۱
00:00:02,310 --> 00:00:03,920
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,890
بچههای "آلاریک" درون تو هستن
3
00:00:05,900 --> 00:00:09,320
میدونم مال من نیستن
ولی بازم تحت مسئولیت من هستن
4
00:00:09,420 --> 00:00:11,920
سنگ ققنوس" به شمشیر قدرت میده"
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,180
در برابر دشمنان نامیرا
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,220
وقتی باهاش به یه خونآشام
در قلب ضربه بزنن
7
00:00:15,220 --> 00:00:17,340
شمشیر مثل یک مجرای جادویی عمل میکنه
8
00:00:17,340 --> 00:00:20,600
روح اونا رو به داخل این سنگ چندش میبره
9
00:00:20,610 --> 00:00:23,390
و جهنم کوچیک و شخصی تو رو میسازه
10
00:00:24,070 --> 00:00:25,130
"استفن"
11
00:00:26,220 --> 00:00:27,390
"استفن"
12
00:00:32,790 --> 00:00:35,430
سلام قهرمان ، خیلی وقت بود بیهوش بودی
13
00:00:35,430 --> 00:00:36,620
طلسم کار نمیکنه
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,250
بدون مشکل "استفن" رو بیرون کشید
15
00:00:38,250 --> 00:00:40,790
چطور با برگردوندن روح تو به بدنت
مشکلی نداشتیم؟
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,290
چون نهایتا من تسلیم اون
17
00:00:42,290 --> 00:00:43,850
زجری شدم که وجودم رو درهم شکست
18
00:00:43,850 --> 00:00:46,220
ما هر کاری میکنیم که از اون
درد دور بمونیم
19
00:00:46,220 --> 00:00:49,000
چی میخواستی؟ به خودت دروغ نگو
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,680
من...
21
00:00:50,680 --> 00:00:51,990
مادرم رو میخواستم
22
00:00:54,340 --> 00:00:56,120
باید برشگردونم . باید برشگردونم
23
00:00:56,720 --> 00:00:57,990
دیمن" ، تو در امانی"
24
00:00:57,990 --> 00:00:59,570
هیچکدوم اینا واقعی نیست
25
00:00:59,630 --> 00:01:00,720
دیمن" ، نکن"
26
00:01:21,590 --> 00:01:22,480
نه
27
00:01:28,720 --> 00:01:31,430
داناوان"...هی ، بیدارشو"
28
00:01:31,430 --> 00:01:33,590
تو نباید بمیری
29
00:01:33,720 --> 00:01:35,570
داناوان" ، بخور"
30
00:01:40,470 --> 00:01:41,400
"بانی"
31
00:01:44,670 --> 00:01:46,090
"بانی" ، "بانی"
32
00:01:46,340 --> 00:01:47,570
خیلی متاسفم
33
00:01:53,250 --> 00:01:54,770
نمیدونستم کجا هستم
34
00:01:54,770 --> 00:01:56,430
نمیدونستم خارج شدم
35
00:02:22,700 --> 00:02:24,350
آره
36
00:02:25,770 --> 00:02:27,540
این فکر رو میکردم
37
00:02:30,500 --> 00:02:35,600
"The Vampire Diaries"
فصل ۷
قسمت ۱۱ : چیزهایی که ما در آتش از دست دادیم
38
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Mohade$eh : مترجم
39
00:02:45,790 --> 00:02:46,990
استفن"؟"
40
00:02:55,540 --> 00:02:56,670
استفن"؟"
41
00:03:00,410 --> 00:03:01,350
استفن"؟"
42
00:03:02,240 --> 00:03:03,210
بله
43
00:03:04,690 --> 00:03:05,900
بله . شنیدم
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,650
اینبار "شاهپسند"ـی نیست؟
45
00:03:15,150 --> 00:03:16,870
مِنو عوض نمیشه؟
46
00:03:17,140 --> 00:03:19,500
نه . فقط میخواستم مطمئن بشم
فرصت آروم شدن رو داری
47
00:03:21,380 --> 00:03:22,830
من آروم هستم
48
00:03:22,960 --> 00:03:24,070
نه ، نه . تو میخوای بگی
49
00:03:24,070 --> 00:03:26,140
تو میخوای بگی که خیلی بدجور گند زدم
50
00:03:26,140 --> 00:03:27,650
من تقریبا تمام دوستامون رو کشتم
51
00:03:27,650 --> 00:03:32,080
چون فکر کردم در یک جهنم مصنوعی
گیر کردم
52
00:03:32,080 --> 00:03:33,340
مجبور نیستی توضیح بدی
53
00:03:33,340 --> 00:03:34,590
تقصیر تو نبود
54
00:03:36,710 --> 00:03:38,210
یه اشتباه صادقانه بود
55
00:03:38,670 --> 00:03:39,990
یه شانس دیگه آوردی
56
00:03:40,190 --> 00:03:43,030
وایسا . خیلی چیزها رو رد کردی
57
00:03:43,170 --> 00:03:45,140
اولا من قراره بگم که خطاهام رو میبینم
58
00:03:45,140 --> 00:03:47,030
و بعد تو میگی که این کافی نیست
59
00:03:47,040 --> 00:03:48,310
و بعد بیشتر من رو قضاوت میکنی
60
00:03:48,310 --> 00:03:50,920
بعد من یه حرف بد ولی درست میزنم
61
00:03:50,920 --> 00:03:52,380
که کلا تو رو بههم میریزه
62
00:03:52,380 --> 00:03:54,770
تو از "سنگ ققنوس" در اومدی
63
00:03:54,770 --> 00:03:56,810
ولی فکر کردی هنوز داخل اونی
64
00:03:57,030 --> 00:03:58,520
همه درک میکنن
65
00:03:59,530 --> 00:04:01,310
خیلی بخشندهای با توجه به اینکه
66
00:04:01,910 --> 00:04:04,040
من یه چوب تو سینه دوستدختر
حاملهات فرو کردم
67
00:04:04,510 --> 00:04:05,570
آره . خب...
68
00:04:07,050 --> 00:04:08,960
سنگ جهنمی تو رو هم اذیت کرده
69
00:04:09,960 --> 00:04:12,060
آره ، آره
70
00:04:12,930 --> 00:04:14,140
خب ، من اینجام
71
00:04:16,210 --> 00:04:17,370
و این واقعیه
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,390
آمادهام داداشم رو بغل کنم
73
00:04:22,170 --> 00:04:24,560
که واسه اینکار باید بازم کنی
74
00:04:24,560 --> 00:04:27,020
"یه چیزی هست "دیمن
75
00:04:27,160 --> 00:04:29,030
جهنم با تو بازی کرد
76
00:04:29,950 --> 00:04:33,470
ولی بعدش خیلی بدتره
77
00:04:40,240 --> 00:04:41,930
حتما شوخی میکنید
78
00:04:42,040 --> 00:04:43,550
اینجا هنوز خونه منه
79
00:04:43,550 --> 00:04:45,310
"تایلر لاکوود"
80
00:04:46,470 --> 00:04:48,960
آره "استفن" . فکر کردم حساسیتم
بروز کرده بود
81
00:04:49,130 --> 00:04:50,310
نمیدونستم برگشتی
82
00:04:50,470 --> 00:04:52,580
کرولاین" من رو به مراسم"
حمام نوزاد دعوت کرد
83
00:04:52,610 --> 00:04:54,060
با اینکه این رو نگفت
84
00:04:54,060 --> 00:04:56,050
که "میستیکفالز" بههم ریخته
85
00:04:56,050 --> 00:04:57,440
اینجا چه خبره؟
86
00:04:57,510 --> 00:04:59,420
میدونی ، مجبور شدیم شهر رو تخلیه کنیم
87
00:04:59,420 --> 00:05:00,860
مرتد"های ترسناک"
88
00:05:00,950 --> 00:05:02,030
داستان آتشسوزی معدن
89
00:05:02,030 --> 00:05:03,620
تو قضیه نبودی؟
90
00:05:03,620 --> 00:05:06,450
فکر نمیکنم منظور اون
"تخلیه باشه "دیمن
91
00:05:06,450 --> 00:05:08,600
خب پس چی میگه؟
92
00:05:09,550 --> 00:05:11,770
میدونم وقتی آخر هفته رفته بودم برزخ
93
00:05:11,770 --> 00:05:15,240
شما نتونستید دوباره شهر رو بههم بریزید
94
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
قضیه اینه
95
00:05:16,120 --> 00:05:18,500
تو فقط یه آخر هفته نرفته بودی
96
00:05:19,600 --> 00:05:21,160
چند هفته است نبودی
97
00:05:24,280 --> 00:05:28,100
الیس" ، به دوستات بگو که چیزی از"
شکارشون بیارن
98
00:05:28,530 --> 00:05:30,520
باید برای اوقات خوش بار رو پر کنیم
99
00:05:32,710 --> 00:05:33,920
شام سنگین نداریم
100
00:05:34,240 --> 00:05:35,230
به حساب من
101
00:05:35,670 --> 00:05:38,620
۳ ، ۲ ، ۱
102
00:05:38,660 --> 00:05:39,710
برو
103
00:05:45,160 --> 00:05:46,870
کی تشنهست؟
104
00:06:00,170 --> 00:06:00,860
چیه؟
105
00:06:00,860 --> 00:06:03,110
دیمن" داره با پیامک هی ازت عذرخواهی میکنه؟"
106
00:06:03,110 --> 00:06:05,010
"نه . دارم میذارم "استفن" با "دیمن
کنار بیاد
107
00:06:08,780 --> 00:06:09,970
چه هوشمندانه
108
00:06:09,970 --> 00:06:12,390
"تا اینکه "دیمن" کاری کنه که "استفن
فکر کنه اون عوض شده
109
00:06:12,390 --> 00:06:13,570
و دوباره بشه مشکل
110
00:06:13,570 --> 00:06:15,540
میخوام مثبت فکر کنم ، خب؟
111
00:06:17,740 --> 00:06:18,930
خدای من
112
00:06:19,460 --> 00:06:19,950
چیه؟
113
00:06:19,950 --> 00:06:21,660
تو سایت دوستیابی عضوی؟
114
00:06:21,780 --> 00:06:22,800
چطور؟
115
00:06:23,100 --> 00:06:24,640
چون ما رو باهم زوج کرد
116
00:06:27,160 --> 00:06:29,050
مگه تو خواب ببینی ملکه
117
00:06:29,060 --> 00:06:31,040
باشه . باید یه عکس جدید واسه
پروفایلت بذاریم
118
00:06:31,040 --> 00:06:32,150
اون تفنگه؟
119
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
آره . تو یونیفرمم بود
120
00:06:33,560 --> 00:06:35,010
نمیخوام تفنگم رو حذف کنم
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,410
باشه . نمیخوام دخالت کنم
122
00:06:36,410 --> 00:06:39,470
ولی شاید نشون دادن یه روی خوش
بیشتر به نفعت باشه
123
00:07:10,980 --> 00:07:11,800
"مت"
124
00:07:11,990 --> 00:07:14,180
مت" ، باشه . اون مرده"
125
00:07:14,850 --> 00:07:16,970
حداقل "لیلی" افسار "مرتد"هاش رو گرفت
126
00:07:17,800 --> 00:07:20,220
فکر کنم میشه گفت که من
روی خوشم رو از دست دادم
127
00:07:22,010 --> 00:07:22,960
باشه
128
00:07:23,420 --> 00:07:25,230
بیخیال ، بیا این جسدها رو ببریم
129
00:07:29,170 --> 00:07:31,210
معاون ابله رو مسئول
130
00:07:31,210 --> 00:07:33,780
گشتزنی تو خیابونا با رفیق جادوگرش کردید؟
131
00:07:33,950 --> 00:07:35,720
مطمئنی "بانی" روح درست رو
به بدنت برگردونده؟
132
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
یعنی اون قهرمانبازیات چی شد
133
00:07:37,720 --> 00:07:39,060
"که میخواستی از "میستیکفالز
حفاظت کنی؟
134
00:07:39,060 --> 00:07:40,980
خب ، من سرم شلوغ بود
و داشتم تو رو زنده میکردم
135
00:07:40,980 --> 00:07:42,270
بهش میگن چند شغله
136
00:07:42,270 --> 00:07:45,990
نمیدونی چه بلاهایی سرم اومد
137
00:07:45,990 --> 00:07:47,230
باشه برادر
138
00:07:47,310 --> 00:07:49,220
یه مخاطب گرفتار داری
139
00:07:50,020 --> 00:07:51,280
چی رو از دست دادم؟
140
00:07:54,370 --> 00:07:55,640
مرسی
141
00:07:56,030 --> 00:07:58,740
بعد از اینکه "بانی" با طلسم
سعی کرد من رو از سنگ بیرون بیاره
142
00:07:59,680 --> 00:08:02,330
"فقط میخواستم رابطهام با "کرولاین
عادی بشه
143
00:08:03,200 --> 00:08:05,020
چه تجملی
144
00:08:05,020 --> 00:08:07,120
حتی واسه کیفم هم صندلی هست
145
00:08:07,640 --> 00:08:08,880
خب ، داریم جشن میگیریم
146
00:08:08,880 --> 00:08:11,300
خب ، فهمیدم که یهکم سطح رو
بالا ببریم . درسته؟
147
00:08:11,930 --> 00:08:13,220
قطعا
148
00:08:15,600 --> 00:08:17,730
خب ، چجور شرابی دوست داری؟
149
00:08:17,960 --> 00:08:19,850
برام مهم نیست . هر چی تو بخوای
150
00:08:20,300 --> 00:08:22,980
خب ، من آب میخورم
151
00:08:25,080 --> 00:08:26,070
درسته
152
00:08:27,960 --> 00:08:28,920
ببخشید
153
00:08:30,760 --> 00:08:32,550
مطمئنی واسه این حال داری؟
154
00:08:32,600 --> 00:08:34,550
میدونم این اولینباره که
واقعا بیرون رفتی
155
00:08:34,550 --> 00:08:36,170
از وقتی بیدار شدی
156
00:08:36,410 --> 00:08:37,720
من خوبم
157
00:08:38,080 --> 00:08:38,910
ولی مرسی
158
00:08:38,910 --> 00:08:41,190
باشه . خوبه
159
00:08:42,540 --> 00:08:45,050
چون "بانی" فکر میکنه
چیزی نمونده "دیمن" رو دربیاره
160
00:08:45,050 --> 00:08:48,330
گفت امروز مخصوصا حس قوی داشت
161
00:08:49,180 --> 00:08:52,320
و با شانس به زودی یه چیز
دیگه رو هم جشن میگیریم
162
00:08:52,340 --> 00:08:53,730
سلام عاشقا
163
00:08:56,230 --> 00:08:57,190
دلتون تنگ شده بود؟
164
00:08:57,640 --> 00:08:58,820
چطور اومدی اینجا؟
165
00:09:01,850 --> 00:09:02,720
ازش دور شو
166
00:09:02,720 --> 00:09:05,380
استفن" ، بس کن . چکار میکنی؟"
167
00:09:13,200 --> 00:09:14,180
ببخشید
168
00:09:16,770 --> 00:09:17,680
ببخشید
169
00:09:18,990 --> 00:09:21,550
پس از جهنم در اومدی
اون بالا بالاها بودی
170
00:09:21,560 --> 00:09:24,120
ولی بعد توهم زدی که من یه گارسون هستم
171
00:09:24,820 --> 00:09:26,690
یعنی نمیشد مدیری چیزی باشم؟
172
00:09:26,690 --> 00:09:27,850
فکر کنم نکته رو نمیگیری
173
00:09:27,850 --> 00:09:29,540
"گرفتم "استفن
174
00:09:29,540 --> 00:09:32,420
من هیچ تمایلی ندارم "کرولاین" رو بکشم
175
00:09:32,560 --> 00:09:34,280
یعنی غیر از آخرینباری که سعی کردم
176
00:09:34,280 --> 00:09:38,320
ولی میتونیم همه توافق کنیم
که اون یه سوءتفاهم بزرگ بود
177
00:09:39,010 --> 00:09:41,420
من دیوونه نمیشوم برادر
178
00:09:42,770 --> 00:09:44,100
قول میدم
179
00:09:45,390 --> 00:09:46,280
باشه
180
00:09:46,990 --> 00:09:48,080
قراره اینطوری باشه
181
00:09:48,080 --> 00:09:49,740
من بازت میکنم
182
00:09:50,290 --> 00:09:51,560
و تو از کنارم جم نمیخوری
183
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
تا متقاعد بشم حالت خوبه
184
00:09:53,160 --> 00:09:55,560
من ۱۰۰درصد خوبم
185
00:09:55,560 --> 00:09:56,430
خوبه
186
00:09:56,430 --> 00:09:57,860
پس میتونی مادامی که دور
187
00:09:57,860 --> 00:10:00,260
میستیکفالز" جدید میچرخونمت"
بهم ثابتش کنی
188
00:10:01,210 --> 00:10:02,180
عالیه
189
00:10:04,100 --> 00:10:05,050
"دیمن"
190
00:10:07,340 --> 00:10:08,300
دالی موشه
191
00:10:26,450 --> 00:10:27,270
حاضری؟
192
00:10:28,390 --> 00:10:29,880
آره
193
00:10:37,890 --> 00:10:39,050
واقعا نگران "دیمن" بودی
194
00:10:39,050 --> 00:10:41,300
یا این یه بهانه بود که از
195
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
بازی آزمایش غذای نوزاد خارج بشی؟
196
00:10:42,900 --> 00:10:44,550
خب ، اگه این چیزیه که من فکر میکنم
197
00:10:44,550 --> 00:10:46,480
پس ترجیح میدم که به سنگ جهنمی
برگردونده بشم
198
00:10:46,840 --> 00:10:49,330
واقعا سرزنشت نمیکنم
199
00:10:49,740 --> 00:10:51,220
ولی "آلاریک" به این نیاز داره
200
00:10:51,260 --> 00:10:53,920
میدونی ، تجهیزات لازم به عنوان
201
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
یه پدر مجرد رو نداره
202
00:10:55,400 --> 00:10:56,410
خب ، نگران نباش
203
00:10:56,410 --> 00:10:58,570
هنوزم اون قنداق بچه
یا هر چی که وقتی مست بودم
204
00:10:58,570 --> 00:11:00,840
وادارم کردی قبول کنم رو بهش میدم
205
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
مرسی
206
00:11:02,710 --> 00:11:05,180
هی ، امروز مراقب باش . باشه؟
207
00:11:05,180 --> 00:11:06,460
بالاخره به واقعیت برگشتی
208
00:11:06,460 --> 00:11:08,040
میخوام سالم بمونی
209
00:11:08,040 --> 00:11:10,310
نگران نباش . باشه . خداحافظ
210
00:11:11,200 --> 00:11:12,410
پسر
211
00:11:13,730 --> 00:11:14,720
چیه؟
212
00:11:18,380 --> 00:11:19,620
فقط وارد شو
213
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
قشنگه
214
00:11:28,690 --> 00:11:31,510
آره . خب ، به بو عادت میکنی
215
00:11:31,510 --> 00:11:34,160
واسه همین باید اول من رو بیرون میکشیدن
216
00:11:34,160 --> 00:11:34,960
خب ، سعی کردن
217
00:11:34,960 --> 00:11:37,880
ولی ظاهرا آماده بیرون اومدن نبودی
218
00:11:41,190 --> 00:11:42,480
اونجا چی سرت اومد؟
219
00:11:43,550 --> 00:11:45,250
من رو به عنوان یه سرباز تصور کن
220
00:11:45,260 --> 00:11:47,440
که هر بار پشت سرهم بهم
شلیک میشد و میمردم
221
00:11:47,440 --> 00:11:48,960
و روح مامان جون
222
00:11:48,960 --> 00:11:51,130
بال میزد و میومد و میگفت
223
00:11:51,140 --> 00:11:52,320
"بهت گفتم "دیمن
224
00:11:52,320 --> 00:11:54,260
اگه نظرم رو بخوای خیلی بد بود
225
00:11:54,270 --> 00:11:55,550
خب ، فکر کنم نکتهاش همین بوده
226
00:11:58,720 --> 00:12:01,120
فهمیدم فقط باید
227
00:12:01,230 --> 00:12:02,780
مثل یه پسر گنده گریه میکردم
228
00:12:02,780 --> 00:12:04,710
و به مامان میگفتم متاسفم
229
00:12:05,570 --> 00:12:06,860
خوشحالم به خاتمهای رسیدی
230
00:12:07,010 --> 00:12:08,140
نتیجه داد
231
00:12:08,240 --> 00:12:09,410
چون درست بعدش
232
00:12:09,450 --> 00:12:12,360
به سمت نور قرمز توی آسمون رفتم
233
00:12:24,030 --> 00:12:24,990
تو چی؟
234
00:12:25,370 --> 00:12:28,080
تو چطور بیرون اومدی؟
235
00:12:28,510 --> 00:12:30,850
ببین کی زنده مونده
236
00:12:30,850 --> 00:12:32,750
ببین کی شهر من رو ول نکرده
237
00:12:32,750 --> 00:12:35,040
چون هیچ کار بهتری نداره
که با ابدیتش بکنه
238
00:12:35,040 --> 00:12:36,510
من و برادرت آتشبس کردیم
239
00:12:36,510 --> 00:12:38,230
خب ، حالا که بدون اجازه من
240
00:12:38,230 --> 00:12:40,220
شهرم رو گرفتی به این نمیگم آتشبس
241
00:12:40,220 --> 00:12:42,020
خب ، فکر نمیکنم چیزی
تحت کنترلتون باشه
242
00:12:42,020 --> 00:12:44,750
وقتی هر کی میتونه وارد بشه
و جلوش گرفته نمیشه
243
00:12:44,750 --> 00:12:46,410
میخوای جلوت رو بگیرم؟
244
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
امروز کلا باید ثابت کنی
245
00:12:49,680 --> 00:12:51,870
که خوب میتونی با بقیه تا کنی . درسته؟
246
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
لازم نیست لب و لوچه آویزون کنی
247
00:12:53,570 --> 00:12:55,470
من به شهر باارزشت آسیب نمیزنم
248
00:12:55,760 --> 00:12:58,040
اینجا برای منم ارزش احساسی داره
249
00:12:58,520 --> 00:13:02,430
قبلا خونه "لیلی" بوده . حالا خونه منه
250
00:13:03,800 --> 00:13:04,850
خب...
251
00:13:05,630 --> 00:13:06,550
بههرحال...
252
00:13:06,870 --> 00:13:09,100
دارم درباره خودم میگم
253
00:13:09,110 --> 00:13:11,550
درحالیکه شما اینجایید و زنده شدید
254
00:13:11,550 --> 00:13:13,250
تبریک میگم
255
00:13:13,410 --> 00:13:16,800
اگر چه الانه که کار واقعی شروع میشه
256
00:13:16,950 --> 00:13:17,990
نه؟
257
00:13:19,570 --> 00:13:20,910
هی ، هر دو موفق باشید
258
00:13:24,670 --> 00:13:26,790
یکی دیگه میخوای سرباز؟
259
00:13:30,500 --> 00:13:31,570
"دیمن"
260
00:13:32,500 --> 00:13:33,390
بله
261
00:13:33,710 --> 00:13:35,300
هی ، به چی نگاه میکنی؟
262
00:13:40,000 --> 00:13:42,470
یکی از چندین تکه آشغال خونآشامی
263
00:13:50,610 --> 00:13:54,150
مطمئنی هنوز مناسبی که
فرشته نجاتـش باشی؟
264
00:13:54,410 --> 00:13:57,860
فکر کنم خودتم هنوز داری خودت رو وفق میدی
265
00:13:58,460 --> 00:13:59,710
فکر میکنم دارم مدیریتش میکنم
266
00:13:59,770 --> 00:14:00,570
مرسی
267
00:14:00,570 --> 00:14:01,520
آره
268
00:14:01,520 --> 00:14:03,740
وقتی من اولش خارج شدم فکر کردم
269
00:14:03,890 --> 00:14:05,310
منم دارم مدیریتش میکنم
270
00:14:12,200 --> 00:14:13,880
این یه کابوسه
271
00:14:14,490 --> 00:14:15,500
نگاشون کن
272
00:14:17,130 --> 00:14:18,180
شوخی میکنی؟
273
00:14:18,180 --> 00:14:20,970
این بهترین چیز واسه اخاذیه
274
00:14:20,970 --> 00:14:22,660
تا چند هفته دیگه
275
00:14:22,670 --> 00:14:24,430
این بچهها از شکمم درمیان
276
00:14:24,430 --> 00:14:26,140
و به اون داده میشن
277
00:14:26,140 --> 00:14:27,690
تنها والدشون
278
00:14:27,790 --> 00:14:30,148
مردی که خیلی اعتمادبهنفس نداره
279
00:14:30,160 --> 00:14:30,950
زمان
280
00:14:31,780 --> 00:14:32,720
آره
281
00:14:36,300 --> 00:14:37,230
وحشتناکه
282
00:14:37,230 --> 00:14:38,680
تو هرگز پرستاری نمیکنی
283
00:14:38,680 --> 00:14:40,730
تو هم همینطور...هرگز
284
00:14:43,570 --> 00:14:44,650
من یه کلاهایمنی ساختم
285
00:14:46,480 --> 00:14:47,600
چطور اونکار رو کردی؟
286
00:14:47,600 --> 00:14:49,750
خب ، این یه پوشکه ، نه بمب
287
00:14:49,750 --> 00:14:52,740
اگر چه اگه لازم باشه میتونم
با چشم بسته یه بمب سرهم کنم
288
00:14:53,010 --> 00:14:55,840
هیچی بامزهتر از نوزادها نیست
289
00:14:55,840 --> 00:14:58,290
پس نباید مواد منفجرهام رو توی
مهدکودک بذارم؟
290
00:14:58,290 --> 00:15:00,530
فکر کنم اون رو تو یکی از ۲۰تا مجله
291
00:15:00,530 --> 00:15:02,220
والدین که تو دفترم گذاشتی خوندم
292
00:15:02,220 --> 00:15:03,860
باشه ، باشه . فهمیدم
293
00:15:04,020 --> 00:15:06,830
من جانشین بیش از حد محافظ و جدی هستم
294
00:15:06,830 --> 00:15:09,020
نه ، نه . در واقع تو
295
00:15:09,560 --> 00:15:13,210
یه دوست خیلی بخشندهای که
من تا ابد بهش مدیونم
296
00:15:13,210 --> 00:15:14,870
خب ، قضیه مدیون بودن نیست
297
00:15:14,970 --> 00:15:16,640
مادامی که بفهمی
298
00:15:16,640 --> 00:15:17,820
وقتی این بچهها به دنیا بیان
299
00:15:17,830 --> 00:15:19,680
۲۴ساعته آماده نیستم
300
00:15:19,690 --> 00:15:21,500
آروغشون رو بزنم و حمومشون کنم
و غذاشون رو بدم
301
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
و پوشک عوض کنم و...
302
00:15:22,540 --> 00:15:24,000
"فهمیدم "کرولاین
303
00:15:24,000 --> 00:15:26,140
توقع ندارم اونا مشکل تو باشن
304
00:15:26,140 --> 00:15:27,720
خب ، این مشکل نیست
305
00:15:27,730 --> 00:15:30,410
فقط...
306
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
بچه شمارهیک لگد زد
307
00:15:33,160 --> 00:15:34,890
واقعا؟
308
00:15:35,600 --> 00:15:37,590
لعنتی
309
00:15:37,590 --> 00:15:38,910
دخترم یه نینجاست
310
00:15:38,910 --> 00:15:40,720
آره . اینم بچه شماره ۲
311
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
میتونی تشخیصـشون بدی؟
312
00:15:42,570 --> 00:15:43,630
البته
313
00:15:48,580 --> 00:15:50,520
منم تقریبا مردانگیم برگشت
314
00:15:50,520 --> 00:15:52,580
آره . "تقریبا" کلمه مؤثریه
315
00:15:52,580 --> 00:15:55,170
تو یه عروسک رو با پوشک
"خفه کردی "داناوان
316
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
بخور
317
00:15:56,650 --> 00:15:58,290
نمیتونم . سر کار هستم
318
00:15:59,320 --> 00:16:00,760
نمیدونم اصلا چرا به خودت زحمت میدی
319
00:16:00,760 --> 00:16:02,500
آدم بدها جایی نمیرن مرد
320
00:16:02,500 --> 00:16:04,040
یعنی دارن زیاد میشن
321
00:16:04,040 --> 00:16:05,370
پس اینه؟
322
00:16:05,730 --> 00:16:07,040
میخوای تسلیم بشی؟
323
00:16:07,050 --> 00:16:09,620
"ما اونجا بزرگ شدیم "تای
اونجا شهر ماست
324
00:16:09,620 --> 00:16:11,200
شهر من بود
325
00:16:12,040 --> 00:16:14,570
حالا یه فاضلابه که ارزش نداره
بهخاطرش کشته بشیم
326
00:16:14,980 --> 00:16:17,000
رفتن از اونجا بهترین کاری بود
که تا حالا برام رخ داده
327
00:16:19,850 --> 00:16:20,890
اون کیه؟
328
00:16:24,110 --> 00:16:25,850
یه کسی که دعوت نشده
329
00:16:28,510 --> 00:16:29,470
مطمئن نبودم بتونی بیای
330
00:16:29,470 --> 00:16:32,760
خب ، هر کاری کردم که مطالعه واسه
میانترم رو به تعویق بندازم
331
00:16:32,820 --> 00:16:34,330
دفتر ثبت رو خریدی؟
332
00:16:34,510 --> 00:16:36,560
منظورت اون لیست خریده؟
333
00:16:36,560 --> 00:16:39,860
نه . ببین ، من هیچی به نام
شیر گرمکن نمیخرم
334
00:16:39,860 --> 00:16:42,710
به جاش این جورابای
کوچولو موچولو رو خریدم
335
00:16:42,710 --> 00:16:45,010
که به دلایلی شبیه
کتونیهای بنددار هستن
336
00:16:45,010 --> 00:16:47,280
جوراب قابل استفادهست . خوبه
337
00:16:47,350 --> 00:16:48,570
اینجوری اونا رو به "کرولاین" میفروشیم
338
00:16:48,570 --> 00:16:49,780
یالا ، برات یه نوشیدنی میگیرم
339
00:16:49,780 --> 00:16:51,800
اگر چه بگم
340
00:16:52,250 --> 00:16:53,920
اونا تو شیشه بچهـن
341
00:16:54,710 --> 00:16:56,130
نوشیدنی بچهها
342
00:16:56,300 --> 00:16:57,730
چه تصویر قشنگی
343
00:16:57,730 --> 00:16:59,280
نمیشه بگم تعجب کردم
344
00:17:08,570 --> 00:17:11,780
میخوای شهرت رو به دشمن تسلیم کنی؟
345
00:17:12,950 --> 00:17:16,740
گرفتم . تو خماری اون جهنم هستی
346
00:17:16,740 --> 00:17:18,430
"ولی من این امتحان رو قبول شدم "هنری
347
00:17:18,430 --> 00:17:19,450
من به اشتباهم اعتراف کردم
348
00:17:19,450 --> 00:17:20,720
میتونی ولم کنی
349
00:17:20,720 --> 00:17:22,830
آره . قبول شدی
350
00:17:22,920 --> 00:17:24,870
ولی آزادیـت رو کامل نکردی
351
00:17:24,870 --> 00:17:27,450
آره . این رو بگیر
352
00:17:33,030 --> 00:17:34,970
چقدر واقعی به نظر میاد
353
00:17:46,740 --> 00:17:48,580
احتمالا باید بررسی کردن رو رد کنیم
354
00:18:01,630 --> 00:18:03,370
پس میخوای بهم بگی "مرتد"ها
اینجا چکار میکنن؟
355
00:18:03,380 --> 00:18:04,770
احتمالا چون من دعوتش کردم
356
00:18:04,770 --> 00:18:06,750
پس ما کل صبح رو واسه کشتن
خونآشامهای "جولین" صرف کردیم
357
00:18:06,750 --> 00:18:08,400
بعد تو یکیشون رو به مهمونی
کرولاین" دعوت کردی؟"
358
00:18:08,400 --> 00:18:10,550
اولا اون مال "جولین" نیست
359
00:18:10,580 --> 00:18:13,210
"دوما بهمون واسه در آوردن "استفن
کمک کرد
360
00:18:13,210 --> 00:18:14,730
بعد از اینکه خودش مقصر بود
361
00:18:14,730 --> 00:18:17,760
بعد اینکه کل کلاسم رو کشت
کرولاین" رو دزدید"
362
00:18:17,760 --> 00:18:20,680
و بعد هر انسانی که در مهمانی
سالگردش بود رو کشت
363
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
من دیدم هر روز تنها داره درس میخونه
364
00:18:22,520 --> 00:18:23,860
و واقعا احساس بدی کردم
365
00:18:23,860 --> 00:18:25,340
پس دعوتش کردم
366
00:18:25,340 --> 00:18:28,850
اگه یه "مرتد" قدرتمند دوست آدم باشه
بهتر از اینه که دشمن باشه
367
00:18:28,850 --> 00:18:30,890
تو کادو دادن هم خوبم
368
00:18:31,040 --> 00:18:32,430
فراموش نکن
369
00:18:33,250 --> 00:18:35,260
شاید وقتشه من برم
370
00:18:35,260 --> 00:18:36,550
آره ، شاید
371
00:18:36,550 --> 00:18:38,710
نه . من دعوتت کردم . باید بمونی
372
00:18:38,850 --> 00:18:39,730
میموندم
373
00:18:39,730 --> 00:18:43,250
ولی میترسم دوستت چیز بدی بهم بگه
374
00:18:43,250 --> 00:18:45,680
و کاری کنم دیگه نتونه حرف بزنه
375
00:18:45,730 --> 00:18:46,760
تهدیدم کردی؟
376
00:18:46,760 --> 00:18:48,130
نه
377
00:18:48,130 --> 00:18:49,740
اینطور به نظر اومد
378
00:18:50,870 --> 00:18:52,250
یه قدم دیگه نزدیک شو
379
00:18:52,250 --> 00:18:54,360
تا تارهای صوتیـت رو از گلوت بیرون بکشم
380
00:18:54,360 --> 00:18:58,190
از اونا برای یه بازی ورزشی استفاده کنم
381
00:18:58,190 --> 00:18:59,600
بس کن
382
00:19:00,620 --> 00:19:01,740
خواهش میکنم
383
00:19:04,950 --> 00:19:06,240
مهمونی خوب بود
384
00:19:06,300 --> 00:19:07,460
مرسی
385
00:19:17,690 --> 00:19:18,540
کی میخواستی بهم بگی
386
00:19:18,540 --> 00:19:20,110
که واقعیت رو قاطی کردی؟
387
00:19:20,110 --> 00:19:22,080
گفتم دیگه . دوست دارم از
وسایل تصویری استفاده کنم
388
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
باید بهم بگی چی شده بود
389
00:19:23,640 --> 00:19:25,160
چون از اینجا بدتر میشه
390
00:19:25,160 --> 00:19:27,110
بدتر از اینکه توهم بزنی من گارسونم؟
391
00:19:29,770 --> 00:19:33,020
بعدش کی شدم؟ یه پادو؟ یه نوکر؟
392
00:19:36,490 --> 00:19:37,820
تو همه جا بودی
393
00:19:46,160 --> 00:19:47,300
نمیتونستم بخوابم
394
00:19:47,300 --> 00:19:50,020
نمیتونستم بخورم
نمیتونستم تو رو از مخم بیرون کنم
395
00:19:50,910 --> 00:19:52,670
تنها چیز ثابتی که داشتم "کرولاین" بود
396
00:19:52,670 --> 00:19:53,920
یه کابوس دیگه؟
397
00:19:56,510 --> 00:19:57,810
آره . همون همیشگی
398
00:19:59,320 --> 00:20:01,230
تو دریاچه بودم . من...
399
00:20:01,870 --> 00:20:03,060
داشتم غرق میشدم
400
00:20:04,870 --> 00:20:06,280
و "دیمن" اونجا بود
401
00:20:06,690 --> 00:20:07,990
دیمن" هم بود؟"
402
00:20:09,170 --> 00:20:10,320
بعد چی؟
403
00:20:12,630 --> 00:20:14,380
مهم نیست . تموم شد
404
00:20:16,360 --> 00:20:17,870
معلومه که تموم نشده
405
00:20:18,860 --> 00:20:20,710
هر چی که در اون سنگ تجربه کردی
406
00:20:20,710 --> 00:20:23,040
هنوز داره شکنجهات میکنه
407
00:20:24,950 --> 00:20:27,560
خوششانسی که "کرولاین" رو داری برادر
408
00:20:28,910 --> 00:20:30,190
تو اینجا نیستی
409
00:20:32,970 --> 00:20:34,620
با کی حرف میزنی؟
410
00:20:34,950 --> 00:20:36,200
"از اینجا برو "کرولاین
411
00:20:36,200 --> 00:20:38,310
"آره . برو "کرولاین
412
00:20:38,310 --> 00:20:40,730
قبل از اینکه اون بچهها رو
از شکمت دربیارم
413
00:20:40,730 --> 00:20:41,820
بسه
414
00:20:42,240 --> 00:20:46,950
بس کن . واقعی نیست . واقعی نیست
415
00:20:54,680 --> 00:20:56,560
ولی بعد "کرولاین" رو هم دور کردم
416
00:20:57,510 --> 00:20:59,120
همه چیز رو از دست دادم
417
00:21:00,240 --> 00:21:02,980
حتی وقتی "جولین" شهرمون رو گرفت
درست نفهمیدم
418
00:21:11,580 --> 00:21:12,920
فقط تو رو میدیدم
419
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
وقتی به مامان نیاز داری اون کجاست؟
420
00:21:15,970 --> 00:21:18,380
چون شانسش زیاده که
این نمایش رو برنده بشی
421
00:21:19,200 --> 00:21:20,640
چرا هنوز اینجایی؟
422
00:21:20,650 --> 00:21:22,550
من قطعهای از پازل سنگ هستم
423
00:21:23,130 --> 00:21:24,830
اگه حلش کنی ولت میکنم
424
00:21:28,480 --> 00:21:29,320
تا اونموقع...
425
00:21:30,550 --> 00:21:31,570
نمیتونستم از دستت خلاص بشم
426
00:21:32,200 --> 00:21:34,640
همش تو رو میدیدم . همش صدات رو میشنیدم
427
00:21:37,230 --> 00:21:38,700
هیچی مهم نبود
428
00:21:39,830 --> 00:21:42,830
"نه شهرمون ، نه "جولین
429
00:21:43,250 --> 00:21:44,560
"نه حتی "کرولاین
430
00:21:45,290 --> 00:21:49,330
فقط میخواستم تو رو دور کنم
431
00:21:51,370 --> 00:21:52,210
خب؟
432
00:21:56,240 --> 00:21:58,310
این قسمت رو بچسب برادر
433
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
چکار کردی؟
434
00:22:05,330 --> 00:22:07,150
یه قوطی بنزین برداشتم
435
00:22:07,740 --> 00:22:11,200
متقاعد شدم که تنها راه اینه
که بدن واقعیـت رو بسوزونم
436
00:22:12,200 --> 00:22:14,010
باید جلوت رو میگرفتم
437
00:22:15,120 --> 00:22:16,480
باید از شر هر چیزی که
438
00:22:16,480 --> 00:22:18,180
من رو یاد اتفاقات داخل سنگ مینداخت
خلاص میشدم
439
00:22:20,690 --> 00:22:21,860
چکار میکنی؟
440
00:22:25,720 --> 00:22:27,240
نمیخوام هیچوقت برگرده
441
00:22:28,650 --> 00:22:29,930
باید از شرش خلاص بشم
442
00:22:32,290 --> 00:22:34,570
"این تو نیستی "استفن
443
00:22:37,000 --> 00:22:38,280
تو برادرت رو دوست داری
444
00:22:39,010 --> 00:22:43,760
میدونم ترجیح میدی بمیری
تا اینکه اون رو ول کنی
445
00:22:50,180 --> 00:22:52,060
کرولاین" بهموقع پیدام کرد"
446
00:22:52,380 --> 00:22:54,740
بدون اون نمیتونستم جلوی خودم بگیرم
447
00:22:55,960 --> 00:22:59,020
جسدت رو آتش میزدم تا زجرم تموم بشه
448
00:23:01,610 --> 00:23:04,260
خب ، معلوم شد چرا وقتی
بیدار شدم بوی بنزین میدادم
449
00:23:31,460 --> 00:23:32,340
خوبی؟
450
00:23:33,950 --> 00:23:36,000
من اونی نیستم که باید نگرانش باشی
451
00:23:38,310 --> 00:23:40,140
"باید من رو تو رستوران ول میکردی "استفن
452
00:23:40,660 --> 00:23:43,460
میذاشتی با عواقب کارهام روبرو بشم ولی نه
453
00:23:43,460 --> 00:23:44,970
استفن" مقدس واسه نجات اومد"
454
00:23:44,970 --> 00:23:47,690
همیشه میای که خرابکاریهای
برادر بزرگت رو پاک کنی
455
00:23:47,690 --> 00:23:48,980
چی میگی؟
456
00:23:48,980 --> 00:23:50,620
سعی نکن نجاتم بدی برادر
457
00:23:51,460 --> 00:23:53,700
برادرت همین کار رو با "الیس" کرد
458
00:23:54,540 --> 00:23:55,660
نمیدونست داره چکار میکنه
459
00:23:55,660 --> 00:23:57,560
واقعا؟ داشت دنبال کبدش میگشت
460
00:23:57,560 --> 00:23:58,750
که یهو قلبـش رو از جا کند؟
461
00:23:58,750 --> 00:24:01,760
قول میدم کنترلش کنم
462
00:24:02,040 --> 00:24:04,790
خب ، من به شدت توصیه میکنم
که اول پیداش کنی
463
00:24:06,330 --> 00:24:07,130
چی؟
464
00:24:11,180 --> 00:24:12,230
الان اینجا بود
465
00:24:12,380 --> 00:24:14,260
نه . باور کن نبود
466
00:24:14,260 --> 00:24:15,980
وقتی رسیدم تنها بودی
467
00:24:16,870 --> 00:24:18,550
با خودت حرف میزدی
468
00:24:19,490 --> 00:24:22,040
شاید اون سنگ کارش با تو تموم نشده
469
00:24:23,340 --> 00:24:27,340
در عین حال اگه تو یا برادرت
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,260
دوباره کسی از افرادم رو اذیت کنید
471
00:24:30,120 --> 00:24:31,460
یکیـتون رو میگیرم
472
00:24:31,460 --> 00:24:33,590
و اون یکیـتون رو وادار میکنم
امعا و احشای دیگری رو بخوره
473
00:24:56,650 --> 00:24:58,370
مرسی که از مهمونی خارج شدی
474
00:24:58,370 --> 00:24:59,510
هر کاری میکنم که مجبور نشم
475
00:24:59,510 --> 00:25:01,440
حدس بزنم شکم "کرولاین" چقدر گندهست
476
00:25:01,440 --> 00:25:02,230
آره
477
00:25:02,920 --> 00:25:03,790
چی میخوای؟
478
00:25:04,990 --> 00:25:05,980
باید "الینا" رو ببینم
479
00:25:05,990 --> 00:25:07,090
این یه انتخاب نیست
480
00:25:07,160 --> 00:25:09,430
وایسا . فقط میخوام یه لحظه
صورتش رو ببینم
481
00:25:09,600 --> 00:25:11,790
تا یادم بیفته همه چیز خوب میشه
482
00:25:11,790 --> 00:25:12,690
وقتی تابوتش رو بهم دادی
483
00:25:12,690 --> 00:25:14,540
وادارم کردی قسم بخورم که
نذارم هیچکی ببینتش
484
00:25:14,540 --> 00:25:16,350
مخصوصا تو
485
00:25:17,460 --> 00:25:18,850
یهکم احساسی شده بودم
486
00:25:18,850 --> 00:25:20,280
گفتی بعدا همین رو میگی
487
00:25:20,450 --> 00:25:22,460
میدونستی بالاخره طاقتـت طاق میشه
488
00:25:22,460 --> 00:25:24,330
یا اعصابت بههم میریزه
یا واقعا روز بدی پشت سر میذاری
489
00:25:24,330 --> 00:25:26,670
گفتی تحت هیچ شرایطی نذارم ببینیش
490
00:25:26,670 --> 00:25:27,880
نظرم رو عوض کردم
491
00:25:29,190 --> 00:25:30,680
میدونم اونشب چی شد
492
00:25:31,140 --> 00:25:32,530
میدونم مریضی
493
00:25:32,670 --> 00:25:34,140
استفن" کجاست؟"
494
00:25:34,140 --> 00:25:35,040
گوش کن
495
00:25:35,060 --> 00:25:36,300
میتونیم الان بریم بالا
496
00:25:36,310 --> 00:25:38,240
و اون مهمونی رو به حمام خون تبدیل کنیم
497
00:25:38,600 --> 00:25:41,950
یا میتونی من رو به دیدن عشقم ببری
498
00:25:46,400 --> 00:25:49,030
بدون هیچ کثیفکاری
499
00:25:49,390 --> 00:25:51,230
فقط یه ملاقات ، خب؟
500
00:26:13,620 --> 00:26:14,650
لعنتی
501
00:26:28,890 --> 00:26:30,070
مرد
502
00:26:37,720 --> 00:26:38,400
"پلیس "گراو هیل
503
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
گواهینامه و کارت شناسایی لطفا
504
00:26:40,650 --> 00:26:42,480
افسر ببین ، منم یه پلیسم
505
00:26:42,480 --> 00:26:44,580
اگه بذاری نشانم رو نشون بدم
506
00:26:47,500 --> 00:26:48,970
"آقای "داناوان
507
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
خبر خوب اینه که واقعا یه
گواهینامه معتبر داری
508
00:26:52,520 --> 00:26:56,160
یعنی یاد گرفتی چطور رانندگی کنی
509
00:26:56,460 --> 00:26:57,780
خبر بد اینه که
510
00:26:57,780 --> 00:27:00,020
بین خطوط منحرف شدی چون مستی
511
00:27:00,020 --> 00:27:02,450
مست نیستم . تو مهمونی چندتا پیک زدم
512
00:27:02,450 --> 00:27:04,530
لطفا از ماشین پیاده بشید
513
00:27:06,080 --> 00:27:07,170
شوخی میکنی؟
514
00:27:20,400 --> 00:27:23,600
" گرینزبورو ، کارولینای شمالی "
515
00:27:23,770 --> 00:27:26,550
چه امنیت خوبی . با تحقیر گفتم
516
00:27:33,940 --> 00:27:36,350
تو گفتی در امان نگهش دارم
و منم اینکار رو کردم
517
00:27:36,640 --> 00:27:38,120
لازم نیست مراقب کسی باشی
518
00:27:38,370 --> 00:27:39,770
اگه هیچکی ندونه کجاست
519
00:28:06,470 --> 00:28:07,340
دوباره من
520
00:28:07,510 --> 00:28:08,940
نه ، نه
521
00:28:10,180 --> 00:28:10,960
نه
522
00:28:26,500 --> 00:28:28,510
یه لحظه ببخشید
523
00:28:29,440 --> 00:28:30,560
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
524
00:28:30,560 --> 00:28:33,350
ببخشید . داشتم آهنگ میذاشتم
525
00:28:33,430 --> 00:28:34,100
خوبی؟
526
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
دیمن" اونجاست؟"
527
00:28:35,100 --> 00:28:36,380
نه . چطور؟
528
00:28:36,380 --> 00:28:37,120
نمیدونم کجاست
529
00:28:37,120 --> 00:28:38,990
فکر کردم با منه و بعد دیدم نیست و...
530
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
"باشه . باشه "استفن
531
00:28:40,100 --> 00:28:42,830
آروم باش . تمرکز کن
532
00:28:43,090 --> 00:28:44,910
هی ، چه خبره؟
533
00:28:45,910 --> 00:28:47,180
دوباره داره رخ میده
534
00:28:49,050 --> 00:28:50,240
ببین ، داشتم با "دیمن" حرف میزدم
535
00:28:50,240 --> 00:28:50,990
و فکر میکردم اونجا بود
536
00:28:50,990 --> 00:28:52,460
ولی حالا نمیدونم کی رفت
537
00:28:53,590 --> 00:28:54,450
چیزی نیست
538
00:28:55,400 --> 00:28:56,370
تو خوبی
539
00:28:56,390 --> 00:28:59,850
نه . نه من خوبم و نه اون
540
00:29:06,710 --> 00:29:09,250
نمیشه کس دیگهای رو پیدا کنی؟
541
00:29:09,450 --> 00:29:12,300
نمیتونم برم تا آزادیـت رو پیدا کنی
542
00:29:13,190 --> 00:29:14,940
هنوز داری ذاتـت رو انکار میکنی
543
00:29:15,490 --> 00:29:18,030
چیزی که مانعت شده رو ول نکردی
544
00:29:18,030 --> 00:29:20,710
اون سنگ چه ربطی به ذات واقعی من داره؟
545
00:29:20,710 --> 00:29:24,110
یک "سنگ ققنوس" تو رو به دام نمیندازه
546
00:29:24,390 --> 00:29:25,570
آزادت میکنه
547
00:29:25,810 --> 00:29:28,720
تا در صورت واقعی خودت متولد بشی
548
00:29:29,120 --> 00:29:30,620
میخوای صورت واقعیم رو ببینی؟
549
00:29:31,820 --> 00:29:32,970
باید برم "دیمن" رو پیدا کنم
550
00:29:32,970 --> 00:29:34,090
نه ، نمیری . میدونی چیه؟
551
00:29:34,090 --> 00:29:36,480
ما اول باید از تو مراقبت کنیم
552
00:29:36,480 --> 00:29:37,690
چطور میخوای از من مراقبت کنی؟
553
00:29:37,690 --> 00:29:39,670
روح من تو یه سنگ گیر کرده بود
554
00:29:39,670 --> 00:29:41,650
آره . تا از یه آزمایش گذشتی
555
00:29:41,980 --> 00:29:43,910
هرگز بهم نگفتی چطور آزادیـت رو
بدست آوردی
556
00:29:43,910 --> 00:29:45,450
بانی" با طلسم من رو خارج کرد"
این رو میدونی
557
00:29:45,450 --> 00:29:47,800
نه . یه چیزی تو اون دنیا رخ داده
558
00:29:47,800 --> 00:29:49,590
چیزی که بهش اعتراف نمیکنی
559
00:29:49,600 --> 00:29:51,800
"نمیتونی مخفیش کنی "استفن
560
00:29:51,800 --> 00:29:54,480
نمیتونی . خواهش میکنم
بذار کمکت کنم
561
00:29:54,480 --> 00:29:57,130
حالا نمیشه کاری کنیم ، خب؟
562
00:29:59,970 --> 00:30:02,080
باید بگی
563
00:30:02,700 --> 00:30:05,110
این تنها راهیه که ازش رد بشیم
564
00:30:05,300 --> 00:30:06,540
باید تلاش کنی
565
00:30:06,540 --> 00:30:10,260
فقط...خدایا ، نمیتونی اینطوری بری
566
00:30:14,780 --> 00:30:17,150
داشتم تو یه چرخه بدبختی زندگی میکردم
567
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
هر چرخهای اینطور تموم میشد
که "دیمن" من رو تو دریاچه مینداخت
568
00:30:25,560 --> 00:30:27,190
آب تاریک و سرد بود
569
00:30:29,580 --> 00:30:30,930
داشتیم باهم غرق میشدیم
570
00:30:32,950 --> 00:30:35,240
هر بار که میخواستم به سطح بیام
571
00:30:36,410 --> 00:30:37,890
اون من رو پایین میکشید
572
00:30:42,030 --> 00:30:44,820
هر بار که میخواستم نجاتش بدم
منم میمردم
573
00:30:46,580 --> 00:30:49,690
بالاخره فهمیدم که این تنها راه واسه فراره
574
00:30:50,630 --> 00:30:52,410
اگه میخواستم زنده بمونم
575
00:30:52,410 --> 00:30:54,080
باید بدون اون میرفتم
576
00:30:57,270 --> 00:30:58,480
پس ولش کردم
577
00:31:12,040 --> 00:31:13,380
رهاش کردم
578
00:31:15,310 --> 00:31:17,230
برادرم رو ول کردم
579
00:31:18,080 --> 00:31:19,720
تا خودم رو نجات بدم
580
00:31:21,220 --> 00:31:24,900
واسه همین توهم اون رو میزنی؟
581
00:31:26,090 --> 00:31:30,740
چون یه تصویر ساختگی از برادرت ناراحته
582
00:31:31,130 --> 00:31:34,220
که یه کاری در دنیای ساختگی کردی؟
583
00:31:34,550 --> 00:31:37,660
سنگ داره سعی میکنه چیزی رو بهم بگه
584
00:31:38,620 --> 00:31:40,340
میخواد چیزی رو ثابت کنه
585
00:31:41,020 --> 00:31:43,730
من هرگز شاد نمیشم
586
00:31:44,880 --> 00:31:47,110
تا اینکه "دیمن" از زندگیم بره
587
00:31:50,100 --> 00:31:51,710
واقعا بهش باور داری؟
588
00:31:58,870 --> 00:32:00,870
حرفام رو باور کردی ، نه؟
589
00:32:02,390 --> 00:32:05,360
خفهشو . دیگه اینکار رو باهات نمیکنم
590
00:32:05,720 --> 00:32:07,370
گفتم ولم کن
591
00:32:10,100 --> 00:32:11,460
حالا تمومش میکنم
592
00:32:21,330 --> 00:32:22,250
حق با توئه
593
00:32:22,590 --> 00:32:24,680
دیگه اینکار رو باهام نمیکنی
594
00:32:28,690 --> 00:32:29,490
هنری"؟"
595
00:32:31,200 --> 00:32:33,260
- قول آزادیـت دادم
- نه
596
00:32:33,640 --> 00:32:34,180
"الینا"
597
00:32:34,190 --> 00:32:35,910
"این لازم بود "دیمن
598
00:32:35,910 --> 00:32:38,050
اون نمیذاشت همون هیولایی باشی
599
00:32:38,060 --> 00:32:39,360
که واقعا هستی
600
00:32:39,740 --> 00:32:41,860
"نه . "الینا
601
00:32:43,230 --> 00:32:46,510
خدای من ، نه
602
00:32:47,850 --> 00:32:51,860
"نه ، نه . "الینا
603
00:32:54,430 --> 00:32:55,720
"خدایا ، "الینا
604
00:33:06,700 --> 00:33:07,900
اگه معلوم نبود
605
00:33:07,910 --> 00:33:09,260
باید بگم امروز باید یه شروع تازه میبود
606
00:33:09,270 --> 00:33:10,400
نصیحتم نکن
607
00:33:10,400 --> 00:33:11,730
مشکلت چیه؟
608
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
میخواستم باهات خوب باشم
609
00:33:13,530 --> 00:33:15,250
بعد اینکه مهمونی مسخرهـت رو ول کردم
610
00:33:15,250 --> 00:33:17,360
تو نامههام این رو پیدا کردم
611
00:33:17,990 --> 00:33:19,510
این یه شوخیه؟
612
00:33:19,700 --> 00:33:20,570
کارت پستال؟
613
00:33:22,130 --> 00:33:23,300
یه خودکار داری
614
00:33:23,350 --> 00:33:25,760
اگه تو این رو فرستادی
بهتره الان اعتراف کنی
615
00:33:25,760 --> 00:33:28,140
قبل اینکه به زور وادارت کنم
616
00:33:28,140 --> 00:33:29,500
چرا باید این رو بفرستم؟
617
00:33:29,690 --> 00:33:32,240
حتی اگه فرستاده باشم چه چیزش ترسناکه؟
618
00:33:32,290 --> 00:33:33,190
یه هشداره
619
00:33:34,300 --> 00:33:35,560
از یه زن شکارچی
620
00:33:36,180 --> 00:33:37,610
یهجوری میگی انکار باید بدونم کیه
621
00:33:37,610 --> 00:33:39,200
قطعا سلاحش رو میشناسی
622
00:33:41,110 --> 00:33:42,120
یه شمشیر
623
00:33:43,490 --> 00:33:44,320
بله
624
00:33:45,000 --> 00:33:46,550
ساخته شده برای اون
625
00:33:46,760 --> 00:33:48,680
"از اون واسه کردن "جولین
توی سنگ استفاده کرد
626
00:33:48,680 --> 00:33:50,300
همراه با هزاران خونآشام دیگه
627
00:33:50,300 --> 00:33:51,370
اون بیرحمه
628
00:33:52,030 --> 00:33:54,090
وقتی نشان شمشیرش روی بدنت بمونه
629
00:33:54,210 --> 00:33:55,790
دست از شکار کردنت برنمیداره
630
00:33:56,490 --> 00:33:58,030
بو" زخمش رو از اینجا آورده"
631
00:33:59,100 --> 00:33:59,890
حالا میاد سراغ اون
632
00:33:59,890 --> 00:34:01,150
دنبال همهمون میاد
633
00:34:01,610 --> 00:34:02,710
چطوری جلوش رو بگیریم؟
634
00:34:02,720 --> 00:34:04,540
هرگز چیزی جلوش رو نگرفته
635
00:34:04,820 --> 00:34:06,040
بعلاوه "ما"ـی هم وجود نداره
636
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
تازه اون دنبال تو نیست
637
00:34:07,050 --> 00:34:08,540
پس واقعا نگرانی تو نیست
638
00:34:08,540 --> 00:34:10,260
اگه جون دوستام در خطر باشه
639
00:34:11,090 --> 00:34:13,160
یه گوشه نمیایستم تا تماشا کنم
640
00:34:20,140 --> 00:34:21,700
پس میگی چکار کنیم؟
641
00:34:29,520 --> 00:34:31,870
باشه افسر "داناوان" . میتونی بری
642
00:34:32,230 --> 00:34:34,110
ولی نمیذارم خودت بری خونه
643
00:34:34,710 --> 00:34:35,930
فکر کنم صبر میکنم
644
00:34:36,110 --> 00:34:37,700
مطمئنی نمیخوای به دوستت زنگ بزنی؟
645
00:34:38,060 --> 00:34:40,630
دختری که کارهای خدماتی رو میکرد
الان رفت
646
00:34:40,820 --> 00:34:43,160
من الان خیلی دوستی ندارم
647
00:34:47,800 --> 00:34:49,590
درباره فارغالتحصیلیـت شنیدم
648
00:34:50,750 --> 00:34:53,520
درباره آتشسوزی معدن
649
00:34:55,210 --> 00:34:58,260
نمیتونم تصور کنم که از دست دادن
نصف کلاست چطوریه
650
00:35:00,010 --> 00:35:01,400
پس باید تحملش کنی
651
00:35:02,300 --> 00:35:03,150
مرسی
652
00:35:04,250 --> 00:35:07,120
عجیبه که نیروی مدیریت فدرال
وارد قضیه نشد
653
00:35:07,470 --> 00:35:09,890
یا حداقل پاسخ اورژانسی رو افزایش نداد
654
00:35:10,710 --> 00:35:12,160
انگار همه گذاشتن
655
00:35:12,160 --> 00:35:14,550
آتش کار خودش رو بکنه
656
00:35:15,770 --> 00:35:17,350
آره . اینطور به نظر میاد
657
00:35:18,220 --> 00:35:20,240
جز اینکه اگه همه بشینن
و هیچ کاری نکنن
658
00:35:21,020 --> 00:35:22,600
هیچ شهری باقی نمیمونه
659
00:35:24,710 --> 00:35:28,770
بههرحال شب بخیر
660
00:35:31,260 --> 00:35:33,540
یه چیز دیگه
661
00:35:37,700 --> 00:35:39,850
اینا چیه که توی صندوق عقبـت پیدا کردیم؟
662
00:36:12,200 --> 00:36:15,250
فکر میکنم باید این لباسا رو
663
00:36:15,250 --> 00:36:18,250
اول گندزدایی کنم
664
00:36:18,250 --> 00:36:20,040
کلید اتاق لباسشویی کجاست؟
665
00:36:20,040 --> 00:36:21,670
"الان نصفهشبه "کرولاین
666
00:36:21,670 --> 00:36:24,070
یعنی کلی وقت داریم که
به این چیزها برسیم
667
00:36:24,070 --> 00:36:24,850
آره . میدونم
668
00:36:24,850 --> 00:36:27,260
بعلاوه واقعا باید سراغ اون
صندلیهای ماشینم بریم
669
00:36:27,260 --> 00:36:28,170
چون یه جا خوندم
670
00:36:28,170 --> 00:36:31,350
که والدین در اولینبار بچهدار شدن
همش این رو فراموش میکنن
671
00:36:31,350 --> 00:36:33,100
و توجه کردی که مانیتور
672
00:36:33,100 --> 00:36:34,890
با باتریهای کوچک برسه؟
673
00:36:34,890 --> 00:36:36,260
تو اینجا از اون باتریا نداری
674
00:36:36,260 --> 00:36:37,360
و آخرین چیزی که نیاز داری
675
00:36:37,360 --> 00:36:39,510
اینه که نوزادهای جیغجیغو و گریهکنان
نصفهشب گریه کنن
676
00:36:39,510 --> 00:36:41,230
و تو حتی صداشونم نشنوی
677
00:36:41,230 --> 00:36:44,260
هی ، چته؟ خوبی؟
678
00:36:51,730 --> 00:36:53,680
کی میخواستی بگی داری میری؟
679
00:36:54,970 --> 00:36:56,630
وقتی رسما یه شغل پیدا کردم
680
00:36:56,940 --> 00:36:58,700
و مشکل شغل الانت چیه؟
681
00:36:58,720 --> 00:37:00,230
مشکلی نداره
682
00:37:01,230 --> 00:37:02,270
بهخاطر جاشه
683
00:37:02,650 --> 00:37:05,550
مهدکودک دانشگاه...الو
684
00:37:05,550 --> 00:37:08,440
و درست اینجا تو دانشگاه مهدکودک داری
685
00:37:08,440 --> 00:37:12,260
کرولاین" ، من بچههام رو نزدیک"
میستیکفالز" بزرگ نمیکنم"
686
00:37:12,420 --> 00:37:15,060
"یا تو دانشگاه "ویتمور
یا نزدیک خونآشامها
687
00:37:17,340 --> 00:37:18,180
درسته
688
00:37:19,690 --> 00:37:20,310
ببین ، ببخشید
689
00:37:20,310 --> 00:37:23,760
میدونی ، فکر کردم تمام
این کارهایی که کردی
690
00:37:23,770 --> 00:37:26,260
واسه اینه که باید یه والد تنها باشم
691
00:37:28,360 --> 00:37:29,990
آره ، نه . واسه همین بود
692
00:37:32,030 --> 00:37:33,740
کرولاین" ، من تحت تاثیر قرار گرفتم"
693
00:37:33,740 --> 00:37:35,940
میدونی ، وقتی بچهها به دنیا بیان
694
00:37:38,000 --> 00:37:41,710
وقتی تو دیگه نیستی...
695
00:37:46,970 --> 00:37:48,470
نه ، نیستم
696
00:37:48,470 --> 00:37:49,790
چون مال من نیستن
697
00:37:49,930 --> 00:37:51,790
مال تو و "جو" هستن
698
00:37:52,850 --> 00:37:55,690
بههرحال در واقع فکر میکنم
کار هوشمندانهایه
699
00:37:56,940 --> 00:37:58,320
میدونی ، اول امنیت
700
00:38:00,150 --> 00:38:04,440
تو و بچههات باید تا جایی که ممکنه
از اینجا دور بشید
701
00:38:13,110 --> 00:38:14,040
کجا بودی؟
702
00:38:14,730 --> 00:38:15,620
بیرون
703
00:38:17,210 --> 00:38:18,720
باید ذهنم رو پاک میکردم
704
00:38:24,250 --> 00:38:25,320
من ولت کردم
705
00:38:26,660 --> 00:38:29,140
در جهنمم داشتیم باهم غرق میشدیم
706
00:38:30,300 --> 00:38:33,270
و تنها راهی که فرار کنم
این بود که به تو پشت کنم
707
00:38:34,650 --> 00:38:37,750
و از اونموقع همش توهماتم
708
00:38:39,450 --> 00:38:41,040
به این مطلب برمیگرده
709
00:38:42,990 --> 00:38:44,040
البته
710
00:38:45,080 --> 00:38:46,930
تنها راهی که میتونستی
باهاش قهرمان باشی
711
00:38:46,930 --> 00:38:50,250
و پایان خوبی داشته باشی اینه
که من رو تو بیداری ول کنی
712
00:38:51,370 --> 00:38:52,430
چطور فهمیدی؟
713
00:38:52,890 --> 00:38:56,400
چون ذات واقعی من تاریکه برادر
714
00:38:58,970 --> 00:39:01,820
و تمام اون نوری که میومد
715
00:39:03,740 --> 00:39:06,620
من رو از خود واقعیم دور میکرد
716
00:39:07,370 --> 00:39:08,400
خود واقعیت چیه؟
717
00:39:09,030 --> 00:39:11,890
بیپروا؟ کنترل کننده؟
718
00:39:13,190 --> 00:39:14,220
خودخواه؟
719
00:39:15,260 --> 00:39:16,570
به نظر درسته
720
00:39:18,610 --> 00:39:20,870
آره
721
00:39:24,180 --> 00:39:25,510
ولی تو برادرم هستی
722
00:39:29,140 --> 00:39:31,460
ولت نمیکنم . الان نه
723
00:39:32,820 --> 00:39:33,780
هرگز نه
724
00:39:35,110 --> 00:39:36,930
"با من گیر افتادی "دیمن
725
00:39:37,260 --> 00:39:38,540
باید این رو بدونی
726
00:39:47,880 --> 00:39:52,640
استفن" ، من"...
727
00:39:52,640 --> 00:39:53,520
چیه؟
728
00:39:56,140 --> 00:39:57,280
من...
729
00:39:59,930 --> 00:40:01,920
هر چی هست میتونی بهم بگی
730
00:40:13,580 --> 00:40:14,690
بوربن" تموم شده"
731
00:40:20,130 --> 00:40:21,000
همین؟
732
00:40:25,450 --> 00:40:26,310
همین
733
00:40:30,840 --> 00:40:32,360
بیا باهم غرق بشیم
734
00:40:41,600 --> 00:40:45,300
" ۳سال بعد "
735
00:40:42,110 --> 00:40:45,150
بابت اختلال در برنامه عذرخواهی میکنیم
736
00:40:45,150 --> 00:40:46,530
اسم من "کرولاین"ـه
737
00:40:46,570 --> 00:40:48,110
لطفا با دقت گوش کنید
738
00:40:48,430 --> 00:40:51,650
من یه پیام ضروری برای
استفن سالواتور" دارم"
739
00:40:51,730 --> 00:40:53,380
بابت اختلال در برنامه عذرخواهی میکنیم
740
00:41:11,300 --> 00:41:12,560
اینجا چکار میکنی؟
741
00:41:12,780 --> 00:41:14,700
فکر کردم تو "میستیکفالز" هستی
742
00:41:15,590 --> 00:41:17,660
باید میومدم و به رفیقام تو
دالاس" سر میزدم"
743
00:41:17,660 --> 00:41:20,640
و قانعشون میکردم که این قضیه
گروگان یه شوخیه . بلند شو
744
00:41:21,470 --> 00:41:22,950
میتونی تفنگ رو زمین بذاری
745
00:41:23,060 --> 00:41:23,910
بلند شو
746
00:41:26,140 --> 00:41:27,120
مرسی
747
00:41:27,400 --> 00:41:28,470
حالا میتونی بری
748
00:41:28,780 --> 00:41:29,710
همین؟
749
00:41:29,860 --> 00:41:31,170
کاری که ما نیاز داشتیم رو کردی
750
00:41:31,310 --> 00:41:32,960
ما؟ تو کمکش میکنی؟
751
00:41:32,960 --> 00:41:34,360
تو راحتترین راه برای رسیدن
به "استفن" هستی
752
00:41:34,360 --> 00:41:35,380
به خودت نگیر
753
00:41:35,380 --> 00:41:36,990
به خودم نگیرم؟
754
00:41:37,060 --> 00:41:38,670
"من یه خانواده دارم "مت
755
00:41:38,670 --> 00:41:41,430
منم همینطور . یه زندگی و یه دوستدختر داشتم
756
00:41:41,430 --> 00:41:42,530
و حالا ندارم
757
00:41:43,040 --> 00:41:45,460
پس دیگه مشکلاتـت واسه من معنا ندارن
758
00:41:46,250 --> 00:41:47,170
حالا برو
759
00:41:47,730 --> 00:41:49,250
از جلوی چشم برو و دیده نشو
760
00:41:49,250 --> 00:41:51,240
تا شکارچی به مقصودش برسه
761
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
Mohade$eh : مترجم