۱
00:00:02,200 --> 00:00:04,079
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,230
هر چی داخل اون سردابه است
3
00:00:06,490 --> 00:00:07,849
میخواد بیاد بیرون
4
00:00:07,850 --> 00:00:09,939
تو باید بهم قول بدی
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,789
نمیذاری "الکس" بیارتش بیرون
6
00:00:11,790 --> 00:00:12,730
قول میدم
7
00:00:12,740 --> 00:00:14,059
بانی" ، لطفا"
8
00:00:14,060 --> 00:00:15,389
هیچکی بیرون نمیاد
9
00:00:15,390 --> 00:00:17,269
وقتی بیدار بشه عین من میشه
10
00:00:17,270 --> 00:00:20,030
پر از تنفر از تو و امثال تو
11
00:00:21,720 --> 00:00:24,460
باید تا جایی که میتونی از "بانی" دور بشی
12
00:00:25,410 --> 00:00:26,549
دوستش داری؟
13
00:00:26,550 --> 00:00:27,490
نمیدونم
14
00:00:27,491 --> 00:00:28,519
میشه کسی رو دوست داشت
15
00:00:28,520 --> 00:00:31,689
و درست وقتی بیشتر از همیشه به همدیگه
نیاز دارید ولش کرد؟
16
00:00:31,690 --> 00:00:32,899
من هنوز از دستت عصبانیم
17
00:00:32,900 --> 00:00:34,399
تو عملا من رو به جهنم فرستادی
18
00:00:34,400 --> 00:00:36,269
و من هنوز آماده نیستم بیخیال بشم
19
00:00:36,270 --> 00:00:37,809
ولی فکر نکن متوجه کارهای خوبی که
20
00:00:37,810 --> 00:00:38,800
اخیرا کردی نشدم
21
00:00:38,801 --> 00:00:41,979
زندگی "بانی" به اون آخرین جاودان وصله
22
00:00:41,980 --> 00:00:43,059
ارتباط رو قطع کنیم
23
00:00:43,060 --> 00:00:44,619
شاید نفرین هم قطع بشه
24
00:00:44,620 --> 00:00:45,909
متاسفانه
25
00:00:45,910 --> 00:00:48,029
اون جاودان در اسلحهخانهست
26
00:00:48,030 --> 00:00:50,799
شیطان زیرزمین از سردابهاش فرار کرده
27
00:00:50,800 --> 00:00:51,650
و ممکنه هر جایی باشه
28
00:00:51,660 --> 00:00:53,460
ما اونجا رو دوباره باز میکنیم
29
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
Mohade$eh : مترجم
30
00:01:01,400 --> 00:01:06,200
"The Vampire Diaries"
فصل ۷
قسمت ۲۲ : خدایان و هیولاها
31
00:01:07,350 --> 00:01:08,479
خبری ازش نیست؟
32
00:01:08,480 --> 00:01:11,199
نه . این یعنی در کمال تعجب
33
00:01:11,200 --> 00:01:14,959
داناوان" شکست خورده"
و "بانی" شکارچی وحشی شده
34
00:01:14,960 --> 00:01:16,539
باشه . خب ، الان "بانی" کجاست؟
35
00:01:16,540 --> 00:01:17,909
دنبال یکی از ماها
36
00:01:17,910 --> 00:01:18,980
کجا داره بره؟
37
00:01:19,930 --> 00:01:21,370
قرار نبود سوار هواپیما بشی؟
38
00:01:21,390 --> 00:01:22,989
پروازها بهخاطر طوفان لغو شدن
39
00:01:22,990 --> 00:01:23,870
تو کجایی؟
40
00:01:23,871 --> 00:01:25,560
من تو سرزمین راهحل هستم عزیزم
41
00:01:25,810 --> 00:01:27,289
یه جسد حفظ شده تو اسلحهخانه است
42
00:01:27,290 --> 00:01:28,799
به نام : آخرین جادوان
43
00:01:28,800 --> 00:01:30,519
ما فقط باید نابودش کنیم
44
00:01:30,520 --> 00:01:32,700
تا "بانی" دیگه هیولا نباشه
45
00:01:32,710 --> 00:01:34,379
ولی اگه جاودان رو بکشی
46
00:01:34,380 --> 00:01:35,529
بانی" میمیره"
47
00:01:35,530 --> 00:01:37,209
و البته ما هم میمیریم
48
00:01:37,210 --> 00:01:38,549
یهجور دیگه به من گفتن
49
00:01:38,550 --> 00:01:40,439
کی گفته؟ یکی که میخواد بمیری؟
50
00:01:40,440 --> 00:01:43,089
"یکی از نوادگاه کسایی که "رِینا کروز
رو ایجاد کردن
51
00:01:43,090 --> 00:01:44,629
آره . کسایی که از ما متنفرن
52
00:01:44,630 --> 00:01:46,300
خب ، باورمون بشه یا نه
53
00:01:46,310 --> 00:01:47,649
این تنها شانس "بانی"ـه
54
00:01:47,650 --> 00:01:48,380
ببین
55
00:01:48,390 --> 00:01:50,419
در بهترین حالت ما جاودان رو نابود میکنیم
56
00:01:50,420 --> 00:01:52,160
و همه چیز به حالت عادی برمیگرده
57
00:01:52,790 --> 00:01:54,340
در بدترین حالت
58
00:01:54,970 --> 00:01:57,399
ما همه میمیریم و "استفن" باقی میمونه
تا قصه مردنمون رو
59
00:01:57,400 --> 00:02:01,180
برای "الینا"ـی دوستداشتنی تعریف کنه
60
00:02:01,190 --> 00:02:03,989
مشکلات دیگه این ماجرا رو فراموش کردی؟
61
00:02:03,990 --> 00:02:05,999
منظورت اون هیولای مبهم
62
00:02:06,000 --> 00:02:07,289
و وحشتناک سردابهست؟
63
00:02:07,290 --> 00:02:08,360
اون با من
64
00:02:08,480 --> 00:02:11,199
شاید وقتی که ماجرا کمتر مبهم شد
اونم کمتر وحشتناک بشه
65
00:02:11,200 --> 00:02:12,399
بچهها ، این مهم نیست
66
00:02:12,400 --> 00:02:14,199
بانی" کل اسلحهخانه رو قفل کرد"
67
00:02:14,200 --> 00:02:15,209
شما نمیتونید وارد بشید
68
00:02:15,210 --> 00:02:17,170
کاری که نمیتونم بکنم رو بهم نگو
69
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
من نمیتونم وارد بشم
70
00:02:33,390 --> 00:02:33,950
نقشه دوم
71
00:02:33,951 --> 00:02:35,510
استفن" ، به دوستدختر قبلیت زنگ بزن"
72
00:02:35,730 --> 00:02:37,599
البته نه اونی که الان کنارته
73
00:02:37,600 --> 00:02:38,530
"والری"
74
00:02:38,531 --> 00:02:40,200
اون میتونه قفل رو از بین ببره
75
00:02:40,630 --> 00:02:41,330
عالیه
76
00:02:41,331 --> 00:02:44,070
ولی من اصلا نمیدونم کجا پیداش کنم
77
00:02:44,910 --> 00:02:46,670
یه گزینه سوم هم هست
78
00:02:46,680 --> 00:02:49,919
بذار بگم که گزینه تحسینبرانگیزیه
79
00:02:49,920 --> 00:02:52,939
نقشه کوچولو و ناز شماره ۳
80
00:02:52,940 --> 00:02:53,980
نه
81
00:02:54,070 --> 00:02:55,349
قطعا نه
82
00:02:55,350 --> 00:02:57,239
فقط باید بیان دم در
83
00:02:57,240 --> 00:02:59,339
و دستای کوچولوی مکندهشون رو
روش بذارن
84
00:02:59,340 --> 00:03:01,349
"نه . بچههای من وارد این ماجرا نمیشن "دیمن
85
00:03:01,350 --> 00:03:02,330
این بهخاطر "بانی"ـه
86
00:03:02,331 --> 00:03:03,589
نه . این بهخاطر ماست
87
00:03:03,590 --> 00:03:05,199
تا دیگه مجبور به فرار نباشیم
88
00:03:05,200 --> 00:03:06,739
و این دلیل به قدر کافی خوب نیست
89
00:03:06,740 --> 00:03:08,619
تا بچههام رو قاطی این گندکاری کنم
90
00:03:08,620 --> 00:03:11,019
میدونی این زخمهایی که داریم
ما رو به اون متصل میکنه؟
91
00:03:11,020 --> 00:03:13,370
احتمالا میتونه بشنوه الان چی داریم میگیم
92
00:03:17,710 --> 00:03:18,890
ما "والری" رو پیدا میکنیم
93
00:03:19,050 --> 00:03:20,270
حالا هر چی داداش
94
00:03:25,900 --> 00:03:27,650
خب ، وقتی میبینیشون چه حسی داری؟
95
00:03:29,800 --> 00:03:32,030
من قطعاتی از صحبتها رو میشنوم
96
00:03:32,600 --> 00:03:33,930
بعضی تصاویر رو میبینم
97
00:03:34,540 --> 00:03:36,320
ولی بیشتر میتونم حسشون کنم
98
00:03:37,620 --> 00:03:38,960
احساساتشون رو
99
00:03:40,530 --> 00:03:41,710
اونا ترسیدن
100
00:03:43,300 --> 00:03:44,550
بایدم بترسن
101
00:03:45,980 --> 00:03:47,810
میلم داره قویتر میشه
102
00:03:48,850 --> 00:03:50,650
حس میکنم داره بهم مسلط میشه
103
00:03:51,720 --> 00:03:52,660
نمیخوام بهشون آسیب بزنم
104
00:03:52,661 --> 00:03:53,850
پس من رو باز کن
105
00:03:53,860 --> 00:03:54,620
بذار کمکت کنم ، خب؟
106
00:03:54,621 --> 00:03:55,910
میتونم جلوت رو بگیرم
107
00:03:55,930 --> 00:03:58,170
تو قلبم میدونم باید اینکار رو بکنم
108
00:04:01,940 --> 00:04:03,130
"ببخشید "مت
109
00:04:07,950 --> 00:04:09,220
اسم من "اِنزو"ـه
110
00:04:10,520 --> 00:04:11,630
دوست "بانی" هستم
111
00:04:13,370 --> 00:04:14,880
گوش نکرد ، نه؟
112
00:04:16,100 --> 00:04:17,359
بعد از تمام چیزهایی که گفتم
113
00:04:17,360 --> 00:04:19,129
بازم سردابه رو باز کرد؟
114
00:04:19,130 --> 00:04:20,359
قضیه پیچیدهست
115
00:04:20,360 --> 00:04:22,659
اگه به اون چیز اجازه بدیم
وارد دنیا بشه ما...
116
00:04:22,660 --> 00:04:23,870
واسه همین من اینجام
117
00:04:24,690 --> 00:04:27,129
باید دقیقا بدونیم با چی طرف هستیم
118
00:04:27,130 --> 00:04:28,310
تا بتونیم باهاش بجنگیم
119
00:04:28,320 --> 00:04:30,100
نمیتونید باهاش بجنگید
120
00:04:30,840 --> 00:04:32,320
نمیتونید بکشیدش
121
00:04:32,620 --> 00:04:35,210
اون هزاران ساله که زندهست
122
00:04:37,000 --> 00:04:38,450
نترس عشقم
123
00:04:38,870 --> 00:04:42,590
حالا بهم بگو چی هست
124
00:04:44,400 --> 00:04:45,830
بعد "لیزی" ۳تا شیرینی خورد
125
00:04:45,840 --> 00:04:47,740
و من فقط ۲تا خوردم
126
00:04:48,490 --> 00:04:49,940
۲تا و نصفی
127
00:04:51,020 --> 00:04:53,819
قطعا برای ساعت ۸ صبح خیلی
درباره شرینی صحبت کردیم
128
00:04:53,820 --> 00:04:55,489
آره . خب ، دخترها شیرینی میخواستن
129
00:04:55,490 --> 00:04:58,160
و بابا نیاز داشت یهجوری ذهن
خودش رو منحرف کنه
130
00:04:58,610 --> 00:05:00,620
پس بهخاطر استرس شیرینی پختی؟
131
00:05:00,740 --> 00:05:03,390
باید یه راهی مردونهتری برای گفتن اون
حرفت وجود داشته باشه
132
00:05:04,490 --> 00:05:06,350
دلم برات تنگ شده مامان
133
00:05:06,540 --> 00:05:08,400
منم دلم برات تنگ شده عزیزم
134
00:05:09,050 --> 00:05:10,329
باشه . خداحافظی کنید دخترها
135
00:05:10,330 --> 00:05:12,010
- خداحافظ
- خداحافظ
136
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
مراقب باش
137
00:05:19,950 --> 00:05:22,120
اونا ۳ سالشونه
138
00:05:22,790 --> 00:05:24,729
نباید قاطی این دنیا بشن
139
00:05:24,730 --> 00:05:25,860
هنوز نه
140
00:05:33,440 --> 00:05:35,990
اوندفعه "لیزی" روی من مکش انجام داد
141
00:05:37,790 --> 00:05:40,719
دخترها باید به مهمونی تولد دوستشون میرفتن
142
00:05:40,720 --> 00:05:42,839
و "لیزی" کیسه کادوی "جوزی" رو گرفت
143
00:05:42,840 --> 00:05:46,140
"من ازش پس گرفتمش و بعد "لیزی
بازوم رو گرفت
144
00:05:46,990 --> 00:05:48,280
از قصد نبود
145
00:05:49,380 --> 00:05:53,140
من فقط میخوام تا حد ممکن
کودکیشون عادی بگذره
146
00:05:56,010 --> 00:05:57,650
این تصمیم توئه
147
00:05:58,660 --> 00:05:59,740
قطعا
148
00:06:02,680 --> 00:06:03,900
مرسی
149
00:06:08,360 --> 00:06:10,490
میدونی که اینطوری نمیتونی
قسر در بری
150
00:06:11,150 --> 00:06:13,189
بهخاطر اینکه ترکم کردی یا من رو دزدیدی
151
00:06:13,190 --> 00:06:14,500
- نه؟
- نه
152
00:06:15,660 --> 00:06:16,739
نه حتی یه ذره؟
153
00:06:16,740 --> 00:06:18,300
نه . نه حتی یه ذره
154
00:06:20,920 --> 00:06:23,100
من یه گرمایی حس میکنم
155
00:06:24,490 --> 00:06:27,620
قطعا هیچ گرمایی وجود نداره
156
00:06:28,270 --> 00:06:29,270
باشه
157
00:06:32,670 --> 00:06:33,390
بانی"؟"
158
00:06:33,391 --> 00:06:35,110
باید تندتر رانندگی کنید
159
00:06:35,590 --> 00:06:36,500
چرا؟ چی شده؟
160
00:06:36,501 --> 00:06:38,079
دارم بهتون میرسم
161
00:06:38,080 --> 00:06:41,080
به "استفن" بگو تندتر رانندگی کنه و نهایسته
162
00:06:42,420 --> 00:06:44,060
چطوری به ما رسیدی؟
163
00:06:45,020 --> 00:06:46,609
ما آژیر پلیس داریم ، خب؟
164
00:06:46,610 --> 00:06:47,460
بهمون کمکم کرده
165
00:06:47,461 --> 00:06:49,849
باشه . ما نمیایستیم . قول میدم
166
00:06:49,850 --> 00:06:51,949
همه واحدها ، تصادفی شامل ۶تا ماشین داریم
167
00:06:51,950 --> 00:06:54,179
"در جاده شرقی ۶۰ در "فرانکلین درایو
168
00:06:54,180 --> 00:06:55,949
جراحت گزارش شده . لطفا جواب بدید
169
00:06:55,950 --> 00:06:57,530
بگو تو جاده ۶۰ نیستیم
170
00:06:59,210 --> 00:07:00,570
تو جاده ۶۰ هستیم
171
00:07:07,260 --> 00:07:08,600
نه
172
00:07:10,370 --> 00:07:11,500
من دارمش
173
00:07:23,480 --> 00:07:24,610
استفن"؟"
174
00:07:25,670 --> 00:07:28,210
چرا حس میکنم داری نزدیکتر میشی؟
175
00:07:30,720 --> 00:07:33,059
"فقط باید بذاری از کنارت رد بشیم "بانی
176
00:07:33,060 --> 00:07:34,069
نمیتونم
177
00:07:34,070 --> 00:07:36,110
- چرا ، میتونی
- نه ، نمیتونه
178
00:07:40,160 --> 00:07:41,810
"یالا "بانی
179
00:07:47,740 --> 00:07:48,810
متاسفم
180
00:07:52,350 --> 00:07:53,570
نه
181
00:08:15,740 --> 00:08:18,429
بذار حدس بزنم : یه شیطان قدیمی
و با شاخکای حساسه
182
00:08:18,430 --> 00:08:20,910
که زندگی و دنیامون رو نابود میکنه
183
00:08:20,920 --> 00:08:22,230
مسخره نباش
184
00:08:22,560 --> 00:08:23,780
شاخک حساس نداره
185
00:08:23,950 --> 00:08:25,299
اصلا دلم میخواد بدونم؟
186
00:08:25,300 --> 00:08:26,850
جلوی داخل شدنـت رو میگیره؟
187
00:08:27,370 --> 00:08:28,240
نه
188
00:08:28,260 --> 00:08:29,350
پس نه . دلت نمیخواد
189
00:08:29,360 --> 00:08:30,509
کسی خبری از "والری" داره؟
190
00:08:30,510 --> 00:08:31,820
لازم نیست
191
00:08:32,390 --> 00:08:33,760
یکی یه نقشهای داره
192
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
میخوای بگی؟
193
00:08:35,560 --> 00:08:36,510
قروقاطیه
194
00:08:36,511 --> 00:08:39,050
فکر کنم یادت رفته من خودم میتونم
چقدر قروقاطی باشم
195
00:08:40,020 --> 00:08:42,860
یه راه کوچولو در شرق اسلحهخانه است
196
00:08:43,430 --> 00:08:44,550
اونجا من رو ملاقات کن
197
00:08:45,010 --> 00:08:46,660
چکمههای گاوچرونیت رو هم بیار
(آماده مبارزه باش)
198
00:08:52,030 --> 00:08:53,340
فکر میکنی حالشون خوبه؟
199
00:08:54,020 --> 00:08:55,470
باید اینجوری فرض کنیم
200
00:08:56,230 --> 00:08:57,830
و اینکه "بانی" هنوز دنبالمونه
201
00:08:58,770 --> 00:09:00,240
خبری از "دیمن" شده؟
202
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
هیچی
203
00:09:04,050 --> 00:09:05,050
گوش کن
204
00:09:05,430 --> 00:09:06,660
تو باید بری
205
00:09:06,680 --> 00:09:07,949
تو باهام نمیای؟
206
00:09:07,950 --> 00:09:08,810
خبری از "دیمن" نشده
207
00:09:08,811 --> 00:09:11,299
پس یعنی احتمالا نقشهای داره
که شامل ما نمیشه
208
00:09:11,300 --> 00:09:12,940
بنابراین نقشه خوبی نیست
209
00:09:13,940 --> 00:09:15,100
باید مدیریتش کنم
210
00:09:20,240 --> 00:09:22,049
این بهترین چیزی بود که تونستی پیدا کنی؟
211
00:09:22,050 --> 00:09:23,910
بهترین نه . نزدیکترین آره
212
00:09:25,640 --> 00:09:26,730
خلبان کجاست؟
213
00:09:27,150 --> 00:09:29,269
چند ساعت پیش بهش زنگ زدم
گفت میاد اینجا
214
00:09:29,270 --> 00:09:31,399
خب ، میخواست بیاد تا اینکه تو زنگ زدی
و بهش گفتی قضیه رو فراموش کنه
215
00:09:31,400 --> 00:09:32,679
جز اینکه من اینکار رو نکردم
216
00:09:32,680 --> 00:09:34,109
تو "دیمن سالواتور" هستی؟
217
00:09:34,110 --> 00:09:34,990
آره
218
00:09:34,991 --> 00:09:36,290
خب پس تو زنگ زدی
219
00:09:39,830 --> 00:09:42,470
قبل از اینکه گلوت رو جر بدم
اون خلبان رو برگردون اینجا
220
00:09:44,850 --> 00:09:46,280
آشوبی ایجاد شده؟
221
00:09:47,470 --> 00:09:48,900
بیشتر شبیه دخالته
222
00:09:49,260 --> 00:09:51,399
هواپیمایی "سالواتور" ، میتونم کمکتون کنم؟
223
00:09:51,400 --> 00:09:52,590
فکر میکنی باهوشی؟
224
00:09:52,990 --> 00:09:54,649
با توجه به اینکه من رد تو و خلبانـت
225
00:09:54,650 --> 00:09:56,590
و نقشهات رو زدم
226
00:09:56,600 --> 00:09:58,279
و همه اینکارها رو با یهکم شهود برادرانه کردم
227
00:09:58,280 --> 00:10:00,409
بله "دیمن" . دقیقا همین فکر رو میکنم
228
00:10:00,410 --> 00:10:03,299
یادت رفته که من دارم از دست یه
شکارچی فرار میکنم "استفن"؟
229
00:10:03,300 --> 00:10:04,969
دارم سعی میکنم سر راهش نباشم
230
00:10:04,970 --> 00:10:06,130
بیخیال
231
00:10:06,160 --> 00:10:08,209
هر دو میدونیم که واسه این نیست که
میخوای سوار هواپیما بشی
232
00:10:08,210 --> 00:10:09,729
اصلا نمیدونی میخوام چکار کنم
233
00:10:09,730 --> 00:10:10,480
جدی؟
234
00:10:10,481 --> 00:10:11,920
"چون فکر میکنم داری میری "دالاس
235
00:10:11,930 --> 00:10:14,180
تا ۲تا بچه بیگناه رو بدزدی
236
00:10:15,780 --> 00:10:18,400
یا اینکه دارم میرم "دالاس" تا با
پدرشون حرف بزنم
237
00:10:18,410 --> 00:10:20,230
و یهکم سر عقل بیارمش
238
00:10:20,780 --> 00:10:21,859
و اگه بگه نه؟
239
00:10:21,860 --> 00:10:24,189
خب پس اون ۲تا بچه بیگناه رو میدزدم
240
00:10:24,190 --> 00:10:25,999
چون اون کار درستیه
241
00:10:26,000 --> 00:10:27,459
نه . کار درست اینه که
242
00:10:27,460 --> 00:10:28,889
بذاری "کرولاین" مادرشون
243
00:10:28,890 --> 00:10:30,089
تصمیم بگیره چی براشون بهتره
244
00:10:30,090 --> 00:10:31,929
"اون اشتباه میکنه "استفن
245
00:10:31,930 --> 00:10:33,340
خب ، این انتخاب خودشه
246
00:10:33,610 --> 00:10:34,799
و من میذارم این تصمیم رو بگیره
247
00:10:34,800 --> 00:10:35,820
میبینمت
248
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
بهم بگو
249
00:10:58,530 --> 00:10:59,470
بانی" تقریبا ما رو گرفت"
250
00:10:59,471 --> 00:11:00,710
ولی من خوبم
251
00:11:01,100 --> 00:11:03,299
ببین ، شماها نمیتونید اینکار رو ادامه بدید
252
00:11:03,300 --> 00:11:04,709
باید یه راه دیگه پیدا کنید
253
00:11:04,710 --> 00:11:06,520
دیمن" و "اِنزو" میتونن درستش کنن"
254
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
خب ، عالیه
255
00:11:09,420 --> 00:11:11,690
اون شامل "لیزی" و "جوزی" میشه
256
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
چی؟
257
00:11:17,340 --> 00:11:18,640
اونا رو واسه چی نیاز دارن؟
258
00:11:18,690 --> 00:11:20,150
تا وارد اسلحهخانه بشن
259
00:11:20,970 --> 00:11:24,450
لیزی" و "جوزی" میتونن طلسم "بانی" رو"
مکش کنن
260
00:11:25,540 --> 00:11:26,679
بهشون گفتم نه
261
00:11:26,680 --> 00:11:27,880
سریع
262
00:11:28,010 --> 00:11:30,969
چون فکر کردم قضیه شامل من
و "دیمن" و "اِنزو"ـه
263
00:11:30,970 --> 00:11:31,910
و این اشکالی نداره
264
00:11:31,911 --> 00:11:34,370
میدونی ، من مایلـم فرار کنم
اونا مایلـن فرار کنن
265
00:11:35,610 --> 00:11:38,410
ولی بعدش من با "بانی" تلفنی صحبت کردم و...
266
00:11:40,290 --> 00:11:42,060
"اون ترسیده "ریک
267
00:11:42,290 --> 00:11:43,620
و داره درد میکشه
268
00:11:44,920 --> 00:11:47,580
ولی اونا بچههای تو هستن و من نمیتونم
براشون این تصمیم رو بگیرم
269
00:11:47,590 --> 00:11:49,119
"خب ، اونا فقط بچههای من نیستن "کرولاین
270
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
اونا بچهها ما هستن
271
00:11:50,170 --> 00:11:52,520
و این تصمیمیه که باید باهم بگیریم
272
00:11:53,950 --> 00:11:55,530
اون بهترین دوست منه
273
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
نمیدونم چکار کنم
274
00:12:03,320 --> 00:12:05,859
خب ببین ، تقریبا یه هفتهست که دخترها
275
00:12:05,860 --> 00:12:08,050
نتونستن مادرشون رو بغل کنن پس...
276
00:12:10,960 --> 00:12:11,930
اگه بتونیم کاری بکنیم
277
00:12:11,931 --> 00:12:14,660
تا مطمئن بشیم این قضیه به
۲هفته نمیکشه یا ۳ هفته
278
00:12:15,470 --> 00:12:16,750
یا اینکه هیچوقت
279
00:12:18,420 --> 00:12:21,460
فقط بگو باید چکار کنیم
280
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
مت"؟"
281
00:12:36,120 --> 00:12:37,350
مت" ، خوبی؟"
282
00:12:39,110 --> 00:12:40,280
خوبی؟
283
00:12:41,460 --> 00:12:42,570
آره
284
00:12:45,530 --> 00:12:46,710
فقط گیر کردم
285
00:12:47,790 --> 00:12:49,250
تو چی؟ خوبی؟
286
00:12:51,260 --> 00:12:52,490
البته که خوبم
287
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
چون اگه مرده بودم این ماجرا تموم میشد
288
00:12:55,210 --> 00:12:57,320
و همه میتونستن برگردن سر زندگیشون
289
00:12:57,850 --> 00:12:58,939
ولی اینقدرا خوششانس نیستم
290
00:12:58,940 --> 00:13:00,780
"اونا هم میمردن "بانی
291
00:13:01,210 --> 00:13:03,319
اونا علامت خوردن . اگه تو بمیری
اونا هم میمیرن
292
00:13:03,320 --> 00:13:05,419
پس این ماجرا تا ابد ادامه داره
293
00:13:05,420 --> 00:13:07,120
اشکال نداره . من جلوت رو گرفتم
294
00:13:07,890 --> 00:13:09,640
بازم میتونم جلوت رو بگیرم
295
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
"تو انسانی "مت
296
00:13:13,890 --> 00:13:15,760
به این مبارزه تعلق نداری
297
00:13:21,190 --> 00:13:22,319
نه ، نه ، نه
298
00:13:22,320 --> 00:13:23,960
"ولم نکن "بانی
299
00:13:27,870 --> 00:13:29,150
متاسفم
300
00:13:32,970 --> 00:13:33,970
"بانی"
301
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
سلام
302
00:13:47,150 --> 00:13:49,560
من زخمی شدم و به کمک نیاز دارم
کسی هست؟
303
00:14:34,150 --> 00:14:35,730
خب ، خیلی ساکتی
304
00:14:39,900 --> 00:14:42,080
نگو که هنوز بهخاطر خلبان عصبانی هستی
305
00:14:43,270 --> 00:14:45,179
کرولاین" بچههاش رو میاره"
و ما داخل میشیم
306
00:14:45,180 --> 00:14:46,570
و فقط این مهمه
307
00:14:51,540 --> 00:14:53,390
چت شده؟
308
00:14:55,180 --> 00:14:57,250
من و تو دیروز به یه موفقیت غیرمنتظره رسیدیم
309
00:14:58,300 --> 00:14:59,660
تو "دیمن"بازی درآوردی
310
00:14:59,940 --> 00:15:03,129
تو تصمیم درست رو گرفتی
گوربابای عواقبش
311
00:15:03,130 --> 00:15:05,510
"واقعا به توافق رسیدیم "استفن
312
00:15:05,610 --> 00:15:07,270
من رسما اعلامش کردم
313
00:15:08,060 --> 00:15:10,369
و بعد یه شب رو با مو طلاییـت میگذرونی
314
00:15:10,370 --> 00:15:13,860
و بعد حق داری به حالت خود قدیمی
و کسل کننده و طرفدار انتخابهات برگردی
315
00:15:14,100 --> 00:15:15,219
یعنی چی رفیق؟
316
00:15:15,220 --> 00:15:17,129
واقعا فکر میکنی کار درست رو کردم
317
00:15:17,130 --> 00:15:19,230
که "کرولاین" رو علیرغم میلش گرفتم؟
318
00:15:19,420 --> 00:15:20,699
۱۰۰درصد
319
00:15:20,700 --> 00:15:22,890
تو گفتی اینجوری میفهمی
که عاشق کسی هستی
320
00:15:23,500 --> 00:15:26,470
و برای یه لحظه واقعا باورت کردم
321
00:15:26,780 --> 00:15:29,299
"فکر کردم که عشقم به "کرولاین
اونقدر قوی هست
322
00:15:29,300 --> 00:15:31,480
که هر کاری برای حفاظتش بکنم
323
00:15:31,900 --> 00:15:35,610
ولی بعد فهمیدم که اون
"عشق نیست "دیمن
324
00:15:35,750 --> 00:15:36,859
اون ترسه
325
00:15:36,860 --> 00:15:38,619
باید این رو روی یه کارت پستال بنویسی
326
00:15:38,620 --> 00:15:41,050
اونشب که خودت رو کنار گذاشتی
و خشک کردی
327
00:15:42,030 --> 00:15:43,459
واسه این نبود که عاشق "الینا" بودی
328
00:15:43,460 --> 00:15:45,749
واسه این بود که میترسیدی
اگه اونکار رو نکنی
329
00:15:45,750 --> 00:15:47,450
یه کار وحشتناک بکنی
330
00:15:47,460 --> 00:15:49,060
و تا ابد از دستش بدی
331
00:15:49,490 --> 00:15:50,440
و اون ترس...
332
00:15:50,441 --> 00:15:52,170
اون ترس اونقدر قوی بود
333
00:15:52,240 --> 00:15:54,969
که هر عشقی که به من
یا "بانی" یا کس دیگهای داشتی
334
00:15:54,970 --> 00:15:56,449
رو پایمال کرد
335
00:15:56,450 --> 00:15:57,820
"قضیه تو نبودی "استفن
336
00:15:57,830 --> 00:15:59,940
- کاملا و قطعا قضیه من بودم
- نه
337
00:15:59,941 --> 00:16:01,809
"من تو چشمات نگاه کردم "دیمن
338
00:16:01,810 --> 00:16:03,640
و التماست کردم بمونی
339
00:16:03,830 --> 00:16:05,970
ولی تو طوری پشتـت رو بهم کردی
انگار که اصلا مهم نیست
340
00:16:07,020 --> 00:16:08,640
و دیروز بهش فکر کردم
341
00:16:08,730 --> 00:16:10,270
وقتی "دیمن"بازی درآوردم
342
00:16:11,020 --> 00:16:12,360
و فهمیدم
343
00:16:13,220 --> 00:16:14,860
من هرگز نمیخوام اون شخص باشم
344
00:16:15,690 --> 00:16:18,400
نمیخوام ترس بر من حکمرانی کنه
345
00:16:19,930 --> 00:16:21,390
نمیخوام مثل تو باشم
346
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
اونا اینجان
347
00:16:36,140 --> 00:16:37,810
شماها میدونید ما چرا اینجاییم؟
348
00:16:38,580 --> 00:16:40,049
چون یه چیزی داخل اون ساختمونه
349
00:16:40,050 --> 00:16:42,420
که انقدر مهمه که باید اینجا باشیم
350
00:16:42,740 --> 00:16:45,050
تنها مشکل اینه که این درها قفل هستن
351
00:16:45,230 --> 00:16:47,970
پس باید شما کمکمون کنید
بازشون کنیم ، خب؟
352
00:16:49,030 --> 00:16:50,650
میخواید یه چیز باحال رو بدونید؟
353
00:16:50,750 --> 00:16:52,940
شما ۲تا خاص هستید
354
00:16:53,430 --> 00:16:56,100
چون شما ۲تا کلید هستید
355
00:16:57,750 --> 00:16:58,430
بیایید یه بازی بکنیم
356
00:16:58,431 --> 00:17:00,260
همه یه دستـشون رو روی در بذارن
357
00:17:05,150 --> 00:17:07,050
مهمونی تولد "اِیمی" رو یادتونه؟
358
00:17:08,190 --> 00:17:11,170
من کیسه کادوت رو گرفتم و چی شد؟
359
00:17:11,410 --> 00:17:12,899
من بهت آسیب زدم
360
00:17:12,900 --> 00:17:15,650
آره چون من یه چیزی رو ازت گرفتم
361
00:17:17,760 --> 00:17:18,820
حالا...
362
00:17:19,540 --> 00:17:23,939
اگه کسی بخواد من رو ازتون بگیره
چه احساسی میکنید؟
363
00:17:23,940 --> 00:17:24,989
عصبانی
364
00:17:24,990 --> 00:17:26,069
غمگین
365
00:17:26,070 --> 00:17:27,470
آره . منم همینطور
366
00:17:28,770 --> 00:17:32,830
و اگه ما داخل اینجا نشیم
شاید من رو ازتون بگیرن
367
00:17:34,000 --> 00:17:36,139
شاید هرگز نتونم
368
00:17:36,140 --> 00:17:39,590
ببینمـتون یا بغلـتون کنم یا...
369
00:17:40,040 --> 00:17:41,790
شبا بخوابونمـتون
370
00:17:50,060 --> 00:17:51,130
داره نتیجه میده
371
00:17:51,620 --> 00:17:53,060
ادامه بدید دخترها
372
00:18:04,240 --> 00:18:06,749
- خوبه
- خوبه
373
00:18:06,750 --> 00:18:08,119
خیلی خوب انجام دادید
374
00:18:08,120 --> 00:18:09,789
شما ۲تا کارِتون خوب بود
375
00:18:09,790 --> 00:18:11,220
تموم شد
376
00:18:16,570 --> 00:18:18,680
زنگ زدی بابت پام ازم عذرخواهی کنی؟
377
00:18:19,290 --> 00:18:20,920
میدونم نقشهتون چیه
378
00:18:21,450 --> 00:18:23,920
میتونم ببینم همه توی اسلحهخانه منتظرید
379
00:18:23,980 --> 00:18:26,449
"اونا در معرض خطرن "اِنزو
380
00:18:26,450 --> 00:18:30,410
آره . جز اینکه همه توی اسلحهخانه
منتظر نیستن
381
00:18:31,040 --> 00:18:32,059
داری چکار میکنی؟
382
00:18:32,060 --> 00:18:33,260
سهم خودم رو انجام میدم
383
00:18:34,380 --> 00:18:35,910
ازت میخوام یه لطفی کنی
384
00:18:36,140 --> 00:18:37,629
میخوام به من فکر کنی
385
00:18:37,630 --> 00:18:38,406
نه
386
00:18:38,418 --> 00:18:40,779
باشه . وانمود میکنم این حرفت
احساساتم رو جریحهدار نکرد
387
00:18:40,780 --> 00:18:42,499
ببین ، میدونم امیالت قوی هستن
388
00:18:42,500 --> 00:18:43,929
و نمیتونی کنترلشون کنی
389
00:18:43,930 --> 00:18:45,810
ولی میتونی متمرکزشون کنی
390
00:18:46,920 --> 00:18:48,960
من رو تعقیب کن . فقط من رو
391
00:18:49,210 --> 00:18:52,409
تا اینطوری دوستامون وقت داشته باشن
قضیه رو حل کنن
392
00:18:52,410 --> 00:18:54,169
"من میگیرمت "اِنزو
393
00:18:54,170 --> 00:18:55,600
بهم یهکم امتیاز و برتری بده
394
00:18:56,320 --> 00:18:57,450
یالا عشقم
395
00:18:58,200 --> 00:19:00,380
به یک تعقیب کوچولو و وحشی
و احمقانه هدایتـت میکنم
396
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
باشه
397
00:19:11,570 --> 00:19:12,790
میبینمت
398
00:19:12,950 --> 00:19:14,350
حالا بیا و من رو بگیر
399
00:19:19,680 --> 00:19:21,140
کوچولوها کجان؟
400
00:19:22,460 --> 00:19:24,579
دور از هر چی که قراره از اونجا بیاد بیرون
401
00:19:24,580 --> 00:19:28,140
خب ، برای اینکه چیزی بیاد بیرون
اول ما باید بتونیم بریم داخل
402
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
خوبه
403
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
بریم؟
404
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
"استفن"
405
00:19:40,940 --> 00:19:43,480
هر چی میخوای بگی فقط...
406
00:19:44,840 --> 00:19:46,530
وقتی بگو که این قضیه تموم شد
407
00:20:00,390 --> 00:20:02,240
این به نظر...
408
00:20:03,600 --> 00:20:04,670
امیددهندهست
409
00:20:07,800 --> 00:20:09,070
من بدترش رو دیدم
410
00:20:18,900 --> 00:20:21,749
پس این چیزی که تو سردابهای بوده
411
00:20:21,750 --> 00:20:23,670
که هیچکی نباید بازش میکرده
412
00:20:24,020 --> 00:20:26,249
میدونیم چی هست؟
413
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
آره
414
00:20:28,050 --> 00:20:29,050
بده
415
00:20:29,930 --> 00:20:31,489
اِنزو" میگه آخرین جاودان"
416
00:20:31,490 --> 00:20:33,150
یه جایی تو تابوته
417
00:20:33,490 --> 00:20:36,230
پس بیا پیداش کنیم و از اینجا گم بشیم بیرون
418
00:20:51,080 --> 00:20:52,290
چرا وایسادی؟
419
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
داشت بنزینم تموم میشد
420
00:20:54,770 --> 00:20:56,970
که یعنی اونجوری بالاخره من رو میگرفتی
421
00:21:02,570 --> 00:21:04,330
نمیتونم بفهمم چه احساسی داری
422
00:21:06,570 --> 00:21:07,900
ولی فکر کردم اگه بیای اینجا...
423
00:21:07,910 --> 00:21:08,891
"اِنزو"
424
00:21:08,903 --> 00:21:11,880
شاید بتونیم یه غذا و نوشیدنی باهم بخوریم
425
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
برای آخرینبار
426
00:21:18,430 --> 00:21:20,060
میدونی که نمیتونم اینکار رو بکنم
427
00:21:23,380 --> 00:21:24,380
یالا
428
00:21:24,880 --> 00:21:26,530
ریزوتو" من اونقدرا بد نیست"
(نوعی غذای ایتالیایی)
429
00:21:26,610 --> 00:21:28,560
خیلی متاسفم
430
00:21:32,320 --> 00:21:33,340
شایدم بده
431
00:21:35,900 --> 00:21:37,860
این خیلی وحشتناکه
432
00:21:38,370 --> 00:21:41,030
اِنزو" گفت وارد سردابه نشو"
433
00:21:41,170 --> 00:21:42,900
ما همه جاهای دیگه رو گشتیم
434
00:21:43,380 --> 00:21:45,489
میدونی ، اگه ترسیدی "دیمن" میتونی بری
435
00:21:45,490 --> 00:21:47,980
و بیرون با بچههای ۳ ساله منتظر بشی
436
00:21:54,470 --> 00:21:55,470
"دیمن"
437
00:21:57,430 --> 00:21:58,830
حاضری اینکار رو بکنی یا نه؟
438
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
آره
439
00:22:05,530 --> 00:22:06,550
آره ، حاضرم
440
00:22:08,040 --> 00:22:09,330
ولی تنهایی انجامش میدم
441
00:22:11,320 --> 00:22:12,429
عمرا
442
00:22:12,430 --> 00:22:14,180
هر چی که اونجاست خوب نیست
443
00:22:14,190 --> 00:22:15,809
واسه همین به من نیاز داری
444
00:22:15,810 --> 00:22:17,400
"بذار انجامش بدم "استفن
445
00:22:17,950 --> 00:22:20,150
یه دختر اون بیرون منتظرته
446
00:22:20,160 --> 00:22:22,149
و اگه با من بیای اونجا و داغون بشی
447
00:22:22,150 --> 00:22:24,109
باهاش به مشکل برمیخوری
و من رو بابتش سرزنش میکنی
448
00:22:24,110 --> 00:22:25,440
برام مهم نیست
449
00:22:25,460 --> 00:22:26,560
میتونم کمکت کنم
450
00:22:26,890 --> 00:22:27,990
میدونم میتونی
451
00:22:29,570 --> 00:22:30,640
و کمکم کردی
452
00:22:31,720 --> 00:22:33,050
بارها و بارها
453
00:22:33,590 --> 00:22:34,680
تو کمکم کردی
454
00:22:35,250 --> 00:22:37,009
و بارها و بارها بهخاطرش داغون شدی
455
00:22:37,010 --> 00:22:40,190
پس ایندفعه به یه کمک دیگه
نیاز دارم ، خب؟
456
00:22:41,780 --> 00:22:45,930
نیاز دارم که ولم کنی
457
00:22:48,740 --> 00:22:51,660
بذار موفق بشم یا شکست بخورم
458
00:22:53,070 --> 00:22:54,840
ولی بذار تنهایی انجامش بدم
459
00:22:58,570 --> 00:23:00,500
ببخشید که اونشب ولت کردم
460
00:23:01,650 --> 00:23:02,970
حق با توئه . من ترسیده بودم
461
00:23:04,850 --> 00:23:08,570
میدونستم عصبانی میشی
ولی اینم میدونستم که حالـت خوب میشه
462
00:23:10,670 --> 00:23:13,719
میدونم انتخابام گاهی مزخرفـن
و تو دوست داری پیشم باشی
463
00:23:13,720 --> 00:23:16,150
که درستشون کنی ولی اینبار
464
00:23:17,510 --> 00:23:20,350
نیاز دارم بهم ایمان داشته باشی
465
00:23:22,180 --> 00:23:23,180
باشه؟
466
00:23:25,300 --> 00:23:26,650
دیمن" ، من"...
467
00:23:27,590 --> 00:23:29,320
تو زندگی نمیخوای که با ترس حکمرانی بشه؟
468
00:23:31,480 --> 00:23:32,680
پس اینبار
469
00:23:33,220 --> 00:23:36,500
تو از پیش من برو
470
00:23:38,140 --> 00:23:40,150
و بابت اتفاقی که میفته نترس
471
00:23:42,350 --> 00:23:43,930
اعتماد کن که چیزیم نمیشه
472
00:23:46,940 --> 00:23:48,150
این راه یا یه راه دیگه
473
00:23:49,580 --> 00:23:50,600
من چیزیم نمیشه
474
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
آره
475
00:24:04,550 --> 00:24:05,550
باشه
476
00:24:12,510 --> 00:24:15,109
گوش کن . اگه بهم نیاز داشتی من...
477
00:24:15,110 --> 00:24:16,290
اون بیرون هستی
478
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
آره
479
00:24:45,030 --> 00:24:47,100
خدایا ، خیلی طول کشید
480
00:24:52,650 --> 00:24:54,060
خدای من ، خدا رو شکر
481
00:25:04,160 --> 00:25:05,250
دیمن" کجاست؟"
482
00:25:05,730 --> 00:25:06,860
هنوز تموم نشده
483
00:25:49,280 --> 00:25:50,350
نمیتونم تکون بخورم
484
00:25:51,230 --> 00:25:52,230
میدونم
485
00:25:55,210 --> 00:25:56,680
نه . تو نمیخوای اینکار رو بکنی
486
00:26:03,790 --> 00:26:04,790
باهام بجنگ
487
00:26:05,470 --> 00:26:06,470
باهام بجنگ
488
00:26:07,220 --> 00:26:08,500
من رو از خودت دور کن
489
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
دارم سعی میکنم
490
00:26:10,620 --> 00:26:12,620
ولی به جرأت میگم قویتر شدی
491
00:26:33,980 --> 00:26:35,140
من رو عقب نگه دار
492
00:26:35,890 --> 00:26:37,570
خواهش میکنم
493
00:26:39,860 --> 00:26:41,530
فکر میکنم به محدودیتم رسیدم
494
00:26:43,640 --> 00:26:45,719
"متاسفم . متاسفم "اِنزو
495
00:26:45,720 --> 00:26:47,500
چیزی نیست . چیزی نیست
496
00:26:49,110 --> 00:26:50,830
ولی یه چیزی ازت میخوام
497
00:26:52,920 --> 00:26:55,100
وقتی این ماجرا تموم شد این لحظه
رو به یاد نیار
498
00:26:55,860 --> 00:26:57,190
: لحظات دیگه رو به یاد بیار
499
00:26:57,780 --> 00:26:59,870
جشن سال نو و شامپاین
500
00:27:00,390 --> 00:27:02,189
و گیتار زدن وحشتناکـت
501
00:27:02,190 --> 00:27:04,870
که هرگز واقعا بهتر نشد
با اینکه من گفتم بهتر شده
502
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
و یادت باشه
503
00:27:12,070 --> 00:27:15,540
که قبل از اینکه پیدات کنم
بیش از ۱ قرن
504
00:27:16,980 --> 00:27:18,330
درد و تنهایی رو گذروندم
505
00:27:20,950 --> 00:27:24,570
و بعد ۳ سال باشکوه از عشق
تو رو داشتم
506
00:27:31,110 --> 00:27:32,150
دوستت دارم
507
00:27:34,110 --> 00:27:36,080
"دوستت دارم "اِنزو
508
00:27:45,370 --> 00:27:46,640
ایناهاش
509
00:27:48,040 --> 00:27:50,050
دیگه نمیتونم تحمل کنم
510
00:27:51,620 --> 00:27:52,640
مجبور نیستی
511
00:28:16,800 --> 00:28:18,870
یالا
512
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
انجامش داد
513
00:28:38,530 --> 00:28:39,610
دیمن" انجامش داد"
514
00:28:39,900 --> 00:28:41,590
انجامش داد . انجامش داد
515
00:29:07,320 --> 00:29:08,460
دیگه زخمی نداری
516
00:29:09,660 --> 00:29:12,060
آره . فکر کنم انجامش داد
517
00:29:14,780 --> 00:29:16,230
من بچهها رو میبرم خونه
518
00:29:16,340 --> 00:29:18,900
- خوبه . من وسایلم رو برمیدارم و...
- نه
519
00:29:20,260 --> 00:29:21,870
نه . تو باید...
520
00:29:23,380 --> 00:29:24,460
تو باید بمونی
521
00:29:27,810 --> 00:29:29,160
تو زندگیم رو عوض کردی
522
00:29:29,780 --> 00:29:30,820
این رو میدونی . درسته؟
523
00:29:31,470 --> 00:29:34,320
یعنی تو کاملا چرخوندیش
524
00:29:35,960 --> 00:29:37,380
و واسه اون من...
525
00:29:40,210 --> 00:29:41,710
من همیشه دوستت خواهم داشت
526
00:29:43,730 --> 00:29:46,779
با اینکه میدونم تو اینجوری دوست نداری
527
00:29:46,780 --> 00:29:48,160
- "ریک"
- اشکال نداره
528
00:29:49,440 --> 00:29:52,120
یعنی واقعیتش من همیشه این رو میدونستم
529
00:29:53,540 --> 00:29:55,550
فقط میدونی ، ما...
530
00:29:56,140 --> 00:29:58,120
ما لحظاتی رو داشتیم که
531
00:29:58,780 --> 00:30:02,430
فقط کاملا باهم هماهنگ بودیم
532
00:30:02,820 --> 00:30:04,910
میدونی ، به بچهها میخندیدیم یا...
533
00:30:05,880 --> 00:30:08,740
گریه میکردیم چون خیلی خسته بودیم
534
00:30:10,880 --> 00:30:12,100
فکر میکنم...
535
00:30:13,190 --> 00:30:14,359
نمیدونم...فکر میکنم بخشی از من فکر میکرد
536
00:30:14,360 --> 00:30:19,580
که شاید یه روز اون لحظات چیزی فراتر بشن
537
00:30:21,870 --> 00:30:23,960
ولی اون برای تو عادلانه نیست
538
00:30:25,600 --> 00:30:27,560
قطعا برای منم عادلانه نیست
539
00:30:28,710 --> 00:30:29,970
خیلی متاسفم
540
00:30:30,220 --> 00:30:31,220
نه
541
00:30:31,650 --> 00:30:33,150
بخشی از من فقط
542
00:30:33,400 --> 00:30:37,790
این ایده یه خانواده عالی
و خوشحال رو دوست داشت
543
00:30:39,720 --> 00:30:41,900
و نمیخواستم ولش کنم
544
00:30:45,560 --> 00:30:46,860
تو باید خوشحال باشی
545
00:30:48,110 --> 00:30:50,520
یعنی لیاقت هر چی که میخوای رو داری
546
00:30:52,490 --> 00:30:56,270
"و مهم نیست چی بشه "کرولاین
547
00:30:57,170 --> 00:30:59,130
تو ، من و بچهها
548
00:31:00,250 --> 00:31:01,550
ما یه خانوادهایم
549
00:31:03,900 --> 00:31:08,100
و همیشه همیشه خانواده خواهیم بود
550
00:31:36,070 --> 00:31:38,250
این کاملا گندکاریه ، نه؟
551
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
"پنی"
552
00:31:46,160 --> 00:31:47,410
این واقعی نیست
553
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
جدی؟
554
00:31:49,930 --> 00:31:51,199
هر چقدر هم زندگیت قروقاطیه
555
00:31:51,200 --> 00:31:54,150
اصلا نمیخوای در نظر بگیری که
من میتونم یه روح باشم؟
556
00:31:56,990 --> 00:31:58,479
خیلی متاسفم . نمیخواستم...
557
00:31:58,480 --> 00:32:00,790
میدونم میدونم
558
00:32:02,750 --> 00:32:04,020
شلیک کردنت افتضاحه
559
00:32:05,110 --> 00:32:06,810
این رو سالها پیش فهمیدیم
560
00:32:13,330 --> 00:32:15,800
چطوری خودت رو به این روز انداختی؟
561
00:32:17,740 --> 00:32:19,730
فقط نمیتونم از این زندگی فرار کنم
562
00:32:20,900 --> 00:32:22,490
"قضیه همینه "مت
563
00:32:25,060 --> 00:32:26,600
واقعا سعیـت رو نکردی
564
00:32:30,420 --> 00:32:31,770
پس میخوای چکار کنی؟
565
00:32:37,220 --> 00:32:38,920
فقط میخوام با تو باشم
566
00:32:43,750 --> 00:32:45,410
لطفا من رو با خودت ببر
567
00:32:58,870 --> 00:32:59,910
"متاسفم "مت
568
00:33:01,530 --> 00:33:03,200
تو به منم تعلق نداری
569
00:33:06,010 --> 00:33:08,110
اون بیرون یه زندگی واسه تو هست
570
00:33:09,570 --> 00:33:11,350
فقط باید بیدار بشی و پیداش کنی
571
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
بیدار شو
572
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
بیدار شو
573
00:33:20,130 --> 00:33:21,140
بههوشه
574
00:33:25,320 --> 00:33:27,420
کلی خون از دست دادی
ولی خوب میشی
575
00:33:27,820 --> 00:33:29,970
فقط با من بمون
همه چیز درست میشه
576
00:33:36,990 --> 00:33:38,130
اون "دیمن"ـه
577
00:33:38,620 --> 00:33:40,080
مثل یه سوسکه
578
00:33:40,740 --> 00:33:42,560
همیشه جون سالم بهدر میبره
579
00:33:43,600 --> 00:33:44,640
تو هنوز اینجایی
580
00:33:46,270 --> 00:33:49,590
هنوز یه چیزهایی داستم که میخواستم
وقتی قضیه تموم شد بهت بگم
581
00:33:56,500 --> 00:33:59,300
" دیمن : دارم میام بیرون . 'بوربن' رو آماده کن "
582
00:34:01,360 --> 00:34:02,410
حالش خوبه
583
00:34:04,970 --> 00:34:06,230
همیشه خوبه
584
00:34:14,500 --> 00:34:18,830
خب ، فکر میکنم هر چی که
میخوای بهم بگی رو
585
00:34:18,840 --> 00:34:21,720
حالا میتونی بگی
586
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
من قبلتر دروغ گفتم
587
00:34:33,920 --> 00:34:35,420
یه گرمایی وجود داشت
588
00:35:18,780 --> 00:35:20,579
اگه فکر میکنی این یعنی بخشیده شدی...
589
00:35:20,580 --> 00:35:22,830
من کاملا بخشیده شدم
590
00:35:23,190 --> 00:35:24,510
یهجورایی بخشیده شدی
591
00:35:25,380 --> 00:35:27,309
میمردی اینکار رو
592
00:35:27,310 --> 00:35:29,250
۵دقیقه زودتر بکنی؟
593
00:35:29,420 --> 00:35:31,580
وایسا ، "اِنزو" هنوز زندهست؟
594
00:35:32,090 --> 00:35:34,200
لعنتی ، فکر کردم به قدر کافی صبر کردم
595
00:35:36,540 --> 00:35:37,540
مرسی
596
00:35:37,740 --> 00:35:42,309
رو در رو با هدیه ازم تشکر کن و...
597
00:35:42,310 --> 00:35:43,310
"دیمن"
598
00:35:44,930 --> 00:35:45,860
الو؟
599
00:35:45,910 --> 00:35:46,910
وایسا
600
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
"دیمن"
601
00:35:49,950 --> 00:35:50,950
الینا"؟"
602
00:35:53,370 --> 00:35:54,570
چی گفتی؟
603
00:35:54,610 --> 00:35:56,420
صداش رو تو سردابه میشنوم
604
00:35:57,430 --> 00:35:58,430
"دیمن"
605
00:35:59,160 --> 00:36:01,790
الینا" توی یه انبار توی "بروکلین"ـه"
606
00:36:02,230 --> 00:36:03,530
میدونم ولی...
607
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
"دیمن"
608
00:36:10,450 --> 00:36:11,969
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟
609
00:36:11,970 --> 00:36:12,880
کمکم کن
610
00:36:12,940 --> 00:36:14,219
اگه اسلحهخانه گرفته باشدش چی؟
611
00:36:14,220 --> 00:36:15,330
نگرفتنش
612
00:36:15,630 --> 00:36:16,630
لطفا
613
00:36:16,830 --> 00:36:18,510
فقط باید مطمئن بشم
614
00:36:19,330 --> 00:36:21,060
دیمن" ، از اونجا برو بیرون"
615
00:36:23,490 --> 00:36:24,790
لطفا کمکم کن
616
00:36:29,070 --> 00:36:30,210
من خیلی تنهام
617
00:36:31,460 --> 00:36:32,570
بهت نیاز دارم
618
00:36:41,180 --> 00:36:42,210
کجایی؟
619
00:36:43,150 --> 00:36:44,270
همینجا
620
00:36:53,200 --> 00:36:54,949
- اون کجاست؟
- سردابه
621
00:36:54,950 --> 00:36:56,320
ولی در امنیتی رو بست
622
00:36:56,330 --> 00:36:57,740
پس بازش کن
623
00:36:57,750 --> 00:36:58,809
نه . نمیتونیم
624
00:36:58,810 --> 00:37:00,699
فقط کسی از اسلحهخانه میتونه
625
00:37:00,700 --> 00:37:01,919
چرا "اِنزو" رو نیاوردی؟
626
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
آوردم
627
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
دیمن"؟"
628
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
فقط تویی؟
629
00:37:51,130 --> 00:37:52,240
یواشکی اومدم تو
630
00:37:53,360 --> 00:37:55,119
حال نداشتم بهخاطر کسی که میخواست
جونت رو نجات بده
631
00:37:55,120 --> 00:37:56,820
سنگ کاغذ قیچی بازی کنم
632
00:37:57,410 --> 00:37:59,280
چقدر قهرمان هستی شما
633
00:37:59,560 --> 00:38:01,000
من آدما رو پشت سرم ول نمیکنم
634
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
شیوه من این نیست
635
00:38:03,010 --> 00:38:06,270
تازه دوستدخترم به نظر فکر میکنه
که تو بهترین دوستش هستی
636
00:38:06,670 --> 00:38:09,099
و میتونم بگم
637
00:38:09,100 --> 00:38:11,370
قهرمانها همیشه کنار عشقـشون
کار درست رو انجام میدن
638
00:38:11,820 --> 00:38:13,330
پس باید بهت هشدار بدم
639
00:38:14,690 --> 00:38:17,230
همیشه اینقدر عالی نتیجه نمیده
640
00:38:18,820 --> 00:38:19,900
یه حسی بهم میگفت
641
00:38:21,410 --> 00:38:22,580
ولی نگران نباش
642
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
اونقدرا که فکر میکنی بد نیست
643
00:38:26,490 --> 00:38:27,950
فقط اولش درد داشت
644
00:38:36,690 --> 00:38:38,180
بعدش...
645
00:38:40,070 --> 00:38:41,390
یهجورایی باحاله
646
00:38:49,320 --> 00:38:52,700
الینا" عزیزم ، ما خیلی نزدیک بودیم"
647
00:38:54,070 --> 00:38:56,540
من و "استفن" بالاخره مشکلاتمون رو حل کردیم
648
00:38:56,970 --> 00:38:59,280
بانی" و "اِنزو" به خوشحال بودن نزدیک بودن"
649
00:38:59,290 --> 00:39:00,719
"و "دیمن...
650
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
دیمن" واقعا کار درست رو کرد"
651
00:39:03,000 --> 00:39:04,450
یه کار بدون خودخواهی
652
00:39:05,700 --> 00:39:07,680
ما روزها در اون اتاق منتظر شدیم
653
00:39:09,460 --> 00:39:11,010
استفن" نخوابید"
654
00:39:14,410 --> 00:39:17,119
همه چیز از جمله خودش رو
به سمت اون در پرتاب کرد
655
00:39:17,120 --> 00:39:18,790
سعی کرد بازش کنه
656
00:39:20,180 --> 00:39:23,260
بعد از ۱ هفته "آلاریک" تونست
کد امنیتی رو بشکنه
657
00:39:24,150 --> 00:39:26,580
تقریبا واسه هر چیزی آماده بودیم
658
00:39:27,480 --> 00:39:29,000
به جز چیزی که دیدیم
659
00:39:30,960 --> 00:39:32,370
خالی بود
660
00:39:32,770 --> 00:39:33,750
اِنزو"؟"
661
00:39:33,751 --> 00:39:36,139
کاملا پاک
662
00:39:36,140 --> 00:39:37,919
نمیدونم چطوری خارج شدن
663
00:39:37,920 --> 00:39:38,640
ولی خارج شدن
664
00:39:38,641 --> 00:39:39,710
"اِنزو"
665
00:39:40,800 --> 00:39:42,260
من نگران "بانی" هستم
666
00:39:43,410 --> 00:39:45,800
۲تا از نزدیکترین کسانش رو از دست داد
667
00:39:46,080 --> 00:39:48,800
و حتی نمیتونه برای پیدا کردنشون
طلسم مکانیابی رو انجام بده
668
00:39:49,900 --> 00:39:51,750
جادوش هرگز برنگشت
669
00:39:52,090 --> 00:39:53,760
حس درماندگی میکنه
670
00:39:57,470 --> 00:39:59,600
به همه مخاطبهای گوشیم زنگ زدم
671
00:39:59,890 --> 00:40:01,960
میدونستم دیر یا زود پیداشون میشه
672
00:40:02,270 --> 00:40:03,550
اینقدرا بهشون مدیونم
673
00:40:05,560 --> 00:40:06,820
بعدش رفتم
674
00:40:07,400 --> 00:40:09,920
چون هر چقدر هم که غمانگیزه
این مبارزه من نیست
675
00:40:11,360 --> 00:40:12,900
و اگه بخوام خوشحال باشم
676
00:40:13,620 --> 00:40:15,380
باید بدونم مبارزه من کدومـه
677
00:40:20,350 --> 00:40:23,040
این برای ۳ ماه قبل از این بود که
ما اولین شایعه رو شنیدیم
678
00:40:24,870 --> 00:40:27,340
"مجموعهای از افراد گمشده در "وستکوست
679
00:40:28,610 --> 00:40:29,780
امیددهنده بود
680
00:40:30,650 --> 00:40:32,510
ولی بعد تعداد افراد همینطوری بیشتر شد
681
00:40:34,390 --> 00:40:38,840
۲۰-۵۰-۶۰نفر گم شدن
682
00:40:39,460 --> 00:40:41,940
کار اوناست . میدونم
683
00:40:44,640 --> 00:40:46,580
نمیدونم چشونه
684
00:40:47,250 --> 00:40:49,600
یا چکار میکنن یا چرا
685
00:40:50,120 --> 00:40:53,250
ولی بهت قول میدم "دیمن" رو برمیگردونیم
686
00:40:56,110 --> 00:40:59,020
فقط بدون هر چی که از الان
تا اونموقع رخ بده
687
00:41:02,400 --> 00:41:03,760
تقصیر "دیمن" نیست
688
00:41:15,740 --> 00:41:16,819
ایناهاشی
689
00:41:16,820 --> 00:41:18,550
دلت برام تنگ شده بود؟
690
00:41:39,860 --> 00:41:41,590
هیچوقت قدیمی نمیشه ، نه؟
691
00:41:43,700 --> 00:41:45,710
قطعا هنوز قدیمی نشده
692
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
" پایان فصل ۷ "
693
00:41:53,900 --> 00:41:54,900
Mohade$eh : مترجم