347 --> 00:22:11,748 ‫چون متأسفانه پسرت که قبلاً بیهوش بوده 392 00:22:11,749 --> 00:22:15,150 ‫قراره آزاد بشه و قصد داره ‫زودتر از تو دست به کار بشه 393 00:22:19,956 --> 00:22:22,558 ‫بیدار شو آفتاب شد، آب‌زیرکاه کوچولو 394 00:22:24,628 --> 00:22:27,497 ‫اوه! میخوای رگ مغزم رو بترکونی؟ 395 00:22:27,498 --> 00:22:28,798 ‫شرمنده. جواب نمیده 396 00:22:28,799 --> 00:22:31,267 ‫بنظر میاد تمام جادویی که مکیدی 397 00:22:31,268 --> 00:22:33,069 ‫وقتی خواب بودی از بدنت خارج شدن 398 00:22:33,070 --> 00:22:35,638 ‫که واسه من خوبه 399 00:22:35,639 --> 00:22:38,808 ‫نگران نباش ‫میدونم از کجا بازم جادو گیر بیاری 400 00:22:41,011 --> 00:22:42,679 ‫واقعاً خیال میکنی من بهت اعتماد میکنم؟ 401 00:22:42,680 --> 00:22:44,848 ‫نه، منم قرار نیست بهت اعتماد کنم 402 00:22:44,849 --> 00:22:46,382 ‫فقط دست‌برقضا یه مکنده جادویی نیاز دارم 403 00:22:46,383 --> 00:22:48,417 ‫و تو تنها گزینه توی شهر هستی 404 00:22:51,254 --> 00:22:52,754 ‫سلام 405 00:22:58,795 --> 00:23:01,063 ‫بیا درباره دستمزدم حرف بزنیم 406 00:23:08,932 --> 00:23:11,616 ‫خیلی‌خب. فوراً یه سوزن سایز ۱۲ لازم دارم 407 00:23:12,570 --> 00:23:15,171 ‫نمیدونم باهاش میخوام چیکار کنم ‫ولی لازمش دارم 408 00:23:15,172 --> 00:23:17,173 ‫تو دکتر نیستی پس بازی درنیار 409 00:23:17,174 --> 00:23:18,639 ‫چون من یه خون‌آشامم 410 00:23:18,640 --> 00:23:20,710 ‫و اگه گند بزنی، کله‌ت رو میکنم 411 00:23:20,711 --> 00:23:22,112 ‫همینی که خانم گفت 412 00:23:22,113 --> 00:23:23,980 ‫پس حقه مکش جادویی احمقانه‌ت رو انجام بده 413 00:23:23,981 --> 00:23:26,683 ‫و همین‌الان جادو رو ازش بیرون بکش 414 00:23:26,684 --> 00:23:29,252 ‫میدونم شما دوتا چی تو همدیگه میبینین 415 00:23:29,253 --> 00:23:33,323 ‫رابطه‌تون خیلی اختباحال داره 416 00:23:33,324 --> 00:23:36,059 ‫هه! دیدین چیکار کردم؟ ‫باحال رو با اختلال ترکیب کردم 417 00:23:36,060 --> 00:23:37,494 ‫کارتو بکن، کای 418 00:23:37,495 --> 00:23:40,997 ‫گوش‌دادن به حرفات ‫باعث میشه آرزوی مرگ کنم 419 00:23:40,998 --> 00:23:42,231 ‫اینو خوب اومد 420 00:23:51,207 --> 00:23:53,042 ‫داره جواب میده؟ 421 00:23:53,043 --> 00:23:54,543 ‫نمیدونم والا 422 00:23:57,413 --> 00:24:00,249 ‫چه خبر شده؟ 423 00:24:00,250 --> 00:24:01,967 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 424 00:24:01,968 --> 00:24:03,853 ‫سلام آبجی. یکم سرم شلوغه 425 00:24:03,854 --> 00:24:05,687 ‫جیک‌ثانیه دیگه خدمت میرسم 426 00:24:05,689 --> 00:24:07,023 ‫الینا؟ 427 00:24:07,024 --> 00:24:10,593 ‫- میذارم دیمن بهت توضیح بده ‫- آره 428 00:24:10,594 --> 00:24:12,127 ‫من پیش تو میمونم 429 00:24:14,931 --> 00:24:16,499 ‫مگه عقلت رو از دست دادی؟ 430 00:24:16,500 --> 00:24:19,935 ‫هی، هیس. گوش کن ‫تو گفتی اگه جادو به کارش ادامه بده 431 00:24:19,936 --> 00:24:21,871 ‫لیز تا هشت ساعت دیگه میمیره 432 00:24:21,872 --> 00:24:23,739 ‫کای جادو میدزده. ‫تو هم که دانشکده پزشکی رفتی 433 00:24:23,740 --> 00:24:25,574 ‫خیال کردم میدونی میخوام چیکار کنم 434 00:24:25,575 --> 00:24:28,511 ‫اگر فکر میکنی که کای ‫داره اینکارو از روی محبت میکنه 435 00:24:28,512 --> 00:24:31,480 ‫مطمئن باش که محبت سرش نمیشه 436 00:24:31,481 --> 00:24:33,916 ‫بهای اینکار چیه؟ 437 00:24:33,917 --> 00:24:36,152 ‫اون میخواد ادغام بشه 438 00:24:36,153 --> 00:24:37,652 ‫همین امشب 439 00:24:48,397 --> 00:24:50,799 ‫بفرما. انجام شد 440 00:24:50,800 --> 00:24:54,570 ‫کلانتر، سلام. حالتون چطوره؟ 441 00:24:54,571 --> 00:24:55,771 ‫خوبین؟ 442 00:24:55,772 --> 00:25:00,142 ‫آره. آره فکر کنم 443 00:25:03,813 --> 00:25:05,180 ‫وای خدای من. نه، نه، نه 444 00:25:05,181 --> 00:25:07,082 ‫فکر کنم حمله قلبی بهش دست داده 445 00:25:07,083 --> 00:25:08,617 ‫این خیلی دلخراشه 446 00:25:08,618 --> 00:25:12,421 ‫چون شما خودتون رو کلی به زحمت انداختین ‫تا جادو رو از بدنش خارج کنین 447 00:25:12,422 --> 00:25:16,291 ‫ولی قلبش اونقدر قوی نیست ‫که یکم مکش رو تحمل کنه 448 00:25:17,427 --> 00:25:19,126 ‫کای، باید درستش کنی! 449 00:25:21,229 --> 00:25:22,497 ‫من نمیتونم امشب ادغام بشم 450 00:25:22,498 --> 00:25:24,299 ‫آماده نیستم 451 00:25:24,300 --> 00:25:27,169 ‫تو نزدیک بود خونه‌م رو به آتیش بکشی. ‫خیال میکنی خودم نمیدونم؟ 452 00:25:27,170 --> 00:25:30,439 ‫،از شانس خوب تو ‫به همه‌چیز رسیدگی شده 453 00:25:30,440 --> 00:25:33,809 ‫دیمن، چه غلطی کردی؟ 454 00:25:33,810 --> 00:25:35,310 ‫ببین، من... 455 00:25:38,713 --> 00:25:42,291 ‫گردن‌شکنی جادویی. همیشه تازگی داره 456 00:25:44,130 --> 00:25:46,555 ‫تو الان نباید فرار کنی؟ 457 00:25:46,556 --> 00:25:49,891 ‫من تموم عمرم از دستت فرار کردم 458 00:25:49,892 --> 00:25:51,659 ‫دیگه فرار نمیکنم 459 00:26:11,679 --> 00:26:13,882 ‫این بیرون چیکار میکنی؟ 460 00:26:13,883 --> 00:26:17,085 ‫فقط دارم فکر میکنم که چقدر 461 00:26:17,086 --> 00:26:18,989 ‫به تو و برادرت افتخار میکنم 462 00:26:20,959 --> 00:26:23,577 ‫اینجا زندگی خوبی واسه خودتون ساختین 463 00:26:24,859 --> 00:26:29,644 ‫پس یعنی به درخواستمون فکر میکنی؟ 464 00:26:31,266 --> 00:26:32,867 ‫البته 465 00:26:32,868 --> 00:26:37,437 ‫ما پیشینه و اصل‌ونصب مشترک داریم 466 00:26:41,315 --> 00:26:44,045 ‫توی این جریان باهم هستیم 467 00:26:44,046 --> 00:26:45,891 ‫ما یه خانواده‌ایم 468 00:26:58,627 --> 00:26:59,927 ‫داری ادغاممون میکنی؟ 469 00:26:59,928 --> 00:27:01,329 ‫کای آزاد شده 470 00:27:01,330 --> 00:27:02,563 ‫داره سراغ جو میره 471 00:27:02,564 --> 00:27:03,764 ‫نمیتونم بذارم دستش به اون برسه! 472 00:27:03,765 --> 00:27:05,099 ‫بابا، بس کن! 473 00:27:05,100 --> 00:27:06,200 ‫من لیو رو میکشم 474 00:27:06,201 --> 00:27:07,234 ‫اون به اندازه کافی قوی نیست، بابا! 475 00:27:07,235 --> 00:27:08,402 ‫متأسفم 476 00:27:08,403 --> 00:27:09,570 ‫اون به اندازه کافی قوی نیست، بابا! 477 00:27:09,571 --> 00:27:10,771 ‫چاره دیگه‌ای نداریم 478 00:27:14,309 --> 00:27:15,809 ‫اون گفت نه! 479 00:27:18,433 --> 00:27:19,814 ‫تایلر! 480 00:27:19,815 --> 00:27:21,635 ‫تایلر، بس کن! 481 00:27:26,921 --> 00:27:29,423 ‫اون میخواست تو رو بکشه 482 00:27:29,424 --> 00:27:32,125 ‫من خوبم. من خوبم 483 00:27:36,367 --> 00:27:40,134 ‫لوک، کجا داری میری؟ 484 00:27:40,135 --> 00:27:41,468 ‫بهم اعتماد داری؟ 485 00:27:41,469 --> 00:27:44,849 ‫کجا داری میری؟ 486 00:27:44,850 --> 00:27:46,535 ‫زود برمیگردم 487 00:27:48,505 --> 00:27:50,005 ‫قول میدم 488 00:28:06,995 --> 00:28:09,463 ‫اون سیاره‌های خوشگل رو ببین 489 00:28:09,464 --> 00:28:12,633 ‫که درخشان و نورانی هستن 490 00:28:12,634 --> 00:28:14,434 ‫اوه جوزت، باورت نمیشه... 491 00:28:14,435 --> 00:28:16,937 ‫که چقدر از خسوف و کسوف خسته شدم 492 00:28:16,938 --> 00:28:20,674 ‫بیا قال قضیه رو بکنیم 493 00:28:20,675 --> 00:28:24,611 ‫میدونی، اگه خیال میکنی که من ‫هجده سال گذشته در تنهایی به این فکر نمیکردم 494 00:28:24,612 --> 00:28:27,681 ‫که چطور دفعه پیش بهم نارو زدی 495 00:28:27,682 --> 00:28:29,850 ‫سخت در اشتباهی 496 00:28:29,851 --> 00:28:32,484 ‫پس اگه اینم یه کلک دیگه باشه 497 00:28:32,486 --> 00:28:36,156 ‫چیزی مهمتر از یه طحال رو ‫از بدنت بیرون میکشم 498 00:28:36,157 --> 00:28:38,458 ‫مثلاً یه زبون 499 00:28:38,459 --> 00:28:40,543 ‫یا یه قلب 500 00:28:41,403 --> 00:28:45,799 ‫- خب حرف آخری نداری؟ ‫- تو یه انگلی 501 00:28:45,800 --> 00:28:48,435 ‫تو آدمایی که دوست داشتم رو کشتی 502 00:28:48,436 --> 00:28:50,169 ‫یه چاقوی شکار ‫توی دل‌وروده‌ام فرو کردی 503 00:28:50,170 --> 00:28:52,631 ‫زندگیم رو نابود کردی 504 00:28:53,626 --> 00:28:55,569 ‫حالا من زندگیت رو نابود میکنم 505 00:28:57,111 --> 00:28:59,446 ‫گمونم خواهیم دید 506 00:28:59,447 --> 00:29:00,947 ‫مگه نه؟ 507 00:29:28,241 --> 00:29:30,076 ‫تو الان چه غلطی کردی؟ 508 00:29:30,077 --> 00:29:33,880 ‫فقط یه ضربه جادویی ‫به سر خواهر بزرگم زدم 509 00:29:33,881 --> 00:29:35,314 ‫ولی نگران نباش 510 00:29:35,315 --> 00:29:36,716 ‫چیزیش نمیشه 511 00:29:36,717 --> 00:29:38,550 ‫چون تو با من ادغام میشی 512 00:29:53,734 --> 00:29:55,964 ‫تو میخوای با من ادغام بشی 513 00:29:55,965 --> 00:29:58,604 ‫اصلاً دلم نمیخواد ‫این خبر رو بهت بدم، داداش کوچولو 514 00:29:58,605 --> 00:30:01,307 ‫ولی ما دوقلو نیستیم، باشه؟ 515 00:30:01,308 --> 00:30:02,441 ‫روش کار ادغام اینجوری نیست 516 00:30:02,442 --> 00:30:03,708 ‫خب درست میگی 517 00:30:03,710 --> 00:30:05,411 ‫ولی ما والدین یکسان 518 00:30:05,412 --> 00:30:10,115 ‫،اصل‌ونصب یکسان ‫و به لطف تنبیه جادویی‌ای که شدی 519 00:30:10,116 --> 00:30:11,383 ‫سن یکسان هم داریم 520 00:30:11,384 --> 00:30:14,086 ‫پس مطمئناً اینکار پناه‌برخدایی‌ـه 521 00:30:14,087 --> 00:30:15,988 ‫و... و ممکنه جواب نده 522 00:30:15,989 --> 00:30:19,792 ‫ولی من هر کاری ‫واسه نجات جون خواهرم میکنم 523 00:30:19,793 --> 00:30:22,294 ‫پس... 524 00:30:22,295 --> 00:30:24,763 ‫باهمدیگه یه امتحان شجاعانه میکنیم 525 00:30:24,764 --> 00:30:27,966 ‫مرسی، ولی قبول نمیکنم 526 00:30:33,252 --> 00:30:34,572 ‫چی شده؟ 527 00:30:34,574 --> 00:30:38,442 ‫میترسی با کسی بازی کنی ‫که واقعاً ممکنه شکستت بده؟ 528 00:30:40,779 --> 00:30:45,750 ‫باشه. فاتحه‌ت خونده‌ست 529 00:30:53,272 --> 00:30:54,610 ‫طاقت بیار، کلانتر 530 00:30:54,611 --> 00:30:56,613 ‫فقط نفس بکش! 531 00:30:56,614 --> 00:30:58,884 ‫الینا. هی، چی شد؟ 532 00:30:58,885 --> 00:31:01,450 ‫قلبش از کار افتاده. ‫دارم از دستش میدم، دیمن 533 00:31:01,451 --> 00:31:03,652 ‫،باشه. بهت برنخوره الینا ‫ولی بنظرم باید یه دکتر واقعی خبر کنیم 534 00:31:03,653 --> 00:31:05,932 ‫پس فوراً یکی پیدا کن! 535 00:31:29,879 --> 00:31:31,379 ‫لوک، نه! 536 00:31:38,687 --> 00:31:40,320 ‫لوک، نه! 537 00:31:53,668 --> 00:31:55,700 ‫نـه! 538 00:31:58,606 --> 00:32:00,642 ‫لوک 539 00:32:00,643 --> 00:32:05,184 ‫یالا. لوک، لوک، بیدار شو 540 00:32:06,179 --> 00:32:08,149 ‫چه مدتیه که واکنشی نشون نمیده؟ 541 00:32:08,150 --> 00:32:10,618 ‫یعنی چی؟ مُرده؟ 542 00:32:10,619 --> 00:32:12,920 ‫نمیدونم. شاید یه دقیقه شده باشه 543 00:32:12,921 --> 00:32:14,222 ‫حس میکنم یه ساعت گذشته 544 00:32:14,223 --> 00:32:15,723 ‫آماده! 545 00:32:32,206 --> 00:32:33,706 ‫کارولاین؟ 546 00:32:43,856 --> 00:32:45,819 ‫عزیزم، من دارم میرم 547 00:32:48,889 --> 00:32:50,790 ‫نمیخوای خداحافظی کنی؟ 548 00:32:58,940 --> 00:33:02,369 ‫نه. هی، من بهت نفوذ ذهنی کردم ‫که اون رو نجات بدی 549 00:33:02,370 --> 00:33:03,804 ‫اگه نمیخوای چشمات رو از حدقه دربیارم 550 00:33:03,805 --> 00:33:05,306 ‫پیشنهاد میکنم به کارت ادامه بدی. بگیر 551 00:33:05,307 --> 00:33:06,940 ‫من هر کاری از دستم برمیومد کردم 552 00:33:06,941 --> 00:33:09,443 ‫اون مُرده. متأسفم 553 00:33:09,444 --> 00:33:12,011 ‫برو بیرون. ‫فراموش کن که یه بیعرضه تمام‌عیاری 554 00:33:16,283 --> 00:33:21,355 ‫نه. نه. نه ‫نمیذارم این اتفاق بیوفته 555 00:33:21,356 --> 00:33:24,525 ‫بیدار شو! 556 00:33:24,526 --> 00:33:25,626 ‫هی. اون مُرده 557 00:33:25,627 --> 00:33:27,160 ‫یالا 558 00:33:29,129 --> 00:33:31,498 ‫نه. نه، نه، نه! 559 00:33:31,499 --> 00:33:34,200 ‫مامان، مامان، مامان! 560 00:33:34,202 --> 00:33:37,137 ‫مامانی! نه مامان! 561 00:33:37,138 --> 00:33:39,706 ‫نه 562 00:33:39,707 --> 00:33:43,644 ‫تنهام نذار. خواهش میکنم 563 00:33:43,645 --> 00:33:45,745 ‫تو رو خدا از پیشم نرو 564 00:33:45,747 --> 00:33:47,947 ‫تو رو خدا تنهام نذار، مامان 565 00:33:52,652 --> 00:33:54,554 ‫کارولاین؟ 566 00:33:54,555 --> 00:33:56,953 ‫نشنیدی چی گفتم عزیزدلم؟ 567 00:33:58,526 --> 00:34:00,359 ‫دیگه وقتشه برم 568 00:34:10,170 --> 00:34:12,545 ‫نمیخوای با مامانت خداحافظی کنی؟ 569 00:34:18,913 --> 00:34:20,845 ‫مامان؟ 570 00:34:24,718 --> 00:34:26,986 ‫چیزی نیست عزیزم. من همینجام 571 00:34:26,987 --> 00:34:28,388 ‫مامان 572 00:34:28,389 --> 00:34:30,790 ‫نه، نه. چیزی نیست. من همینجام 573 00:34:30,791 --> 00:34:32,592 ‫چیزی نیست 574 00:34:32,593 --> 00:34:35,094 ‫من همینجام 575 00:34:35,095 --> 00:34:36,930 ‫من همینجام عزیزم 576 00:34:36,931 --> 00:34:39,365 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 577 00:34:39,366 --> 00:34:40,899 ‫وای عزیزم 578 00:34:47,040 --> 00:34:48,241 ‫کجا داری میری؟ 579 00:34:48,242 --> 00:34:51,911 ‫باید یه هوایی آبی چیزی بخورم 580 00:34:51,912 --> 00:34:54,134 ‫چون... 581 00:34:54,135 --> 00:34:56,049 ‫اون نزدیک بود توی دستام بمیره، دیمن 582 00:34:56,050 --> 00:34:58,088 ‫مامان کارولاین نزدیک بود ‫توی دستام بمیره 583 00:35:13,199 --> 00:35:15,901 ‫خیال میکردم میخواستی از نو شروع کنی 584 00:35:15,902 --> 00:35:20,072 ‫چون محض اطلاعت بگم که ‫دقیقاً پایان رابطه‌مون همینجوری بود 585 00:35:20,073 --> 00:35:22,808 ‫واسم مهم نیست 586 00:35:22,809 --> 00:35:24,543 ‫دنیا دو روزه 587 00:35:24,544 --> 00:35:26,643 ‫،چه نامیرا باشم چه نباشم ‫دیگه نمیخوام حتی یه دقیقه‌ش رو هدر بدم 588 00:35:58,700 --> 00:36:00,835 ‫سلام غریبه 589 00:36:00,836 --> 00:36:03,004 ‫سلام 590 00:36:03,005 --> 00:36:05,136 ‫خوبی؟ 591 00:36:06,708 --> 00:36:10,835 ‫اینجا نشستم که بفهمم چی بگم 592 00:36:11,580 --> 00:36:16,182 ‫گمونم بهتره اول از همه بابت اینکه ‫نزدیک بود بکشمت معذرت بخوام 593 00:36:16,184 --> 00:36:18,819 ‫اوه عزیزدلم، این حرفا چیه 594 00:36:18,820 --> 00:36:20,221 ‫تو که منو میشناسی 595 00:36:20,222 --> 00:36:22,390 ‫من بدشانس‌ترین قمارباز دنیا هستم 596 00:36:22,391 --> 00:36:24,091 ‫شرمنده که اینجا نبودم 597 00:36:24,092 --> 00:36:25,393 ‫نمیتونستم و... 598 00:36:25,394 --> 00:36:26,627 ‫نه، نه، نه، نه 599 00:36:26,628 --> 00:36:28,796 ‫این تقصیر تو نبود 600 00:36:28,797 --> 00:36:31,364 ‫دیگه نمیخواد خودت رو سرزنش کنی 601 00:36:34,001 --> 00:36:37,670 ‫- میتونی واسم اینکارو بکنی؟ ‫- باشه 602 00:36:37,672 --> 00:36:41,075 ‫میشه از ته دل بگی؟ 603 00:36:41,076 --> 00:36:44,512 ‫باشه 604 00:36:44,513 --> 00:36:48,414 ‫مامان، تو خونه رو به اسمم کردی 605 00:36:51,952 --> 00:36:55,789 ‫چند هفته پیش اینکارو کردم 606 00:36:55,790 --> 00:36:59,625 ‫- فقط محض اینکه اتفاقی... ‫- خب من نمیخوام... 607 00:37:02,930 --> 00:37:05,065 ‫من هنوز آمادگیش رو ندارم 608 00:37:05,066 --> 00:37:08,836 ‫متأسفم و بهت قول میدم 609 00:37:08,837 --> 00:37:13,836 ‫تا وقتی که بتونم پیشت میمونم، باشه؟ 610 00:37:15,310 --> 00:37:17,109 ‫باشه 611 00:37:17,111 --> 00:37:18,611 ‫بیا بغلم 612 00:37:32,392 --> 00:37:33,887 ‫سلام 613 00:37:33,888 --> 00:37:34,994 ‫سلام 614 00:37:34,996 --> 00:37:36,429 ‫اونو از کجا آوردی؟ 615 00:37:36,430 --> 00:37:38,165 ‫گمونم یکی قهوه‌ساز رو تعمیر کرد 616 00:37:38,166 --> 00:37:40,133 ‫عطرش محشره 617 00:37:40,134 --> 00:37:43,753 ‫حاضرم واسه یه کافه‌لاته بدون کافئین ‫یه میلیون دلار بهت بدم 618 00:37:43,754 --> 00:37:47,207 ‫نظرت چیه؟ ‫میشه یکی واسه مامان مریض بیچاره‌‌ت بیاری؟ 619 00:37:47,208 --> 00:37:48,875 ‫- بله که میشه ‫- باشه 620 00:37:48,876 --> 00:37:50,388 ‫الان برمیگردم 621 00:37:55,615 --> 00:38:00,820 ‫خب انگار میتونیم درمان معجزه‌آسا ‫رو از توی لیستمون خط بزنیم 622 00:38:00,821 --> 00:38:02,622 ‫باید یه گزینه دیگه‌ای باشه 623 00:38:02,623 --> 00:38:04,524 ‫ازت میخوام یه قولی بهم بدی 624 00:38:04,525 --> 00:38:06,292 ‫باشه 625 00:38:06,293 --> 00:38:10,797 ‫،وقتی من مُردم ‫کارولاین بهت نیاز پیدا میکنه 626 00:38:10,798 --> 00:38:14,267 ‫حتی اگه خودشم ندونه 627 00:38:14,268 --> 00:38:17,804 ‫به یکی نیاز پیدا میکنه ‫که کمکش کنه به زندگیش برسه 628 00:38:17,805 --> 00:38:21,506 ‫یکی که فقط لبخند رو لبش بیاره 629 00:38:23,722 --> 00:38:26,979 ‫قول بده که اینکارو میکنی، استفن 630 00:38:34,955 --> 00:38:36,455 ‫قول میدم 631 00:38:45,164 --> 00:38:46,777 ‫لوک 632 00:38:48,258 --> 00:38:51,204 ‫لوک، بیدار شو 633 00:38:51,205 --> 00:38:52,705 ‫لوک 634 00:38:57,339 --> 00:39:00,112 ‫خوبه. تو هنوز زنده‌ای 635 00:39:00,113 --> 00:39:03,349 ‫حالا دیگه وقتی آلاریک برگشت ‫لازم نیست باهاش درگیر بشم 636 00:39:03,350 --> 00:39:05,785 ‫ولی مطمئناً واسه یه چیزی دیر رسیدم 637 00:39:05,786 --> 00:39:08,287 ‫لوک اومد و با کای ادغام شد 638 00:39:08,288 --> 00:39:13,257 ‫هه. پس گمونم اضافه‌کردن اصطلاحِ ‫ادغام دوقلوها" به دایره لغاتم بی‌فایده بود" 639 00:39:13,260 --> 00:39:15,694 ‫چون اونا دوقلو نیستن 640 00:39:15,695 --> 00:39:18,564 ‫اون نباید اینجا باشه 641 00:39:18,565 --> 00:39:22,233 ‫تنها دلیلی که اون اینجاست ‫اینه که تو کای رو آزاد کردی! 642 00:39:25,782 --> 00:39:30,075 ‫لوک! لوک، بیدار شو ‫بیدار شو لوک 643 00:39:30,076 --> 00:39:34,880 ‫خب، بذار یه مقدار خونم رو بهش بدم 644 00:39:34,881 --> 00:39:37,082 ‫فایده‌ای نداره 645 00:39:37,083 --> 00:39:39,485 ‫حالا دیگه به اونا بستگی داره 646 00:39:39,486 --> 00:39:42,254 ‫هر کی که بهوش بیاد برنده‌ست 647 00:39:42,255 --> 00:39:44,515 ‫و هر کی بهوش نیاد... 648 00:39:49,194 --> 00:39:52,386 ‫صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟ 649 00:39:53,599 --> 00:39:55,501 ‫چرا لوک جوابم رو نمیده؟ 650 00:39:55,502 --> 00:39:56,768 ‫میخوای برم دنبالش بگردم؟ 651 00:39:56,769 --> 00:39:59,705 ‫آره. نه! نمیدونم 652 00:40:02,408 --> 00:40:03,908 ‫بابا 653 00:40:06,367 --> 00:40:09,614 ‫برادرت چیکار کرده؟ 654 00:40:09,615 --> 00:40:11,983 ‫لوک؟ 655 00:40:11,984 --> 00:40:14,119 ‫بیدار شو، لوک 656 00:40:14,120 --> 00:40:16,087 ‫یالا 657 00:40:19,157 --> 00:40:21,726 ‫وای خدای من 658 00:40:21,727 --> 00:40:23,161 ‫ما باید همین‌الان بریم 659 00:40:23,162 --> 00:40:26,298 ‫اون باهات هیچ‌جا نمیاد 660 00:40:26,299 --> 00:40:28,633 ‫لوک مُرده 661 00:40:28,634 --> 00:40:29,668 ‫چی؟ 662 00:40:29,669 --> 00:40:31,236 ‫میتونم حسش کنم 663 00:40:31,237 --> 00:40:34,105 ‫اون با کای ادغام کرد. کای برنده شد 664 00:40:34,106 --> 00:40:36,207 ‫لوک مُرده 665 00:40:36,208 --> 00:40:37,841 ‫حرفتو باور نمیکنم 666 00:40:37,843 --> 00:40:39,144 ‫ما باید فرار کنیم، الیویا 667 00:40:39,145 --> 00:40:41,613 ‫من باهات جایی نمیام! 668 00:40:41,614 --> 00:40:42,747 ‫خیال میکنی اون در امان نگهت میداره؟ 669 00:40:42,748 --> 00:40:44,248 ‫اون پیش من میمونه! 670 00:40:50,522 --> 00:40:54,825 ‫،اگه نظرت عوض شد ‫میدونی کجا پیدامون کنی 671 00:40:56,861 --> 00:40:59,429 ‫چیزی نیست 672 00:41:04,702 --> 00:41:07,472 ‫وای خدای من 673 00:41:07,473 --> 00:41:09,206 ‫لوک 674 00:41:13,511 --> 00:41:16,581 ‫اون مُرده 675 00:41:16,582 --> 00:41:19,150 ‫اون منو نجات داد و حالا مُرده 676 00:41:19,151 --> 00:41:21,819 ‫اون مُـ... 677 00:41:21,820 --> 00:41:24,789 ‫بازی برد و باخت داره 678 00:41:24,790 --> 00:41:27,291 ‫بجز واسه من 679 00:41:27,292 --> 00:41:29,192 ‫من همیشه برنده میشم 680 00:41:36,500 --> 00:41:40,500 ‫« تـرجمـه از پـدرام و آریـن » ‫:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.. 681 00:41:40,612 --> 00:41:45,419 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..