‫۱ 00:00:01,221 --> 00:00:03,176 ‫آنچه گذشت 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,177 ‫تو کی هستی؟ 3 00:00:04,178 --> 00:00:05,677 ‫تو کی هستی؟ 4 00:00:08,949 --> 00:00:11,897 ‫بالاخره اومدی 5 00:00:12,249 --> 00:00:14,016 ‫همینجا نگه دار 6 00:00:14,018 --> 00:00:16,785 ‫اون مادرمه 7 00:00:16,787 --> 00:00:18,620 ‫من و برادرم لوک ادغام کردیم 8 00:00:18,622 --> 00:00:20,322 ‫و من برنده شدم 9 00:00:20,324 --> 00:00:21,823 ‫پس وقتی من جادوی لوک رو جذب کردم 10 00:00:21,825 --> 00:00:23,892 ‫حتما یه سری از خصوصیاتش ‫مثل ترحم هم گرفتم 11 00:00:23,894 --> 00:00:26,695 ‫فکر کنم جفتمون می دونیم که من واقعا ازت بدم نمیاد 12 00:00:26,697 --> 00:00:29,164 ‫من استفن رو بوسیدم ‫می خوام در موردش باهاش صحبت کنم 13 00:00:29,166 --> 00:00:30,432 ‫اما اگه راضی نبوده باشه 14 00:00:30,434 --> 00:00:32,067 ‫حس میکنم در موردش صادقانه صحبت نمیکنه 15 00:00:32,069 --> 00:00:34,336 ‫وقتی این ماجراها تموم شد در موردش صحبت می کنیم 16 00:00:34,338 --> 00:00:37,773 ‫ما اینجائیم تا به کلانتر الیزابت فوربز 17 00:00:37,775 --> 00:00:40,108 ‫ادای احترام کنیم 18 00:00:40,110 --> 00:00:42,611 ‫داری در مورد خاموش کردن انسانیت حرف می زنی 19 00:00:42,613 --> 00:00:44,980 ‫من فقط دیگه نمی خوام دردی حس کنم 20 00:00:44,982 --> 00:00:47,015 ‫اگه استفن بهت حرف قشنگی می زد 21 00:00:47,017 --> 00:00:48,216 ‫بازم همین حرف رو می زدی؟ 22 00:00:48,218 --> 00:00:50,185 ‫مادرم مُرده الینا 23 00:00:50,187 --> 00:00:52,654 ‫نمیذارم اینکارو بکنی 24 00:00:55,926 --> 00:00:58,226 ‫تصمیمش با تو نیست 25 00:01:11,241 --> 00:01:13,408 ‫آهای 26 00:01:13,410 --> 00:01:15,177 ‫لیوانم خالیه 27 00:01:15,179 --> 00:01:16,345 ‫پُرش کن لطفا 28 00:01:16,347 --> 00:01:18,113 ‫به نظرم به اندازه کافی خوردی 29 00:01:18,115 --> 00:01:19,281 ‫به صورتم نگاه کن 30 00:01:19,283 --> 00:01:20,849 ‫این منم که دارم حداکثر سعیم رو می کنم 31 00:01:20,851 --> 00:01:22,884 ‫تا نشون بدم برام مهم نیست ‫تو چه فکری میکنی 32 00:01:25,356 --> 00:01:27,889 ‫نه، نمی تونم 33 00:01:27,891 --> 00:01:30,225 ‫خیلی خب، برات تاکسی خبر میکنم 34 00:01:30,227 --> 00:01:32,761 ‫ببین مادرم تازه مُرده 35 00:01:32,763 --> 00:01:36,264 ‫و منم تازه جنازه سرطانیش رو 36 00:01:36,266 --> 00:01:37,366 ‫خاک کردم 37 00:01:37,368 --> 00:01:41,103 ‫چهار ساعت و ۳۲ دقیقه پیش 38 00:01:41,105 --> 00:01:42,638 ‫واقعا متاسفم 39 00:01:42,640 --> 00:01:44,139 ‫نه، نه، نه ‫مهم نیست 40 00:01:44,141 --> 00:01:46,008 ‫فقط دارم میگم امروز پام 41 00:01:46,010 --> 00:01:48,610 ‫تو این پاشنه های مزخرف داغون شد 42 00:01:48,612 --> 00:01:51,146 ‫و فقط مشروب تکیلایِ تو 43 00:01:51,148 --> 00:01:55,851 ‫میتونم بهم کمک کنه 44 00:01:55,853 --> 00:01:57,753 ‫باشه 45 00:01:57,755 --> 00:01:58,854 ‫یکی دیگه برات میارم 46 00:01:58,856 --> 00:02:00,188 ‫ممنون 47 00:02:00,190 --> 00:02:02,290 ‫کرولاین فوربز، دختری که تو دریاچه دیدم 48 00:02:02,292 --> 00:02:06,595 ‫لیام، پسری که اصلا فراموش کرده بودم وجود داره 49 00:02:07,865 --> 00:02:09,097 ‫تازه می خواستم بهت بگم 50 00:02:09,099 --> 00:02:10,099 ‫چقدر سکسی شدی 51 00:02:11,235 --> 00:02:13,068 ‫تو مستی 52 00:02:13,070 --> 00:02:14,703 ‫یه خرده گیجم 53 00:02:14,705 --> 00:02:16,805 ‫از بس رو صندلی نشسته بودم ‫باسنم درد گرفته 54 00:02:16,807 --> 00:02:19,875 ‫خوش بحالت، من که تو ختم مادرم کلا ایستاده بودم 55 00:02:19,877 --> 00:02:22,077 ‫چقدر تو بانمکی، هنوزم دکتری؟ 56 00:02:22,079 --> 00:02:23,845 ‫صبرکن ببینم، مادرت مُرده؟ 57 00:02:23,847 --> 00:02:26,848 ‫می خوای ازینجا بریم بیرون؟ 58 00:02:26,850 --> 00:02:29,151 ‫چیه؟ دوست دختر داری؟ 59 00:02:29,153 --> 00:02:31,720 ‫همه میدونیم که الینا دوست دخترت نیست 60 00:02:31,722 --> 00:02:34,656 ‫چرا باید باشه؟ 61 00:02:34,658 --> 00:02:36,758 ‫نباید باشه 62 00:02:36,760 --> 00:02:38,827 ‫ولی حتی اگه بود 63 00:02:38,829 --> 00:02:40,162 ‫بازم مهم نبود 64 00:02:40,164 --> 00:02:41,997 ‫چون هیچی مهم نیست 65 00:02:41,999 --> 00:02:45,467 ‫هیچی 66 00:03:09,860 --> 00:03:11,993 ‫کرولاین 67 00:03:14,586 --> 00:03:19,586 ‫کاری از الهام ‫Elham.Darya۱۳@Yahoo.com ‫Nightmovie.net 68 00:03:20,104 --> 00:03:22,771 ‫انگار اصلا اینجا زندگی نکرده 69 00:03:23,640 --> 00:03:25,273 ‫خونه اش چطوره؟ 70 00:03:25,275 --> 00:03:29,010 ‫کاملا خالی، کرولاین همه چی جز دَر‌ها رو بُرده 71 00:03:29,012 --> 00:03:31,880 ‫خب یعنی چی؟ ‫یعنی همینطوری احساساتش رو خاموش کرده 72 00:03:31,882 --> 00:03:33,014 ‫و برگشته خوابگاه 73 00:03:33,016 --> 00:03:36,184 ‫و همه لباساش رو برده 74 00:03:36,186 --> 00:03:37,586 ‫و از شهر رفته؟ 75 00:03:37,588 --> 00:03:39,087 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 76 00:03:39,089 --> 00:03:41,256 ‫دختری داره این حرف رو میزنه که خونه اش رو سوزونده 77 00:03:41,258 --> 00:03:42,357 ‫به نظرت می خواد تمام ارتباطش 78 00:03:42,359 --> 00:03:44,292 ‫با گذشته رو قطع کنه؟ 79 00:03:44,294 --> 00:03:46,361 ‫پ ن پ، وسایلش رو برده که بفروشه 80 00:03:46,363 --> 00:03:48,263 ‫چرا از دست من عصبانی هستی؟ 81 00:03:48,265 --> 00:03:50,766 ‫مگه من اینکارو کردم 82 00:03:50,768 --> 00:03:52,300 ‫باشه ببخشید 83 00:03:52,302 --> 00:03:54,169 ‫ببین من اطراف دانشگاه پرس و جو می کنم 84 00:03:54,171 --> 00:03:56,104 ‫شاید یکی اونو دیده باشه 85 00:03:56,106 --> 00:03:57,305 ‫اگه چیزی پیدا کردی، خبرم کن 86 00:03:57,307 --> 00:03:58,840 ‫باشه 87 00:04:02,713 --> 00:04:05,113 ‫مثل اینکه یه دوست به دردت می خوره 88 00:04:07,050 --> 00:04:08,650 ‫وای خدایِ من 89 00:04:08,652 --> 00:04:10,185 ‫بانی 90 00:04:10,187 --> 00:04:11,353 ‫چطوری... 91 00:04:11,355 --> 00:04:13,355 ‫زنده ام؟ 92 00:04:13,357 --> 00:04:16,825 ‫فکر کنم دیگه به مُردن و زنده شدن عادت کردم 93 00:04:27,204 --> 00:04:29,738 ‫باورم نمیشه که بانی زنده برگشته 94 00:04:29,740 --> 00:04:31,273 ‫راستش من باورم میشه 95 00:04:31,275 --> 00:04:33,208 ‫اون شجاع ست 96 00:04:33,210 --> 00:04:35,076 ‫کمک می خوای؟ 97 00:04:35,078 --> 00:04:36,411 ‫قبل اینکه جواب بدی 98 00:04:36,413 --> 00:04:38,113 ‫باید بگم دلم نمی خواد کمک کنم 99 00:04:38,115 --> 00:04:39,247 ‫همینجوری با نگاه کردن به تو 100 00:04:39,249 --> 00:04:42,184 ‫کلی عذاب وجدان بهم دست میده 101 00:04:42,186 --> 00:04:43,718 ‫احساسات چیزِ سختیه 102 00:04:43,720 --> 00:04:45,921 ‫مثل این میخ ها که سخت باز میشه 103 00:04:45,923 --> 00:04:47,322 ‫خیلی خب 104 00:04:47,324 --> 00:04:49,691 ‫داری قبر مامانت رو می کَنی؟ 105 00:04:49,693 --> 00:04:51,760 ‫حتی برایِ منم کارِ خوشی نیست 106 00:04:51,762 --> 00:04:54,663 ‫و کاملا هم غیرضروریه 107 00:04:54,665 --> 00:04:56,231 ‫دیمن، بانی اونو زنده دیده 108 00:04:56,233 --> 00:04:58,066 ‫تو زندانِ سال ۱۹۰۳ 109 00:04:58,068 --> 00:05:00,268 ‫تو دوربینه 110 00:05:00,270 --> 00:05:02,204 ‫می خوای دوباره نگاه کنی؟ 111 00:05:02,206 --> 00:05:04,773 ‫مادرم تو سال ۱۸۵۸ از مرض سِل مُرد 112 00:05:04,775 --> 00:05:06,041 ‫خودمون رو به زحمت نمیندازیم 113 00:05:06,043 --> 00:05:08,076 ‫تا اینو به سردابِ خانوادگی ببریم 114 00:05:08,078 --> 00:05:11,046 ‫تا فقط ببینیم که اینجا هست یا نه 115 00:05:11,048 --> 00:05:14,716 ‫مگه چون احساس تنهایی می کردی بهم زنگ زدی؟ 116 00:05:14,718 --> 00:05:17,219 ‫نه، بهم زنگ زدی که بپرسی ممکنه ‫که تویِ یه جهان دیگه، زندانی باشه 117 00:05:17,221 --> 00:05:19,020 ‫که منم جواب دادم آره ممکنه 118 00:05:19,022 --> 00:05:21,756 ‫که بعدش تو انکار کردی 119 00:05:21,758 --> 00:05:25,627 ‫هرچیزی یا هرکسی که تو اون فیلم هست ‫مادر من نیست 120 00:05:25,629 --> 00:05:26,962 ‫پس کیه؟ 121 00:05:26,964 --> 00:05:28,997 ‫چمیدونم، یه روح 122 00:05:28,999 --> 00:05:31,366 ‫شاید اونم یه برادرِ دوقلویِ شیطانی جمینی داشته باشه 123 00:05:31,368 --> 00:05:32,734 ‫تیکه خوبی بود 124 00:05:32,736 --> 00:05:34,002 ‫اگه مادرم تو سالِ ۱۹۰۳ زندانی بوده باشه 125 00:05:34,004 --> 00:05:35,203 ‫پس باید تو هفتاد سالگیش می بوده 126 00:05:35,205 --> 00:05:36,738 ‫نه اگه مثل تو باشه 127 00:05:36,740 --> 00:05:38,173 ‫من مادرم رو میشناسم 128 00:05:38,175 --> 00:05:40,075 ‫اون خون آَشام نیست 129 00:05:40,077 --> 00:05:41,810 ‫اون تو یه جهان دیگه زندانی نیست 130 00:05:41,812 --> 00:05:45,113 ‫اون از مرض سل تو سال ۱۸۵۸ 131 00:05:48,318 --> 00:05:50,151 ‫اگه اینقدر مطمئنی 132 00:05:50,153 --> 00:05:52,220 ‫پس چرا هنوز تابوت رو باز نکردی؟ 133 00:05:59,630 --> 00:06:01,263 ‫تبریک میگم 134 00:06:01,265 --> 00:06:04,232 ‫هرچی که از مادرت می دونستی اشتباه بود 135 00:06:36,333 --> 00:06:39,234 ‫در آینده از سمت چپم عکس بگیر 136 00:06:39,236 --> 00:06:41,836 ‫اونجوری خیلی جذاب تره 137 00:06:41,838 --> 00:06:43,405 ‫وای خدای من 138 00:06:43,407 --> 00:06:44,806 ‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم 139 00:06:44,808 --> 00:06:48,944 ‫تو دوستم مَت رو نجات دادی 140 00:06:48,946 --> 00:06:50,145 ‫با خونِت 141 00:06:50,147 --> 00:06:54,115 ‫آره، سارا هستی؟ 142 00:06:54,117 --> 00:06:56,718 ‫می خوای با من یه لیوان چای بخوری؟ 143 00:06:56,720 --> 00:06:58,887 ‫بهترین زاویه من، زاویه نزدیکه 144 00:07:01,291 --> 00:07:03,224 ‫چقدر شجاع 145 00:07:03,226 --> 00:07:05,727 ‫خوشم اومد 146 00:07:05,729 --> 00:07:07,762 ‫بلوز غیر کَتانم 147 00:07:07,764 --> 00:07:09,631 ‫تی شرت غیر کتانم 148 00:07:09,633 --> 00:07:11,066 ‫اوه 149 00:07:11,068 --> 00:07:13,868 ‫واقعا دلم برایِ این یقه هفت غیرکتانم تنگ شده بود 150 00:07:13,870 --> 00:07:15,136 ‫مردشورت رو ببرن ۱۹۹۴ 151 00:07:18,275 --> 00:07:20,241 ‫اون روزی که من و دیمن فکر می کردیم 152 00:07:20,243 --> 00:07:21,810 ‫نجاتت میدیم 153 00:07:21,812 --> 00:07:23,078 ‫من این بطری رو خریدم 154 00:07:23,080 --> 00:07:25,280 ‫ازونجایی که نجاتت ندادیم 155 00:07:25,282 --> 00:07:26,982 ‫پس من لب نزدم 156 00:07:26,984 --> 00:07:29,617 ‫پس به سلامتی تو 157 00:07:29,619 --> 00:07:31,319 ‫تویی که تنهایی اونجا گرفتار بودی 158 00:07:31,321 --> 00:07:33,021 ‫در حالی که ما اینجا 159 00:07:33,023 --> 00:07:34,956 ‫داشتیم زندگیمون رو می کردیم 160 00:07:36,326 --> 00:07:38,860 ‫بدترین سلامتی بود 161 00:07:38,862 --> 00:07:40,996 ‫من برگشتم 162 00:07:40,998 --> 00:07:42,364 ‫فقط همین مهمه 163 00:07:42,366 --> 00:07:43,932 ‫سلامتی 164 00:07:50,941 --> 00:07:52,173 ‫خیلی خب 165 00:07:52,175 --> 00:07:53,575 ‫می تونیم راجع به این صحبت کنیم که من... 166 00:07:53,577 --> 00:07:54,843 ‫با نبودنم جرمی رو راهیِ دانشکده هنر کردم؟ 167 00:07:54,845 --> 00:07:56,611 ‫پس تو سرچشمه آثارِ هنریشی؟ 168 00:07:56,613 --> 00:08:00,115 ‫حالم بهم خورد 169 00:08:00,117 --> 00:08:02,083 ‫یه لطفی بکن و بهش نگو که من برگشتم 170 00:08:02,085 --> 00:08:04,152 ‫هنوز بهش زنگ نزدی؟ 171 00:08:04,154 --> 00:08:09,290 ‫فقط می خوام قبل اینکه برش گردونیم به این فضا ‫یه فرصتی بهش بدم که عادی زندگی کنه 172 00:08:09,292 --> 00:08:11,526 ‫خب آره ‫منم می خوام 173 00:08:11,528 --> 00:08:13,328 ‫اما حداقل باید بهش می گفتی حالت خوبه 174 00:08:13,330 --> 00:08:16,064 ‫باشه میگم 175 00:08:16,066 --> 00:08:18,066 ‫برگشت به زندگی خیلی پیچیده است 176 00:08:18,068 --> 00:08:19,768 ‫باور کن، من تجربشو دارم 177 00:08:19,770 --> 00:08:22,003 ‫بعلاوه ما یه هم اتاقی داریم ‫که احساسات نداره 178 00:08:22,005 --> 00:08:24,706 ‫و بشدت نیاز داره که درمان بشه 179 00:08:27,044 --> 00:08:28,109 ‫کرولاین 180 00:08:28,111 --> 00:08:30,845 ‫تو اینجایی 181 00:08:30,847 --> 00:08:32,714 ‫چقدر باهوشی تو 182 00:08:37,287 --> 00:08:39,087 ‫داری چیکار می کنی؟ 183 00:08:39,089 --> 00:08:41,222 ‫از نو شروع می کنم 184 00:08:41,224 --> 00:08:43,058 ‫ملحفه جدید، لباس جدید 185 00:08:43,060 --> 00:08:44,926 ‫حتی یه سشوآر جدید 186 00:08:44,928 --> 00:08:46,261 ‫برای خودمون گرفتم 187 00:08:46,263 --> 00:08:48,596 ‫وای خدا، بانی برگشته، سلام 188 00:08:48,598 --> 00:08:51,299 ‫من فکر می کردم که تو سال ۱۹۹۴ گیر افتاده بودی 189 00:08:51,301 --> 00:08:53,168 ‫اومدم بیرون 190 00:08:56,073 --> 00:08:58,206 ‫نگرانت بودیم کر 191 00:08:58,208 --> 00:09:01,009 ‫منظورت اینه که نگران اطرافیانم بودین 192 00:09:01,011 --> 00:09:02,677 ‫که اونا رو نکشم 193 00:09:02,679 --> 00:09:05,213 ‫یه داستان جالب بگم، لیام رو یادته؟ 194 00:09:05,215 --> 00:09:07,816 ‫الینا یه زمانی با این پسر خوشگله بود 195 00:09:07,818 --> 00:09:10,018 ‫بعدش فهمید که عاشقه دیمن ـه 196 00:09:10,020 --> 00:09:12,921 ‫پس به ذهنش نفوذ کرد تا همه چی رو فراموش کنه 197 00:09:12,923 --> 00:09:14,622 ‫چه بلایی سرِ لیام اوردی؟ 198 00:09:14,624 --> 00:09:16,057 ‫خوردمش 199 00:09:16,059 --> 00:09:19,060 ‫خیلی هم خوشمزه بود 200 00:09:21,198 --> 00:09:23,765 ‫دقت کردی چقدر پسر خوشگلا خوشمزه ترن؟ 201 00:09:23,767 --> 00:09:26,034 ‫تو دوست پسر سابق الینا رو کشتی؟ 202 00:09:26,036 --> 00:09:29,237 ‫میشه انقدر وسط حرفم نپری؟ 203 00:09:29,239 --> 00:09:31,139 ‫چرا از برگشتنش خوشحالی؟ 204 00:09:31,141 --> 00:09:34,242 ‫خواهشا بهم بگو که لیام زنده است 205 00:09:34,244 --> 00:09:37,112 ‫خیلی خب، من داشتم می خوردم 206 00:09:37,114 --> 00:09:39,114 ‫یهو یه صدایی تو ذهنم گفت که 207 00:09:39,116 --> 00:09:40,248 ‫دست بردارم 208 00:09:40,250 --> 00:09:42,150 ‫اون اصلا حرف نمی زد 209 00:09:42,152 --> 00:09:44,152 ‫بیشتر 210 00:09:49,259 --> 00:09:51,359 ‫خیلی ضایع هست 211 00:09:51,361 --> 00:09:54,863 ‫ای خدا 212 00:09:54,865 --> 00:09:58,800 ‫رو گردنبندم خون ریختی 213 00:09:58,802 --> 00:10:00,768 ‫حالا باید تمیزش کنم 214 00:10:00,770 --> 00:10:02,003 ‫چرا داری اینکارو با من می کنی؟ 215 00:10:02,005 --> 00:10:03,905 ‫می خواستم خونِت رو خالی کنم 216 00:10:03,907 --> 00:10:05,573 ‫ولی حال و حوصله بردن جنازه ات 217 00:10:05,575 --> 00:10:06,741 ‫به جنگل رو ندارم 218 00:10:06,743 --> 00:10:09,577 ‫نه با این پاشنه ها 219 00:10:09,579 --> 00:10:11,813 ‫می تونستم جنازه ات رو تو سطل آشغال بندازم 220 00:10:11,815 --> 00:10:13,748 ‫ولی انداختن جنازه تو سطل آشغال دیگه خز شده 221 00:10:13,750 --> 00:10:15,717 ‫و ازونجایی که من آخرین نفری ام ‫که با تو دیده شدم 222 00:10:15,719 --> 00:10:17,719 ‫پلیس ازم بازجویی می کنه 223 00:10:17,721 --> 00:10:20,355 ‫و اگه یکیشون منو یاده مادرم بندازه چی؟ 224 00:10:20,357 --> 00:10:23,091 ‫چی داری میگی؟ 225 00:10:23,093 --> 00:10:27,896 ‫تو پیچیده شدی 226 00:10:30,200 --> 00:10:32,367 ‫پس نکشتیش چون راحت نبود؟ 227 00:10:32,369 --> 00:10:34,235 ‫الینا، من انسانیتم رو خاموش کردم 228 00:10:34,237 --> 00:10:35,870 ‫عقلم رو که خاموش نکردم 229 00:10:35,872 --> 00:10:37,138 ‫آخرین چیزی که می خوام اینه که 230 00:10:37,140 --> 00:10:40,308 ‫یه دلیل بهت بدم تا زندگیم رو نابود کنی 231 00:10:41,745 --> 00:10:42,911 ‫خیلی عجیبه 232 00:10:42,913 --> 00:10:44,279 ‫انگار کرولاینه 233 00:10:44,281 --> 00:10:45,780 ‫ولی نیست 234 00:10:45,782 --> 00:10:48,850 ‫وای بانی، چقدر دلمون برایِ این سخنرانی هات تنگ شده بود 235 00:10:48,852 --> 00:10:51,419 ‫خب در عوضِ رفتار خوبم ‫می خوام یه سال تمام 236 00:10:51,421 --> 00:10:56,224 ‫درد و غم و احساسی نداشته باشم 237 00:10:56,226 --> 00:10:58,893 ‫منو زندانی نمی کنی و خونم رو از بدن بیرون نمی کشی 238 00:10:58,895 --> 00:11:00,395 ‫و قطعا با بوجود اوردن صحنه های احساسی 239 00:11:00,397 --> 00:11:04,632 ‫سعی نمی کنی احساساتم رو برگردونی 240 00:11:04,634 --> 00:11:06,534 ‫پس تنها چیزی که از ما می خوای اینه که تنهات بذاریم؟ 241 00:11:06,536 --> 00:11:08,336 ‫بعدش قول میدی که کسی رو نکشی؟ 242 00:11:08,338 --> 00:11:10,238 ‫فقط همینو می خوام 243 00:11:10,240 --> 00:11:12,207 ‫ولی مطمئن باشین ‫اگه هرکسی سعی کنه 244 00:11:12,209 --> 00:11:13,608 ‫به واسطه انجام هرکاری احساساتم رو برگردونه 245 00:11:13,610 --> 00:11:17,779 ‫دارم میگم هرکاری... 246 00:11:17,781 --> 00:11:19,948 ‫من تبدیل به بدترین کابوستون میشم 247 00:11:22,085 --> 00:11:23,818 ‫خیلی خب 248 00:11:23,820 --> 00:11:25,453 ‫من برم شیر بگیرم 249 00:11:27,357 --> 00:11:28,856 ‫بعدا می بینمتون 250 00:11:37,267 --> 00:11:39,913 ‫خب کرولاین مقدس، حتی با عدم وجود انسانیت 251 00:11:39,914 --> 00:11:41,380 ‫هم تقدسش رو حفظ کرده 252 00:11:41,382 --> 00:11:43,015 ‫آره، البته تا قبل اینکه کسی رو به کشتن بده 253 00:11:43,017 --> 00:11:44,417 ‫حتی اگه اینکارو بکنه... 254 00:11:47,055 --> 00:11:48,421 ‫هم براش خوبه 255 00:11:48,423 --> 00:11:50,857 ‫اینکه یکم عصبانیتش رو خالی کنه ‫جمعیت رو کاهش بده 256 00:11:50,859 --> 00:11:52,458 ‫اینجا داره زیادی شلوغ میشه 257 00:11:52,460 --> 00:11:54,126 ‫دیمن، اگه اون کسی رو بکشه، من... 258 00:11:54,128 --> 00:11:55,728 ‫تقصیر تو نیست استفن 259 00:11:55,730 --> 00:11:57,296 ‫وقتی که تو بالاخره فهمیدی که چه حسی بهش داری 260 00:11:57,298 --> 00:11:58,564 ‫دیگه خیلی دیر شده بود 261 00:11:58,566 --> 00:12:00,099 ‫اون تصمیمش رو گرفته بود 262 00:12:00,101 --> 00:12:01,501 ‫فقط یه لطفی بهم بکن و میستیک فالز رو چک کن 263 00:12:01,503 --> 00:12:02,735 ‫ببین کسی گم نشده 264 00:12:02,737 --> 00:12:04,437 ‫باشه برادر 265 00:12:04,439 --> 00:12:07,039 ‫البته بعدا 266 00:12:07,041 --> 00:12:08,474 ‫آره 267 00:12:08,476 --> 00:12:10,810 ‫چرا باید به برادرت بگی که مادرت زنده است؟ 268 00:12:10,812 --> 00:12:12,078 ‫متوجهم 269 00:12:12,080 --> 00:12:13,212 ‫مامان تویِ یه جهان دیگه زندانیه 270 00:12:13,214 --> 00:12:16,215 ‫پس یعنی یه روانیه 271 00:12:16,217 --> 00:12:19,151 ‫نمی خوای خاطرات خوشِ داداش کوچولو ‫رو از مامانی خراب کنی 272 00:12:19,153 --> 00:12:21,287 ‫به محض اینکه حقیقت رو بفهمم بهش میگم 273 00:12:21,289 --> 00:12:22,421 ‫حقیقت 274 00:12:22,423 --> 00:12:23,856 ‫بخاطر همین تو هنوز اینجایی 275 00:12:23,858 --> 00:12:25,892 ‫خواهرت، منو الینا رو به سال ۱۹۹۴ برگردوند 276 00:12:25,894 --> 00:12:28,227 ‫تو می تونی منو به ۱۹۰۳ برگردونی 277 00:12:28,229 --> 00:12:30,897 ‫آره می تونم 278 00:12:30,899 --> 00:12:32,064 ‫ولی من اسندانتِ 279 00:12:32,066 --> 00:12:33,866 ‫مخصوص سال ۱۹۰۳ رو لازم دارم 280 00:12:33,868 --> 00:12:38,181 ‫ازونجایی که تو با بیشترین رای، رئیسِ احمقای جمینی شدی 281 00:12:38,182 --> 00:12:41,650 ‫پس فکر کنم می تونی گیرش بیاری 282 00:12:41,652 --> 00:12:42,718 ‫می تونم 283 00:12:42,720 --> 00:12:44,153 ‫چشم 284 00:12:47,792 --> 00:12:49,525 ‫یه چیزی در ازاش می خوای 285 00:12:49,527 --> 00:12:51,594 ‫فکرشو می کردم 286 00:12:51,596 --> 00:12:54,697 ‫خیلی خب 287 00:12:54,699 --> 00:12:56,165 ‫از وقتی که تو بهم گفتی بانی برگشته 288 00:12:56,167 --> 00:12:59,101 ‫نمی تونم بهش فکر نکنم 289 00:12:59,103 --> 00:13:01,570 ‫به اینکه چیکار کردم ‫حالش چطوره 290 00:13:01,572 --> 00:13:05,040 ‫واقعا اعصاب خرد کنه 291 00:13:05,042 --> 00:13:07,109 ‫ببین 292 00:13:07,111 --> 00:13:09,545 ‫من باید ببینمش 293 00:13:09,547 --> 00:13:12,081 ‫باید ازش معذرت خواهی کنم 294 00:13:12,083 --> 00:13:13,916 ‫و تو باید بذاری ببینمش 295 00:13:16,487 --> 00:13:19,221 ‫همین؟ انزو؟ 296 00:13:19,223 --> 00:13:20,556 ‫فقط همین رو بهم میگی؟ 297 00:13:20,558 --> 00:13:23,592 ‫یه "اسم"، خیلی چیزِ شخصی ـیه سارا 298 00:13:23,594 --> 00:13:26,762 ‫دیدی؟ مگه حس خوبی نداشت؟ 299 00:13:26,764 --> 00:13:28,397 ‫من ازت عکس گرفتم 300 00:13:28,399 --> 00:13:32,935 ‫رگ هات کاملا غیر انسانی ان 301 00:13:32,937 --> 00:13:34,169 ‫همه شون تویِ این حافظه کوچیکن 302 00:13:34,171 --> 00:13:36,672 ‫در عرض یه ساعت، از قایم شدن ازم 303 00:13:36,674 --> 00:13:38,707 ‫به تهدید کردنم رسیدی 304 00:13:38,709 --> 00:13:39,808 ‫جالبه 305 00:13:39,810 --> 00:13:42,177 ‫می خوام بیشتر ازت بدونم 306 00:13:42,179 --> 00:13:43,912 ‫باشه 307 00:13:45,883 --> 00:13:47,016 ‫یک 308 00:13:47,018 --> 00:13:48,250 ‫من خیلی سریعم 309 00:13:48,252 --> 00:13:50,619 ‫دو، خیلی قوی ام 310 00:13:50,621 --> 00:13:52,121 ‫بابا ۷۰ دلار قیمتش بود 311 00:13:52,123 --> 00:13:54,723 ‫سه، خیلی پولدارم 312 00:13:57,495 --> 00:14:00,896 ‫پولدار، قوی، سریع 313 00:14:00,898 --> 00:14:02,931 ‫و رگ های عجیبی داری 314 00:14:02,933 --> 00:14:05,267 ‫مردم رو با خونت شفا میدی 315 00:14:07,471 --> 00:14:09,471 ‫تو چی هستی؟ 316 00:14:09,473 --> 00:14:10,739 ‫شوخیت گرفته؟ 317 00:14:10,741 --> 00:14:12,141 ‫به قیافه ام می خوره که شوخی دارم؟ 318 00:14:12,143 --> 00:14:13,676 ‫پس می خوای از زبون خودم بشنوی، باشه 319 00:14:13,678 --> 00:14:15,544 ‫من یه خون آشامم 320 00:14:18,616 --> 00:14:19,782 ‫خب؟ 321 00:14:19,784 --> 00:14:20,949 ‫مثل اینکه نشنیدی 322 00:14:20,951 --> 00:14:22,818 ‫گفتم من یه خون آشامم 323 00:14:22,820 --> 00:14:24,887 ‫مثل آنا رایس، دراکولا 324 00:14:24,889 --> 00:14:27,423 ‫و اون مجموعه مزخرف توایلایت ‫(نه اینکه سریال شما اصلا مزخرف نیست) 325 00:14:27,425 --> 00:14:29,491 ‫میدونم 326 00:14:29,493 --> 00:14:31,060 ‫ولی فکر می کردم یه چیز خفن تر باشی 327 00:14:31,062 --> 00:14:33,729 ‫مثل اینکه دیگه خون آشام ها خفن نیستن 328 00:14:33,731 --> 00:14:34,930 ‫کرولاین 329 00:14:34,932 --> 00:14:36,565 ‫این دختر خانم خوشگل کیه 330 00:14:36,567 --> 00:14:38,967 ‫که داری اسرارِ تاریک مون رو بهش میگی؟ 331 00:14:38,969 --> 00:14:39,935 ‫من سارا هستم 332 00:14:39,937 --> 00:14:41,136 ‫سارا 333 00:14:41,138 --> 00:14:43,072 ‫سارایِ عکاس ‫فامیلِ استف... 334 00:14:43,074 --> 00:14:44,506 ‫عزیزم 335 00:14:44,508 --> 00:14:46,775 ‫تو باید بری یه نوشیدنی بزنی 336 00:14:53,784 --> 00:14:55,684 ‫خیلی خوبه که برام مهم نیست 337 00:14:55,686 --> 00:14:57,419 ‫که چه بلایی می خوای سر اون بیچاره بیاری 338 00:14:57,421 --> 00:14:58,954 ‫اگه منِ قبلی اینجا بود 339 00:14:58,956 --> 00:15:00,122 ‫پدرت رو در میورد 340 00:15:00,124 --> 00:15:01,790 ‫توئه قدیمی؟ 341 00:15:03,127 --> 00:15:04,560 ‫اونکارو نکردی 342 00:15:04,562 --> 00:15:06,528 ‫بعد از ختم مادرم کردم 343 00:15:06,530 --> 00:15:08,030 ‫راستی ممنون که اومدی مراسم 344 00:15:08,032 --> 00:15:09,698 ‫شوخی کردم 345 00:15:09,700 --> 00:15:11,500 ‫اونم اصلا برام مهم نیست 346 00:15:11,502 --> 00:15:12,735 ‫چه خوش خنده شدی 347 00:15:12,737 --> 00:15:14,103 ‫راستش یه کم حوصله ام سر رفته 348 00:15:14,105 --> 00:15:16,438 ‫بخاطر همین دارم پسر خوشگلا رو جمع می کنم 349 00:15:16,440 --> 00:15:18,674 ‫تا امشب به مهمونی ویتمور بیان 350 00:15:18,676 --> 00:15:20,175 ‫تو دوست داری برقصی، آره؟ 351 00:15:20,177 --> 00:15:21,477 ‫آره دوست دارم 352 00:15:21,479 --> 00:15:22,711 ‫پس می بینمت 353 00:15:28,619 --> 00:15:30,452 ‫استفن، سلام 354 00:15:30,454 --> 00:15:32,354 ‫می خوام ازت چند تا سوال بپرسم 355 00:15:32,356 --> 00:15:35,491 ‫و می خوام که کاملا صادق باشی 356 00:15:35,493 --> 00:15:36,893 ‫من کاملا باهات صادقم 357 00:15:36,894 --> 00:15:38,227 ‫خوبه 358 00:15:44,468 --> 00:15:47,603 ‫دیشب دو رو بره کرولاین بودی؟ 359 00:15:47,605 --> 00:15:49,838 ‫آره 360 00:15:49,840 --> 00:15:51,473 ‫نمیشه فراموشش کرد 361 00:15:51,475 --> 00:15:52,908 ‫یعنی چی؟ 362 00:15:52,910 --> 00:15:55,677 ‫شدید لب گرفته بودیم 363 00:15:55,679 --> 00:15:57,446 ‫گازی هم در کار بود؟ 364 00:15:57,448 --> 00:15:59,581 ‫آره فکر کنم 365 00:15:59,583 --> 00:16:00,816 ‫من دوست دارم لب پایین رو یه کوچولو گاز بگیرم 366 00:16:00,818 --> 00:16:02,851 ‫ولی فکر می کنم... 367 00:16:02,853 --> 00:16:04,019 ‫عجیبه که داری این سوالو ازم می پرسی 368 00:16:04,021 --> 00:16:06,989 ‫منظورم این بود که اون تو رو گاز گرفت؟ 369 00:16:06,991 --> 00:16:08,757 ‫تا جایی که یادم میاد، نه 370 00:16:08,759 --> 00:16:10,392 ‫ببینم تو دنبالشی؟ 371 00:16:10,394 --> 00:16:11,760 ‫آخه فکر می کردم اون مجرده 372 00:16:11,762 --> 00:16:13,862 ‫نمیدونستم که شما ۲ تا با هم... 373 00:16:13,864 --> 00:16:15,664 ‫اون مجرده، ما با هم نیستیم 374 00:16:15,666 --> 00:16:17,533 ‫عالی شد 375 00:16:17,535 --> 00:16:18,934 ‫می تونم برم؟ 376 00:16:18,936 --> 00:16:20,469 ‫چون که برای پارتی داره دیرم میشه 377 00:16:20,471 --> 00:16:22,104 ‫و تو هم داری منو می ترسونی 378 00:16:22,106 --> 00:16:23,372 ‫کدوم پارتی؟ 379 00:16:23,374 --> 00:16:24,574 ‫پارتی ویتمور 380 00:16:24,575 --> 00:16:25,707 ‫کرولاین هم میاد 381 00:16:25,709 --> 00:16:27,676 ‫اگه دلت می خواد میتونی نگاه کنی 382 00:16:36,587 --> 00:16:37,753 ‫سلام استفن 383 00:16:37,755 --> 00:16:38,887 ‫سلام، گوش کن 384 00:16:38,889 --> 00:16:40,088 ‫هیچوقت فکر نمی کردم همچی سوالی بپرسم 385 00:16:40,090 --> 00:16:42,157 ‫اما... 386 00:16:42,159 --> 00:16:44,693 ‫می خوای از خود بی خود بشی؟ 387 00:16:54,038 --> 00:16:57,439 ‫دقیقا اون مهمونیِ خوش آمد گویی ـی نیست که 388 00:16:57,441 --> 00:16:59,308 ‫من برات برنامه ریزی کرده بودم 389 00:17:01,679 --> 00:17:04,313 ‫فکر کنم بهتره جدا شدیم تا دنبال کرولاین بگردیم 390 00:17:04,315 --> 00:17:07,149 ‫بهتره جدا شدیم تا دنبال کرولاین بگردیم 391 00:17:07,151 --> 00:17:08,717 ‫فکر خوبیه 392 00:17:10,955 --> 00:17:13,222 ‫موفق باشی 393 00:18:02,673 --> 00:18:04,706 ‫من خوبم 394 00:18:27,097 --> 00:18:28,764 ‫می خوای برقصی؟ 395 00:18:28,766 --> 00:18:30,766 ‫من دنبالِ کسی ام 396 00:18:30,768 --> 00:18:32,801 ‫پارتیه بابا، باید خوش بگذرونی 397 00:18:39,143 --> 00:18:40,943 ‫چته بابا 398 00:18:40,945 --> 00:18:42,644 ‫فقط دارم می رقصم 399 00:18:45,082 --> 00:18:47,583 ‫ببین من باید برم دنبال دوستم بگردم 400 00:18:47,585 --> 00:18:49,851 ‫دستِ من نیست، تو خیلی خوشگلی 401 00:18:55,125 --> 00:18:57,492 ‫چیکار کردی؟ 402 00:18:57,494 --> 00:19:00,062 ‫دستِ من نیست، من خیلی داغم ‫(معنای مشابه داغ و خوشگل) 403 00:19:13,662 --> 00:19:15,195 ‫هیچ نشونه ای از گازگرفتگی رو بدنش بود؟ 404 00:19:15,197 --> 00:19:17,097 ‫نه، پس حتما کرولاین از خونِ خودش بهش داده 405 00:19:17,099 --> 00:19:20,033 ‫اون اصلا یادش نمیاد که کرولاین ازش تغذیه کرده 406 00:19:20,035 --> 00:19:22,736 ‫اون فقط با جزئیات زیاد لب گرفتنشون رو یادشه 407 00:19:22,738 --> 00:19:23,937 ‫اما فقط همین 408 00:19:23,939 --> 00:19:25,739 ‫پس یعنی کرولاین داره گندکاری هاش رو می پوشونه 409 00:19:25,741 --> 00:19:27,173 ‫خیلی خوبه 410 00:19:27,175 --> 00:19:28,908 ‫نه اصلا خوب نیست 411 00:19:28,910 --> 00:19:32,112 ‫یعنی اینکه کرولاین هر وقت گرسنه اش شد ‫می خواد ازش به عنوان کیسه خون زنده استفاده کنه 412 00:19:32,114 --> 00:19:33,813 ‫یا شایدم از کیسه هایِ خون تو فریزر ما استفاده کنه 413 00:19:33,815 --> 00:19:35,281 ‫که خودش به تازگی اورده 414 00:19:35,283 --> 00:19:37,617 ‫صبرکن ببینم، چرا داری ازش دفاع میکنی؟ 415 00:19:37,619 --> 00:19:40,320 ‫فقط دارم میگم اونکه به کسی آسیب نرسونده 416 00:19:40,322 --> 00:19:42,188 ‫و هیچ جنازه ای هم که پیدا نشده 417 00:19:42,190 --> 00:19:44,357 ‫هیچ دانشجویی هم که گُم نشده 418 00:19:44,359 --> 00:19:46,826 ‫شاید واقعا اون اوضاع رو تحت کنترل داره 419 00:19:46,828 --> 00:19:49,696 ‫یه سال بهش میدیم، اونم خوشحاله و بعدش... 420 00:19:49,698 --> 00:19:52,599 ‫بعدش چی؟ یهو معجزه میشه و اون احساستش رو برمیگردونه 421 00:19:52,601 --> 00:19:54,300 ‫و نسبت به همه چی احساسات پیدا می کنه 422 00:19:54,302 --> 00:19:56,102 ‫کارولاین بالاخره از هم می پاشه 423 00:19:56,104 --> 00:19:57,270 ‫و وقتی که این اتفاق بیوفته، تقصیرش گردن منه 424 00:19:57,272 --> 00:19:59,205 ‫چونکه بخاطر من اون اینکارو کرد 425 00:19:59,207 --> 00:20:01,174 ‫دلیلِ اینکارش درده 426 00:20:01,176 --> 00:20:04,210 ‫مادرش مرده، جهانش بهم ریخت 427 00:20:04,212 --> 00:20:05,645 ‫یه سوال ساده ازم پرسید 428 00:20:05,647 --> 00:20:07,714 ‫منم تنها کاری که باید می کردم این بود که ‫جقیقت رو بگم 429 00:20:07,716 --> 00:20:09,916 ‫ولی نگفتم 430 00:20:09,918 --> 00:20:12,652 ‫حالا به چشمام نگاه کن و بگو 431 00:20:12,654 --> 00:20:14,788 ‫تقصیر من نیست 432 00:20:20,328 --> 00:20:21,961 ‫نقشه ات چیه؟ 433 00:20:44,252 --> 00:20:45,718 ‫باورم نمیشه که دارم اینو میگم 434 00:20:45,720 --> 00:20:47,353 ‫ولی خوشحالم که زنگ زدی 435 00:20:47,355 --> 00:20:49,289 ‫پس بالاخره کرولاین مقدس،قاطی کرده 436 00:20:49,291 --> 00:20:51,057 ‫آخ جون 437 00:20:51,059 --> 00:20:53,693 ‫وقتی که بهترین دوستم بهم نیاز داره تو بهش حسادت میکنی 438 00:20:53,695 --> 00:20:54,928 ‫عجیبه که دلم برات تنگ شده 439 00:20:54,930 --> 00:20:56,930 ‫بانی، من که بهت گفته بودم 440 00:20:56,932 --> 00:20:58,665 ‫ارتباط ما فقط بخاطرِ 441 00:20:58,667 --> 00:21:01,034 ‫سال ۱۹۹۴ موجوده 442 00:21:01,036 --> 00:21:03,870 ‫فکر کردی با یه زنگ دوست میشیم؟ 443 00:21:03,872 --> 00:21:05,371 ‫نیازی به تظاهر نیست بانی 444 00:21:05,373 --> 00:21:07,707 ‫من مثل سرماخوردگی ام، نمی تونی ازم خلاص بشی 445 00:21:07,709 --> 00:21:11,711 ‫آره، یه بیماری 446 00:21:11,713 --> 00:21:14,114 ‫خوبی؟ 447 00:21:14,116 --> 00:21:17,383 ‫خب، اگه سوزوندن یه آشغال با جادوم 448 00:21:17,385 --> 00:21:22,655 ‫نشونه خوب بودن باشه ‫پس آره عالی ام 449 00:21:22,657 --> 00:21:24,124 ‫وقتی که تو برگشتی 450 00:21:24,126 --> 00:21:27,360 ‫همینجوری راحت برگشتی به زندگیت؟ 451 00:21:27,362 --> 00:21:29,129 ‫خب اگه منظورت زندگی ـی که برادرم مکانیک شده بود 452 00:21:29,131 --> 00:21:30,997 ‫و دوست دخترم فراموش کرده بود که عاشقمه 453 00:21:30,999 --> 00:21:32,332 ‫خب آره 454 00:21:35,070 --> 00:21:39,439 ‫چرا بهم زنگ زده بودی؟ 455 00:21:39,441 --> 00:21:42,208 ‫می خواستم یه لطف کوچولو بکنی 456 00:21:42,210 --> 00:21:43,276 ‫نمیدونم میدونی یا نه 457 00:21:43,278 --> 00:21:44,944 ‫ولی وقتی که کای با لوک ادغام شد 458 00:21:44,946 --> 00:21:47,147 ‫کلا متحول شد 459 00:21:47,149 --> 00:21:48,648 ‫از یه کِرم روانی... 460 00:21:48,650 --> 00:21:50,016 ‫تبدیل به پروانه کمتر روانی شد 461 00:21:50,018 --> 00:21:52,218 ‫هرکسی هم که باور کنه احمقه 462 00:21:52,220 --> 00:21:55,455 ‫خواهشا دیگه اسمش هم پیشم نیار 463 00:21:58,026 --> 00:22:02,629 ‫باشه، فراموش کرده بودم 464 00:22:02,631 --> 00:22:05,298 ‫خب اون لطف کوچولو چی بود؟ 465 00:22:05,300 --> 00:22:06,633 ‫ولش کن 466 00:22:06,635 --> 00:22:08,801 ‫خودم یه کاریش می کنم 467 00:22:08,803 --> 00:22:10,203 ‫پارتی خوش بگذره 468 00:22:15,177 --> 00:22:17,277 ‫کی بود؟ 469 00:22:17,279 --> 00:22:19,946 ‫بانی 470 00:22:19,948 --> 00:22:21,848 ‫نمیاد 471 00:22:21,850 --> 00:22:23,650 ‫باورش نمیشه که تغییر کردی 472 00:22:23,652 --> 00:22:25,385 ‫ولی من تغییر کردم 473 00:22:28,790 --> 00:22:32,158 ‫اگه بهش توضیح میدادی متوجه میشد 474 00:22:32,160 --> 00:22:34,027 ‫با کلمات راحت و قابل فهم 475 00:22:34,029 --> 00:22:36,129 ‫نمیشه، تموم 476 00:22:39,968 --> 00:22:42,468 ‫چه بد 477 00:22:42,470 --> 00:22:46,839 ‫چون داستان مامان سالواتور خیلی جالبه 478 00:22:46,841 --> 00:22:48,374 ‫چی داری میگی؟ 479 00:22:48,376 --> 00:22:51,811 ‫من دقیقا میدونم اسندانت کجاست 480 00:22:51,813 --> 00:22:54,847 ‫من آرشیو های جمینی رو چک کردم 481 00:22:54,849 --> 00:22:56,683 ‫لیلی تو اسکله نیویورک 482 00:22:56,685 --> 00:22:59,285 ‫تو سال ۱۹۰۳ دستگیر شد 483 00:22:59,287 --> 00:23:02,589 ‫شاید اومده بود دیدن شما 484 00:23:02,591 --> 00:23:03,957 ‫خب جور در میاد دیگه 485 00:23:03,959 --> 00:23:06,059 ‫تازه از اروپا اومده بود 486 00:23:06,061 --> 00:23:08,895 ‫تا... 487 00:23:08,897 --> 00:23:10,230 ‫تا چی؟ 488 00:23:12,701 --> 00:23:14,067 ‫بگو دیگه 489 00:23:17,005 --> 00:23:19,105 ‫شرمنده 490 00:23:20,375 --> 00:23:22,308 ‫نمی خوای بگی، نه؟ 491 00:23:22,310 --> 00:23:26,779 ‫ببخشید، گلوم خیلی درد می کنه 492 00:23:26,781 --> 00:23:28,648 ‫من برم یه قرص پیدا کنم 493 00:23:32,120 --> 00:23:34,387 ‫شاید تا وقتی که پیدا کردم 494 00:23:34,389 --> 00:23:36,256 ‫بانی نظرش تغییر کنه 495 00:23:52,173 --> 00:23:54,207 ‫چه چشم چرون شدی 496 00:23:54,209 --> 00:23:55,475 ‫حسود نباش 497 00:23:56,845 --> 00:23:58,478 ‫باید بیشتر لبخند بزنی 498 00:23:58,480 --> 00:23:59,679 ‫تو خوشگلی 499 00:23:59,681 --> 00:24:00,980 ‫ممنون 500 00:24:00,982 --> 00:24:02,782 ‫و اومدی اینجا تا ازم پرستاری کنی 501 00:24:02,784 --> 00:24:04,851 ‫ولی پرستار‌های قبلی ام به این اندازه خوشگل نبودن 502 00:24:04,853 --> 00:24:07,920 ‫همه شون پیرزن بودن و منم ۸ ساله 503 00:24:07,922 --> 00:24:09,989 ‫من نیومدم که ازت پرستاری بکنم 504 00:24:09,991 --> 00:24:11,190 ‫چرا 505 00:24:11,192 --> 00:24:12,759 ‫تو، الینا، بانی 506 00:24:12,761 --> 00:24:14,027 ‫فکر می کنید من نمی تونم 507 00:24:14,029 --> 00:24:16,329 ‫یه زندگی عادی بدون احساسات 508 00:24:16,331 --> 00:24:17,964 ‫بدون کشتن کسی داشته باشم 509 00:24:17,966 --> 00:24:20,066 ‫و تو بخاطر اینکه تو مراسم مادرم 510 00:24:20,068 --> 00:24:21,668 ‫اونقدر عوضی بودی احساس گناه میکنی 511 00:24:21,670 --> 00:24:22,769 ‫تو درست میگی، آره 512 00:24:22,771 --> 00:24:24,704 ‫و وقتی که اومدم ازت معذرت خواهی کنم 513 00:24:24,706 --> 00:24:26,873 ‫و بهت بگم واقعا نسبت بهت چه احساسی دارم 514 00:24:26,875 --> 00:24:27,974 ‫تو رفته بودی 515 00:24:27,976 --> 00:24:29,642 ‫حالا هم که برام مهم نیست 516 00:24:29,644 --> 00:24:30,777 ‫ولی برای من هست 517 00:24:30,779 --> 00:24:33,212 ‫پس بذار بهت بگم واقعا چه احساسی دارم 518 00:24:33,214 --> 00:24:35,682 ‫گفتم که مهم نیست 519 00:24:35,684 --> 00:24:38,017 ‫- من تو رو دوست دارم کرولاین ‫- بس کن 520 00:24:38,019 --> 00:24:39,619 ‫نمیدونم کِی احساسم نسبت به تو ‫بیشتر از یه دوستی ساده شد 521 00:24:39,621 --> 00:24:41,421 ‫اما بیشتر شد و من ترسیدم 522 00:24:41,423 --> 00:24:45,291 ‫بخاطر همین نادیده اش گرفتم 523 00:24:45,293 --> 00:24:48,127 ‫ولی الان اومدم که بگم 524 00:24:51,966 --> 00:24:56,069 ‫دیدی؟ سخت نبود مگه نه؟ 525 00:24:56,071 --> 00:24:57,937 ‫فقط یه چند سالی طول کشید 526 00:24:57,939 --> 00:25:00,406 ‫و سرطان مادرم رو بلعید 527 00:25:00,408 --> 00:25:01,641 ‫و من احساساتم رو خاموش کردم تا بگی 528 00:25:01,643 --> 00:25:03,242 ‫ولی بالاخره گفتی 529 00:25:03,244 --> 00:25:04,811 ‫خشم، خوبه 530 00:25:04,813 --> 00:25:06,145 ‫یعنی می خوای احساس کنی 531 00:25:06,147 --> 00:25:08,614 ‫نه استفن، من فقط عصبانی ام ‫ولم کن 532 00:25:09,617 --> 00:25:10,883 ‫راهش بده 533 00:25:10,885 --> 00:25:12,719 ‫درد داره، می خوای بمیری 534 00:25:12,721 --> 00:25:14,721 ‫ولی من کنارتم 535 00:25:14,723 --> 00:25:17,357 ‫من بهت کمک می کنم 536 00:25:17,359 --> 00:25:19,392 ‫ولی باید بهم یه فرصت بدی 537 00:25:23,631 --> 00:25:24,964 ‫خواهش می کنم 538 00:25:26,301 --> 00:25:27,867 ‫برگرد 539 00:25:36,144 --> 00:25:37,877 ‫نباید اینکارو می کردی 540 00:25:46,121 --> 00:25:47,320 541 00:25:47,322 --> 00:25:48,855 ‫کجا بودی؟ 542 00:25:48,857 --> 00:25:50,656 ‫صف دستشویی خیلی شلوغ بود 543 00:25:50,658 --> 00:25:52,125 ‫ببین چقدر آدم اینجان 544 00:25:52,127 --> 00:25:54,227 ‫چقدر تو حوصله سَر بری 545 00:25:54,229 --> 00:25:55,728 ‫بخاطر همین الینا ولت کرد 546 00:25:55,730 --> 00:25:57,830 ‫بگو ببینم، جراحی بلدی؟ 547 00:25:57,832 --> 00:26:00,233 ‫من تازه اوله راهم، معلومه هیچی بلد نیستم 548 00:26:00,235 --> 00:26:02,335 ‫عالیه، باهام بیا 549 00:26:13,953 --> 00:26:16,620 ‫پس بالاخره اومدی 550 00:26:16,622 --> 00:26:18,622 ‫دوست دخترت کجاست؟ 551 00:26:18,624 --> 00:26:20,224 ‫چیه، نمی خوای پیش استفن باهاش باشی؟ 552 00:26:20,226 --> 00:26:22,893 ‫می ترسم اون منو به اندازه ی اینکه دوست پسرش باشم ‫جذاب ندیده باشه 553 00:26:22,895 --> 00:26:24,194 ‫اما تو لهجه داری 554 00:26:24,196 --> 00:26:27,064 ‫هرچی تو بگی خود به خود جذاب میشه 555 00:26:27,066 --> 00:26:28,465 ‫ولی فکر کنم یه مورد استثنا داریم 556 00:26:28,467 --> 00:26:29,867 ‫بهش گفتم خون آشامم 557 00:26:29,869 --> 00:26:32,870 ‫اصلا براش مهم نبود 558 00:26:32,872 --> 00:26:34,505 ‫کاملا عادی بود 559 00:26:40,513 --> 00:26:41,979 ‫چرا می خندی؟ 560 00:26:41,981 --> 00:26:43,180 ‫از وقتی که سارا یه بچه بود 561 00:26:43,182 --> 00:26:44,548 ‫استفن ازش نگه داری می کرد 562 00:26:44,550 --> 00:26:47,418 ‫یعنی اینکه به هر قیمتی ازش مراقبت می کنه 563 00:26:47,420 --> 00:26:48,585 ‫خب 564 00:26:48,587 --> 00:26:52,589 ‫خب اگه می خوای کسی، کاری به کار ‫خون آشاما نداشته باشه چیکار میکنی؟ 565 00:26:52,591 --> 00:26:56,226 ‫به ذهنش نفوذ می کنم تا خون آشاما ‫براش مهم نباشه ‫(یعنی اینکه استفن قبلا به ذهنش نفوذ کرده تا در مورد خون آشاما کنجکاو نباشه) 566 00:26:56,228 --> 00:26:58,395 ‫کارولاین فوربز، تو خیلی باهوشی 567 00:26:58,397 --> 00:27:01,031 ‫ممنون 568 00:27:01,033 --> 00:27:03,901 ‫حالا می خوای یه سری دیگه از 569 00:27:03,903 --> 00:27:06,336 ‫استعداد هام رو بهت نشون بدم؟ 570 00:27:10,409 --> 00:27:12,242 ‫شرمنده عزیزم 571 00:27:12,244 --> 00:27:14,645 ‫ولی وقتی خودت نیستی، دیگه حال نمیده 572 00:27:45,678 --> 00:27:47,644 ‫سلام 573 00:27:47,646 --> 00:27:48,879 ‫سلام 574 00:27:48,881 --> 00:27:51,448 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 575 00:27:51,450 --> 00:27:54,518 ‫خواهشا عصبانی نشو 576 00:28:00,159 --> 00:28:02,359 ‫سلام 577 00:28:02,361 --> 00:28:03,727 ‫تمومش کن 578 00:28:10,369 --> 00:28:12,102 ‫بگو دیگه 579 00:28:13,205 --> 00:28:15,439 580 00:28:15,441 --> 00:28:17,407 ‫من می خواستم... 581 00:28:19,912 --> 00:28:21,578 ‫بخاطر هرکاری که کردم... 582 00:28:22,982 --> 00:28:24,648 ‫که باعث اذیتت شد... 583 00:28:27,119 --> 00:28:28,519 ‫ازت معذرت خواهی کنم 584 00:28:30,456 --> 00:28:32,289 ‫بان 585 00:28:32,291 --> 00:28:34,024 ‫شنیدی چی گفتم؟ 586 00:28:36,462 --> 00:28:39,363 ‫یه بار دیگه جلوم سبز شو 587 00:28:39,365 --> 00:28:42,132 ‫تا صورتت رو ذوب کنم 588 00:28:50,209 --> 00:28:54,211 ‫فکر نمی کردم اینجوری بشه 589 00:28:54,213 --> 00:28:56,280 ‫بانی، منم 590 00:28:56,282 --> 00:28:58,382 ‫کجا رفتی؟ ‫بهم زنگ بزن 591 00:28:59,351 --> 00:29:01,485 ‫جواب داد 592 00:29:01,487 --> 00:29:03,020 ‫جواب داد؟ 593 00:29:03,022 --> 00:29:04,121 ‫پس تو میتونی برش گردونی؟ 594 00:29:04,123 --> 00:29:05,355 ‫من تو چشماش دیدم 595 00:29:05,357 --> 00:29:06,857 ‫اون هنوزم هست 596 00:29:06,859 --> 00:29:08,392 ‫فقط باید پیداش کنیم 597 00:29:08,394 --> 00:29:10,928 ‫اون رفته؟ 598 00:29:10,930 --> 00:29:12,329 ‫استفن، اون خودش گفت که 599 00:29:12,331 --> 00:29:14,598 ‫اگه سعی کنیم برش گردونیم ‫اون یکی رو می کشه 600 00:29:14,600 --> 00:29:16,466 ‫پس باید پیداش کنیم و زندانیش کنیم 601 00:29:16,468 --> 00:29:20,203 ‫و تا وقتی به نتیجه برسم بهش فشار میارم 602 00:29:20,205 --> 00:29:22,272 ‫من می تونم برش گردونم الینا 603 00:29:24,476 --> 00:29:26,643 ‫باشه 604 00:29:26,645 --> 00:29:27,878 ‫بریم پیداش کنیم 605 00:29:30,382 --> 00:29:32,182 ‫واقعا فکر کردی دلم می خواد صدات رو بشنوم؟ 606 00:29:32,184 --> 00:29:36,019 ‫خوش نمی گذره؟ 607 00:29:36,021 --> 00:29:37,888 ‫گوشی انزو دستِ تو چیکار می کنه؟ 608 00:29:37,890 --> 00:29:42,025 ‫دزدیدمش، اما نباید این سوالو بپرسی 609 00:29:42,027 --> 00:29:44,461 ‫باید بپرسی ‫چرا انزو شماره 610 00:29:44,463 --> 00:29:47,564 ‫سارا سالواتور رو تو گوشیش داره؟ 611 00:29:47,566 --> 00:29:50,867 ‫و یا اینکه سارا سالواتور کجاست؟ 612 00:29:50,869 --> 00:29:53,437 ‫و در نهایت اینکه: تو می خوای 613 00:29:53,439 --> 00:29:56,306 ‫با سارا چیکار کنی کرولاین؟ 614 00:30:00,012 --> 00:30:03,180 ‫کسی نیست؟ انزو؟ 615 00:30:03,182 --> 00:30:04,414 ‫اینجام عزیزم 616 00:30:04,416 --> 00:30:06,984 ‫راستش من دنبالِ... 617 00:30:06,986 --> 00:30:08,485 ‫انزویی، میدونم، صدات رو شنیدم 618 00:30:08,487 --> 00:30:11,388 ‫اون اینجا نیست، ولی من هستم 619 00:30:11,390 --> 00:30:13,490 ‫تو با سارا چیکار داری؟ 620 00:30:13,492 --> 00:30:15,092 ‫آها، این سوال خوبیه 621 00:30:15,094 --> 00:30:16,627 ‫ممنون که پرسیدی 622 00:30:16,629 --> 00:30:18,362 ‫راستش 623 00:30:18,364 --> 00:30:20,063 ‫من می خوام بکشمش 624 00:30:45,041 --> 00:30:47,308 ‫آروم باش 625 00:30:47,310 --> 00:30:50,244 ‫فقط منم، اون اینجا نیست 626 00:30:50,246 --> 00:30:52,547 ‫بانی، قضیه مربوط به مادرمه 627 00:30:52,549 --> 00:30:54,282 ‫کای چیزایِ زیادی در مورد مادرم میدونه 628 00:30:54,284 --> 00:30:55,550 ‫برام مهم نیست 629 00:30:55,552 --> 00:30:56,617 ‫بهت گفتم که نمی خوام ببینمش 630 00:30:56,619 --> 00:30:58,119 ‫ولی تو کارِ خودت رو کردی 631 00:30:58,121 --> 00:30:59,554 ‫- میدونم بانی، ولی... ‫- مگه حرفم رو مشخص بهت نزدم ؟ 632 00:30:59,556 --> 00:31:00,721 ‫اون فقط می خواست باهات صحبت کنه 633 00:31:00,723 --> 00:31:02,457 ‫حالا من می خوام صحبت کنم 634 00:31:02,459 --> 00:31:03,424 ‫پس گوش کن 635 00:31:03,426 --> 00:31:04,759 ‫من متوجهم، اون بهت آسیب رسوند 636 00:31:04,761 --> 00:31:05,993 ‫گفتم گوش کن 637 00:31:07,197 --> 00:31:08,296 ‫می خوام اونچیزی که حس کردم رو حس کنی 638 00:31:08,298 --> 00:31:11,065 ‫وقتی که برای اولین بار بهم آسیب زد تو بودی 639 00:31:11,067 --> 00:31:12,500 ‫یه تیر به شکم 640 00:31:12,502 --> 00:31:14,402 ‫ولی دیگه نبودی که ببینی چیکار کرد 641 00:31:14,404 --> 00:31:16,270 ‫وقتی که منو تا بیمارستان تعقیب کرد 642 00:31:16,272 --> 00:31:18,473 ‫وقتی که منو گرفت 643 00:31:18,475 --> 00:31:20,274 ‫وقتی که بیهوشم کرد و دست و پام رو بست 644 00:31:20,276 --> 00:31:22,043 ‫وقتی که من رو داخل صندوق عقب گذاشت 645 00:31:22,045 --> 00:31:24,745 ‫و بعدش یهو مهربون شد 646 00:31:24,747 --> 00:31:26,013 ‫گفت باید از اول شروع کنیم 647 00:31:26,015 --> 00:31:27,015 ‫بانی 648 00:31:27,016 --> 00:31:28,282 ‫این حرفا برات آشنا نیست؟ 649 00:31:28,284 --> 00:31:30,685 ‫بهم دروغ گفت و دوباره بهم چاقو زد 650 00:31:32,722 --> 00:31:34,989 ‫بدترین جاش اینجا بود 651 00:31:34,991 --> 00:31:37,158 ‫چون وقتی کارش رو تموم کرد 652 00:31:37,160 --> 00:31:39,460 ‫ولم کرد 653 00:31:39,462 --> 00:31:40,928 ‫تنهام گذاشت 654 00:31:43,733 --> 00:31:49,070 ‫ایکاش می تونستم دردام رو به کسی بگم 655 00:31:49,072 --> 00:31:51,372 ‫ولی نمی تونم 656 00:31:58,748 --> 00:32:00,381 ‫ازت می خوام بری 657 00:32:00,383 --> 00:32:02,617 ‫بانی، ببخشید 658 00:32:04,220 --> 00:32:05,720 ‫برو بیرون 659 00:32:17,100 --> 00:32:20,067 ‫دارم مارگاریتا درست میکنم 660 00:32:20,069 --> 00:32:21,636 ‫شما هم می خورین؟ 661 00:32:21,638 --> 00:32:24,005 ‫سارا کجاست؟ 662 00:32:24,007 --> 00:32:26,474 ‫می بینم که استفن رازِ بزرگش رو بهت گفته 663 00:32:26,476 --> 00:32:27,975 ‫کجاست کرولاین؟ 664 00:32:27,977 --> 00:32:29,777 ‫اینجا نیست، احمق که نیستم 665 00:32:29,779 --> 00:32:32,213 ‫اون با لیام ـه ‫سلام کن 666 00:32:32,215 --> 00:32:33,514 ‫الو 667 00:32:33,516 --> 00:32:36,050 ‫سارا داره به لیام کمک می کنه ‫تا مهارت جراحی اش زیاد بشه 668 00:32:36,052 --> 00:32:37,418 ‫خواهش می کنم بهم آسیبی نرسون 669 00:32:37,420 --> 00:32:39,053 ‫نمی خوام اینکارو بکنم 670 00:32:39,055 --> 00:32:40,354 ‫احتمالا از دانشگاه اخراج میشی 671 00:32:40,356 --> 00:32:42,557 ‫بعدشم به عنوان قاتل متهم میشی 672 00:32:42,559 --> 00:32:44,625 ‫بخاطر همین به ذهنت نفوذ کردم تا کاری که می خوام رو انجام بدی 673 00:32:44,627 --> 00:32:47,194 ‫نه، خواهش می کنم 674 00:32:47,196 --> 00:32:49,530 ‫ببین کرولاین، معذرت می خوام 675 00:32:49,532 --> 00:32:51,232 ‫تباید بهت فشار میوردم 676 00:32:51,234 --> 00:32:52,500 ‫معلومه 677 00:32:52,502 --> 00:32:55,136 ‫من که قشنگ حرفام رو زده بودم 678 00:32:55,138 --> 00:32:56,504 ‫میدونم که الان حسش نمی کنی کر 679 00:32:56,506 --> 00:32:58,739 ‫اما اگه سارا رو بکشی 680 00:32:58,741 --> 00:33:01,309 ‫عذابش تا آخر دنیا باهاته 681 00:33:01,311 --> 00:33:05,680 ‫باور کن من تجربه اش رو دارم 682 00:33:05,682 --> 00:33:08,149 ‫من به ذهن یه دانشجو نفوذ کردم تا رو خواهرزاده استفن 683 00:33:08,151 --> 00:33:09,383 ‫عمل جراحی کنه 684 00:33:09,385 --> 00:33:13,521 ‫چیجوری میگی که تجربه کردی؟ 685 00:33:13,523 --> 00:33:15,656 ‫چقدر تو مغروری الینا 686 00:33:15,658 --> 00:33:18,459 ‫منو ببین کرولاین، می خوای چیکار کنم؟ 687 00:33:18,461 --> 00:33:20,161 ‫می خوای از شهر برم؟ خب میرم 688 00:33:20,163 --> 00:33:22,096 ‫تا جایِ ممکن دور از تو زندگی می کنم 689 00:33:22,098 --> 00:33:24,532 ‫فقط ولش کن بره 690 00:33:24,534 --> 00:33:26,200 ‫مشکل همینه استفن 691 00:33:26,202 --> 00:33:28,035 ‫مهم نیست که تو چقدر دور باشی 692 00:33:28,037 --> 00:33:30,538 ‫تو هنوزم خودتی 693 00:33:30,540 --> 00:33:32,740 ‫مهربون، وفادار 694 00:33:32,742 --> 00:33:34,775 ‫کسی که با یه نگاه متقاعدم می کنه 695 00:33:34,777 --> 00:33:36,310 ‫که من دیوونه نیستم 696 00:33:36,312 --> 00:33:38,245 ‫این استفنی ـه که من عاشقش شدم 697 00:33:38,247 --> 00:33:41,015 ‫و این استفنی ـه که می تونه منو برگردونه 698 00:33:41,017 --> 00:33:43,451 ‫با کشتن سارا من تغییر نمی کنم 699 00:33:43,453 --> 00:33:44,785 ‫میدونم 700 00:33:44,787 --> 00:33:47,989 ‫بخاطر همین دلم می خواد تغییرت بدم 701 00:33:47,991 --> 00:33:50,658 ‫این خصلتت رو رها کن 702 00:33:50,660 --> 00:33:52,293 ‫کرولاین، چی داری میگی؟ 703 00:33:52,295 --> 00:33:56,998 ‫اگه استفن می خواد سارا زنده بمونه 704 00:33:57,000 --> 00:33:59,734 ‫تنها کاری که باید بکنه اینه که انسانیتش رو خاموش کنه 705 00:34:06,978 --> 00:34:08,658 ‫چرا اینجوری بهم نگاه می کنید؟ 706 00:34:10,092 --> 00:34:12,125 ‫باید تکرار کنم؟ 707 00:34:12,127 --> 00:34:14,094 ‫اون احساساتش رو خاموش نمی کنه 708 00:34:14,096 --> 00:34:16,797 ‫الینا، استفن چند ماهه که خودش رو از دستت خلاص کرده 709 00:34:16,799 --> 00:34:18,598 ‫خودش عقل داره 710 00:34:18,600 --> 00:34:21,168 ‫امکان نداره همچین کاری بکنم 711 00:34:21,170 --> 00:34:22,869 ‫لیام 712 00:34:22,871 --> 00:34:24,204 ‫نه، خواهش می کنم 713 00:34:24,206 --> 00:34:25,505 ‫طحالش رو در بیار 714 00:34:25,507 --> 00:34:26,773 ‫- کرولاین ‫- آروم بابا 715 00:34:26,775 --> 00:34:28,809 ‫بدون طحال هم زنده می مونه 716 00:34:28,811 --> 00:34:31,011 ‫راستش باید نگران عفونتش باشید 717 00:34:31,013 --> 00:34:32,312 ‫خواهش می کنم به من صدمه نزن 718 00:34:32,314 --> 00:34:35,949 ‫- نه، نه، نه ‫- ببخشید 719 00:34:38,787 --> 00:34:42,155 ‫لیام، یادته قبلا بهت گفته بودم ‫که باهام صادق باش 720 00:34:42,157 --> 00:34:43,256 ‫الان کجایی؟ 721 00:34:43,258 --> 00:34:45,092 ‫جوابش رو نده 722 00:34:45,094 --> 00:34:46,626 ‫بیمارستان ویتمور 723 00:34:47,763 --> 00:34:49,529 ‫خواهشا بهم آسیب نرسون 724 00:34:49,531 --> 00:34:50,997 ‫برو سارا رو نجات بده 725 00:34:50,999 --> 00:34:53,200 ‫امیدوارم به موقع برسی 726 00:34:54,870 --> 00:34:57,037 ‫داره چطور پیش میره لیام؟ 727 00:34:57,039 --> 00:34:58,238 ‫نه، نه 728 00:34:58,240 --> 00:34:59,606 ‫فکر کنم برم تو تخصص اطفال ‫(شاخه ای از پزشکی که جراحی نداره) 729 00:34:59,608 --> 00:35:01,274 ‫میدونی چیه؟ ‫نظرم تغییر کرد 730 00:35:01,276 --> 00:35:03,110 ‫طحال رو ولش 731 00:35:04,513 --> 00:35:06,646 ‫بیا خفن تر باشیم 732 00:35:06,648 --> 00:35:08,081 ‫نه، خواهش می کنم 733 00:35:08,083 --> 00:35:09,116 ‫قلبش رو در بیار 734 00:35:29,972 --> 00:35:32,339 ‫لیام، صدامو داری؟ 735 00:35:38,247 --> 00:35:39,846 ‫حال و حوصله مقدمه ندارم 736 00:35:39,848 --> 00:35:42,749 ‫فقط بهم بگو چرا مادرت زندانی شده؟ 737 00:35:45,287 --> 00:35:48,588 ‫تو مادرت رو برنمی گردونی 738 00:35:48,590 --> 00:35:50,056 ‫نه بابا 739 00:35:50,058 --> 00:35:52,159 ‫انگار همین الان ازم خواستی که بکشمت 740 00:35:52,161 --> 00:35:53,660 ‫تو ازم خواستی بی مقدمه بگم 741 00:35:53,662 --> 00:35:55,996 ‫من محترمانه رفتم تهِ خط 742 00:35:58,700 --> 00:36:00,167 ‫و چرا برش نمی گردونیم؟ 743 00:36:00,169 --> 00:36:02,135 ‫چون فقط ۲ تا زندان وجود داره 744 00:36:02,137 --> 00:36:04,671 ‫یکی مال من تو سال ۱۹۹۴ 745 00:36:04,673 --> 00:36:05,772 ‫و یکی دیگه هم تو سال ۱۹۰۳ 746 00:36:05,774 --> 00:36:07,073 ‫که فقط برایِ 747 00:36:07,075 --> 00:36:10,810 ‫زندانی کردن مادرِ روانی ات ساخته شده 748 00:36:12,247 --> 00:36:13,680 ‫تو گفته بودی که ما برش می گردونیم 749 00:36:13,682 --> 00:36:16,316 ‫به عنوان یه آدم نیمه روانی بهت میگم 750 00:36:16,318 --> 00:36:17,984 ‫بهتره بس کنی 751 00:36:17,986 --> 00:36:20,520 ‫منم به عنوان یه خون آشامی که ‫آدما رو می خوره بهت میگم 752 00:36:20,522 --> 00:36:22,722 ‫بهتره منو عصبانی نکنی 753 00:36:22,724 --> 00:36:24,024 ‫من فقط می خوام جونت رو نجات بدم 754 00:36:24,026 --> 00:36:25,125 ‫بگو چطوری برش گردونم 755 00:36:25,127 --> 00:36:28,028 ‫مادرت یه درنده است، خب؟ 756 00:36:28,030 --> 00:36:29,696 ‫اون یه درنده است 757 00:36:34,970 --> 00:36:38,038 ‫تو سال ۱۸۵۸ تبدیل شد 758 00:36:38,040 --> 00:36:40,774 ‫مرگش رو شبیه سازی کرد 759 00:36:40,776 --> 00:36:42,842 ‫رفت به اروپا 760 00:36:42,844 --> 00:36:43,977 ‫جایی که دیوونه بازی در اورد 761 00:36:43,979 --> 00:36:45,078 ‫نه 762 00:36:45,080 --> 00:36:46,746 ‫جنازه ها که زیاد می شدن میرفت 763 00:36:46,748 --> 00:36:49,649 ‫انقدر می کشت تا مجبور میشد بره 764 00:36:49,651 --> 00:36:52,252 ‫میگن در کل بیشتر از ۳ هزار نفر رو کشته 765 00:36:52,254 --> 00:36:53,286 ‫بسه دیگه 766 00:36:53,288 --> 00:36:54,588 ‫و بنا به دلایلی، انجمنم خودشون رو 767 00:36:54,590 --> 00:36:56,523 ‫موظف دونستن تا جلوش رو بگیرن 768 00:36:56,525 --> 00:36:57,724 ‫پس تو اسکله منهتن گیرش انداختن 769 00:36:57,726 --> 00:36:59,159 ‫قبل ازینکه بیاد منهتن رو لته پار کنه 770 00:36:59,161 --> 00:37:01,161 ‫و قطعا وقتی کشتی رو پیدا کردن 771 00:37:01,163 --> 00:37:03,029 ‫دیدن همه مُردن 772 00:37:03,031 --> 00:37:04,531 ‫متاسفانه اونا مجبور شدن ‫کشتی رو بسوزونن 773 00:37:04,533 --> 00:37:06,633 ‫گفتم بسه دیگه 774 00:37:09,771 --> 00:37:11,738 ‫فکر کنم باید برم 775 00:37:21,984 --> 00:37:23,917 ‫جرمی هستم، پیام بذارید 776 00:37:23,919 --> 00:37:26,620 ‫سلام جرمی، منم بانی 777 00:37:26,622 --> 00:37:27,954 ‫داستانش طولانیه 778 00:37:27,956 --> 00:37:30,490 ‫ولی من برگشتم 779 00:37:30,492 --> 00:37:32,559 ‫برنامه داشتم بیام نیومکزیکو 780 00:37:32,561 --> 00:37:34,628 ‫و سورپرایزت کنم 781 00:37:34,630 --> 00:37:38,131 ‫مثلا به عنوان مدلِ یکی از کلاسای نقاشی تون بیام 782 00:37:38,133 --> 00:37:41,768 ‫گوش کن جر 783 00:37:41,770 --> 00:37:45,038 ‫نمی دونم که من همون بانی ـی ام که می خوای باهاش باشی یا نه 784 00:37:45,040 --> 00:37:47,107 ‫اونجا منو تغییر داد 785 00:37:47,109 --> 00:37:50,910 ‫و من نمیدونم از این بانی جدید می ترسم یا خوشم میاد 786 00:37:50,912 --> 00:37:54,114 ‫اگه اشکالی نداشته باشه ‫می خوام خودم اینو بفهمم 787 00:37:54,116 --> 00:37:57,150 ‫و بعدش قول میدم میام دیدنت 788 00:37:57,152 --> 00:37:58,952 ‫امیدوارم حالت خوب باشه 789 00:37:58,954 --> 00:38:00,687 ‫خداحافظ جرمی 790 00:38:26,081 --> 00:38:31,718 ‫نه، خواهش می کنم، لیام 791 00:38:31,720 --> 00:38:33,119 ‫داری بدترش می کنی 792 00:38:33,121 --> 00:38:34,220 ‫داری منو می کشی 793 00:38:34,222 --> 00:38:35,288 ‫لیام، من می میرم 794 00:38:35,290 --> 00:38:37,157 ‫لیام 795 00:38:49,071 --> 00:38:50,337 ‫تا حالا ازینا استفاده نکردم 796 00:38:50,339 --> 00:38:51,871 ‫ببخشید 797 00:38:59,548 --> 00:39:00,814 ‫تو متوجه نیستی 798 00:39:00,816 --> 00:39:03,016 ‫ولی واقعا دیدنش برام سخته 799 00:39:05,520 --> 00:39:07,454 ‫من ضعیفم 800 00:39:07,456 --> 00:39:10,056 ‫دیگه جیغ نمیزنه، اون... 801 00:39:10,058 --> 00:39:11,591 ‫فکر کنم غش کرده 802 00:39:13,562 --> 00:39:15,228 ‫بکشش 803 00:39:15,230 --> 00:39:17,263 ‫وقتی تموم شد زنگ بزن 804 00:39:27,309 --> 00:39:29,576 ‫گوشیِ استفن 805 00:39:29,578 --> 00:39:31,277 ‫کرولاین، اونا کجان؟ 806 00:39:31,279 --> 00:39:32,912 ‫تو خودت دکتر میشی دیگه 807 00:39:32,914 --> 00:39:35,482 ‫یه آدم بدون قلب چقدر دووم میاره؟ 808 00:39:35,484 --> 00:39:37,083 ‫فوقش ۳ ثانیه دیگه 809 00:39:37,085 --> 00:39:38,718 ‫اون می خواد بذاره سارا بمیره، الینا 810 00:39:38,720 --> 00:39:39,786 ‫نمی تونم پیداشون کنم 811 00:39:39,788 --> 00:39:41,888 ‫وقت نداریم 812 00:39:44,126 --> 00:39:45,759 ‫منو برگردون 813 00:39:45,761 --> 00:39:46,993 ‫چی؟ 814 00:39:46,995 --> 00:39:48,161 ‫منظورت چیه استفن؟ 815 00:39:48,163 --> 00:39:50,497 ‫تو رو از کجا برگردونم؟ 816 00:39:50,499 --> 00:39:52,432 ‫فقط یادت باشه که منو برگردونی 817 00:39:54,803 --> 00:39:57,937 ‫نه، نه 818 00:39:57,939 --> 00:40:02,942 ‫استفن نه 819 00:40:10,285 --> 00:40:12,118 ‫استفن، نه 820 00:40:21,263 --> 00:40:22,829 ‫وای خدایِ من 821 00:40:25,300 --> 00:40:27,667 ‫الینا ببخشید، من نمیدونم دارم چیکار میکنم 822 00:40:27,669 --> 00:40:28,935 ‫فقط کنار بکش 823 00:40:33,141 --> 00:40:34,941 ‫باید قلبش رو در بیارم 824 00:40:43,285 --> 00:40:44,851 ‫چیزی نیست 825 00:40:44,853 --> 00:40:46,052 ‫همه چی درست میشه 826 00:40:57,632 --> 00:40:58,832 ‫الو 827 00:40:58,834 --> 00:41:00,567 ‫سلام استفن 828 00:41:00,569 --> 00:41:03,236 ‫خدا رو شکر پیداش کردم 829 00:41:03,238 --> 00:41:04,671 ‫اون حالش خوب میشه 830 00:41:06,041 --> 00:41:08,441 ‫نه بابا؟ 831 00:41:08,443 --> 00:41:10,109 ‫استفن حالت خوبه؟ 832 00:41:10,111 --> 00:41:12,979 ‫تا ۱ ثانیه دیگه خوب میشم 833 00:41:17,519 --> 00:41:19,085 ‫واقعا بهش نیاز داشتم 834 00:41:19,087 --> 00:41:21,588 ‫خواهشا بهم نگو که خاموشش کردی 835 00:41:23,058 --> 00:41:26,926 ‫استفن حق نداری بهم بگی که خاموشش کردی 836 00:41:26,928 --> 00:41:28,928 ‫باشه 837 00:41:28,930 --> 00:41:30,330 ‫بهت نمیگم 838 00:41:36,004 --> 00:41:37,737 ‫خاموشش کرد 839 00:41:44,334 --> 00:41:50,834 ‫کاری از الهام ‫Elham.Darya۱۳@Yahoo.com ‫Nightmovie.net