‫۱
00:00:01,470 --> 00:00:03,210
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,600
‫کای توی سال ۱۹۰۳ زندانی شده

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,500
‫پس کای دیگه رفته؟

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,720
‫تا ابد

5
00:00:07,720 --> 00:00:08,420
‫من حامله‌م

6
00:00:08,420 --> 00:00:09,950
‫- با من ازدواج میکنی؟
‫- آره

7
00:00:09,960 --> 00:00:11,690
‫من همیشه یه خانواده میخواستم

8
00:00:11,690 --> 00:00:13,230
‫ولی هیچوقت برای من شدنی نیست

9
00:00:13,230 --> 00:00:15,770
‫قبل از سال ۱۹۰۰، لیلی با گروهی از جادوگرهایی

10
00:00:15,770 --> 00:00:17,640
‫که از محفل جمنای اخراج شده بودن همراه شد

11
00:00:17,640 --> 00:00:19,110
‫،مرتدها ظالمن

12
00:00:19,110 --> 00:00:20,740
‫خوناشام هایی با جادو

13
00:00:20,740 --> 00:00:22,520
‫هیچوقت نباید بهشون اجازه ی
‫فرار کردن داده بشه

14
00:00:22,520 --> 00:00:24,880
‫من رو خوناشام کردی و بعدش روی
‫یه کشتی پر از مسافرهایی که

15
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
‫سرشون قطع شده بود، ول کردی

16
00:00:26,120 --> 00:00:27,570
‫،نه. شبی که خوناشام کردمت

17
00:00:27,570 --> 00:00:30,300
‫محفل جمنای من و دوستام رو دستگیر کرد

18
00:00:30,300 --> 00:00:34,130
‫فقط با فرارونده میشه همراهام رو برگردونم

19
00:00:34,130 --> 00:00:35,740
‫اگه انسان بودم، نمیشد بینمون
‫رابطه ای شکل بگیره

20
00:00:35,740 --> 00:00:36,560
‫دقیقا

21
00:00:36,560 --> 00:00:37,780
‫دوای درمان خوناشام بودن

22
00:00:37,780 --> 00:00:39,120
‫گذاشتم خودت پیداش کنی

23
00:00:39,130 --> 00:00:41,290
‫چون دیمن نمیخواست اون رو بهت بده

24
00:00:41,290 --> 00:00:42,750
‫چرا چیزی بهم نگفتی؟

25
00:00:42,750 --> 00:00:45,190
‫من اونقدر عاشقتم که
‫نمیخوام از دست بدمت

26
00:00:45,190 --> 00:00:47,120
‫و نمیخوام هم بدون تو زندگی کنم

27
00:00:47,120 --> 00:00:48,450
‫دارو رو میخوری، الینا

28
00:00:48,450 --> 00:00:49,950
‫و منم با تو میخورمش

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
‫نمیخواد بگی... شیفتت رو ول کردی

30
00:01:05,760 --> 00:01:07,330
‫تا بیای اینجا و بهم توی تصحیح
‫کردن ورقه های امتحانی کمک کنی

31
00:01:07,690 --> 00:01:09,370
‫من رو خیلی خوب میشناسی

32
00:01:09,490 --> 00:01:11,090
‫فقط این رو نمیدونی که ترجیح میدم

33
00:01:11,090 --> 00:01:12,880
‫دستم رو تا آرنج ببرم تو صفرای مریض هام

34
00:01:12,890 --> 00:01:14,190
‫تا اینکه باهات ورقه تصحیح کنم

35
00:01:14,190 --> 00:01:15,740
‫پس به نظرم جوابت منفیه

36
00:01:15,740 --> 00:01:16,820
‫تازه فهمیدم که

37
00:01:16,820 --> 00:01:19,280
‫امشب آخرین شیفتم بعنوان
‫یه زن مجرده

38
00:01:19,660 --> 00:01:21,020
‫نمیتونم برای ازدواج باهات صبر کنم

39
00:01:21,020 --> 00:01:23,020
‫و منم روزها رو میشمارم

40
00:01:23,020 --> 00:01:23,970
‫منم همینطور

41
00:01:55,790 --> 00:01:57,710
‫- دکتر لافلین؟
‫- بله

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,120
‫من گروهبان بیکر هستم

43
00:01:59,120 --> 00:02:00,790
‫میشه یه جایی خصوصی باهم صحبت کنیم؟

44
00:02:00,790 --> 00:02:01,730
‫البته

45
00:02:05,830 --> 00:02:06,720
‫چی شده؟

46
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
‫من به خاطر پروفسور سالتزمن اومدم اینجا

47
00:02:08,520 --> 00:02:10,590
‫متوجه شدم که شما دو نفر
‫قراره باهم ازدواج کنین

48
00:02:10,870 --> 00:02:12,060
‫مشکلی پیش اومده؟

49
00:02:15,810 --> 00:02:16,730
‫خیر

50
00:02:19,620 --> 00:02:20,710
‫همه چیز...

51
00:02:20,710 --> 00:02:22,150
‫رواله رواله

52
00:02:24,590 --> 00:02:26,520
‫خدای من. نه. نه. نه. نه.
‫نمیخواد...

53
00:02:26,520 --> 00:02:27,630
‫سوپرایز!

54
00:02:29,750 --> 00:02:32,190
‫باورم نمیشه

55
00:02:37,540 --> 00:02:40,250
‫- مبارک باشه تازه عروس
‫- مبارک باشه تازه عروس

56
00:02:42,260 --> 00:02:43,650
‫چه خبره؟

57
00:02:43,980 --> 00:02:46,610
‫عروسیت پیش پیش مبارک!

58
00:02:48,980 --> 00:02:51,610
‫Arian Drama , Sorrow مترجمین

59
00:02:52,080 --> 00:02:55,610
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

60
00:02:55,980 --> 00:02:58,610
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم
‫WwW.IranFilm.Net

61
00:02:59,220 --> 00:03:01,020
‫کل رستوران رزرو خودمون؟

62
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
‫خود بهشته

63
00:03:02,020 --> 00:03:04,240
‫اگه کرولاین اینجا بود، برنامه چشمه
‫آب معدنی رو میچیدیم

64
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
‫ولی فعلا که غیبش زده

65
00:03:05,920 --> 00:03:07,730
‫با توجه به این اوضاع، قابل درکه

66
00:03:07,730 --> 00:03:10,440
‫برای همین گفتم تا میتونیم بخوریم

67
00:03:10,650 --> 00:03:11,760
‫شما نابغه این

68
00:03:11,760 --> 00:03:13,780
‫فقط اینکه تو گیاهخوار نیستی؟

69
00:03:14,030 --> 00:03:15,380
‫بانی، ضدحال نزن

70
00:03:15,380 --> 00:03:17,030
‫فقط دارم میگم که اون برگر گیاهی نیست

71
00:03:17,030 --> 00:03:19,980
‫برای تغزیه بچه باید گوشت بخورم

72
00:03:20,310 --> 00:03:22,850
‫بعلاوه، این پارتی منه و هرچی
‫که دلم بخواد میخورم

73
00:03:23,100 --> 00:03:24,590
‫البته ای کاش این ودکا بود

74
00:03:24,590 --> 00:03:25,610
‫درسته

75
00:03:25,860 --> 00:03:27,930
‫نمیخوام بدونم که ریک الان
‫داره چکار میکنه، مگه نه؟

76
00:03:28,390 --> 00:03:29,570
‫احتمالا رفتن سینما

77
00:03:29,570 --> 00:03:31,260
‫آره، یا مینی گلف

78
00:03:33,710 --> 00:03:35,090
‫کچاپ میخوام

79
00:03:42,820 --> 00:03:44,470
‫خب، قراره راجع بهش صحبت کنیم؟

80
00:03:45,000 --> 00:03:46,470
‫- راجع به چی؟
‫- واقعا؟

81
00:03:46,660 --> 00:03:49,230
‫میخوای بهترین دوستت رو مجبور کنی
‫که به زور ازت حرف بکشه؟

82
00:03:50,030 --> 00:03:51,860
‫از اون داروئه خبر دارم، الینا

83
00:03:51,990 --> 00:03:52,960
‫جدا؟

84
00:03:54,790 --> 00:03:56,200
‫چطوری؟

85
00:03:56,200 --> 00:03:57,230
‫دیمن دیشب باهام تماس گرفت

86
00:03:57,240 --> 00:03:57,900
‫و همه چی رو بهم گفت

87
00:03:57,900 --> 00:04:00,440
‫از جمله نقشه ی مسخره ش
‫برای اینکه دارو رو با تو بخوره

88
00:04:00,440 --> 00:04:01,410
‫دیمن بهت زنگ زد؟

89
00:04:01,410 --> 00:04:02,990
‫باید بعد اینکه صحبتتون رو بدون اینکه نظرت رو

90
00:04:02,990 --> 00:04:04,620
‫بهش بگی ول کردی

91
00:04:04,620 --> 00:04:05,840
‫باید با یکی صحبت میکرد

92
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
‫دقیقا که همچین اتفاقی نیوفتاد

93
00:04:07,280 --> 00:04:09,840
‫و من نقل قول میکنم
‫طوری بهم زل زد که انگار یه فضاییم"

94
00:04:09,840 --> 00:04:11,850
‫"و بعد رسما از اتاق جیم شد

95
00:04:11,850 --> 00:04:13,460
‫دیمن سالواتوره جلوت وای میسته

96
00:04:13,460 --> 00:04:15,990
‫و بهت میگه که میخواد
‫دوباره یه انسان بشه

97
00:04:15,990 --> 00:04:17,330
‫تو بودی خشکت نمیزد؟

98
00:04:19,730 --> 00:04:22,580
‫فقط اینکه... به یه مقدار زمان نیاز دارم

99
00:04:22,580 --> 00:04:24,610
‫آخه ۲۴ ساعت پیش حتی فکرشم نمیکردم

100
00:04:24,610 --> 00:04:26,180
‫که میشه دوباره انسان شد

101
00:04:26,180 --> 00:04:28,310
‫ولی خودت میخوای دوباره انسان بشی

102
00:04:28,380 --> 00:04:29,280
‫آره

103
00:04:29,680 --> 00:04:31,700
‫خب... میخواستم

104
00:04:32,780 --> 00:04:35,120
‫حقیقتش الان اوضاع خیلی پیچیده ست

105
00:04:37,390 --> 00:04:39,140
‫شما که هنوز سیر نشدین؟

106
00:04:42,150 --> 00:04:44,230
‫یعنی چی پیشنهاد دادی که باهاش
‫دارو رو بخوری؟

107
00:04:44,230 --> 00:04:45,400
‫اونجا وایستاده بودم

108
00:04:45,400 --> 00:04:46,960
‫و یه جورایی از دهنم اومد بیرون

109
00:04:47,050 --> 00:04:48,550
‫خیلی خب. اصلا این چطوری کار میکنه؟

110
00:04:48,550 --> 00:04:49,570
‫آسونه

111
00:04:50,120 --> 00:04:52,790
‫الینا میخورش، انسان میشه

112
00:04:52,790 --> 00:04:55,030
‫من خونش رو میخورم و تا زمانی که
‫،کسی خون من رو نخوره

113
00:04:55,030 --> 00:04:58,000
‫باهم پیر میشیم و میمیریم

114
00:04:58,000 --> 00:04:59,820
‫پس خودت گند زدی و حالا ترسیدی

115
00:04:59,820 --> 00:05:01,170
‫من گند نزدم

116
00:05:01,210 --> 00:05:02,390
‫دیمن، اگه اون دارو رو بخوری

117
00:05:02,390 --> 00:05:04,770
‫دیگه هیچوقت نمیتونی دوباره یه خوناشام بشی

118
00:05:05,050 --> 00:05:05,950
‫خیلی خب؟

119
00:05:06,310 --> 00:05:07,410
‫گوش کن

120
00:05:07,660 --> 00:05:10,090
‫داری لقمه بزرگتر از دهنت برمیداری

121
00:05:10,090 --> 00:05:11,070
‫حالا هم نظرت داره عوض میشه

122
00:05:11,070 --> 00:05:12,260
‫منظورت خودته؟

123
00:05:12,260 --> 00:05:13,220
‫واقعا میخوای انسان بشی؟

124
00:05:13,220 --> 00:05:15,380
‫میخوام با الینا باشم

125
00:05:15,380 --> 00:05:16,360
‫و استفن چی گفت؟

126
00:05:16,360 --> 00:05:18,880
‫واقعا میخوای آخرین شبت به عنوان

127
00:05:18,880 --> 00:05:21,980
‫یه مرد مجرد رو صرف بحث راجع
‫به بحران وجودی من بکنی؟

128
00:05:21,980 --> 00:05:25,330
‫دیمن، بگو به کسی که ۱۶۶ ساله برادرته

129
00:05:25,330 --> 00:05:27,560
‫گفتی که میخوای انسان بشی

130
00:05:28,510 --> 00:05:29,600
‫میگم

131
00:05:30,550 --> 00:05:31,630
‫یه زمانی

132
00:05:35,700 --> 00:05:36,670
‫به سلامتی تو

133
00:05:50,040 --> 00:05:51,330
‫شرمنده دیر کردم

134
00:05:51,550 --> 00:05:52,890
‫خب، با توجه به اینکه کسی که اینجا زندگی میکنه

135
00:05:52,890 --> 00:05:55,070
‫،میخواست چند روز پیش بکشت
‫سرزنشت نمیکنم

136
00:05:55,070 --> 00:05:57,180
‫آره، ولی ما برای ریک اومدیم
‫اینجا دیگه، مگه نه؟

137
00:05:57,390 --> 00:05:58,840
‫من که برای الکل مجانی اومدم

138
00:06:00,620 --> 00:06:03,020
‫آبجو و مسکن خوردن باعث میشه
‫دوباره عازم بیمارستان بشی

139
00:06:03,020 --> 00:06:04,940
‫حالا میخوای ادای آدم باهوشا رو در بیاری؟

140
00:06:08,070 --> 00:06:09,240
‫کی تو رو دعوت کرد؟

141
00:06:09,240 --> 00:06:10,260
‫دیمن

142
00:06:10,970 --> 00:06:13,050
‫تا حالا تو یه مهمونی مجردی قبل عروسی نبودم

143
00:06:14,450 --> 00:06:16,130
‫میتونم ببینم چرا انقدر معروفه

144
00:06:16,800 --> 00:06:17,500
‫استفن کجاست؟

145
00:06:17,500 --> 00:06:19,150
‫نمیدونم. برام مهم نیست

146
00:06:26,570 --> 00:06:27,560
‫کرولاین هستم

147
00:06:27,570 --> 00:06:29,430
‫،ولی معلومه که میدونی
‫چون خودت تماس گرفتی

148
00:06:29,430 --> 00:06:31,340
‫برای همین پیغامت رو بذار و
‫منم باهات تماس میگیرم

149
00:06:31,340 --> 00:06:32,360
‫خدافظ!

150
00:06:32,460 --> 00:06:34,560
‫توی پیغام صوتیت که خیلی خوشحالی

151
00:06:34,730 --> 00:06:35,790
‫،صحبت از خوشحالی شد

152
00:06:36,240 --> 00:06:38,090
‫این آهنگی که تو پشت زمینه میشنوی

153
00:06:38,090 --> 00:06:42,740
‫ایده ی ناب دیمن برای
‫راه انداختن مهمونی مجردی برای ریک هستش

154
00:06:43,210 --> 00:06:44,480
‫بر خلاف این نکته که ظاهرا الان

155
00:06:44,480 --> 00:06:46,040
‫مادرمون اینجا زندگی میکنه

156
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
‫و اینم بگم که اخیرا ازش فراری بودم

157
00:06:48,040 --> 00:06:49,820
‫محض اینکه خودت متوجه نشده باشی

158
00:06:50,740 --> 00:06:52,310
‫بهم زنگ بزن

159
00:06:52,310 --> 00:06:54,220
‫وگرنه دیگه دست از هر چی امید

160
00:06:54,220 --> 00:06:59,640
‫که من رو تو زندگی جلو میبره، میکشم

161
00:06:59,960 --> 00:07:01,350
‫یه جورایی مثل کاری که تو داری میکنی

162
00:07:01,350 --> 00:07:03,920
‫که کاملا هم قابل درکه

163
00:07:03,920 --> 00:07:07,370
‫ولی حقیقتش برای من و مشکلاتم
‫زمان خیلی بدیه

164
00:07:09,260 --> 00:07:10,730
‫باید اینجا باشی

165
00:07:12,280 --> 00:07:13,270
‫برگرد خونه

166
00:07:15,830 --> 00:07:18,240
‫چه ناز

167
00:07:18,820 --> 00:07:19,830
‫توی اتاق من چکار میکنی؟

168
00:07:19,830 --> 00:07:22,480
‫باور کن جاهای دیگه رو ترجیح میدم...

169
00:07:22,480 --> 00:07:26,000
‫مثلا یه جایی که طناب پیچ شده باشم
‫و طحالم رو با چاقو در آورده باشن

170
00:07:26,000 --> 00:07:28,290
‫ولی متاسفانه من اینجام

171
00:07:28,290 --> 00:07:30,550
‫چون مادرت به کمکت نیاز داره

172
00:07:31,060 --> 00:07:31,860
‫مادرم؟

173
00:07:31,860 --> 00:07:34,950
‫ظاهرا فرارونده ی عزیزش خراب شده

174
00:07:34,950 --> 00:07:36,380
‫حالش خوب نیست

175
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
‫بد نمیشه یکم بهش سر بزنی

176
00:07:39,770 --> 00:07:41,610
‫مگه تو چی راجع به مادرم میدونی؟

177
00:08:27,780 --> 00:08:29,070
‫سلام، مادر

178
00:08:32,170 --> 00:08:34,890
‫فکر کنم وقتشه که باهم حرف بزنیم

179
00:08:40,920 --> 00:08:43,230
‫اصلا لازم نیست

180
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
‫فقط میخواستم یه هوایی تازه کنم

181
00:08:49,610 --> 00:08:51,840
‫تیک معتادی گرفتی؟

182
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
‫منم همین تیک رو دارم

183
00:08:54,050 --> 00:08:55,910
‫جالبه مگه نه؟

184
00:08:56,340 --> 00:08:58,240
‫یعنی این الان یه جور...

185
00:08:58,240 --> 00:09:00,090
‫آزمایش ارتباط بین مادر و پسره؟

186
00:09:00,090 --> 00:09:02,820
‫نه، نه. احساساتت رو کاملا واضح نشون دادی

187
00:09:02,820 --> 00:09:06,310
‫وقتی که کلی دروغ سرهم کردی
‫تا انسانیتم رو برگردونی

188
00:09:06,310 --> 00:09:08,150
‫نمیدونم انزو چی بهت گفته

189
00:09:08,150 --> 00:09:10,140
‫ولی من بهت اطمینان میدم که حالم خوبه

190
00:09:10,140 --> 00:09:11,930
‫میدونی، انزو خیلی چیزا بهم گفت

191
00:09:11,930 --> 00:09:16,030
‫از جمله اینکه دیشب بعد اینکه
‫امیدت برای برگردوندن دوستات رو از دست دادی

192
00:09:16,900 --> 00:09:19,390
‫خیلی اوضاعت بهم ریخت

193
00:09:21,620 --> 00:09:23,250
‫یه لحظه کنترلم رو از دست دادم

194
00:09:23,250 --> 00:09:25,690
‫گفتم از اونجایی که ژن وحشیگری
‫رو به من ارث دادی...

195
00:09:25,690 --> 00:09:27,560
‫که راستی بابتش ممنونم...

196
00:09:27,870 --> 00:09:28,820
‫شاید بشه راجع بهش صحبت بکنیم

197
00:09:28,820 --> 00:09:29,970
‫چیزی برای صحبت کردن نیست

198
00:09:29,970 --> 00:09:30,910
‫میدونی

199
00:09:32,420 --> 00:09:36,550
‫شخصا وقتی احساس میکنم
‫قراره کنترلم رو از دست بدم

200
00:09:36,550 --> 00:09:39,850
‫دهنم بزاق ترشح میکنه

201
00:09:40,700 --> 00:09:42,120
‫این اتفاق برای تو هم میوفته؟

202
00:09:42,380 --> 00:09:46,000
‫و بعد رگ هام شروع میکنن
‫به خاریدن به صورت غیرقابل کنترل

203
00:09:46,000 --> 00:09:48,270
‫و عطش من رو فرا میگیره...

204
00:09:48,520 --> 00:09:51,980
‫هر صدایی، هر بویی

205
00:09:52,410 --> 00:09:54,680
‫دنیای اطرافم از هم میپاشه

206
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
‫و تنها چیزی که میشنوم صدای

207
00:09:58,190 --> 00:09:59,830
‫ضربان قلب آدماست

208
00:10:00,230 --> 00:10:02,870
‫و حس میکنم که به من تعلق داره

209
00:10:10,770 --> 00:10:11,840
‫ولی فکر کنم تو

210
00:10:11,840 --> 00:10:14,280
‫این مشکل رو نداری، مگه نه؟

211
00:10:25,580 --> 00:10:27,260
‫عرق خوری تا سر حد مرگ؟

212
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
‫نقشه ی بزرگت برای آینده همینه؟

213
00:10:28,780 --> 00:10:30,860
‫فقط دارم یکم از تو تلقید میکنم

214
00:10:30,860 --> 00:10:32,660
‫شرمنده. کلا دارم مثل تو رفتار میکنم

215
00:10:34,740 --> 00:10:35,990
‫چطوره که از اینجا بریم؟

216
00:10:35,990 --> 00:10:36,940
‫یالا

217
00:10:38,220 --> 00:10:39,420
‫خودم میرسونمت خونه

218
00:10:41,120 --> 00:10:43,180
‫برنامه آموزشی پلیس چطور پیش میره؟

219
00:10:46,210 --> 00:10:47,920
‫برای همین داری لاشی بازی در میاری؟

220
00:10:48,260 --> 00:10:49,340
‫تا یه حدی

221
00:10:49,340 --> 00:10:50,990
‫یادت باشه که من مصدومم و در جریان نیستم

222
00:10:50,990 --> 00:10:52,640
‫برای همین باید اخبار رو بهم بگی

223
00:10:53,430 --> 00:10:55,750
‫کلانتر تیلور بالاخره دیگه
‫من رو کیک فنجونی صدا نمیزنه

224
00:10:56,260 --> 00:10:57,370
‫فکر کنم خودش یه پیشرفت باشه

225
00:10:57,370 --> 00:10:59,050
‫شاید به این خاطر که کلانتر تیلور رو

226
00:10:59,050 --> 00:11:00,680
‫گرفتی و جلوی همه سربازا مثل سگ کتک زدی

227
00:11:00,680 --> 00:11:02,820
‫و اونم برای یه هفته افتاد تو بیمارستان

228
00:11:02,820 --> 00:11:04,700
‫میدونی چیه؟ حقش بود

229
00:11:05,100 --> 00:11:06,550
‫چه مرگته تو؟

230
00:11:06,550 --> 00:11:09,100
‫یعنی اصلا نمیتونی عصبانیتت رو کنترل کنی؟

231
00:11:09,150 --> 00:11:11,280
‫این برنامه برای تو یه شانس بود تا باهاش
‫یه کاری با زندگیت بکنی

232
00:11:11,280 --> 00:11:13,080
‫نه. برای تو یه شانسه

233
00:11:13,390 --> 00:11:15,870
‫چون من فهمیدم که یه روز توی این شغل

234
00:11:15,870 --> 00:11:17,950
‫شاید مجبور بشم به یکی شلیک کنم

235
00:11:18,100 --> 00:11:21,030
‫و بکشمشون، و نمیخوام دوباره
‫هیچوقت گرگینه بشم

236
00:11:21,780 --> 00:11:24,240
‫لازم نیست اینطوری باشه، تای

237
00:11:26,380 --> 00:11:28,230
‫فقط باید یه مقدار
‫خودت رو کنترل کنی

238
00:11:28,480 --> 00:11:29,860
‫حواست باشه، مت

239
00:11:30,220 --> 00:11:31,970
‫کنترلش کن تای. یالا

240
00:11:40,380 --> 00:11:41,660
‫ارزشش رو نداری

241
00:11:49,900 --> 00:11:50,630
‫کجایی

242
00:11:50,630 --> 00:11:52,250
‫و لطفا بگو که پیش دختر رقاصی

243
00:11:52,250 --> 00:11:55,340
‫هم اون رو تصور کن و هم
‫دقیقا برعکسش رو

244
00:11:55,340 --> 00:11:56,930
‫با مادرمونم

245
00:11:56,930 --> 00:11:58,970
‫حالا نمیخوام کلا چیزی رو تصور کنم

246
00:11:59,080 --> 00:12:01,550
‫میدونستی اون بود که انزو
‫رو خوناشام کرد؟

247
00:12:01,550 --> 00:12:03,590
‫از لحاظ فنی احتمالش هست

248
00:12:03,590 --> 00:12:04,620
‫انزو در سال...

249
00:12:04,620 --> 00:12:07,060
‫۱۹۰۳خوناشام شد. ظاهرا جفتشون باهم

250
00:12:07,060 --> 00:12:08,950
‫روی یه کشتی تو عرشه نیویورک بودن

251
00:12:11,180 --> 00:12:13,590
‫اونوقت ما فکر میکردیم بنده خدا
‫هیچی از عاطفه حالیش نمیشه

252
00:12:13,590 --> 00:12:16,100
‫بعلاوه الان یه مقدار احساس
‫درنده خویی بهش دست داده

253
00:12:16,100 --> 00:12:18,240
‫اون فیلمی که سر فرارونده بازی کردی

254
00:12:18,240 --> 00:12:19,170
‫اعصابش رو بهم ریخت

255
00:12:19,170 --> 00:12:20,620
‫پس چرا الان داره بیرون آزاد میچرخه؟

256
00:12:20,620 --> 00:12:22,660
‫یه جایی زندانیش کن و
‫برگرد به مهمونی، اخوی

257
00:12:22,660 --> 00:12:24,620
‫آره، حالا ببینم چی میشه

258
00:12:26,140 --> 00:12:27,230
‫چیز دیگه ای نیست؟

259
00:12:28,920 --> 00:12:29,890
‫نه

260
00:12:30,770 --> 00:12:33,820
‫به مامان بگو دوستش دارم.
‫شوخی کردم

261
00:12:37,230 --> 00:12:40,610
‫اسم این رو میذارم یه
‫موقعیت از دست رفته

262
00:12:40,610 --> 00:12:41,990
‫بهترین زمان برای گفتن به برادرت بود

263
00:12:41,990 --> 00:12:44,690
‫اما مثل کبک سرت رو زیر برف کردی

264
00:12:44,690 --> 00:12:46,800
‫نمیدونم منظورت چیه

265
00:12:47,210 --> 00:12:48,460
‫چرا، میدونی

266
00:12:49,300 --> 00:12:51,900
‫شاید به اندازه کافی به آلاریک
‫الکل خورونده باشم

267
00:12:51,900 --> 00:12:53,960
‫که اونم اخبار رو بهم لو بده

268
00:12:53,970 --> 00:12:56,610
‫خب، تو باید آخرین کسی باشی که
‫از من به خاطر نگفتن اون اطلاعات

269
00:12:56,610 --> 00:12:57,980
‫،انتقاد میکنه

270
00:12:57,980 --> 00:13:00,750
‫برادرم، که مادرمون یکیه

271
00:13:01,800 --> 00:13:03,420
‫نمیخواستی بهم بگی که
‫لیلی خوناشامت کرده بود؟

272
00:13:03,420 --> 00:13:07,000
‫چرا. البته اگه هنر جواب تلفن دادن رو یاد داشتی

273
00:13:07,000 --> 00:13:07,880
‫سرم شلوغ بود

274
00:13:07,890 --> 00:13:10,200
‫درگیر فکر خوردن دارو بودی؟

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,560
‫لازم نیست اعصابت رو بابتش خورد کنم.
‫بهرحال که اینکارو نمیکنی

276
00:13:12,560 --> 00:13:13,680
‫کی گفته؟

277
00:13:14,590 --> 00:13:15,580
‫خودت

278
00:13:16,150 --> 00:13:17,560
‫تو خودخواهی، دیمن

279
00:13:17,560 --> 00:13:19,660
‫انسان بودن چیزی نیست که واقعا میخوای

280
00:13:20,700 --> 00:13:22,380
‫البته منظورم رو اشتباه متوجه نشی.
‫از این خصوصیتت خوشم میاد

281
00:13:22,380 --> 00:13:24,040
‫آدم باید ثابت قدم باشه

282
00:13:24,040 --> 00:13:25,560
‫ولی این حرف رو از یکی بشنو که ولش کردی

283
00:13:25,560 --> 00:13:29,230
‫،تا بسوزه و بمیره تا جون خودت رو نجات بدی

284
00:13:30,770 --> 00:13:32,640
‫هیچکس تا این حد تغییر نمیکنه

285
00:13:32,710 --> 00:13:36,090
‫حتی اگه تحت تاثیر الینا گیلبرت جادویی باشه

286
00:13:36,540 --> 00:13:38,220
‫بگذریم. نوش رفیق

287
00:13:49,930 --> 00:13:52,130
‫پس رسما دیمن به مدل خوناشامی

288
00:13:52,130 --> 00:13:55,180
‫ازت درخواست ازدواج کرد
‫و تو هم همینطوری ول کردی و رفتی

289
00:13:55,180 --> 00:13:56,420
‫گفتم که بهش فکر میکنم

290
00:13:56,420 --> 00:13:57,480
‫چرا داریم راجع به من صحبت میکنیم؟

291
00:13:57,480 --> 00:13:59,220
‫این مهمونی توئه

292
00:13:59,220 --> 00:14:02,320
‫باور کن، ترجیح میدم راجع به این صحبت کنم تا

293
00:14:02,320 --> 00:14:04,380
‫این که هنوز یه لباس عروسی

294
00:14:04,380 --> 00:14:06,060
‫درست حسابی پیدا نکردم

295
00:14:06,060 --> 00:14:08,250
‫یا اینکه نمیتونم از خواهرم بخوام
‫همراه افتخاریم تو عروسی باشه

296
00:14:08,250 --> 00:14:09,490
‫چون جواب تلفنم رو نمیده

297
00:14:09,490 --> 00:14:12,680
‫یا اینکه همیشه باید یه چیزی بخورم

298
00:14:12,780 --> 00:14:14,700
‫بدون وقفه

299
00:14:15,290 --> 00:14:18,090
‫پس تصمیم بزرگت... ادامه بده

300
00:14:18,100 --> 00:14:19,320
‫به نظر من که باید قبول کنی

301
00:14:19,320 --> 00:14:20,500
‫تصمیم گرفته شد

302
00:14:21,860 --> 00:14:23,210
‫اگه دلم برای خوبی های
‫خوناشام بودن تنگ بشه چی؟

303
00:14:23,650 --> 00:14:25,310
‫مثل هیپنوتیزم کردن صاحب رستوران

304
00:14:25,310 --> 00:14:26,480
‫تا اینجا رو به خاطر ما
‫زودتر تعطیل کنه

305
00:14:26,480 --> 00:14:27,740
‫یا اگه مریض شدم چی؟

306
00:14:27,740 --> 00:14:30,750
‫یا اگه ورژن انسانت دیگه
‫عاشق دیمن نباشه؟

307
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
‫یه نفر باید این رو میگفت دیگه

308
00:14:35,300 --> 00:14:36,180
‫مسخره ست

309
00:14:36,180 --> 00:14:38,340
‫ماوراءالطبیعه بودن که شخصیت آدم رو تغییر نمیده

310
00:14:38,550 --> 00:14:39,630
‫وگرنه من میدونستم. قبلا جادوگر بودم

311
00:14:39,630 --> 00:14:41,290
‫که قراره با یکی که قبلا
‫خوناشام بوده ازدواج کنم

312
00:14:41,990 --> 00:14:43,890
‫ته دلت میدونی که کی هستی
‫و چی میخوای

313
00:14:44,050 --> 00:14:46,280
‫برای عاشق بودن، باید ایمان داشته باشی

314
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
‫ایمان به تصمیمی که میگیری

315
00:14:48,720 --> 00:14:49,670
‫و شاید آخرش دلت بشکنه

316
00:14:49,670 --> 00:14:52,290
‫و از اون طرفم شاید بشی
‫خوشحال ترین آدم روی زمین

317
00:14:53,340 --> 00:14:55,200
‫شخصا، خوشحالم که این ریسک رو کردم

318
00:14:59,520 --> 00:15:00,730
‫صحبت ازش بود...

319
00:15:03,480 --> 00:15:05,270
‫بذار حدس بزنم... یه دختره رو پات رقصید

320
00:15:05,270 --> 00:15:06,240
‫و حالا عذاب وجدان گرفتی

321
00:15:06,240 --> 00:15:07,430
‫از کجا فهمیدی؟

322
00:15:07,430 --> 00:15:08,630
‫بانمک

323
00:15:09,020 --> 00:15:10,660
‫شاید تو پارتی شما عشق و حال بوده باشه

324
00:15:10,660 --> 00:15:13,190
‫ولی حداقل من که تا خرخره پر شدم

325
00:15:13,190 --> 00:15:16,110
‫برای همین داری موقع راه رفتن
‫هم سیب زمینی سرخ شده میخوری؟

326
00:15:17,920 --> 00:15:19,030
‫بالا رو نگاه کن

327
00:15:23,240 --> 00:15:24,570
‫اونجا چکار میکنی؟

328
00:15:24,820 --> 00:15:26,500
‫فقط یکم به مغزم استراحت میدم

329
00:15:26,820 --> 00:15:28,630
‫دیشب از یه دختره یه چیز خیلی بزرگ خواستم

330
00:15:28,630 --> 00:15:30,260
‫و اونم دستم رو کرد تو حنا

331
00:15:31,180 --> 00:15:32,210
‫چه نامردی

332
00:15:32,210 --> 00:15:33,160
‫عیبی نداره

333
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
‫احتمالا داره خودش راجع بهش فکر میکنه

334
00:15:37,960 --> 00:15:38,820
‫یکم میخوای؟

335
00:15:38,820 --> 00:15:40,000
‫میاریش بالا؟

336
00:15:46,020 --> 00:15:47,920
‫میبینی؟ تصفیه کردن هم حال میده

337
00:15:49,460 --> 00:15:50,270
‫داری من رو مسخره میکنی

338
00:15:50,270 --> 00:15:51,240
‫مسخره نمیکنمت

339
00:15:51,240 --> 00:15:53,150
‫دارم بهت یاد میدم چطوری یه

340
00:15:53,150 --> 00:15:56,540
‫انگیزه غریزی رو به یه فعالیت
‫اجتماعی قابل قبول تغییر بدی

341
00:15:56,540 --> 00:15:59,530
‫ببین. یا این یا خون سنجاب

342
00:15:59,610 --> 00:16:01,580
‫یا اگه بخوای، خون خرگوش

343
00:16:01,580 --> 00:16:03,260
‫تا حالا سعی کردی خرگوش شکار کنی؟

344
00:16:03,280 --> 00:16:04,000
‫آدم رو متواضع میکنه

345
00:16:04,000 --> 00:16:07,760
‫تصور کن واسه ۱۵۰ سال شیفته یه چیزی هستی

346
00:16:07,770 --> 00:16:10,100
‫و بعدش تصور کن که اون ازت گرفته میشه

347
00:16:10,930 --> 00:16:12,860
‫باور کن آدم رو داغون میکنه

348
00:16:13,100 --> 00:16:14,080
‫دوستام دیگه از دست رفتن

349
00:16:14,080 --> 00:16:15,120
‫بذار غصه بخورم

350
00:16:15,120 --> 00:16:17,420
‫غصه خوردنت توجه خیلیا رو جلب میکنه

351
00:16:17,420 --> 00:16:18,840
‫و شانس آوردی که من دیمن نیستم

352
00:16:18,850 --> 00:16:21,270
‫وگرنه الان توی یه سلول زندانی شده بودی

353
00:16:23,240 --> 00:16:24,340
‫ولی تو اینجوری نیستی

354
00:16:24,830 --> 00:16:26,820
‫تو احساس ارتباط برقرار کردن میکنی

355
00:16:27,980 --> 00:16:31,210
‫یا نکنه این یه گفتگوی ساده بین
‫دو تا قاتله؟

356
00:16:31,210 --> 00:16:32,460
‫،قاتل اصلاح شده

357
00:16:33,080 --> 00:16:37,480
‫که فکر میکنه این رابطه ارزش
‫نجات داده شدن رو داره

358
00:16:41,750 --> 00:16:44,480
‫نه. نه. نمیتونم اینکارو بکنم

359
00:16:46,000 --> 00:16:47,430
‫تو تنها کسی بودی

360
00:16:48,050 --> 00:16:50,340
‫که میتونست انسانیتم رو برگردونه

361
00:16:50,340 --> 00:16:51,740
‫داستانم رو دیمن بهم گفت

362
00:16:51,740 --> 00:16:52,960
‫و جواب داد!

363
00:16:52,990 --> 00:16:55,250
‫من فقط دارم میگم که ته دلت

364
00:16:56,170 --> 00:16:58,580
‫هنوزم یه حسی نسبت به من داری

365
00:17:02,610 --> 00:17:03,720
‫،استفن

366
00:17:03,850 --> 00:17:05,160
‫زنی که بزرگت کرد

367
00:17:05,160 --> 00:17:09,120
‫زیر دست یه شوهر خیانتکار و
‫خشن زندگی میکرد

368
00:17:09,400 --> 00:17:12,890
‫،ضعیف بود، مریض شد و مرد

369
00:17:13,220 --> 00:17:15,030
‫و بعد یه لیلی جدید به دنیا اومد

370
00:17:15,300 --> 00:17:17,650
‫یه لیلی قدرتمند که چیزی که میخواست رو بدست آورد

371
00:17:17,650 --> 00:17:19,800
‫و خانواده‌ای که دوستش داشتن
‫رو پیدا کرد

372
00:17:21,250 --> 00:17:22,310
‫پس وقتی که به تو نگاه میکنم...

373
00:17:22,310 --> 00:17:25,160
‫نه اینکه دوستت نداشته باشم...

374
00:17:26,710 --> 00:17:29,340
‫ولی اون زن رقت انگیز دوباره به یادم میاد

375
00:17:30,520 --> 00:17:33,150
‫اونم وقتی که فقط میخوام فراموشش کنم

376
00:17:36,804 --> 00:17:40,121
‫خب، پس بیا از اول شروع کنیم

377
00:17:40,697 --> 00:17:42,110
‫،بریم سرخط

378
00:17:42,140 --> 00:17:45,519
‫و اجازه بده بهت کمک کنم پشت سرش بذاری

379
00:17:45,549 --> 00:17:46,844
‫میتونیم یه چیز جدید رو شروع کنیم

380
00:17:46,874 --> 00:17:48,404
‫فقط...

381
00:17:49,947 --> 00:17:51,804
‫باید بهم اعتماد کنی

382
00:17:53,817 --> 00:17:55,151
‫هر موقع دروغ میگفتی

383
00:17:55,153 --> 00:17:56,571
‫نمیتونستی توی چشم‌هام نگاه کنی

384
00:18:06,558 --> 00:18:08,231
‫واسه کثیف‌کاری معذرت میخوام

385
00:18:18,205 --> 00:18:19,438
‫عاشق این بالام

386
00:18:19,440 --> 00:18:21,721
‫تا میتونی ازش لذت ببر

387
00:18:22,234 --> 00:18:24,018
‫و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخور

388
00:18:24,048 --> 00:18:26,029
‫چون چربی‌های غیراشباعی رابطه‌ی خوبی
‫با آدم‌ها ندارن

389
00:18:32,700 --> 00:18:35,509
‫،جدی گفتی که میخوای دارو رو بخوری

390
00:18:35,539 --> 00:18:37,439
‫یا فقط از این میترسیدی

391
00:18:37,441 --> 00:18:38,746
‫که منو از دست بدی

392
00:18:38,776 --> 00:18:41,476
‫حقیقتش، یکمی از جفتش

393
00:18:44,978 --> 00:18:48,264
‫آره، خب ترس منم از اینه

394
00:18:48,294 --> 00:18:50,519
‫میترسم اگه بخوریش

395
00:18:50,521 --> 00:18:52,669
‫چیز دیگه‌ای که دوسش داری رو از دست بدی

396
00:18:52,699 --> 00:18:54,994
‫،خوناشام بودن رو

397
00:18:55,024 --> 00:18:56,955
‫و قرار نیست خوشحال و خوشبخت بشیم

398
00:18:56,985 --> 00:18:59,273
‫- اگه واسه باقی عمرمون من رو برنجونی
‫- نمیدونم

399
00:18:59,303 --> 00:19:02,097
‫من که تو حالت رنجیده خیلی جذاب میشم

400
00:19:02,433 --> 00:19:04,826
‫بی‌شوخی، یالا دیمن

401
00:19:06,980 --> 00:19:09,681
‫آماده‌ای که همه‌ی اینا رو بیخیال شی؟

402
00:19:19,032 --> 00:19:20,736
‫حرف‌هات رو تا همین‌جا نگه دار

403
00:19:20,766 --> 00:19:22,484
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم

404
00:19:22,514 --> 00:19:24,207
‫کجا میریم؟

405
00:19:24,237 --> 00:19:28,845
‫واسه شروع میریم پایین مگه اینکه
‫بخوای جا بزنی و از پله‌ها بری

406
00:19:29,592 --> 00:19:31,142
‫فقط یبار زندگی میکنی، درسته؟

407
00:19:31,172 --> 00:19:32,860
‫یبار یا دوبار

408
00:19:48,376 --> 00:19:50,637
‫میدونی، حالت خوشی نداره که
‫یه بطری بوربن هزار دلاری رو

409
00:19:50,667 --> 00:19:52,565
‫تنها بخوری

410
00:19:55,262 --> 00:19:57,267
‫پس واقعاً داری اینکارو میکنی، هاه؟

411
00:19:57,297 --> 00:19:59,561
‫داری قاطی مرغ‌ها میشی

412
00:19:59,591 --> 00:20:02,230
‫- اینجا تشکیل خانواده میدی؟
‫- آره

413
00:20:02,260 --> 00:20:04,697
‫- به گمونم که نقشه همینه
‫- یه نصیحت تو عالم مستی میخوای؟

414
00:20:04,727 --> 00:20:08,101
‫- حتماً
‫- بغلم ۳۰ تا بخیه خورده

415
00:20:08,385 --> 00:20:12,372
‫همه‌ی دوستان قاتلن به‌جز تو

416
00:20:12,551 --> 00:20:13,867
‫تو یه انسانی

417
00:20:13,897 --> 00:20:17,310
‫که یعنی یه معجزه‌ست که هنوز زنده‌ای

418
00:20:17,340 --> 00:20:20,313
‫آدم عوضی‌ای هستی اگه با آوردن
‫یه بچه به این اوضاع مشکلی نداری

419
00:20:20,343 --> 00:20:24,216
‫خب، اگه سلامتی گفتنت اینه که واقعاً مزخرفه

420
00:20:24,246 --> 00:20:26,939
‫از شهر برو. این نصیحت منه

421
00:20:26,969 --> 00:20:28,282
‫،نامزد خوشبختت و خوشحالت

422
00:20:28,284 --> 00:20:31,452
‫بچه‌ی متولد نشده‌ات و زندگی شگفت‌انگیزت رو بردار

423
00:20:31,777 --> 00:20:34,255
‫و از اینجا برو

424
00:20:34,588 --> 00:20:36,457
‫قبل از اینکه دیر بشه

425
00:20:39,006 --> 00:20:41,219
‫شام رو زودتر تموم کردی چون حالت خوش نبود

426
00:20:41,249 --> 00:20:44,339
‫اتفاق غیرعادی‌ای که امشب اینجا افتاده باشه رو خاطرت نیست

427
00:20:44,369 --> 00:20:45,933
‫حالا برو خونه

428
00:20:48,363 --> 00:20:51,689
‫،شیشه‌های شکسته

429
00:20:51,719 --> 00:20:53,929
‫بوی تُند خون تازه

430
00:20:53,959 --> 00:20:56,115
‫میبینم که تجدید دیدار خانواد‌گی بدون مشکل برگزار شده

431
00:20:56,145 --> 00:20:57,499
‫و واسه چی اینقدر طولش دادی؟

432
00:20:57,529 --> 00:20:59,567
‫مجبور شدم تنهایی به کُل رستوران نفوذ ذهنی کنم

433
00:20:59,597 --> 00:21:02,225
‫دنبال دیمن میگشتم. مثل اینکه رفته دنبال الینا

434
00:21:02,255 --> 00:21:04,267
‫،آره. خب، تلفنش رو درحال حاضر جواب نمیده

435
00:21:04,269 --> 00:21:05,919
‫که یعنی فقط من و توئیم

436
00:21:05,949 --> 00:21:07,713
‫فقط من و تو

437
00:21:09,555 --> 00:21:11,980
‫چه گوش‌نوازه، مگه نه؟

438
00:21:12,010 --> 00:21:14,144
‫به گمونم باید بهش عادت کنیم

439
00:21:14,372 --> 00:21:16,513
‫راجع به چی حرف میزنی؟

440
00:21:18,593 --> 00:21:20,417
‫درسته

441
00:21:20,419 --> 00:21:22,719
‫نشنیدی

442
00:21:22,721 --> 00:21:24,220
‫،دارو دست دیمنه

443
00:21:24,222 --> 00:21:28,272
‫و اگه قرار باشه هارت و پورت کردن‌هاش رو
‫باور کنیم، میخواد دارو رو با الینا بره بالا

444
00:21:29,487 --> 00:21:32,662
‫،فکر میکنم اگه برادرم نقشه‌ی انسان شدن تو سرش بود

445
00:21:32,664 --> 00:21:33,994
‫من در جریان قرار میگرفتم

446
00:21:34,024 --> 00:21:37,700
‫،با توجه به صورت شُکه‌ شدت

447
00:21:37,702 --> 00:21:39,632
‫در جریان نیستی

448
00:21:40,505 --> 00:21:43,006
‫پس یا میتونیم اینجا وایسیم

449
00:21:43,008 --> 00:21:44,941
‫،و صحبت‌های دیمن رو سبک سنگین کنیم

450
00:21:44,943 --> 00:21:47,443
‫یا از هم جدا شیم و قبل از اینکه

451
00:21:47,445 --> 00:21:50,280
‫مامان سرهاشون رو جدا کنه، پیداش کنیم

452
00:21:50,282 --> 00:21:52,258
‫کدوم یکی؟

453
00:21:56,492 --> 00:21:58,721
‫،خبرای بد. دیمن، الینا رو دزدیده

454
00:21:58,723 --> 00:22:01,090
‫پس دلت میخواد این مهمونی رو ببریم یه جای دیگه؟

455
00:22:01,092 --> 00:22:03,893
‫آره، به رختخوابم اگه بتونم راه برم

456
00:22:07,121 --> 00:22:08,931
‫اوه خدای من

457
00:22:12,069 --> 00:22:14,181
‫عصربخیر، دوشیزه بنت

458
00:22:14,816 --> 00:22:16,913
‫،داشتم قدم میزدم و شما رو از توی پنجره دیدم

459
00:22:16,943 --> 00:22:18,319
‫و با خودم گفتم

460
00:22:18,349 --> 00:22:19,909
‫اونو میشناسم

461
00:22:20,211 --> 00:22:22,912
‫اون خانم جوان زندگی منو نابود کرده

462
00:22:22,914 --> 00:22:24,447
‫این کیه؟

463
00:22:24,449 --> 00:22:25,912
‫لیلی سالواتوره

464
00:22:25,942 --> 00:22:27,083
‫مراقب باش

465
00:22:27,113 --> 00:22:29,585
‫،بانی یه چیز بسیار عزیز واسه من رو نابود کرده

466
00:22:29,587 --> 00:22:32,722
‫و حالا تنها چیزی که احساس میکنم گرسنگیِ سیری‌ناپذیره

467
00:22:32,724 --> 00:22:34,724
‫من از سر لج‌بازی با تو اینکارو نکردم، لیلی

468
00:22:34,726 --> 00:22:36,055
‫اینکارو کردم تا کای رو توی دام نگه‌دارم

469
00:22:36,085 --> 00:22:39,261
‫مطمئناً راه دیگه‌ای برای نجات دوستان من وجود داره

470
00:22:39,263 --> 00:22:42,687
‫،هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
‫،و حتی اگه کمکی ازم ساخته بود

471
00:22:42,717 --> 00:22:44,250
‫اینکارو نمیکردم

472
00:22:56,460 --> 00:22:57,930
‫حالا بیخیال شو

473
00:22:57,932 --> 00:23:00,599
‫و برو بیرون

474
00:23:04,881 --> 00:23:06,839
‫اشتباه خودت بود

475
00:23:13,454 --> 00:23:15,336
‫نه، خواهش میکنم

476
00:23:15,366 --> 00:23:17,066
‫من حامله‌ام

477
00:23:28,454 --> 00:23:30,283
‫دوقلو

478
00:23:30,948 --> 00:23:32,214
‫چی؟

479
00:23:32,216 --> 00:23:33,815
‫موفق باشی

480
00:23:44,694 --> 00:23:46,562
‫آروم باش. میخوام کمکت کنم

481
00:23:46,592 --> 00:23:49,297
‫چه کار خوناشام بودن مورد علاقته؟

482
00:23:49,531 --> 00:23:51,233
‫،خب، به گمونم اگه مجبور بودم یه کار رو انتخاب کنم

483
00:23:51,235 --> 00:23:54,942
‫اونکار درمان کردن آدما باشه

484
00:23:54,972 --> 00:23:57,712
‫روی همه‌ی خوناشام‌ها رو سفید کردی

485
00:23:57,742 --> 00:24:00,714
‫باشه. خب، پس روشنم کن

486
00:24:00,744 --> 00:24:01,941
‫من با همه‌اش حال میکنم

487
00:24:01,971 --> 00:24:03,967
‫،سرعت، خوراک

488
00:24:03,997 --> 00:24:06,865
‫،همه‌چی تو اوج خودشه

489
00:24:06,867 --> 00:24:08,572
‫و خوشتیپ بودن ابدی توی یه کاپشن

490
00:24:08,602 --> 00:24:11,270
‫چرمیِ مشکلی چیز بدی نیست

491
00:24:13,673 --> 00:24:16,641
‫ولی خب یه چیزی داره از قلم میوفته

492
00:24:18,328 --> 00:24:20,434
‫آها، یادم اومد

493
00:24:21,003 --> 00:24:24,203
‫اینکه بری تو ذهن مردم هم یکمی حال میده

494
00:24:33,963 --> 00:24:35,955
‫خونه‌ی قدیمیم

495
00:24:37,185 --> 00:24:38,938
‫تو خاطرت نیست، ولی اینجا اولین جایی بود

496
00:24:38,968 --> 00:24:40,615
‫که واسه اولین بار بوسیدمت

497
00:24:40,795 --> 00:24:44,436
‫یه خاطره‌ی خوش دیگه که ریک از ذهنت پاکش کرده

498
00:24:50,758 --> 00:24:53,761
‫ولی این واقعی نیست

499
00:24:54,109 --> 00:24:57,165
‫یه توهمه

500
00:24:57,562 --> 00:24:59,767
‫تو اینو توی ذهنم قرار دادی

501
00:25:00,138 --> 00:25:02,032
‫اصل ماجرا همین نیست؟

502
00:25:02,062 --> 00:25:04,845
‫منظورم اینه، به همون اندازه‌ای که این زندگی شکوهمنده

503
00:25:04,875 --> 00:25:07,875
‫اگه اینکارو نمیکردیم باید بیخیال خیلی چیزا میشدیم

504
00:25:08,254 --> 00:25:11,913
‫من توهم‌های زیادی توی زندگیم دارم، الینا

505
00:25:12,238 --> 00:25:14,896
‫اونقدری که واسه ۱۰۰ بار مُرده زنده شدن کفاف بده

506
00:25:16,502 --> 00:25:19,052
‫همه‌اش رو فدای یه زندگی با تو میکنم

507
00:25:25,268 --> 00:25:26,837
‫با خودت آوردیش

508
00:25:26,867 --> 00:25:29,538
‫خب، نمیخواستم توی ظرف صابون بذارمش

509
00:25:34,402 --> 00:25:36,273
‫من اینو میخوام دیمن

510
00:25:36,303 --> 00:25:38,648
‫،مهم نیست چقدر منو میترسونه

511
00:25:38,678 --> 00:25:40,500
‫نمیتونم غیر این رو وانمود کنم

512
00:25:40,530 --> 00:25:41,561
‫میدونم همینطوره

513
00:25:41,591 --> 00:25:44,152
‫تو از روزی که تبدیل به خوناشام شدی اینو میخواستی

514
00:25:44,182 --> 00:25:45,546
‫واسه تو، هیچ برگشتی وجود نداره

515
00:25:45,548 --> 00:25:46,862
‫منم هیچوقت اینکاره نبودم

516
00:25:46,892 --> 00:25:48,582
‫و تو آدم هوسی و بی‌پروایی هستی

517
00:25:48,584 --> 00:25:51,535
‫و دیوانه‌وار تا ابد عاشق توئم

518
00:25:51,826 --> 00:25:54,870
‫،فرقی نمیکنه چقدر قراره طول بکشه

519
00:25:54,900 --> 00:25:57,800
‫و خوردن این دارو، اونو تغییر نمیده

520
00:26:01,678 --> 00:26:05,200
‫من واسه یکمی واقعیت آماده‌ام اگه تو باشی

521
00:26:20,191 --> 00:26:22,405
‫دوستت دارم

522
00:26:23,584 --> 00:26:25,755
‫تا زمانیکه مرگ ما رو از هم جدا کنه

523
00:26:30,550 --> 00:26:32,311
‫برو بالا

524
00:26:53,429 --> 00:26:55,023
‫چه حسی داری؟

525
00:26:55,053 --> 00:26:57,691
‫نمیدونم. من...

526
00:26:57,721 --> 00:27:00,085
‫حس میکنم...

527
00:27:06,837 --> 00:27:08,785
‫- به نظر همه‌چی خوبه
‫- خب چی خوبه؟

528
00:27:08,815 --> 00:27:10,965
‫- ببخشید
‫- اول تو

529
00:27:11,392 --> 00:27:13,557
‫خوراک بادمجون چطوره؟

530
00:27:13,877 --> 00:27:15,295
‫پس از اون دختر بادمجون خورهایی، آره؟

531
00:27:15,325 --> 00:27:16,721
‫خیلی بده؟

532
00:27:16,723 --> 00:27:18,448
‫از بادمجون خوشت نمیاد

533
00:27:18,739 --> 00:27:20,597
‫عاشقشم. فقط دارم یادداشت برداری میکنم

534
00:27:20,950 --> 00:27:22,026
‫یادداشت برداری ذهنی

535
00:27:22,028 --> 00:27:23,801
‫واسه چی؟ قرار دوم؟

536
00:27:23,831 --> 00:27:26,731
‫داشتم به پنجمین سالگرد فکر میکردم

537
00:27:30,649 --> 00:27:31,774
‫طاقت بیار

538
00:27:31,804 --> 00:27:35,055
‫میبرمت خونه. خوب میشی

539
00:27:36,204 --> 00:27:39,110
‫الینا، هی

540
00:27:39,952 --> 00:27:41,302
‫هی

541
00:27:44,041 --> 00:27:46,835
‫بدجوری ترسوندیم

542
00:27:47,815 --> 00:27:49,771
‫فکر میکنم... خوبم

543
00:27:50,045 --> 00:27:51,472
‫چه اتفاقی افتاد؟

544
00:27:51,502 --> 00:27:53,491
‫ما توی قرار اول بودیم

545
00:27:53,678 --> 00:27:55,181
‫چی؟

546
00:27:55,211 --> 00:27:56,644
‫آره

547
00:28:06,661 --> 00:28:10,439
‫دیمن! دیمن... خاطراتم داره برمیگرده

548
00:28:14,563 --> 00:28:19,286
‫دیمن، دارو، داره نفوذ رو خنثی میکنه

549
00:28:21,092 --> 00:28:22,102
‫جواب داد

550
00:28:22,104 --> 00:28:25,472
‫آره. خب، صبر کن

551
00:28:35,643 --> 00:28:37,113
‫خوب نمیشه

552
00:28:37,766 --> 00:28:39,969
‫دیمن، خوب نمیشه. یعنی...

553
00:28:39,999 --> 00:28:42,917
‫جواب داده، جواب داد

554
00:28:44,626 --> 00:28:46,294
‫چه حسی داری؟

555
00:28:46,324 --> 00:28:47,909
‫احساس میکنم...

556
00:28:49,441 --> 00:28:51,851
‫احساس میکنم میخوام ببوسمت

557
00:28:58,374 --> 00:29:00,374
‫وایسا

558
00:29:00,376 --> 00:29:02,139
‫استفنه

559
00:29:02,652 --> 00:29:04,583
‫بهتره خبر خوبی باشه برادر

560
00:29:04,613 --> 00:29:06,046
‫من و الینا از اون لحظه‌های خاص داریم

561
00:29:06,048 --> 00:29:08,389
‫دیمن، اون دارو رو نخور

562
00:29:08,751 --> 00:29:10,751
‫چی؟

563
00:29:11,128 --> 00:29:12,277
‫اصلاً تو از کجا خبر داری؟

564
00:29:12,307 --> 00:29:14,593
‫لیلی از دستم فرار کرده، پس واقعاً
‫زمان بدی واسه انسان شدنه

565
00:29:14,623 --> 00:29:16,336
‫- چه خبر شده؟
‫- حق با تو بود

566
00:29:16,366 --> 00:29:18,767
‫- باید زندانیش کنیم
‫- چی میگه. من...

567
00:29:18,797 --> 00:29:21,361
‫دیگه نمیتونم صدا رو بشنوم

568
00:29:21,852 --> 00:29:23,202
‫ظاهراً مامان سالواتوره...

569
00:29:28,542 --> 00:29:32,829
‫معذرت میخوام ولی من دوباره زندانی نمیشم

570
00:29:32,859 --> 00:29:34,974
‫لازم نبود به این آدم تبدیل بشم

571
00:29:35,004 --> 00:29:37,905
‫،واسه مدت طولانی امن و دست‌نخورده نگهش داشتم

572
00:29:38,435 --> 00:29:41,972
‫ولی پسرام، همه‌چی رو نابود کردن

573
00:29:42,002 --> 00:29:43,816
‫اونا فقط میخواستن کمک کنن

574
00:29:43,846 --> 00:29:45,886
‫منو ببین

575
00:29:46,565 --> 00:29:48,701
‫اونا کمک نمیکنن

576
00:29:51,903 --> 00:29:53,424
‫داری خونریزی میکنی

577
00:29:55,175 --> 00:29:57,030
‫دارو رو خوردی

578
00:29:58,682 --> 00:30:00,033
‫تو انسانی

579
00:30:00,063 --> 00:30:02,402
‫دلت نمیخواد خون منو بخوری

580
00:30:02,781 --> 00:30:04,009
‫- چرا...
‫- خواهش میکنم

581
00:30:04,039 --> 00:30:05,999
‫الینا، میخوام

582
00:30:06,029 --> 00:30:08,409
‫نه... نه!

583
00:30:45,439 --> 00:30:46,887
‫واقعاً؟ یالا

584
00:31:01,359 --> 00:31:02,717
‫الینا

585
00:31:15,104 --> 00:31:16,745
‫تمرکز کن

586
00:31:34,936 --> 00:31:37,374
‫- نه...
‫- چیزی نیست، چیزی نیست

587
00:31:37,404 --> 00:31:40,508
‫معمولاً، جسم خارجی‌ای که وارد بدن شده رو
‫تکون شدید نمیدیم ولی نگران نباش

588
00:31:40,538 --> 00:31:43,301
‫بیا. اگه مشکل تنفسی داری دست منو فشار بده

589
00:31:43,331 --> 00:31:44,664
‫فشار نمیدی؟

590
00:31:44,694 --> 00:31:46,070
‫خوبه. واقعاً خوبه

591
00:31:46,100 --> 00:31:47,714
‫یالا. پاشو، پاشو

592
00:31:49,422 --> 00:31:51,563
‫نه، نه... سعی نکن حرف بزنی

593
00:31:51,593 --> 00:31:53,995
‫شنیدم چی گفت... دوقلو

594
00:31:54,025 --> 00:31:56,279
‫یعنی من شماره یک لیست تحت تعقیب‌ترین فرد کای‌م

595
00:31:56,309 --> 00:31:58,213
‫،تبریک میگم، تو شدی شماره دو

596
00:31:58,243 --> 00:32:00,110
‫پس ممنونم که اون فرارونده بی‌شعورو

597
00:32:00,112 --> 00:32:03,156
‫نابود کردی و امیدوارم جدی گفته باشی که

598
00:32:03,186 --> 00:32:04,740
‫هیچ راهی واسه بیرون اومدن
‫از اون دنیای زندان وجود نداره

599
00:32:04,770 --> 00:32:06,587
‫قول میدم

600
00:32:06,617 --> 00:32:08,705
‫بیرون نمیاد

601
00:32:09,235 --> 00:32:11,421
‫افتضاحترین مهمونی مجردی زندگیمون شد، نه؟

602
00:32:11,423 --> 00:32:13,079
‫بیا بریم بیمارستان، خب؟

603
00:32:13,109 --> 00:32:14,464
‫من وارد تونل‌ها شدم

604
00:32:14,494 --> 00:32:15,714
‫اومد مشروب‌خونه

605
00:32:15,744 --> 00:32:16,943
‫ممکنه هنوز اونجا باشه

606
00:32:16,945 --> 00:32:18,658
‫ما درست بیرون اونجاییم، پس برو خونه

607
00:32:18,688 --> 00:32:20,007
‫ما به حسابش میرسیم

608
00:32:20,037 --> 00:32:21,732
‫الینا صحیح و سالمه. پاشو

609
00:32:21,762 --> 00:32:23,907
‫- باید لیلی رو پیدا کنیم
‫- آره

610
00:32:23,937 --> 00:32:26,732
‫حالم خوبه. ممنون که پرسیدی

611
00:32:29,117 --> 00:32:31,660
‫خب، قرار بود بهم بگی یا اینکه همون

612
00:32:31,690 --> 00:32:34,377
‫خود معمولی و عوضیت باشی آسونتر بود؟

613
00:32:34,407 --> 00:32:35,483
‫خودت چی فکر میکنی؟

614
00:32:35,513 --> 00:32:38,397
‫فکر میکنم انسان بودن آخرین چیزی که میخوای

615
00:32:38,825 --> 00:32:42,418
‫میخوام با الینا باشم، استفن

616
00:32:42,842 --> 00:32:44,531
‫میدونی چه حسی بهم دست داد

617
00:32:44,561 --> 00:32:46,409
‫،وقتی اینو از انزو شنیدم

618
00:32:46,439 --> 00:32:50,064
‫اینکه نمیدونستم قراره برادرم رو
‫از دست بدم یا نه؟

619
00:32:51,515 --> 00:32:53,357
‫معلومه که میدونم چه حسی بهت دست داده

620
00:32:53,387 --> 00:32:56,137
‫فکر میکنی چرا بهت نگفتم؟

621
00:32:56,825 --> 00:32:58,902
‫میشه بریم مادرمون رو پیدا کنیم؟

622
00:33:10,646 --> 00:33:13,406
‫ببین با مادرت چه کردی

623
00:33:15,176 --> 00:33:16,634
‫از همه‌چیم افتادم

624
00:33:16,664 --> 00:33:20,769
‫،توی چند روز یا ماه یا سال

625
00:33:20,799 --> 00:33:23,259
‫حالت عوض میشه

626
00:33:23,615 --> 00:33:27,170
‫،درصورتیکه تنها باشم چه فرقی میکنه

627
00:33:28,246 --> 00:33:32,058
‫از اینکه به اون درش زدن، وحشت زده‌ام

628
00:33:33,434 --> 00:33:36,839
‫قراره مثل شما بشم، اینطور نیست؟

629
00:33:37,450 --> 00:33:40,287
‫غمگین و تنها

630
00:33:53,163 --> 00:33:54,430
‫نه، نه، نه، نه

631
00:33:54,460 --> 00:33:56,131
‫نمیخوای اینکارو بکنی

632
00:33:56,161 --> 00:33:57,659
‫خواهش میکنم اینکارو نکن

633
00:33:58,022 --> 00:34:00,611
‫،بخاطر ما زنده بمون، بخاطر پسرات

634
00:34:00,641 --> 00:34:03,541
‫همون پسرایی که میدونن ته دلت

635
00:34:03,571 --> 00:34:05,959
‫هنوز بهشون اهمیت میدی

636
00:34:08,736 --> 00:34:11,368
‫و اونا هم بهت اهمیت میدن

637
00:34:15,822 --> 00:34:18,437
‫داری تو چشمام نگاه میکنی

638
00:34:21,831 --> 00:34:24,771
‫همیشه چشمای قشنگی داشتی

639
00:34:38,634 --> 00:34:40,190
‫خوبی؟

640
00:34:53,068 --> 00:34:54,487
‫هی. اوه، خدای من

641
00:34:54,489 --> 00:34:57,896
‫چیزی نیست. خونِ من نیست. چیزی نیست

642
00:34:57,926 --> 00:34:59,392
‫بانی چطوره؟

643
00:34:59,394 --> 00:35:01,282
‫خوبه. دیمن یکمی از خونش رو بهش داد

644
00:35:01,312 --> 00:35:04,951
‫خودت چی؟ حالت چطوره؟ بچه چطوره؟

645
00:35:13,249 --> 00:35:16,959
‫درواقع بچه‌هان

646
00:35:17,233 --> 00:35:20,413
‫مثل اینکه دوتا بچه تو راهه

647
00:35:21,508 --> 00:35:23,183
‫دوقلو

648
00:35:24,254 --> 00:35:25,768
‫خیلی‌خب

649
00:35:25,977 --> 00:35:28,468
‫ببین. چی بهتر از این

650
00:35:31,150 --> 00:35:35,044
‫،حتی اگه کای هیچوقت از اون زندان فرار نکنه

651
00:35:35,375 --> 00:35:38,747
‫خانوادم سعی میکنن اونا رو ازمون بگیرن

652
00:35:39,290 --> 00:35:43,327
‫ادغام دوقلوی جدید جمنای تنها چیزی که میتونه
‫قدرت کای رو ازش بگیره

653
00:35:43,357 --> 00:35:46,155
‫نمیذاریم بویی ببرن

654
00:35:46,477 --> 00:35:48,031
‫چطور ممکنه؟

655
00:35:48,061 --> 00:35:50,759
‫چون بعد از عروسی قراره ناپدید شیم

656
00:35:51,254 --> 00:35:54,124
‫قراره بریم یه جایی که خانواده‌ات نتونن پیدامون کنن

657
00:35:54,154 --> 00:35:58,838
‫الریک نمیتونم ازت بخوام کُل زندگیت رو فدای من کنی

658
00:35:59,905 --> 00:36:04,206
‫تو، بچه... بچه‌ها

659
00:36:04,702 --> 00:36:07,042
‫شما زندگیِ من هستید

660
00:36:07,411 --> 00:36:10,249
‫و تنها چیزی که واسم اهمیت داره
‫صحیح و سالم نگه داشتن شماست

661
00:36:25,221 --> 00:36:27,391
‫خبرای خوب از خط مقدم

662
00:36:27,421 --> 00:36:30,149
‫بانی حالش خوبه، جو هم حالش خوبه

663
00:36:30,179 --> 00:36:34,785
‫و لیلی به یک خواب زمستونی طولانی رفته

664
00:36:35,895 --> 00:36:37,172
‫خب، انگار توی تفکراتت گم شدی

665
00:36:37,174 --> 00:36:40,304
‫همه چی رو بخاطر میارم. تک‌تک لحظات رو

666
00:36:40,334 --> 00:36:43,147
‫انگار یه میلیون تیکه‌ی کوچیک از قلبم

667
00:36:43,177 --> 00:36:45,146
‫برگشتن سر جاشون

668
00:36:45,148 --> 00:36:46,795
‫اون لحظه‌ای که با هم آشنا شدیم رو یادم میاد

669
00:36:46,825 --> 00:36:48,308
‫لحظه‌ای که عاشق شدیم

670
00:36:48,338 --> 00:36:50,225
‫،اینکه چقدر نمیخواستم دوست داشته باشم

671
00:36:50,255 --> 00:36:51,820
‫ولی اینجوری بود که...

672
00:36:51,822 --> 00:36:54,766
‫که انگار توی یه جریان هوا قرار گرفته بودم...

673
00:36:54,796 --> 00:36:57,464
‫- توش غرق شده بودم
‫- این چیز خوبیه، درسته؟

674
00:36:57,494 --> 00:36:59,527
‫دیمن، همه‌چی رو بخاطر میارم

675
00:36:59,529 --> 00:37:01,066
‫تک‌تک بوسه‌ها رو

676
00:37:01,096 --> 00:37:03,202
‫تک‌تک صحبت‌ها رو

677
00:37:03,232 --> 00:37:06,349
‫هنوز متوجه نمیشم رو چه حسابی این چیزا بده

678
00:37:06,639 --> 00:37:09,404
‫ما قبلاً این بحث رو داشتم، دیمن

679
00:37:09,874 --> 00:37:12,941
‫راجع به دارو، توی اون جزیره

680
00:37:12,943 --> 00:37:16,044
‫چی؟ نه بابا، اون کاملاً فرق داشت

681
00:37:16,046 --> 00:37:19,180
‫جدی؟ چون طوریکه من یادمه انگار همین دیروز بوده

682
00:37:19,425 --> 00:37:21,784
‫دارو رو با من بخور

683
00:37:23,176 --> 00:37:25,520
‫اینجوری میفهمم چقدر این رابطه واقعیه

684
00:37:25,522 --> 00:37:28,749
‫اینجوری مطمئن میشم که حتی بعد از تموم شدن

685
00:37:28,779 --> 00:37:31,626
‫همه‌ی این داستانا دوست دارم

686
00:37:31,799 --> 00:37:33,867
‫دارو رو بخور

687
00:37:34,866 --> 00:37:36,965
‫با من تبدیل به انسان شو

688
00:37:36,995 --> 00:37:39,039
‫میدونی، من به دلتنگی واسه انسان بودن عادت کردم

689
00:37:39,319 --> 00:37:42,857
‫حالا نمیتونم به چیز عذاب‌اورتری روی زمین فکر کنم

690
00:37:43,752 --> 00:37:45,034
‫تو بهم پشت کردی

691
00:37:45,064 --> 00:37:46,683
‫چون نمیخواستی نظرت رو عوض کنم

692
00:37:46,713 --> 00:37:50,183
‫- چون اینو نمیخوای
‫- هی. اون مال خیلی وقت پیش بود

693
00:37:50,213 --> 00:37:52,525
‫- تو بهش درست فکر نکردی
‫- چی؟ نه

694
00:37:52,555 --> 00:37:55,045
‫تو اونقدر از اینکه منو از دست بدی میترسی
‫که خودت رو متقاعد کردی

695
00:37:55,075 --> 00:37:56,935
‫که میتونی زندگی انسانی رو تحمل کنی

696
00:37:56,965 --> 00:37:58,419
‫- لازم نکرده بهم بگی که چی فکر میکنم
‫- خیلی‌خب، باشه

697
00:37:58,421 --> 00:37:59,684
‫استفن چطور؟ اون چی فکر میکنه

698
00:37:59,714 --> 00:38:01,677
‫برام مهم نیست استفن چه فکری میکنه

699
00:38:01,707 --> 00:38:03,586
‫من تصمیمم رو گرفتم. اجازه نمیدم

700
00:38:03,616 --> 00:38:06,232
‫منو تو چشمه‌ی گناه غرق کنه
‫و مجبورم کنه نظرم رو عوض کنم

701
00:38:06,262 --> 00:38:08,611
‫دیمن، من بیشتر از

702
00:38:08,641 --> 00:38:12,266
‫اون مقدار انسان‌گونه‌ای که
‫فکر میکردم ممکنه دوست دارم

703
00:38:12,663 --> 00:38:14,774
‫،نمیخوام احساساتت رو جریحه دار کنم

704
00:38:15,177 --> 00:38:16,807
‫،ولی نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی

705
00:38:16,837 --> 00:38:19,355
‫نه تا وقتی تمام افراد توی زندگیت

706
00:38:19,385 --> 00:38:22,956
‫سعی نکردن از اینکار منصرفت کنن
‫که یکی از اون افراد خود تویی

707
00:38:46,107 --> 00:38:47,851
‫آهای؟

708
00:38:51,327 --> 00:38:53,310
‫ببین کی به‌هوش اومده

709
00:38:55,721 --> 00:38:57,750
‫لورنزو، تویی؟

710
00:38:57,780 --> 00:39:01,216
‫فقط میخواستم مطمئم شم بهت بد نمیگذره

711
00:39:07,019 --> 00:39:10,344
‫بذار بیام بیرون تا بتونیم مثل آدمای متمدن صحبت کنیم

712
00:39:10,374 --> 00:39:12,295
‫از این خبرا نیست

713
00:39:12,325 --> 00:39:14,485
‫از اینجا به بعدش با من

714
00:39:14,515 --> 00:39:16,148
‫اون آسیب‌پذیره

715
00:39:16,178 --> 00:39:19,397
‫باید کنار کسی باشه که بهش اعتماد داره

716
00:39:19,739 --> 00:39:23,937
‫گفتم از اینجا به بعدش با من

717
00:39:27,754 --> 00:39:30,051
‫میام دیدنت لیلی

718
00:39:30,081 --> 00:39:32,674
‫این قضیه حالا یه مشکل خانوادگیه

719
00:39:46,343 --> 00:39:48,479
‫میدونی، اون‌موقع ازم پرسیدی

720
00:39:48,509 --> 00:39:50,696
‫چه حسی داره که چیزی رو بعد از گذشت

721
00:39:50,726 --> 00:39:54,703
‫۱۵۰سال دوری عزیز بشمرم

722
00:39:55,923 --> 00:39:57,532
‫حق با توئه

723
00:39:57,840 --> 00:40:00,840
‫مجبور بودم ویران شم

724
00:40:01,145 --> 00:40:02,737
‫یکمی واسه پیروزی به من دیره

725
00:40:02,767 --> 00:40:06,899
‫هیچوقت دیر نیست. این نیمه‌ی پُر ابدیته

726
00:40:06,929 --> 00:40:09,990
‫تو واسه قرن آینده مادرم هستی

727
00:40:10,020 --> 00:40:12,598
‫و قرن بعدیش و قرن بعدیش

728
00:40:12,628 --> 00:40:15,054
‫و یه روز، که شاید زیادم نزدیک نباشه

729
00:40:15,056 --> 00:40:18,641
‫ولی یه روز...

730
00:40:20,712 --> 00:40:23,259
‫منو به عنوان پسرت میبینی

731
00:40:33,209 --> 00:40:35,021
‫استفن...

732
00:40:36,594 --> 00:40:40,346
‫روحتم خبر نداره که ویرانی چه حسی داره

733
00:40:41,688 --> 00:40:43,048
‫ولی متوجه میشی

734
00:40:43,078 --> 00:40:47,816
‫چون میخوام یه راهی واسه برگردوندن مردمم پیدا کنم

735
00:40:47,846 --> 00:40:50,323
‫اونم به هر قیمتی

736
00:41:28,305 --> 00:41:30,228
‫بیاید و بخورید

737
00:41:32,510 --> 00:41:36,337
‫صبحونه‌ی مفصل واسه روز موعد

738
00:41:51,261 --> 00:41:53,850
‫وقتشه از این جهنم بزنیم بیرون

739
00:41:54,850 --> 00:41:58,850
‫Arian Drama , Sorrow مترجمین

740
00:41:58,850 --> 00:42:01,850
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

741
00:42:01,850 --> 00:42:04,850
‫تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم
‫WwW.IranFilm.Net