‫۱
00:00:02,138 --> 00:00:03,901
‫<font color="#ff۰۰۰۰">پیش از این در
‫"The Vampire Diaries"</font>

2
00:00:03,902 --> 00:00:06,165
‫کی تشنه‌ست؟

3
00:00:06,313 --> 00:00:07,633
‫جولین" شهرمون رو گرفت"

4
00:00:07,797 --> 00:00:09,506
‫فکر نمی‌کنم بشه اسمش رو گرفتن گذاشت

5
00:00:09,507 --> 00:00:11,924
‫وقتی وارد جایی بشی
‫و هیچکی جلوت رو نگیره

6
00:00:12,047 --> 00:00:14,095
‫بچه‌های "آلاریک" آینده انجمن هستن

7
00:00:14,096 --> 00:00:15,245
‫اونا درون تو هستن

8
00:00:15,399 --> 00:00:18,192
‫تموم شد "مری لو" . تمومه

9
00:00:18,624 --> 00:00:20,370
‫این رو تو نامه‌هام پیدا کردم

10
00:00:20,371 --> 00:00:21,725
‫هشداری از زن شکارچیه

11
00:00:21,726 --> 00:00:23,414
‫وقتی با شمشیرش علامت بخوری

12
00:00:23,415 --> 00:00:24,569
‫دست از شکارت برنمیداره

13
00:00:24,570 --> 00:00:26,353
‫هرگز راهی برای توقفش نبوده

14
00:00:26,421 --> 00:00:27,821
‫اگه جون دوستام در خطر باشن

15
00:00:27,822 --> 00:00:29,389
‫یه گوشه نمی‌ایستم تا تماشا کنم

16
00:00:29,457 --> 00:00:31,325
‫از "سنگ ققنوس" بیرون اومدی

17
00:00:31,392 --> 00:00:34,194
‫ولی فکر کردی هنوز داخلشی

18
00:00:34,262 --> 00:00:35,529
‫"جهنم باهات بازی می‌کنه "دیمن

19
00:00:35,597 --> 00:00:37,598
‫- ولی بعد از اون...
‫- دالی موشه

20
00:00:37,665 --> 00:00:38,932
‫خیلی بدتره

21
00:00:39,000 --> 00:00:40,534
‫نمیشه بری سراغ یکی دیگه؟

22
00:00:40,602 --> 00:00:43,003
‫نمی‌تونم ولت کنم تا آزادی‌ـت رو پیدا کنی

23
00:00:43,071 --> 00:00:45,005
‫دیگه ادامه نمیدم

24
00:00:46,808 --> 00:00:49,109
‫بهت آزادی‌ـت قول دادم

25
00:00:49,177 --> 00:00:51,412
‫"نه ، نه . "الینا

26
00:01:08,262 --> 00:01:10,163
‫خوبی مرد؟

27
00:01:15,169 --> 00:01:16,503
‫میشه کمکم کنی؟

28
00:01:19,540 --> 00:01:20,660
‫اینجا چکار می‌کنی؟

29
00:01:20,675 --> 00:01:22,142
‫نمیدونم

30
00:01:22,210 --> 00:01:24,177
‫فکر کردم اینجوری حالم بهتر میشه

31
00:01:24,245 --> 00:01:25,312
‫باشه

32
00:01:25,380 --> 00:01:26,580
‫می‌خوای به کسی زنگ بزنم یا...

33
00:01:26,648 --> 00:01:28,448
‫اسمت چیه؟

34
00:01:28,516 --> 00:01:29,883
‫"کوپر"

35
00:01:29,951 --> 00:01:31,585
‫"کوپر"

36
00:01:31,653 --> 00:01:32,886
‫تا حالا کاری کردی

37
00:01:32,954 --> 00:01:34,554
‫که انقدر وحشتناک باشه که حتی نتونی

38
00:01:34,589 --> 00:01:36,089
‫به خودت تو آینه نگاه کنی؟

39
00:01:36,157 --> 00:01:37,491
‫یعنی جوری که وقتی تصویر خودت رو ببینی

40
00:01:37,558 --> 00:01:40,460
‫حالت بد بشه؟

41
00:01:40,528 --> 00:01:42,162
‫باهام صادق باش

42
00:01:42,230 --> 00:01:43,296
‫من گربه دوست‌دخترم رو زیر گرفتم

43
00:01:43,364 --> 00:01:45,365
‫چند ماه پیش ولی بهش نگفتم

44
00:01:45,433 --> 00:01:46,833
‫با اینکه تصادف بود

45
00:01:46,901 --> 00:01:48,502
‫ولی جسدش رو تو یه سطل آشغال انداختم

46
00:01:48,569 --> 00:01:50,137
‫من عشق زندگیم رو کشتم

47
00:01:50,204 --> 00:01:52,439
‫وقتی خواب بود زنده زنده سوزوندمش

48
00:01:52,507 --> 00:01:53,774
‫بعلاوه یکی از دوستاش رو کتک زدم

49
00:01:53,841 --> 00:01:55,308
‫تا اینکه بیهوش شد
‫و ولش کردم بمیره

50
00:01:55,376 --> 00:01:57,244
‫اگه داری حساب می‌کنی

51
00:01:59,313 --> 00:02:01,748
‫فکر کنم دیگه برم

52
00:02:02,817 --> 00:02:04,885
‫در واقع می‌تونی من رو برسونی

53
00:02:08,256 --> 00:02:10,824
‫فکر کردم "الینا" عوضم کرده

54
00:02:10,892 --> 00:02:13,026
‫فکر کردم من رو مرد بهتری کرده ولی...

55
00:02:13,094 --> 00:02:14,528
‫اشتباه می‌کردم

56
00:02:14,595 --> 00:02:15,996
‫خیلی اشتباه می‌کردم

57
00:02:16,064 --> 00:02:17,504
‫همیشه قرار بود اینجوری تموم بشه

58
00:02:17,532 --> 00:02:18,598
‫اینطور که من نابودش کنم

59
00:02:18,666 --> 00:02:20,667
‫چیزی که تمام سفرم در
‫سنگ ققنوس" بهم یاد داد"

60
00:02:20,735 --> 00:02:22,736
‫اینه که من به‌طور دائمی معیوب هستم

61
00:02:22,804 --> 00:02:24,671
‫تا حالا چنین حسی داشتی "کوپر"؟

62
00:02:27,241 --> 00:02:28,542
‫نه واقعا

63
00:02:28,609 --> 00:02:30,210
‫خب ، خوش‌شانسی

64
00:02:30,278 --> 00:02:32,813
‫کوپ" ، حالا می‌خوام بکشمت"

65
00:02:32,880 --> 00:02:34,948
‫ببخشید؟

66
00:02:35,016 --> 00:02:36,283
‫قضیه شخصی نیست
‫من گرسنه‌ام . تو غذایی

67
00:02:36,350 --> 00:02:38,952
‫فرض کن واسه غذا توقف کردم

68
00:02:39,020 --> 00:02:40,954
‫میدونی ، تو می‌ترسی
‫من برام مهم نیست

69
00:02:41,022 --> 00:02:44,357
‫در واقع فکر نکنم دیگه هیچکی
‫واسم مهم باشه

70
00:02:44,425 --> 00:02:48,095
‫هیچ‌کس و هیچکی

71
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
‫<font color="#۰۰ff۰۰">Mohade$eh</font> : مترجم

72
00:03:06,500 --> 00:03:13,200
‫<font color="#ff۰۰۰۰">"The Vampire Diaries"
‫فصل ۷
‫قسمت ۱۲ : کارت‌های پستالی از لبه</font>

73
00:03:13,455 --> 00:03:14,654
‫الینا" عزیزم"

74
00:03:14,722 --> 00:03:16,456
‫فهمیدم یه مدت چیزی ننوشتم

75
00:03:16,524 --> 00:03:17,758
‫ببخشید

76
00:03:17,825 --> 00:03:20,160
‫ظاهرا حاملگی مغز آدم رو می‌خوره

77
00:03:20,228 --> 00:03:21,728
‫به‌هرحال همه دلتنگت شدیم

78
00:03:21,796 --> 00:03:23,156
‫و "استفن" بالاخره داره

79
00:03:23,197 --> 00:03:24,965
‫از اون روزهایی که تو "سنگ ققنوس" بود
‫بهتر میشه

80
00:03:25,032 --> 00:03:26,633
‫ولی نگران "دیمن"ـه

81
00:03:26,701 --> 00:03:28,201
‫خیلی بدتر از حالت معمولی

82
00:03:29,403 --> 00:03:30,670
‫هی

83
00:03:30,738 --> 00:03:33,540
‫ببخشید . می‌خواستم دنبال برادرم بگردم

84
00:03:33,608 --> 00:03:35,108
‫سیب‌زمینی یا وافل؟

85
00:03:35,176 --> 00:03:36,176
‫۲تاش رو آوردم

86
00:03:36,244 --> 00:03:37,410
‫همشون

87
00:03:37,478 --> 00:03:39,646
‫بده . بده . بده

88
00:03:39,714 --> 00:03:41,248
‫خدای من

89
00:03:41,315 --> 00:03:42,482
‫عاشقتم

90
00:03:42,550 --> 00:03:44,384
‫با من حرف میزنی یا با سیب‌زمینی‌ها؟

91
00:03:44,452 --> 00:03:46,186
‫می‌خوای بهت دروغ بگم؟

92
00:03:47,455 --> 00:03:48,288
‫سلام

93
00:03:48,356 --> 00:03:49,623
‫عاشق تو هم هستم

94
00:03:49,690 --> 00:03:50,590
‫پیداش کردی؟

95
00:03:50,658 --> 00:03:52,058
‫- نه
‫- باشه

96
00:03:52,126 --> 00:03:53,686
‫بذار این چیزبرگر رو بخورم

97
00:03:53,694 --> 00:03:55,294
‫بعد کمکت می‌کنم پیداش کنی

98
00:03:56,464 --> 00:03:58,131
‫دوباره دارن لگد میزنن؟

99
00:03:58,199 --> 00:03:59,666
‫آره . فقط...

100
00:04:01,869 --> 00:04:03,470
‫آره . خیلی خوب نبود

101
00:04:03,538 --> 00:04:05,438
‫هی ، خوبی؟

102
00:04:05,506 --> 00:04:07,574
‫فکر کنم باید...

103
00:04:07,642 --> 00:04:09,209
‫الان باید به‌ایستم

104
00:04:09,277 --> 00:04:10,343
‫باشه

105
00:04:10,411 --> 00:04:11,711
‫یه لحظه

106
00:04:14,248 --> 00:04:16,850
‫"هی "کرولاین

107
00:04:16,918 --> 00:04:18,051
‫"هی "کرولاین

108
00:04:18,119 --> 00:04:19,119
‫"کرولاین"

109
00:04:22,056 --> 00:04:24,757
‫پس کمان پولادی

110
00:04:24,825 --> 00:04:27,560
‫تفنگ چوبی ، مهمات چوبی

111
00:04:27,628 --> 00:04:29,696
‫نارنجک پر از...

112
00:04:29,763 --> 00:04:30,830
‫"شاه‌پسند"

113
00:04:30,898 --> 00:04:32,999
‫شاه‌پسند"...آره"

114
00:04:33,067 --> 00:04:35,101
‫اینا رو از گروهی مصادره کردی

115
00:04:35,169 --> 00:04:37,670
‫که واسه حمله زامبی‌ها وسایل جمع می‌کنن؟

116
00:04:37,738 --> 00:04:39,005
‫منم همین رو گفتم

117
00:04:40,207 --> 00:04:42,542
‫شنیدم "میستیک‌فالز" مثل یه
‫آهنربا شده که

118
00:04:42,609 --> 00:04:45,044
‫که همه ماجراجوهای ماورایی
‫رو جذب می‌کنه

119
00:04:45,112 --> 00:04:47,313
‫مردم خیلی اوقات فراغت دارن

120
00:04:48,248 --> 00:04:50,083
‫- چیز دیگه‌ای هست افسر "اِرِس"؟
‫- نه

121
00:04:50,150 --> 00:04:51,384
‫می‌تونی بری

122
00:04:57,057 --> 00:05:00,059
‫اینم کیف پول ، کلیدها و گوشیت

123
00:05:00,127 --> 00:05:02,261
‫بعلاوه سایت دوست‌یابی

124
00:05:02,329 --> 00:05:04,230
‫پیام‌هات داره می‌ترکه

125
00:05:04,298 --> 00:05:05,998
‫خوش‌به‌حالت . مال من سوت و کوره

126
00:05:07,101 --> 00:05:09,936
‫راستی می‌تونی "پنی" صدام کنی

127
00:05:10,003 --> 00:05:11,804
‫و من دیشب رسما تو دفتر ثبت‌ـت نکردم

128
00:05:11,872 --> 00:05:14,273
‫پس میدونی ، قابلی نداشت

129
00:05:14,341 --> 00:05:16,642
‫مرسی

130
00:05:16,710 --> 00:05:17,944
‫هی ، سرت رو بالا بگیر

131
00:05:18,011 --> 00:05:19,178
‫معلوم شده نمیذارن

132
00:05:19,246 --> 00:05:20,646
‫شهرت نابود بشه

133
00:05:20,714 --> 00:05:21,714
‫منظورت چیه؟

134
00:05:21,782 --> 00:05:23,116
‫دوستم "داگ" امروز صبح تماسی از

135
00:05:23,183 --> 00:05:25,952
‫از دفتر برنامه‌ریزی شهر "میستیک‌فالز" دریافت کرد

136
00:05:26,019 --> 00:05:28,287
‫گفتن اون باید امروز باید برای
‫بازپس‌گیری خونه‌اش بره

137
00:05:28,355 --> 00:05:29,989
‫یه چیزی تو مایه‌های پیدایش دوباره

138
00:05:30,057 --> 00:05:32,024
‫خطر آتش‌سوزی و اینا

139
00:05:32,092 --> 00:05:35,061
‫میدونی "داگ" تو چه خیابونی زندگی می‌کنه؟

140
00:05:38,766 --> 00:05:41,100
‫فقط واسه اینکه جالب‌تر بشه

141
00:05:44,171 --> 00:05:46,506
‫زدم تو خال

142
00:05:46,573 --> 00:05:49,108
‫و برای تشویق تو دوست شجاع من

143
00:05:49,176 --> 00:05:51,110
‫دوست داری خونه جدیدت تو مسیر

144
00:05:51,178 --> 00:05:52,578
‫۲۲۴خیابون "هارمونی" رو چطور بسازی؟

145
00:05:52,646 --> 00:05:54,514
‫"آقا و خانم "لئونارد

146
00:05:54,581 --> 00:05:57,583
‫به شهر خوانده شدن تا شاید

147
00:05:57,651 --> 00:06:00,386
‫تو رو به داخل خونه‌شون دعوت کنن

148
00:06:00,454 --> 00:06:01,454
‫بعدی؟

149
00:06:01,522 --> 00:06:02,588
‫من یه شانس می‌خوام

150
00:06:02,656 --> 00:06:03,523


151
00:06:03,590 --> 00:06:04,924
‫راحت نیست؟

152
00:06:04,992 --> 00:06:06,993
‫چقدر حس خوبیه که دورت پر از

153
00:06:07,060 --> 00:06:08,461
‫مردهای فاسد باشه

154
00:06:08,529 --> 00:06:09,862
‫چقدر در امنیته

155
00:06:09,930 --> 00:06:13,633
‫والری" ، دارم تلاش می‌کنم بفهمم"
‫چرا الان صورتت در

156
00:06:13,700 --> 00:06:15,301
‫۲۰۰مایلی منه

157
00:06:15,369 --> 00:06:17,603
‫من فقط می‌خواستم چیزی بهت بدم

158
00:06:17,671 --> 00:06:19,672
‫که اشتباه به من فرستاده شده

159
00:06:22,743 --> 00:06:26,979
‫چه بد که یه کسی نمی‌خواد بذاره
‫مدت طولانی در امان باشی

160
00:06:42,763 --> 00:06:45,765
‫اوهایو" ؟ مطمئنی این شوخی چیزی نیست؟"

161
00:06:45,833 --> 00:06:47,133
‫شوخی نیست

162
00:06:47,201 --> 00:06:48,868
‫یه ماشین کشتار بی‌رحم تو راهه
‫که همه‌مون رو شکار کنه

163
00:06:48,936 --> 00:06:51,838
‫ولی چرا خودش رو با یه
‫کارت پستال مرموز معرفی کرده؟

164
00:06:51,905 --> 00:06:53,908
‫اصل اساسی یه شکارچی خون‌آشام

165
00:06:53,974 --> 00:06:54,974
‫بودن رعایت عنصر سوپرایز نیست؟

166
00:06:54,975 --> 00:06:56,976
‫"نه برای "رِینا کروز

167
00:06:57,044 --> 00:06:58,578
‫رِینا" علاقه داره"

168
00:06:58,645 --> 00:06:59,846
‫قربانی‌هاش رو دست بندازه

169
00:06:59,913 --> 00:07:01,247
‫مثل یه گربه

170
00:07:01,315 --> 00:07:02,882
‫که پاهای یه عنکبوت رو آروم آروم می‌خوره

171
00:07:02,950 --> 00:07:04,684
‫تو اینجا چکار می‌کنی؟

172
00:07:07,154 --> 00:07:09,288
‫تو هم یکی داری

173
00:07:10,891 --> 00:07:12,892
‫جولین" چی؟"

174
00:07:12,960 --> 00:07:14,093
‫نه

175
00:07:14,161 --> 00:07:15,761
‫ولی من گفتم ما حلش می‌کنیم

176
00:07:15,762 --> 00:07:17,930
‫به‌خاطر همه‌مون

177
00:07:17,998 --> 00:07:19,065
‫شکارچی خون‌آشام فعلا

178
00:07:19,132 --> 00:07:21,000
‫یه جایی تو "سینسیناتی" ساکنه

179
00:07:21,068 --> 00:07:22,935
‫"بیا بریم "نورا

180
00:07:23,003 --> 00:07:24,637
‫هر چی زودتر بمیره بهتره

181
00:07:24,705 --> 00:07:27,073
‫فکر می‌کنی من واسه شروع
‫الان طلسم مکان‌یابی رو انجام دادم؟

182
00:07:27,140 --> 00:07:28,441
‫من باهات میام

183
00:07:28,509 --> 00:07:29,976
‫ما خوبیم . مرسی

184
00:07:30,043 --> 00:07:31,210
‫درخواست نکردم

185
00:07:31,278 --> 00:07:33,246
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که اون

186
00:07:33,313 --> 00:07:34,981
‫ماشین کشتار بی‌رحم

187
00:07:35,048 --> 00:07:36,649
‫بیفته دنبال یکی از دوستام

188
00:07:36,717 --> 00:07:38,117
‫باید ازشون حفاظت کنم
‫و بعلاوه من هم

189
00:07:38,185 --> 00:07:39,585
‫به شماها اعتماد ندارم که
‫اون رو نابود کنید

190
00:07:39,653 --> 00:07:41,521
‫اون‌وقت واسه چی فکر می‌کنی
‫ما به تو اعتماد داریم؟

191
00:07:41,588 --> 00:07:43,022
‫من بهش اعتماد دارم

192
00:07:43,090 --> 00:07:45,224
‫اون واقعا به سلامتی بقیه اهمیت میده

193
00:07:45,292 --> 00:07:48,060
‫برخلاف تو که فقط به فکر راضی کردن
‫جولین" هستی"

194
00:07:50,998 --> 00:07:53,266
‫من جلو میشینم

195
00:08:01,308 --> 00:08:03,109
‫- کی این رو گیر آوردی؟
‫- ایناهاش

196
00:08:03,176 --> 00:08:05,311
‫می‌خواستم این رو ببینم

197
00:08:05,379 --> 00:08:07,713
‫جولین" ، میشه بگم به نظر ترسیدی؟"

198
00:08:07,781 --> 00:08:10,483
‫چه بد که تازه اینجا واسه خودت
‫خونه درست کرده بودی

199
00:08:10,551 --> 00:08:12,953
‫ولی الان باید فرار کنی

200
00:08:13,453 --> 00:08:17,056
‫کایل" ، اگه الان این پتیاره رو بکشی"

201
00:08:17,124 --> 00:08:19,492
‫من ماشین خانواده "لینکولن" رو بهت میدم

202
00:08:26,466 --> 00:08:28,334
‫خب ، خوشحال‌تر شدم

203
00:08:28,402 --> 00:08:29,936
‫گفتم اگه دوباره به یکی دیگه از

204
00:08:30,003 --> 00:08:32,471
‫افرادم آسیب بزنی چی میشه؟

205
00:08:34,374 --> 00:08:36,042
‫فکر می‌کنم

206
00:08:36,109 --> 00:08:38,077
‫گفتی که من رو می‌گیری

207
00:08:38,145 --> 00:08:39,465
‫و اعما و احشام رو به خورد "استفن" میدی

208
00:08:42,149 --> 00:08:44,550
‫انجامش بده

209
00:08:53,544 --> 00:08:56,246
‫الان داره چرت میزنه

210
00:08:56,313 --> 00:08:58,481
‫ولی حالش خوبه

211
00:08:58,549 --> 00:08:59,749
‫قلبش یه‌کم ضعیفه

212
00:08:59,817 --> 00:09:01,417
‫ولی ظاهرا بچه‌ها کاملا خوبن

213
00:09:01,452 --> 00:09:02,385
‫مطمئنی؟ اون غش کرد

214
00:09:02,453 --> 00:09:03,520
‫اون عادی نیست

215
00:09:03,587 --> 00:09:05,121
‫خب ، غیرعادی هم نیست

216
00:09:05,189 --> 00:09:06,489
‫رگ‌های خونیش گشاد شدن

217
00:09:06,557 --> 00:09:08,324
‫که اینطوری فشارش پایین میاد

218
00:09:08,392 --> 00:09:10,493
‫میدونی ، بهترین کار اینه که پدر بچه‌ها

219
00:09:10,561 --> 00:09:12,462
‫در چنین موقعیت‌هایی حضور داشته باشه

220
00:09:12,530 --> 00:09:14,664
‫می‌خواید با دوست‌پسرش تماس بگیرم؟

221
00:09:14,732 --> 00:09:15,932
‫من دوست‌پسرش هستم

222
00:09:16,000 --> 00:09:17,066
‫آره . نه

223
00:09:17,134 --> 00:09:18,201
‫پدر بچه‌ها برای یه

224
00:09:18,269 --> 00:09:19,969
‫مصاحبه کاری در "دالاس"ـه

225
00:09:20,037 --> 00:09:22,305
‫من بهش زنگ میزنم

226
00:09:24,742 --> 00:09:25,942
‫هی

227
00:09:26,010 --> 00:09:28,511
‫هی

228
00:09:30,114 --> 00:09:32,682
‫یه لحظه من رو ترسوندی

229
00:09:34,818 --> 00:09:36,419
‫این چیه؟

230
00:09:40,858 --> 00:09:44,294
‫دستم داره خشک میشه؟

231
00:09:50,467 --> 00:09:52,068
‫۱۰ثانیه تا مردن وقت داری

232
00:09:53,403 --> 00:09:54,270
‫حرف آخرت چیه؟

233
00:09:54,338 --> 00:09:56,005
‫حرف آخر؟

234
00:09:56,840 --> 00:09:58,074
‫چقدر فشار زیاده

235
00:09:58,141 --> 00:09:59,242
‫فکر می‌کنم اگه مجبور بودم

236
00:09:59,309 --> 00:10:00,643
‫حرف آخرم رو سوالی میزدم

237
00:10:00,711 --> 00:10:03,446
‫قضیه کارت پستالایی که
‫روشون "اکس" هست چیه؟

238
00:10:04,848 --> 00:10:06,249
‫داری از کی فرار می‌کنی؟

239
00:10:06,316 --> 00:10:09,552
‫خب ، این نباید باعث نگرانیه
‫یه آدم مرده باشه

240
00:10:09,620 --> 00:10:10,987
‫شاید باید بیشتر نگران

241
00:10:11,054 --> 00:10:13,055
‫یه چیز شاعرانه‌تر باشی

242
00:10:13,123 --> 00:10:14,457
‫۲ثانیه

243
00:10:15,325 --> 00:10:16,926
‫اتفاقی قضیه درباره

244
00:10:16,994 --> 00:10:19,629
‫یه پتیاره شمشیر به دست نیست که
‫تو رو مستقیم به جهنم فرستاد

245
00:10:19,696 --> 00:10:20,796
‫نه؟

246
00:10:20,864 --> 00:10:23,332
‫زدم به هدف

247
00:10:23,400 --> 00:10:26,035
‫پیاده‌نظام جذاب جهنمی
‫لحظات آخر نزدیکه

248
00:10:26,103 --> 00:10:28,504
‫یعنی فکر کنم زنه جذابه ، نه؟

249
00:10:31,441 --> 00:10:34,110
‫فهمیدم

250
00:10:35,946 --> 00:10:38,214
‫هنوز به‌خاطر سفر نه چندان جالب‌ـت
‫"تو "سنگ ققنوس

251
00:10:38,282 --> 00:10:42,084
‫داخل چرخه خودنابودی هستی

252
00:10:42,152 --> 00:10:43,552
‫آره؟

253
00:10:43,620 --> 00:10:46,088
‫خب ، "لیلی" معیار من بود

254
00:10:46,156 --> 00:10:48,624
‫اون تنها چیزی بود که من رو عاقل
‫نگه میداشت

255
00:10:48,692 --> 00:10:49,892
‫و وقتی از دستش دادم

256
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
‫خب ، اون‌موقع اوضاع واقعا
‫قاطی پاتی شد

257
00:10:52,996 --> 00:10:54,430
‫پس تو کی رو از دست دادی؟

258
00:10:54,498 --> 00:10:57,767
‫"نه "لیلی" ، نه "استفن

259
00:10:57,834 --> 00:11:00,303
‫اون عشق حماسی داخل جعبه کی بود؟

260
00:11:02,039 --> 00:11:03,839
‫هلنا" بود؟ یا "النور"؟"

261
00:11:03,907 --> 00:11:05,041
‫- یا...
‫- "الینا"

262
00:11:05,108 --> 00:11:05,908
‫"الینا"

263
00:11:05,976 --> 00:11:09,087
‫الینا" عزیز چطوره؟"

264
00:11:09,579 --> 00:11:11,781
‫من زنده سوزوندمش

265
00:11:16,153 --> 00:11:18,354
‫ببین ، من حس می‌کنم

266
00:11:18,422 --> 00:11:20,790
‫بابت این اتفاق یه‌کم مسئولم

267
00:11:20,857 --> 00:11:22,258
‫چرا یه‌کم خوش نمی‌گذرونی؟

268
00:11:22,326 --> 00:11:23,626
‫میشه؟

269
00:11:23,694 --> 00:11:25,628
‫میدونی ، من عاشق بازیم

270
00:11:25,696 --> 00:11:27,463
‫و فکر می‌کنم راه از بین بردن

271
00:11:27,531 --> 00:11:32,168
‫درد شدیدی که حس می‌کنی رو بلدم

272
00:11:33,670 --> 00:11:36,605
‫از کی تا حالا غذای آشغالی
‫چندش‌آور می‌خوری؟

273
00:11:36,673 --> 00:11:40,175
‫از وقتی دیگه عکس‌العمل‌ها
‫واسم مهم نیست

274
00:11:41,444 --> 00:11:42,778
‫یه سوال دارم

275
00:11:42,846 --> 00:11:45,214
‫اگه "رِینا" از قرن ۱۹ در اروپا
‫تا الان دنبالت بوده

276
00:11:45,282 --> 00:11:46,649
‫دقیقا چطوری هنوز زنده‌ست؟

277
00:11:46,716 --> 00:11:49,385
‫اون توسط جادوگرها طلسم شده که
‫شکارچی خون‌آشام‌ها باشه

278
00:11:49,452 --> 00:11:50,919
‫اونا اون شمشیر رو واسش ساختن

279
00:11:50,987 --> 00:11:52,688
‫و بهش قدرت فوق‌العاده‌ای دادن

280
00:11:52,756 --> 00:11:56,125
‫چرا بهش یه زندگی خیلی طولانی ندادن؟

281
00:11:56,192 --> 00:11:58,627
‫هی ، یادته اون رو هفته پیش
‫تو کلاس خوندیم؟

282
00:11:58,695 --> 00:12:00,396
‫میدونی ، اون مطلب درباره بقایای

283
00:12:00,463 --> 00:12:02,031
‫اسطوره‌های بومیان آمریکا؟

284
00:12:02,098 --> 00:12:03,365
‫جاودان‌ها

285
00:12:03,433 --> 00:12:04,833
‫جاودان‌ها

286
00:12:04,901 --> 00:12:07,836
‫باید تحت تاثیر قرار بگیرم
‫که شما تو یه دانشگاه درجه دو

287
00:12:07,904 --> 00:12:08,937
‫- باهم درس می‌خونید؟
‫- نه

288
00:12:09,005 --> 00:12:10,365
‫ولی می‌تونی سعی کنی متمدن باشی

289
00:12:10,407 --> 00:12:11,887
‫در غیر اینصورت خیلی خوشحال میشیم

290
00:12:11,908 --> 00:12:13,609
‫تا تو رو کنار جاده ول کنیم تا بتونی

291
00:12:13,677 --> 00:12:15,144
‫برگردی هر گورستونی که قبلا
‫توش زندگی می‌کردی

292
00:12:20,717 --> 00:12:23,752
‫خب ، خوب نیست

293
00:12:23,820 --> 00:12:26,021
‫آره . واسه همین بهت زنگ زدیم

294
00:12:26,089 --> 00:12:28,691
‫میشه جادو کنی و حلش کنی؟

295
00:12:28,758 --> 00:12:30,159
‫میشه؟

296
00:12:44,407 --> 00:12:46,141
‫- چکار کردی؟
‫- من کاری نکردم

297
00:12:46,209 --> 00:12:47,946
‫- یعنی چی؟
‫- فکر می‌کنم

298
00:12:47,971 --> 00:12:49,569
‫این بچه‌ها هم مثل من قدرت مکش جادو دارن

299
00:12:49,612 --> 00:12:50,879
‫چی؟

300
00:12:50,947 --> 00:12:53,615
‫و فکر می‌کنم اونا از خون
‫تو تغذیه می‌کنن

301
00:12:53,683 --> 00:12:56,085
‫در واقع دارن

302
00:12:56,152 --> 00:12:58,387
‫جادوی خون‌آشامی رو از بدنت مکش می‌کنن

303
00:13:01,725 --> 00:13:04,793
‫دیوانه‌خانه واسه دیوانه‌های جنایی

304
00:13:04,861 --> 00:13:06,428
‫به نظر خوبه

305
00:13:06,496 --> 00:13:08,464
‫اون یه قاتل سریالی دیوانه واسه خون‌آشام‌هاست

306
00:13:08,531 --> 00:13:10,332
‫شاید به جزای کارش رسیده

307
00:13:10,400 --> 00:13:13,435
‫ببخشید . باید کارت شناسایی‌ـتون رو ببینم

308
00:13:13,503 --> 00:13:14,870
‫ما جزء پرسنل هستیم

309
00:13:14,938 --> 00:13:17,206
‫اینجاییم بیماری به نام
‫رِینا کروز" رو ببینیم"

310
00:13:17,273 --> 00:13:18,807
‫بگو کجا پیداش کنیم

311
00:13:21,144 --> 00:13:24,680
‫رِینا" کروز" ، اتاق ۶۵۸ ، قسمت شمالی"

312
00:13:31,688 --> 00:13:33,822
‫پس واقعا نقشه‌ای داریم؟

313
00:13:33,890 --> 00:13:35,357
‫اگه پیداش کنیم می‌کشیمش

314
00:13:35,425 --> 00:13:36,358
‫تو احتمالا فقط تماشا می‌کنی

315
00:13:36,426 --> 00:13:37,726
‫خیلی شوالیه‌ازی درنیار ، خب؟

316
00:13:37,794 --> 00:13:40,283
‫میدونی چکارهایی ازش برمیاد؟

317
00:13:46,369 --> 00:13:48,637
‫باشه

318
00:13:48,705 --> 00:13:51,673
‫این شکارچی وحشتناک و بد و شروره؟

319
00:13:51,741 --> 00:13:53,242
‫فهمیدم

320
00:14:09,913 --> 00:14:11,280
‫چندتا مسابقه واسه ساکنین

321
00:14:11,348 --> 00:14:13,149
‫جدید "میستیک‌فالز" ترتیب دادم

322
00:14:13,217 --> 00:14:14,651
‫فکر کردم جالبه که خانه‌ها

323
00:14:14,718 --> 00:14:17,053
‫و صاحباشون رو به برنده‌ها تقدیم کنیم

324
00:14:17,121 --> 00:14:19,889
‫و بازنده‌ها...

325
00:14:19,957 --> 00:14:22,492
‫بازنده‌ها متاسفانه می‌میرن

326
00:14:55,659 --> 00:14:58,027
‫طبق قرن‌ها تجربه میگم

327
00:14:58,095 --> 00:15:00,296
‫که تنها راه علاج واقعی

328
00:15:00,364 --> 00:15:02,265
‫برای دلتنگی شدید ذهنی...

329
00:15:05,436 --> 00:15:09,226
‫وحشیگری فیزیکیه

330
00:15:23,220 --> 00:15:25,321
‫واقعا می‌خوای احساس درد کنی "دیمن"؟

331
00:15:26,790 --> 00:15:28,725
‫وارد شو

332
00:15:34,665 --> 00:15:36,065
‫یالا

333
00:16:02,526 --> 00:16:04,660
‫سلام؟

334
00:16:04,728 --> 00:16:06,662
‫کسی خونه‌ست؟

335
00:16:06,730 --> 00:16:09,398
‫سلام؟

336
00:16:12,336 --> 00:16:14,203
‫داگ" ، خونه‌ای؟"

337
00:16:37,928 --> 00:16:39,996
‫اینجا چکار می‌کنی؟

338
00:16:40,063 --> 00:16:41,764
‫چطور به نظر میاد؟ من دنبالت کردم

339
00:16:41,832 --> 00:16:43,032
‫تفنگ رو زمین بذار

340
00:16:43,100 --> 00:16:44,734
‫الان باید بری

341
00:16:44,802 --> 00:16:46,135
‫اول بگو چه خبره

342
00:16:47,171 --> 00:16:48,805
‫چه خبره؟

343
00:16:50,541 --> 00:16:51,674
‫خدای من

344
00:16:53,110 --> 00:16:55,077
‫چی؟

345
00:16:59,082 --> 00:17:00,550
‫گلوله‌های چوبی

346
00:17:00,617 --> 00:17:03,286
‫"اگه می‌خوای تو "میستیک‌فالز
‫یونیفرم بپوشی

347
00:17:03,353 --> 00:17:06,155
‫به گلوله‌های چوبی نیاز داری

348
00:17:11,028 --> 00:17:12,829
‫این چیه؟

349
00:17:12,896 --> 00:17:14,797
‫یه طلسم همراه جادوئه

350
00:17:14,865 --> 00:17:18,568
‫امیدوارم بچه‌ها به جای تو از این
‫مکش انجام بدن

351
00:17:18,635 --> 00:17:19,902
‫و اگه نکردن؟

352
00:17:19,970 --> 00:17:22,138
‫هنوز باید یه‌کم بیشتر تو شکمم بمونن

353
00:17:22,206 --> 00:17:23,773
‫و هنوز یادداشت‌های تشکر رو

354
00:17:23,841 --> 00:17:24,841
‫واسه مراسم حمام نوزاد تموم نکردم

355
00:17:24,842 --> 00:17:25,842
‫اگه نتیجه نده

356
00:17:25,843 --> 00:17:27,276
‫یه چیز قوی‌تر پیدا می‌کنم

357
00:17:27,344 --> 00:17:29,478
‫نمیذارم اتفاق بدی بیفته . قول میدم

358
00:17:29,546 --> 00:17:31,280
‫مرسی

359
00:17:31,348 --> 00:17:34,383
‫- قابلی نداشت
‫- نه . واقعا میگم

360
00:17:34,451 --> 00:17:37,286
‫میدونی ، قرار نیست من و تو
‫از هم خوشمون بیاد

361
00:17:37,354 --> 00:17:40,756
‫واسه همین کاری که می‌کنی
‫خیلی مهربانانه‌تر میشه

362
00:17:40,824 --> 00:17:42,725
‫پس مرسی

363
00:17:47,965 --> 00:17:50,399
‫من برمیگردم

364
00:17:56,940 --> 00:17:59,141
‫بهتره به قهوه عادت کنی

365
00:17:59,209 --> 00:18:01,110
‫دکتر ازش خواسته واسه مراقبت بمونه

366
00:18:01,178 --> 00:18:03,145
‫خشک شدن برنگشته

367
00:18:03,213 --> 00:18:04,413
‫فکر می‌کنم بچه‌ها برای مدت طولانی

368
00:18:04,481 --> 00:18:06,249
‫خیلی آروم مکش انجام میدادن

369
00:18:06,316 --> 00:18:07,884
‫فقط "کرولاین" متوجه نشده

370
00:18:07,951 --> 00:18:09,552
‫سعی کن نگران نباشی

371
00:18:09,620 --> 00:18:11,520
‫فایده‌ای نداره

372
00:18:11,588 --> 00:18:14,991
‫راستی امروز با برادرت حرف زدی؟

373
00:18:15,058 --> 00:18:16,659
‫نه . گوشی‌ـش رو جواب نمیده

374
00:18:16,727 --> 00:18:17,927
‫چطور؟ تو حرف زدی؟

375
00:18:17,995 --> 00:18:21,197
‫امروز تو "میستیک گریل" دیدمش

376
00:18:21,265 --> 00:18:25,801
‫به نظر خیلی دلش می‌خواست
‫پا روی دم "جولین" بذاره

377
00:18:25,869 --> 00:18:28,571
‫زد سر یکی از افرادش رو جدا کرد

378
00:18:28,639 --> 00:18:29,839
‫چی؟

379
00:18:29,907 --> 00:18:31,140
‫چرا اون‌کار رو کرد؟

380
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
‫جولین" به ما اخطار داد که"
‫از دوستاش دور بمونیم

381
00:18:32,776 --> 00:18:35,011
‫به نظر من انگار دلش می‌خواست بمیره

382
00:19:05,976 --> 00:19:07,810
‫حالت بهتر شد؟

383
00:19:07,878 --> 00:19:09,478
‫دیگه چی داری؟

384
00:19:13,050 --> 00:19:16,385
‫ببخشید ، گفتی اسمت چی بود؟

385
00:19:16,453 --> 00:19:20,456
‫"من "بانی" هستم . اون "نورا
‫و اونم "مری لوئس"ـه

386
00:19:20,524 --> 00:19:21,557
‫و تو "رِینا" هستی . درسته؟

387
00:19:21,625 --> 00:19:23,326
‫درسته

388
00:19:23,393 --> 00:19:25,594
‫و ما برات آشنا نیستیم؟

389
00:19:25,662 --> 00:19:27,363
‫باید باشید؟

390
00:19:27,431 --> 00:19:29,265
‫با توجه به اینکه تو یه هرزه
‫و شکارچی خون‌آشام‌ها هستی

391
00:19:29,333 --> 00:19:31,734
‫که چندین دهه در اروپا ما رو دنبال کردی

392
00:19:31,802 --> 00:19:33,169
‫آره . باید آشنا باشیم

393
00:19:35,405 --> 00:19:37,940
‫برای همه‌مون از اینا فرستادی

394
00:19:38,008 --> 00:19:39,208
‫فهمیدی؟

395
00:19:39,276 --> 00:19:42,111
‫فکر کنم نمی‌فهمم اینا یعنی چی

396
00:19:42,179 --> 00:19:44,413
‫با خودتون شیرینی ندارید؟

397
00:19:44,481 --> 00:19:48,050
‫اونا فقط این روزها از این لوله
‫بهم غذا میدن

398
00:19:52,356 --> 00:19:53,656
‫به همون چیزی فکر می‌کنید
‫که من فکر می‌کنم؟

399
00:19:53,724 --> 00:19:56,158
‫نباید صبر کنیم و گلوش رو پاره کنیم؟

400
00:19:56,226 --> 00:19:57,860
‫نه . فکر می‌کنیم این احتمالا

401
00:19:57,928 --> 00:19:59,795
‫زنی نیست که دنبالش هستیم

402
00:19:59,863 --> 00:20:02,164
‫اون نمی‌تونه کارت پستال بفرسته
‫چه برسه به اینکه خون‌آشام بکشه

403
00:20:02,232 --> 00:20:04,133
‫مطمئن نیستیم . چرا ریسک کنیم؟

404
00:20:04,201 --> 00:20:05,401
‫نمیذارم پیرزنی رو بکشی که

405
00:20:05,469 --> 00:20:07,136
‫تنها ماموریت بی‌رحمانه‌اش

406
00:20:07,204 --> 00:20:09,071
‫خوردن شکلات زنجبیلی‌ـه

407
00:20:10,307 --> 00:20:12,141
‫حق با "بانی"ـه

408
00:20:12,209 --> 00:20:13,609
‫تو همه چیز حق با "بانی"ـه

409
00:20:13,677 --> 00:20:14,744
‫اون عالیه

410
00:20:14,811 --> 00:20:15,878
‫ما بازم می‌گردیم

411
00:20:15,946 --> 00:20:17,580
‫احتمالا با یه اسم دیگه اینجاست

412
00:20:17,647 --> 00:20:18,381
‫بازم می‌گردم

413
00:20:18,448 --> 00:20:20,549
‫تو اینجا بمون و عشوه بیا

414
00:20:26,857 --> 00:20:28,324
‫برو کمکش کن دنبالش بگرده

415
00:20:28,392 --> 00:20:30,126
‫چرا؟

416
00:20:30,193 --> 00:20:31,660
‫بداخلاقی می‌کنه

417
00:20:31,728 --> 00:20:32,628
‫آره . نکته همین نیست؟

418
00:20:32,696 --> 00:20:33,696
‫نکته چی؟

419
00:20:33,697 --> 00:20:35,097
‫از من استفاده می‌کنی تا حسودی کنه

420
00:20:35,098 --> 00:20:36,298
‫و داره نتیجه میده

421
00:20:36,366 --> 00:20:37,566
‫خسته شدم وسط این ماجرا باشم

422
00:20:37,634 --> 00:20:40,236
‫برو کمکش کن پیداش کنید

423
00:20:47,544 --> 00:20:50,446
‫سمپسون ، سمپسون ، سمپسون

424
00:20:50,514 --> 00:20:53,482
‫سمپسون ، سمپسون ، سمپسون

425
00:20:53,550 --> 00:20:56,886
‫سم" هرگز نباخته"

426
00:20:56,953 --> 00:20:58,120
‫شاید دردی که وارد می‌کنه

427
00:20:58,188 --> 00:21:00,256
‫بالاخره جبران دردت رو بکنه

428
00:21:34,091 --> 00:21:35,224
‫سرش رو جدا کن

429
00:21:35,292 --> 00:21:36,492
‫آره . سرش رو جدا کن

430
00:21:47,070 --> 00:21:48,070
‫چی؟

431
00:21:51,241 --> 00:21:52,675
‫بدون سلاح

432
00:21:53,944 --> 00:21:56,278
‫اونا قوانین هستن

433
00:21:57,814 --> 00:21:59,315
‫"باشه "دیمن

434
00:21:59,382 --> 00:22:00,883
‫فکر کنم کارمون اینجا تموم شد

435
00:22:00,951 --> 00:22:02,184
‫نه

436
00:22:05,355 --> 00:22:06,455
‫می‌خوام دوباره برم

437
00:22:06,523 --> 00:22:07,957
‫فکر کنم از این بازیا خسته شدم

438
00:22:08,024 --> 00:22:09,258
‫بعدی؟

439
00:22:13,463 --> 00:22:14,597
‫بعدی؟

440
00:22:14,664 --> 00:22:16,098
‫من

441
00:22:18,201 --> 00:22:19,435
‫می‌خوای دوباره بجنگی؟

442
00:22:21,338 --> 00:22:23,072
‫پس با من مبارزه کن

443
00:22:26,076 --> 00:22:27,476
‫"دیمن"

444
00:22:27,544 --> 00:22:28,644
‫"دیمن"

445
00:22:30,080 --> 00:22:30,880
‫چه خبره؟

446
00:22:30,947 --> 00:22:32,348
‫اشتباه کردی برادر

447
00:22:32,415 --> 00:22:35,284
‫این گروه حمایت از زنده مانده‌های جهنم نیست

448
00:22:35,352 --> 00:22:37,153
‫- هستی یا نیستی؟
‫- هی

449
00:22:37,220 --> 00:22:39,822
‫وارد اون رینگ نشو

450
00:22:39,890 --> 00:22:41,023
‫همین الان با من بیا

451
00:22:41,091 --> 00:22:42,258
‫هر چی که هست

452
00:22:42,325 --> 00:22:43,893
‫حلش می‌کنیم

453
00:22:43,960 --> 00:22:46,328
‫هستی یا نیستی؟

454
00:22:53,537 --> 00:22:54,870
‫هستم

455
00:23:10,231 --> 00:23:11,298
‫فکر کردم شاید از

456
00:23:11,365 --> 00:23:12,899
‫یه سری کتابای مزخرف و کمی

457
00:23:12,967 --> 00:23:14,434
‫غذای واقعی خوشت بیاد

458
00:23:14,502 --> 00:23:17,437
‫چون الان به جای ۳ نفر غذا می‌خوری
‫و ژله کافی نیست

459
00:23:17,505 --> 00:23:18,572
‫استفن" کجاست؟"

460
00:23:18,639 --> 00:23:21,074
‫باید یه مدتی میرفت

461
00:23:21,142 --> 00:23:22,642
‫کجا؟

462
00:23:23,878 --> 00:23:27,581
‫کجا "والری"؟

463
00:23:27,648 --> 00:23:29,349
‫به "میستیک‌فالز" رفت

464
00:23:30,118 --> 00:23:32,319
‫"دیمن" خودش رو با "جولین"
‫تو دردسر انداخته

465
00:23:32,386 --> 00:23:34,321
‫- چی؟
‫- نه . بهش گفتم

466
00:23:34,388 --> 00:23:35,489
‫که نباید نگران باشه

467
00:23:35,556 --> 00:23:37,057
‫که من می‌مونم و مراقبت هستم

468
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
‫آره ، البته

469
00:23:38,159 --> 00:23:39,459
‫خدایا ، اگه اینقدر از "جولین" متنفری

470
00:23:39,527 --> 00:23:42,129
‫- نمیشه خودت بری و بکشیش؟
‫- چی؟

471
00:23:42,196 --> 00:23:43,563
‫نه . قضیه این نیست

472
00:23:43,631 --> 00:23:46,500
‫می‌خوای "استفن" با کشتن
‫جولین" از شرافت‌ـت دفاع کنه"

473
00:23:46,567 --> 00:23:48,468
‫تا ثابت کنه هنوز به تو اهمیت میده

474
00:23:48,536 --> 00:23:49,736
‫نه . البته که نه

475
00:23:49,804 --> 00:23:50,871
‫من فقط...

476
00:23:50,938 --> 00:23:53,673
‫باید بری مطمئن بشی
‫استفن" حالش خوبه"

477
00:23:53,741 --> 00:23:55,075
‫جدی میگم

478
00:23:55,143 --> 00:23:56,983
‫نمی‌خوام اینجا با من باشی
‫می‌خوام اونجا

479
00:23:57,011 --> 00:23:58,078
‫با اون باشی

480
00:23:58,146 --> 00:23:59,946
‫من خوبم

481
00:24:00,014 --> 00:24:02,149
‫پس فقط برو

482
00:24:10,425 --> 00:24:12,025
‫چکار می‌کنی؟

483
00:24:12,093 --> 00:24:14,995
‫این یارو ۳۰۰ سال از تو بزرگتره

484
00:24:15,063 --> 00:24:16,330
‫پس باید مبارزه خوبی باشه

485
00:24:16,397 --> 00:24:17,998
‫هی ، اون سنگ

486
00:24:18,066 --> 00:24:19,232
‫"هنوز داره باهات بازی می‌کنه "دیمن

487
00:24:19,300 --> 00:24:21,034
‫بذار کمکت کنم حلش کنیم

488
00:24:21,102 --> 00:24:23,579
‫"چیزی نیست که حل بشه "استفن

489
00:24:23,938 --> 00:24:26,006
‫لیاقتم همینه

490
00:24:26,074 --> 00:24:27,574
‫لیاقت؟ چی میگی؟

491
00:24:27,642 --> 00:24:28,375
‫لیاقت چی رو داری؟

492
00:24:28,443 --> 00:24:29,910
‫اگه عقب نکشی برادر

493
00:24:29,978 --> 00:24:31,378
‫نابودت می‌کنم

494
00:24:31,446 --> 00:24:32,446
‫همونطور که هر چی خوبی که

495
00:24:32,480 --> 00:24:34,047
‫تا حالا بهش دست زدم رو نابود کردم

496
00:24:34,115 --> 00:24:35,549
‫یه اتفاقی برات افتاده

497
00:24:35,616 --> 00:24:36,616
‫بگو

498
00:24:36,684 --> 00:24:38,552
‫"بگو چی شده "دیمن

499
00:24:38,619 --> 00:24:41,054
‫میشه یکی "استفن" رو همراهی کنی
‫از اینجا بره؟

500
00:24:41,122 --> 00:24:42,422
‫همینطوری نمیرم

501
00:24:42,490 --> 00:24:44,257
‫تا با این یارو مبارزه کنی و بمیری

502
00:24:44,325 --> 00:24:47,027
‫به نظر دست تو نیست

503
00:24:47,095 --> 00:24:48,729
‫"این‌کار رو نکن "دیمن

504
00:24:48,796 --> 00:24:50,297
‫نکن

505
00:24:50,365 --> 00:24:52,332
‫خدا به همراهت برادر

506
00:24:58,506 --> 00:25:00,386
‫باورش سخته که تو زندان‌های روانی

507
00:25:00,408 --> 00:25:02,109
‫با این امنیت دستگاه‌های فروش ندارن

508
00:25:02,176 --> 00:25:04,845
‫ولی من تونستم برات یه
‫شیرینی گیر بیارم

509
00:25:04,912 --> 00:25:06,847
‫از سینی غذای یکی دیگه

510
00:25:06,914 --> 00:25:08,682
‫اسمت چی بود؟

511
00:25:08,750 --> 00:25:09,750
‫"بانی"

512
00:25:09,784 --> 00:25:11,144
‫"به نظر دختر خوبی هستی "بانی

513
00:25:11,152 --> 00:25:13,086
‫یه دختر خوبی مثل تو

514
00:25:13,154 --> 00:25:15,422
‫با ۲تا خون‌آشام منحرف چکار داره؟

515
00:25:15,490 --> 00:25:17,557
‫پس تو شکارچی هستی

516
00:25:19,260 --> 00:25:21,728
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونی اونطوری صدام کنی

517
00:25:21,796 --> 00:25:23,563
‫حالا فقط یه پیرزن هستم

518
00:25:23,631 --> 00:25:25,932
‫که تو یه اتاق چرک منتظر مردن هستم

519
00:25:26,000 --> 00:25:27,334
‫چطوری از اینجا سر درآوردی؟

520
00:25:27,402 --> 00:25:28,402
‫بی‌ملاحظه بودم

521
00:25:28,469 --> 00:25:30,103
‫میل به کشتن

522
00:25:30,171 --> 00:25:32,906
‫میلی که جادوگرها در وجودم گذاشتن

523
00:25:32,974 --> 00:25:35,208
‫در پیری یه‌کمی قاطی شد

524
00:25:35,276 --> 00:25:38,311
‫به یه دختر کارگر تو یه سوپرمارکت
‫با چوب ضربه زدم

525
00:25:38,379 --> 00:25:40,447
‫تقصیر من بود

526
00:25:41,582 --> 00:25:44,951
‫میشه شیرینی‌ها رو بهم بدی لطفا؟

527
00:25:53,327 --> 00:25:55,462
‫فکر کنم جادوت روی من کار نمی‌کنه

528
00:25:56,597 --> 00:25:57,831
‫حالا دستام رو باز کن

529
00:25:57,899 --> 00:26:00,167
‫قبل اینکه لوله تنفسی‌ـت خُرد و خمیر کنم

530
00:26:01,002 --> 00:26:03,403
‫تو کدوم خری هستی؟

531
00:26:08,042 --> 00:26:09,743
‫هی

532
00:26:09,811 --> 00:26:11,111
‫خوبی؟

533
00:26:11,179 --> 00:26:13,080
‫خوبم . اینجا چکار می‌کنی؟

534
00:26:13,147 --> 00:26:14,514
‫داستانش طولانیه عشقم

535
00:26:14,582 --> 00:26:18,251
‫بذار بگیم که امروز من فرشته نجات تو هستم

536
00:26:35,325 --> 00:26:36,658
‫من هرگز برادر نداشتم

537
00:26:36,726 --> 00:26:38,894
‫در واقع تک‌فرزند بودم

538
00:26:39,862 --> 00:26:42,064
‫مثل اینکه شانس آوردم

539
00:26:47,170 --> 00:26:48,036
‫به نظر معنی میده

540
00:26:48,104 --> 00:26:49,805
‫تو یه بچه قورباغه تنها بودی

541
00:26:49,872 --> 00:26:52,107
‫واسه همین دور خودت رو پر کردی

542
00:26:52,175 --> 00:26:56,178
‫با خونخوارهای منحرف و سطح پایینی مثل اینا

543
00:27:03,319 --> 00:27:05,253
‫حداقل من دوستایی دارم

544
00:27:05,321 --> 00:27:06,588
‫آفرین

545
00:27:06,656 --> 00:27:11,927
‫تو هر کسی که بهت اهمیت میداد رو
‫دور کردی

546
00:27:11,994 --> 00:27:13,795
‫خب ، فکر کنم باید با تمام

547
00:27:13,863 --> 00:27:15,931
‫خشمم کنار آتش بخوابم

548
00:27:31,781 --> 00:27:34,649
‫واقعا دنبال برادرت نمی‌گردی ، نه؟

549
00:27:34,717 --> 00:27:37,252
‫یعنی حتی اگه "استفن" برمیگشت

550
00:27:37,320 --> 00:27:38,820
‫فکر می‌کنی وقتی بفهمه

551
00:27:38,888 --> 00:27:40,989
‫با "الینا" چکار کردی چکار می‌کنه؟

552
00:27:41,057 --> 00:27:42,157
‫بفرما

553
00:27:43,559 --> 00:27:45,660
‫قلبم رو دربیار

554
00:27:47,063 --> 00:27:49,698
‫میدونی که از این‌کار بدم نمیاد

555
00:27:49,766 --> 00:27:52,701
‫ولی مطئنی؟

556
00:27:54,604 --> 00:27:56,037
‫انجامش بده

557
00:28:19,362 --> 00:28:20,529
‫گوش کن

558
00:28:20,596 --> 00:28:22,230
‫اگه بذاری "جولین" قلب‌ـت رو دربیاره

559
00:28:22,298 --> 00:28:23,732
‫من می‌کشمش

560
00:28:23,800 --> 00:28:24,933
‫و بعد هر کسی که اینجاست

561
00:28:25,001 --> 00:28:25,934
‫سریع سرم رو جدا می‌کنن

562
00:28:26,002 --> 00:28:27,702
‫ولی برات مهم نیست ، نه؟

563
00:28:27,770 --> 00:28:28,670
‫زندگی تو مهم نیست

564
00:28:28,738 --> 00:28:30,572
‫و زندگی من هم مهم نیست ، نه؟

565
00:28:36,479 --> 00:28:38,280
‫یالا برادر

566
00:28:44,887 --> 00:28:46,521
‫یالا

567
00:29:05,775 --> 00:29:08,143
‫اگه برگشتن بکشین‌ـشون

568
00:29:10,546 --> 00:29:11,980
‫کجا بودی؟

569
00:29:12,048 --> 00:29:14,082
‫گم و گور شده بودی

570
00:29:14,150 --> 00:29:15,250
‫دلت برام تنگ شده بود

571
00:29:15,318 --> 00:29:16,318
‫اینجوری دل‌گرم شدم

572
00:29:16,319 --> 00:29:17,652
‫دلم برات تنگ نشده بود

573
00:29:17,720 --> 00:29:19,054
‫کنجکاوم اخیرا کجا بودی

574
00:29:19,121 --> 00:29:20,222
‫این فرق داره

575
00:29:20,289 --> 00:29:21,523
‫چی؟ "مت" بهت نگفت؟

576
00:29:21,591 --> 00:29:22,924
‫فکر کردم همه جا جار میزنه

577
00:29:22,992 --> 00:29:25,260
‫که یه گروه سایه‌مانند

578
00:29:25,328 --> 00:29:27,395
‫من رو گرفتن و تو قفس حبسم کردن

579
00:29:27,463 --> 00:29:28,830
‫مت" این‌کار رو کرد؟"

580
00:29:28,898 --> 00:29:30,799
‫اونجوری نشد که اون انتظار داشت
‫باور کن

581
00:29:30,867 --> 00:29:33,001
‫حالا ببین ، باید این جسد رو از اینجا ببریم

582
00:29:33,069 --> 00:29:35,136
‫قبل اینکه کسی بفهمه
‫پس یه‌کم مخفی‌کاری

583
00:29:35,204 --> 00:29:37,405
‫احتمالا مفیده

584
00:29:37,473 --> 00:29:38,907
‫خوبی؟

585
00:29:38,975 --> 00:29:40,675
‫خوبم با توجه به اینکه تقریبا
‫تا حد مرگ خفه شدم

586
00:29:40,743 --> 00:29:42,210
‫اونم توسط به روانی ۸۰ ساله

587
00:29:42,278 --> 00:29:44,346
‫میدونستید شکارچی در برابر جادو ایمنه؟

588
00:29:44,413 --> 00:29:45,981
‫قسم می‌خورم نمیدونستم

589
00:29:49,719 --> 00:29:53,288
‫اون جونور دروغگو

590
00:29:53,356 --> 00:29:55,090
‫هی

591
00:29:55,157 --> 00:29:56,258
‫کجا میری؟

592
00:29:56,325 --> 00:29:57,859
‫جای خاصی نمیرم . من مقصدی ندارم

593
00:29:57,927 --> 00:29:59,127
‫پس هیچی نداری که درباره

594
00:29:59,195 --> 00:30:01,696
‫اتفاقی که افتاد بگی؟

595
00:30:05,401 --> 00:30:07,135
‫"حق با توئه "استفن

596
00:30:07,203 --> 00:30:09,771
‫دادن این لذت به "جولین" که قلبم رو دربیاره

597
00:30:09,839 --> 00:30:11,806
‫یه اشتباه بود

598
00:30:11,874 --> 00:30:14,709
‫مرسی که دخالت کردی

599
00:30:14,777 --> 00:30:17,012
‫- همین؟
‫- همین

600
00:30:17,079 --> 00:30:18,780
‫فقط میری

601
00:30:18,848 --> 00:30:20,081
‫و کلیدت رو خاموش می‌کنی

602
00:30:20,149 --> 00:30:21,149
‫کلیدم رو خاموش کنم؟

603
00:30:21,150 --> 00:30:23,151
‫"من کلیدم رو خاموش نمی‌کنم "استفن

604
00:30:23,219 --> 00:30:25,253
‫می‌خوام درد رو حس کنم

605
00:30:25,321 --> 00:30:27,422
‫می‌خوام هر لحظه از بدبختی رو
‫تو این زندگی نکبتی حس کنم

606
00:30:27,490 --> 00:30:28,657
‫قضیه چیه؟

607
00:30:28,724 --> 00:30:30,058
‫چکار کردی؟

608
00:30:33,462 --> 00:30:35,330
‫کشتمش

609
00:30:38,634 --> 00:30:41,002
‫الینا" رو کشتم"

610
00:30:42,838 --> 00:30:45,140
‫تو...منظورت چیه که "الینا" رو کشتی؟

611
00:30:45,207 --> 00:30:46,541
‫همش فکر "هنری" بود

612
00:30:46,609 --> 00:30:48,677
‫گفت باید ذات واقعیم رو آزاد کنم

613
00:30:48,744 --> 00:30:49,945
‫پس من "تایلر" رو دزدیدم

614
00:30:50,012 --> 00:30:52,180
‫و وادارش کردم من رو پیش تابوت "الینا" ببره

615
00:30:53,549 --> 00:30:55,817
‫و بعد سوزوندمش

616
00:30:59,589 --> 00:31:01,189
‫پس بفرما

617
00:31:01,257 --> 00:31:02,457
‫کنارم به‌ایست

618
00:31:02,525 --> 00:31:04,359
‫بگو هرگز از پیشم نمیری

619
00:31:04,427 --> 00:31:05,393
‫بفرما "استفن" . یالا

620
00:31:05,461 --> 00:31:07,062
‫انجامش بده

621
00:32:02,997 --> 00:32:06,332
‫احتمالا باید برگردیم بیمارستان

622
00:32:06,400 --> 00:32:07,734
‫من رانندگی کنم؟

623
00:32:07,801 --> 00:32:09,201
‫متنفرم فکر کنم از همه اون ماجراها
‫جون سالم به‌در بردیم

624
00:32:09,203 --> 00:32:10,870
‫تا آخرش تو ۲تامون رو تو جاده به کشتن بدی

625
00:32:10,938 --> 00:32:13,172
‫من خوبم

626
00:32:14,074 --> 00:32:17,210
‫به نظر خوب نمیای

627
00:32:19,380 --> 00:32:21,948
‫اینا همش تقصیر "جولین"ـه

628
00:32:22,016 --> 00:32:25,618
‫وقتی خیلی بچه بودم مادرم رو ازم دور کرد

629
00:32:25,686 --> 00:32:28,021
‫اون تو رو اذیت کرد

630
00:32:28,088 --> 00:32:29,756
‫بچه‌مون رو کشت

631
00:32:29,823 --> 00:32:31,057
‫دیمن" رو نابود کرد"

632
00:32:31,125 --> 00:32:32,792
‫خونه من رو گرفته

633
00:32:32,860 --> 00:32:34,727
‫شهرم رو گرفته

634
00:32:34,795 --> 00:32:37,063
‫من چکار کردم؟

635
00:32:37,131 --> 00:32:39,332
‫گذاشتم زنده بمونه

636
00:32:39,400 --> 00:32:42,402
‫اون قویه و خوب ازش محافظت میشه

637
00:32:42,469 --> 00:32:44,470
‫انتقام هست و حماقت

638
00:32:44,538 --> 00:32:47,206
‫شاید "دیمن" متوجه این تفاوت نشه
‫ولی تو باهوش‌تر هستی

639
00:32:47,274 --> 00:32:49,942
‫دیگه نمی‌خوام باهوش باشم

640
00:32:53,747 --> 00:32:55,682
‫می‌خوام بمیره

641
00:33:13,834 --> 00:33:15,501
‫: اگه می‌خوای بگی
‫به چی فکر می‌کنی

642
00:33:15,569 --> 00:33:17,170
‫یه مشت میزنم تو صورتت

643
00:33:17,237 --> 00:33:18,971
‫نمی‌خواستم بگم

644
00:33:19,039 --> 00:33:20,973
‫کاملا مطمئنم میدونم به
‫چی فکر می‌کنی

645
00:33:21,041 --> 00:33:23,242
‫دارم پردازش می‌کنم

646
00:33:23,310 --> 00:33:24,577
‫فقط یه لحظه وقت بده

647
00:33:24,645 --> 00:33:27,980
‫پس خون‌آشام‌ها واقعی هستن

648
00:33:28,048 --> 00:33:31,718
‫و "میستیک‌فالز" همیشه خون‌آشام داشته

649
00:33:31,785 --> 00:33:35,655
‫ولی الان کاملا تسخیر شده

650
00:33:35,723 --> 00:33:37,590
‫چیز دیگه‌ای باید بدونم؟

651
00:33:37,658 --> 00:33:39,726
‫فکر کنم همین واسه یه شب کافیه

652
00:33:39,793 --> 00:33:43,463
‫پس اسلحه‌های تو صندوق عقب‌ـت
‫واسه همین بود

653
00:33:43,530 --> 00:33:45,298
‫مبارزه با خون‌آشام‌ها

654
00:33:45,365 --> 00:33:46,644
‫دیوونه‌ای؟

655
00:33:46,796 --> 00:33:48,835
‫هنوز اینجا چکار می‌کنی؟

656
00:33:48,902 --> 00:33:50,470
‫من با والدینم حرف نمیزنم

657
00:33:50,537 --> 00:33:51,971
‫خواهرم مرده

658
00:33:52,039 --> 00:33:54,607
‫این شهر تنها چیزیه که دارم

659
00:33:54,675 --> 00:33:58,611
‫بعلاوه وقتی بفهمی چیزهای
‫ماورایی واقعی هستن

660
00:33:58,679 --> 00:34:00,613
‫واقعا جایی برای قایم شدن نداری

661
00:34:00,681 --> 00:34:04,350
‫پس فقط یه جا می‌مونی ، نه؟

662
00:34:07,354 --> 00:34:12,024
‫تو کاملا کسی نیستی که فکر می‌کردم

663
00:34:12,092 --> 00:34:15,561
‫یعنی فکر کردم تو نازی

664
00:34:15,629 --> 00:34:17,029
‫شاید یه‌کم آسیب دیده‌ای

665
00:34:17,097 --> 00:34:18,197
‫از لحاظ خوب

666
00:34:18,265 --> 00:34:21,768
‫ولی نمیدونستم تو به طرز دیوانه‌واری شجاعی

667
00:34:23,270 --> 00:34:26,205
‫روی "دیوانه" تاکید می‌کنم

668
00:34:35,783 --> 00:34:39,252
‫فکر کردم تا الان به "میستیک‌فالز" برگشتی

669
00:34:39,319 --> 00:34:42,155
‫من...

670
00:34:42,222 --> 00:34:44,090
‫می‌خواستم تشکر کنم

671
00:34:44,158 --> 00:34:45,191
‫به‌خاطر امروز

672
00:34:45,259 --> 00:34:47,660
‫هنوزم تیم خوبی میشیم ، نه؟

673
00:34:47,728 --> 00:34:49,095
‫خب ، "رِینا" مرده

674
00:34:49,163 --> 00:34:50,163
‫جولین" در امانه"

675
00:34:50,197 --> 00:34:51,731
‫حتما امشب راحت می‌خوابی

676
00:34:58,305 --> 00:35:00,273
‫ازش خوشت میاد؟

677
00:35:00,340 --> 00:35:02,241
‫بانی"؟"

678
00:35:02,309 --> 00:35:03,543
‫اگه خوشم بیاد چی؟

679
00:35:03,610 --> 00:35:04,944
‫اون خوشگله

680
00:35:05,012 --> 00:35:06,179
‫باهوش و وفاداره

681
00:35:06,246 --> 00:35:08,147
‫و تو ظاهرا فقط ۲تا از این
‫ویژگی‌ها رو داری

682
00:35:10,551 --> 00:35:12,418
‫ببخشید که "جولین" رو انتخاب کردم

683
00:35:12,486 --> 00:35:17,056
‫اگه می‌شد به عقب برگردم
‫تو رو انتخاب می‌کردم

684
00:35:17,124 --> 00:35:18,291
‫هر دفعه

685
00:35:18,358 --> 00:35:20,693
‫"عاشتقتم "نورا

686
00:35:22,229 --> 00:35:25,631
‫امیدوارم یه روزی من رو ببخشی

687
00:35:34,875 --> 00:35:38,044
‫ما...

688
00:35:38,111 --> 00:35:40,012
‫هنوز تیم خوبی میشیم

689
00:36:02,302 --> 00:36:05,638
‫باشه . پس هردوتون بیدارید

690
00:36:08,976 --> 00:36:10,443
‫فهمیدم

691
00:36:10,510 --> 00:36:12,712
‫منم حوصله‌ام سر رفته

692
00:36:12,779 --> 00:36:17,583
‫و میدونم خون جادوییم
‫مزه خیلی خوبی داره

693
00:36:17,651 --> 00:36:19,318
‫ولی هردوتون باید یه ذره

694
00:36:19,386 --> 00:36:21,687
‫برای مدتی طولانی‌تر

695
00:36:21,755 --> 00:36:24,757
‫خودتون رو کنترل کنید ، خب؟

696
00:36:29,029 --> 00:36:31,898
‫چطوره تلویزیون ببینیم؟

697
00:36:45,746 --> 00:36:48,047
‫"استفن"

698
00:36:59,660 --> 00:37:03,195
‫استفن" ، چه سوپرایزی"

699
00:37:04,398 --> 00:37:05,398
‫نوشیدنی می‌خوای؟

700
00:37:05,432 --> 00:37:06,799
‫نه . مرسی

701
00:37:06,867 --> 00:37:10,937
‫واقعا کاری که امروز واسه
‫برادرت کردی رو تحسین می‌کنم

702
00:37:11,004 --> 00:37:13,205
‫میدونی ، چه بد که هیچ نتیجه‌ای نداره

703
00:37:13,273 --> 00:37:17,777
‫فکر می‌کنم برادرت زیاده‌روی کرده
‫و حالش خوب نمیشه

704
00:37:17,844 --> 00:37:19,845
‫احتمالا حق داری

705
00:37:19,913 --> 00:37:21,013
‫البته...

706
00:37:23,016 --> 00:37:25,216
‫همش تقصیر توئه که بهش شمشیر زدی

707
00:37:25,252 --> 00:37:26,585
‫و به جهنم فرستادیش

708
00:37:29,323 --> 00:37:32,024
‫واقعا فکر می‌کنی عاقلانه‌ست که

709
00:37:33,627 --> 00:37:37,029
‫بی‌شرمانه جلوی همه دوستام
‫بهم حمله کنی؟

710
00:37:43,603 --> 00:37:47,073
‫اونا نمی‌تونن ببیننت

711
00:38:03,657 --> 00:38:05,191
‫شاید تقلب باشه

712
00:38:06,226 --> 00:38:08,694
‫ولی واقعا برام مهم نیست

713
00:39:00,380 --> 00:39:02,782
‫سلام

714
00:39:02,849 --> 00:39:04,450
‫دوباره

715
00:39:04,518 --> 00:39:05,918
‫هرگز تشکر نکردی

716
00:39:07,454 --> 00:39:09,688
‫سم" گنده می‌خواست کله‌ت رو بکنه"

717
00:39:09,756 --> 00:39:11,657
‫من برات اون چوب رو فرستادم

718
00:39:11,725 --> 00:39:14,060
‫درسته

719
00:39:14,127 --> 00:39:16,128
‫ببخشید . مشکل دارم

720
00:39:16,196 --> 00:39:19,298
‫نمی‌تونم همه کسایی که امروز خواستن
‫نجاتم بدن رو یادم بمونه

721
00:39:19,366 --> 00:39:22,068
‫قول میدم دیگه تکرار نشه

722
00:39:25,605 --> 00:39:27,273
‫تکیلا" دوست داری؟"

723
00:39:31,578 --> 00:39:33,245
‫بیشتر اهل "بوربن" هستم ولی...

724
00:39:34,481 --> 00:39:36,816
‫چی رو از دست میدم؟

725
00:40:12,352 --> 00:40:13,552
‫می‌بینی؟

726
00:40:13,620 --> 00:40:15,354
‫میدونستم اگه اون کارت پستال‌ها رو بفرستم

727
00:40:15,422 --> 00:40:19,024
‫یکی از "مرتد"ها مستقیم من رو
‫به سمت تو هدایت می‌کنن

728
00:41:05,600 --> 00:41:10,200
‫<font color="#ff۰۰۰۰">" ۳سال بعد "</font>

729
00:41:17,517 --> 00:41:18,517
‫اینجا چکار می‌کنی؟

730
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
‫کرولاین" در امانه . من بیرون آوردمش"

731
00:41:20,253 --> 00:41:21,353
‫الان با "ریک"ـه

732
00:41:21,421 --> 00:41:22,488
‫دیمن" هنوز داخله"

733
00:41:22,556 --> 00:41:24,390
‫تونستم دوربین‌های امنیتی رو غیرفعال کنم

734
00:41:24,457 --> 00:41:25,791
‫تا هیچکی نتونه اینجا رو ببینه

735
00:41:25,859 --> 00:41:28,379
‫ولی فکر می‌کنم اونایی که روی
‫پشت‌بوم هستن تو یه مدار دیگه هستن

736
00:41:36,670 --> 00:41:38,871
‫باشه . انجامش دادم . بیهوش شد

737
00:41:38,939 --> 00:41:41,840
‫حالا دیگه هرگز نمی‌بینمت . درسته؟

738
00:41:44,578 --> 00:41:46,245
‫آره . مرسی

739
00:41:46,313 --> 00:41:47,980
‫زندگی خوبی داشته باشی

740
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
‫<font color="#۰۰ff۰۰">Mohade$eh</font> : مترجم