‫۱
00:00:01,052 --> 00:00:02,832
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,252
‫میخوام کاری کنی فراموش کنم
‫که زمانی عاشقش بودم

3
00:00:05,253 --> 00:00:07,853
‫- دیمن سالواتوره کیه؟
‫- اون یه هیولا بود

4
00:00:08,154 --> 00:00:10,817
‫- ما کجاییم؟
‫- سال ۱۹۹۴

5
00:00:10,818 --> 00:00:12,069
‫راه فراری نیست

6
00:00:12,070 --> 00:00:13,620
‫یه نفر دیگه هم اینجاست

7
00:00:13,621 --> 00:00:15,322
‫برای برگشتن به خونه بوسیله ی
‫یک شی باستانی

8
00:00:15,323 --> 00:00:18,191
‫قدرت خورشیدگرفتگی رو جذب میکنیم.
‫اسمش فرارونده ست

9
00:00:21,129 --> 00:00:22,428
‫کسی رو فراموش نکردی؟

10
00:00:27,168 --> 00:00:29,354
‫من برگشتم

11
00:00:29,355 --> 00:00:31,104
‫میدونم آلریک چیه. میدونم تو چی هستی

12
00:00:31,105 --> 00:00:32,272
‫تو یه ساحره ای

13
00:00:32,273 --> 00:00:34,116
‫صبرکن. اهل میستیک فالزی؟

14
00:00:34,117 --> 00:00:37,472
‫اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫حقیقتش از یکی از خانواده های بنیانگذار میام

15
00:00:38,012 --> 00:00:40,246
‫استفن میتونست بهم بگه
‫یه شکارچی توی شهره

16
00:00:40,247 --> 00:00:42,482
‫- میخوام خاطراتم برگردن
‫- صبرکن. چی؟

17
00:00:42,483 --> 00:00:44,366
‫میخوام آلریک خاطراتم رو برگردونه

18
00:00:46,397 --> 00:00:47,821
‫آلریک!

19
00:00:49,323 --> 00:00:50,757
‫من نباید زنده باشم

20
00:00:50,758 --> 00:00:52,731
‫آلریک دیگه خوناشام نیست، الینا

21
00:00:52,732 --> 00:00:54,003
‫یه انسانه

22
00:00:54,004 --> 00:00:55,894
‫یه دختری هست که باید بری سراغش

23
00:01:06,072 --> 00:01:08,867
‫خیلی خب. شروع میکنم

24
00:01:09,378 --> 00:01:10,877
‫میدونم آلریک در رابطه بودنمون

25
00:01:10,878 --> 00:01:12,312
‫رو از مغزت پاک کنه

26
00:01:12,313 --> 00:01:15,014
‫ولی خواهش میکنم بهم بگو
‫که خاطرات دارن برمیگردن

27
00:01:15,015 --> 00:01:16,916
‫یا حداقل یه مقداری ازش. چون تصور

28
00:01:16,917 --> 00:01:20,028
‫کردن همین لحظه بود که باعث
‫شد چند ماه گذشته رو بتونم تحمل کنم

29
00:01:24,824 --> 00:01:27,126
‫نمیدونم چی بگم

30
00:01:27,127 --> 00:01:29,272
‫آسونه. خیلی آسونه. فقط بگو

31
00:01:29,273 --> 00:01:31,830
‫تو هم اندازه ی من دلت برام تنگ شده بود

32
00:01:37,288 --> 00:01:41,807
‫من درد... به خاطر میارم

33
00:01:41,808 --> 00:01:44,343
‫تمام بلاهای وحشتناکی که سر
‫آدمایی که دوستشون داشتم آوردی

34
00:01:44,344 --> 00:01:46,630
‫رو یادم میاد

35
00:01:47,247 --> 00:01:50,883
‫حقیقتش هیچ چیز خوبی بینمون
‫رو به خاطر نمیارم

36
00:01:50,884 --> 00:01:53,819
‫فکر میکردم اگه از نزدیک ببینمت

37
00:01:53,820 --> 00:01:55,321
‫همه چیز تغییر کنه ولی...

38
00:01:55,322 --> 00:01:56,822
‫شاید باید یه مقدار دیگه صبر کنی

39
00:01:56,823 --> 00:01:58,791
‫دیمن، میدونم که عاشقت بودم

40
00:01:58,792 --> 00:02:00,192
‫آره

41
00:02:00,193 --> 00:02:02,861
‫و میدونم که ظاهرا تمام کارهایی که کردی

42
00:02:02,862 --> 00:02:04,597
‫رو بخشیدم

43
00:02:04,598 --> 00:02:05,902
‫آره

44
00:02:05,903 --> 00:02:07,812
‫ولی یادم نمیاد

45
00:02:09,435 --> 00:02:11,445
‫متاسفم. من...

46
00:02:12,372 --> 00:02:15,140
‫فقط دیگه...

47
00:02:15,141 --> 00:02:17,041
‫احساسی ندارم

48
00:02:20,079 --> 00:02:21,913
‫ببخشید

49
00:02:23,415 --> 00:02:24,916
‫آره

50
00:02:26,785 --> 00:02:28,817
‫من...

51
00:02:30,223 --> 00:02:31,722
‫آره

52
00:02:35,394 --> 00:02:39,698
‫دیمن، من... من واقعا متاسفم

53
00:02:40,394 --> 00:02:43,698
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین

54
00:02:44,094 --> 00:02:47,698
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

55
00:02:48,819 --> 00:02:51,149
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال
‫WwW.Cafe-Film.CoM

56
00:02:53,315 --> 00:02:55,147
‫هی فکر نکنم باید با

57
00:02:55,148 --> 00:02:57,549
‫اونا بازی کنی

58
00:02:57,550 --> 00:03:01,119
‫ادامه بده. مشکلی نیست

59
00:03:01,120 --> 00:03:02,788
‫تمام کارهای بدی که در حق مردم کردم

60
00:03:02,789 --> 00:03:04,256
‫و برای الینا مهم بودن... بذار ببینیم

61
00:03:04,257 --> 00:03:05,423
‫کرولاین رو تبدیل کردم

62
00:03:05,424 --> 00:03:07,058
‫به ساندیس خونخوریم

63
00:03:07,059 --> 00:03:09,060
‫خواهر مت رو خوناشام کردم

64
00:03:09,061 --> 00:03:10,962
‫و یکی دوبارم بانی رو
‫تهدید به مرگ کردم

65
00:03:10,963 --> 00:03:12,330
‫بیشتر از یکی دو بار

66
00:03:12,331 --> 00:03:13,899
‫بعضی موقع ها فقط
‫میخواستم مزه ریخته باشم

67
00:03:13,900 --> 00:03:15,332
‫و بهترین دوست استفن رو هم

68
00:03:15,334 --> 00:03:17,836
‫توی مهمونی تولدش کشتی

69
00:03:17,837 --> 00:03:20,005
‫یه اتفاق ناخوشایند

70
00:03:20,006 --> 00:03:21,805
‫و وقتی که الینا بهت گفت که
‫هیچوقت عاشقت نمیشه

71
00:03:21,807 --> 00:03:23,241
‫رفتی و گردن جرمی رو شکوندی

72
00:03:23,242 --> 00:03:24,508
‫بهتره تمرکز کنیم روی

73
00:03:24,510 --> 00:03:25,944
‫اون کارهای زیبا و قهرمانانه ت

74
00:03:25,945 --> 00:03:28,146
‫که روی مغز دوست دخترم انجام دادی

75
00:03:28,147 --> 00:03:30,448
‫خدایا ای کاش میتونستم برش گردونم

76
00:03:30,449 --> 00:03:32,094
‫میدونم

77
00:03:33,355 --> 00:03:35,653
‫و گوش کن. برخلاف اینکه

78
00:03:35,654 --> 00:03:37,455
‫در لیست کارهایی که باید انجام بدم

79
00:03:37,456 --> 00:03:41,693
‫،کشتن تو هم هست
‫بازم خوشحالم که زنده ای

80
00:03:41,694 --> 00:03:44,829
‫- مرسی رفیق
‫- آره

81
00:03:46,098 --> 00:03:48,700
‫البته اگه به جای تبدیل شدن به انسان

82
00:03:48,701 --> 00:03:50,668
‫مثل یه خوناشام می مُردی

83
00:03:50,669 --> 00:03:51,869
‫اون خاطراتی که از ذهن
‫الینا پاک کردی هم برمیگردن

84
00:03:51,870 --> 00:03:53,037
‫و الینا دوباره میشه مال خودم

85
00:03:53,038 --> 00:03:55,840
‫چه صمیمی. ممنون

86
00:03:55,841 --> 00:03:58,242
‫حالا تمام خاطراتی که از من داره تا ابد

87
00:03:58,243 --> 00:04:00,111
‫خاطرات بد هستن

88
00:04:00,112 --> 00:04:02,213
‫،ولی اگه من رو بکشی
‫دیگه واقعا مُردم

89
00:04:02,214 --> 00:04:03,748
‫این رو یادت باشه

90
00:04:07,252 --> 00:04:09,153
‫صبح بخیر

91
00:04:09,154 --> 00:04:10,821
‫نمیدونم الان وقت مناسبیه یا نه

92
00:04:10,822 --> 00:04:12,323
‫فقط یه چیزی بگم دُکی

93
00:04:12,324 --> 00:04:13,825
‫اگه بتونی اون حقه ی کوچیکی

94
00:04:13,826 --> 00:04:15,493
‫که لب مرز روی ریک انجام دادی
‫رو تکرار بکنی

95
00:04:15,494 --> 00:04:17,828
‫مطمئن میشم که خوناشام های زیادی

96
00:04:17,829 --> 00:04:19,997
‫مطبتون رو به همدیگه پیشنهاد بکنن

97
00:04:19,998 --> 00:04:21,465
‫خب فقط محض اطلاعت

98
00:04:21,466 --> 00:04:22,733
‫ولی نجات جون آلریک فقط به خاطر

99
00:04:22,734 --> 00:04:24,535
‫،یک زخم عمیق ولی قابل درمان

100
00:04:24,536 --> 00:04:26,337
‫زمانبندی مناسب و همراه با آدرنالین

101
00:04:26,338 --> 00:04:29,006
‫احتمال از دست دادن جذاب ترین آدمی که
‫اخیرا باهاش بودم بود

102
00:04:29,007 --> 00:04:32,843
‫صد در صد هم نباید تکرار بشه، برای همینم
‫هست که به کسی چیزی نمیگی

103
00:04:32,844 --> 00:04:34,545
‫- خیلی قُده
‫- اوهوم

104
00:04:34,546 --> 00:04:35,912
‫ازش خوشم اومد

105
00:04:38,016 --> 00:04:40,451
‫یه دست کت شلوار خوب
‫و یه جفت جوراب تمیز داری؟

106
00:04:40,452 --> 00:04:42,019
‫آره گمونم

107
00:04:42,020 --> 00:04:44,054
‫خوبه. مرخصت می کنم

108
00:04:44,055 --> 00:04:45,689
‫امشب مراسم جمع پول برای بیمارستانه

109
00:04:45,690 --> 00:04:47,726
‫دارم اینترن ها رو مرخص میکنم
‫برای همین نیاز به یه همراه دارم

110
00:04:47,727 --> 00:04:49,557
‫فرمت رو پر کن

111
00:04:54,979 --> 00:04:57,034
‫دوباره سلام. دیشب لب مرز

112
00:04:57,035 --> 00:04:59,103
‫خیلی همه چیز رو بهم ریختی

113
00:04:59,104 --> 00:05:02,272
‫میزنی و فرار میکنی

114
00:05:02,273 --> 00:05:04,274
‫خوب شد که مت همون دور و برا بود

115
00:05:04,275 --> 00:05:06,076
‫تا بتونه برگردونت خونه

116
00:05:06,077 --> 00:05:07,544
‫تو من رو آوردی اینجا؟

117
00:05:07,545 --> 00:05:09,113
‫تو رفتی سراغ دوستام.
‫چه انتظاری داشتی؟

118
00:05:09,114 --> 00:05:11,415
‫دوستای آدم کشت

119
00:05:11,416 --> 00:05:13,617
‫بیخیال انزو. چیزی که
‫میخوای بدونی رو ازش بپرس

120
00:05:13,618 --> 00:05:15,219
‫بذار قال قضیه رو بکنیم

121
00:05:15,220 --> 00:05:17,588
‫استفن برای شکستن گردن این یارو

122
00:05:17,589 --> 00:05:19,756
‫کاملا قانع کننده ظاهر شده

123
00:05:19,757 --> 00:05:21,492
‫ولی من اومدم و لطف کنم

124
00:05:21,493 --> 00:05:23,694
‫،و گفتم بذار اول خوب فکر کنیم

125
00:05:23,695 --> 00:05:25,692
‫اولش اطلاعات رو ازش بیرون بکشیم
‫و بعد بکشمیش

126
00:05:25,693 --> 00:05:27,064
‫مسخره بازی در نیار. میدونی میتونی

127
00:05:27,065 --> 00:05:29,353
‫شاهپسند رو از بدنش بیرون بکشی
‫و بعد خاطراتش رو حذف کنی

128
00:05:29,354 --> 00:05:30,900
‫اونم دیگه هیچوقت نزدیک میستیک فالز نمیشه

129
00:05:30,901 --> 00:05:33,003
‫واقعا فکر نمیکنی که این شکار خوناشام ها

130
00:05:33,004 --> 00:05:34,602
‫فقط کار یه نفر باشه که؟

131
00:05:36,135 --> 00:05:39,126
‫ببین. وقتی که تریپ داشت من رو برای
‫گرفتن اسم دوستات شکنجه میکرد

132
00:05:39,127 --> 00:05:41,611
‫تونستم چند تا تماس اضطراری

133
00:05:41,612 --> 00:05:44,147
‫و آدم های مرموز دست راستی رو ببینم

134
00:05:44,148 --> 00:05:46,116
‫که لباس های خیلی هاشون هم

135
00:05:46,117 --> 00:05:48,985
‫بی شباهت به اون چیزایی که
‫می پوشیدی نبود

136
00:05:48,986 --> 00:05:50,654
‫فقط میخوام تا وقتی این پیشمونه

137
00:05:50,655 --> 00:05:52,912
‫بدونم اونا چه نقشه ای دارن

138
00:06:01,866 --> 00:06:03,099
‫همون کاری رو میکردن

139
00:06:03,100 --> 00:06:04,401
‫که وقتی با من بودن میکردن

140
00:06:04,402 --> 00:06:07,870
‫خوناشام هایی مثل دوستت کرولاین فوربز
‫رو شکار می کنن

141
00:06:09,386 --> 00:06:11,441
‫یه دو ساعت برو دنبال
‫پیدا کردن اسم های آدماش

142
00:06:11,442 --> 00:06:12,609
‫و ببین چقدر اطلاعات دارن

143
00:06:12,610 --> 00:06:15,544
‫بعدش دیگه این بدردمون نمیخوره.
‫ترتیبش رو بده

144
00:06:17,414 --> 00:06:19,021
‫هیچ احساسی نداشتی؟

145
00:06:19,022 --> 00:06:23,040
‫احساس ترس و گناه میکردم

146
00:06:23,374 --> 00:06:26,022
‫و چشماش هم خیلی آبی
‫و خوشگل بودن

147
00:06:26,023 --> 00:06:28,132
‫ولی... نه

148
00:06:28,459 --> 00:06:30,293
‫یادم نمیاد عاشقش بوده باشم

149
00:06:30,294 --> 00:06:32,662
‫پس یادت نمیاد. عیبی نداره

150
00:06:32,663 --> 00:06:34,030
‫این الان پیشنهادته؟

151
00:06:34,031 --> 00:06:36,165
‫خب الینا، یه نگاهی به زندگیت بنداز

152
00:06:36,166 --> 00:06:39,202
‫،کارت توی دانشگاه خوبه
‫دنبال آرزوهاتی

153
00:06:39,203 --> 00:06:41,916
‫،با لیام آشنا شدی
‫،که چشمای خیلی قشنگی هم داره

154
00:06:41,917 --> 00:06:44,418
‫اینم بگم که هیچوقت هم
‫برادرت رو نکشته

155
00:06:44,419 --> 00:06:46,008
‫درسته

156
00:06:46,009 --> 00:06:47,477
‫منم اخیرا استفن رو دک کردم

157
00:06:47,478 --> 00:06:49,011
‫شاید یه مقدار دوری از
‫برادرای سالواتوره

158
00:06:49,012 --> 00:06:50,980
‫برای جفتمون خوب باشه

159
00:06:50,981 --> 00:06:54,884
‫ببین. آقای رویایی داره میاد. باید برم

160
00:06:54,885 --> 00:06:57,052
‫- می بینمت
‫- خدافظ

161
00:06:59,789 --> 00:07:01,490
‫حدس بزن کی امروز صبح برای

162
00:07:01,491 --> 00:07:03,392
‫آتروسکوپی شونه ش اومده بود بیمارستان؟

163
00:07:03,393 --> 00:07:04,660
‫و علیک سلام

164
00:07:04,661 --> 00:07:07,330
‫خانم ویتمور. همون دختر آتیش بازی

165
00:07:07,331 --> 00:07:09,565
‫همونی که تو به طرز عجیبی
‫از مرگ نجاتش دادی

166
00:07:09,566 --> 00:07:11,066
‫و من هنوزم نمیتونم بفهمم چجوری

167
00:07:11,068 --> 00:07:12,468
‫مشخص شد با کمک هزینه ی دانشجویی
‫برای رشته ی تنیس اومده اینجا

168
00:07:12,469 --> 00:07:14,437
‫و بعدش سال گذشته دستش شکسته

169
00:07:14,438 --> 00:07:15,905
‫حالا هر شیش ماه باید غفضروفش

170
00:07:15,906 --> 00:07:17,306
‫تمیزکاری بشه

171
00:07:17,307 --> 00:07:18,974
‫هنوزم گیر اونی؟

172
00:07:18,975 --> 00:07:20,376
‫ولی نکته ی مهمش اینجاست

173
00:07:20,377 --> 00:07:21,710
‫تصادفی که توی هزارتوی ذرت

174
00:07:21,712 --> 00:07:23,546
‫رخ داد رو اصلا یادش نمیاد

175
00:07:23,547 --> 00:07:25,981
‫حتما خیلی مست بوده

176
00:07:25,982 --> 00:07:28,317
‫یه نگاهی به جواب آزمایش هاش میندازم

177
00:07:28,318 --> 00:07:29,518
‫ببینم یه وقت آدم فضایی

178
00:07:29,519 --> 00:07:31,020
‫سوپر سربازی همچین چیزی نباشه

179
00:07:32,756 --> 00:07:36,258
‫از کی تا حالا داوطلب ها به
‫جواب آزمایش های بیمارها دسترسی دارن؟

180
00:07:36,259 --> 00:07:38,661
‫از هیچوقت! ولی اگه من رو لو بدی

181
00:07:38,662 --> 00:07:41,063
‫نمیتونی امشب همراه من توی
‫مراسم جمع آوری پول برای بیمارستان باشی

182
00:07:41,064 --> 00:07:42,598
‫جدا؟ خب ما باید بریم

183
00:07:42,599 --> 00:07:44,667
‫گفتن که اجباریه

184
00:07:44,668 --> 00:07:46,567
‫دلیل نمیشه که یه قرار نباشه

185
00:08:04,953 --> 00:08:07,489
‫ببین کی بیدار شده

186
00:08:07,490 --> 00:08:08,924
‫حالت چطوره؟

187
00:08:08,925 --> 00:08:11,107
‫تیر پرتاب کردی به شکمم!

188
00:08:11,694 --> 00:08:14,229
‫درسته. بهرحال نمیدونم

189
00:08:14,230 --> 00:08:15,630
‫چطوری تونستی فرارونده رو

190
00:08:15,631 --> 00:08:17,132
‫به چند میلیارد تیکه خورد کنی

191
00:08:17,133 --> 00:08:18,300
‫ولی باید قبل از خورشیدگرفتگی ساعت ۱۲:۲۸

192
00:08:18,301 --> 00:08:20,335
‫دوباره سرهم بکنیمش

193
00:08:20,336 --> 00:08:24,117
‫میخوای کمک کنی؟
‫میدونم از پازل خوشت میاد

194
00:08:24,118 --> 00:08:27,343
‫نمیخوام کمک کنم. تو روانی هستی

195
00:08:27,344 --> 00:08:30,097
‫اینجا زندان توئه.
‫نمیذارم فرار کنی

196
00:08:30,098 --> 00:08:33,715
‫بعلاوه، به محض اینکه از اینجا
‫رفتیم هم من رو می کشی

197
00:08:33,716 --> 00:08:35,584
‫بدجوری ضربه خوردی

198
00:08:35,585 --> 00:08:37,419
‫حافظه ت الان احتمالا یه مقدار بهم ریخته ست

199
00:08:37,420 --> 00:08:39,821
‫برای همین ممکنه فکر کنی که
‫جادوت ازت محافظت میکنه

200
00:08:39,822 --> 00:08:42,591
‫ولی کافیه تا من دستت رو بگیرم

201
00:08:42,592 --> 00:08:45,493
‫و جادوی تو فورا تبدیل به مال من میشه

202
00:08:45,494 --> 00:08:49,397
‫این چی بود؟ ها؟ چی؟

203
00:08:49,398 --> 00:08:53,535
‫طلسم رو انجام میدی تا
‫بالاخره برگردیم خونه یا نه؟

204
00:09:17,886 --> 00:09:20,695
‫- عجیبه
‫- چی عجیبه؟

205
00:09:20,696 --> 00:09:22,997
‫به تو ربطی نداره.
‫ما دیگه دوست نیستیم

206
00:09:22,998 --> 00:09:24,465
‫کع یعنی نمیتونی همینطوری بی خبر

207
00:09:24,466 --> 00:09:26,436
‫بیای جلوی در اتاقم. خدافظ

208
00:09:26,437 --> 00:09:28,870
‫هی کرولاین، ببین. تو در خطری

209
00:09:28,871 --> 00:09:30,505
‫آدمای تریپ هنوز اسمت رو دارن

210
00:09:30,506 --> 00:09:32,807
‫خب که چی؟
‫اومدی ازم محافظت کنی؟

211
00:09:32,808 --> 00:09:34,609
‫محض اطلاعت بگم که
‫من نیازی به محافظت تو ندارم

212
00:09:34,610 --> 00:09:36,781
‫و مهم تر از اون، نمیخوامش هم

213
00:09:38,981 --> 00:09:40,581
‫سلام مامان. میشه بعدا
‫باهات تماس بگیرم؟

214
00:09:40,582 --> 00:09:43,784
‫دارم سعی میکنم یه تیکه آدامس
‫از ته کفشم بکنم

215
00:09:43,785 --> 00:09:45,685
‫حقیقتش عزیزم نمیشه صبرکنم

216
00:09:47,622 --> 00:09:50,157
‫نمیدونی تریپ کوک کجا میتونه باشه؟

217
00:09:50,158 --> 00:09:52,493
‫تریپ؟ نه. نمیدونم. چطور؟

218
00:09:52,494 --> 00:09:55,663
‫چون یکی از افرادش جلوی ماشینم رو نگه داشت

219
00:09:55,664 --> 00:09:58,098
‫و اگه تریپ رو پس نگیرن من رو میکشن

220
00:10:05,943 --> 00:10:08,612
‫موبایلت رو جواب بده انزو!

221
00:10:08,613 --> 00:10:11,181
‫من... امروز بهش زنگ نزدم میدونی؟

222
00:10:11,182 --> 00:10:13,150
‫هر شنبه صبح به مامانم زنگ میزنم

223
00:10:13,151 --> 00:10:15,252
‫ولی امروز نه. گفتم : ولش کن

224
00:10:15,253 --> 00:10:16,587
‫میخوام بگیرم بخوابم

225
00:10:16,588 --> 00:10:17,988
‫"فردا بهش زنگ میزنم

226
00:10:17,989 --> 00:10:19,889
‫نگران نباش. دیگه تقریبا رسیدیم

227
00:10:19,891 --> 00:10:21,725
‫دیگه تقریبا رسیدیم؟

228
00:10:21,726 --> 00:10:23,961
‫گفتی دو ساعت و بعدش بکشش

229
00:10:23,962 --> 00:10:26,797
‫اصلا یادت میاد چند ساعت
‫پیش این حرف رو زدی؟

230
00:10:26,798 --> 00:10:28,699
‫چه آدمی یه همچین چیزی میگه و

231
00:10:28,700 --> 00:10:30,200
‫بعد حواسش به ساعتش نیست؟

232
00:10:31,669 --> 00:10:33,270
‫بگو که تریپ هنوز زنده ست

233
00:10:33,271 --> 00:10:34,805
‫تریپ هنوز زنده ست

234
00:10:34,806 --> 00:10:37,441
‫به طرز غافلگیرکننده ای زیر
‫شکنجه جواب نمیده ولی زنده ست

235
00:10:38,810 --> 00:10:40,710
‫چرا انقدر دیر جواب موبایلت رو دادی؟

236
00:10:40,711 --> 00:10:42,479
‫انگشتام خونی بودن

237
00:10:42,480 --> 00:10:44,481
‫و صفحه موبایل کار نمیکرد

238
00:10:44,482 --> 00:10:46,049
‫فقط نکشش. باشه؟

239
00:10:46,050 --> 00:10:47,184
‫یکی از آدماش مامانم رو اسیر کرده

240
00:10:47,185 --> 00:10:49,152
‫برای همین باهاش کاری نداشته باش

241
00:10:49,153 --> 00:10:51,788
‫تا من مامانم رو برگردونم. باشه؟

242
00:10:51,789 --> 00:10:53,890
‫انزو، خواهش میکنم

243
00:10:53,891 --> 00:10:56,926
‫فکر میکنم با خلاص شدن از شرشون

244
00:10:56,927 --> 00:10:58,561
‫دنیا جای بهتری میشه

245
00:10:58,562 --> 00:11:01,531
‫به بچه هایی مثل تو یاد بدم
‫که قوی باشن و از خودشون دفاع کنن

246
00:11:01,532 --> 00:11:02,599
‫ولی یه نگاه به خودت بنداز

247
00:11:02,600 --> 00:11:05,702
‫- توی طرف اشتباهی هستی
‫- من توی طرف اشتباه نیستم

248
00:11:05,703 --> 00:11:08,538
‫فقط اینکه این طرف خیلی پیچیده شده

249
00:11:10,007 --> 00:11:13,943
‫آپدیت : آدمای تریپ کلانتر

250
00:11:13,944 --> 00:11:15,516
‫میستیک فالز رو گروگان گرفتن

251
00:11:15,517 --> 00:11:16,865
‫چی؟

252
00:11:16,866 --> 00:11:19,289
‫نقشه ایه که وقتی اتفاقی برای
‫من بیوفته اجرا میشه

253
00:11:19,290 --> 00:11:21,718
‫طرف درست یعنی این؟

254
00:11:21,719 --> 00:11:24,120
‫میتونین قرار رو بذارین حومه ی شهر
‫کنار جاده ی قدیمی میلر

255
00:11:24,121 --> 00:11:25,722
‫میتونین تبادل رو اونجا انجام بدین

256
00:11:25,723 --> 00:11:28,291
‫میدونن که پشت مرز
‫جاشون در امانه

257
00:11:28,292 --> 00:11:30,625
‫و مت رو میفرستن

258
00:11:30,626 --> 00:11:32,628
‫بهش اعتماد دارن

259
00:11:55,251 --> 00:11:57,118
‫آنتی بیوتیک

260
00:11:59,956 --> 00:12:01,523
‫مسکن

261
00:12:21,143 --> 00:12:24,280
‫یک ساعت و ۴۳ دقیقه

262
00:12:24,281 --> 00:12:26,148
‫از پسش بر میام

263
00:12:40,630 --> 00:12:42,765
‫واقعا؟

264
00:12:42,766 --> 00:12:45,441
‫بلد نیستی چطوری لیوان شامپاین
‫رو پر می کنن؟

265
00:12:45,442 --> 00:12:48,303
‫هیچوقت نگفتم حرفه ایم

266
00:12:48,304 --> 00:12:51,035
‫قانون اول و مهم

267
00:12:53,182 --> 00:12:54,543
‫همه باید یه اندازه
‫شامپاین داشته باشن

268
00:12:54,544 --> 00:12:57,101
‫و بیش از حد هم پر نشده باشن

269
00:12:57,814 --> 00:12:58,947
‫ممنون

270
00:12:58,948 --> 00:13:01,917
‫برای چی؟ اخراج نکردنت؟

271
00:13:01,918 --> 00:13:03,682
‫بهت که پولی هم نمیدم

272
00:13:04,120 --> 00:13:06,979
‫برای اینکه اجازه دادی
‫سعی کنم جبران کنم

273
00:13:07,690 --> 00:13:11,159
‫من یکی رو کشتم تا نفرین

274
00:13:11,160 --> 00:13:12,995
‫گرگینه شدنت فعال نشه

275
00:13:12,996 --> 00:13:15,330
‫و فکر میکنی یه شب کمک کردن توی بار

276
00:13:15,331 --> 00:13:16,932
‫جبرانش رو میکنه؟

277
00:13:16,933 --> 00:13:19,134
‫حقیقتش توی یه زیرزمین
‫به زنجیر کشیده شده باشم

278
00:13:19,135 --> 00:13:21,770
‫و هر ماه تبدیل به گرگینه بشم
‫ولی این کراوات مسخره رو نبندم

279
00:13:21,771 --> 00:13:24,339
‫که صاف هم نبستیش

280
00:13:24,340 --> 00:13:27,274
‫باید یکم به ظاهرت افتخار کنی

281
00:13:37,285 --> 00:13:39,287
‫یعنی الان یه چیزی تو
‫مایه های مهمان افتخاری هستی؟

282
00:13:39,288 --> 00:13:42,958
‫به خاطر طراحی یه انبرک پزشکی ارتشی
‫یه جایزه برده بودم

283
00:13:42,959 --> 00:13:45,060
‫ویتمور سعی میکنه موقع جمع کردن پول
‫تا میتونه از من استفاده کنه

284
00:13:45,061 --> 00:13:47,380
‫پس اساسا تو یه نابغه ای دیگه

285
00:13:49,331 --> 00:13:53,201
‫یا شایدم جادو داره

286
00:13:53,202 --> 00:13:56,271
‫نکنه ساحره بودنش یه رازه؟

287
00:13:56,272 --> 00:13:59,074
‫انجامش نمیدم پس هیچ فایده ای
‫برام نداره

288
00:13:59,075 --> 00:14:01,843
‫فقط سخت کار میکنم. کی
‫این رو دعوت کرد؟

289
00:14:01,844 --> 00:14:06,114
‫،یه جورایی خودش رو دعوت کرده
‫بیشتر برای اینکه الینا رو بپائه

290
00:14:06,115 --> 00:14:07,849
‫انقدر منفی نباش

291
00:14:07,850 --> 00:14:09,250
‫فقط اومدم اینجا تا یه مقدار وقتم رو

292
00:14:09,251 --> 00:14:12,720
‫با رفیق یه زمان مُرده و
‫حالا انسانم بگذرونم

293
00:14:20,031 --> 00:14:22,062
‫اون کیه؟

294
00:14:25,399 --> 00:14:27,635
‫لیام دیویس

295
00:14:27,636 --> 00:14:29,837
‫داشنجوی ممتاز با رتبه ی عالی در سال اول

296
00:14:29,838 --> 00:14:34,075
‫کلاس های متوسطه رو میره
‫حق الامتیاز پزشکی هم داره

297
00:14:34,076 --> 00:14:38,045
‫قیافش هم اونقدرا بد نیست.
‫به نظر همراه الینا میاد

298
00:14:38,046 --> 00:14:39,957
‫گفتم ازت خوشم میاد؟

299
00:14:41,288 --> 00:14:43,350
‫منظورم برعکس بود

300
00:14:44,541 --> 00:14:47,488
‫میدونی این چیزا همش غیرواقعین دیگه؟

301
00:14:47,489 --> 00:14:50,591
‫اینم یکی دیگه از تئوری هات
‫دسیسه هاست؟

302
00:14:50,592 --> 00:14:52,393
‫ابر سربازهایی که دنیا رو فتح میکنن

303
00:14:52,394 --> 00:14:54,929
‫تا دسیسه چینی های برنامه های
‫جمع آوری پول رو انجام بدن؟

304
00:14:54,930 --> 00:14:56,989
‫وقتی اینطوری میگی شبیه
‫احمقا جلوه داده میشم

305
00:14:56,990 --> 00:14:59,570
‫وقتی پروازم به فیجی رو برنده شدم
‫تو لازم نیست بیای

306
00:15:04,638 --> 00:15:06,906
‫باشه. شاید بتونی بیای

307
00:15:10,277 --> 00:15:14,380
‫- میتونی برامون دو تا لیوان بیاری؟
‫- البته

308
00:15:17,017 --> 00:15:19,152
‫ببخشید نمیدونستم اینجایی

309
00:15:19,153 --> 00:15:22,089
‫شراب یا آبجو؟

310
00:15:22,090 --> 00:15:24,816
‫میدونی، مهم نیست. هرچی خودت بخوای

311
00:15:24,817 --> 00:15:28,462
‫،سلام. دیمن سالواتوره
‫دوست سابق الینا. خوشوقتم...

312
00:15:28,463 --> 00:15:30,998
‫- لیام
‫- لیام

313
00:15:30,999 --> 00:15:33,203
‫- صبرکن. دیمن؟
‫- دیمن

314
00:15:33,204 --> 00:15:34,972
‫همون دوست پسر سابقی که مُرده بود؟

315
00:15:36,671 --> 00:15:40,390
‫درسته. آره. این چیزیه که من...

316
00:15:40,391 --> 00:15:43,118
‫بهت گفتم.
‫ظاهرا که اینطوری نیست

317
00:15:43,711 --> 00:15:46,213
‫بازی با کلماته.
‫منظور یه جور مرگ احساسی بوده

318
00:15:46,214 --> 00:15:48,182
‫میدونی. بهم زدن خیلی ناجوری بود

319
00:15:48,183 --> 00:15:52,185
‫ولی دالان دیگه بیخیالش شدیم درسته؟

320
00:15:52,186 --> 00:15:54,186
‫ما... الان فقط باهم دوستیم

321
00:15:54,188 --> 00:15:55,155
‫درسته

322
00:15:55,156 --> 00:15:58,058
‫- آره
‫- آره

323
00:15:58,059 --> 00:16:01,294
‫پس دوست پسر سابق
‫با دوست پسر فعلی آشنا میشه

324
00:16:01,295 --> 00:16:03,448
‫الان چقدر دستپاچه شدی؟

325
00:16:03,449 --> 00:16:06,566
‫،یه مقدار احساس تهدید میکنم
‫ولی گمونم ازت سر ترم

326
00:16:06,567 --> 00:16:08,869
‫اعتماد به نفس.
‫سکسی

327
00:16:08,870 --> 00:16:10,002
‫دیمن

328
00:16:10,004 --> 00:16:11,371
‫ببخشید.
‫چه خبره؟

329
00:16:11,372 --> 00:16:16,109
‫تمرکز کن. برو توی بار و
‫براش شاردونی بیار

330
00:16:16,110 --> 00:16:19,411
‫- از شاردونی متنفرم
‫- میدونم

331
00:16:19,412 --> 00:16:20,465
‫چکار میکنی؟

332
00:16:20,466 --> 00:16:24,793
‫روی سن رقص توضیح میدم. اجازه هست؟

333
00:16:35,562 --> 00:16:37,229
‫سلام خوشگله

334
00:16:39,724 --> 00:16:43,303
‫- چه بلایی سرش آوردی؟
‫- حالش خوبه

335
00:16:43,304 --> 00:16:44,574
‫فقط یه مقدار کمبود خون داره

336
00:16:44,575 --> 00:16:47,099
‫گمونم مشکلش کمبود آهن توی خونشه

337
00:16:47,100 --> 00:16:50,285
‫زر نزن. جون مادرش در خطره

338
00:16:50,286 --> 00:16:52,645
‫صبرکن. فقط محض اطمینان

339
00:16:52,646 --> 00:16:54,447
‫فقط کافی بود کرولاین دیگه هیچ توجهی نکنه

340
00:16:54,448 --> 00:16:57,250
‫و تو هم تا تونستی بهش بی احترامی کردی

341
00:16:57,251 --> 00:16:59,767
‫- کارش اینطوریه؟
‫- خفه شو انزو

342
00:16:59,768 --> 00:17:01,821
‫حالا واقعا سه تا زنجیر لازم داشت؟

343
00:17:01,822 --> 00:17:03,223
‫آخه مگه هالکه؟

344
00:17:03,224 --> 00:17:04,991
‫من که نبستمش

345
00:17:04,992 --> 00:17:06,960
‫ولی گذاشتی نوکرت انزو اینکارو بکنه

346
00:17:06,961 --> 00:17:08,528
‫چون مگه چه اتفاقی میوفته وقتی

347
00:17:08,529 --> 00:17:10,330
‫با دشمن قسمت خورده ت متحد میشی؟

348
00:17:10,331 --> 00:17:13,366
‫حرف نداره

349
00:17:13,367 --> 00:17:15,435
‫برای همینه که ازت متنفره

350
00:17:15,436 --> 00:17:18,237
‫همینطوری توی ساوانا اونطوری کرده بودیش

351
00:17:18,238 --> 00:17:20,473
‫برای همینم بهت گفت که بپری

352
00:17:20,474 --> 00:17:25,945
‫ازت متنفره چون اصلا ازت متنفر نیست

353
00:17:25,946 --> 00:17:27,480
‫ببخشید هنوز داری حرف میزنی؟

354
00:17:27,481 --> 00:17:29,275
‫دختره بهت علاقه داره رفیق

355
00:17:32,085 --> 00:17:34,052
‫سلامم رو به مامانت برسون

356
00:17:46,132 --> 00:17:50,235
‫راجع به هر حرفی که زد اصلا صحبت نمیکنیم. باشه؟

357
00:17:58,711 --> 00:18:00,646
‫- چرا داری اینکارو میکنی؟
‫- چرا؟

358
00:18:00,947 --> 00:18:02,948
‫خب چون من یه رقاص معرکه ام

359
00:18:02,949 --> 00:18:06,385
‫و حیف میشه اگه استعدادم رو در اختیار

360
00:18:06,386 --> 00:18:08,361
‫دنیا قرار ندم

361
00:18:10,689 --> 00:18:13,758
‫نگران نباش. لبخندت رو ندیدم

362
00:18:19,664 --> 00:18:22,700
‫دلم واسه میستیک فالز تنگ شده

363
00:18:22,701 --> 00:18:24,535
‫اولین دفعه‌ای که رقصیدیم

364
00:18:24,536 --> 00:18:25,803
‫اسفتن قالت گذاشته بود...

365
00:18:25,804 --> 00:18:28,205
‫بخاطر مسائل میل خون‌خواریش
‫که تعجبی هم نداشت

366
00:18:28,206 --> 00:18:30,074
‫پس من جاش رو پُر کردم

367
00:18:30,075 --> 00:18:31,741
‫داری سعی میکنی یه تکونی به خاطرات بدی

368
00:18:31,743 --> 00:18:33,411
‫فکر خوبی نیست

369
00:18:33,412 --> 00:18:35,646
‫من پا پیش گذاشتن، عجب چیزی هم بودم

370
00:18:35,647 --> 00:18:38,149
‫و از تحقیر شدن تمام و کمال نجاتت دادم

371
00:18:38,150 --> 00:18:39,884
‫،البته که تو فقط نگران استفن بودی

372
00:18:39,885 --> 00:18:43,187
‫،ولی توی اون لحظه، توی یه لحظه

373
00:18:43,188 --> 00:18:47,223
‫،جائیکه بقیه کنار کشیده بودن
‫و فقط من و تو مونده بودیم

374
00:18:50,961 --> 00:18:52,630
‫ببین، من با کسی اومدم اینجا دیمن

375
00:18:52,631 --> 00:18:55,499
‫نمیتونی همینجوری بدون اعلام قبلی بیای
‫و شب من رو خراب کنی

376
00:18:55,500 --> 00:18:57,835
‫بدون اعلام قبلی بیام؟
‫از چی حرف میزنی؟

377
00:18:57,836 --> 00:18:59,536
‫من به معنای واقعی کلمه فقط زمان و مکان رو

378
00:18:59,537 --> 00:19:01,338
‫واسه بودن با تو میگذرونم

379
00:19:01,339 --> 00:19:02,973
‫میدونم، ولی ببین

380
00:19:02,974 --> 00:19:05,142
‫میخوای عذاب وجدان بکشم؟

381
00:19:05,143 --> 00:19:07,911
‫چون باور کن دیمن، دارم میکشم، خب؟

382
00:19:07,912 --> 00:19:10,047
‫حس وحشتناکی دارم و متاسفم

383
00:19:10,048 --> 00:19:11,882
‫ولی نمیدونم بهت چی بگم

384
00:19:11,883 --> 00:19:14,685
‫ازم میخوای چی بگم؟ خودمون رو بخاطر نمیارم

385
00:19:14,686 --> 00:19:17,588
‫من میارم، و مهم نیست
‫چقدر دلم برات تنگه شده باشه

386
00:19:17,589 --> 00:19:19,022
‫،یا چقدر درد کشیده باشم

387
00:19:19,023 --> 00:19:21,925
‫هیچوقت همه‌ی خاطراتی که داشتیم رو پاک نمیکنم

388
00:19:21,926 --> 00:19:23,861
‫،حتی اگه توی غصه غرق شده باشم

389
00:19:23,862 --> 00:19:26,063
‫ترجیح میدم خودم رو به تک تک لحظه‌هایی

390
00:19:26,064 --> 00:19:27,164
‫که تو رو تو بغل گرفتم

391
00:19:27,165 --> 00:19:28,732
‫یا تک تک خنده‌هایی که ازت شنیدم بچسبونم

392
00:19:28,733 --> 00:19:31,268
‫تک تک خوشی‌های کوچیکی که با هم داشتیم

393
00:19:31,269 --> 00:19:34,738
‫ترجیح میدم تک تک لحظات رو توی عذاب باشم

394
00:19:34,739 --> 00:19:37,373
‫تا اینکه خاطرات تو رو از یاد ببرم

395
00:19:42,546 --> 00:19:44,246
‫یکمی هوا لازم دارم

396
00:19:48,518 --> 00:19:50,921
‫به نظر خوب داره پیش میره

397
00:19:50,922 --> 00:19:53,790
‫آره. تقصیر منه

398
00:19:53,791 --> 00:19:55,091
‫نباید بهش نفوذ ذهنی میکردم

399
00:19:55,092 --> 00:19:56,693
‫نباید مسکن و با مشروب قاطی کنی

400
00:19:56,694 --> 00:19:59,095
‫هرکاری واسه الینا انجام دادی، انتخاب خودش بوده

401
00:19:59,096 --> 00:20:01,064
‫اینو یادت باشه.
‫لازم نیست تقصیر خودت بندازی

402
00:20:01,065 --> 00:20:02,732
‫مسکن نخوردم

403
00:20:02,733 --> 00:20:04,434
‫،در حقیقت، حالم خیلی خرابه
‫ولی از تک تک بدبختی‌های

404
00:20:04,435 --> 00:20:07,771
‫انسان‌ها تو لحظه‌ی دردکشیدن، لذت میبرم

405
00:20:07,772 --> 00:20:10,006
‫به افتخار ضعیف و معمولی بودن

406
00:20:10,007 --> 00:20:11,306
‫نوش

407
00:20:13,076 --> 00:20:18,281
‫پس به گمونم جفتمون قبلاً موجودات ماوراطبیعه بودیم

408
00:20:18,282 --> 00:20:20,250
‫باید یه گروه حمایتی راه بندازیم؟

409
00:20:20,251 --> 00:20:22,618
‫خب، از نظر فنی، من جادوم رو ول کردم

410
00:20:22,620 --> 00:20:24,087
‫و بخاطر ایمنی گذاشتمش کنار

411
00:20:24,088 --> 00:20:25,822
‫نمیدونستم میتونی جادو کنی

412
00:20:25,823 --> 00:20:27,457
‫بذار اینجوری بگم که تصمیم گرفتم خودم رو

413
00:20:27,458 --> 00:20:29,392
‫از یه خانواده‌ی به طرز ناراحت‌کننده‌ای
‫از هم پاشیده پاک کنم

414
00:20:29,393 --> 00:20:32,996
‫و اصلاً از اینکار پشیمون نیستم

415
00:20:32,997 --> 00:20:35,098
‫هی. کی داخل راهت داد؟

416
00:20:35,099 --> 00:20:37,266
‫یه رادیولوژیست که توی باشگاه باهاش آشنا شدم

417
00:20:37,267 --> 00:20:39,469
‫حالا بگو داستانت با تایلر چیه؟

418
00:20:39,470 --> 00:20:40,570
‫یه داستان کوچیک به اسم

419
00:20:40,571 --> 00:20:42,372
‫حواست به کار خودت باشه

420
00:20:42,373 --> 00:20:44,774
‫لیو، نمیگم خوش نگذرون، خب!

421
00:20:44,775 --> 00:20:46,609
‫،چون به همین خاطر اینجاییم

422
00:20:46,610 --> 00:20:49,512
‫،ولی وقتی محفل ما رو به خونه احضار کنن

423
00:20:49,513 --> 00:20:51,481
‫براشون مهم نیست که عاشق شدیم یا نشدیم

424
00:20:51,482 --> 00:20:55,484
‫مثل بابا حرف میزنی، و این یه تعریف نیست

425
00:20:55,485 --> 00:20:56,519
‫لیو

426
00:20:56,520 --> 00:20:59,554
‫با عشق باشگاهیت خوش بگذرون
‫به کار منم کار نداشته باش

427
00:21:03,726 --> 00:21:05,327
‫آره، خیلی‌‌خب

428
00:21:17,773 --> 00:21:19,507
‫تیکه‌ی آخر کجاست؟

429
00:21:20,820 --> 00:21:23,344
‫کجاست؟

430
00:21:23,346 --> 00:21:24,913
‫امکان نداره

431
00:21:50,372 --> 00:21:53,308
‫دنبال این میگردی؟

432
00:21:53,309 --> 00:21:57,179
‫فرارونده رو دزدیدی، دختر شیطون

433
00:21:57,180 --> 00:22:01,048
‫تو که نمیخواستی ازش
‫استفاده کنی و منو جا بذاری، آره؟

434
00:22:01,050 --> 00:22:03,852
‫جلوی در ورودی رد خونت بود

435
00:22:03,853 --> 00:22:06,255
‫گفتم دیگه کجا میتونی واسه پرستار بازی رفته باشی؟

436
00:22:34,917 --> 00:22:36,051
‫ولم کن

437
00:22:36,052 --> 00:22:37,752
‫،داشتم به گرفتن سوییچ فکر میکردم

438
00:22:37,753 --> 00:22:39,688
‫ولی اینکار مثل این میمونه که پنیر رو

439
00:22:39,689 --> 00:22:42,190
‫از روی تله‌موش برداری، مگه نه، بانی؟

440
00:22:42,191 --> 00:22:44,292
‫هرچند به واقعیت خنده دار رو میدونی

441
00:22:44,293 --> 00:22:46,494
‫موش واقعاً از پنیر خوشش نمیاد

442
00:22:46,495 --> 00:22:49,531
‫عالی نیست؟

443
00:22:53,135 --> 00:22:57,806
‫تا خورشید گرفتگی یه ساعت وقت داریم

444
00:22:57,807 --> 00:23:00,541
‫وقتشه بریم خونه، بانی

445
00:23:16,012 --> 00:23:17,480
‫میخوام به یاد بیارم

446
00:23:17,481 --> 00:23:19,782
‫خب، واسه اینکار یکمی دیر نشده؟

447
00:23:19,783 --> 00:23:21,884
‫منظورم اینه، میخوام سعیم رو بکنم

448
00:23:21,885 --> 00:23:25,621
‫،دونستن اینکه کُل این تیکه از زندگیم گم شده

449
00:23:25,622 --> 00:23:29,425
‫داره دیوونم میکنه، خب؟

450
00:23:29,426 --> 00:23:32,661
‫پس حداقل باید واسه به یاد آوردنش یه تلاشی بکنم

451
00:23:32,662 --> 00:23:34,597
‫آره

452
00:23:34,598 --> 00:23:36,465
‫چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

453
00:23:36,466 --> 00:23:38,901
‫میدونم سر ماجرای نفوذ ذهنی کاری از دستتمون برنمیاد

454
00:23:38,902 --> 00:23:42,738
‫،ولی شاید اگه خاطرات رو برعکس باز کنیم

455
00:23:42,739 --> 00:23:44,506
‫شاید یه چیزی یه جرقه‌ای بزنه

456
00:23:44,507 --> 00:23:47,508
‫و ممکنه همه‌اش برگرده، درسته؟

457
00:23:47,510 --> 00:23:50,679
‫آره، البته. بگو ازم میخوای چیکار کنم

458
00:23:52,949 --> 00:23:55,917
‫منو به آخرین جایی که بهت گفتم دوستت دارم ببر

459
00:24:00,455 --> 00:24:02,274
‫واست یه کادو آوردم

460
00:24:07,229 --> 00:24:10,966
‫بفرما... خانم بغلی

461
00:24:10,967 --> 00:24:12,968
‫فکر کردم شاید بخوای اونو با خودت بیاری

462
00:24:12,969 --> 00:24:14,502
‫ممنون

463
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
‫میدونم فکر میکنی من یه هیولام

464
00:24:18,841 --> 00:24:23,978
‫منظورم اینه، من قتل انجام دادم و
‫بیشتر اعضای خانوادم رو مصدوم کردم

465
00:24:23,980 --> 00:24:26,748
‫ولی بعد از مدت زیادی تفکر و تعقل

466
00:24:26,749 --> 00:24:28,283
‫به این نتیجه‌ رسیدم

467
00:24:28,284 --> 00:24:29,885
‫که میتونستم بهتر به خشمم غلبه کنم

468
00:24:29,886 --> 00:24:31,486
‫تو گفتی میخوای از اینجا بری بیرون...

469
00:24:31,487 --> 00:24:33,455
‫و حرفت رو نقل قول میکنم
‫تا به باقیِ"

470
00:24:33,456 --> 00:24:36,224
‫محفل جمنای مرگ مشقت‌باری بدی"

471
00:24:36,225 --> 00:24:38,560
‫منظوری نداشتم

472
00:24:38,561 --> 00:24:43,643
‫راستش، هرکاری میکنم تا خانواده‌ام رو پس بگیرم

473
00:24:43,644 --> 00:24:45,667
‫و چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم

474
00:24:45,668 --> 00:24:49,838
‫تلاش واسه فهمیدن چطوری
‫زندگی کردن دوباره توی دنیاست

475
00:24:49,839 --> 00:24:53,307
‫یه جورایی امیدوار بودم تو تاثیر مثبتی روم بذاری

476
00:24:53,309 --> 00:24:55,710
‫تو آدم خوبی هستی بانی

477
00:24:55,711 --> 00:25:00,915
‫شجاع، صادق، صبور هستی

478
00:25:00,916 --> 00:25:02,716
‫میخوام بیشتر شبیه تو بشم

479
00:25:08,189 --> 00:25:10,758
‫نظرت چیه؟

480
00:25:10,759 --> 00:25:12,627
‫رفیق باشیم؟

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,729
‫بیا فقط بریم خونه

482
00:25:32,405 --> 00:25:33,947
‫اومدن

483
00:25:52,033 --> 00:25:53,401
‫مامان؟

484
00:25:53,402 --> 00:25:56,304
‫کرولاین، وایسا. مرز

485
00:25:56,305 --> 00:25:58,406
‫خونریزی داری؟ باهاش چیکار کردید؟

486
00:25:58,407 --> 00:25:59,740
‫من خوبم

487
00:25:59,741 --> 00:26:01,008
‫خیلی‌خب. بیاید انجامش بدیم
‫بذار بره

488
00:26:01,009 --> 00:26:02,209
‫و میتونی تریپ رو بگیری

489
00:26:02,210 --> 00:26:03,611
‫اول تریپ

490
00:26:03,612 --> 00:26:04,712
‫ولش کن وگرنه میکشمت

491
00:26:04,713 --> 00:26:06,213
‫عزیزدلم، چیزی نیست

492
00:26:06,214 --> 00:26:07,947
‫استفن، تریپ رو ول کن

493
00:26:10,818 --> 00:26:13,086
‫رد شد دیگه. حالا ولش کن

494
00:26:17,492 --> 00:26:19,927
‫حالت خوبه؟

495
00:26:19,928 --> 00:26:23,130
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

496
00:26:25,433 --> 00:26:26,900
‫اوه خدای من

497
00:26:36,677 --> 00:26:38,312
‫چیکار کردی؟

498
00:26:38,313 --> 00:26:40,381
‫کار من نبوده

499
00:26:40,382 --> 00:26:42,015
‫حتماً انزو قبل از اینکه پیشش بریم

500
00:26:42,016 --> 00:26:43,816
‫اونو به خوناشام تبدیل کرده

501
00:26:58,241 --> 00:26:59,808
‫یا حالا یا هیچوقت

502
00:27:11,388 --> 00:27:14,022
‫فقط محض اینکه به
‫سرت نزنه بدون من بری

503
00:27:30,356 --> 00:27:32,775
‫به امید دیدار ۱۹۹۴

504
00:27:36,779 --> 00:27:38,413
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

505
00:27:41,150 --> 00:27:42,150
‫ادامه بده. عجله کن

506
00:27:42,152 --> 00:27:43,385
‫- نمیتونم
‫- ادامه بده

507
00:27:43,386 --> 00:27:45,320
‫نمیتونم. جادوم رو از دست دادم

508
00:27:45,322 --> 00:27:46,622
‫از چی حرف میزنی؟

509
00:27:46,623 --> 00:27:47,790
‫تو که همین الان داشتی طلسم رو انجام میدادی

510
00:27:50,694 --> 00:27:51,859
‫هیچی نیست

511
00:27:51,861 --> 00:27:52,962
‫جادویی وجود نداره

512
00:27:52,963 --> 00:27:54,396
‫خیلی عجیبه

513
00:27:54,397 --> 00:27:56,764
‫نکنه تصادفاً یه جایی گذاشتمش

514
00:27:56,766 --> 00:28:00,668
‫اوه، حالا یادم اومد
‫یه جای امن گذاشتمش

515
00:28:04,139 --> 00:28:08,844
‫جادوت رو کجا گذاشتی؟

516
00:28:08,845 --> 00:28:11,813
‫یادته میگفتی دلت میخواد بیشتر مثل من باشی...

517
00:28:11,815 --> 00:28:16,617
‫شجاع، وظیفه‌شناس، صبور

518
00:28:17,887 --> 00:28:22,857
‫توی خرسه گذاشتیش، مگه نه؟

519
00:28:34,436 --> 00:28:36,771
‫یالا!

520
00:28:39,608 --> 00:28:42,444
‫اون خرس مسخره کجاست، ها؟

521
00:28:42,445 --> 00:28:47,434
‫اوه، رفته. به گمونم واسه همیشه اینجا گیر افتادیم

522
00:28:49,184 --> 00:28:50,484
‫متاسفم

523
00:29:04,266 --> 00:29:07,162
‫یادم نمیاد با تو اون شب اینجا بوده باشم

524
00:29:09,104 --> 00:29:11,005
‫خیلی‌خب

525
00:29:11,007 --> 00:29:12,474
‫چی یادت میاد؟

526
00:29:12,475 --> 00:29:15,010
‫چطوری خاطرت هست؟

527
00:29:15,011 --> 00:29:17,212
‫یادمه که باید جلوی مسافرها رو میگرفتیم

528
00:29:17,213 --> 00:29:18,480
‫آره

529
00:29:18,481 --> 00:29:19,948
‫یه نقشه‌ای داشتی، ولی به هیچکس

530
00:29:19,949 --> 00:29:21,249
‫،نگفته بودی میخوای چیکار کنی

531
00:29:21,250 --> 00:29:23,852
‫و چیز بعدی‌ای که میدونم، مُرده بودی

532
00:29:23,853 --> 00:29:26,154
‫شنیدم با ماشینت رفتی توی مشروب‌خونه

533
00:29:26,155 --> 00:29:28,256
‫و بعدش خودت رو ترکوندی که بتونی

534
00:29:28,257 --> 00:29:29,691
‫جرقه‌ی یه انفجار بشی

535
00:29:29,692 --> 00:29:31,292
‫فقط یه قسمت کوچیکی از اون داستان هست

536
00:29:31,293 --> 00:29:33,461
‫که داری جاش میندازی

537
00:29:33,462 --> 00:29:35,063
‫تو، توی ماشین با من بودی

538
00:29:35,064 --> 00:29:36,264
‫چی؟

539
00:29:36,265 --> 00:29:37,932
‫،من میخواستم راه بیوفتم که در باز شد

540
00:29:37,933 --> 00:29:39,267
‫،و تو سوار ماشین شدی و گفتی

541
00:29:39,268 --> 00:29:40,635
‫با هم اینکارو میکنیم

542
00:29:40,636 --> 00:29:42,870
‫و نه هم قبول نمیکردی

543
00:29:42,871 --> 00:29:44,505
‫اونجا بود که متوجه شدم تو

544
00:29:44,506 --> 00:29:46,341
‫،دختر مناسبی واسه من هستی
‫چون درست مثل خودم

545
00:29:46,342 --> 00:29:48,583
‫دیوونه بودی

546
00:29:49,578 --> 00:29:53,314
‫خیلی‌خب، بیشتر تعریف کن
‫یه چیز خوش

547
00:29:53,315 --> 00:29:57,051
‫خیلی‌خب. خوش. خب یه متل سرد

548
00:29:57,052 --> 00:30:00,388
‫توی دنور هست که یه چندتایی داستان توشه

549
00:30:00,389 --> 00:30:01,989
‫دیگه چی؟

550
00:30:01,990 --> 00:30:04,125
‫خب، نمیتونی شب فارغ‌التحصیلیت رو فراموش کنی

551
00:30:04,126 --> 00:30:06,761
‫خب، کردم، پس...

552
00:30:06,762 --> 00:30:10,565
‫حیف شد. احتمالاً یکی از بهترین
‫سخنرانی‌هات رو از دست دادی

553
00:30:10,566 --> 00:30:12,900
‫توی پرشورترین و دوست‌داشتنی‌ترین حالت

554
00:30:12,901 --> 00:30:14,502
‫،بهم گفتی که عاشقمی

555
00:30:14,503 --> 00:30:17,538
‫و عمراً بابتش عذرخواهی نمیکردی

556
00:30:17,539 --> 00:30:20,841
‫این خاطره‌ی مورد علاقه‌ام از خودمون ـه

557
00:30:20,842 --> 00:30:24,044
‫خاطره‌ای که یه میلیون بار
‫،توی ۴ ماه گذشته یادش افتادم

558
00:30:24,045 --> 00:30:26,747
‫خاطره‌ی شب تابستونی‌ای که قبل از اینکه

559
00:30:26,748 --> 00:30:29,116
‫به کالج بری، با هم داشتیم

560
00:30:29,117 --> 00:30:31,519
‫میخواستی بهم بارش شهاب‌سنگ‌ها رو نشون بدی

561
00:30:31,520 --> 00:30:35,022
‫،پس رفتیم وسط یه ناکجاآباد

562
00:30:35,023 --> 00:30:40,127
‫و همون لحظه‌ای که بارش ستاره‌ها شروع شد
‫بارون گرفت

563
00:30:40,128 --> 00:30:42,630
‫یه بارون شدید

564
00:30:42,631 --> 00:30:43,998
‫،کاملاً مطمئن بودی که بند میاد

565
00:30:43,999 --> 00:30:46,834
‫،و باور حرف تو آسونتر بود

566
00:30:46,835 --> 00:30:48,769
‫و من دستت رو گرفتم...

567
00:31:00,514 --> 00:31:03,951
‫فایده نداره. متاسفم

568
00:31:03,952 --> 00:31:05,819
‫هی، شاید باید یکمی بیشتر تلاش کنی

569
00:31:05,820 --> 00:31:07,521
‫دارم سعیم رو میکنم

570
00:31:07,522 --> 00:31:10,023
‫میدونم که زندگیِ فوق‌العاده‌ای با هم داشتیم

571
00:31:10,024 --> 00:31:13,360
‫و میدونم عاشق این حقیقت بودم که

572
00:31:13,361 --> 00:31:16,830
‫تو بی‌پروا و احتمالاً

573
00:31:16,831 --> 00:31:19,900
‫باعث میشدی حس کنم خیلی آزادم

574
00:31:19,901 --> 00:31:23,186
‫ولی حالا، وقتی توی چشمات نگاه میکنم، فقط...

575
00:31:23,187 --> 00:31:25,706
‫چی؟

576
00:31:25,707 --> 00:31:27,306
‫چه حسی داری؟

577
00:31:33,224 --> 00:31:35,268
‫حس میکنم...

578
00:31:38,251 --> 00:31:41,028
‫دارم به یه غریبه نگاه میکنم...

579
00:31:41,556 --> 00:31:44,658
‫چون هیچوقت نمیتونم
‫اون چیزی که میخوای رو بهت بدم

580
00:31:44,659 --> 00:31:46,526
‫چون نمیتونم به یاد بیارم

581
00:31:46,527 --> 00:31:48,862
‫هی، یه چیزایی هست که نمیتونی فراموششون کنی

582
00:31:48,863 --> 00:31:50,576
‫و اینو خودتم میدونی

583
00:31:54,801 --> 00:31:56,301
‫هی

584
00:32:00,040 --> 00:32:01,573
‫معذرت میخوام

585
00:32:05,211 --> 00:32:07,981
‫داری کجا میری؟ الینا، هی!

586
00:32:07,982 --> 00:32:09,082
‫الینا!

587
00:32:18,959 --> 00:32:21,294
‫الینا!

588
00:32:21,295 --> 00:32:22,795
‫هی!

589
00:32:22,796 --> 00:32:24,530
‫داری چه غلطی میکنی؟

590
00:32:24,531 --> 00:32:26,599
‫بیشتر از ۹۰ ثانیه اونجا باشی، میمیری

591
00:32:26,600 --> 00:32:27,734
‫هی

592
00:32:27,735 --> 00:32:30,503
‫میخوام نفوذ ذهنی رو باطل کنم

593
00:32:30,504 --> 00:32:33,072
‫این تنها راهشه

594
00:32:33,073 --> 00:32:34,073
‫نه، نه، نه، نه

595
00:32:34,074 --> 00:32:35,575
‫هی. گوش کن

596
00:32:35,576 --> 00:32:38,111
‫،من همه‌چی رو میدم تا تو یادت بیاد

597
00:32:38,112 --> 00:32:39,644
‫ولی زندگی تو رو به خطر نمیندازم

598
00:32:39,646 --> 00:32:41,747
‫این آخرین کاریِ که سراغش میرم...

599
00:32:43,950 --> 00:32:47,319
‫حتی اگه اینو یادت نیاد. بیا بریم خونه

600
00:32:53,429 --> 00:32:55,437
‫اینکار اصلاً ضرورتی نداره

601
00:32:55,438 --> 00:32:56,996
‫سرت ضربه خورده

602
00:32:56,997 --> 00:32:58,316
‫ممکنه آسیب مغزی دیده باشی

603
00:32:58,317 --> 00:33:00,416
‫و بهتره بهم قول بدی

604
00:33:00,417 --> 00:33:03,019
‫وقتی برگشتی خونه
‫واسه یه معاینه‌ی کُلی میری

605
00:33:03,020 --> 00:33:04,801
‫حالا میتونی بری. ما مشکلی نداریم

606
00:33:05,379 --> 00:33:07,048
‫عزیزم، میشه حداقل یه آمار بگیری و ببینی

607
00:33:07,049 --> 00:33:08,674
‫چقدر باید صبر کنم؟

608
00:33:08,675 --> 00:33:10,559
‫- حتماً
‫- خیلی‌خب

609
00:33:11,795 --> 00:33:13,995
‫میبینم که هنوز باهات سرده

610
00:33:13,997 --> 00:33:16,631
‫آره، به هرحال، نمیخوای واسه
‫راست و ریس کردن این قضیه کمکم کنی؟

611
00:33:16,633 --> 00:33:19,168
‫شرمنده استفن، من مادرشم

612
00:33:19,169 --> 00:33:21,903
‫- اجازه ندارم
‫- درسته

613
00:33:25,708 --> 00:33:29,277
‫- ما همین بیرونیم، خب؟
‫- خیلی‌خب

614
00:33:30,045 --> 00:33:31,456
‫بذار ببینمش

615
00:33:35,346 --> 00:33:38,320
‫خواهشاً از مامانم نظر نپرس

616
00:33:38,321 --> 00:33:39,855
‫شنیدی؟

617
00:33:39,856 --> 00:33:41,590
‫آره. شنوایی قوی‌ای دارم
‫همه‌چی رو میشنوم

618
00:33:41,591 --> 00:33:42,989
‫فقط وقتی گوش کنی

619
00:33:48,698 --> 00:33:50,265
‫چرا؟

620
00:33:50,266 --> 00:33:51,967
‫چرا داشتم گوش میدادم؟

621
00:33:51,968 --> 00:33:57,077
‫- چرا بهم علاقه داری؟
‫- ندارم

622
00:33:57,574 --> 00:33:59,975
‫باشه

623
00:33:59,976 --> 00:34:03,011
‫چرا بهم علاقه داشتی؟

624
00:34:03,012 --> 00:34:05,401
‫قرار شد هیچوقت راجع به
‫این قضیه صحبت نکنیم، پس فقط...

625
00:34:05,402 --> 00:34:07,570
‫ببین کرولاین، خواهش میکنم
‫فقط باهام حرف بزن

626
00:34:08,027 --> 00:34:10,986
‫بهم بگو چطوری، بگو چرا

627
00:34:10,987 --> 00:34:13,622
‫خواهش میکنم بهم بفهمون چطوری
‫همچین چیزی رو متوجه نشدم

628
00:34:13,623 --> 00:34:16,191
‫این چه جور سوال مسخره‌ایه؟

629
00:34:16,192 --> 00:34:18,960
‫چرا بهت علاقه داشتم؟

630
00:34:18,961 --> 00:34:20,695
‫نمیدونم استفن. شاید بخاطر اینکه فکر میکردم

631
00:34:20,696 --> 00:34:23,031
‫،ارزش این علاقه رو داری

632
00:34:23,032 --> 00:34:25,267
‫چون وقتی به عنوان یه خوناشام چشمام رو باز کردم

633
00:34:25,268 --> 00:34:26,434
‫تو بهم گفتی باید از پسش بربیام

634
00:34:26,435 --> 00:34:28,336
‫،و منم براومدم

635
00:34:28,337 --> 00:34:30,171
‫چون وقتی دیدم الینا داره با برادرت میپلکه

636
00:34:30,172 --> 00:34:34,509
‫،نتونستم تصور کنم چرا قید یکی مثل تو رو زده

637
00:34:34,510 --> 00:34:36,144
‫،چون تو عملاً بهترین دوست من بودی

638
00:34:36,145 --> 00:34:37,927
‫چون بهت اعتماد داشتم

639
00:34:40,949 --> 00:34:43,051
‫معذرت میخوام

640
00:34:43,052 --> 00:34:45,125
‫،معذرت میخوام که ندیدمش
‫معذرت میخوام که...

641
00:34:45,126 --> 00:34:46,688
‫احساس متقابل نداشتی؟

642
00:34:46,689 --> 00:34:49,224
‫نه. اینو نگفتم. من... من...

643
00:34:49,225 --> 00:34:50,592
‫ببین، نمیدونم چه حسی داشتم

644
00:34:50,593 --> 00:34:53,728
‫،میدونی، ذهنم درگیر همه‌جا بود

645
00:34:53,729 --> 00:34:58,888
‫ولی واقعاً بخاطر طرز رفتارم ازت معذرت میخوام

646
00:35:01,493 --> 00:35:04,500
‫آره. خب...

647
00:35:04,501 --> 00:35:08,109
‫من میدونم چه حسی داشتی استفن

648
00:35:08,110 --> 00:35:11,980
‫چون حتی اگه فقط یه سر سوزن از

649
00:35:11,981 --> 00:35:13,348
‫احساسی که من بهت داشتم رو بهم داشتی

650
00:35:13,349 --> 00:35:16,651
‫،نمیذاشتی بری

651
00:35:16,652 --> 00:35:18,553
‫و واسه اینکارت ازت متنفر نیستم

652
00:35:18,554 --> 00:35:20,421
‫بخاطر اینکه واسه برادرت
‫،ماتم گرفتی ازت متنفر نیستم

653
00:35:20,422 --> 00:35:24,659
‫بخاطر اینکه بزرگترین
‫عوضی دنیا بودی ازت متنفر نیستم

654
00:35:24,660 --> 00:35:27,095
‫،با وجود اینکه هستی

655
00:35:27,096 --> 00:35:29,461
‫و معذرت خواهیت رو قبول میکنم

656
00:35:32,201 --> 00:35:35,981
‫ولی هنوز ازم متنفری

657
00:35:38,441 --> 00:35:40,243
‫آره

658
00:35:41,304 --> 00:35:43,978
‫آره، ازت متنفرم

659
00:35:43,979 --> 00:35:47,581
‫چون اگه از تو بخاطر
‫،خراب کردن دوستیمون متنفر نباشم

660
00:35:47,582 --> 00:35:49,673
‫،باید از خودم واسه خراب شدنش متنفر باشم

661
00:35:49,674 --> 00:35:52,122
‫و فکر میکنم حقم بیشتر از اینه

662
00:36:01,999 --> 00:36:04,835
‫،یه چیزی یادم اومد

663
00:36:04,836 --> 00:36:10,007
‫شکسته بسته‌ست، ولی...

664
00:36:10,008 --> 00:36:12,342
‫،این ستاره‌ها بودن

665
00:36:12,343 --> 00:36:15,879
‫و بعدش بارون شروع شد

666
00:36:15,880 --> 00:36:20,017
‫وقتی خوناشام شدی، یه قسمتی از من هیجان زده بود

667
00:36:20,018 --> 00:36:22,052
‫چون خیلی ناگهانی امکانش بود که

668
00:36:22,053 --> 00:36:24,574
‫،بتونم تو رو واسه همیشه توی زندگیم داشته باشم

669
00:36:25,923 --> 00:36:27,858
‫ولی بعدش اون قسمت دیگه‌ام ویران بود

670
00:36:27,859 --> 00:36:33,330
‫چون میدونستم زندگی‌ای که میخوای رو از دست میدی

671
00:36:33,331 --> 00:36:37,234
‫بارون شروع شد و بعدش چه اتفاقی افتاد، دیمن؟

672
00:36:37,235 --> 00:36:38,435
‫،و از وقتی که من رفتم

673
00:36:38,436 --> 00:36:41,104
‫تو قسمت زندگی‌اش رو پس گرفتی

674
00:36:41,105 --> 00:36:44,074
‫تو راحت و خوشحالی

675
00:36:44,075 --> 00:36:46,209
‫آره خب معلومه. شاید اگه به رابطمون
‫یه فرصت دیگه بدیم شاید خوشحال باشی

676
00:36:46,210 --> 00:36:50,145
‫ولی حقیقت اینه که...

677
00:36:51,715 --> 00:36:54,851
‫اوضاعت بدون من بهتره

678
00:36:54,852 --> 00:36:58,088
‫راجع به چی حرف میزنی؟

679
00:36:58,089 --> 00:37:01,091
‫من مُردم. تو از نو شروع کردی

680
00:37:01,092 --> 00:37:03,760
‫ازت میخوام به زندگیت ادامه بدی

681
00:37:03,761 --> 00:37:05,294
‫خوشحال باشی

682
00:37:07,096 --> 00:37:09,185
‫دوستت دارم الینا

683
00:37:13,303 --> 00:37:15,316
‫اونقدر که بذارم بری

684
00:37:22,364 --> 00:37:27,149
‫بارون شروع شد و بعدش چی شد؟

685
00:37:30,153 --> 00:37:32,054
‫هوا سرد و زمین گل‌آلود شد

686
00:37:34,490 --> 00:37:37,025
‫،تو اسفناک شده بودی
‫پس سوار ماشین شدیم و...

687
00:37:38,995 --> 00:37:40,842
‫رفتیم خونه

688
00:38:00,783 --> 00:38:02,852
‫خیلی‌خب

689
00:38:06,455 --> 00:38:09,425
‫ممکنه توی قضیه‌ی مسکن تجدیدنظر کنم

690
00:38:09,426 --> 00:38:12,361
‫باید این لباس رو عوض کنم و یه پیتزا سفارش بدم

691
00:38:12,362 --> 00:38:14,997
‫باشه

692
00:38:31,809 --> 00:38:33,082
‫آخ

693
00:38:33,083 --> 00:38:36,452
‫این؟ آره وقتی جوون‌تر بودم یه تصادفی واسم پیش اومد

694
00:38:36,453 --> 00:38:39,025
‫- طحالم رو از دست دادم
‫- تصادف ماشینی؟

695
00:38:39,026 --> 00:38:40,555
‫راستش زیاد شبیه تصادف نبود

696
00:38:40,557 --> 00:38:44,059
‫و بیشتر اینجوری بود که برادرم سعی کرد
‫دل و روده‌ام رو با چاقوی شکاری بریزه بیرون

697
00:38:44,060 --> 00:38:45,894
‫همونجوری که گفتم یه خانواده‌ی به طرز
‫ناراحت‌کننده‌ای از هم پاشیده

698
00:38:45,895 --> 00:38:46,862
‫آره

699
00:38:48,164 --> 00:38:50,212
‫فاتحه‌ی فضا رو خوندم، مگه نه؟

700
00:38:50,213 --> 00:38:53,235
‫نه بابا. بذار اینجوری بگم که

701
00:38:53,236 --> 00:38:57,406
‫جفتمون مصیب‌های پیچیده‌

702
00:38:57,407 --> 00:38:59,373
‫و پیشنیه‌های از هم پاشیده‌ای داشتیم

703
00:39:02,714 --> 00:39:04,634
‫به گمونم به هم میخوریم

704
00:39:17,627 --> 00:39:18,627
‫سلام

705
00:39:18,628 --> 00:39:20,128
‫سلام

706
00:39:20,129 --> 00:39:21,563
‫هنوز باهام حرف میزنی

707
00:39:21,564 --> 00:39:23,931
‫ببخشید که اونجوری رفتم

708
00:39:27,602 --> 00:39:29,204
‫این چیه؟

709
00:39:29,205 --> 00:39:31,039
‫خب بالاخره یه نگاهی به آزمایشات خانم ویتمور انداختم

710
00:39:31,040 --> 00:39:33,908
‫کاشف به عمل اومد بدون اینکه
‫شونه‌اش رو عمل کنن فرستادنش خونه

711
00:39:33,909 --> 00:39:36,244
‫چون دیگه آسیبی وجود نداشته

712
00:39:36,245 --> 00:39:38,780
‫،به نظر میرسه خود به خود خوب شده

713
00:39:38,781 --> 00:39:41,616
‫و همه‌ی اینا بعد از امشب و دیدن دوست پسر مُردت؟

714
00:39:41,617 --> 00:39:43,618
‫هیچکدومش جور در نمیاد

715
00:39:43,619 --> 00:39:45,620
‫تنها چیزی که کاملاً مشخصه اینه که
‫،تو نه تنها یه دروغگویی

716
00:39:45,621 --> 00:39:48,223
‫،بلکه یه دروغگوی با اسراری

717
00:39:48,224 --> 00:39:49,657
‫،پس یا حقیقت رو بهم میگی

718
00:39:49,658 --> 00:39:51,693
‫یا میتونم به روش خودم ازش سر در بیارم

719
00:40:06,641 --> 00:40:09,279
‫یکی واسه تو، یکی واسه من

720
00:40:11,180 --> 00:40:13,547
‫نوش، هوریشیو فل

721
00:40:35,349 --> 00:40:37,505
‫یالا. وقشته سفینه رو ترک کنیم

722
00:40:37,506 --> 00:40:39,340
‫نه، نه، نه. صبر کن

723
00:40:39,341 --> 00:40:41,342
‫یه لحظه صبر کن

724
00:40:41,343 --> 00:40:42,842
‫بند میاد

725
00:41:02,997 --> 00:41:05,164
‫بهم قول بده که این همیشگی ـه

726
00:41:07,301 --> 00:41:08,435
‫قول میدم

727
00:41:34,795 --> 00:41:36,529
‫به افتخار خوش‌بینی

728
00:41:44,071 --> 00:41:45,538
‫بانی

729
00:41:50,744 --> 00:41:52,978
‫تو هنوز زنده‌ای

730
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
‫Arian Drama, Sorrow مترجمین

731
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

732
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
‫انجمن تخصصی فیلم و سریال
‫WwW.Cafe-Film.CoM

733
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
‫با من در ارتباط باشید
‫FB.CoM/Arian.Dramaa