‫۱ 00:00:02,005 --> 00:00:03,667 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:03,784 --> 00:00:05,429 ‫دیمن" ، بی‌ادبی نشه ولی من نمی‌خوام" 3 00:00:05,430 --> 00:00:06,785 ‫اوضاع مثل قبل بشه 4 00:00:06,786 --> 00:00:07,725 ‫من ۲تا دختر کوچولو دارم 5 00:00:07,726 --> 00:00:09,820 ‫که قطعا دوست‌ـشون دارم و نامزدی که 6 00:00:09,821 --> 00:00:11,818 ‫که کاری می‌کنه حس کنم خوش‌شانسم ‫که زنده‌ام 7 00:00:11,964 --> 00:00:13,634 ‫تو حتی نمی‌خواستی خداحافظی کنی 8 00:00:13,635 --> 00:00:14,585 ‫برات یه نامه نوشتم 9 00:00:14,604 --> 00:00:16,906 ‫راضی نیستم که خودت رو انتخاب می‌کنی 10 00:00:16,907 --> 00:00:20,412 ‫و راضی نیستم که دیگه هرگز نمی‌بینمت 11 00:00:20,481 --> 00:00:23,015 ‫مخفیگاه "بانی" در یه تیمارستان در "اشویل"ـه 12 00:00:23,083 --> 00:00:25,017 ‫یه سردابه در زیرزمین اسلحه‌خانه‌ست 13 00:00:25,085 --> 00:00:27,988 ‫- در سردابه چیه؟ ‫- چیزی که نباید آزاد بشه 14 00:00:27,989 --> 00:00:30,673 ‫باید بدونم که میشه تاثیرات اون ‫قرصا برعکس بشه؟ 15 00:00:30,785 --> 00:00:31,756 ‫تاثیرات خون من 16 00:00:31,824 --> 00:00:34,225 ‫نمی‌تونه برعکس بشه ‫میدونی چه چیزی خیلی شرم‌آوره؟ 17 00:00:34,294 --> 00:00:35,660 ‫اینکه اون شخص یه جادوگر باشه 18 00:00:35,728 --> 00:00:37,195 ‫"مثل "بانی بنِت 19 00:00:37,264 --> 00:00:40,165 ‫چون این یعنی تو به دختری که عاشقشی 20 00:00:40,233 --> 00:00:41,266 ‫عامل مرگش رو دادی 21 00:00:41,334 --> 00:00:42,300 ‫فکر کردم دارم ازت حفاظت می‌کنم 22 00:00:42,369 --> 00:00:43,468 ‫من قراره بمیرم؟ 23 00:00:43,537 --> 00:00:45,503 ‫"من نمیذارم بمیری "بانی بنِت 24 00:00:46,739 --> 00:00:48,005 ‫"بانی" 25 00:00:48,074 --> 00:00:50,174 ‫من... 26 00:00:55,100 --> 00:00:56,100 ‫Mohade$eh : مترجم 27 00:01:01,400 --> 00:01:05,500 ‫" ۳سال قبل " 28 00:02:24,998 --> 00:02:26,765 ‫چه خبره؟ 29 00:02:26,833 --> 00:02:29,500 ‫الکس" به اسلحه‌خانه گفت که" ‫تو رو بیارن 30 00:02:29,569 --> 00:02:31,235 ‫من بهشون اجازه نمیدم 31 00:02:31,303 --> 00:02:32,970 ‫مرسی 32 00:02:38,844 --> 00:02:41,446 ‫وقتی ماجرا تموم شد ازم تشکر کن عشقم 33 00:02:42,500 --> 00:02:47,400 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۹ : کسی که قبلا می‌شاختم 34 00:02:48,600 --> 00:02:52,700 ‫" اشویل ، کارولینای شمالی " 35 00:02:52,874 --> 00:02:54,657 ‫حالت خوبه برای سفر؟ 36 00:02:53,500 --> 00:02:56,900 ‫" زمان حال " 37 00:02:54,725 --> 00:02:57,260 ‫چون لحظه‌ای که تاثیر اون قرصای ‫ضدجادو از بین برن 38 00:02:57,328 --> 00:02:59,061 ‫الکس" دوباره می‌تونه ردت رو بزنه" 39 00:02:59,130 --> 00:03:00,797 ‫حالم خوبه 40 00:03:00,865 --> 00:03:02,665 ‫اصلا مریض نیستم 41 00:03:02,733 --> 00:03:05,733 ‫هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌فهمم 42 00:03:07,671 --> 00:03:09,237 ‫عشقم 43 00:03:09,306 --> 00:03:11,206 ‫بیا اینجا 44 00:03:14,044 --> 00:03:16,377 ‫و نمی‌تونم باور کنم این اتفاق داره میفته 45 00:03:16,446 --> 00:03:18,746 ‫اتفاقی نمیفته 46 00:03:18,816 --> 00:03:21,449 ‫این فقط 47 00:03:21,518 --> 00:03:23,184 ‫یه سری وقایع ناخوشاینده 48 00:03:23,252 --> 00:03:26,486 ‫که منجر به رستگاری نهایی تو میشه 49 00:03:26,555 --> 00:03:27,988 ‫قسم می‌خورم 50 00:03:29,859 --> 00:03:31,992 ‫باید در رو باز کنم؟ 51 00:03:34,596 --> 00:03:36,496 ‫اون می‌خواد کمک کنه 52 00:03:36,565 --> 00:03:39,899 ‫و اگه کاملا صادق باشم ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم 53 00:03:39,968 --> 00:03:41,301 ‫عالیه 54 00:03:45,573 --> 00:03:47,006 ‫یه ایده‌ای دارم 55 00:03:47,075 --> 00:03:50,409 ‫نه . با من حرف نزن 56 00:03:50,478 --> 00:03:51,544 ‫با "اِنزو" حرف بزن 57 00:03:51,612 --> 00:03:53,913 ‫اگه ایده‌ای داری که چجوری جلوی ‫مردنم رو بگیری 58 00:03:53,982 --> 00:03:55,781 ‫مطمئنم اون خوشحال میشه ‫که حرفات رو بشنوه 59 00:03:55,850 --> 00:03:58,450 ‫ولی من نمی‌خوام یه کلمه از دهنت بشنوم 60 00:03:58,518 --> 00:04:00,118 ‫که مستقیم به من بگی ‫وقتی تصمیم گرفتی 61 00:04:00,187 --> 00:04:01,686 ‫بدون خداحافظی بری 62 00:04:01,755 --> 00:04:03,655 ‫توجه من رو به خودت از دست دادی 63 00:04:05,392 --> 00:04:07,059 ‫تو رانندگی کن 64 00:04:07,127 --> 00:04:08,727 ‫اون می‌تونه دنبالمون بیاد 65 00:04:15,800 --> 00:04:19,500 ‫" دالاس ، تگزاس " 66 00:04:20,573 --> 00:04:21,505 ‫سلام 67 00:04:21,574 --> 00:04:24,808 ‫ببین ، هر اتفاق بدی که بیفته 68 00:04:24,878 --> 00:04:27,245 ‫من واقعا نمی‌تونه امروز هم ‫از سختی‌های زندگی فرار کنم 69 00:04:27,313 --> 00:04:29,233 ‫نه . نه فرار از سختی‌ها ‫نه زخم ، نه فرار از اینا 70 00:04:29,282 --> 00:04:31,948 ‫راستی بابت کمکت ممنون 71 00:04:32,017 --> 00:04:35,785 ‫اختیار از خودم نبود ولی خواهش می‌کنم 72 00:04:37,756 --> 00:04:39,923 ‫خب ، به‌هرحال من واقعا امیدوار بودم 73 00:04:39,992 --> 00:04:42,058 ‫که با "کرولاین" حرف بزنم 74 00:04:42,127 --> 00:04:44,427 ‫اون الان اینجا نیست 75 00:04:46,431 --> 00:04:48,330 ‫فکر می‌کنی بتونم... 76 00:04:51,668 --> 00:04:52,734 ‫آره 77 00:04:52,803 --> 00:04:54,536 ‫آره ، حتما . بیا تو 78 00:04:54,605 --> 00:04:56,272 ‫مرسی 79 00:05:02,079 --> 00:05:04,512 ‫میدونی ، عجیبه که ما باهم ‫تو این قضیه باشیم 80 00:05:04,580 --> 00:05:06,915 ‫و هیچ حرفی بینمون زده نشه 81 00:05:06,983 --> 00:05:08,849 ‫خیلی حرفا می‌تونه زده بشه 82 00:05:08,919 --> 00:05:11,085 ‫فقط نمی‌خوام اون هیچ حرفی با من بزنه 83 00:05:11,154 --> 00:05:13,922 ‫فکر کردم از مرحله خشم گذشتیم 84 00:05:13,990 --> 00:05:15,890 ‫گذشتیم 85 00:05:15,958 --> 00:05:17,425 ‫ما با خوشحالی عصبانی نبودیم 86 00:05:17,493 --> 00:05:20,395 ‫چون با خوشحالی از "دیمن" و وجود ‫خودخواه و خودشیفته‌اش 87 00:05:20,463 --> 00:05:22,662 ‫گذشتیم ولی وقتی کسی که تو از ذهنت 88 00:05:22,731 --> 00:05:25,332 ‫پاکش کردی جسارت کنه با گل ‫در دم پیداش بشه 89 00:05:25,401 --> 00:05:29,002 ‫و اینکه حتی گل‌های مورد علاقه‌ات رو نیاره 90 00:05:29,071 --> 00:05:31,638 ‫راستی حتی گل‌های مورد علاقه‌ام نبودن 91 00:05:31,706 --> 00:05:34,041 ‫خشم برمیگرده . خشم جاری میشه 92 00:05:34,109 --> 00:05:35,675 ‫من طغیان کردم 93 00:05:48,656 --> 00:05:51,623 ‫خب ، این جالبه 94 00:05:51,692 --> 00:05:54,260 ‫ما چند ساعتی اینجا در امانیم 95 00:05:54,329 --> 00:05:56,727 ‫من سال‌ها اینجا رو مخفی نگه داشتم 96 00:05:56,796 --> 00:05:58,563 ‫تنها ، تنگ مثل یه سلول زندان 97 00:05:58,631 --> 00:06:00,398 ‫می‌فهمم چرا ازش خوشت میاد 98 00:06:00,467 --> 00:06:01,599 ‫میدونی چیه؟ 99 00:06:01,668 --> 00:06:05,170 ‫اون می‌تونه به کاخ قدیمی و کپک‌زده‌اش 100 00:06:05,238 --> 00:06:06,704 ‫به دور از اینجا برگرده 101 00:06:06,773 --> 00:06:10,041 ‫این لانه گناه رو نبینم؟ نه 102 00:06:14,213 --> 00:06:16,580 ‫گرم و نرمه 103 00:06:16,648 --> 00:06:18,949 ‫این قدم بزرگیه برای زندگی با کسی 104 00:06:19,018 --> 00:06:21,986 ‫باشه . بریم انجامش بدیم 105 00:06:22,054 --> 00:06:24,455 ‫اون شکارچی کوچولو و مزاحم رو ‫کجا قایم کردی؟ 106 00:06:24,523 --> 00:06:26,457 ‫سرداب طوفان 107 00:06:26,525 --> 00:06:28,592 ‫دنبالم بیا 108 00:06:43,700 --> 00:06:47,900 ‫" ۳سال قبل " 109 00:07:18,173 --> 00:07:19,172 ‫- ولم کن ‫- هی ، هی 110 00:07:19,241 --> 00:07:20,940 ‫"تو زندانی نیستی "بانی 111 00:07:21,009 --> 00:07:22,374 ‫من می‌خوام در امان نگهت دارم 112 00:07:22,443 --> 00:07:24,343 ‫آره؟ راه بامزه‌ای برای ‫نشون دادنش انتخاب کردی 113 00:07:24,412 --> 00:07:26,846 ‫کابین تنهایی؟ آرام بخش‌های ضدجادو؟ 114 00:07:26,915 --> 00:07:29,048 ‫آره . واسه اینکه از اسلحه‌خانه مخفی بشی 115 00:07:29,116 --> 00:07:31,216 ‫باشه؟ 116 00:07:31,285 --> 00:07:32,765 ‫ببین ، من نمیدونم چرا اونا ‫تو رو می‌خوان 117 00:07:32,820 --> 00:07:34,720 ‫ولی تو رو می‌خوان و طبق تجربه من 118 00:07:34,789 --> 00:07:36,722 ‫وقتی درباره خواسته‌شون اینقدر خطرناکن 119 00:07:36,791 --> 00:07:38,256 ‫دلیلش اینه که اون رو برای دلیل ‫خطرناکی می‌خوان 120 00:07:38,324 --> 00:07:40,124 ‫فکر کردم تو براشون کار می‌کردی 121 00:07:40,193 --> 00:07:42,961 ‫نه . من به خودم وفادارم 122 00:07:43,030 --> 00:07:44,930 ‫اینجوری قضیه ساده‌ترـه 123 00:07:44,998 --> 00:07:48,499 ‫چیزی که باید بدونی اینه که ‫چرا برای "الکس" مهم هستی 124 00:07:48,569 --> 00:07:51,202 ‫حالا در ازای محافظت 125 00:07:51,271 --> 00:07:53,038 ‫و اتاق خوب و غذا 126 00:07:53,106 --> 00:07:55,973 ‫باید برام تحقیق بکنی دختر دانشجو 127 00:07:56,042 --> 00:07:58,408 ‫اینا رو بگرد و ببین 128 00:07:58,477 --> 00:08:01,679 ‫چرا اسلحه‌خانه اینقدر دلش می‌خواد ‫پیدات کنن 129 00:08:01,747 --> 00:08:03,213 ‫اِنزو" خودش نمی‌تونه بخونه؟" 130 00:08:04,951 --> 00:08:07,551 ‫وقتی نیستم و باهاشون ملاقات‌هایی می‌کنم 131 00:08:07,620 --> 00:08:11,188 ‫اگه هر روز یکی از اینا رو بخوری ‫در امانی 132 00:08:11,256 --> 00:08:12,822 ‫از طلسمای مکان‌یابی قایم میشی 133 00:08:12,891 --> 00:08:14,791 ‫اگه نخورم؟ 134 00:08:14,859 --> 00:08:17,860 ‫مطمئنم "الکس" یه سلول گرم و نرم ‫برات در نظر داره 135 00:08:17,929 --> 00:08:19,896 ‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟ 136 00:08:19,965 --> 00:08:21,798 ‫شاید ترجیح میدم زنده ببینمت 137 00:08:21,866 --> 00:08:26,603 ‫شاید فقط کنجکاوم که نقشه ‫اسلحه‌خانه چیه 138 00:08:26,671 --> 00:08:29,270 ‫یا شاید فقط دارم نجابتم رو نشونت میدم 139 00:08:29,339 --> 00:08:31,808 ‫می‌تونم بگم که بهش عادت نداری 140 00:08:33,911 --> 00:08:35,644 ‫باشه 141 00:08:35,713 --> 00:08:39,014 ‫به فرض که این قضیه حفاظت رو ‫قبول کردم فعلا 142 00:08:39,083 --> 00:08:42,217 ‫اگه من اینجا بمونم 143 00:08:42,285 --> 00:08:44,419 ‫من قانون تعیین می‌کنم 144 00:08:46,155 --> 00:08:48,288 ‫انتظار کمتر از این رو ندارم 145 00:09:16,118 --> 00:09:18,752 ‫مشکلش چیه؟ 146 00:09:18,820 --> 00:09:20,719 ‫مغزش پر از الهاماته 147 00:09:20,788 --> 00:09:23,488 ‫هنوز ارتباطی جادویی با 148 00:09:23,557 --> 00:09:25,958 ‫خون‌آشام‌هایی داره که از ‫سنگ ققنوس" فرار کردن" 149 00:09:26,027 --> 00:09:28,226 ‫یه‌کم دیوونه‌اش کرده 150 00:09:28,295 --> 00:09:29,561 ‫من درست جلوتون هستم 151 00:09:29,630 --> 00:09:31,697 ‫لازم نیست با سوم شخص ‫درباره‌ام حرف بزنید 152 00:09:31,766 --> 00:09:33,098 ‫باشه . باشه 153 00:09:33,167 --> 00:09:35,500 ‫شلوار قشنگ 154 00:09:35,569 --> 00:09:37,001 ‫اینجاییم که یه قراری بذاریم 155 00:09:37,070 --> 00:09:40,104 ‫من به "اِنزو" گفتم که هیچ ‫راهی برای کمک به دوستت بلد نیستم 156 00:09:40,173 --> 00:09:43,174 ‫آره و "اِنزو" از اون آدماییه که "نه" قبول نمی‌کنه 157 00:09:43,242 --> 00:09:44,441 ‫از طرف دیگه من 158 00:09:44,510 --> 00:09:46,978 ‫کله‌شقم . خیره‌سرم . رئیس‌بازی درمیارم 159 00:09:47,047 --> 00:09:48,846 ‫معمولا به چیزی که می‌خوام میرسم 160 00:09:48,915 --> 00:09:50,181 ‫پس بذار ازت بپرسم 161 00:09:50,249 --> 00:09:51,749 ‫اگه یه‌کم بهت کمک می‌شد 162 00:09:51,818 --> 00:09:53,551 ‫اون زندانی‌های فراری رو جارو کنی چی؟ 163 00:09:53,619 --> 00:09:55,686 ‫یه گروه ضربت مثلا؟ 164 00:09:55,754 --> 00:09:56,887 ‫دارم گوش میدم 165 00:09:56,955 --> 00:10:00,456 ‫خب ، من و رفیقم "اِنزو" خوشحال میشیم 166 00:10:00,525 --> 00:10:02,325 ‫هر کسی بگی رو جاروش کنیم 167 00:10:02,394 --> 00:10:04,695 ‫در ازای یه لطف کوچولو موچولو 168 00:10:04,763 --> 00:10:06,229 ‫و اون چه لطفیه؟ 169 00:10:06,298 --> 00:10:10,578 ‫اساسا ما می‌خوایم تو بمیری 170 00:10:10,602 --> 00:10:12,768 ‫به نظر من این "لطف" نیست 171 00:10:12,837 --> 00:10:16,839 ‫اِنزو" ، به خانم بگو چرا این یه" ‫داد و ستد فوق‌العاده‌ست 172 00:10:16,908 --> 00:10:19,775 ‫این آخرین زندگی جاودان توئه 173 00:10:19,844 --> 00:10:21,410 ‫- میدونم ‫- حالا کاری که دوست داریم بکنیم 174 00:10:21,478 --> 00:10:26,115 ‫اینه که اون زندگی جادویی رو بگیریم ‫و به "بانی" منتقلش کنیم 175 00:10:26,184 --> 00:10:28,783 ‫فکر می‌کنیم اینطوری بهبود پیدا می‌کنه 176 00:10:28,852 --> 00:10:30,251 ‫اگه اشتباه کنید چی؟ 177 00:10:30,320 --> 00:10:31,619 ‫بانی" فکر می‌کنه نتیجه میده" 178 00:10:31,688 --> 00:10:33,048 ‫اون تو این چیزها خیلی ماهره 179 00:10:33,056 --> 00:10:36,157 ‫اگه من ارتباطم رو با جاودان ‫از دست بدم می‌میرم 180 00:10:36,226 --> 00:10:38,059 ‫آره ولی اگه از دست ندی ‫من اون جاودان رو می‌کشم 181 00:10:38,128 --> 00:10:40,528 ‫و تو به‌هرحال می‌میری ‫ببین ، حداقل اینجوری 182 00:10:40,597 --> 00:10:42,097 ‫یه کار خوبی کردی 183 00:10:42,165 --> 00:10:44,665 ‫- این واقعا بهترین پیشنهادته؟ ‫- باشه 184 00:10:44,734 --> 00:10:46,574 ‫اون رو ول کن . اون پلیس بده‌ست ‫من پلیس خوبه هستم 185 00:10:46,602 --> 00:10:47,968 ‫پیشنهاد من اینه 186 00:10:48,037 --> 00:10:49,036 ‫باشه 187 00:10:51,440 --> 00:10:53,273 ‫تو هر روز ۸تا زندگی‌ـت رو 188 00:10:53,342 --> 00:10:56,009 ‫دنبال خون‌آشام‌ها بودی 189 00:10:56,078 --> 00:10:57,310 ‫هر روز 190 00:10:57,379 --> 00:10:59,679 ‫بعد یه مشت "مرتد" اومدن 191 00:10:59,749 --> 00:11:02,314 ‫و "سنگ ققنوس" رو ترکوندن ‫و حالا یه مشت 192 00:11:02,383 --> 00:11:04,063 ‫از زندانی‌هاش دوباره پخش و پلا شدن 193 00:11:04,119 --> 00:11:07,386 ‫پس برای باقی عمرت مجبوری 194 00:11:07,455 --> 00:11:09,655 ‫تا ته دنیا اون خون‌آشام‌ها رو دنبال کنی 195 00:11:09,724 --> 00:11:11,924 ‫تا اینکه خیلی پیر و ضعیف بشی ‫میدونی چیه؟ 196 00:11:11,993 --> 00:11:14,794 ‫احتمالا قبل اینکه ماموریتی رو ‫که بهت تحمیل شده 197 00:11:14,863 --> 00:11:18,064 ‫رو تموم کنی می‌میری 198 00:11:18,133 --> 00:11:20,698 ‫یا اینکه می‌تونی بذاری ما طی چند روز ‫آینده ماموریت کثیف‌ـت رو انجام بدیم 199 00:11:20,768 --> 00:11:23,769 ‫و تو بتونی با سکوت در ذهنت بمیری 200 00:11:23,837 --> 00:11:26,004 ‫با آرامش و لبخندی روی صورتت 201 00:11:28,308 --> 00:11:29,741 ‫ثابتش کن 202 00:11:29,810 --> 00:11:31,276 ‫چی رو؟ 203 00:11:31,344 --> 00:11:34,146 ‫ثابت کن می‌تونی افراد توی لیستم رو بکشی 204 00:11:34,214 --> 00:11:36,013 ‫از سرم پاکشون کن 205 00:11:36,082 --> 00:11:38,315 ‫وقتی بتونم بهتر فکر کنم 206 00:11:38,384 --> 00:11:40,717 ‫قرارتون رو در نظر می‌گیرم 207 00:11:40,787 --> 00:11:42,686 ‫عالیه . لیست رو بده من 208 00:11:47,760 --> 00:11:50,560 ‫تو نمی‌تونستی 209 00:11:50,629 --> 00:11:52,562 ‫از یکی از اون ارتباط‌های ذهنی استفاده کنی 210 00:11:52,631 --> 00:11:54,697 ‫تا یه نقشه گوگل یا همچین چیزی درست کنی؟ 211 00:11:54,766 --> 00:11:57,333 ‫اینجوری که من می‌بینم قرصایی که ‫روی "بانی" استفاده کردید 212 00:11:57,402 --> 00:11:59,169 ‫اثرش تا ۴۸ ساعت دیگه از بین میره 213 00:11:59,237 --> 00:12:01,070 ‫و اسلحه‌خانه دنبالش میاد 214 00:12:01,139 --> 00:12:04,340 ‫این درصورتی‌ـه که مریضی‌ـش بدتر نشه 215 00:12:04,409 --> 00:12:06,375 ‫و اون خون‌آشام‌ها می‌تونن هر جایی باشن 216 00:12:07,412 --> 00:12:10,138 ‫بهتره شروع کنید 217 00:12:16,600 --> 00:12:19,500 ‫" ۲/۵سال قبل " 218 00:12:20,422 --> 00:12:22,187 ‫- هی ‫- هی 219 00:12:22,256 --> 00:12:24,256 ‫ببین 220 00:12:24,325 --> 00:12:26,325 ‫دخترها دارن خیلی زود بزرگ میشن 221 00:12:26,394 --> 00:12:29,228 ‫اونا شبیه توپ فوتبال تو لباس ‫کدوتنبل هستن 222 00:12:32,266 --> 00:12:33,565 ‫اونجا چی داری؟ 223 00:12:33,634 --> 00:12:36,035 ‫نقشه‌های سطوح زیرزمینی اسلحه‌خانه 224 00:12:36,103 --> 00:12:37,536 ‫تا حالا اونجا بودی؟ 225 00:12:37,604 --> 00:12:39,337 ‫نه 226 00:12:39,406 --> 00:12:41,805 ‫الکس" گفت همه‌شون قفل هستند" 227 00:12:41,874 --> 00:12:44,808 ‫متعجبم اونجا چی هست 228 00:12:44,877 --> 00:12:46,197 ‫اسلحه‌خانه چیزهایی جمع می‌کنه . درسته؟ 229 00:12:46,212 --> 00:12:47,292 ‫هر موزه یه آرشیوی داره 230 00:12:47,313 --> 00:12:48,833 ‫که اونجا چیزهای خیلی خوب رو نگه میدارن 231 00:12:48,881 --> 00:12:50,681 ‫چجور چیزهای خوبی؟ 232 00:12:50,750 --> 00:12:52,383 ‫نمیدونم . چیزهای تک 233 00:12:52,452 --> 00:12:54,885 ‫چیزهای یکتا ، چیزهای خارج از محدوده کلکسیون 234 00:12:54,954 --> 00:12:57,354 ‫خارج از محدوده؟ 235 00:12:57,423 --> 00:12:59,556 ‫یعنی شاید واسه همین "الینا" رو می‌خواستن 236 00:12:59,624 --> 00:13:01,058 ‫یه همزاد 237 00:13:01,126 --> 00:13:02,492 ‫"و "رِینا کروز 238 00:13:02,561 --> 00:13:04,428 ‫یه شکارچی جادویی با چندتا جون 239 00:13:04,496 --> 00:13:05,828 ‫و من 240 00:13:05,897 --> 00:13:07,464 ‫یه نوازنده گیتار وحشتناک 241 00:13:13,171 --> 00:13:15,538 ‫هنوز این نامه وحشتناک رو نسوزوندی؟ 242 00:13:15,606 --> 00:13:19,007 ‫هر روز می‌خوام این‌کار رو کنم ‫و هر روز تصمیم می‌گیرم انجامش ندم 243 00:13:22,813 --> 00:13:24,780 ‫میدونی ، اون من رو هم ترک کرد 244 00:13:24,848 --> 00:13:26,048 ‫"دیمن" 245 00:13:26,117 --> 00:13:28,750 ‫ما دوستای صمیمی بودیم . ۵ سال 246 00:13:28,819 --> 00:13:30,818 ‫کنار هم در سلول‌های "آگوستین" بودیم 247 00:13:30,887 --> 00:13:33,455 ‫تنها دوست هم بودیم 248 00:13:33,523 --> 00:13:34,922 ‫به هم امید میدادیم 249 00:13:34,991 --> 00:13:38,326 ‫و بعدش یه روز به جای اینکه ‫نقشه فراری رو اجرا کنه 250 00:13:38,395 --> 00:13:41,796 ‫که باهم طرحش رو ریختیم ‫من رو تو یه قفس در حال سوختن ول کرد تا بمیرم 251 00:13:41,864 --> 00:13:43,465 ‫پس... 252 00:13:43,533 --> 00:13:46,600 ‫وقتی میگم میدونم چه حسی داری باورم کن 253 00:13:48,770 --> 00:13:52,973 ‫و ببین ، بذار مانع یه غم ذهنی ۵۰ ساله برات بشم 254 00:13:53,041 --> 00:13:54,174 ‫قضیه تو نیستی . قضیه اونه 255 00:13:54,243 --> 00:13:56,176 ‫دیمن" همینجوریه" 256 00:13:56,245 --> 00:13:58,678 ‫پس وقت‌ـت رو تلف نکن 257 00:13:58,747 --> 00:14:01,615 ‫سر اینکه بفهمی آیا تقصیر تو بوده 258 00:14:03,618 --> 00:14:05,084 ‫کسی مثل تو 259 00:14:05,153 --> 00:14:11,090 ‫با اون همه اشتیاق و حرارت و وفاداری 260 00:14:11,159 --> 00:14:14,260 ‫لیاقت‌ـت خیلی بیشتر از اینه 261 00:14:19,434 --> 00:14:21,099 ‫کر" و دخترها با عجله رفتن" 262 00:14:19,700 --> 00:14:22,800 ‫" زمان حال " 263 00:14:21,168 --> 00:14:22,767 ‫می‌خوان مخفی بشن 264 00:14:22,836 --> 00:14:24,302 ‫تا قضیه "رِینا" تموم بشه 265 00:14:24,371 --> 00:14:25,670 ‫نه ، نه . خوبه 266 00:14:25,739 --> 00:14:28,973 ‫آره ، مرسی . تعجب می‌کنی چه کارهایی ‫می‌تونی بکنی 267 00:14:29,042 --> 00:14:31,276 ‫وقتی نامزدت می‌تونه یه طراح داخلی و کل 268 00:14:31,345 --> 00:14:33,411 ‫صاحب‌خونه‌ها رو مجبور کنه 269 00:14:33,480 --> 00:14:36,448 ‫فکر کردم دیگه تو بازی نیستین 270 00:14:36,517 --> 00:14:37,848 ‫منظورت چیه؟ 271 00:14:37,916 --> 00:14:41,452 ‫خب ، دنیای ماورایی 272 00:14:41,521 --> 00:14:42,786 ‫آره ، نیستیم 273 00:14:42,855 --> 00:14:44,388 ‫ولی تا حالا با انجمن صاحب‌خانه‌ها روبرو شدی؟ 274 00:14:44,457 --> 00:14:48,192 ‫نه ، نه . نشدم 275 00:14:51,597 --> 00:14:53,397 ‫ببین ، یه چیزی بهت تعارف می‌کردم 276 00:14:53,466 --> 00:14:55,365 ‫ولی مدتی برای خرید نرفتم 277 00:14:55,433 --> 00:14:58,168 ‫پس اگه آب‌میوه یا پنیر رشته‌ای نمی‌خوری 278 00:14:58,236 --> 00:15:00,102 ‫پیشنهاد می‌کنم بریم یه جای دیگه 279 00:15:00,172 --> 00:15:03,473 ‫احتمالا می‌تونم یه چیز قوی‌تر بخورم 280 00:15:07,312 --> 00:15:10,446 ‫"کنترل زمینی به "رِینا کروز 281 00:15:10,515 --> 00:15:11,846 ‫ماموریت‌مون چیه؟ 282 00:15:11,915 --> 00:15:14,183 ‫من شما رو به سمت "تگزاس" برمیگردونم 283 00:15:14,251 --> 00:15:16,218 ‫جایی که سنگ جهنمی نابود شد 284 00:15:16,287 --> 00:15:19,555 ‫مثل مرکز انفجار در نظر بگیرش 285 00:15:19,623 --> 00:15:22,090 ‫روح خون‌آشام‌ها در تمام جهات ‫پخش شدن 286 00:15:22,159 --> 00:15:23,592 ‫و در هر زمینی فرود اومدن 287 00:15:23,661 --> 00:15:26,228 ‫می‌تونم ببینم کجا رفتن 288 00:15:26,297 --> 00:15:30,565 ‫و کیا رو کشتن ‫و با چشماشون چی می‌بینن 289 00:15:33,636 --> 00:15:34,868 ‫هدف بعدی‌ـتون 290 00:15:34,937 --> 00:15:36,671 ‫توی "ریچموند"ـه 291 00:15:36,739 --> 00:15:38,506 ‫داخل یه اتاق روشن و تمیز 292 00:15:38,575 --> 00:15:40,808 ‫آره . دقیقا میدونم کجاست 293 00:15:40,876 --> 00:15:43,043 ‫لطفا بهمون بگو سرنخ‌های بیشتری ‫بهمون میدی 294 00:15:43,112 --> 00:15:45,312 ‫وقتی به ذهنم برسن بهتون میدم 295 00:15:45,380 --> 00:15:49,282 ‫میدونم چیزهای زیادی نیستن 296 00:15:49,351 --> 00:15:50,951 ‫ولی امیدوارم بتونیم به قدر کافی ‫اطلاعات جمع کنیم 297 00:15:50,952 --> 00:15:52,552 ‫تا شماها بتونید 298 00:15:52,621 --> 00:15:53,886 ‫تاثیرتون رو ثابت کنید 299 00:15:53,955 --> 00:15:56,289 ‫شماها می‌شنوید؟ 300 00:15:56,358 --> 00:15:58,991 ‫ببخشید . خیلی سختمه 301 00:15:59,060 --> 00:16:01,294 ‫ذهنم رو درگیر این 302 00:16:01,363 --> 00:16:04,196 ‫نوع جدید تو در قالب رهبر تیم همکاری بکنم 303 00:16:04,265 --> 00:16:05,831 ‫تو همیشه ازمون متنفر بودی 304 00:16:05,899 --> 00:16:06,832 ‫آره 305 00:16:06,900 --> 00:16:09,101 ‫ولی میدونی ، من خسته‌ام 306 00:16:09,169 --> 00:16:11,337 ‫به اندازه چندتا جون خسته‌ام 307 00:16:11,405 --> 00:16:13,839 ‫می‌فهمی که طی ۱۰۰ سال زندگی ‫روی این سیاره 308 00:16:13,907 --> 00:16:17,008 ‫من حتی ۱ روز هم مرخصی نداشتم 309 00:16:17,077 --> 00:16:18,944 ‫فقط ۱ روز 310 00:16:19,012 --> 00:16:21,746 ‫بدون خون‌آشام می‌خوام 311 00:16:21,814 --> 00:16:23,981 ‫۱روز آزاد تا بتونم 312 00:16:24,050 --> 00:16:27,685 ‫آفتاب رو روی صورتم حس کنم ‫یه چیزبرگر بخورم 313 00:16:27,754 --> 00:16:30,488 ‫اقیانوس رو تماشا کنم 314 00:16:30,557 --> 00:16:34,359 ‫برای ۱بار هم که شده از ‫چیزهای ساده لذت ببرم 315 00:16:36,229 --> 00:16:38,528 ‫و بعد بخوابم 316 00:16:38,597 --> 00:16:40,897 ‫چطوره برگردیم 317 00:16:40,966 --> 00:16:41,965 ‫سر موقعیت‌مون؟ 318 00:16:42,033 --> 00:16:43,634 ‫بعد ما رو کجا می‌فرستی؟ 319 00:16:48,307 --> 00:16:50,340 ‫من کلی دندون می‌بینم 320 00:16:51,300 --> 00:16:54,300 ‫" ریچموند ، ویرجینیا " 321 00:16:56,581 --> 00:16:58,847 ‫امیدوارم خبرش پخش نشه 322 00:17:03,388 --> 00:17:05,388 ‫مردم از الان هم از رفتن به ‫دندونپزشکی متنفرن 323 00:17:26,142 --> 00:17:27,808 ‫"قلبش تو قوزک پاش نیست "بانی 324 00:17:27,876 --> 00:17:29,410 ‫خفه‌شو . این یه مشکلی داره 325 00:17:33,349 --> 00:17:34,281 ‫حالا 326 00:17:46,160 --> 00:17:50,029 ‫خیلی سخت نبود 327 00:17:56,100 --> 00:18:00,300 ‫" ۱/۵سال قبل " 328 00:18:08,922 --> 00:18:10,855 ‫چیه؟ 329 00:18:10,924 --> 00:18:14,125 ‫شب سال نوئه 330 00:18:14,194 --> 00:18:15,927 ‫پاشو . می‌خوایم شام می‌خوریم 331 00:18:15,996 --> 00:18:18,462 ‫و به‌خاطر خدا 332 00:18:18,531 --> 00:18:21,999 ‫لطفا یه چیزی به جز این گرم‌کن‌های زشت بپوش 333 00:18:22,067 --> 00:18:24,101 ‫گرم‌کن‌های من چه اهمیتی واسه تو دارن؟ 334 00:18:24,170 --> 00:18:26,704 ‫دارم قانون پوشش میذارم 335 00:18:26,773 --> 00:18:29,139 ‫برای تعطیلات 336 00:18:31,210 --> 00:18:34,345 ‫این بهترین کاری بود که تونستم بکنم 337 00:18:37,683 --> 00:18:40,550 ‫فکر کردم تو لیاقت یه مهمونی ‫مناسب رو داری 338 00:18:54,598 --> 00:18:56,832 ‫اگه ۱ سال پیش بهم می‌گفتی 339 00:18:56,900 --> 00:18:58,534 ‫که شب سال نو رو باهم می‌گذرونیم 340 00:18:58,602 --> 00:19:00,068 ‫بهت می‌گفتم دیوونه 341 00:19:01,505 --> 00:19:03,706 ‫خب ، در گذشته بدتر از این رو بهم گفتی 342 00:19:05,008 --> 00:19:07,509 ‫خب ، داشتم به دخترعموت فکر می‌کردم 343 00:19:07,578 --> 00:19:10,378 ‫"هر چی می‌خوای بهش بگو..."الکس 344 00:19:10,447 --> 00:19:12,413 ‫اینکه گفتی اون هرگز نمی‌خواست درباره ‫خواهر برادرهاش حرف بزنه 345 00:19:13,850 --> 00:19:15,750 ‫ولی دفتر خواهرش "ویرجینیا" درباره این میگه 346 00:19:15,819 --> 00:19:16,917 ‫که چقدر به هم نزدیک بودن 347 00:19:16,986 --> 00:19:19,053 ‫ویرجینیا" دیگه چی میگه؟" 348 00:19:19,121 --> 00:19:21,989 ‫یه‌جورایی عجیبه 349 00:19:23,893 --> 00:19:25,993 ‫انگار از هر چیزی که خانواده‌ات ‫طرفدارش هستن متنفره 350 00:19:26,062 --> 00:19:28,628 ‫خب ، حداقل میدونه اونا چی هستن 351 00:19:28,697 --> 00:19:30,964 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهممش 352 00:19:31,032 --> 00:19:32,298 ‫چرا برات مهمه؟ 353 00:19:34,169 --> 00:19:35,569 ‫اونا ولت کردن 354 00:19:35,637 --> 00:19:37,738 ‫در یه کارگاه رهات کردن 355 00:19:39,641 --> 00:19:41,575 ‫تو پدر و مادر داری . درسته؟ 356 00:19:41,643 --> 00:19:43,576 ‫ببخشید . داشتی 357 00:19:43,644 --> 00:19:45,745 ‫میدونم بابات مرده 358 00:19:45,813 --> 00:19:48,113 ‫من هیچ‌کدوم رو نداشتم 359 00:19:48,182 --> 00:19:50,115 ‫کنجکاوی درباره اینکه طرفدار چی بودن 360 00:19:50,184 --> 00:19:53,352 ‫باعث میشه بابت اینکه ولم کردن ‫ازشون متنفر نشم 361 00:19:54,819 --> 00:19:56,422 ‫چیه؟ 362 00:19:56,491 --> 00:19:57,757 ‫هیچی 363 00:19:57,825 --> 00:19:59,224 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 364 00:19:59,293 --> 00:20:02,427 ‫فقط بعد این همه وقت 365 00:20:02,496 --> 00:20:06,731 ‫فکر می‌کنم بالاخره دارم درکت می‌کنم 366 00:20:18,477 --> 00:20:19,976 ‫میشه باهام برقصی؟ 367 00:20:20,045 --> 00:20:21,845 ‫واقعا؟ 368 00:20:27,720 --> 00:20:29,352 ‫چرا که نه؟ 369 00:20:34,559 --> 00:20:36,826 ‫پس وقتی داشتم دفتر رو می‌خوندم... 370 00:20:36,895 --> 00:20:39,029 ‫برای امروز تحقیق بسه 371 00:20:39,097 --> 00:20:41,031 ‫فقط اینجوری سرم گرم میشه 372 00:20:41,099 --> 00:20:42,799 ‫آره؟ 373 00:20:42,867 --> 00:20:43,934 ‫فقط؟ 374 00:20:44,002 --> 00:20:45,568 ‫اصلا 375 00:20:45,637 --> 00:20:47,370 ‫تمرین گیتار که حساب نمیشه 376 00:20:47,439 --> 00:20:49,739 ‫بهتر شدی 377 00:20:49,808 --> 00:20:52,041 ‫و آتش درست کردن 378 00:20:52,109 --> 00:20:53,208 ‫تو تقریبا یه متخصصی 379 00:20:53,277 --> 00:20:54,343 ‫و حالا این 380 00:20:54,412 --> 00:20:56,678 ‫رقص آدمای قدیمی 381 00:20:56,747 --> 00:20:59,181 ‫کاملا . پس... 382 00:21:23,739 --> 00:21:27,407 ‫با اینکه غروب خیلی خوبی بود ‫ولی من واقعا باید برم 383 00:21:27,476 --> 00:21:30,077 ‫هنوز حتی نصفه‌شب هم نشده 384 00:21:30,145 --> 00:21:32,645 ‫ولی الانشم خیلی موندم 385 00:21:32,714 --> 00:21:35,615 ‫اگه نرم "الکس" فکر می‌کنه کجام 386 00:21:35,684 --> 00:21:36,749 ‫یادم رفته بود 387 00:21:36,818 --> 00:21:40,487 ‫مامور دوطرفه بودن باید یه شغل ‫تمام‌وقت باشه 388 00:21:51,366 --> 00:21:52,931 ‫سال نو مبارک 389 00:22:10,017 --> 00:22:12,150 ‫سال نو مبارک 390 00:22:12,900 --> 00:22:16,000 ‫" زمان حال " 391 00:22:17,490 --> 00:22:19,023 ‫جوابش رو نمیدی؟ 392 00:22:19,091 --> 00:22:21,425 ‫من و "دیمن" یه‌جورایی تو وقت استراحت هستیم 393 00:22:21,494 --> 00:22:23,527 ‫واقعا؟ و بعد اون همه زحمتی 394 00:22:23,595 --> 00:22:25,795 ‫که کشید تا اون روانی رو از بدنت بیرون کنه 395 00:22:25,864 --> 00:22:27,564 ‫نصف دلیلی که اون روانی 396 00:22:27,633 --> 00:22:29,633 ‫تو بدنم بود "دیمن" بود 397 00:22:29,668 --> 00:22:33,369 ‫این چند روز اخیر به طرز دردناکی من رو یاد 398 00:22:33,438 --> 00:22:36,005 ‫ذات پیچیده رابطه‌مون می‌انداخت 399 00:22:36,074 --> 00:22:39,175 ‫"باشه "استفن 400 00:22:39,244 --> 00:22:40,476 ‫چی شد؟ 401 00:22:40,545 --> 00:22:42,778 ‫۳سال پیش تو به "کرولاین" گفتی 402 00:22:42,847 --> 00:22:45,481 ‫وقتی اوضاع امن بشه باهاش خواهی بود 403 00:22:45,550 --> 00:22:48,951 ‫رِینا" زندانی شد و تو هرگز پیدات نشد" 404 00:22:49,020 --> 00:22:52,954 ‫خب ، دقیقا اینجوریا نشد 405 00:22:53,023 --> 00:22:54,989 ‫خب ، دقیقا برای "کرولاین" اینجوریا شد 406 00:22:55,059 --> 00:22:57,125 ‫داستان بیشتر از اینه 407 00:22:57,194 --> 00:22:58,993 ‫حس‌ـش رو نداشتی که بگی؟ 408 00:22:59,063 --> 00:23:01,963 ‫اون‌موقع نه 409 00:23:02,032 --> 00:23:04,632 ‫ولی الان...الان تو آماده‌ای 410 00:23:04,701 --> 00:23:07,301 ‫درسته . واسه همین اینجایی 411 00:23:07,370 --> 00:23:09,203 ‫یعنی فراموش کن که این ۳ سال حتی نتونستی 412 00:23:09,272 --> 00:23:11,705 ‫یه کارت پستال بفرستی ‫ولی حالا که یه زندگی جدید ساخته 413 00:23:11,774 --> 00:23:13,674 ‫و قراره عروسی کنه تو می‌خوای 414 00:23:13,742 --> 00:23:15,109 ‫داستان خودت رو 415 00:23:15,178 --> 00:23:16,310 ‫باهامون به اشتراک بذاری 416 00:23:16,379 --> 00:23:18,279 ‫ببین ، من اون‌موقع یه تصمیمی گرفتم 417 00:23:18,347 --> 00:23:21,549 ‫و فکر می‌کنم لیاقتش رو داره که ‫علتش رو بدونه 418 00:23:22,718 --> 00:23:23,951 ‫این 419 00:23:24,019 --> 00:23:27,187 ‫"خوبی تو رو نشون میده "استفن 420 00:23:27,255 --> 00:23:30,990 ‫چون فکر می‌کنم اون لیاقتش رو داشت ‫که علتش رو بدونه 421 00:23:31,059 --> 00:23:33,326 ‫میدونی ، قبل از اینکه دیگه بهش زنگ نزنی 422 00:23:33,395 --> 00:23:35,795 ‫قلبش رو شکستی 423 00:23:35,863 --> 00:23:37,997 ‫میشه لطفا گوشی لعنتی رو جواب بدی؟ 424 00:23:39,067 --> 00:23:40,833 ‫چیه؟ 425 00:23:40,902 --> 00:23:41,866 ‫کجایی؟ 426 00:23:41,935 --> 00:23:43,768 ‫دارم سعی می‌کنم تکه‌های زندگی 427 00:23:43,837 --> 00:23:45,937 ‫داغونم رو جمع کنم و یه حسی بهم میگه 428 00:23:46,006 --> 00:23:47,539 ‫تو می‌خوای بپری وسط کارم 429 00:23:47,608 --> 00:23:49,074 ‫چه حدس عالی برادر 430 00:23:49,143 --> 00:23:50,709 ‫گوش کن . به یه پشتیبان مسلح نیاز دارم 431 00:23:50,777 --> 00:23:53,412 ‫امکانش هست که به انبار مهمات ‫خون‌آشامی دسترسی داشته باشی؟ 432 00:23:55,282 --> 00:23:56,748 ‫احتمالا . چطور؟ 433 00:23:56,817 --> 00:23:58,749 ‫"داستانش طولانیه . قضیه درباره "رِینا 434 00:23:58,818 --> 00:24:01,519 ‫و خون‌آشامای چندش "سنگ ققنوس"ـه 435 00:24:01,588 --> 00:24:03,687 ‫و... 436 00:24:03,756 --> 00:24:05,756 ‫دارم سعی می‌کنم کسی رو نجات بدم ‫که ازم متنفره 437 00:24:05,825 --> 00:24:08,392 ‫کدوم یکی؟ خیلیا ازت متنفرن 438 00:24:08,461 --> 00:24:10,461 ‫"بانی" تو دردسره "استفن" 439 00:24:11,664 --> 00:24:12,763 ‫میدونم تو بهم 440 00:24:12,832 --> 00:24:15,465 ‫مدیون نیستی ولی واقعا به ‫کمک نیاز دارم 441 00:24:20,172 --> 00:24:22,972 ‫من با "ریک" هستم . فقط بگو ‫چکار می‌تونیم بکنیم 442 00:24:28,000 --> 00:24:31,600 ‫" اوکلاهاما سیتی ، اوکِی " 443 00:24:36,905 --> 00:24:38,972 ‫هی 444 00:24:47,748 --> 00:24:49,314 ‫به پیش 445 00:24:51,700 --> 00:24:55,100 ‫" شارلوت ، کارولینای شمالی " 446 00:25:04,700 --> 00:25:07,200 ‫" ویچیتا ، کانزاس جنوبی " 447 00:25:09,700 --> 00:25:12,400 ‫" آتلانتا ، جورجیا " 448 00:25:14,440 --> 00:25:16,873 ‫این قضیه و این‌کارها 449 00:25:16,942 --> 00:25:18,875 ‫داره هدف‌گیری‌ـت رو بهتر می‌کنه 450 00:25:18,944 --> 00:25:21,111 ‫فقط صورت تو رو جای هدف تصور می‌کنم 451 00:25:36,193 --> 00:25:37,859 ‫دنبالت می‌گشتم پسرعمو 452 00:25:37,929 --> 00:25:39,661 ‫خوشم اومد 453 00:25:39,730 --> 00:25:41,730 ‫پیدا کردنت خیلی سخت نبود 454 00:25:41,799 --> 00:25:44,099 ‫چون ردی از اجساد خون‌آشام 455 00:25:44,168 --> 00:25:45,134 ‫در جنوب شرقی به‌جا گذاشتی 456 00:25:45,202 --> 00:25:47,937 ‫قبل از اینکه به صدمه زدن به من فکر کنی 457 00:25:48,005 --> 00:25:49,871 ‫تیمم میدونن من کجا هستم 458 00:25:49,940 --> 00:25:53,674 ‫یه پیام بفرستم به کل ساختمون حمله می‌کنن 459 00:25:53,743 --> 00:25:55,576 ‫یه‌جورایی فکر می‌کنم این رو نمی‌خوای 460 00:25:55,645 --> 00:25:57,845 ‫خب ، برام فرقی نداره . من اینجا تنهام 461 00:25:57,914 --> 00:25:59,013 ‫چکار می‌کنی؟ 462 00:26:00,783 --> 00:26:03,284 ‫البته که دارم صندلی می‌خرم 463 00:26:03,353 --> 00:26:04,718 ‫نمی‌تونی از من مخفی‌ـش کنی 464 00:26:06,089 --> 00:26:08,088 ‫من حرکات "بانی" رو کنترل نمی‌کنم 465 00:26:08,157 --> 00:26:10,090 ‫پس این ایده خودش بود که تو 466 00:26:10,159 --> 00:26:13,393 ‫تیمارستان مخفی بشه؟ 467 00:26:13,462 --> 00:26:16,529 ‫دیروز در تیمارستان خواهرم اتفاقی افتاده 468 00:26:16,598 --> 00:26:18,332 ‫تمام جزئیات رو بهم گفتن 469 00:26:18,400 --> 00:26:21,768 ‫ویرجینیا" معمولا کارهای خشونت‌آمیز می‌کنه" 470 00:26:21,837 --> 00:26:24,103 ‫واسه همین بردمش اونجا 471 00:26:24,172 --> 00:26:26,305 ‫بعد از اینکه "لوسی بنِت" رو کشت 472 00:26:27,976 --> 00:26:29,075 ‫نمیدونستی؟ 473 00:26:29,143 --> 00:26:31,043 ‫چرا باید این رو بدونم؟ 474 00:26:32,513 --> 00:26:35,814 ‫۴سال پیش "ویرجینیا" "لوسی" رو ‫مجبور کرد یه سردابه 475 00:26:35,883 --> 00:26:37,950 ‫رو در اسلحه‌خانه با جادو قفل کنه 476 00:26:38,019 --> 00:26:40,353 ‫"تنها مشکل این بود که خواهر دیگه‌مون "ایوِت 477 00:26:40,421 --> 00:26:42,553 ‫وقتی بستنش هنوز اون داخل بود 478 00:26:42,622 --> 00:26:45,223 ‫باید بیارمش بیرون 479 00:26:45,292 --> 00:26:47,258 ‫بانی" می‌تونه کمکم کنه" 480 00:26:47,327 --> 00:26:49,494 ‫ببخشید . نمی‌خوام دل‌سنگ باشم 481 00:26:49,562 --> 00:26:53,231 ‫ولی اگه اون سردابه یه ‫آشپزخونه مجهز نداشته باشه 482 00:26:53,300 --> 00:26:55,900 ‫فکر کنم خواهرت از گرسنگی مرده 483 00:26:55,969 --> 00:26:58,568 ‫اشتباه می‌کنی 484 00:26:58,637 --> 00:27:02,439 ‫اونجا یه چیزی زنده نگهش داشته 485 00:27:02,508 --> 00:27:06,176 ‫می‌تونم صداش رو بشنوم که ازم کمک می‌خواد 486 00:27:06,245 --> 00:27:09,279 ‫تقصیر منه که داره رنج می‌بره 487 00:27:11,083 --> 00:27:13,217 ‫میدونم تو این نوع حس گناه ‫رو درک می‌کنی 488 00:27:13,285 --> 00:27:15,784 ‫مطمئنم اینجا نیومدی تا 489 00:27:15,853 --> 00:27:16,952 ‫درباره احساسات‌ـمون بحث کنیم 490 00:27:17,022 --> 00:27:19,922 ‫وضعیت‌ـت غیرقابل دفاعه 491 00:27:19,991 --> 00:27:21,924 ‫تو به دختری اهمیت میدی که احتمالا 492 00:27:21,993 --> 00:27:23,126 ‫عمر زیادی براش نمونده 493 00:27:23,194 --> 00:27:26,829 ‫می‌خوام اون دختر برام یه ‫طلسم ساده اجرا کنه 494 00:27:26,898 --> 00:27:30,066 ‫تا بتونم خانواده‌مون رو برگردونم 495 00:27:30,135 --> 00:27:32,067 ‫حس می‌کنم من و تو می‌تونیم 496 00:27:32,136 --> 00:27:35,203 ‫"مشکلات همدیگه رو حل کنیم "لورنزو 497 00:27:35,272 --> 00:27:37,639 ‫بانی بنِت" رو برام بیار" 498 00:27:37,707 --> 00:27:41,976 ‫و من هر کاری برای نجاتش می‌کنم 499 00:27:45,782 --> 00:27:48,182 ‫اِنزو" پسر بزرگیه" ‫خودش می‌تونه مراقب خودش باشه 500 00:27:48,251 --> 00:27:49,616 ‫نمی‌خوام با تو حرف بزنم 501 00:27:49,685 --> 00:27:51,885 ‫ببین "بانی" ، اگه "الکس" ببینتت 502 00:27:51,954 --> 00:27:53,787 ‫به تیم ضربتش زنگ میزنه 503 00:27:53,856 --> 00:27:55,522 ‫و همه این تلاش‌های بیخودی میشن 504 00:27:55,591 --> 00:27:56,723 ‫باید سریع میرفتیم 505 00:27:56,792 --> 00:27:58,124 ‫"من خسته‌ام "دیمن 506 00:27:58,193 --> 00:27:59,993 ‫و حالم خوب نیست 507 00:28:00,062 --> 00:28:03,329 ‫و نگران "اِنزو" هستم ‫پس اینقدر تلاش نکن ، خب؟ 508 00:28:05,634 --> 00:28:07,667 ‫لطفا بگو حالت خوبه 509 00:28:07,735 --> 00:28:09,735 ‫نگران من نباش عشقم 510 00:28:09,804 --> 00:28:12,004 ‫دخترعموم "الکس" فقط می‌خواست ‫حرف بزنه 511 00:28:12,073 --> 00:28:13,205 ‫و بعد ولم کرد 512 00:28:13,274 --> 00:28:14,740 ‫اصلا هم دغل‌آمیز نیست 513 00:28:14,809 --> 00:28:15,708 ‫موافقم 514 00:28:15,777 --> 00:28:17,142 ‫هنوزم دنبالمه؟ 515 00:28:17,211 --> 00:28:18,343 ‫البته 516 00:28:18,412 --> 00:28:20,680 ‫آره . هنوز دنبال قضیه سردابه 517 00:28:20,748 --> 00:28:22,949 ‫و اینه که ما باید باهم کار کنیم 518 00:28:23,017 --> 00:28:25,550 ‫میدونی ، در واقع فکر می‌کنم ‫روراست بود 519 00:28:25,619 --> 00:28:27,619 ‫و من فکر می‌کردم دوست‌پسر جدیدت 520 00:28:27,688 --> 00:28:29,454 ‫از دوست‌پسر قبلی‌ـت باهوش‌ترـه 521 00:28:29,522 --> 00:28:30,889 ‫"ما به "الکس" اعتماد نداریم "دیمن 522 00:28:30,958 --> 00:28:32,090 ‫نه 523 00:28:32,158 --> 00:28:34,158 ‫نه حتی برای یه لحظه 524 00:28:34,227 --> 00:28:36,461 ‫داره نزدیک میشه 525 00:28:36,529 --> 00:28:38,196 ‫پس ببین ، بعد اینکه برای خودم یه ‫ماشین گیر آوردم 526 00:28:38,264 --> 00:28:39,598 ‫باهاتون ملاقات می‌کنم 527 00:28:39,666 --> 00:28:41,665 ‫و برمیگردیم سر لیست "رِینا" ، خب؟ 528 00:28:45,571 --> 00:28:46,937 ‫الو؟ هنوز اونجایی؟ 529 00:28:48,708 --> 00:28:51,541 ‫آره . فقط یه مشکل 530 00:28:51,611 --> 00:28:53,143 ‫درباره چیزهایی که درباره این ‫بیماری میدونی 531 00:28:53,212 --> 00:28:56,179 ‫بعد از ظاهر شدن اولین زخم 532 00:28:56,248 --> 00:28:57,780 ‫چقدر دیگه وقت دارم؟ 533 00:29:00,752 --> 00:29:03,199 ‫۱هفته ، شایدم کمتر 534 00:29:12,700 --> 00:29:16,800 ‫" ۱سال قبل " 535 00:29:49,740 --> 00:29:51,420 ‫من فقط صدای پارس ۲تا سگ رو شنیدم 536 00:29:51,475 --> 00:29:54,910 ‫مثل همیشه مسخره‌ای 537 00:29:54,979 --> 00:29:56,879 ‫به قدر کافی از قضیه دور موندی 538 00:29:56,947 --> 00:29:59,348 ‫آره . سر کار مشغول بودم 539 00:29:59,416 --> 00:30:01,917 ‫بیشتر از چیزی که می‌خوام ‫به سفر می‌فرستنم 540 00:30:04,554 --> 00:30:05,634 ‫سرگرمی‌های دیگه‌ات 541 00:30:05,654 --> 00:30:07,254 ‫نتایجی بهتر از گیتار زدنت داشتن؟ 542 00:30:08,391 --> 00:30:12,426 ‫خب ، شومینه به خوبی داره می‌سوزه 543 00:30:12,495 --> 00:30:16,097 ‫"و چیزی در دفتر خاطرات "ویرجینیا ‫پیدا کردم 544 00:30:16,165 --> 00:30:17,231 ‫- آره؟ ‫- آره 545 00:30:17,300 --> 00:30:20,434 ‫اون دخترخالم "لوسی بنِت" رو می‌شناخته 546 00:30:25,107 --> 00:30:27,374 ‫این قبضی از یه تیمارستان 547 00:30:27,442 --> 00:30:30,176 ‫در "اشویل" "کارولینای شمالی"ـه 548 00:30:30,245 --> 00:30:34,915 ‫اون ۳ ساله که اونجا به عنوان ‫بیمار بستریه 549 00:30:34,983 --> 00:30:37,217 ‫"شاید بدونه چرا نسل "بنِت 550 00:30:37,286 --> 00:30:38,885 ‫اینقدر برای "الکس" مهمه 551 00:30:40,788 --> 00:30:42,087 ‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم 552 00:30:42,156 --> 00:30:45,090 ‫سال نو ، منِ نو 553 00:30:45,159 --> 00:30:47,960 ‫تسلط جدید به ابزاری جدید 554 00:30:49,663 --> 00:30:50,829 ‫نه؟ 555 00:30:50,898 --> 00:30:51,997 ‫بذار نشونت بدم 556 00:30:52,066 --> 00:30:53,565 ‫داشتم این‌کار رو می‌کردم 557 00:30:53,634 --> 00:30:55,067 ‫نه واقعا . بیا 558 00:30:55,136 --> 00:30:56,534 ‫همینه 559 00:30:56,602 --> 00:30:58,970 ‫- باشه ‫- باید دستات رو شل کنی 560 00:30:59,039 --> 00:31:01,705 ‫اینجا 561 00:31:01,774 --> 00:31:03,274 ‫و مرتعش‌ـش کن 562 00:31:05,578 --> 00:31:08,512 ‫آره . حالا به سیم اول برگرد 563 00:31:08,581 --> 00:31:10,514 ‫درسته . بفرمایید 564 00:31:12,685 --> 00:31:13,883 ‫همینه 565 00:32:05,066 --> 00:32:07,033 ‫می‌خواستی از خونه خارج بشی 566 00:32:07,102 --> 00:32:08,668 ‫مسخره نباش 567 00:32:08,737 --> 00:32:11,070 ‫حالا بیا . حتما این یه‌جورایی ‫کیفیت یه قرار رو داره 568 00:32:11,139 --> 00:32:12,772 ‫تلاش خوبی بود . حساب نمیشه ، نه؟ 569 00:32:12,841 --> 00:32:14,474 ‫نه . مگه اینه... 570 00:32:14,543 --> 00:32:16,075 ‫مگه اینکه چی؟ 571 00:32:16,144 --> 00:32:17,411 ‫- آره؟ ‫- باهام حرف بزن 572 00:32:17,480 --> 00:32:19,613 ‫درباره هر چی لطفا 573 00:32:19,681 --> 00:32:21,647 ‫به تصورات جدیدی تو سرم نیاز دارم 574 00:32:21,716 --> 00:32:23,082 ‫درختان ، آسمان 575 00:32:23,151 --> 00:32:24,817 ‫"نارنجک‌های "شاه‌پسند 576 00:32:24,886 --> 00:32:27,120 ‫خیلی بهتر شد . مرسی 577 00:32:27,188 --> 00:32:28,988 ‫حال "بانی" چطوره؟ 578 00:32:29,057 --> 00:32:30,656 ‫اونقدر که وانمود می‌کنه خوب نیست 579 00:32:30,725 --> 00:32:32,025 ‫ریک" چکار می‌کنه؟" 580 00:32:32,093 --> 00:32:34,160 ‫داره دور اردوگاه بعدی می‌چرخه 581 00:32:34,229 --> 00:32:36,462 ‫تا هر مسیر خروجی رو پوشش بده 582 00:32:36,531 --> 00:32:37,959 ‫نمیدونم . حرفای خودشه ، نه من 583 00:32:37,960 --> 00:32:39,140 ‫پس داره بهش خوش می‌گذره 584 00:32:39,301 --> 00:32:40,428 ‫فقط داره تحملم می‌کنه 585 00:32:40,429 --> 00:32:41,966 ‫چون داریم این‌کار رو برای "بانی" می‌کنیم 586 00:32:42,036 --> 00:32:43,368 ‫و اگه این حس "ریک"ـه 587 00:32:43,437 --> 00:32:45,437 ‫تصور کن برای "کرولاین" چقدر بدتر خواهد بود 588 00:32:45,439 --> 00:32:47,105 ‫بیخیال ، هر چیزی ممکنه 589 00:32:47,174 --> 00:32:49,674 ‫یعنی ببین ، مثلا من و "بان‌بان" رو ببین 590 00:32:49,743 --> 00:32:51,576 ‫هر روز داریم بهتر میشیم 591 00:32:53,013 --> 00:32:54,812 ‫باید برم 592 00:32:54,881 --> 00:32:57,614 ‫رِینا" یه سرنخی درباره فراری‌های" ‫چندشمون داده 593 00:32:57,683 --> 00:32:58,783 ‫وقت رفتنه 594 00:32:58,900 --> 00:33:01,600 ‫" هانتسویل ، آلاباما " 595 00:33:04,623 --> 00:33:05,789 ‫بیا انجامش بدیم 596 00:33:11,864 --> 00:33:14,030 ‫لورنزو" ، نکن" 597 00:33:14,099 --> 00:33:15,765 ‫من یه دوستم 598 00:33:15,833 --> 00:33:17,100 ‫ببخشید . نمی‌شناسمت 599 00:33:17,169 --> 00:33:19,502 ‫البته که در این بدن من رو نمی‌شناسی 600 00:33:19,571 --> 00:33:20,836 ‫"منم . "بو 601 00:33:23,108 --> 00:33:25,275 ‫بو" "مرتد"؟" 602 00:33:25,343 --> 00:33:26,409 ‫دنیا کوچیکیه 603 00:33:26,478 --> 00:33:27,944 ‫خب ، خوش اومدی 604 00:33:28,012 --> 00:33:28,945 ‫و خداحافظ 605 00:33:29,013 --> 00:33:29,978 ‫نکشش 606 00:33:30,047 --> 00:33:31,947 ‫"اون توی لیسته "بانی 607 00:33:32,015 --> 00:33:33,215 ‫بحثی توش نیست 608 00:33:33,284 --> 00:33:37,786 ‫"اون کمک کرد جون "کرولاین ‫و بچه‌هاش رو نجات بدیم 609 00:33:37,854 --> 00:33:39,354 ‫نمیذارم بکشیش 610 00:33:39,423 --> 00:33:41,390 ‫بیخیال ، واقعا؟ 611 00:33:44,161 --> 00:33:45,827 ‫وایسا . قدم بزن 612 00:33:45,896 --> 00:33:47,895 ‫یه چیزی بخور 613 00:33:47,964 --> 00:33:49,630 ‫و تو هنوز نوشیدنی مورد علاقه‌ام رو نمیدونی 614 00:33:49,699 --> 00:33:50,931 ‫و وقتی برگشتی 615 00:33:51,000 --> 00:33:53,067 ‫مثل فیلم "اولد یِلِر" حسابش رسیده شده 616 00:33:53,267 --> 00:33:55,836 ‫فیلم خیلی شبیه توئه 617 00:33:55,905 --> 00:33:56,937 ‫کدوم بخش‌ـش؟ 618 00:33:57,006 --> 00:33:58,473 ‫شباهت‌های کلاسیک‌ـش؟ 619 00:34:04,346 --> 00:34:07,481 ‫یا اینکه منم برای کاری که باید انجام بشه ‫اجازه نمی‌گیرم؟ 620 00:34:19,612 --> 00:34:21,660 ‫اگه "بانی" دلرحم دلش نخواد 621 00:34:21,729 --> 00:34:22,995 ‫بره سراغ بعدی چی؟ 622 00:34:23,063 --> 00:34:25,498 ‫خب ، این مثل شروع یه اتهامه 623 00:34:25,566 --> 00:34:26,599 ‫"اگه یادت رفته باید بگم گذشتن از "بو 624 00:34:26,667 --> 00:34:27,866 ‫قرارمون رو به‌هم میزد 625 00:34:27,935 --> 00:34:29,935 ‫خب پس خوبه که به حسابش رسیدی 626 00:34:29,970 --> 00:34:31,036 ‫این کارمه 627 00:34:31,105 --> 00:34:33,005 ‫من مراقب اوضاع هستم و آدم‌ها 628 00:34:33,073 --> 00:34:34,640 ‫بهشون قرصایی نمیدم که بکشت‌ـشون 629 00:34:34,708 --> 00:34:36,074 ‫و نمیذارم قضاوت احمقانه‌شون 630 00:34:36,144 --> 00:34:37,442 ‫جونشون رو بیشتر 631 00:34:37,511 --> 00:34:38,643 ‫به خطر بندازه 632 00:34:38,711 --> 00:34:41,446 ‫نه ، نه . تو میری تو یه تابوت دراز می‌کشی 633 00:34:41,515 --> 00:34:42,595 ‫و امیدوار میشی وقتی بیدار شدی 634 00:34:42,616 --> 00:34:45,416 ‫گندی که بالا آوردی تمیز شده باشه 635 00:34:46,653 --> 00:34:48,586 ‫من یه اشتباهی کردم 636 00:34:48,655 --> 00:34:50,288 ‫تو یه انتخاب کردی 637 00:34:55,327 --> 00:34:57,461 ‫من خشک شدم چون نمی‌خواستم ‫به دوستام آسیب بزنم 638 00:34:57,530 --> 00:34:59,429 ‫ولی اگه اتقاقی برای "بانی" بیفته 639 00:34:59,498 --> 00:35:01,632 ‫من شخصا تو رو مسئولش میدونم 640 00:35:01,700 --> 00:35:02,633 ‫شکارت می‌کنم 641 00:35:02,701 --> 00:35:04,701 ‫و قلبت رو از سینه‌ات بیرون می‌کشم 642 00:35:04,770 --> 00:35:06,770 ‫"دیمن" 643 00:35:21,118 --> 00:35:23,118 ‫"همش تقصیر اونه "بانی 644 00:35:23,188 --> 00:35:24,353 ‫واقعا باور داری؟ 645 00:35:24,422 --> 00:35:26,121 ‫هیچ چیز دیگه‌ای نیست ‫که بهش فکر کنی؟ 646 00:35:26,191 --> 00:35:29,824 ‫می‌خوای بشنوی بگم اشتباه کردم؟ 647 00:35:29,893 --> 00:35:31,092 ‫باشه . خیلی‌خب 648 00:35:31,161 --> 00:35:33,428 ‫"من ۳ سال پیش یه اشتباهی کردم "بانی 649 00:35:33,497 --> 00:35:34,537 ‫نباید تسلیم می‌شدم 650 00:35:34,598 --> 00:35:36,631 ‫نباید فرار می‌کردم 651 00:35:36,700 --> 00:35:39,634 ‫ولی این‌کار رو کردی 652 00:35:39,703 --> 00:35:42,504 ‫و من ازش گذشتم 653 00:35:42,573 --> 00:35:45,139 ‫اما هنوز داری نامه من رو با خودت حمل می‌کنی 654 00:35:45,208 --> 00:35:46,507 ‫آره 655 00:35:46,576 --> 00:35:48,809 ‫آره . نگهش میدارم 656 00:35:48,877 --> 00:35:51,778 ‫تا یادم بیفته که به آدمای اشتباهی ‫اعتماد نکنم 657 00:35:51,847 --> 00:35:53,614 ‫خب ، خیلی خوب انجامش نمیدی خواهر 658 00:35:53,683 --> 00:35:54,415 ‫"اِنزو"... 659 00:35:54,483 --> 00:35:55,882 ‫اِنزو" پیشم بود" 660 00:35:57,720 --> 00:35:59,486 ‫هر روز 661 00:35:59,555 --> 00:36:01,088 ‫من رو مخفی کرد 662 00:36:01,156 --> 00:36:02,122 ‫ازم حفاظت کرد 663 00:36:02,191 --> 00:36:03,155 ‫مسمومت کرد 664 00:36:03,225 --> 00:36:04,156 ‫راهش رو پیدا می‌کنه 665 00:36:04,226 --> 00:36:05,146 ‫اگه نکنه چی؟ 666 00:36:05,159 --> 00:36:06,292 ‫بعدش می‌میرم 667 00:36:08,129 --> 00:36:10,257 ‫ولی حداقل درحالیکه اون کنارمه می‌میرم 668 00:36:10,565 --> 00:36:12,941 ‫"من عاشقشم "دیمن 669 00:36:13,103 --> 00:36:14,910 ‫و میدونم 670 00:36:15,052 --> 00:36:19,676 ‫مهم نیست چی بشه ‫اون ترکم نمی‌کنه 671 00:36:33,200 --> 00:36:36,700 ‫" پارک ایالتی مِرامِک " 672 00:36:35,864 --> 00:36:37,964 ‫اصلا دلم برای این بخش تنگ نشده بود 673 00:36:38,033 --> 00:36:40,800 ‫آره ولی اون بخشی که تو به ‫بانی" کمک کردی" 674 00:36:40,868 --> 00:36:42,835 ‫خیلی وحشتناک نبود ، نه؟ 675 00:36:42,904 --> 00:36:43,803 ‫نکن 676 00:36:43,871 --> 00:36:45,204 ‫چکار نکنم؟ 677 00:36:45,273 --> 00:36:47,140 ‫سعی نکن اوضاع رو مثل قبل کنی 678 00:36:48,576 --> 00:36:50,676 ‫آره . الان همه مبارزه می‌کنن 679 00:36:50,745 --> 00:36:52,211 ‫ولی این به معنای دوستی ما نیست 680 00:36:52,280 --> 00:36:55,113 ‫یا جایی به تو در زندگی "کرولاین" نمیده ، خب؟ 681 00:36:56,750 --> 00:36:57,882 ‫خب... 682 00:36:57,952 --> 00:36:59,552 ‫فکر می‌کنم این چیزیه که خودش 683 00:36:59,553 --> 00:37:01,486 ‫باید تصمیم‌ـش رو بگیره 684 00:37:03,623 --> 00:37:06,624 ‫"میدونی ، داری وقت‌ـت رو هدر میدی "استفن 685 00:37:06,693 --> 00:37:09,027 ‫بذار برات یه قصه تعریف کنم 686 00:37:09,096 --> 00:37:11,895 ‫"وقتی به "دالاس" اومدیم "کرولاین ‫به یه کلوب کتابخوانی پیوست 687 00:37:11,965 --> 00:37:13,530 ‫میدونی ، به نظر ایده خوبی بود 688 00:37:13,599 --> 00:37:16,700 ‫اولش ۱بار در هفته بود 689 00:37:16,769 --> 00:37:18,002 ‫و بعدش ۲بار در هفته شد 690 00:37:18,071 --> 00:37:20,571 ‫بعدش هی دیرتر و دیرتر به خونه میومد 691 00:37:20,639 --> 00:37:22,373 ‫پس یه شب دنبالش کردم 692 00:37:22,442 --> 00:37:24,575 ‫به نظر کار سالمیه 693 00:37:24,643 --> 00:37:25,909 ‫نکته اینه 694 00:37:25,979 --> 00:37:27,678 ‫کلاب کتابخوانی در کار نبود 695 00:37:27,746 --> 00:37:29,079 ‫معلوم شد ماشینش رو پایین رودخانه 696 00:37:29,147 --> 00:37:31,448 ‫پارک می‌کرد تا بتونه گریه کنه 697 00:37:31,516 --> 00:37:33,549 ‫تنهایی 698 00:37:33,618 --> 00:37:36,419 ‫و بعد اتفاقی افتاد 699 00:37:36,488 --> 00:37:40,256 ‫دیگه بهانه نیاورد تا جای دیگه‌ای باشه 700 00:37:40,325 --> 00:37:43,093 ‫و من و دخترها دیگه یه حفره نبودیم 701 00:37:43,161 --> 00:37:45,394 ‫و تبدیل به خانواده‌اش شدیم 702 00:37:46,730 --> 00:37:48,130 ‫همش رو فهمیدم 703 00:37:48,199 --> 00:37:48,930 ‫نه 704 00:37:49,000 --> 00:37:51,233 ‫"نه . نمی‌فهمی "استفن 705 00:37:51,302 --> 00:37:54,303 ‫اون نمی‌خواد تو رو ببینه 706 00:37:54,372 --> 00:37:57,139 ‫بهم اعتماد کن 707 00:37:57,208 --> 00:37:59,274 ‫خیلی خوب می‌شناسیش؟ 708 00:38:01,178 --> 00:38:03,844 ‫الان بهتر از هر کسی 709 00:38:03,913 --> 00:38:05,353 ‫پس کی تو اتاق خواب دومی می‌خوابه؟ 710 00:38:08,551 --> 00:38:10,418 ‫ببخشید؟ 711 00:38:10,487 --> 00:38:11,719 ‫خب ، من توی خونه‌تون بودم 712 00:38:11,787 --> 00:38:13,421 ‫اتاق خواب دوقلوها رو دیدم 713 00:38:13,490 --> 00:38:16,157 ‫و ۲تا تخت جداگانه دیدم 714 00:38:16,226 --> 00:38:18,893 ‫و بعد قرار ملاقاتی برای ‫عدالت‌خواهی پیدا کردم 715 00:38:18,961 --> 00:38:21,628 ‫که به نظر خیلی به "کرولاین فوربز" نمیومد 716 00:38:21,696 --> 00:38:24,031 ‫پس بهم بگو 717 00:38:24,099 --> 00:38:27,167 ‫"بعد از اینکه جمعه از "سیتی هال ‫میری خونه 718 00:38:27,236 --> 00:38:30,337 ‫کرولاین" قراره از اون‌موقع توی" ‫تخت‌ـت بخوابه؟ 719 00:38:32,674 --> 00:38:34,941 ‫به تو ربطی نداره 720 00:38:35,010 --> 00:38:38,044 ‫می‌تونی در ظاهر کاری کنی ‫رابطه‌تون خوب به نظر بیاد 721 00:38:38,112 --> 00:38:41,847 ‫ولی در اعماق یه دروغه 722 00:38:46,020 --> 00:38:48,421 ‫میدونم اون عاشقم نیست 723 00:38:48,489 --> 00:38:51,690 ‫ولی زندگی‌مون یه دروغ نیست 724 00:38:51,759 --> 00:38:56,494 ‫"فقط می‌تونم ارزش "کرولاین ‫"رو داشته باشم "استفن 725 00:38:56,563 --> 00:38:58,896 ‫که بیشتر از کاریه که تا حالا تو کردی 726 00:39:15,781 --> 00:39:19,416 ‫نمی‌خوام لوس باشم ولی... 727 00:39:19,485 --> 00:39:23,353 ‫از چیزی که به نظر میاد حس بدتری داره 728 00:39:23,422 --> 00:39:25,755 ‫فکر نکنم خیلی وقت برای زدن داشته باشم 729 00:39:25,824 --> 00:39:28,257 ‫چه شرم‌آور عشقم 730 00:39:28,326 --> 00:39:30,460 ‫به شدت نیاز به تمرین داری 731 00:39:34,232 --> 00:39:37,366 ‫برو . برو 732 00:39:45,642 --> 00:39:47,041 ‫نه . داری نگاه می‌کنی 733 00:39:47,978 --> 00:39:48,910 ‫می‌خوام... 734 00:39:48,979 --> 00:39:50,378 ‫برو 735 00:39:54,651 --> 00:39:55,617 ‫تاثیرگذاره 736 00:39:55,685 --> 00:39:56,851 ‫نه . داری سرک می‌کشی 737 00:39:56,920 --> 00:39:58,953 ‫کاملا داری سرک می‌کشی 738 00:39:59,022 --> 00:40:02,055 ‫نه . می‌تونم ببینم که زیرچشمی ‫به گیتار نگاه می‌کنی 739 00:40:02,125 --> 00:40:03,524 ‫مزاحم نمیشم 740 00:40:03,593 --> 00:40:05,058 ‫من فقط میرم 741 00:40:05,128 --> 00:40:07,861 ‫سراغ اسم بعدی 742 00:40:20,274 --> 00:40:21,607 ‫"ریک" 743 00:40:21,676 --> 00:40:24,744 ‫حتما شوخی می‌کنی 744 00:40:24,812 --> 00:40:27,647 ‫ببین ، قضیه اونطوری که می‌خواستم نشد ، خب؟ 745 00:40:27,715 --> 00:40:29,815 ‫واقعا؟ فکر می‌کنی می‌تونی بیای اینجا 746 00:40:29,884 --> 00:40:31,216 ‫و همه چیز به طرز جادویی 747 00:40:31,285 --> 00:40:32,652 ‫خودش نتیجه بده؟ 748 00:40:39,960 --> 00:40:42,393 ‫"کرولاین" 749 00:40:51,138 --> 00:40:53,070 ‫هی 750 00:40:53,139 --> 00:40:54,638 ‫ما تازه برگشتیم 751 00:40:54,707 --> 00:40:56,239 ‫مامان ، یه قصه برامون بخون 752 00:40:56,308 --> 00:40:58,809 ‫آره . یه لحظه عسلم 753 00:40:59,945 --> 00:41:02,345 ‫می‌تونم بخوابونم‌ـشون اگه تو... 754 00:41:02,414 --> 00:41:03,346 ‫نه 755 00:41:03,415 --> 00:41:04,982 ‫نه . خودم انجام میدم 756 00:41:05,051 --> 00:41:06,650 ‫خوشحالم که خونه‌ای 757 00:41:27,504 --> 00:41:28,804 ‫چی شده؟ 758 00:41:28,872 --> 00:41:30,232 ‫یادته چطوری "رِینا" قرار بود 759 00:41:30,240 --> 00:41:33,108 ‫آخرین جونش رو به "بانی" بده بعد اینکه ‫لیست‌ـش رو تموم کردیم؟ 760 00:41:33,177 --> 00:41:34,342 ‫خب ، خبر خوب اینه که 761 00:41:34,411 --> 00:41:37,245 ‫اون بالاخره به قرارمون بله گفت 762 00:41:37,314 --> 00:41:40,315 ‫خبر نه چندان خوب اینه که 763 00:41:40,383 --> 00:41:43,518 ‫چندتا اسم دیگه به لیست اضافه کرد 764 00:41:49,100 --> 00:41:50,100 ‫Mohade$eh : مترجم