۱
00:00:01,293 --> 00:00:02,999
آنچه گذشت
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,559
- تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,811
وای خدا، اون مادرمه
4
00:00:06,812 --> 00:00:08,245
در حالِ حاضر فقط ۲ زندان وجود داره
5
00:00:08,247 --> 00:00:12,715
یکی مال من، و یکی که سال ۱۹۰۳
برای زندانی کردن مادرِ روانیت درست شد
7
00:00:12,716 --> 00:00:15,319
- بگو چیجوری میشه برش گردونم
- مادرت درنده است
8
00:00:15,320 --> 00:00:17,107
با سارا سالواتور واقعی آشنا شو
9
00:00:17,108 --> 00:00:19,776
می خوام وادارش کنم کارایی بکنه
که حتی خوابش هم نمی دید
10
00:00:19,777 --> 00:00:22,093
تا وقتی که به دست و پام بیوفته که خون آَشامش کنم
11
00:00:22,094 --> 00:00:23,093
من حامله ام
12
00:00:23,095 --> 00:00:24,657
- با من ازدواج کن
- بله
13
00:00:24,658 --> 00:00:26,030
مادرم مُرده
14
00:00:26,031 --> 00:00:28,566
من فقط می خوام درد از بین بره
15
00:00:28,567 --> 00:00:31,154
اگه کسی سعی کنه انسانیتم رو برگردونه
16
00:00:31,155 --> 00:00:32,752
من تبدیل به بدترین کابوسِ تون میشم
17
00:00:32,753 --> 00:00:34,088
- من دوسِت دارم
- بس کن
18
00:00:34,089 --> 00:00:35,039
برگرد
19
00:00:35,040 --> 00:00:36,272
با سارا چیکار داری؟
20
00:00:36,273 --> 00:00:37,441
می خوام بکشمش
22
00:00:38,844 --> 00:00:41,094
اگه استفن می خواد جون سارا رو نجات بده
23
00:00:41,095 --> 00:00:43,171
تنها کاری که باید بکنه اینه که انسانیتش رو خاموش کنه
24
00:00:43,172 --> 00:00:44,943
حق نداری خاموشش کنی
25
00:00:44,944 --> 00:00:46,467
فقط یادت باشه که برم گردونی
26
00:01:07,738 --> 00:01:08,972
زندگی سخت شده، آره؟
27
00:01:08,973 --> 00:01:11,442
اینجا نیا
28
00:01:11,443 --> 00:01:13,309
تازه اونجا رو شُسته بودم
29
00:01:15,145 --> 00:01:17,919
ببخشید سیندرلا خانم
30
00:01:18,782 --> 00:01:21,417
- اینجا چیکار می کنی؟
- من و استفن یه کارایی با هم کردیم
31
00:01:21,418 --> 00:01:23,086
در طول کار، خیلی چیزا شکسته شدن
32
00:01:23,087 --> 00:01:24,721
حالا هم دارم "بار" رو به حالت اول برمی گردونم
33
00:01:24,722 --> 00:01:26,990
من فکر می کردم تنها نکته خاموش کردن انسانیت
34
00:01:26,991 --> 00:01:29,226
اینه که هیچی برات مهم نباشه
35
00:01:29,227 --> 00:01:31,094
من میرم دانشگاه انزو
36
00:01:31,095 --> 00:01:33,297
و می خوام ادامه بدم
37
00:01:33,298 --> 00:01:36,033
و اگه من جلب توجه کنم
38
00:01:36,034 --> 00:01:39,503
به زور وارد خونه ای بشم، اموال کسی رو نابود کنم
جنازه بجا بذارم...
39
00:01:39,504 --> 00:01:42,205
مَردم سعی می کنن تو برنامه ام اختلال ایجاد کنن
40
00:01:42,206 --> 00:01:45,609
و بعدش سر از یه زندون تویِ یه جای دور افتاده در میارم...
41
00:01:45,610 --> 00:01:49,980
بجای اینکه به کارم، یعنی آماده کردن خودم
برای نمایش فردا، برسم.
43
00:01:49,981 --> 00:01:53,016
تو کرولاین فوربز، خون آشامی بدون انسانیت
44
00:01:53,017 --> 00:01:55,285
می خواد تو نمایش دانشگاه شرکت کنه؟
45
00:01:55,286 --> 00:01:56,286
نمایشِ موزیکاله
46
00:01:56,287 --> 00:01:59,990
رشته ـمه
47
00:01:59,991 --> 00:02:02,158
تو اینجا چیکار می کنی؟
48
00:02:02,159 --> 00:02:05,695
نرم افزارِ آی فون ـم رو پیدا کن
منو به اینجا کشوند
49
00:02:05,696 --> 00:02:07,464
البته توضیح نداد چرا دیشب به گوشیم نیاز داشتی
50
00:02:07,465 --> 00:02:08,765
چون تو تنها کسی بودی
51
00:02:08,766 --> 00:02:10,333
که شماره سارا سالواتور رو داشت
52
00:02:10,334 --> 00:02:11,967
شماره سارا رو می خواستی چیکار؟
53
00:02:11,969 --> 00:02:13,470
تا جونش رو در خطر قرار بدم
تا استفن راضی بشه
54
00:02:13,471 --> 00:02:16,573
که انسانیتش رو خاموش کنه
55
00:02:16,574 --> 00:02:18,641
هم خیلی هوشمندانه بود و هم نگران کننده
56
00:02:18,642 --> 00:02:21,444
- خواهشا بهم بگو که سارا زنده است
- زنده است
57
00:02:21,445 --> 00:02:24,314
البته اگه فرض رو بر این بگیریم
58
00:02:24,315 --> 00:02:26,783
بخاطر جراحی لیامِ تازه کار، عفونی نشده باشه
59
00:02:26,784 --> 00:02:29,919
پس یعنی استفن دیگه انسانیتش رو از دست داد
60
00:02:29,920 --> 00:02:31,321
همونطور که گفتم
61
00:02:31,322 --> 00:02:33,990
من برای حفظ برنامه ام
حاضرم هرکاری بکنم
62
00:02:33,991 --> 00:02:36,091
پس بهت پیشنهاد می کنم فاصله بگیری
63
00:02:36,093 --> 00:02:38,494
حالا اگه اجازه بدی
64
00:02:38,495 --> 00:02:40,896
من باید برایِ نمایش حاضر بشم
65
00:02:52,842 --> 00:02:54,076
جشن چطور بود؟
66
00:02:54,077 --> 00:02:58,347
میدونی که، بلند، تکراری
مثل همه جشنها
67
00:02:58,348 --> 00:02:59,849
چیزی هست که من باید بدونم
68
00:02:59,850 --> 00:03:02,385
یا چیزی که بخوای در موردش صحبت کنی
69
00:03:02,386 --> 00:03:03,753
عین ۲ تا برادر؟
70
00:03:03,754 --> 00:03:06,355
- سلاحهامون رو کجا می ذاریم؟
- جانم؟
71
00:03:06,356 --> 00:03:07,857
تیرکمون، نارنجک هایِ شاهپسند
72
00:03:07,858 --> 00:03:10,359
تمام اون وسیلههایِ شکاری که جرمی
تو کفِشون بود؟
73
00:03:10,360 --> 00:03:13,563
آها، تو تخت پادشاهی
75
00:03:26,343 --> 00:03:28,944
الینا من رو لو داد
چقدر تعجب کردم
76
00:03:28,945 --> 00:03:31,814
الان وقت خوبی برای خاموش کردن احساسات نیست
78
00:03:35,385 --> 00:03:37,920
یه لطفی به خودت بکن
79
00:03:37,921 --> 00:03:40,121
امروز برام مزاحمتی ایجاد نکن
80
00:03:50,550 --> 00:03:57,805
کاری از الهام
Elham.Darya۱۳@yahoo.com
Nightmovie.net
81
00:03:57,806 --> 00:03:59,907
آروم
82
00:04:00,620 --> 00:04:01,977
من کجام؟
83
00:04:01,978 --> 00:04:03,445
تو مرکز پزشکی ویتمور
84
00:04:03,446 --> 00:04:07,082
من دکتر "لافلین" هستم
85
00:04:07,083 --> 00:04:08,417
دیشب...
86
00:04:08,418 --> 00:04:10,285
زیادی مست کردی
87
00:04:10,286 --> 00:04:14,089
یکی از اساتید وقتی که بیهوش بودی، پیدات کرد
88
00:04:14,090 --> 00:04:16,458
یه چیزایی یادمه
89
00:04:16,459 --> 00:04:21,263
فکر کنم جشن تعطیلات بهاری بود
90
00:04:21,264 --> 00:04:22,330
باید برم خونه
91
00:04:22,331 --> 00:04:24,900
راستش من ازت می خوام همینجا بمونی
92
00:04:24,901 --> 00:04:26,268
یه مدت باید ازت مراقبت کنیم
93
00:04:26,269 --> 00:04:28,303
تو دیشب خیلی خون از دست دادی
94
00:04:28,304 --> 00:04:29,703
خب؟
95
00:04:35,544 --> 00:04:36,978
محض اطلاع بگم
96
00:04:36,979 --> 00:04:38,980
من اصلا دلم نمی خواد بیمارستانم
97
00:04:38,981 --> 00:04:40,715
تبدیل به محل نگهداری موجودات ماورا الطبیعه بشه
98
00:04:40,716 --> 00:04:42,417
ببین، امروز اولین روزِ تعطیلات بهاره
99
00:04:42,418 --> 00:04:44,085
دانشگاه خلوت شده
100
00:04:44,086 --> 00:04:45,854
بعلاوه، باید تا قبل ازینکه خونِ الینا از بدنش خارج بشه
101
00:04:45,855 --> 00:04:47,489
حسابی مراقبش باشیم تا اتفاقی براش نیوفته
102
00:04:47,490 --> 00:04:52,092
وگرنه مجبوریم یکی دیگه از
خون آشام هایِ سالواتور رو به عروسیمون دعوت کنیم
104
00:04:52,094 --> 00:04:54,709
من دارم کم کم به این فکر میوفتم
که یواشکی ازدواج کنیم
105
00:04:54,710 --> 00:04:57,632
آره، منم همینطور
107
00:04:59,301 --> 00:05:01,202
ببین، اون به ذهنش نفوذ شده که
همه چی رو فراموش کنه
108
00:05:01,203 --> 00:05:02,503
و خیلی زود، برمی گرده به دانشگاه دوک
109
00:05:02,504 --> 00:05:06,641
بدون اینکه اصلا بدونه
چه اتفاقی افتاده
111
00:05:06,642 --> 00:05:09,744
دوک
112
00:05:09,745 --> 00:05:10,912
بد نیست
113
00:05:10,913 --> 00:05:12,113
یه کوچولو منفوره
114
00:05:12,114 --> 00:05:14,215
ولی بامزه است
115
00:05:14,216 --> 00:05:15,583
دوک کوچولو
116
00:05:15,584 --> 00:05:18,286
صبرکن ببینم
117
00:05:18,287 --> 00:05:19,587
داری به اسم بچه فکر می کنی؟
118
00:05:19,588 --> 00:05:21,155
- تو تا حالا فکر نکردی؟
- نه
119
00:05:21,156 --> 00:05:23,391
چرا، فکر کردم
120
00:05:23,392 --> 00:05:25,493
یه اسم بگو
121
00:05:27,096 --> 00:05:30,565
جوزت کوچولو
(اسم مادر)
122
00:05:30,566 --> 00:05:33,234
برو ببینم
123
00:05:33,235 --> 00:05:35,403
برم به کارم برسم
124
00:05:35,404 --> 00:05:36,404
باشه
125
00:05:38,740 --> 00:05:40,508
دیمن
126
00:05:40,509 --> 00:05:41,876
داری چیکار می کنی؟
127
00:05:41,877 --> 00:05:43,477
دنبال یه راهِ سالم...
128
00:05:43,478 --> 00:05:45,612
برای تخلیه عصبانیتم می گردم
129
00:05:47,915 --> 00:05:50,117
هنوز راهی پیدا نکردم
130
00:05:50,118 --> 00:05:51,485
استفن بدون احساسات، فقط یه کوچولو
131
00:05:51,486 --> 00:05:53,054
با استفن درنده فاصله داره
132
00:05:53,055 --> 00:05:55,022
و هر روزی که می گذره
یه سال عذاب وجدان
133
00:05:55,023 --> 00:05:57,725
برای وقتی که برگرده، گریبان گیرش میشه
134
00:05:57,726 --> 00:06:03,864
البته نمی خوام همینجوری اخبار بد بدم
135
00:06:03,865 --> 00:06:06,133
اما ما فقط استفن رو از دست ندادیم
136
00:06:06,134 --> 00:06:09,003
فرصتمون برای برگردوندن کرولاین رو هم از دست دادیم
137
00:06:09,004 --> 00:06:12,640
معلوم شد که استفن کلید برگردوندن کرولاین بود
138
00:06:12,641 --> 00:06:13,774
نه، ممنون
139
00:06:13,775 --> 00:06:15,376
اینو ازم دورش کن
140
00:06:15,377 --> 00:06:17,610
چون دارم وسوسه میشم بزنم اینو هم نابود کنم
141
00:06:19,880 --> 00:06:22,383
باشه
142
00:06:22,384 --> 00:06:24,284
اون کیه؟
143
00:06:24,285 --> 00:06:26,387
این...
144
00:06:26,388 --> 00:06:29,456
لیلیان سالواتور ـه
145
00:06:29,457 --> 00:06:31,325
مادرت زنده است؟
146
00:06:31,326 --> 00:06:33,093
آره، معلوم شد که
147
00:06:33,094 --> 00:06:37,331
یه قرنه در سال ۱۹۰۳ زندانی شده
148
00:06:37,332 --> 00:06:38,732
مادرت زنده است
149
00:06:38,733 --> 00:06:40,267
آره، سرحال و سالمه
و تو تابوتی که من
150
00:06:40,268 --> 00:06:42,669
فکر می کردم تو سال ۱۸۵۸ دفن کردم، نبود
151
00:06:42,670 --> 00:06:43,937
و ظاهرا یه خون آشامه
152
00:06:43,938 --> 00:06:46,238
خون آشامِ عادی هم نیست...
153
00:06:46,240 --> 00:06:49,241
دیمن، مادرت زنده است
154
00:06:49,243 --> 00:06:52,579
اون یه درنده است، الینا
155
00:06:52,580 --> 00:06:54,114
با عقل جور در میاد
156
00:06:54,115 --> 00:06:56,582
استفن همیشه مامانی بود
157
00:06:58,852 --> 00:07:01,121
چقدر مامانی بود؟
158
00:07:01,122 --> 00:07:04,891
برای جلب رضایتش حاضر بود
با پیشبند مادرش خودشو دار بزنه
160
00:07:04,892 --> 00:07:07,861
منم همینطور، ما عاشقش بودیم
161
00:07:07,862 --> 00:07:11,163
اون همه چیزمون بود
162
00:07:11,165 --> 00:07:12,698
چیه؟
163
00:07:13,967 --> 00:07:16,570
امکان نداره
164
00:07:16,571 --> 00:07:18,637
این تنها راهیه که می تونیم استفن رو برگردونیم
165
00:07:18,639 --> 00:07:21,741
نمی تونی بگی که مادرتون کلید برگردوندن احساساتش نیست
166
00:07:21,742 --> 00:07:23,576
الینا، این زن اونقدر آدم کشته...
167
00:07:23,577 --> 00:07:26,179
که یه انجمن جادوگری دور هم جمع شدن
تا براش یه زندان ابدی بسازن
168
00:07:26,180 --> 00:07:28,948
نمیشه مشکل یه درنده رو با اوردن یه درنده دیگه حل کرد
169
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
فکر کن
اگه جواب بده
170
00:07:30,618 --> 00:07:33,153
ما نه تنها استفن و کرولاین
171
00:07:33,154 --> 00:07:35,622
بلکه مادرت رو هم بر می گردونیم
172
00:07:35,623 --> 00:07:39,791
خودت هم برای دیدنش کنجکاو نیستی؟
173
00:07:41,694 --> 00:07:43,830
شاید یه چند تا جادوگر رو بشناسم که بتونن کمک کنن
174
00:07:43,831 --> 00:07:45,464
من کمکتون نمی کنم
176
00:07:48,435 --> 00:07:50,003
من از کای متنفرم، خودت هم اینو می دونی
177
00:07:50,004 --> 00:07:51,638
ولی اولین کاری که وقتی برگشتم کردی
178
00:07:51,639 --> 00:07:53,306
این بود که اوردیش پیش من
تا اون معذرت خواهی دروغی رو ازش بشنوم
179
00:07:53,307 --> 00:07:55,441
آره، ولی بعدش منم واقعا معذرت خواهی کردم
180
00:07:55,442 --> 00:07:58,411
و حالا کمتر از ۲۴ ساعت بعد اومدی پیش من
181
00:07:58,412 --> 00:07:59,712
ازم می خوای باهاش همکاری کنم
182
00:07:59,713 --> 00:08:02,315
بانی، ما برای رفتن به ۱۹۰۳ به کای نیاز داریم
183
00:08:02,316 --> 00:08:04,951
و برای اجرای افسون به خونِ "بنت" نیاز داریم
184
00:08:04,952 --> 00:08:07,453
ببین، ما میریم اونجا، مادرم رو می گیریم
185
00:08:07,454 --> 00:08:09,555
اون احساسات استفن رو برمی گردونه
186
00:08:09,556 --> 00:08:11,057
استفن احساسات کرولاین رو بر می گردونه
187
00:08:11,058 --> 00:08:12,358
هورا
188
00:08:12,359 --> 00:08:14,560
همه می بَریم
189
00:08:14,561 --> 00:08:15,795
اگه من خونَم رو بهت بدم
190
00:08:15,796 --> 00:08:18,231
دیگه مزاحمم نمیشی؟
191
00:08:18,232 --> 00:08:19,732
شاید
192
00:08:19,733 --> 00:08:21,667
هرچند
193
00:08:21,668 --> 00:08:24,670
من فکر می کنم تو خودت میخوای با ما باشی
194
00:08:24,671 --> 00:08:26,505
با من بمون بانی بنت
195
00:08:26,506 --> 00:08:29,420
من شاید جوابِ همه دعاهات رو داشته باشم
196
00:08:31,243 --> 00:08:32,877
تو اسندانت ۱۹۰۳ رو می خوای
197
00:08:32,879 --> 00:08:34,547
خب بذار دست کنم جیبم
198
00:08:34,548 --> 00:08:36,282
و درش بیارم
199
00:08:36,283 --> 00:08:38,049
اگه واقعا دنبال راهی هستی
200
00:08:38,051 --> 00:08:40,452
که اون بلاهایی که سرم اوردی رو جبران کنی
201
00:08:40,453 --> 00:08:42,054
این راهشه
202
00:08:42,055 --> 00:08:45,224
مشکل اینه که انجمن جمینی وجود
203
00:08:45,225 --> 00:08:46,692
زندان ۱۹۰۳ رو نسل ها
204
00:08:46,693 --> 00:08:48,060
مخفی کرده بود
205
00:08:48,061 --> 00:08:49,695
پس برای پیدا کردن کلید اون زندان
206
00:08:49,696 --> 00:08:51,297
مجبورم با نوشته های قدیمی سروکله بزنم
207
00:08:51,298 --> 00:08:54,033
و لایه هایِ پوششی جادویی رو بردارم
208
00:08:54,034 --> 00:08:55,533
و...
209
00:08:57,636 --> 00:08:59,738
صبرکن
210
00:08:59,739 --> 00:09:01,205
عجیبه
212
00:09:04,978 --> 00:09:08,547
تو جیبم بود
213
00:09:08,548 --> 00:09:11,083
وقتی دیمن در مورد مادرش بهم گفته بود
من شروع کردم به گشتن
214
00:09:11,084 --> 00:09:13,084
و اگه می خواستم
215
00:09:13,086 --> 00:09:16,388
می تونستم مادرش رو آزاد کنم
216
00:09:16,389 --> 00:09:18,390
مزایای رهبر شدنه دیگه
217
00:09:18,391 --> 00:09:20,492
حتی برای رفتن به اونجا نیازی به رخداد نجومی ندارم
218
00:09:20,493 --> 00:09:23,762
خب چی می خوای؟
219
00:09:23,763 --> 00:09:27,266
اگه تو بری من میام
220
00:09:27,267 --> 00:09:28,800
آره بابا حال میده
221
00:09:28,801 --> 00:09:32,938
سال ۱۹۰۳
عصر طلایی
222
00:09:32,939 --> 00:09:34,606
همیشه آرزویِ سفر زمان نداشتی؟
223
00:09:34,607 --> 00:09:36,074
حاضرم از وبا بمیرم
224
00:09:36,075 --> 00:09:38,075
ولی با تو هیچ جایی نرم
225
00:09:41,747 --> 00:09:43,182
ولی بیشتر به نظر میاد به دستِ
226
00:09:43,183 --> 00:09:44,649
دوست عزیزت کرولاین می میری
227
00:09:44,650 --> 00:09:46,651
شرط می بندم سرِ یه چیز احمقانه می میری
228
00:09:46,652 --> 00:09:47,786
مثلا اون لباسارو نمی شوره
229
00:09:47,787 --> 00:09:48,954
و تو هم ازش انتقاد کنی
230
00:09:48,955 --> 00:09:51,656
و اونم در جا سرت رو از جا می کنه
231
00:09:51,657 --> 00:09:52,958
منظورم اینه
232
00:09:52,959 --> 00:09:56,728
اگه راهی بود که میشد اونو برش گردوند
خیلی خوب میشد
241
00:10:38,536 --> 00:10:41,339
چرا حرف نمی زنید؟ مطمئنم خیلی خوب بودم
243
00:10:50,248 --> 00:10:51,949
عالی بود، جدی میگم
244
00:10:51,950 --> 00:10:55,720
گرچه یه کم از شخصیت تو...دور بود
246
00:10:55,721 --> 00:10:56,787
چه غلطی کردی؟
247
00:10:56,788 --> 00:10:58,322
اون کارگردان بود
248
00:10:58,323 --> 00:11:00,658
تو هم یه خون آشامِ بدون انسانیتی
249
00:11:00,659 --> 00:11:01,926
که داری در مورد عشق میخونی
250
00:11:01,927 --> 00:11:03,526
این فقط یه اجراست استفن
251
00:11:03,528 --> 00:11:04,996
کاملا درسته کرولاین
252
00:11:04,997 --> 00:11:07,999
مخصوصا این برنامه دانشجویِ نمونه بودن
253
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
که کاملا دقیق درست شده
254
00:11:09,701 --> 00:11:11,802
تا جلوت رو از مرتکب شدن هر اشتباهی...
255
00:11:11,803 --> 00:11:15,639
که ممکنه بعد اینکه دوباره انسانیتت برگشت
یه سال پشیمونی داشته باشه، بگیره
257
00:11:15,640 --> 00:11:18,943
همه چی درسته بجز خراب کردن زندگی من
258
00:11:18,944 --> 00:11:20,878
خب اگه انسانیتت خاموش باشه
259
00:11:20,879 --> 00:11:22,946
پس نباید برات مهمه باشه که من چیکار می کنم
260
00:11:22,948 --> 00:11:24,248
نه نه، اینجاست که اشتباه می کنی
261
00:11:24,249 --> 00:11:26,350
چون مثل خودت، وقتی انسانیتم خاموشه
262
00:11:26,351 --> 00:11:28,285
وسوسه میشم کارایِ بد انجام بدم
263
00:11:28,286 --> 00:11:32,323
اما برخلاف تو، من برنامه درست و حسابی ندارم
که جلویِ من رو بگیره
265
00:11:32,324 --> 00:11:33,857
خب این مشکل من نیست
266
00:11:33,858 --> 00:11:36,393
خب من کاری می کنم این مشکلت بشه
267
00:11:36,394 --> 00:11:37,694
اگه قرار باشه با برگشتن انسانیتم
268
00:11:37,696 --> 00:11:39,129
زندگیم با عذاب وجدان، از هم بپاشه
269
00:11:39,130 --> 00:11:40,964
پس زندگی تو هم باید از هم بپاشه
270
00:11:40,965 --> 00:11:43,534
وقتی کارم باهات تموم شد
271
00:11:43,535 --> 00:11:46,270
غرق در اشتباهات میشی
272
00:11:46,271 --> 00:11:49,273
واقعا می خوای انتقام بگیری؟
273
00:11:49,274 --> 00:11:53,042
آره چرا که نه
274
00:11:53,044 --> 00:11:54,912
و من بدترین کابوسِ کسی ام که می خواد
خودش رو کنترل کنه
275
00:11:54,913 --> 00:11:58,382
من برنامه ات رو کنسل می کنم
276
00:11:58,383 --> 00:12:00,082
من...
277
00:12:02,786 --> 00:12:05,922
مجبورت می کنم بی خیالِ همه چی بشی
278
00:12:05,923 --> 00:12:08,592
بی خیال آینده بشی
279
00:12:08,593 --> 00:12:10,259
تا وقتی که از هم بپاشی
280
00:12:23,486 --> 00:12:24,724
لعنتی
281
00:12:24,725 --> 00:12:27,730
کروکودیل "داندی" چاقو اش رو می خواد
(نام کارتونی در سال ۱۹۸۶)
282
00:12:27,732 --> 00:12:30,967
میدونی، هم دوران اون کارتون و هم دوران این جوکها تموم شده
285
00:12:35,005 --> 00:12:37,741
این لباس تو سال ۱۹۰۳ مُد بوده؟
286
00:12:37,742 --> 00:12:41,078
کی گفته تو میای؟
287
00:12:41,079 --> 00:12:42,612
من میرم که زنی رو ببینم
288
00:12:42,613 --> 00:12:44,548
که ۲ تا از بهترین عشقای زندگیم رو به دنیا اورد
289
00:12:44,549 --> 00:12:46,416
خودم گفتم که میام
290
00:12:46,417 --> 00:12:47,684
با اینکه خیلی قوی ام
ولی بازم
291
00:12:47,685 --> 00:12:50,320
تعداد افرادی که یه جادوگر ازین راه می تونه انتقال بده، محدوده
293
00:12:50,321 --> 00:12:52,888
بخاطر همین دو تا جادوگریم
294
00:12:52,890 --> 00:12:54,156
بریم؟
295
00:12:54,158 --> 00:12:56,325
خیلی خب، بریم مامان رو بگیریم
300
00:13:12,709 --> 00:13:15,812
چه جهنم خوش منظره ای
301
00:13:15,813 --> 00:13:17,447
شما ها برین
302
00:13:17,448 --> 00:13:19,115
من و کای باید برای پیدا کردن اسندانت طلسم اجرا کنیم
303
00:13:19,116 --> 00:13:20,816
اما اسندانت که دست کای بود
304
00:13:20,818 --> 00:13:22,252
چرا باید یکی دیگه پیدا کنیم؟
305
00:13:22,253 --> 00:13:23,552
اسندانت نمی تونه بین جهان ها جابجا بشه
306
00:13:23,554 --> 00:13:25,121
پس باید یکی مثل همون رو
307
00:13:25,122 --> 00:13:26,456
تو سال ۱۹۰۳ پیدا کنیم
308
00:13:26,457 --> 00:13:29,158
صفحه ۱۰ از کتاب قوانین پرش ازین جهان به اون یکی جهان
309
00:13:29,159 --> 00:13:30,593
بریم؟
310
00:13:30,594 --> 00:13:31,994
دلم نمی خواد تو رو با اون تنها بذارم
311
00:13:31,996 --> 00:13:33,396
مشکلی برام پیش نمیاد
312
00:13:33,397 --> 00:13:34,964
اون الان خوب شده، یادته؟
313
00:13:34,965 --> 00:13:36,298
فرق کرده
314
00:13:44,173 --> 00:13:47,276
فرق کردم؟
پس حرفم رو باور کردی
315
00:13:47,277 --> 00:13:48,644
معلومه که نه
316
00:13:48,645 --> 00:13:50,847
دیمن و الینا باید تنهایی مادرش رو ببینن
317
00:13:50,848 --> 00:13:53,548
حالا خفه شو و بیا اسندانت رو پیدا کنیم
318
00:14:02,325 --> 00:14:03,826
ای وای
319
00:14:03,827 --> 00:14:05,828
موتورت خراب شد؟
320
00:14:05,829 --> 00:14:08,563
- برای اتوبوس پول می خوای ؟
- واقعا؟
321
00:14:08,565 --> 00:14:11,300
مجبور شدم جنازه کارگردان رو بندازم تو کوره
322
00:14:11,301 --> 00:14:12,802
می دونی چقدر سخت بود که در طول تعطیلات بهاری
323
00:14:12,803 --> 00:14:14,136
اجازه اجرا بگیرم؟
324
00:14:14,137 --> 00:14:15,805
بی خیال، برای تو که آسون بود
325
00:14:15,806 --> 00:14:17,540
تنها کاری که باید می کردی این بود که جلوی مسئولین
326
00:14:17,541 --> 00:14:18,841
برای مادرت گریه می کردی
327
00:14:18,842 --> 00:14:20,309
از سرطان صحبت کنی
328
00:14:20,310 --> 00:14:22,244
و بوم...دوباره برنامه ات برمیگرده سرجاش
329
00:14:22,245 --> 00:14:24,880
- درست نمیگم
- این آخرین اخطاره
330
00:14:24,881 --> 00:14:27,149
از سر راهم برو کنار
331
00:14:27,150 --> 00:14:29,518
کرولاین مرتب و با برنامه
332
00:14:29,519 --> 00:14:31,353
از مسیرش خارج نمیشه
333
00:14:31,354 --> 00:14:35,023
خوب بلده خودش رو کنترل کنه
ولی تو انتقام گرفتن افتضاحه
334
00:14:35,025 --> 00:14:36,592
من موتورت رو تیکه تیکه کردم
335
00:14:36,593 --> 00:14:39,561
من سرِ کارگردانت رو با دندون بریدم
336
00:14:39,562 --> 00:14:44,065
بذار ببینم، تو فقط این قطعه رو جدا کردی؟
338
00:14:44,067 --> 00:14:45,801
فقط حدود ۱۰ دقیقه
339
00:14:45,802 --> 00:14:47,536
وقت می گیره تا درستش کنم
340
00:14:47,537 --> 00:14:51,205
تو مایه خجالت خون آشام هایِ آزاد و بی احساسی
341
00:15:09,859 --> 00:15:12,027
من یه سری اسم پیدا کردم، بگم؟
342
00:15:12,028 --> 00:15:13,394
راستش من فکر کردم
343
00:15:13,396 --> 00:15:15,397
و هرکسی که اسمش آلاریک ـه، حق نداره
344
00:15:15,398 --> 00:15:16,798
برای کسی اسم انتخاب کنه
345
00:15:16,799 --> 00:15:18,400
من خودم که اسمم رو آلاریک نذاشتم
346
00:15:18,401 --> 00:15:20,769
تو فقط این حق رو داری که رَد کنی
347
00:15:20,770 --> 00:15:22,470
خب من دوک رو رد می کنم
349
00:15:25,508 --> 00:15:27,474
بعدا بهت زنگ می زنم
350
00:15:28,724 --> 00:15:30,278
اینجا چیکار می کنی؟
351
00:15:30,279 --> 00:15:31,713
امیدوارم اونقدر شاهپسند داشته باشی
352
00:15:31,714 --> 00:15:33,348
تا بلونده و همکارش رو
353
00:15:33,349 --> 00:15:36,151
ازینجا بکشونم به سردابِ سالواتور ها
355
00:15:36,152 --> 00:15:37,986
متوجه هستی که من یه آدمِ عادی ام
356
00:15:37,987 --> 00:15:40,955
اونم در مقابل ۲ تا خون آشامی که احساسی ندارن
357
00:15:40,956 --> 00:15:43,691
متوجه ام
358
00:15:43,692 --> 00:15:45,927
دوست دخترت حامله شده
359
00:15:45,928 --> 00:15:48,396
حالا جفتتون کنار کشیدین
360
00:15:48,397 --> 00:15:50,865
گوشام تیزه
361
00:15:50,866 --> 00:15:53,968
من واقعا دوست دارم وقتی بچه ام بزرگ میشه
362
00:15:53,969 --> 00:15:55,603
پدر بالا سرش باشه
363
00:15:55,604 --> 00:15:57,304
اینم اضافه کن، پدرِ ترسو
364
00:15:57,306 --> 00:15:59,874
و احتمالا با هم دیگه بیسبال بازی می کنید
365
00:15:59,875 --> 00:16:02,976
و ماهی گیری میرید
و از ماهی ها فرار می کنید
366
00:16:06,714 --> 00:16:08,749
تو آپارتمان اسلحه دارم
367
00:16:10,785 --> 00:16:12,954
یه لحظه وایسا ببین
368
00:16:12,955 --> 00:16:15,156
چقدر عجیبه که ما تو خونه ای هستیم
369
00:16:15,157 --> 00:16:17,959
که تو، توش بزرگ شدی
370
00:16:17,960 --> 00:16:22,296
چقدر تو بامزه بودی
371
00:16:22,297 --> 00:16:24,499
ممنون
372
00:16:24,500 --> 00:16:26,933
اما این استفنه
373
00:16:26,935 --> 00:16:30,003
این...
374
00:16:30,005 --> 00:16:31,671
منم
375
00:16:37,745 --> 00:16:39,280
برای باز کردن خاطرات اینجا نیومدیم
376
00:16:39,281 --> 00:16:40,514
اسندانت رو می گیریم
377
00:16:40,515 --> 00:16:41,983
مادرم رو می بریم
378
00:16:41,984 --> 00:16:43,718
بعد اینکه استفن رو برگردوند
379
00:16:43,719 --> 00:16:45,619
بعدش یه فکری در موردش می کنم
380
00:16:45,620 --> 00:16:46,821
می تونی بهش یه فرصت دیگه بدی
381
00:16:46,822 --> 00:16:48,322
فرصتِ چی؟
382
00:16:48,323 --> 00:16:51,459
یه جمعیت دیگه رو قتل عام کنه؟
383
00:16:51,460 --> 00:16:53,160
استفن درنده بود
384
00:16:53,161 --> 00:16:54,495
تو هیچ وقت برای برگردوندنش، تسلیم نشدی
385
00:16:54,496 --> 00:16:56,797
و لیلی از سال ۱۸۵۸ تا ۱۹۰۳ کجا بود؟
386
00:16:56,798 --> 00:16:58,632
داشت اروپا رو قتل عام می کرد
387
00:16:58,633 --> 00:17:00,334
وقتی که غمِ مرگش رو دوشِ من و استفن بود
388
00:17:00,335 --> 00:17:02,803
کدوم مادری اینجوریه؟
389
00:17:02,804 --> 00:17:03,938
برایِ من، مادرم وقتی که
390
00:17:03,939 --> 00:17:06,507
تابوتش رو خاک کردیم، مُرد
391
00:17:06,508 --> 00:17:07,708
زنی که ما دنبالشیم، فقط وسیله ایه که
392
00:17:07,709 --> 00:17:09,643
باهاش استفن رو برگردونیم
393
00:17:09,644 --> 00:17:11,210
دیمن
394
00:17:17,583 --> 00:17:19,585
سلام مادر
395
00:17:30,346 --> 00:17:32,740
یه زمانی روزها رو، رو تقویم علامت می زدم
396
00:17:32,741 --> 00:17:34,308
بعد چند سال بی خیال شدم
397
00:17:34,309 --> 00:17:37,378
اما با توجه به لباس عجیبتون...
398
00:17:37,379 --> 00:17:39,580
فکر کنم بیشتر از یه قرن گذشته
399
00:17:39,581 --> 00:17:41,181
آره، می خواستم زودتر بیام
400
00:17:41,182 --> 00:17:44,685
ولی نمیدونستم تو تابوت، تو سرداب خانوداگی تشریف نداری
402
00:17:44,686 --> 00:17:45,819
تقصیر من بود
403
00:17:45,820 --> 00:17:47,621
خب در اصل
من همون سال ۱۸۵۸ مُردم
404
00:17:47,622 --> 00:17:50,624
بعد ازینکه پرستارِ بیمارستان، بهم خونِ خون آشام داد
405
00:17:50,625 --> 00:17:53,548
و هیچوقت به فکرت نرسید که برگردی
و حقیقت رو فاش کنی؟
406
00:17:58,365 --> 00:18:00,400
چطوری کارتون به اینجا کشید...
407
00:18:00,401 --> 00:18:02,469
خانم سالواتور؟
408
00:18:02,470 --> 00:18:03,971
خانم سالواتور؟
409
00:18:03,972 --> 00:18:05,472
نمی دونم چی صداش کنم
410
00:18:05,473 --> 00:18:07,340
خواهشا منو لیلی صدا کن
411
00:18:09,042 --> 00:18:12,312
سی و ۱ اکتبر سال ۱۹۰۳ بود
412
00:18:12,313 --> 00:18:14,448
تازه به اسکله نیویورک رسیده بودم
413
00:18:14,449 --> 00:18:19,019
نورهای متحرک قشنگی آسمون رو روشن کرده بود
(منظور: شفق قطبی)
414
00:18:19,020 --> 00:18:21,788
و یهویی، یه انجمن جادوگری بهم حمله کردن
415
00:18:21,789 --> 00:18:24,658
و وقتی که بیدار شدم، اونا رفته بودن
416
00:18:24,659 --> 00:18:27,260
همه رفته بودن
417
00:18:27,261 --> 00:18:30,197
اون شب هم تو آسمون نورهایِ رقصان وجود داشت
418
00:18:30,198 --> 00:18:32,299
و بعدش هر شب اینجوری میشد
419
00:18:32,300 --> 00:18:36,151
به اینجا میگن زندان، حتما آدم هایِ خیلی زیادی رو عصبانی کرده بودی
420
00:18:37,871 --> 00:18:40,239
اون زندگی مالِ خیلی وقت پیش بود
421
00:18:44,511 --> 00:18:46,713
رژیم داری؟
422
00:18:46,714 --> 00:18:48,348
من هر قصاب خونه ای
423
00:18:48,349 --> 00:18:50,850
از نیویورک تا میستیک فالز رو
424
00:18:50,851 --> 00:18:54,087
با پایِ پیاده رفتم و خالی کردم
426
00:18:54,088 --> 00:18:58,391
این آخرین خونِ اینجاست
427
00:18:58,392 --> 00:19:01,828
دو قطره در هفته تا فقط بهوش بمونم
428
00:19:01,829 --> 00:19:04,030
خیلی بده
429
00:19:04,031 --> 00:19:06,232
بهرحال دووم اوردم
430
00:19:06,233 --> 00:19:09,102
شنیدم که در طول جنگ، تو و برادرت تبدیل شدین
432
00:19:10,337 --> 00:19:11,571
حتما پدرتون خیلی ترسیده بود
433
00:19:11,572 --> 00:19:13,039
آره
434
00:19:13,040 --> 00:19:15,308
البته بعدش استفن سرش رو برید
436
00:19:17,745 --> 00:19:19,912
ببخشید، نباید می خندیدم
437
00:19:19,913 --> 00:19:24,050
خوشبحال استفن
438
00:19:24,051 --> 00:19:25,418
من واقعا از پدرتون نفرت داشتم
439
00:19:25,419 --> 00:19:26,719
آره میدونم
440
00:19:26,720 --> 00:19:28,721
بخاطر همین بچه هات رو باهاش تنها گذاشتی
441
00:19:28,722 --> 00:19:32,123
مرگت رو شبیه سازی کردی
و رفتی تو گروهِ درنده ها
442
00:19:34,961 --> 00:19:39,497
خیلی خوبه که می بینم اینقدر بزرگ شدی، دیمن
443
00:19:42,168 --> 00:19:43,468
برادرت چطوره؟
444
00:19:46,573 --> 00:19:50,009
آهای
445
00:19:50,010 --> 00:19:51,644
کسی اینجاست؟
446
00:20:01,420 --> 00:20:03,456
لعنت به تو استفن
چی می خوای؟
447
00:20:03,457 --> 00:20:05,290
برای صلح، پیشکش اوردم
448
00:20:05,292 --> 00:20:08,861
با خودم فکر کردم دلیل اون خوانندگی و کارای عشقولانه ات
449
00:20:08,862 --> 00:20:10,528
اینه که حتما تشنه ات ـه
451
00:20:20,105 --> 00:20:25,009
دیدی، یه خون آشامی که احساسات نداره
اینجوری عمل می کنه
453
00:20:25,011 --> 00:20:26,945
من دارم بهت درد واقعی رو تزریق می کنم
454
00:20:26,946 --> 00:20:28,280
ولم کن
455
00:20:28,281 --> 00:20:29,481
چرا ؟ داری به تسلیم شدن
456
00:20:29,482 --> 00:20:31,683
رها کردن، ول کردن نقشه ول می کنی؟
457
00:20:31,684 --> 00:20:33,018
استفن، بس کن
458
00:20:33,019 --> 00:20:34,119
بی خیال کرولاین
459
00:20:34,120 --> 00:20:35,187
فقط بی خیال شو
460
00:20:35,188 --> 00:20:36,488
قول میدم حس خوبی داره
461
00:20:36,489 --> 00:20:38,323
اجازه نمیدم تو زندگیم رو خراب کنی
462
00:20:38,324 --> 00:20:41,793
پس زندگیت رو پایان میدم
465
00:20:50,335 --> 00:20:52,370
واقعا دستای قشنگی داری
469
00:21:02,515 --> 00:21:03,648
میدونی چرا اینجام؟
471
00:21:05,017 --> 00:21:06,651
چون عذاب وجدان نمی ذاره شبا بخوابم
474
00:21:10,056 --> 00:21:12,157
ازت انتظار ندارم که حرفام رو باور کنی
475
00:21:12,158 --> 00:21:14,025
ولی ازت می خوام که یه شانس دیگه بهم بدی
479
00:21:19,365 --> 00:21:21,098
بانی گوش کن
480
00:21:26,371 --> 00:21:29,908
ببخشید ... وای خدا
481
00:21:29,909 --> 00:21:30,842
نمی خواستم اینکارو بکنم
482
00:21:30,843 --> 00:21:32,243
ولی اینکارو کردی
483
00:21:32,244 --> 00:21:34,479
چون حتی هم اگه حقیقت رو بگی
484
00:21:34,480 --> 00:21:38,316
هنوز یه بخشی از خودِ قدیمیت تویِ وجودت هست
485
00:21:38,317 --> 00:21:40,627
اسندانت ازین طرفه
486
00:21:43,014 --> 00:21:46,690
و تو فکر می کنی که من میتونم انسانیت استفن رو برگردونم؟
487
00:21:46,692 --> 00:21:48,960
آخرین خاطره ای که استفن ازت داره
488
00:21:48,961 --> 00:21:50,295
تصویر فرشته ایه که بهش میگه
489
00:21:50,296 --> 00:21:52,263
همه چی درست میشه
490
00:21:52,264 --> 00:21:54,866
پس تو بازم فرشته میشی
491
00:21:54,867 --> 00:21:57,434
لزومی نداره استفن بدونه که تو چقدر افتضاحی
492
00:22:01,072 --> 00:22:02,473
البته که کمک می کنم
493
00:22:02,474 --> 00:22:05,109
جز دیدن دوباره پسرم، آرزوی دیگه ای ندارم
494
00:22:05,110 --> 00:22:06,711
پس وسایلت رو جمع کن
495
00:22:06,712 --> 00:22:08,613
عالیه
496
00:22:08,614 --> 00:22:10,490
من بقیه رو خبر می کنم
497
00:22:13,117 --> 00:22:14,751
بقیه رو خبر می کنی؟
498
00:22:14,753 --> 00:22:16,988
تو خیلی چیزا راجع به من میدونی
فکر کنم شنیده باشی که
499
00:22:16,989 --> 00:22:18,989
که من یه گروهِ همراه دارم
500
00:22:20,925 --> 00:22:23,960
کدوم گروه همراه؟
501
00:22:29,734 --> 00:22:32,937
همگی...
502
00:22:32,938 --> 00:22:34,838
با پسرم دیمن آشنا بشید
503
00:22:38,069 --> 00:22:40,110
اون اینجاست که ما رو ببره خونه
504
00:22:50,180 --> 00:22:51,448
پس اومدی
505
00:22:51,449 --> 00:22:53,650
پدرِ نمونه
506
00:22:53,651 --> 00:22:57,020
واقعا دیمن ۵ سال رو بدون اینکه خودشو بکشه
با تو سپری کرد؟
508
00:22:57,021 --> 00:22:58,589
چه بانمک
509
00:22:58,590 --> 00:23:00,457
حالا فهمیدم چرا رفیقِ پایه مشروب خوری دیمن هستی
510
00:23:00,458 --> 00:23:01,792
فکر کنم باید مشروب رو بذاری کنار
511
00:23:01,793 --> 00:23:03,227
چون باید به بچه شیر بدی
512
00:23:03,228 --> 00:23:04,294
اصلا تو اینجا چیکار می کنی؟
513
00:23:04,295 --> 00:23:05,796
من فکر می کردم تو از استفن متنفر باشی
514
00:23:05,797 --> 00:23:06,964
آره متنفرم
515
00:23:06,965 --> 00:23:09,700
راستش برایِ انتقام کلی برنامه ریختم
517
00:23:09,701 --> 00:23:11,702
ولی متاسفانه برای اینکه به یکی آسیب بزنی
518
00:23:11,703 --> 00:23:13,570
طرف باید اهمیت بده
519
00:23:13,571 --> 00:23:15,038
پس می خوای انسانیت استفن برگرده
520
00:23:15,039 --> 00:23:17,774
تا بیادش بیاری چقدر شما ۲ تا از هم متنفرین؟
521
00:23:17,775 --> 00:23:20,077
آدم وقتی ۲ نفره بازی کنه بیشتر حال میده
522
00:23:20,078 --> 00:23:22,012
دیشب یه دختر بیگناه
523
00:23:22,013 --> 00:23:23,447
داشت به زور جراحی میشد
524
00:23:23,448 --> 00:23:24,781
چون تو اونو وارد زندگیت کردی
525
00:23:24,782 --> 00:23:27,651
حالا اگه تو به این کارا میگی: بازی
526
00:23:27,652 --> 00:23:29,753
پس بهتره یه نگاهی به آینه بندازی
527
00:23:29,754 --> 00:23:33,789
که چی؟ که ببینم برای جونِ انسانها ارزشی قائل نیستم؟
528
00:23:33,791 --> 00:23:39,796
نه، که با تنهاییِ عمیق خودت روبرو بشی
529
00:23:39,797 --> 00:23:41,965
مُچم رو گرفتی
530
00:23:41,966 --> 00:23:44,533
آره، من یه آدم تنهایِ ناراحتم که هیشکی دوستم نداره
531
00:23:44,535 --> 00:23:46,802
وقتی که تو، تویِ خونه نشستی و زندگیت رو به پایانه
532
00:23:46,804 --> 00:23:48,505
دوست دختر داری، بچه داری
و بالاخره می میری
533
00:23:48,506 --> 00:23:51,707
به نظر خیلی خوب میاد
534
00:23:59,416 --> 00:24:01,226
اینجا چیکار می کنی؟
535
00:24:03,553 --> 00:24:04,854
تو اینجا چیکار می کنی؟
536
00:24:04,855 --> 00:24:06,456
مگه تعطیلات نیست
537
00:24:06,457 --> 00:24:08,324
تمرین داشتم
538
00:24:08,325 --> 00:24:10,793
اون حالش خوبه؟
539
00:24:10,794 --> 00:24:12,529
اون خوبه
540
00:24:17,066 --> 00:24:19,234
پرتابِ خوبی بود عوضی
541
00:24:22,305 --> 00:24:24,674
دومین درس در مورد بی خیال شدن
542
00:24:24,675 --> 00:24:27,843
اینه که جون غریبه ها رو نجات ندی
543
00:24:35,103 --> 00:24:36,552
برو تو اتاقت قایم شو
544
00:24:36,553 --> 00:24:39,355
من بعدا میام سراغت
545
00:24:39,356 --> 00:24:41,189
پس خلاصه اش اینه
546
00:24:43,326 --> 00:24:45,760
بی خیال شدن یعنی احمق بودن
547
00:24:45,762 --> 00:24:48,030
شانس گیر افتادنت رو زیاد کنی
548
00:24:48,031 --> 00:24:51,766
و بدتر از همه، کارایی بکنی که...
550
00:25:10,753 --> 00:25:12,754
انزو
551
00:25:14,757 --> 00:25:15,990
عجب
552
00:25:27,671 --> 00:25:29,804
این خون آشاما این همه مدت
553
00:25:29,806 --> 00:25:31,740
با تو زندانی شده بودن؟
554
00:25:31,741 --> 00:25:34,109
ما با هم همه جا می رفتیم
555
00:25:34,110 --> 00:25:35,410
اینا اتفاقا اون شب تو قایق باهام بودن
556
00:25:35,411 --> 00:25:36,844
بیچارهها
557
00:25:36,846 --> 00:25:41,649
این بیچاره ها که احیانا تمایلی به سر بریدن نداشتن؟
559
00:25:41,651 --> 00:25:43,285
کاملا برعکس
560
00:25:43,286 --> 00:25:47,623
این آدما منو ازون بخش از وجودم نجات دادن
561
00:25:47,624 --> 00:25:50,125
من اینجا تبعید شدم چون من یه هیولا بودم
562
00:25:50,126 --> 00:25:52,226
از خون هر انسانی که می تونستم
دندونام رو تو بدنش فرو کنم
563
00:25:52,228 --> 00:25:53,961
بدون هیچ پشیمونی تا آخر می خوردم
564
00:25:53,963 --> 00:25:55,931
اما وقتی که تو این قفس زندانی شدم
565
00:25:55,932 --> 00:25:59,134
مجبور شدم با حیوونی که بهش تبدیل شدم
روبرو بشم
567
00:25:59,135 --> 00:26:02,571
و وقتی که منابعمون تموم شد
568
00:26:02,572 --> 00:26:06,675
دوستام سهم خودشون رو فدایِ من کردن
569
00:26:06,676 --> 00:26:11,713
و من میدونستم که اگه من همه چی و همه کَس رو
همونطور که بدنم می خواست می خوردم
571
00:26:11,714 --> 00:26:14,381
بعدش چیزی باقی نمی مونه که اینا رو بیدار کنم
572
00:26:14,383 --> 00:26:17,185
پس یاد گرفتم
573
00:26:17,186 --> 00:26:21,533
بخاطر اینا هم که شده عطشم برای خون رو کنترل کنم
574
00:26:23,325 --> 00:26:27,929
این آدما باعث شدن من حس کنم
دوباره انسان شدم
575
00:26:27,930 --> 00:26:30,631
من میرم آخرین قطره هایِ خون رو بیارم
تا اینا رو بهوش بیارم
576
00:26:40,208 --> 00:26:41,708
نه تنها یه درنده است
577
00:26:41,710 --> 00:26:43,011
بلکه یه درنده خُل و چله
578
00:26:43,012 --> 00:26:45,213
یا شایدم فقط برای اینا احساس مسئولیت می کنه
579
00:26:45,214 --> 00:26:46,347
شوخیت گرفته؟
580
00:26:46,348 --> 00:26:49,984
اون یه خونه عروسکی خون آشامی درست کرده
581
00:26:49,985 --> 00:26:51,318
دیمن
582
00:26:54,722 --> 00:26:57,025
این اسندانت نیست؟
583
00:26:57,026 --> 00:26:59,060
چرا
584
00:26:59,061 --> 00:27:02,330
پس چرا بانی اینجا نیومد؟
585
00:27:02,331 --> 00:27:05,032
چون بانی دنبال اسندانت نیست
586
00:27:07,235 --> 00:27:09,103
دارم حسش می کنم
587
00:27:09,104 --> 00:27:11,405
اسندانت باید همین اطراف باشه
588
00:27:11,406 --> 00:27:12,940
چرا باید اسندات اینجا باشه؟
589
00:27:12,941 --> 00:27:15,309
من نمیدونم، من که اونو اینجا نذاشتم
590
00:27:15,310 --> 00:27:16,911
اگه فکر می کنی من نمی تونم تغییر کنم
591
00:27:16,912 --> 00:27:18,513
پس چرا یه روز کامل رو باهام سپری کردی
592
00:27:18,514 --> 00:27:21,182
و منو اوردی وسط نا کجا آباد؟
593
00:27:21,183 --> 00:27:23,250
میتونم دوباره بهت حمله کنم
594
00:27:25,186 --> 00:27:28,088
دوستات نمی تونن صدایِ جیغت رو بشنون
595
00:27:32,460 --> 00:27:34,595
چون شاید حق با تو باشه
596
00:27:34,596 --> 00:27:36,230
شاید یه بخشی از وجود من
597
00:27:36,231 --> 00:27:39,300
باور کرده که در تو خوبی هست
599
00:27:42,471 --> 00:27:45,205
تو درست میگی
600
00:27:46,207 --> 00:27:50,044
هرچی می گردیم چیزی پیدا نمی کنیم
601
00:27:50,045 --> 00:27:53,047
اونا اسندانت رو تویِ...
603
00:27:53,048 --> 00:27:56,016
وای خدا
604
00:27:56,017 --> 00:28:00,621
بانی
605
00:28:00,622 --> 00:28:02,022
داری چیکار می کنی؟
606
00:28:02,023 --> 00:28:04,491
اعتمادت رو به دست میارم و از پشت بهت خنجر می زنم
607
00:28:04,492 --> 00:28:07,494
- خیلی حس بدی داره، مگه نه؟
- بانی، خواهش می کنم اینکارو نکن
608
00:28:07,495 --> 00:28:09,730
چیکار نکنم؟
اینکه تو رو اینجا ول کنم
609
00:28:09,731 --> 00:28:11,065
و خودم هر جا دلم می خواد برم
610
00:28:11,066 --> 00:28:12,433
تا تو خودت، خودت رو بکشی؟
611
00:28:12,434 --> 00:28:13,801
من بخاطر تو نزدیک بود خودم رو بکشم
612
00:28:13,802 --> 00:28:17,438
بانی، خواهش می کنم حرفم رو باور کن
من تغییر کردم
613
00:28:17,439 --> 00:28:19,740
میدونم
614
00:28:19,741 --> 00:28:21,240
منم تغییر کردم
615
00:28:34,641 --> 00:28:36,643
حداقل هنوزم نفس می کشن
616
00:28:36,644 --> 00:28:38,178
دیمن حتما نقشه جالبی داره
617
00:28:38,179 --> 00:28:40,847
که تیمِ بی رو فرستاده
618
00:28:40,848 --> 00:28:45,017
نظرت چیه که براش یه پیغام بفرستیم؟
619
00:28:48,655 --> 00:28:50,123
داری چیکار می کنی؟
620
00:28:50,124 --> 00:28:52,925
جلویِ تو رو می گیرم تا جنازه رو دستم نذاری
622
00:28:52,927 --> 00:28:54,861
حالا نمی خوام اشاره کنم که یکیش سرپرست قانونی الینا
623
00:28:54,862 --> 00:28:56,496
و یکی دیگه بهترین دوست برادرته
624
00:28:56,497 --> 00:28:58,498
مگه دوست داری زندانی و شکنجه بشی
625
00:28:58,499 --> 00:29:00,900
تا انسانیتت برگرده؟
626
00:29:02,535 --> 00:29:06,206
حتما زیادی فکر کردن، خیلی خسته کننده است
627
00:29:06,207 --> 00:29:09,509
اینکه میلت برای کشتن رو انکار کنی
628
00:29:09,510 --> 00:29:11,661
و اینکه فقط طبق نقشه پیش بری
629
00:29:13,249 --> 00:29:15,884
بکش عقب
630
00:29:18,154 --> 00:29:21,489
اگه همینو می خوای، باشه
632
00:29:28,497 --> 00:29:30,433
داری چیکار می کنی؟
633
00:29:32,202 --> 00:29:33,868
فکر کردی من همه چی رو در موردت نمیدونم؟
634
00:29:33,870 --> 00:29:37,540
من بهت یاد دادم چطوری عطشت برای خون رو کنترل کنی
635
00:29:37,541 --> 00:29:39,775
همینجا وایسا و جیغ نزن
636
00:29:39,776 --> 00:29:41,342
داری چیکار می کنی؟
637
00:29:42,811 --> 00:29:45,880
چیزی که باعث میشه مقاومت کنی
638
00:29:58,994 --> 00:30:01,730
اگه داری سعی میکنی منو وسوسه کنی باید بگم جواب نمیده
639
00:30:01,731 --> 00:30:03,565
نیازی نیست سعی کنم
640
00:30:03,566 --> 00:30:06,200
من و تو، خیلی به هم شبیهیم
641
00:30:06,202 --> 00:30:09,971
بی خیال، برای یه دقیقه هم شده می تونی برنامه رو کنار بذاری
642
00:30:13,275 --> 00:30:15,110
گردن واقعا قشنگی داره
643
00:31:27,015 --> 00:31:30,318
رفیقایِ خون آشامت باید منتظر قطار بعدی باشن
645
00:31:30,319 --> 00:31:31,986
یه جادوگر کم داریم
646
00:31:31,987 --> 00:31:34,255
می خوای اونارو جا بذاری؟
647
00:31:34,256 --> 00:31:36,457
نه دیمن، تو نمی تونی بدون اینکه منو نجات بدی
اونا رو نجات بدی
648
00:31:36,458 --> 00:31:38,392
ما برای نجات اونا بر می گردیم
من قول میدم
649
00:31:38,393 --> 00:31:40,628
بریم
650
00:31:40,629 --> 00:31:41,762
دیمن، بیرون رو نگاه کن
651
00:31:41,763 --> 00:31:43,831
اون ستاره قطبیه؟
652
00:31:43,832 --> 00:31:45,366
بلیط خروجمون هم هست
653
00:31:45,367 --> 00:31:46,333
گرفتیش؟
654
00:31:46,335 --> 00:31:48,135
- آره
- خیلی خب
655
00:31:48,136 --> 00:31:51,705
شوخیت گرفته؟
656
00:31:51,707 --> 00:31:54,609
طلسم رو اجرا کن
657
00:31:54,610 --> 00:31:56,534
من میرم میارمش
658
00:32:01,015 --> 00:32:02,415
وقتشه بیدار شید
659
00:32:06,320 --> 00:32:07,855
نه
660
00:32:07,856 --> 00:32:09,023
گفتم اونا نمیان
661
00:32:09,024 --> 00:32:10,624
چیکار کردی؟
662
00:32:10,625 --> 00:32:11,826
بعدا باهاشون تجدید دیدار میکنی
باید بریم
663
00:32:11,827 --> 00:32:12,993
تو متوجه نیستی دیمن
664
00:32:12,994 --> 00:32:14,995
- من ترکشون نمی کنم
- چه بد
665
00:32:14,996 --> 00:32:16,596
اینا خانواده منن
666
00:32:18,816 --> 00:32:21,401
این آدما خانواده منن
667
00:32:28,475 --> 00:32:31,045
شاید این دیوونه ها خانواده تو باشن
668
00:32:31,046 --> 00:32:33,380
اما استفن هم خانواده منه
669
00:32:33,381 --> 00:32:34,581
اگه نمی خوای کمکش کنی
670
00:32:34,582 --> 00:32:37,083
من همینجا ولت می کنم تا بپوسی
671
00:32:38,211 --> 00:32:42,222
متوجه شدی؟
675
00:32:48,563 --> 00:32:51,164
دیمن
679
00:32:58,439 --> 00:32:59,805
بانی
680
00:33:33,396 --> 00:33:35,931
چه لباسِ قشنگی
681
00:33:35,932 --> 00:33:38,801
سلام انزو
682
00:33:38,802 --> 00:33:41,536
دیشب من بهت زنگ زدم؟
683
00:33:41,538 --> 00:33:43,372
دیشب یه پیامک از تو رسید
که همدیگرو ببینیم
684
00:33:43,373 --> 00:33:45,607
ولی یادم نمیاد که دیشب تو رو دیده باشم
685
00:33:45,609 --> 00:33:48,944
ببین سارا
686
00:33:48,945 --> 00:33:52,915
اشتباه کردم که تو رو وارد زندگیم کردم
687
00:33:52,916 --> 00:33:54,583
پس چرا اینکارو کردی؟
688
00:33:54,584 --> 00:33:57,720
می تونی بگی بخاطر تنهاییِ عمیقم
690
00:34:01,124 --> 00:34:02,725
حقیقت اینه که، تو سربازِ
691
00:34:02,726 --> 00:34:06,360
بازیِ شطرنجی بودی
که من دیگه نمی خوام بازی کنم
692
00:34:08,301 --> 00:34:11,600
تو یه دختر عادی نیستی، سارا سالواتور
693
00:34:11,601 --> 00:34:14,203
تو لیاقت چیزای بهتری رو داری
694
00:34:14,204 --> 00:34:18,440
سارا سالواتور ؟
695
00:34:18,441 --> 00:34:20,441
چرا منو با این اسم صدا کردی؟
697
00:34:24,247 --> 00:34:25,614
وای خدا
698
00:34:25,615 --> 00:34:26,782
خیلی بده
699
00:34:26,783 --> 00:34:28,561
چی؟
700
00:34:30,406 --> 00:34:32,653
که دارم با یه احمق ازدواج می کنم
702
00:34:33,756 --> 00:34:35,057
ممکن بود امروز بمیری
703
00:34:35,058 --> 00:34:36,658
نه اینکه تا حالا ازین اتفاقا نیوفتاده بود
704
00:34:36,659 --> 00:34:39,461
فقط ۱۸ سال، می خوام فقط همینقدر زنده بمونی
705
00:34:39,462 --> 00:34:41,296
کمکم کنی بچه رو بزرگ کنم
706
00:34:41,297 --> 00:34:43,598
بعدش که اونو تحویل جامعه دادیم
707
00:34:43,599 --> 00:34:48,270
اونوقت می تونی با اسلحه اینور و اونور بری
و تا دلت می خواد حماقت کنی
708
00:34:48,271 --> 00:34:50,839
خب؟
709
00:34:50,840 --> 00:34:52,293
باشه
710
00:34:56,244 --> 00:34:59,314
کل دنیا داره با این وسیله می چرخه
711
00:34:59,315 --> 00:35:01,983
بهتره هرچه زودتر یاد بگیری
712
00:35:01,984 --> 00:35:03,451
شاید تو بتونی بهم یاد بدی
713
00:35:03,452 --> 00:35:05,253
استفن صبر و حوصله اش رو داره نه من
714
00:35:05,254 --> 00:35:06,454
شاید بتونه بهت یاد بده
715
00:35:06,455 --> 00:35:09,189
البته اگه براش مادری کنی و سر عقلش بیاری
716
00:35:12,427 --> 00:35:14,129
استفن درست میگفت
717
00:35:14,130 --> 00:35:15,630
شبِ ختم من
718
00:35:15,631 --> 00:35:19,500
یه فرشته رفت به دیدنش ... خودم
719
00:35:21,499 --> 00:35:24,472
من تازه تبدیل شده بودم
720
00:35:24,473 --> 00:35:26,673
می خواستم پسرام رو ببینم
721
00:35:28,798 --> 00:35:33,815
ولی وقتی که خم شدم تا دمِ گوشش زمزمه کنم
722
00:35:33,816 --> 00:35:35,616
عطش سر تا پام رو فرا گرفت
723
00:35:35,617 --> 00:35:38,786
تنها چیزی که میشنیدیم، صدای نبض رگ هاش بود
724
00:35:38,787 --> 00:35:40,987
تنها بویی که حس کردم، بویِ خونِش بود
725
00:35:44,146 --> 00:35:47,028
پس فرار کردم
726
00:35:47,029 --> 00:35:48,728
بخاطر خودتون
727
00:35:52,300 --> 00:35:55,636
و هرچقدر هم که شما دلتون برام تنگ شده بود
728
00:35:55,637 --> 00:35:58,338
دلِ من ۲ برابر بیشتر تنگ شده بود
729
00:36:03,377 --> 00:36:04,793
خوشحالم که فهمیدم
730
00:36:06,273 --> 00:36:07,814
میذارم یکم بخوابی
731
00:36:09,717 --> 00:36:12,953
- دیمن
- بله
732
00:36:12,954 --> 00:36:15,189
درسته که خیلی دلم می خواد
733
00:36:15,190 --> 00:36:16,756
بیشتر باهم آشنا بشیم
734
00:36:16,758 --> 00:36:19,660
ولی متاسفانه تا قبل اینکه
اون آدمایی رو که جا گذاشتیم برنگردن پیشم
735
00:36:19,661 --> 00:36:23,864
من حواسم سرجاش نیست و نمی تونم خودم باشم
737
00:36:25,396 --> 00:36:27,467
کی بر می گردیم؟
738
00:36:27,468 --> 00:36:30,271
خیلی زود، اما نگران نباش
739
00:36:30,272 --> 00:36:32,605
اون زندان که جایی نمیره
740
00:36:42,850 --> 00:36:44,784
غذا رو کجا نگه می دارن؟
742
00:36:48,356 --> 00:36:50,189
وای خدا
743
00:37:04,037 --> 00:37:05,238
تو دیگه کدوم...
745
00:37:15,048 --> 00:37:18,885
قبل ازینکه بهوش بیاد، باید میزان
خونِ موجودی تو یخچال رو چک کنیم
747
00:37:18,886 --> 00:37:21,455
چشمات به اون رفته
748
00:37:21,456 --> 00:37:23,023
برش گردوندی؟
749
00:37:23,024 --> 00:37:25,592
این تنها عکسِ دوران کودکی دوست پسرمه
751
00:37:25,593 --> 00:37:26,927
البته که برش گردوندم
752
00:37:26,928 --> 00:37:28,494
بده ببینم
753
00:37:31,765 --> 00:37:34,367
از دیدن این بخش از وحودت خوشم اومد
754
00:37:34,368 --> 00:37:36,469
نا امید و واقع گرا؟
755
00:37:36,470 --> 00:37:39,145
تو که هر روز این بخش رو می بینی
756
00:37:40,007 --> 00:37:42,174
پسرِ یه مادر
757
00:37:44,678 --> 00:37:46,913
اون فقط وسیله ایه که میشه باهاش استفن رو برگردوند
758
00:37:46,914 --> 00:37:48,681
میدونم که اون، زنی نیست که تو یادته
759
00:37:48,682 --> 00:37:52,676
اما بهش فرصت بده
760
00:37:53,821 --> 00:37:55,755
خیلی خوش شانسی که اینقدر نازی
761
00:37:55,756 --> 00:37:59,408
چون این خوش بینی تموم نشدنیت
خیلی رو اعصابه
762
00:38:00,594 --> 00:38:03,796
خب تجربه بهم میگه که
763
00:38:03,797 --> 00:38:07,267
پیدا کردن خوبی تو یه نفر
اتلاف وقت نیست
764
00:38:07,268 --> 00:38:08,601
خب یکی بچه هاش رو ول کرد
765
00:38:08,602 --> 00:38:10,737
تا مادرِ یه خوانواده غارنشین خون آشاما بشه
766
00:38:10,738 --> 00:38:13,840
فکر کنم باید حسابی بگردیم تا خوبی پیدا کنیم
767
00:38:13,841 --> 00:38:16,642
پس خوبه که عمرمون جاودانه است
768
00:38:44,670 --> 00:38:46,539
بَد نبود
769
00:38:46,540 --> 00:38:49,708
دیدی؟ کنترل چیز مزخرفیه
770
00:38:49,710 --> 00:38:52,811
اصلا یادم نمیاد چیجوری برگشتیم به اتاق من
772
00:38:58,117 --> 00:39:00,119
پیرهنم کجاست؟
773
00:39:00,120 --> 00:39:04,390
کنارِ دختریه که ما ولش کردیم تا از خون ریزی بمیره
776
00:39:10,529 --> 00:39:13,199
حق با تو بود
777
00:39:13,200 --> 00:39:16,334
روشِ تو خیلی باحال تره
778
00:39:32,117 --> 00:39:34,786
سلام بان بان
780
00:39:36,189 --> 00:39:38,189
ببخشید
781
00:39:38,191 --> 00:39:39,758
وقت بدی اومدم
782
00:39:39,759 --> 00:39:40,892
نه، نه، نه
عیبی نداره
783
00:39:40,893 --> 00:39:46,079
من باید برم ببینم ریک با کرولاین و استفن چیکار کرد
785
00:39:46,080 --> 00:39:47,755
خب...
786
00:39:55,907 --> 00:39:57,744
بهتره حرف مهمی داشته باشی
(که وسط کار مزاحم شدی)
787
00:39:57,745 --> 00:39:59,711
فقط می خواستم ازت تشکر کنم
788
00:39:59,712 --> 00:40:01,912
که کمکم کردی مشکلم رو حل کنم
789
00:40:06,751 --> 00:40:08,520
میدونی که یه زنِ دیوونه اون بالاست
790
00:40:08,521 --> 00:40:11,622
که خیلی دلش می خواد دوباره اون زندان وا بشه
791
00:40:11,624 --> 00:40:13,624
ولی ما که بر نمی گردیم
792
00:40:13,626 --> 00:40:14,693
مگه نه؟
793
00:40:14,694 --> 00:40:16,595
البته که نه
794
00:40:16,596 --> 00:40:19,097
خوبه
795
00:40:19,098 --> 00:40:20,665
چون من یه چیزی برات اوردم
796
00:40:20,666 --> 00:40:22,100
یه هدیه از سال ۱۹۹۴
797
00:40:22,101 --> 00:40:23,568
می خواستم دیروز بهت بدم
798
00:40:23,569 --> 00:40:25,103
اما دیروز خیلی عوضی بازی در اوردی
799
00:40:25,104 --> 00:40:26,738
و لایقش نبودی
800
00:40:26,739 --> 00:40:28,238
خب من...
801
00:40:31,743 --> 00:40:33,678
اون چیزی که من فکر می کنم که نیست
هست؟
802
00:40:33,679 --> 00:40:36,114
اگه بخاطر نوشته تو رو نقشه نبود
804
00:40:36,115 --> 00:40:39,002
هیچوقت نمی تونستم جادوم رو به دست بیارم
806
00:40:40,439 --> 00:40:42,968
و احتمالا امروز نمی تونستم اینجا باشم
807
00:40:43,498 --> 00:40:47,257
پس تو سفرم از سال ۹۴، یه هدیه برات اوردم
808
00:40:55,466 --> 00:40:57,000
دارو
809
00:41:00,304 --> 00:41:02,072
داروی درمانِ خون آشامی
810
00:41:02,074 --> 00:41:04,575
میدونستم که می خواستی اینو بگیریش
811
00:41:04,576 --> 00:41:08,312
کل مسیرِ رسیدن بهش رو
تویِ نقشه اورده بودی
812
00:41:08,313 --> 00:41:10,047
چرا داری اینو بهم میدی؟
813
00:41:10,048 --> 00:41:12,917
چون مادرم که از خون آشام بودن خیلی خوشحاله
814
00:41:12,918 --> 00:41:17,954
چون من کاملا مطمئنم می تونیم کرولاین
رو به حالت اول در بیاریم
816
00:41:17,956 --> 00:41:21,691
ولی بیشتر، بخاطر اینکه می دونم تو اینو برای الینا می خواستی
817
00:41:24,462 --> 00:41:27,832
اگه الان نخوام چی؟
818
00:41:27,833 --> 00:41:30,301
به من ربطی نداره
819
00:41:30,302 --> 00:41:31,502
من فقط کاری که تو شروع کردی رو تموم می کنم
820
00:41:31,503 --> 00:41:33,503
می خوای بهش بده، می خوای نده
821
00:41:39,544 --> 00:41:41,707
بستگی به خودت داره
821
00:41:42,544 --> 00:41:50,707
عید همگی مبارک، سال خوشی داشته باشین
822
00:41:51,597 --> 00:42:02,195
کاری از الهام
Elham.Darya۱۳@Yahoo.com
822
00:41:51,597 --> 00:42:02,195
NightMovie.net