‫۱
00:00:00,978 --> 00:00:02,730
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,731 --> 00:00:06,000
‫،دنیای دیگه در حال نابودیه
‫و همه ی مردمش دارن از اونجا میرن

3
00:00:06,001 --> 00:00:07,341
‫باید طلسم رو دوباره شروع کنیم

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,589
‫نمیتونیم. فقط همون یه بار رو فرصت داشتیم

5
00:00:08,590 --> 00:00:09,883
‫ولی دیمن اون دنیای دیگه ست

6
00:00:09,884 --> 00:00:11,747
‫طلسمی که مسافرها بر روی میستیک فالز قرار دادن

7
00:00:11,748 --> 00:00:14,075
‫- جادوی روح رو نابود میکنه!

8
00:00:14,864 --> 00:00:16,642
‫خوناشام ها نمیتونن وارد میستیک فالز بشن؟

9
00:00:16,643 --> 00:00:18,121
‫میتونن اطراف مرزش بچرخن

10
00:00:18,122 --> 00:00:19,345
‫لوک پارکر به النا یه جور معجونی رو میداده

11
00:00:19,346 --> 00:00:22,140
‫که باعث میشده النا توهم بزنه
‫و دیمن رو اونجا تصور کنه

12
00:00:22,141 --> 00:00:24,459
‫،این علف ها
‫خیلی من رو تشنه میکنن

13
00:00:26,229 --> 00:00:27,529
‫خواهش میکنم کمکم کنین

14
00:00:27,530 --> 00:00:29,097
‫استفن خداحافظی نکرد

15
00:00:29,098 --> 00:00:31,121
‫دیمن و بانی مُردن و اونم گذاشت و رفت

16
00:00:31,122 --> 00:00:32,935
‫ازت میخوام بهم بگی که
‫میری دیمن رو پیدا کنی

17
00:00:32,936 --> 00:00:34,413
‫و برگردونیش چون من بعید میدونم

18
00:00:34,414 --> 00:00:36,151
‫بتونم تاابد بدون اون زندگی کنم

19
00:00:36,152 --> 00:00:39,075
‫نمیتونم. بیخیال شدم و
‫زندگیم رو ادامه دادم

20
00:00:39,076 --> 00:00:40,809
‫میخوام دیمن رو حذف کنی

21
00:00:40,811 --> 00:00:43,831
‫میخوام کاری کنی فراموش کنم
‫که یه زمانی عاشقش بودم

22
00:00:45,916 --> 00:00:47,816
‫فکر میکنی درد میگیره؟

23
00:00:51,654 --> 00:00:53,354
‫نمیدونم

24
00:01:00,466 --> 00:01:03,967
‫« ترجمه از سمیرا و آرین »
‫:: Drama & Sorrow ::..

25
00:01:15,944 --> 00:01:18,439
‫چه سریع!

26
00:01:19,549 --> 00:01:22,618
‫چی شدش؟
‫بقیه کجان؟

27
00:01:26,122 --> 00:01:29,432
‫کجا میری؟

28
00:01:33,363 --> 00:01:36,332
‫،دندون نیشم رو حس میکنم
‫پس هنوز خوناشامم

29
00:01:36,333 --> 00:01:38,401
‫یا یه خوناشام مُرده هستم
‫یا اینکه میستیک فالز

30
00:01:38,402 --> 00:01:40,069
‫دیگه بدون جادو نیستش

31
00:01:40,070 --> 00:01:41,403
‫ببین

32
00:01:45,475 --> 00:01:48,444
‫مطمئنم یه ساعت پیش نابودش کردم

33
00:01:48,445 --> 00:01:50,146
‫چرا هیچکسی رو نمی بینیم؟

34
00:01:50,147 --> 00:01:51,546
‫اگه ما هنوز توی دنیای دیگه هستیم

35
00:01:51,548 --> 00:01:53,348
‫حداقل باید بقیه ی آدمهای زنده رو ببینیم

36
00:01:56,519 --> 00:01:58,353
‫ما کجاییم آخه؟

37
00:02:00,323 --> 00:02:03,132
‫منظورم از لحاظ جغرافیایی نیست

38
00:02:05,675 --> 00:02:07,329
‫روحمم خبر نداره

39
00:02:08,013 --> 00:02:12,868
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..

40
00:02:13,014 --> 00:02:15,868
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال
‫:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..

41
00:02:16,341 --> 00:02:17,841
‫جر، عجله کن وگرنه...

42
00:02:17,842 --> 00:02:22,212
‫مت! ببخشید... باید شب رو یه جایی می خوابیدم

43
00:02:22,213 --> 00:02:23,747
‫جر گفت اینجا مشکلی نداره

44
00:02:23,748 --> 00:02:27,250
‫- این خونه ی جر نیست
‫- خونه ی تو هم نیستش

45
00:02:27,251 --> 00:02:30,921
‫ببین. چیز خاصی نیست.
‫میتونم برم

46
00:02:30,922 --> 00:02:33,122
‫آره. بهتره همینکارو بکنی

47
00:02:42,599 --> 00:02:44,033
‫چرا میاریش اینجا؟

48
00:02:44,035 --> 00:02:46,002
‫خب احمق، نباید حتی بهش نزدیک بشی

49
00:02:46,003 --> 00:02:47,404
‫نه بعد از اتفاقی که دیروز افتاد

50
00:02:47,405 --> 00:02:50,373
‫کرولاین طلسمش کرده که فراموش کنه
‫النا بهش حمله کرده

51
00:02:50,374 --> 00:02:53,109
‫- چیز خاصی نیستش
‫- چیز خاصی نیستش؟

52
00:02:53,110 --> 00:02:55,945
‫صحیح. فراموش کردم. هیچی برات مهم نیست

53
00:03:12,035 --> 00:03:15,799
‫- سلام
‫- سلام

54
00:03:15,800 --> 00:03:17,601
‫چکار میکنی؟

55
00:03:17,602 --> 00:03:21,705
‫گفتم بد نمیشه اگه...

56
00:03:21,706 --> 00:03:24,436
‫بیش از حد معمول اینجا چتر بشم

57
00:03:25,710 --> 00:03:28,746
‫شرمنده.
‫فکر کردم...

58
00:03:28,747 --> 00:03:30,080
‫مهم نیست چی فکر کردم

59
00:03:30,081 --> 00:03:32,516
‫نه. فقط انتظار نداشتم

60
00:03:32,517 --> 00:03:35,880
‫که هنوز اینجا باشی، برای همین...

61
00:03:36,287 --> 00:03:38,689
‫درسته. چرا باید انتظار داشته باشی یکی که

62
00:03:38,690 --> 00:03:41,425
‫شب رو باهاش گذروندی بره دنبال
‫صبحانه درست کردن. مگه نه؟

63
00:03:41,426 --> 00:03:43,493
‫- من میرم دیگه
‫- نه، نه، نه. آیوی...

64
00:03:43,494 --> 00:03:45,262
‫استفن، من متوجهم

65
00:03:45,263 --> 00:03:49,333
‫من خیلی ازت خوشم میاد.
‫تو هم... غیردائمی از من خوشت میاد

66
00:03:49,334 --> 00:03:51,435
‫صبحونه ایده ی بدیه

67
00:03:51,436 --> 00:03:55,506
‫- ولش کن دیگه
‫- آیوی

68
00:03:55,507 --> 00:03:58,115
‫نظرت چیه امشب باهم شام بخوریم؟

69
00:03:58,936 --> 00:04:01,479
‫البته...

70
00:04:01,480 --> 00:04:04,298
‫احتمالا ایندفعه آشپزی باید با من باشه

71
00:05:18,523 --> 00:05:20,325
‫چهار ماه شده

72
00:05:20,326 --> 00:05:21,659
‫وقتشه که دیگه فراموشش کنم

73
00:05:21,660 --> 00:05:23,361
‫میخوای بانی رو هم از حافظه ات پاک کنی؟

74
00:05:23,362 --> 00:05:25,563
‫فراموش کردن بانی من رو ناراحت میکنه، جر

75
00:05:25,564 --> 00:05:27,882
‫فراموش کردن دیمن من رو خطرناک میکنه

76
00:05:28,867 --> 00:05:30,902
‫آلاریک تمام خاطرات رو حذف میکنه

77
00:05:30,903 --> 00:05:32,705
‫و بعدش کاری میکنه فراموش کنم
‫که اون همچین کاری کرده

78
00:05:32,706 --> 00:05:34,840
‫ازتون میخوام که حقیقت رو هم
‫پیش خودتون نگه دارین

79
00:05:34,841 --> 00:05:37,843
‫- تایلر و استفن هم هستن
‫- کرولاین چی میشه؟

80
00:05:37,844 --> 00:05:41,113
‫یه جورایی بعید میدونم قانع کردنش زیاد سخت باشه

81
00:05:41,114 --> 00:05:43,048
‫خودت گفتی استفن دنبال یه راهیه

82
00:05:43,049 --> 00:05:45,717
‫- تا بانی و دیمن رو برگردونه
‫- من اینطوری فکر میکردم

83
00:05:45,718 --> 00:05:47,519
‫چندین ماهه که داشتم
‫بهش کلی سرنخ میدادم

84
00:05:47,520 --> 00:05:49,221
‫کاری کرد باورم بشه که انگار دنبالشونه

85
00:05:49,222 --> 00:05:51,023
‫من یه مقدار درگیر همین حباب جادویی بودم

86
00:05:51,024 --> 00:05:53,392
‫،و همونطور که میتونی ببینی
‫نبود جادو در میستیک فالز

87
00:05:53,393 --> 00:05:56,128
‫یعنی ماموریت به طرز فجیعی شکست خورد

88
00:05:56,129 --> 00:05:58,263
‫و حالا تو داری بهم میگی که تمام این مدت

89
00:05:58,264 --> 00:06:00,432
‫هیچکس دنبال کمک

90
00:06:00,433 --> 00:06:01,582
‫به بانی و دیمن نبوده؟

91
00:06:04,636 --> 00:06:07,139
‫نه هیچکس

92
00:06:13,912 --> 00:06:16,114
‫یالا دیگه. فقط یه اشاره ی کوچیک

93
00:06:16,115 --> 00:06:17,582
‫من هیچی نمیدونم

94
00:06:17,583 --> 00:06:20,986
‫شما ساحره ها به طرز
‫وحشتناکی پنهان کارین

95
00:06:20,987 --> 00:06:24,420
‫ولی من شانس آوردم که استعدادم
‫توی یافتن حقیقته

96
00:06:34,492 --> 00:06:38,137
‫خیلی خب. یه فرقه توی اورگان هستش
‫که تونستن قبل اینکه دیر بشه

97
00:06:38,138 --> 00:06:40,439
‫یه راه برای برقراری ارتباط با اجدادشون

98
00:06:40,440 --> 00:06:41,974
‫توی دنیای دیگه برقرار کنن

99
00:06:41,975 --> 00:06:44,410
‫شاید اونا بدونن که چه بلایی سر دوستات اومده

100
00:06:44,411 --> 00:06:47,179
‫اسمشون فرقه ی "جمینای"ـه

101
00:06:47,180 --> 00:06:51,127
‫،تعدادشون کمه و عجیب غریبن
‫و از غریبه ها خوششون نمیاد

102
00:06:51,128 --> 00:06:53,452
‫دیدی؟ یه چیزی میدونستی دیگه

103
00:06:53,453 --> 00:06:55,787
‫فقط میخواستم براش زحمت بکشی

104
00:07:04,297 --> 00:07:08,033
‫خب، خب، خب

105
00:07:08,034 --> 00:07:11,670
‫بوی گذشته میاد...

106
00:07:11,671 --> 00:07:13,505
‫سلام خوشگل خانم

107
00:07:16,109 --> 00:07:18,378
‫دوباره باهام مرورش کن

108
00:07:18,379 --> 00:07:21,948
‫من غیرقانونی وارد کتابخونه ی تحقیقاتی
‫بخش روانشناسی شدم

109
00:07:21,949 --> 00:07:24,484
‫در کل، ما قراره از یه ترکیبی

110
00:07:24,485 --> 00:07:27,720
‫از تکنیک های هیپنوتیزم و بازسازی حافظه استفاده کنیم

111
00:07:29,839 --> 00:07:32,692
‫،هرچی بیشتر صحبت کنیم
‫تو هم آرومتر میشی

112
00:07:32,693 --> 00:07:36,529
‫و ذهنت رو برام بازتر میکنی

113
00:07:36,530 --> 00:07:38,064
‫میریم دنبال خاطراتی که

114
00:07:38,065 --> 00:07:39,399
‫توی عمق ذهنت ریشه دارن

115
00:07:39,400 --> 00:07:41,567
‫و به هر خاطره ی خاصی که میرسیم

116
00:07:41,568 --> 00:07:44,203
‫،که به دیمن مرتبطه
‫من بهت کمک میکنم که تغییرش بدی

117
00:07:44,204 --> 00:07:45,872
‫و این در نهایت باعث

118
00:07:45,873 --> 00:07:48,474
‫تصحیح حافظه میشه.
‫یعنی اینکه به محض حذف خاطره ی اولیه

119
00:07:48,475 --> 00:07:50,476
‫یه جور تاثیر دومینویی مثبت ایجاد میشه

120
00:07:50,477 --> 00:07:52,277
‫و تمام خاطراتت خود به خود تغییر میکنن

121
00:07:52,279 --> 00:07:55,081
‫نمیتونی کاری کنی همه چیز رو
‫باهم فراموش کنم

122
00:07:55,082 --> 00:07:57,784
‫و بعدش بریم یه آبجویی بخوریم؟

123
00:07:57,785 --> 00:08:01,587
‫من قراره به صورت ماروائی سه سال
‫از خاطراتت رو تغییر بدم

124
00:08:01,588 --> 00:08:04,624
‫،اگه به این آسونی بود
‫انقدر خودم نمیترسیدم

125
00:08:07,761 --> 00:08:10,961
‫من یه چندتایی سوال دارم.
‫صادقانه جوابشون بده

126
00:08:12,200 --> 00:08:14,735
‫همه چیز رو صادقانه جواب میدم

127
00:08:14,736 --> 00:08:16,737
‫راجع به این کار شک نداری؟

128
00:08:16,738 --> 00:08:21,108
‫چرا، ولی میدونم که باید اینکارو بکنم

129
00:08:21,109 --> 00:08:24,256
‫- ترسیدی؟
‫- بیشتر ناراحتم تا ترسیده

130
00:08:24,257 --> 00:08:25,946
‫چرا ناراحت؟

131
00:08:25,947 --> 00:08:27,514
‫چون نمیخوام عاشقش نباشم

132
00:08:27,515 --> 00:08:30,484
‫بهم برای کاوش کردن توی ذهنت

133
00:08:30,485 --> 00:08:32,319
‫اعتماد داری؟

134
00:08:32,320 --> 00:08:34,156
‫کاملا بهت اعتماد دارم

135
00:08:35,556 --> 00:08:39,664
‫خیلی خب پس...

136
00:08:40,895 --> 00:08:42,319
‫بریم که شروع کنیم

137
00:08:44,397 --> 00:08:47,167
‫دیمن سالواتوره کی بود؟

138
00:08:47,168 --> 00:08:49,936
‫دوست پسرم بود

139
00:08:49,937 --> 00:08:52,737
‫عاشقش بودم و بعدش مُرد

140
00:08:53,121 --> 00:08:57,011
‫اولین بار کی باهاش آشنا شدی؟

141
00:08:57,012 --> 00:08:59,980
‫- توی دبیرستان
‫- کاترین

142
00:08:59,981 --> 00:09:02,963
‫- نه. من النا هستم
‫- من دیمن ـم

143
00:09:03,752 --> 00:09:04,985
‫و دیمن چطوری بود؟

144
00:09:04,986 --> 00:09:07,755
‫،یه جورایی خاص بود

145
00:09:07,756 --> 00:09:11,992
‫خطرناک ولی نه طوری که
‫من رو بترسونه

146
00:09:11,993 --> 00:09:13,394
‫هیجان انگیز بود

147
00:09:13,395 --> 00:09:16,830
‫- نمیدونم چی میخوام
‫- حقیقت نداره

148
00:09:16,831 --> 00:09:21,106
‫- همون چیزی رو میخوای که همه میخوان
‫- چی؟

149
00:09:21,603 --> 00:09:23,703
‫و اون چه احساسی رو در تو به وجود آورد؟

150
00:09:26,807 --> 00:09:29,041
‫احساسی که همه چیز محتمله

151
00:09:33,966 --> 00:09:36,450
‫یه دوران کوتاه و خوب با یه غریبه داشتی

152
00:09:36,451 --> 00:09:39,996
‫ولی فقط همین. اون یه غریبه بود

153
00:09:41,227 --> 00:09:43,925
‫یه غریبه

154
00:09:43,926 --> 00:09:45,544
‫دو نفر که شبانه باهم قدم میزنن

155
00:09:49,197 --> 00:09:50,665
‫حالت خوبه؟

156
00:09:52,668 --> 00:09:54,135
‫اوهوم

157
00:09:54,136 --> 00:09:56,971
‫آره. بذار...
‫ادامه بدیم

158
00:09:58,507 --> 00:10:00,475
‫چندتا خیابون دیگه رو باید دور بزنیم؟

159
00:10:00,476 --> 00:10:02,176
‫چند بار دیگه میخوای سوالایی رو بپرسی

160
00:10:02,177 --> 00:10:05,512
‫که جوابشون دست من نیست؟

161
00:10:08,716 --> 00:10:11,219
‫این ماشین ها یه جورایی عجیبن

162
00:10:11,220 --> 00:10:13,387
‫همه شون تقریبا قدیمیتر از ۲۰ سالن

163
00:10:13,388 --> 00:10:16,057
‫ولی بازم نو به نظر میان

164
00:10:22,063 --> 00:10:26,099
‫اینم خونه ی سوخته نشده ی الیناست

165
00:10:39,032 --> 00:10:41,850
‫ببین

166
00:10:41,851 --> 00:10:44,286
‫خورشید گرفتگی نادر به احتمال زیاد

167
00:10:44,287 --> 00:10:46,288
‫در ۱۲ ایالت قابل دیدن خواهد بود

168
00:10:46,289 --> 00:10:47,572
‫تاریخش رو

169
00:10:49,625 --> 00:10:54,062
‫۱۰ام ماه می ۱۹۹۴

170
00:10:54,063 --> 00:10:57,969
‫یعنی این... ما...
‫این غیرممکنه

171
00:11:06,560 --> 00:11:10,712
‫سوال این نیست که کجاییم

172
00:11:10,713 --> 00:11:13,413
‫سوال اینه که چه سالی اینجاییم

173
00:11:21,950 --> 00:11:25,020
‫راجع به این لحظه بهم بگو

174
00:11:25,021 --> 00:11:26,354
‫نه. میدونی چیه؟

175
00:11:26,356 --> 00:11:27,723
‫اگه قراره بابت چیزی
‫،احساس گناه بکنم

176
00:11:27,724 --> 00:11:29,895
‫میخوام راجع به این کار
‫احساس گناه بکنم

177
00:11:30,560 --> 00:11:31,894
‫اون من رو بوسید

178
00:11:31,895 --> 00:11:33,262
‫،منظورم اینه که
‫نباید میذاشتم اینکارو بکنه

179
00:11:33,263 --> 00:11:34,863
‫میدونستم که عاشقم بود

180
00:11:34,864 --> 00:11:37,332
‫و حتی با اینکه من و استفن باهم نبودیم

181
00:11:37,333 --> 00:11:39,401
‫بازم نباید بهش اجازه میدادم

182
00:11:39,402 --> 00:11:42,938
‫اون تو رو بوسید. تو فکر کردی که کار درستی نیست

183
00:11:42,939 --> 00:11:46,837
‫- خودت هم این رو بهش گفتی
‫- بهش گفتم که کارش اشتباهه

184
00:11:47,644 --> 00:11:50,746
‫- دیمن سالواتوره کیه؟
‫- دوست پسرم بود

185
00:11:50,747 --> 00:11:52,761
‫عاشقش بودم و...

186
00:11:53,855 --> 00:11:56,718
‫اون...

187
00:11:56,719 --> 00:11:59,291
‫مُرد

188
00:12:00,481 --> 00:12:02,724
‫بهتره که...
‫بهتره که

189
00:12:02,725 --> 00:12:05,093
‫یه استراحت کوچیک بکنیم

190
00:12:05,094 --> 00:12:07,562
‫،حقیقتش
‫یه مقدار مشروب بد نمیشه

191
00:12:07,563 --> 00:12:11,700
‫برام سواله توی این شهر خالی
‫مشروبی هست یا نه

192
00:12:11,701 --> 00:12:14,070
‫برگشتن به اینجا خیلی حس عجیبیه

193
00:12:14,071 --> 00:12:16,305
‫من روی همین ایوان بزرگ شدم

194
00:12:16,306 --> 00:12:19,408
‫خیلی خب.
‫بذار باهم مرورش کنیم

195
00:12:19,409 --> 00:12:21,143
‫قبل اینکه اون دنیا متلاشی بشه

196
00:12:21,144 --> 00:12:22,645
‫مادربزرگم گفت که یه چیزی قربانی کرده

197
00:12:22,646 --> 00:12:24,080
‫تا من بتونم به آرامش برسم

198
00:12:24,081 --> 00:12:26,549
‫اینجاست که تو تئوری داری

199
00:12:26,550 --> 00:12:28,951
‫خب اینکه مشخصا آرامش نیست

200
00:12:28,952 --> 00:12:30,852
‫وگرنه اینجا و پیش تو گیر نمیوفتادم

201
00:12:30,854 --> 00:12:32,755
‫بی تربیت

202
00:12:32,756 --> 00:12:35,157
‫اون باید... نمیدونم...

203
00:12:35,158 --> 00:12:38,194
‫،من رو یه جایی فرستاده بوده باشه
‫،و وقتی دستت رو گرفتم

204
00:12:38,195 --> 00:12:39,895
‫تو رو هم با خودم آوردم

205
00:12:39,896 --> 00:12:41,763
‫احیانا این مادربزرگت دم فوتش

206
00:12:41,764 --> 00:12:44,099
‫کلمه ای، سرنخی چیزی نگفت

207
00:12:44,100 --> 00:12:45,167
‫که راه خروچ ما از اینجا باشه؟

208
00:12:45,168 --> 00:12:47,069
‫نه، ولی اگه با جادو اومدیم اینجا

209
00:12:47,070 --> 00:12:51,006
‫جادو هم باید بتونه ما رو
‫از اینجا خارج کنه

210
00:12:51,007 --> 00:12:53,509
‫پس به نظرت بهتر نیست

211
00:12:53,510 --> 00:12:55,209
‫همینکارو امتحان کنیم؟

212
00:13:09,227 --> 00:13:11,395
‫هنوزم نمیتونی جادو بکنی

213
00:13:15,164 --> 00:13:16,732
‫عالی شد

214
00:13:19,335 --> 00:13:21,004
‫به نظرم تو باید آخرین نفری باشی

215
00:13:21,005 --> 00:13:24,007
‫که به حذف دیمن از خاطراتم اعتراض بکنه

216
00:13:24,008 --> 00:13:26,966
‫آره ولی ما واقعا یه سرنخ پیدا کردیم

217
00:13:26,967 --> 00:13:28,845
‫اگه یه چیزی پیدا کردیم چی؟

218
00:13:28,846 --> 00:13:31,147
‫اگه دیمن برگرده خونه

219
00:13:31,148 --> 00:13:32,648
‫و همه چیز به حالت طبیعی برگرده

220
00:13:32,649 --> 00:13:33,850
‫و تو اونجا بشینی و

221
00:13:33,851 --> 00:13:36,018
‫هیچی یادت نیاد چی؟

222
00:13:36,019 --> 00:13:38,221
‫بعدش آلاریک خاطراتم رو دوباره بر میگردونه

223
00:13:38,222 --> 00:13:39,689
‫- ولی...
‫- ولی چی؟

224
00:13:39,690 --> 00:13:41,624
‫یالا کرولاین.
‫چیزی که میخوای رو بگو

225
00:13:41,625 --> 00:13:45,228
‫نمیخوام با زور رضایتت رو بگیرم

226
00:13:45,229 --> 00:13:48,384
‫نمیدونم چی بگم

227
00:13:49,233 --> 00:13:50,733
‫فقط داشتم به این فکر میکردم

228
00:13:50,734 --> 00:13:52,768
‫که بانی چی میگه

229
00:13:54,772 --> 00:13:56,473
‫و؟

230
00:13:56,474 --> 00:14:00,743
‫و اونم میگه که باید بهترین کاری
‫که فکر میکنی رو انجام بدی

231
00:14:04,981 --> 00:14:07,084
‫ببین. من فکر میکنم خیلی خوبه

232
00:14:07,085 --> 00:14:08,985
‫که هنوز امیدواری. جدی میگم

233
00:14:08,986 --> 00:14:11,944
‫،ولی برای خودمم که شده
‫باید فراموشش کنم

234
00:14:13,324 --> 00:14:17,894
‫خب پس همین نقشه ی
‫بانی بنت در این وضعیت چکار میکرد" رو انجام بده"

235
00:14:17,895 --> 00:14:20,764
‫پلاکاردش رو هم برات آماده میکنم

236
00:14:20,765 --> 00:14:24,234
‫- دوستت دارم
‫- منم دوستت دارم

237
00:14:24,235 --> 00:14:27,570
‫روابط دخترونه.
‫چه ناز

238
00:14:27,571 --> 00:14:30,173
‫شنیدم که مدرسه رو ول کردی

239
00:14:30,174 --> 00:14:32,242
‫و منم شنیدم که تو

240
00:14:32,243 --> 00:14:34,577
‫تمام مدت من رو می پاییدی

241
00:14:34,578 --> 00:14:35,879
‫کی از اتوبان خارج میشیم؟

242
00:14:35,880 --> 00:14:38,248
‫به زودی. باید تجدید نظر بکنی

243
00:14:38,249 --> 00:14:41,217
‫این روزا قیافه زیاد کار دخترا رو جلو نمیندازه

244
00:14:41,218 --> 00:14:43,019
‫منم قرار نیست نصیحت های فمنیستی رو

245
00:14:43,020 --> 00:14:44,954
‫از کسی که چند ساعت پیش از زبونش

246
00:14:44,956 --> 00:14:47,558
‫برای بیرون کشیدن راز از زیر زبون دختری که
‫لباس ها رو میگیره استفاده کرد قبول کنم

247
00:14:47,559 --> 00:14:49,293
‫خدمتکار لباس

248
00:14:49,294 --> 00:14:51,028
‫این کلمه رو از خودت در آوردی

249
00:14:51,029 --> 00:14:54,398
‫این سرنخ فرقه ی "جمینی" رو هم از خودت در آوردی؟

250
00:14:54,399 --> 00:14:55,966
‫چون تا حالا اسمشون به گوشم نخورده

251
00:14:55,967 --> 00:14:57,012
‫کی هستن؟

252
00:14:57,013 --> 00:14:58,735
‫نمیدونم. ما اونجا نمیریم

253
00:14:58,737 --> 00:15:01,238
‫چی؟!
‫صبرکن. پس کجا داریم میریم؟

254
00:15:01,239 --> 00:15:03,807
‫خودت می بینی

255
00:15:42,814 --> 00:15:44,782
‫- سلام
‫- سلام

256
00:15:44,783 --> 00:15:46,350
‫به موقع اومدی.
‫تازه داشتم...

257
00:15:46,351 --> 00:15:48,082
‫چندتا از دوستات رو دیدم

258
00:15:49,231 --> 00:15:52,156
‫- چی؟ کجا؟
‫- همینجا

259
00:15:52,157 --> 00:15:55,525
‫استفن! تو آسمونا دنبالت میگشتم

260
00:15:55,527 --> 00:15:58,229
‫مطمئن نبودم دوست جدیدت

261
00:15:58,230 --> 00:16:01,365
‫،ما رو دعوت کنه
‫ولی گفتش که این خونه ی توئه

262
00:16:01,366 --> 00:16:06,837
‫که یعنی همه ی رفیقات دعوتن. درسته؟

263
00:16:06,838 --> 00:16:08,175
‫ویسکی نداری؟

264
00:16:21,256 --> 00:16:22,890
‫خیلی توپ شده رفیق

265
00:16:22,891 --> 00:16:25,193
‫شما چطوری با استفن آشنا شدین؟

266
00:16:25,195 --> 00:16:27,396
‫تو دبیرستان هم کلاسی بودیم

267
00:16:27,397 --> 00:16:29,497
‫با بهترین دوستم رابطه داشت

268
00:16:31,900 --> 00:16:33,402
‫نه اینکه اجازه نداره
‫دوست دختر داشته باشه

269
00:16:33,403 --> 00:16:34,903
‫چون باهم بهم زدن

270
00:16:34,904 --> 00:16:36,939
‫فقط اینکه نمیدونستم اخیرا
‫با یکی دیگه آشنا شده

271
00:16:36,940 --> 00:16:39,608
‫شما چطوری باهم آشنا شدین؟

272
00:16:39,609 --> 00:16:43,240
‫ماشین آیوی توی مغازه ای بود
‫که من کار میکنم

273
00:16:45,614 --> 00:16:48,020
‫توی مکانیکی تعمیر ماشین کار میکنی؟

274
00:16:50,019 --> 00:16:51,841
‫آرامش بخشه

275
00:16:53,488 --> 00:16:55,090
‫چرا؟ قبلا چکار میکرد؟

276
00:16:55,091 --> 00:16:58,794
‫ای خدای من

277
00:16:58,795 --> 00:17:01,830
‫ترقوه ی خیلی خوشگلی داری

278
00:17:01,831 --> 00:17:05,567
‫ممنون...

279
00:17:05,568 --> 00:17:07,302
‫ببخشید. من همیشه حواسم
‫به گردن زن هاست

280
00:17:07,303 --> 00:17:09,271
‫به گردن علاقه دارم!

281
00:17:09,272 --> 00:17:10,872
‫خب استفن. درسته استفن؟

282
00:17:10,873 --> 00:17:11,973
‫دیگه نه

283
00:17:11,974 --> 00:17:13,341
‫چرت نگو

284
00:17:13,342 --> 00:17:15,678
‫آدم نمیتونه یهو علاقه اش به گردن از بین بره

285
00:17:15,679 --> 00:17:17,346
‫انزو دوست پسرته؟

286
00:17:17,347 --> 00:17:18,447
‫خدا نکنه

287
00:17:18,448 --> 00:17:19,949
‫تو با همچین آدمی دوست میشی؟

288
00:17:19,950 --> 00:17:22,017
‫سلام! من اینجام!

289
00:17:22,018 --> 00:17:26,155
‫حس شنوایی فوق العاده ای دارم.
‫عملا فراطبیعیه

290
00:17:26,156 --> 00:17:28,290
‫تو به ماوراء طبیعه اعتقاد داری آیوی؟

291
00:17:28,291 --> 00:17:31,026
‫حقیقتش هیچوقت راجع بهش فکر نکردم

292
00:17:31,027 --> 00:17:32,795
‫من خودم بهش اعتقاد دارم

293
00:17:32,796 --> 00:17:34,563
‫دادم یه ساحره طلسم پیدا کردن محل رو

294
00:17:34,564 --> 00:17:36,698
‫برای پیدا کردن رفیقم انجام بده

295
00:18:15,739 --> 00:18:16,973
‫نمیدونستم آشپزی میکنی

296
00:18:16,974 --> 00:18:19,208
‫نمیکنم.
‫چطوری خوابیدی؟

297
00:18:19,209 --> 00:18:23,579
‫من... زیاد خوب نبود.
‫تشک ۱۹۹۴ام خیلی ناصاف بود

298
00:18:23,580 --> 00:18:24,681
‫اونجا چی داری؟

299
00:18:24,682 --> 00:18:26,482
‫خانم بغلی

300
00:18:26,483 --> 00:18:28,518
‫وقتی ۹سالم بود گمش کردم
‫ولی دیشب رفتم

301
00:18:28,519 --> 00:18:30,820
‫خونه امون و اونجا پیداش کردم

302
00:18:30,821 --> 00:18:33,389
‫اینم توی خونه ی مادربزرگم پیدا کردم

303
00:18:33,390 --> 00:18:36,092
‫- کتاب قدیمیش
‫- جدا؟ منم این رو پیدا کردم

304
00:18:36,093 --> 00:18:38,361
‫پارسال وقتی ریک مُرد خوردمش

305
00:18:38,362 --> 00:18:42,397
‫پس ما الان توی یه جور تصویر لحظه ای

306
00:18:42,399 --> 00:18:43,432
‫از گذشته هستیم

307
00:18:43,433 --> 00:18:47,270
‫هرچیزی که سال ۱۹۹۴ وجود داشت

308
00:18:47,271 --> 00:18:49,038
‫هنوزم وجود داره

309
00:18:49,039 --> 00:18:51,618
‫خوبی و بدی خودش رو هم داره

310
00:18:56,180 --> 00:18:58,615
‫ببین. یه زمانی بود که من
‫نمیتونستم جادو بکنم

311
00:18:58,616 --> 00:18:59,783
‫این کتاب خیلی چیزا بهم یاد داد

312
00:18:59,784 --> 00:19:03,653
‫شاید دوباره بتونم یه چیزایی ازش یاد بگیرم

313
00:19:03,654 --> 00:19:04,921
‫،اگه هنوزم ساحره باشی

314
00:19:04,922 --> 00:19:06,388
‫،که با توجه به شانس ما و استعداد تو

315
00:19:06,390 --> 00:19:08,925
‫احتمالا نیستی

316
00:19:08,926 --> 00:19:10,560
‫نمیتونی یه مقدار حمایت بکنی؟

317
00:19:10,561 --> 00:19:12,796
‫من کاملا میدونم که ما

318
00:19:12,797 --> 00:19:14,130
‫توی بعد زمانی یه دنیای دیگه هستیم

319
00:19:14,131 --> 00:19:16,399
‫گرچه تا به حال شده یه لحظه به این فکر کنی

320
00:19:16,400 --> 00:19:17,867
‫که این تویی که داری به ذات منفی گرای من

321
00:19:17,868 --> 00:19:22,238
‫واکنش منفی نشون میدی؟

322
00:19:22,239 --> 00:19:25,569
‫- خیلی مسخره ای
‫- نه. ثابت قدمم

323
00:19:26,644 --> 00:19:29,112
‫کیکت رو بخور

324
00:19:29,113 --> 00:19:32,282
‫اوه، و...

325
00:19:32,283 --> 00:19:35,819
‫- میتونی جدول هم انجام بدی
‫- وای خدا ممنون

326
00:19:35,820 --> 00:19:37,821
‫صبحونه با آدمی که اصلا ازش خوشم نمیاد

327
00:19:37,822 --> 00:19:41,356
‫و یه جدول از سال ۱۹۹۴

328
00:19:43,159 --> 00:19:45,094
‫خیلی خب

329
00:19:45,095 --> 00:19:48,599
‫کلمه ی هفت حرفی...

330
00:19:54,338 --> 00:19:58,442
‫شوخیت گرفته

331
00:19:58,443 --> 00:20:00,677
‫بانی، به تاریخ اون روزنامه نگاه بنداز

332
00:20:02,732 --> 00:20:07,184
‫نوشته ۱۰ می ۱۹۹۴

333
00:20:07,185 --> 00:20:10,120
‫تاریخ امروزم مثل دیروزه

334
00:20:10,121 --> 00:20:14,452
‫فقط داریم توی یه روز زندگی میکنیم

335
00:20:15,527 --> 00:20:17,694
‫همین ثابت میکنش

336
00:20:17,695 --> 00:20:19,796
‫ما توی جهنمیم

337
00:20:19,797 --> 00:20:23,901
‫جهنم خودساخته و شخصی خودم

338
00:20:23,902 --> 00:20:26,228
‫و تو هم توش همراه منی

339
00:20:27,005 --> 00:20:28,404
‫حالشو ببر

340
00:20:30,641 --> 00:20:32,876
‫یه مقدار برای مشروب خوردن زوده ها

341
00:20:32,877 --> 00:20:34,644
‫هوا که تاریکه

342
00:20:34,645 --> 00:20:36,346
‫منظورم توی زندگی بود

343
00:20:40,318 --> 00:20:41,552
‫سارا کجاست؟

344
00:20:41,553 --> 00:20:43,482
‫نمیدونم.
‫پرستارش که نیستم

345
00:20:44,389 --> 00:20:46,356
‫میرم یکم بدوئم

346
00:20:51,028 --> 00:20:55,166
‫شما زیاد از همدیگه خوشتون نمیاد مگه نه؟

347
00:20:55,167 --> 00:20:57,034
‫داره سعی میکنه بهم هدف بده

348
00:20:57,035 --> 00:20:59,270
‫چرا بهش نگفتی من هنوز اینجام؟

349
00:20:59,271 --> 00:21:01,292
‫دلم نخواست

350
00:21:10,482 --> 00:21:11,816
‫امروز هفت کیلومتر با گروه دویدی

351
00:21:11,817 --> 00:21:13,250
‫برات کافی نبود؟

352
00:21:13,251 --> 00:21:14,685
‫سلام تریپ

353
00:21:14,686 --> 00:21:16,987
‫فقط داشتم یه هوایی تازه میکردم.
‫چی شده؟

354
00:21:17,504 --> 00:21:18,703
‫اون دختر دیروزی ـه

355
00:21:18,705 --> 00:21:21,006
‫همونی‌که سگ گازش گرفته بود

356
00:21:21,008 --> 00:21:22,624
‫میدونی آخرش چی شد؟

357
00:21:22,626 --> 00:21:24,593
‫آره، تو خونه‌ی منه

358
00:21:24,595 --> 00:21:25,760
‫مطمئن نیستم چطوری از اونجا سر درآورده

359
00:21:25,762 --> 00:21:26,929
‫الانم اونجاست؟

360
00:21:26,931 --> 00:21:28,547
‫نه، رفته. چرا؟

361
00:21:28,549 --> 00:21:30,383
‫توی کلانتری چندتا از معاون‌ها باهام رفیق هستن

362
00:21:30,385 --> 00:21:31,634
‫یکیشون گفت کلانتر پلاک ماشین
‫دختره رو توی سیستم چک کرد

363
00:21:31,636 --> 00:21:33,052
‫و مشخص شد ماشینش دزدیه

364
00:21:33,054 --> 00:21:35,187
‫- شوخی میکنی
‫- نه

365
00:21:35,189 --> 00:21:36,722
‫حالا ممکنه خیالاتی شده باشم، ولی

366
00:21:36,724 --> 00:21:38,391
‫یه خبرای بدی تو شهر در جریانه

367
00:21:38,393 --> 00:21:40,559
‫منم میخوام ته توشو دربیارم

368
00:21:40,561 --> 00:21:42,111
‫آره

369
00:21:42,113 --> 00:21:44,563
‫پس اگه دختره سر و کله‌اش
‫دَم خونه‌ات پیدا شد، منو خبر کن

370
00:21:44,565 --> 00:21:46,065
‫باشه، حتماً

371
00:21:49,787 --> 00:21:52,121
‫مراسم بانوی شایسته‌ی مسیتیک‌فالز بود

372
00:21:52,123 --> 00:21:53,789
‫،استفن قرار بود همراه من باشه

373
00:21:53,791 --> 00:21:56,075
‫ولی منو قال گذاشت

374
00:21:56,077 --> 00:21:58,744
‫دیمن پیش‌قدم شد

375
00:21:58,746 --> 00:22:00,463
‫نذاشت جلوی همه

376
00:22:00,465 --> 00:22:02,415
‫خجالت زده بشم

377
00:22:02,417 --> 00:22:05,184
‫دستم رو گرفت و منو پیش

378
00:22:05,186 --> 00:22:06,752
‫،بقیه‌ی دخترا و همراه‌هاشون برد

379
00:22:06,754 --> 00:22:08,304
‫و رقصیدیم

380
00:22:11,426 --> 00:22:14,093
‫یادمه اون اولین باری بود که

381
00:22:14,095 --> 00:22:15,594
‫حسش کردم

382
00:22:15,596 --> 00:22:16,763
‫چی رو حس کردی؟

383
00:22:16,765 --> 00:22:19,650
‫اینکه چقدر خواستنی ـه

384
00:22:19,652 --> 00:22:22,019
‫تا اون‌موقع...

385
00:22:22,021 --> 00:22:24,021
‫همیشه خودم رو گول میزدم

386
00:22:24,023 --> 00:22:25,772
‫منظورم اینه، واضحاً میدونستم جذابه

387
00:22:25,774 --> 00:22:30,193
‫ولی نمیخواستم با اون دید نگاهش کنم

388
00:22:30,195 --> 00:22:31,611
‫از پله‌ها پایین رفتی

389
00:22:31,613 --> 00:22:33,613
‫و هیچکس اونجا نبود

390
00:22:33,615 --> 00:22:35,415
‫خجالت زده شدم، ولی فراموشش کردم

391
00:22:35,417 --> 00:22:36,783
‫دیمن سالواتوره کیه؟

392
00:22:36,785 --> 00:22:39,119
‫دوست پسرم بود، عاشقش بودم

393
00:22:39,121 --> 00:22:42,122
‫و مُرد

394
00:22:42,124 --> 00:22:43,757
‫ریک، از این متنفرم

395
00:22:43,759 --> 00:22:45,459
‫منظورم اینه، چقدر قراره طول بکشه؟

396
00:22:45,461 --> 00:22:47,627
‫تا زمانی‌که لحظه درست رو پیدا کنیم

397
00:22:47,629 --> 00:22:50,297
‫لحظه‌ای که میدونستی عاشقش شدی

398
00:22:50,299 --> 00:22:52,382
‫خب، اینکه آسونه

399
00:22:52,384 --> 00:22:54,634
‫بعد از وقتی بود که متوجه پیمان نوکری شدم

400
00:22:54,636 --> 00:22:56,803
‫همه هی بهم میگفتن احساساتم واقعی نیست

401
00:22:56,805 --> 00:22:58,305
‫ولی من میدونستم که واقعی‌ان

402
00:22:58,307 --> 00:23:00,607
‫خیلی‌خب. باید بیشتر و عمیق‌تر به قبل‌تر فکر کنی

403
00:23:00,609 --> 00:23:02,275
‫دیمن سالواتوره کیه؟

404
00:23:02,277 --> 00:23:03,727
‫دوست پسرم بود

405
00:23:03,729 --> 00:23:05,028
‫این جریان نیست. باید به قبل پیمان نوکری فکر کنی

406
00:23:05,030 --> 00:23:07,648
‫نمیدونم، خب؟ من...

407
00:23:07,650 --> 00:23:09,484
‫شاید مال اون وقتی بود که

408
00:23:09,486 --> 00:23:10,785
‫شب رو توی متل با هم گذروندیم

409
00:23:10,787 --> 00:23:13,454
‫،هنوز دوباره با استفن دوست نشده بودم

410
00:23:13,456 --> 00:23:15,823
‫و یادمه وقتی روی تخت کنارش دراز کشیده بودم

411
00:23:15,825 --> 00:23:18,493
‫به تنها چیزی که فکر میکردم بوسیدنش بود

412
00:23:18,495 --> 00:23:20,328
‫بدجوری دلم میخواست بوسش کنم

413
00:23:20,330 --> 00:23:23,164
‫هیشکی، هیشکی رو بوس نکرده
‫دیمن سالواتوره کیه؟

414
00:23:23,166 --> 00:23:24,582
‫دوست پسرم بود

415
00:23:24,584 --> 00:23:25,833
‫- اینم نیست. بعدی
‫- نمیدونم ریک

416
00:23:25,835 --> 00:23:27,085
‫خب، راجع بهش فکر کن الینا

417
00:23:27,087 --> 00:23:28,586
‫راجع به لحظه‌ای فکر کن که میدونستی

418
00:23:28,588 --> 00:23:30,671
‫این شخص همون آدمیِ که بهش احساس داشتی

419
00:23:30,673 --> 00:23:32,640
‫که عاشقش بودی، و اینکه میتونستی ببینی

420
00:23:32,642 --> 00:23:34,675
‫اون احساسات قراره همیشگی باشن

421
00:23:34,677 --> 00:23:36,344
‫باور کن، این چیزی نیست که قابل فراموشی باشه

422
00:23:36,346 --> 00:23:37,979
‫شاید فقط باید بیخیال این قضیه بشیم

423
00:23:37,981 --> 00:23:39,847
‫ایده‌ی احمقانه‌ای بود، خب؟

424
00:23:39,849 --> 00:23:41,516
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم. باشه؟

425
00:23:41,518 --> 00:23:45,520
‫کم آوردم. معذرت میخوام

426
00:23:54,035 --> 00:23:46,520
‫دو ماه قبل

427
00:23:58,611 --> 00:24:00,444
‫یه کلمه‌ی هفت حرفی واسه‌ی "منو همین الان بکش"؟

428
00:24:01,046 --> 00:24:03,263
‫این جوک ۶ هفته پیش قدیمی شد

429
00:24:03,265 --> 00:24:04,481
‫مثل این جدول

430
00:24:04,483 --> 00:24:05,965
‫،به مدت دوماه هر روز

431
00:24:05,967 --> 00:24:07,400
‫،این جدول مسخره رو حل کردم

432
00:24:07,402 --> 00:24:10,386
‫و هنوز نمیتونم ۲۷ افقی رو دربیارم

433
00:24:10,388 --> 00:24:15,975
‫یک اسم با تلفظ دشوار که
‫ادی رو جز ۴۰ خواننده‌ی برتر کرد؟

434
00:24:15,977 --> 00:24:18,144
‫و از پیکیک متنفرم

435
00:24:18,146 --> 00:24:20,780
‫هی. اعصاب خوردی‌ات رو سر پنکیک خالی نکن

436
00:24:20,782 --> 00:24:23,316
‫اون پنکیک‌ها هم مثل من...

437
00:24:23,318 --> 00:24:25,151
‫منتظرن یه اجی‌مجی بکنی

438
00:24:25,153 --> 00:24:26,186
‫و ما رو از این جهنم ببری بیرون

439
00:24:26,188 --> 00:24:27,487
‫خودت میدونی که داشتم سعیم رو میکردم

440
00:24:27,489 --> 00:24:29,489
‫و شکست میخوردی

441
00:24:29,491 --> 00:24:31,157
‫که بیشتر نشون میده توی جهنمیم

442
00:24:31,159 --> 00:24:32,625
‫،نه تنها با تو گیر افتادم

443
00:24:32,627 --> 00:24:35,411
‫با یه نسخه‌ی بدرد نخورتم گیر افتادم

444
00:24:40,168 --> 00:24:41,501
‫میشنوی؟

445
00:24:41,503 --> 00:24:42,969
‫چی رو باید بشنوم بانی؟

446
00:24:42,971 --> 00:24:44,504
‫ما تنها آدمای اینجاییم

447
00:24:44,506 --> 00:24:46,674
‫ما تنهای آدمایی هستیم که دو ماه پیش اینجا بودیم

448
00:24:46,676 --> 00:24:48,008
‫و تنها آدمایی هستیم که الان اینجاییم

449
00:24:48,010 --> 00:24:49,643
‫خب، به جون خودم یه صدایی شنیدم

450
00:24:49,645 --> 00:24:51,762
‫شاید صدای ناامیدی وجودی ـه

451
00:24:51,764 --> 00:24:53,397
‫مثل اینکه جهنم اینجوری ـه

452
00:24:53,399 --> 00:24:55,349
‫میدونی چیه؟ فکر میکنی
‫تو جهنم تو گیر افتادیم؟

453
00:24:55,351 --> 00:24:57,184
‫من مجبورم هرروز رو مجدداً

454
00:24:57,186 --> 00:24:59,003
‫با آخرین آدم روی زمین
‫که ازش خوشم میاد بگذرونم

455
00:24:59,005 --> 00:25:01,906
‫شاید تو جهنم من گیر افتادیم

456
00:25:04,944 --> 00:25:07,027
‫خب، استفن بگو ببینیم

457
00:25:07,029 --> 00:25:09,163
‫این خونه، خیلی خوشگل هم هست

458
00:25:09,165 --> 00:25:10,247
‫کی خریدیش؟

459
00:25:10,249 --> 00:25:11,532
‫حدوداً یک یا بیشتر از یک ماه پیش

460
00:25:11,534 --> 00:25:13,033
‫نه. بیشتر از چند ماه، یادته؟

461
00:25:13,035 --> 00:25:15,369
‫ما دو ماه پیش با هم آشنا شدیم
‫و اون موقع هم خونه رو داشتی

462
00:25:15,371 --> 00:25:18,706
‫تو بیشتر از دو ماهه اینجا زندگی میکنی؟

463
00:25:18,708 --> 00:25:22,843
‫آره. آره. فکر کنم همینطوره

464
00:25:22,845 --> 00:25:25,763
‫خب، فکر میکنم این موضوع عجیبه

465
00:25:25,765 --> 00:25:29,183
‫چون، میدونی... همه فکر میکردن
‫،یه جای دیگه زندگی میکنی

466
00:25:29,185 --> 00:25:31,886
‫و شغلتم قرار بود یه کار تحقیقاتی باشه

467
00:25:31,888 --> 00:25:34,221
‫نه تعمیرات ماشین

468
00:25:34,223 --> 00:25:35,856
‫درسته. خب از اون کار دست کشیدم

469
00:25:35,858 --> 00:25:37,525
‫خب، تا وقتی که تحقیقات رو تموم و حل نکنی

470
00:25:37,527 --> 00:25:38,894
‫نمیتونی از کار تحقیقاتی دست بکشی استفن

471
00:25:38,896 --> 00:25:40,662
‫چطوری این قضیه رو بیخیال شیم؟

472
00:25:40,664 --> 00:25:42,230
‫،از کاری که الان دارم میکنم راضیم

473
00:25:42,232 --> 00:25:44,366
‫و همین مسئله‌ست که باید اهمیت داشته باشه، درسته؟

474
00:25:44,368 --> 00:25:48,403
‫اجازه بده عزیزم، نیازی نیست الم‌شنگه به پا کنیم

475
00:25:48,405 --> 00:25:50,238
‫به احتمال خیلی زیاد این قضیه

476
00:25:50,240 --> 00:25:51,740
‫فقط یه سوء تفاهم بزرگه

477
00:25:51,742 --> 00:25:53,708
‫احتمالاً وقتشه این سوء تفاهم حل بشه

478
00:25:53,710 --> 00:25:55,076
‫اوه خدای من

479
00:25:55,078 --> 00:25:56,211
‫انزو!

480
00:25:56,213 --> 00:25:57,829
‫چه مرگته؟

481
00:25:57,831 --> 00:26:00,916
‫با این همه مخفی‌کاری.
‫داری از چی فرار میکنی استفن؟

482
00:26:00,918 --> 00:26:03,418
‫اوه، من نمی...

483
00:26:03,420 --> 00:26:06,755
‫آروم باش، با من بیا
‫بریم طبقه‌ی پایین

484
00:26:08,225 --> 00:26:10,225
‫لازم نیست الم‌شنگه به پا کنیم؟

485
00:26:13,397 --> 00:26:14,763
‫چه مُدل آدم ترسویی از

486
00:26:14,765 --> 00:26:16,264
‫برادر خودش قطع امید میکنه؟

487
00:26:16,266 --> 00:26:18,099
‫نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی

488
00:26:21,438 --> 00:26:23,605
‫چرا روشنم نمیکنی؟

489
00:26:37,705 --> 00:26:40,122
‫هی. الان اصلاً وقت مناسبی نیست

490
00:26:40,124 --> 00:26:42,458
‫ببخشید، فقط با الینا به مشکل خوردم

491
00:26:42,460 --> 00:26:43,859
‫یه مقداری درون‌بینی لازم دارم

492
00:26:43,861 --> 00:26:45,294
‫خب، مشکل چیه؟

493
00:26:45,296 --> 00:26:46,545
‫دارم سعی میکنم کاری کنم بفهمه

494
00:26:46,547 --> 00:26:48,130
‫اولین باری که عاشق دیمن شده
‫،کی بوده

495
00:26:48,132 --> 00:26:49,632
‫ولی به نظر الینا نمیتونه بیاد بیاره

496
00:26:49,634 --> 00:26:50,967
‫خب، آره. به‌خاطر اینکه نمیخواد چیزی که

497
00:26:50,969 --> 00:26:52,301
‫همه از قبل میدونن رو اعتراف کنه

498
00:26:52,303 --> 00:26:53,602
‫وقتی عاشق دیمن شد که

499
00:26:53,604 --> 00:26:54,804
‫هنوز با استفن بود

500
00:27:12,779 --> 00:27:14,612
‫احتمالاً باید از اینجا ببریش

501
00:27:14,614 --> 00:27:15,947
‫،به زودی به هوش میاد
‫و واقعاً حس و حوصله ندارم

502
00:27:15,949 --> 00:27:17,316
‫یه بار دیگه بزنمش

503
00:27:17,318 --> 00:27:19,785
‫ببخشید حرفایی که زدم رو شنیدی

504
00:27:21,989 --> 00:27:24,206
‫اشکالی نداره کرولاین

505
00:27:24,208 --> 00:27:27,459
‫واقعاً برام مهم نیست

506
00:27:27,461 --> 00:27:30,162
‫چرا؟

507
00:27:30,164 --> 00:27:32,498
‫چرا برات مهم نیست؟

508
00:27:32,500 --> 00:27:34,967
‫تو کسی بودی که همیشه اهمیت میداد

509
00:27:34,969 --> 00:27:37,469
‫از همینت خوشم میومد

510
00:27:37,471 --> 00:27:39,305
‫میدونی، وسط تمام خُل وضع‌های

511
00:27:39,307 --> 00:27:41,840
‫،زندگیِ تماماً داغون ما

512
00:27:41,842 --> 00:27:43,425
‫تو بیشتر از هر کسی اهمیت میدادی

513
00:27:43,427 --> 00:27:45,227
‫پس چطور تونستی دست بکشی؟

514
00:27:45,229 --> 00:27:47,062
‫چون مجبور شدم

515
00:27:47,064 --> 00:27:49,181
‫مجبور شدم به زندگی‌ام ادامه بدم

516
00:27:49,183 --> 00:27:50,766
‫،میدونی، ماه‌ها قبل از اینکه بیام اینجا

517
00:27:50,768 --> 00:27:53,435
‫دنبال تک تکِ سرنخ‌هایی
‫که الاریک بهم داد، رفتم

518
00:27:53,437 --> 00:27:55,938
‫،با هر جادوگری صحبت کردم
‫،هر طلسم‌کننده‌ای

519
00:27:55,940 --> 00:27:58,607
‫هر فراروانی که تو ۲۰ کشور سراسر دنیا وجود داره

520
00:27:58,609 --> 00:28:00,609
‫و تمامیِ سرنخ‌ها به بن‌بست رسید

521
00:28:00,611 --> 00:28:02,194
‫ولی انزو یه سرنخ دیگه داره

522
00:28:02,196 --> 00:28:03,529
‫یه محفل جادوگری توی اورگن وجود داره که...

523
00:28:03,530 --> 00:28:05,163
‫محفل جمینلی، آره

524
00:28:05,166 --> 00:28:06,615
‫سراغ اونا هم رفتم کرولاین

525
00:28:06,617 --> 00:28:08,535
‫اونجا هم چیزی نبود

526
00:28:08,537 --> 00:28:10,370
‫چون کاری از دست ما برنمیاد

527
00:28:10,372 --> 00:28:13,006
‫دیمن و بانی مُردن

528
00:28:13,008 --> 00:28:14,624
‫،مجبور شدم با این شرایط کنار بیام

529
00:28:14,626 --> 00:28:17,010
‫،و به محض اینکه اینکارو کردم
‫مجبور شدم دوباره از نو شروع کنم

530
00:28:17,012 --> 00:28:18,878
‫نمیتونستم همینجوری تو زندگی گذشته‌ام

531
00:28:18,880 --> 00:28:20,213
‫با دوستای قدیمیم زندگی کنم

532
00:28:20,215 --> 00:28:22,048
‫نمیتونستم نزدیک مسیتیک‌فالز یا الینا...

533
00:28:22,050 --> 00:28:23,550
‫یا من بشی؟

534
00:28:26,855 --> 00:28:29,973
‫چون فکر میکردم بیشتر از اینا صمیمی هستیم

535
00:28:29,975 --> 00:28:33,393
‫منظورم اینه، نمیتونستی همه‌ی اون
‫پیغام‌هایی که واست گذاشتم رو گوش بدی

536
00:28:33,395 --> 00:28:37,564
‫نمیتونستی بشنوی که بدون تو داشتم کاملاً از هم میپاشیدم؟

537
00:28:46,541 --> 00:28:49,909
‫چون هیچوقت بهشون گوش ندادی

538
00:28:49,911 --> 00:28:52,746
‫مجبور بودم به زندگی‌ام ادامه بدم. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

539
00:28:54,916 --> 00:28:56,966
‫مجبور بودم همه‌چی رو پاک کنم

540
00:29:00,923 --> 00:29:06,594
‫چون بذار واست خلاصه‌شون کنم

541
00:29:06,596 --> 00:29:08,929
‫تو یه عوضی هستی

542
00:29:08,931 --> 00:29:10,347
‫،و اگه میخوای از خونت بره بیرون

543
00:29:10,349 --> 00:29:12,099
‫خودت بندازش بیرون

544
00:29:18,107 --> 00:29:20,825
‫در دسترس نمیباشد. لطفاً پیغام بذارید...

545
00:29:20,827 --> 00:29:22,943
‫لوک، کجایی؟

546
00:29:22,945 --> 00:29:26,080
‫همین الان بازم از اون گیاها میخوام

547
00:29:26,082 --> 00:29:27,615
‫دارم کم کم...

548
00:29:30,086 --> 00:29:32,920
‫نمیخواد چیزی بگی ریک، باشه؟

549
00:29:32,922 --> 00:29:34,972
‫سعی کردیم، نشد

550
00:29:34,974 --> 00:29:36,624
‫تمومه

551
00:29:36,626 --> 00:29:38,175
‫جواب نداد بخاطر اینکه روراست نبودی

552
00:29:38,177 --> 00:29:39,460
‫من...

553
00:29:39,462 --> 00:29:40,961
‫دیوونه شدی؟

554
00:29:40,963 --> 00:29:43,264
‫من کاملاً روراست بودم

555
00:29:43,266 --> 00:29:44,632
‫فکر میکنی دلم میخواد راجع به

556
00:29:44,634 --> 00:29:46,467
‫زندگیِ عاشقانه‌ام با تو حرف بزنم؟

557
00:29:46,469 --> 00:29:50,138
‫با خودت روراست نبودی

558
00:29:50,140 --> 00:29:53,358
‫ببین. میخوام کل ماجراهای دیمن رو

559
00:29:53,360 --> 00:29:55,977
‫وقتی هنوز با استفن بودی بشنوم

560
00:29:59,116 --> 00:30:02,818
‫نه. من کاملاً به استفن وفادار بودم

561
00:30:02,820 --> 00:30:04,286
‫- معلومه که بودی
‫- من هرکاری کردم

562
00:30:04,288 --> 00:30:05,954
‫- میدونم
‫- من پیشش موندم

563
00:30:05,956 --> 00:30:07,322
‫حتی وقتی انسانیتش رو از دست داده بود...

564
00:30:07,324 --> 00:30:08,907
‫- میدونم اینکارو کردی
‫- وقتی یه قطار از آدم‌های مُرده

565
00:30:08,909 --> 00:30:10,325
‫از فلوریدا تا ویرجینا چینده بود

566
00:30:10,327 --> 00:30:11,493
‫من واسش جنگیدم

567
00:30:11,495 --> 00:30:13,161
‫میدونم اینکارو کردی، الینا

568
00:30:13,163 --> 00:30:14,796
‫نمیخوای اعتراف کنی بخاطر اینکه حس میکنی

569
00:30:14,798 --> 00:30:15,997
‫،داری به استفن خیانت میکنی
‫ولی تا وقتی اعتراف نکنی

570
00:30:15,999 --> 00:30:17,165
‫کارمون بی‌فایده‌ست

571
00:30:17,167 --> 00:30:19,167
‫من تمام مدت عاشق استفن بودم

572
00:30:19,169 --> 00:30:22,003
‫هیچوقت اذیتش نمیکردم

573
00:30:22,005 --> 00:30:24,306
‫الینا، به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس بودی که

574
00:30:24,308 --> 00:30:28,477
‫توی عمر نه چندان طولانی‌ات
‫اینقدر عمیق عاشق دو نفر بشی

575
00:30:28,479 --> 00:30:31,012
‫این مسئله هیچ اشکالی نداره

576
00:30:31,014 --> 00:30:32,314
‫عیبی نداره

577
00:30:40,325 --> 00:30:42,492
‫عیبی نداره که عاشق جفتشون باشی

578
00:30:45,830 --> 00:30:50,700
‫این حرف رو کترین همیشه میزد

579
00:30:50,702 --> 00:30:54,871
‫چقدر ناراحت کننده‌ست که همزاد شیطانیم

580
00:30:54,873 --> 00:30:56,839
‫از خودم باهوش‌تر بود؟

581
00:31:08,052 --> 00:31:12,054
‫عیبی نداره الینا. میتونی بهم بگی

582
00:31:12,056 --> 00:31:14,557
‫لحظه‌ای که میدونستی عاشقی رو واسم تعریف کن

583
00:31:18,947 --> 00:31:21,531
‫روز تولدم بود

584
00:31:27,405 --> 00:31:31,909
‫من و دیمن کل تابستون رو دنبال استفن بودیم

585
00:31:31,911 --> 00:31:34,411
‫،و داشتم سعی میکردم خودم رو خوب جلوه بدم

586
00:31:34,413 --> 00:31:36,296
‫،چون کرولاین واسم جشن تولد گرفته بود

587
00:31:36,298 --> 00:31:38,549
‫ولی خیلی ناراحت بودم

588
00:31:46,392 --> 00:31:49,726
‫دو ثانیه مونده بود که از رفتن پیشمون بشم

589
00:31:49,728 --> 00:31:51,762
‫نمیخواستم از اتاقم برم بیرون

590
00:31:51,764 --> 00:31:53,764
‫تا اینکه دیمن اومد تو اتاق

591
00:31:53,766 --> 00:31:56,650
‫تا کادوی تولدم رو بهم بده

592
00:32:14,286 --> 00:32:17,588
‫گردنبندی بود که استفن بهم داده بودش

593
00:32:17,590 --> 00:32:19,374
‫گمش کرده بودم، و دیمن میدونست

594
00:32:19,376 --> 00:32:21,759
‫اون گردنبند چقدر واسم ارزش داره

595
00:32:21,761 --> 00:32:23,094
‫گردنبدم

596
00:32:23,096 --> 00:32:26,598
‫ارزشش بخاطر احساساتم نسبت به استفن بود

597
00:32:26,600 --> 00:32:28,933
‫،با اینکه عاشقم بود

598
00:32:28,935 --> 00:32:31,102
‫بهم چیزی رو داد که نشون‌دهنده‌ی امید

599
00:32:31,104 --> 00:32:33,304
‫برای من و برادرش بود

600
00:32:33,306 --> 00:32:35,356
‫میدونستم اینکار چقدر عذابش میده

601
00:32:35,358 --> 00:32:37,108
‫ولی اینکارو کرد

602
00:32:52,459 --> 00:32:54,492
‫این...

603
00:32:54,494 --> 00:32:57,912
‫فداکارانه‌ترین کاری بود که تا اون‌موقع ازش دیده بودم

604
00:32:57,914 --> 00:33:00,882
‫و توی اون لحظه، عاشقش شدم

605
00:33:00,884 --> 00:33:03,134
‫خودم نمیخواستم، منظورم اینه...

606
00:33:03,136 --> 00:33:07,505
‫اینکار منو میترسوند، ولی...

607
00:33:07,507 --> 00:33:09,675
‫بخاطر اون لحظه، عاشقش شدم

608
00:33:19,820 --> 00:33:21,236
‫انجامش بده

609
00:33:26,661 --> 00:33:28,827
‫چیزی نیست. من آماده‌ام

610
00:33:28,829 --> 00:33:30,696
‫میخوام مطمئن باشی

611
00:33:30,698 --> 00:33:31,864
‫مطمئنی؟

612
00:33:31,866 --> 00:33:33,699
‫مطمئنم

613
00:33:33,701 --> 00:33:35,951
‫فقط ازم بگیرش، خواهش میکنم

614
00:33:38,539 --> 00:33:40,673
‫دیمن هیچوقت وارد اتاق نشد

615
00:33:40,675 --> 00:33:42,958
‫هیچوقت بهت گردنبند رو نداد

616
00:33:42,960 --> 00:33:45,377
‫مهمونی عذاب‌دهنده بود، و تو بقیه‌ی شب رو

617
00:33:45,379 --> 00:33:47,212
‫توی خونه با دیدن فیلم و

618
00:33:47,214 --> 00:33:50,049
‫خوردن ذرت‌بوداده با جرمی گذروندی

619
00:33:50,051 --> 00:33:52,301
‫دیمن، نه!

620
00:33:57,775 --> 00:33:59,776
‫جرمی

621
00:34:02,397 --> 00:34:04,447
‫دیمن...

622
00:34:04,449 --> 00:34:06,399
‫جرمی رو کشت

623
00:34:06,401 --> 00:34:10,236
‫درست جلوی من گردنش رو شکست

624
00:34:10,238 --> 00:34:11,821
‫الینا...

625
00:34:14,242 --> 00:34:17,460
‫دیمن سالواتوره کیه؟

626
00:34:17,462 --> 00:34:19,879
‫برادره استفن ـه

627
00:34:19,881 --> 00:34:21,798
‫،اون یه هیولا بود

628
00:34:21,800 --> 00:34:23,550
‫و بعدشم مُرد

629
00:34:47,044 --> 00:34:48,044
‫سلام

630
00:34:48,045 --> 00:34:49,379
‫سلام

631
00:34:49,381 --> 00:34:50,847
‫یه لباس مهمونی تنت کن

632
00:34:50,849 --> 00:34:52,182
‫و بیا ویتمور

633
00:34:52,184 --> 00:34:56,019
‫تایلر داره میاد اینجا، و ما میریم بیرون

634
00:34:56,021 --> 00:34:57,304
‫صدات سرحاله

635
00:34:57,306 --> 00:34:59,889
‫خودمم سرحالم. یه روز خوب داشتم

636
00:34:59,891 --> 00:35:02,726
‫کل کلاس‌هام رو پیچوندم و با ریک بودم

637
00:35:02,728 --> 00:35:05,895
‫ما... راجع به بانی حرف زدیم

638
00:35:05,897 --> 00:35:09,733
‫،یه عالمه گریه کردم
‫و نمیدونم...

639
00:35:09,735 --> 00:35:12,402
‫واقعاً حس میکنم اوضاع داره بهتر میشه

640
00:35:12,404 --> 00:35:13,570
‫،پس تن لشت رو بیار اینجا

641
00:35:13,572 --> 00:35:15,405
‫تا یکمی خوش بگذرونیم

642
00:35:17,659 --> 00:35:20,327
‫خب، نظرت چیه یواشکی

643
00:35:20,329 --> 00:35:22,412
‫بیام تو خوابگاه و بیاد قدیما

644
00:35:22,414 --> 00:35:24,381
‫تا دیروقت بیدار بمونیم؟

645
00:35:24,383 --> 00:35:27,217
‫عالیه. دوسِت دارم

646
00:35:27,219 --> 00:35:28,718
‫منم دوسِت دارم

647
00:35:32,474 --> 00:35:34,557
‫خب، خب

648
00:35:34,559 --> 00:35:38,228
‫یه ذره اوضاع به هم ریخت

649
00:35:38,230 --> 00:35:40,815
‫هی. هی

650
00:35:44,570 --> 00:35:46,237
‫زود برمیگردم

651
00:35:50,109 --> 00:35:52,276
‫هی. دوستات رفتن؟

652
00:35:52,278 --> 00:35:55,446
‫اوه. چه اتفاقی افتاده؟

653
00:35:55,448 --> 00:35:56,747
‫میدونی، دوستم...

654
00:35:56,749 --> 00:35:59,116
‫یه دائم‌الخمر داغونه

655
00:35:59,118 --> 00:36:04,288
‫اَی...، لااقل دوستت کرولاین به نظر عالی میومد

656
00:36:04,290 --> 00:36:05,923
‫آره

657
00:36:05,925 --> 00:36:07,842
‫میرم اینارو بریزم بیرون

658
00:36:16,936 --> 00:36:18,469
‫ولش کن

659
00:36:19,972 --> 00:36:21,272
‫باشه

660
00:36:27,063 --> 00:36:28,813
‫یه دختر اون بیرون داره واسه خاطر تو گریه میکنه

661
00:36:28,815 --> 00:36:30,949
‫،چون زیاده از حد اهمیت میده

662
00:36:30,951 --> 00:36:32,484
‫و من اینجا دارم سعی میکنم دلیلش رو بفهمم

663
00:36:32,486 --> 00:36:35,954
‫چون نمیتونم چیزی که ارزش اهمیت دادن رو
‫داشته باشه ببینم

664
00:36:35,956 --> 00:36:37,622
‫میدونی، دیمن یه بار بهم گفت بهت قول

665
00:36:37,624 --> 00:36:39,658
‫،یه بدبختی و فلاکت ابدی رو داده
‫و یادمه پیش خودم فکر میکردم...

666
00:36:39,660 --> 00:36:41,410
‫خب، برادرش چه کاری میتونسته بکنه

667
00:36:41,412 --> 00:36:43,962
‫که الهام‌بخش همچین نفرتی بشه؟

668
00:36:43,964 --> 00:36:46,998
‫و حالا میفهمم

669
00:36:47,000 --> 00:36:50,552
‫تو واسش یه برادر نیستی

670
00:36:50,554 --> 00:36:53,922
‫برادر از برادر قطع امید نمیکنه

671
00:36:53,924 --> 00:36:55,640
‫پس هردفعه ببینم هیچکاری نمیکنی

672
00:36:55,642 --> 00:36:57,309
‫و یه جوری نشون میدی انگاری خیلی کارا کردی

673
00:36:57,311 --> 00:36:59,311
‫هردفعه سعی کنی یه شروع تازه
‫تو زندگی که چیزی

674
00:36:59,313 --> 00:37:01,513
‫جز یه هم دروغ نیست، داشته باشی...

675
00:37:01,515 --> 00:37:04,349
‫مجبورت میکنم تقاص پس بدی

676
00:37:04,351 --> 00:37:07,853
‫من کسی میشم که بدبختی و فلاکتی
‫که لایقشی واست به ارمغان میاره

677
00:37:11,358 --> 00:37:16,962
‫میبینی؟ هنوز آدمای علاقه‌مند به گردنیم

678
00:37:16,964 --> 00:37:17,996
‫بانی هستم

679
00:37:17,998 --> 00:37:19,532
‫پیغام بذارید

680
00:37:19,534 --> 00:37:22,001
‫سلام، منم. دوباره قبض موبایلت رو پرداخت کردم

681
00:37:22,003 --> 00:37:23,870
‫مامانت گفته بود میتونم. فکر میکنم

682
00:37:23,872 --> 00:37:25,872
‫واسم تاسف میخوره یا همچین چیزی

683
00:37:25,874 --> 00:37:28,040
‫شاید اونم میخواد فقط صدات رو بشنوه

684
00:37:28,042 --> 00:37:29,208
‫من از کجا بدونم؟

685
00:37:31,546 --> 00:37:33,463
‫خیلی از دستت عصبانی‌ام، بانی

686
00:37:33,465 --> 00:37:37,850
‫،آره. هنوزم. پای تلفن بهم گفتی قراره بمیری

687
00:37:37,852 --> 00:37:40,269
‫و یه جورایی لیاقتم رو در حد
‫همون گذاشتن پیغام‌های صوتی

688
00:37:40,271 --> 00:37:42,355
‫که هیچوقت به دستت نمیرسه، دونستی

689
00:37:46,978 --> 00:37:50,396
‫گمون کنم بازم فردا بهت زنگ بزنم و سرت داد بکشم

690
00:37:58,873 --> 00:38:00,373
‫آه... بدجوری ترسوندیم

691
00:38:00,375 --> 00:38:02,375
‫ساکت، یه مشکل کوچیک داریم

692
00:38:02,377 --> 00:38:05,077
‫سارا مشکوکه. پلاک‌ها، مال یه ماشین دزدیه

693
00:38:05,079 --> 00:38:06,212
‫باید بره

694
00:38:06,214 --> 00:38:07,246
‫شدی معاون کلانتر دویی؟
‫[Scream / معاون کلانتر در فیلم جیغ]

695
00:38:07,248 --> 00:38:08,581
‫از کجا اینو میدونی؟

696
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
‫مهم نیست از کجا میدونه

697
00:38:10,085 --> 00:38:12,836
‫راست میگه. از رئیس قبلیم دزدیدمش

698
00:38:12,838 --> 00:38:14,755
‫،دست‌هاش به حال خودشون نبودن
‫منم همینکار رو با دستام

699
00:38:14,757 --> 00:38:16,089
‫سر سوییچ ماشینش در آوردم

700
00:38:16,091 --> 00:38:17,424
‫ببین، بهت برنخوره، ولی باید

701
00:38:17,426 --> 00:38:18,592
‫یه جای دیگه واسه موندن پیدا کنی

702
00:38:18,594 --> 00:38:20,060
‫کاملاً درک میکنم

703
00:38:20,062 --> 00:38:21,428
‫ممنون که دارید کمکم میکنید

704
00:38:21,430 --> 00:38:22,729
‫واقعاً ممنونم

705
00:38:22,731 --> 00:38:25,983
‫عیبی نداره. من اینجا خانواده دارم... یجورایی

706
00:38:25,985 --> 00:38:28,602
‫،منظورم اینه، ندیدمش

707
00:38:28,604 --> 00:38:31,405
‫ولی بابام، ظاهراً اینجا زندگی میکنه

708
00:38:31,407 --> 00:38:33,357
‫اینطوریام نیست که بذاره
‫شب تو خیابون بخوابم، درسته؟

709
00:38:33,359 --> 00:38:35,475
‫مت، حداقل بذار تا وقتی
‫باباش رو پیدا میکنه اینجا بمونه

710
00:38:35,477 --> 00:38:36,777
‫جدی میگی، جر؟

711
00:38:36,779 --> 00:38:38,078
‫من توی گروه کمیته‌ی حفاظتم

712
00:38:38,080 --> 00:38:39,746
‫و اون یه ماشین دزده

713
00:38:39,748 --> 00:38:41,198
‫خیلی‌خب، باشه. میتونیم بریم

714
00:38:41,200 --> 00:38:42,616
‫خونه‌ی استفن و دیمن بمونیم.
‫کسی اونجا نیست

715
00:38:42,618 --> 00:38:43,834
‫نمیتونی اینجارو ترک کنی
‫من به الینا گفتم

716
00:38:43,836 --> 00:38:45,369
‫مراقبت هستم

717
00:38:45,371 --> 00:38:47,051
‫انگاری سر این جریان کاری از دستش برنمیاد

718
00:38:54,964 --> 00:38:57,214
‫پس میگه اینجا خانواده داره

719
00:38:57,216 --> 00:38:58,632
‫احتمالاً یه دروغ دیگست

720
00:38:58,634 --> 00:38:59,634
‫ولی یه آماری میگیرم

721
00:38:59,635 --> 00:39:00,802
‫ممنون مت

722
00:39:00,804 --> 00:39:02,053
‫ببین. جرمی پسر خوبیه

723
00:39:02,055 --> 00:39:03,938
‫فقط داره یه سری مسائل رو پشت سر میذاره

724
00:39:03,940 --> 00:39:05,056
‫همه‌چی رو راجع بهش میدونم

725
00:39:05,058 --> 00:39:07,275
‫با پدرش بزرگ شدم

726
00:39:07,277 --> 00:39:09,394
‫صبر کن ببینم. تو اهل میستیک‌فالزی؟

727
00:39:09,396 --> 00:39:11,229
‫اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
‫تا وقتی والدینم از هم جدا شدن

728
00:39:11,231 --> 00:39:13,615
‫فکر میکنم به همین خاطره که اینقدر
‫راجع به این شهر کج‌خلقم

729
00:39:13,617 --> 00:39:14,816
‫،خانواده‌ام حامیان بزرگی بودن

730
00:39:14,818 --> 00:39:16,484
‫در واقع یکی از خانواده‌های بنیان‌گذار شهر بودن

731
00:39:16,486 --> 00:39:17,819
‫کدوم خانواده؟

732
00:39:17,821 --> 00:39:21,489
‫فل‌"ها. من توماس وینسنت فل سوم هستم"

733
00:39:21,491 --> 00:39:23,124
‫دقیقش رو بخوای

734
00:39:23,126 --> 00:39:24,576
‫پدرم اسمم رو تریپ گذاشت

735
00:39:24,578 --> 00:39:26,244
‫ولی من یه بچه‌ی دست و پا چلفتی بودم

736
00:39:26,246 --> 00:39:28,496
‫که وقتی پدرم گذاشت و رفت
‫اسم فامیلیِ مادرم رو برداشتم

737
00:39:28,498 --> 00:39:32,634
‫میتونی تریپ فل رو... تصور کنی؟

738
00:39:32,636 --> 00:39:35,336
‫،پس اگه عضو خانواده‌های بنیان‌گذار هستی

739
00:39:35,338 --> 00:39:38,222
‫پس یعنی درجریان همه‌ی اموری که
‫که به این خانواده‌ها مربوط میشه هستی، درسته؟

740
00:39:38,224 --> 00:39:41,309
‫اوه، اینم از اون قرار مدارائیه که من ازش بی‌خبرم؟

741
00:39:41,311 --> 00:39:43,845
‫ببین... من باید برم
‫ولی خب بعداً واسه

742
00:39:43,847 --> 00:39:45,179
‫تمرین میبینمت، آره؟

743
00:39:45,181 --> 00:39:46,514
‫آره، حتماً

744
00:39:53,824 --> 00:39:55,824
‫حرف آخری ندارید؟

745
00:41:03,895 --> 00:41:05,929
‫منم دلم واسشون تنگ شده، خودت میدونی؟

746
00:41:19,277 --> 00:41:22,245
‫ببین کی ۲۷ افقی رو حل کرده

747
00:41:22,247 --> 00:41:25,115
‫ای‌کاش. ۲۷ افقی یه سنگه

748
00:41:25,117 --> 00:41:27,584
‫که دارم میکشمش بالای یه کوه تموم نشدنی

749
00:41:27,586 --> 00:41:29,619
‫یک اسم با تلفظ دشوار که
‫ادی رو جز ۴۰ خواننده‌ی برتر کرد؟

750
00:41:29,621 --> 00:41:32,456
‫ادی ودر خواننده‌ی گروه پرل جم

751
00:41:32,458 --> 00:41:33,924
‫اسم آهنگ هم
‫"Yellow Ledbetter"

752
00:41:33,926 --> 00:41:35,426
‫احسنت

753
00:41:41,100 --> 00:41:42,883
‫داری سر به سرم میذاری؟

754
00:41:42,885 --> 00:41:45,102
‫نه. تو داری سر به سر من میذاری؟

755
00:41:46,689 --> 00:41:49,607
‫من اینو حل نکردم

756
00:41:49,609 --> 00:41:51,092
‫خب، منم نکردم

757
00:41:55,448 --> 00:41:56,981
‫یکی دیگه هم اینجاست

758
00:41:57,057 --> 00:41:59,057
‫« ترجمه از سمیرا و آرین »
‫:: Drama & Sorrow ::..

759
00:41:59,058 --> 00:42:01,057
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫:: WwW.TinyMoviez.Co ::..

760
00:42:01,058 --> 00:42:03,057
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال
‫:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..

761
00:42:03,058 --> 00:42:05,057
‫Facebook.Com/Sorrow.Subs
‫Facebook.Com/Arian.Dramaa