۱
00:00:02,197 --> 00:00:03,877
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,943
بچههای "آلاریک" آینده انجمن هستند
3
00:00:05,944 --> 00:00:07,911
هر جور تونستن ازشون محافظت کردن
4
00:00:07,913 --> 00:00:09,320
اونا درون تو هستن
5
00:00:09,321 --> 00:00:11,646
کاملا درک میکنم اگه بخوای
سر به بیابون بذاری
6
00:00:11,647 --> 00:00:14,523
من جایی نمیرم چون دوستت دارم
7
00:00:15,670 --> 00:00:17,987
- با من ازدواج میکنی؟
- بله
8
00:00:19,651 --> 00:00:22,161
در سال ۱۸۶۳ "والری" از من حامله شد
9
00:00:22,162 --> 00:00:25,047
جولین" اونقدر زدش تا بچه دیگه زنده نموند"
10
00:00:25,048 --> 00:00:27,596
"الان من میخوام اون بمیره "دیمن
11
00:00:27,597 --> 00:00:31,143
اون بچهش رو ازش گرفت
و تو طرف اون رو میگیری؟
12
00:00:31,144 --> 00:00:33,929
- نه . چکار میکنی؟
- این نماینده عشق ما نیست
13
00:00:33,930 --> 00:00:35,122
"نورا"
14
00:00:35,123 --> 00:00:38,148
مادرمون رفت تا ما رو تا ابد فراموش کنه
15
00:00:38,149 --> 00:00:40,745
تا جایی که به من مربوطه
به هر چی رسیده حقش بوده
16
00:00:40,746 --> 00:00:43,014
تو یا یک "سالواتور" هستی
یا یکی از مایی
17
00:00:43,015 --> 00:00:45,115
"اشتباه میکنی "جولین
18
00:00:45,117 --> 00:00:47,001
"لیلی"
19
00:00:47,002 --> 00:00:48,001
"دیمن"
20
00:00:48,003 --> 00:00:49,920
چیزی بگو
21
00:00:49,921 --> 00:00:53,156
تختـت رو درست کردی
حالا چرت خوبی بزن
22
00:01:01,000 --> 00:01:06,100
" شیکاگو "
" ۳سال بعد "
23
00:01:06,003 --> 00:01:08,365
استفن" ، نمیتونی بری"
24
00:01:09,974 --> 00:01:12,276
اون "دیمن" و "کرولاین" رو داره
25
00:01:12,277 --> 00:01:13,677
چون تو رو میخواد
26
00:01:13,678 --> 00:01:15,646
خب پس به من میرسه
27
00:01:15,647 --> 00:01:17,565
و پورشهام رو هم سوزوندم
28
00:01:17,566 --> 00:01:19,366
پس باید ماشینـت رو قرض بگیرم
29
00:01:19,367 --> 00:01:20,785
منم باهات میام
30
00:01:20,786 --> 00:01:22,319
- نه
- "استفن"
31
00:01:22,320 --> 00:01:25,122
اون الانم ۲تا از کسایی که
برام مهم هستن رو داره
32
00:01:27,125 --> 00:01:30,527
نمیذارم نفر سوم رو هم بگیره ، خب ؟
33
00:01:30,528 --> 00:01:32,663
اگه اتفاقی برات بیفته
34
00:01:32,664 --> 00:01:36,032
باعث و بانیش رو داغون میکنم
35
00:01:38,385 --> 00:01:40,260
اینقدر دراماتیک نباش
36
00:01:52,767 --> 00:01:54,900
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم
37
00:02:03,000 --> 00:02:10,000
"The Vampire Diaries"
فصل ۷
قسمت ۹ : به سردی یخ
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Mohade$eh : مترجم
39
00:02:16,400 --> 00:02:20,600
" زمان حال "
40
00:02:48,225 --> 00:02:50,144
خب ، اینه؟
41
00:02:50,145 --> 00:02:52,772
این کل مراسم ختمه؟
42
00:02:53,331 --> 00:02:57,284
- دوستدخترت کجاست؟
- به تو ربطی نداره
43
00:02:57,286 --> 00:03:00,104
مشکلی پیش اومده؟
44
00:03:00,105 --> 00:03:02,206
جولین" چطور؟ اون کجاست؟"
45
00:03:02,207 --> 00:03:04,542
چند روزه چیزی از هیچکدومـشون نشنیدم
46
00:03:04,543 --> 00:03:07,161
من طرف "لیلی" رو گرفتم
یا یادت رفته؟
47
00:03:07,162 --> 00:03:08,879
فقط ما هستیم
48
00:03:08,880 --> 00:03:11,332
بو" نتونست برای خدافظی بیاد"
49
00:03:11,333 --> 00:03:15,119
مطمئنم فقط نتونسته کلمات درست
رو برای گفتن پیدا کنه
50
00:03:15,120 --> 00:03:17,555
باشه . بیا تمومش کنیم
51
00:03:17,556 --> 00:03:20,958
وایسا . باید چیزی بگیم
52
00:03:20,959 --> 00:03:22,643
نه ، نباید
53
00:03:22,644 --> 00:03:24,961
بله ، باید
54
00:03:34,238 --> 00:03:36,073
وقتی من یه دختربچه بودم
55
00:03:36,074 --> 00:03:38,693
خیلی مادرم رو دوست داشتم
56
00:03:38,694 --> 00:03:40,945
اونم من رو دوست داشت تا وقتی مشکل
57
00:03:40,946 --> 00:03:44,081
کوچولوی جادوییم رو فهمید
58
00:03:44,082 --> 00:03:45,816
اگه فقط میدونست که اون یکی از چیزهاییه
59
00:03:45,817 --> 00:03:47,984
که باعث تفاوتم شده
60
00:03:47,986 --> 00:03:50,788
وقتی پشتـش رو به من کرد
61
00:03:50,789 --> 00:03:55,325
فکر کردم هرگز دوباره اونجور
عشق رو پیدا نمیکنم
62
00:03:55,326 --> 00:03:59,496
تو ثابت کردی اشتباه میکنم
63
00:03:59,497 --> 00:04:00,997
"ممنونم "لیلی
64
00:04:06,854 --> 00:04:08,138
بعدی
65
00:04:13,343 --> 00:04:16,981
تو من رو در بهترین و بدترین شرایطم میشناختی
66
00:04:16,982 --> 00:04:18,816
مهم نبود حالم چطور بود
67
00:04:18,817 --> 00:04:20,683
تو همیشه روشنایی رو در درونم میدیدی
68
00:04:23,187 --> 00:04:24,854
"دلم برات تنگ میشه "لیلی
69
00:04:30,294 --> 00:04:33,297
بنفشههای کِرِمی
70
00:04:33,298 --> 00:04:34,999
یادته
71
00:04:35,000 --> 00:04:36,979
البته که یادمه
72
00:04:43,808 --> 00:04:45,208
ممنون
73
00:04:50,314 --> 00:04:52,215
شما ۲تا رو تنها میذاریم
74
00:05:02,493 --> 00:05:03,727
خب؟
75
00:05:03,728 --> 00:05:05,529
چندبار یه شانس دوم پیدا میکنی
76
00:05:05,530 --> 00:05:08,195
که بعد از مرگ مادرت سخنرانی کنی؟
77
00:05:10,339 --> 00:05:12,140
نکته خوبیه برادر
78
00:05:14,790 --> 00:05:16,653
این چطوره؟
79
00:05:19,211 --> 00:05:23,931
لیلی" ، وقتی زنده بودی مادر"
وحشتناکی بودی
80
00:05:23,932 --> 00:05:26,850
و وقتی مردی هم مادر وحشتناکی بودی
81
00:05:30,304 --> 00:05:33,327
حق با توئه . حس خوبی میده
82
00:05:52,877 --> 00:05:54,461
خیلی متاسفم
83
00:05:56,831 --> 00:05:59,299
قول میدم درستش کنم
84
00:06:13,180 --> 00:06:14,631
پارسال ۱۰تا جعبه پر کردیم
85
00:06:14,632 --> 00:06:17,434
امسال هدفم ۲۰تاست
86
00:06:17,435 --> 00:06:19,019
میدونی ، اجبار کردن مردم به بخشش
87
00:06:19,020 --> 00:06:21,238
در واقع به عنوان بخشش حساب نمیشه
88
00:06:21,239 --> 00:06:22,740
صبر کن تا ببینی
89
00:06:22,741 --> 00:06:24,474
این هفته ترکیدم
90
00:06:24,475 --> 00:06:26,110
یه شکم توپولی دارم
91
00:06:26,111 --> 00:06:27,411
آره؟ کلاه بابانوئل رو سر کن
92
00:06:27,412 --> 00:06:29,446
بهت میاد
93
00:06:29,447 --> 00:06:30,998
مطمئنی اونجا بهم نیاز نداری؟
94
00:06:30,999 --> 00:06:34,034
واسه چی؟
واسه کلاسهای خسته کننده زایمان؟
95
00:06:34,035 --> 00:06:36,036
تو داری دنبال یه عوضی فناناپذیر میری
96
00:06:36,037 --> 00:06:37,588
که اساسا مادرت رو کشت
97
00:06:37,589 --> 00:06:39,340
اون خیلی مهمترـه
98
00:06:39,341 --> 00:06:41,125
از عهده این برمیام
99
00:06:41,126 --> 00:06:42,426
البته
100
00:06:44,462 --> 00:06:45,629
کرولاین"؟"
101
00:06:45,630 --> 00:06:48,632
- هنوز اونجایی؟
- بله . اینجام
102
00:06:48,633 --> 00:06:50,267
- حالت چطوره؟
- خوبم
103
00:06:50,268 --> 00:06:52,002
خیلی بهتر میشدم اگه همراه سفرم
104
00:06:52,003 --> 00:06:53,470
به جای اینکه تو هر بار توقف کنه
105
00:06:53,471 --> 00:06:56,140
میچسبید به وظیفهاش
106
00:06:56,141 --> 00:06:57,308
"شب چندبار هست "استف
107
00:06:57,309 --> 00:06:58,642
کل نکتهاش همینه
108
00:06:58,643 --> 00:07:00,277
بداخلاق نباش
109
00:07:00,278 --> 00:07:02,346
وگرنه بابانوئل به جای کادو
بهت زغال میده
110
00:07:02,347 --> 00:07:05,815
اینم شد نشانه من
بعدا بهت زنگ میزنم
111
00:07:09,403 --> 00:07:11,188
هی 'استفن' ، گفتم که 'بانی' دید"
112
00:07:11,189 --> 00:07:13,240
یه کیسه خون رو با قوطی مایونز ساعت
113
00:07:13,241 --> 00:07:14,959
"۲صبح قاطی کردم؟
114
00:07:14,960 --> 00:07:16,293
باشه . اولا اون خمیر شیرینی بود
115
00:07:16,294 --> 00:07:18,195
دوما الان برای ۳ نفر باید تغذیه کنم
116
00:07:18,196 --> 00:07:19,463
پس ویار میکنم
117
00:07:19,464 --> 00:07:21,748
قبوله . چرا بهش نگفتی؟
118
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
چون نباید درباره خصوصیات
119
00:07:23,251 --> 00:07:24,919
"بارداری جادویی من با بچههای "آلاریک
120
00:07:24,920 --> 00:07:26,753
نگران باشه
121
00:07:26,755 --> 00:07:29,706
حرفایی که احتمالا نباید
در اون حجم گفته بشن
122
00:07:29,707 --> 00:07:32,142
آمادهای به این کلاس بری؟
123
00:07:32,143 --> 00:07:33,644
حالا هستم
124
00:07:33,645 --> 00:07:35,012
"میدونی کلاس زایمانه درسته "کرولاین
125
00:07:35,013 --> 00:07:37,431
نه امتحان استعدادیابی؟
126
00:07:37,432 --> 00:07:38,932
مطمئنی میتونی تنهایی از پیش بربیای؟
127
00:07:38,934 --> 00:07:41,101
اگه تو میتونی کل اینا رو در حاملگی
مدیریت کنی
128
00:07:41,102 --> 00:07:42,986
من میتونم بخشی از اینا رو
بدون حاملگی مدیریت کنم
129
00:07:42,988 --> 00:07:44,688
برو به کلاسـت
130
00:07:44,689 --> 00:07:46,890
این از همه کمتر تصویری بود که
تونستم پیدا کنم
131
00:07:46,891 --> 00:07:48,408
بخون
132
00:07:52,696 --> 00:07:55,065
پس قراره اینطور باشه
133
00:07:55,066 --> 00:07:58,002
عمو "استفن"؟ عمو "استفی"؟
134
00:07:59,170 --> 00:08:00,337
فهمیدم
135
00:08:00,338 --> 00:08:02,256
اون یارو که با مامان میگشت
136
00:08:02,257 --> 00:08:03,707
که بابا نیست
137
00:08:03,708 --> 00:08:06,293
میدونی ، قضیه اینه که
اون مامانشون نیست
138
00:08:06,294 --> 00:08:08,045
بیخیال ، اون "کرولاین"ـه
139
00:08:08,046 --> 00:08:09,413
فکر میکنی اون بچهها رو به یه
140
00:08:09,414 --> 00:08:10,580
الکلی بدون هیچ نظارتی
141
00:08:10,581 --> 00:08:12,299
ول میکنه؟
142
00:08:12,300 --> 00:08:14,018
هر کار میخواد بکنه
143
00:08:14,019 --> 00:08:16,420
چه بانزاکت
144
00:08:16,421 --> 00:08:19,323
تو یه ناپدری عالی میشی
145
00:08:19,324 --> 00:08:21,125
یهجورایی تو همینجوری هستی ، نه؟
146
00:08:21,126 --> 00:08:22,559
چی "دیمن"؟
147
00:08:22,560 --> 00:08:25,863
اینکه پدر نباشی
148
00:08:25,864 --> 00:08:27,865
میدونی ، در این چند هفته اخیر
149
00:08:27,866 --> 00:08:30,267
شوخیهات خیلی غمگین شدن
150
00:08:30,268 --> 00:08:32,870
میدونی چیه؟
تو بهم نیاز داری برادر کوچولو
151
00:08:32,871 --> 00:08:35,239
"بدا به حالت ولی "جولین
حدود ۵۰۰ سالشه
152
00:08:35,240 --> 00:08:36,991
و تو تنهایی نمیگیریش
153
00:08:36,992 --> 00:08:38,742
مهم نیست چقدر دارت "شاهپسند"ـی
154
00:08:38,743 --> 00:08:41,879
و چوب با خودت داشته باشی
155
00:08:41,880 --> 00:08:45,499
"چیزی که من نیاز دارم "دیمن
اقدامات توئه ، نه حرفات
156
00:08:45,500 --> 00:08:48,836
پس انگار باید "بو" رو میاوردی
157
00:08:48,837 --> 00:08:51,055
من اینجام که کمک کنم . باور کن
158
00:08:51,056 --> 00:08:54,224
"سرنگهای "شاهپسند
و نارنجکهای بیشتری دارم
159
00:08:54,225 --> 00:08:57,428
یه قدم اشتباه و میشم گلوله انفجاری خونآشام
160
00:08:57,429 --> 00:09:00,564
آروم باش . تخممرغ و شیر؟
161
00:09:14,278 --> 00:09:16,080
جولین" اینجا نیست"
162
00:09:16,081 --> 00:09:19,833
اگه نگران این هستید
163
00:09:19,834 --> 00:09:21,651
برمیگرده؟
164
00:09:21,652 --> 00:09:24,488
به شما ربطی نداره
165
00:09:24,489 --> 00:09:25,822
چندتا چیز جا گذاشتم
166
00:09:25,823 --> 00:09:28,959
برشون میدارم و میرم
167
00:09:28,960 --> 00:09:30,493
تو دیدیش؟
168
00:09:33,931 --> 00:09:35,631
حرف زدیم
169
00:09:38,302 --> 00:09:41,522
میدونی ، این تقصیر توئه
170
00:09:41,523 --> 00:09:43,507
این شکست
171
00:09:43,508 --> 00:09:45,359
آره . اگه فقط عاشق نمیشدم
172
00:09:45,360 --> 00:09:48,979
و رحِم حاملهام رو جلوی پای
جولین" نمینداختم"
173
00:09:48,980 --> 00:09:50,981
هنوزم به داستانت چسبیدی نه؟
174
00:09:50,982 --> 00:09:52,616
داستان نیست
175
00:09:52,617 --> 00:09:56,520
حتی اگه با کمی تخیل راست بگی
176
00:09:56,521 --> 00:09:59,656
زمانش خیلی مشکوک میزنه ، نه؟
177
00:09:59,657 --> 00:10:01,208
اون یعنی چی؟
178
00:10:01,209 --> 00:10:04,328
خب ، تو ۱۰۰ سال وقت داشتی
این داستان رو بگی
179
00:10:04,329 --> 00:10:06,914
و فقط زمانی گفتی که
به زندگی "استفن" برگشتی
180
00:10:06,915 --> 00:10:12,252
تا به دردت خورد و برات همدردی به بار آورد
181
00:10:12,253 --> 00:10:14,421
من همیشه فکر میکردم تو آدم خوبی هستی
182
00:10:14,422 --> 00:10:16,640
که در اعماق وجودت قلب داری
183
00:10:16,641 --> 00:10:18,759
فکر کنم اشتباه میکردم
184
00:10:18,760 --> 00:10:21,394
نورا" بدون تو باطراوت میشه"
185
00:10:36,360 --> 00:10:39,863
تو به نظر خسته میای
186
00:10:39,864 --> 00:10:42,533
نورا" ، چه غیرمنتظره"
187
00:10:42,534 --> 00:10:43,534
اینجا چکار میکنی؟
188
00:10:43,535 --> 00:10:47,204
برای یه کوچولو یه اسباببازی دارم
189
00:10:47,205 --> 00:10:48,238
نباید
190
00:10:48,239 --> 00:10:49,506
در واقع نداشتم
191
00:10:49,507 --> 00:10:51,625
یه هدیه بیاثر و تهاجمی بود
واسه وقتی که
192
00:10:51,626 --> 00:10:52,876
مری لوئیس" پیشم برگشت"
193
00:10:52,877 --> 00:10:56,180
ولی این رخ نداد پس...
194
00:10:56,181 --> 00:10:57,747
هنوزم خیلی بخشندهای
195
00:10:57,748 --> 00:11:00,083
میدونم
196
00:11:00,084 --> 00:11:04,888
باشه . دادیش . آره . تموم شد
197
00:11:04,889 --> 00:11:07,107
ولی اون کوچولو از کجا بدونه
این اسباببازی از طرف منه؟
198
00:11:07,108 --> 00:11:10,644
من بهش میگم
199
00:11:10,645 --> 00:11:12,646
و تو هنوز نرفتی
200
00:11:12,647 --> 00:11:14,063
میخوام بیشتر مشارکت کنم
201
00:11:14,065 --> 00:11:16,233
ببین ، اخیرا تو کلاسهایی ثبتنام کردم
202
00:11:16,234 --> 00:11:17,651
اینجا میری دانشگاه؟ چرا؟
203
00:11:17,652 --> 00:11:20,404
چون درباره دانشگاه کنجکاو بودم
204
00:11:20,405 --> 00:11:22,439
و خب ، "مری لوئیس" از این ایده متنفر بود پس...
205
00:11:22,440 --> 00:11:25,108
کینه دلیل خوبی برای ادامه تحصیلـه
206
00:11:25,109 --> 00:11:27,578
ببین ، معلومه کمک نیاز داری
207
00:11:27,579 --> 00:11:31,114
نه از یه "مرتد" شرور که دوست رو دزدید
208
00:11:31,115 --> 00:11:32,666
میذاری اون خبر قدیمی
209
00:11:32,667 --> 00:11:34,967
مانع یهکم خیریه بشه؟
210
00:11:34,969 --> 00:11:38,088
و من شرورم
211
00:11:38,089 --> 00:11:39,789
غرفه کلکسیون
212
00:11:39,790 --> 00:11:41,091
اون دورتره
213
00:11:41,092 --> 00:11:43,559
یعنی اون خیلی دوره
214
00:11:43,561 --> 00:11:46,462
آره . میبینیش؟ دیدی؟
215
00:12:02,780 --> 00:12:04,615
فقط واسه اینکه صریح باشیم
216
00:12:04,616 --> 00:12:06,316
"کمک من در کشتن "جولین
217
00:12:06,317 --> 00:12:07,484
کادوی کریسمس توئه
218
00:12:07,485 --> 00:12:09,002
پس انتظار جوراب یا تلوزیون
219
00:12:09,003 --> 00:12:10,654
یا چیزی نداشته باش
220
00:12:10,655 --> 00:12:11,872
آره . خب ، باید پیداش کنیم تا بکشیمش
221
00:12:11,873 --> 00:12:13,624
پیداش میکنیم . "بانی" از طلسم
مکانیابی استفاده کرد
222
00:12:13,625 --> 00:12:14,758
و گفت در "سانبری"ـه
223
00:12:14,759 --> 00:12:17,127
ما در "سانبری" هستیم پس...
224
00:12:19,163 --> 00:12:21,849
تموم شد
225
00:12:21,850 --> 00:12:22,933
توقف
226
00:12:34,978 --> 00:12:38,782
کریسمس مبارک برادر
227
00:12:38,783 --> 00:12:40,533
فکر کنم پیداش کردیم
228
00:12:49,042 --> 00:12:50,856
صبح کریسمس قراره پر از کلی
229
00:12:50,857 --> 00:12:52,358
صورت ناامید باشه
230
00:12:52,359 --> 00:12:53,693
آره . خب ، شاید اگه تو هر بار
231
00:12:53,694 --> 00:12:55,227
واسه تخممرغ و شیر توقف نمیکردیم
232
00:12:55,228 --> 00:12:56,779
میتونستیم یه کاری بکنیم
233
00:12:56,780 --> 00:12:58,965
آره و شاید اینجا ۲تا جسد بیشتر میبود
234
00:12:58,966 --> 00:13:00,132
میخوای چی بگی؟
235
00:13:00,133 --> 00:13:01,467
نمیخوام چیزی بگم
236
00:13:01,468 --> 00:13:02,835
دارم میگم شاید باید
237
00:13:02,836 --> 00:13:04,337
سرعتمون رو کنترل کنیم
238
00:13:04,338 --> 00:13:05,788
یعنی اطراف رو ببین
239
00:13:05,789 --> 00:13:08,207
معلومه اینجا "جولین" از حد در رفته
240
00:13:08,208 --> 00:13:10,209
چی؟ از کی تا حالا منطقی فکر میکنی؟
241
00:13:10,210 --> 00:13:12,545
سلام ، من "دیمن" بافکر هستم
242
00:13:12,546 --> 00:13:14,714
"من فقط وقتی پیدام میشه که "استفن
یهکم دیوونه میشه
243
00:13:14,715 --> 00:13:16,349
و چون داری میذاری مامان جونت
244
00:13:16,350 --> 00:13:18,417
و مسائل پدرانهات الان کنترلت کنن...
245
00:13:18,418 --> 00:13:21,554
پس فکر میکنی "جولین" لیاقت نداره بمیره؟
246
00:13:21,555 --> 00:13:24,856
۱۰۰درصد موافقم ولی نه اگه
این به معنای کشته شدن خودمون بشه
247
00:13:24,858 --> 00:13:27,760
پس فکر میکنم باید توقف کنیم
و به پشتیبان فکر کنیم
248
00:13:27,761 --> 00:13:28,927
تو پشتیبان منی
249
00:13:28,928 --> 00:13:30,446
فقط کارِت وحشتناکه
250
00:13:30,447 --> 00:13:31,981
و اگه "جولین" از حد در رفته پس خوبه
251
00:13:31,982 --> 00:13:33,199
یعنی بیدقت شده
252
00:13:33,200 --> 00:13:34,733
یعنی به این زخمها نگاه کن
253
00:13:34,735 --> 00:13:36,402
تازهـن . یعنی معلومه که
254
00:13:36,403 --> 00:13:37,903
هنوز در شهره . پس یا کمکم کن
پیداش کنم یا...
255
00:13:37,904 --> 00:13:39,271
"اینقدر دراماتیک نباش "استفن
256
00:13:39,272 --> 00:13:40,272
فهمیدم
257
00:13:44,244 --> 00:13:45,461
"سلام "دیمن
258
00:13:45,462 --> 00:13:48,214
بانبان" ، ببخشید اینکار رو باهات میکنم ولی"...
259
00:13:48,215 --> 00:13:50,082
چه راه خوبی برای سلام و احوالپرسی
260
00:13:50,083 --> 00:13:51,751
"سلام 'بانی' ، چیزی نیاز دارم"
261
00:13:51,752 --> 00:13:53,969
خب ، حس عالی نیست که بهت حس عشق
و نیاز بدن؟
262
00:13:53,970 --> 00:13:55,421
"خب ، "جولین
263
00:13:55,422 --> 00:13:57,122
آره . من که طلسم مکانیابی رو کردم
264
00:13:57,123 --> 00:13:59,342
آره ، آره . که ما رو به این
265
00:13:59,343 --> 00:14:01,177
سوراخ جهنمی هدایت کردی
266
00:14:01,178 --> 00:14:03,062
ولی خبرهایی هست که مثلا
267
00:14:03,063 --> 00:14:04,680
یه طلسم تمرکزی چیزی انجام بدی
268
00:14:04,681 --> 00:14:07,065
که یهکم صحیحتر باشه
مثلا آدرسی چیزی
269
00:14:07,067 --> 00:14:08,467
"اونجوری کار نمیکنه "دیمن
270
00:14:08,468 --> 00:14:11,153
"درسته . خب ، قضیه اینه "بانی
271
00:14:11,154 --> 00:14:13,272
استفن" اینجاست و یهجورایی دیوونهست"
272
00:14:13,273 --> 00:14:14,690
بقل گوشم داره نفس میکشه
273
00:14:14,691 --> 00:14:16,075
و من امیدوار بودم تو
274
00:14:16,076 --> 00:14:17,777
اطلاعاتی برام داشته باشی
میدونی منظورم چیه؟
275
00:14:20,364 --> 00:14:23,416
در واقع شاید بتونم کاری کنم
276
00:14:23,417 --> 00:14:26,318
- عالیه
- بهت پیام میدم
277
00:14:26,319 --> 00:14:30,705
من رو ببین چه کارهای سختی میکنم
278
00:14:31,207 --> 00:14:34,092
و اگه مهم نباشه چقدر برنامه دارید که
279
00:14:34,093 --> 00:14:35,711
کیسه آبـت تو خونه پاره بشه؟
280
00:14:35,712 --> 00:14:38,096
کت...رنگش رو بنویسید
نظم ، مقدار و زمان
281
00:14:38,097 --> 00:14:39,214
برنامه زایمان رو تو دستتون نگه دارید
282
00:14:39,215 --> 00:14:40,599
و با مراقبت تماس بگیرید
283
00:14:40,600 --> 00:14:41,850
یکی واقعا از اون لیست پیشنهادی
284
00:14:41,851 --> 00:14:43,384
خوشش اومد
285
00:14:43,386 --> 00:14:44,669
خب ، آره . امیدوارم همه اینکار رو کنن
286
00:14:44,670 --> 00:14:46,138
قضیه بچه است
287
00:14:46,139 --> 00:14:47,672
یعنی همه ما داریم یک زندگی
288
00:14:47,673 --> 00:14:48,941
رو به دنیا میاریم
289
00:14:48,942 --> 00:14:52,393
این یه مسئولیت بزرگه
290
00:14:52,395 --> 00:14:54,863
کرولاین" ، مثل همیشه حرفهای"
تشویق کننده میزنی
291
00:14:54,864 --> 00:14:56,231
مرسی
292
00:14:56,232 --> 00:14:58,199
بقیهاش باشه واسه دفعه بعد
293
00:15:00,903 --> 00:15:02,120
اونجوری نگام نکن
294
00:15:02,121 --> 00:15:04,156
چجوری؟
295
00:15:04,157 --> 00:15:06,658
اینه : "هورمونهات دارن دیوونهات میکنن
296
00:15:06,659 --> 00:15:08,744
"چون حاملهای
297
00:15:08,745 --> 00:15:10,661
که بهت میگم واقعا فقط
298
00:15:10,663 --> 00:15:12,831
یه اقدام مردونه برای دستکم گرفتن
299
00:15:12,832 --> 00:15:15,918
چیزیه که بدنمون داره به این دنیا میاره
300
00:15:15,919 --> 00:15:17,552
"یک راهنمای زنانه برای بارداری"
301
00:15:17,553 --> 00:15:19,504
فصل ۴ ، صفحه ۴۳
302
00:15:19,505 --> 00:15:21,039
در واقع فکر میکنم اون جمله خاص
303
00:15:21,040 --> 00:15:23,759
در فصل ۳ پیدا میشه
304
00:15:23,760 --> 00:15:26,845
چی؟ فکر میکنی هر کتابی که میخونی
رو من نمیخونم؟
305
00:15:26,846 --> 00:15:28,480
اون استاد "ویتمور" نیست؟
306
00:15:28,481 --> 00:15:30,015
آره و اونم یه دانشجوئه
307
00:15:30,016 --> 00:15:31,383
چیه؟ همه چیز مرتبه؟
308
00:15:31,384 --> 00:15:34,019
آره . فقط قدرت شنوایی خونآشامیـم
309
00:15:34,020 --> 00:15:36,154
اخیرا زیاد خوب کار میکنه
310
00:15:36,155 --> 00:15:37,489
سر چی شرط میبندی که
311
00:15:37,490 --> 00:15:38,690
کارش سر کلاس اون خیلی خوبه؟
312
00:15:42,061 --> 00:15:45,163
نه . چیزی نیست
313
00:15:45,164 --> 00:15:46,915
فقط اوقات سختی با واقعیتهای
314
00:15:46,916 --> 00:15:49,400
دقیق قرن ۲۱ دارن
315
00:15:49,402 --> 00:15:52,454
زمانی که خانوادهها در تمام شکل
و سایزها وجود دارن
316
00:15:52,455 --> 00:15:54,672
فکر میکنم باید بهشون توضیح بدم
317
00:15:54,674 --> 00:15:56,508
- "کرولاین"
- که یه دوستپسر دارم
318
00:15:56,509 --> 00:15:57,876
و اگر چه شاید اون پدر نباشه...
319
00:15:57,877 --> 00:15:59,461
"کرولاین" ، "کرولاین"
320
00:15:59,462 --> 00:16:01,212
چشمات ، چشمات
321
00:16:08,053 --> 00:16:11,555
فقط بهخاطر هورمونهاست
322
00:16:15,777 --> 00:16:17,896
بفرمایید
323
00:16:17,897 --> 00:16:20,148
این هدیه توئه؟ برچسب؟
324
00:16:20,149 --> 00:16:21,867
کنار ایستگاه گاز مسیرت ایستادی
325
00:16:21,868 --> 00:16:24,101
یا از آشغالا درشون آوردی؟
326
00:16:28,773 --> 00:16:30,459
استاد "داولینگ" یا "مارکوس"؟
327
00:16:30,460 --> 00:16:31,743
ببخشید؟
328
00:16:31,744 --> 00:16:33,078
درس انگلیسی سال اول رو برداشتی ، نه؟
329
00:16:33,079 --> 00:16:34,546
استادت کیه؟
330
00:16:34,547 --> 00:16:36,164
"لطفا بگو "داولینگ"ـه ، نه "مارکوس
331
00:16:36,165 --> 00:16:38,583
میتونم با آدمهای سخت کنار بیام
332
00:16:38,584 --> 00:16:42,254
میدونم . واسه همین میگم با "داولینگ" بردار
333
00:16:42,255 --> 00:16:46,624
نمیخوام استاد "مارکوس" بمیره
334
00:16:46,625 --> 00:16:49,394
شوخی میکنم
335
00:16:49,395 --> 00:16:50,761
تقریبا
336
00:16:50,763 --> 00:16:52,180
بذار حدس بزنم
337
00:16:52,181 --> 00:16:53,315
"کاکائوی داغ و "شاهپسند
338
00:16:53,316 --> 00:16:55,684
نزدیک بود . "بوربن"ـه
339
00:16:55,685 --> 00:16:57,801
ببخشید که قبلتر خشن بودم
340
00:16:57,803 --> 00:16:59,604
شنیدم به "والری" گوش دادی و اینکه
341
00:16:59,605 --> 00:17:01,406
همراه "لیلی" علیه "جولین" شدی
342
00:17:01,407 --> 00:17:02,774
یعنی حتما قصد داری برگ جدیدی
343
00:17:02,775 --> 00:17:04,076
باز کنی و معلومه
344
00:17:04,077 --> 00:17:05,109
کس دیگهای رو نداری
345
00:17:05,111 --> 00:17:06,528
قشنگه . یک دوست دلسوز
346
00:17:06,529 --> 00:17:08,279
چیزیه که همیشه میخواستم
347
00:17:08,281 --> 00:17:11,149
دانشگاه میتونه وحشتناک و تنها باشه
348
00:17:11,150 --> 00:17:12,451
یا میتونه باحال باشه
349
00:17:12,452 --> 00:17:14,502
یه دوست دلسوز هنوزم یه دوسته
350
00:17:16,821 --> 00:17:18,507
ازم چی میخوای؟
351
00:17:18,508 --> 00:17:20,158
ببخشید؟
352
00:17:20,159 --> 00:17:21,293
من که بچه دیروز نیستم
353
00:17:21,294 --> 00:17:22,377
چیزی نیست
354
00:17:22,378 --> 00:17:23,762
میخوام خیریه انجام بدم
355
00:17:23,763 --> 00:17:25,329
شاید منم شروع کنم
356
00:17:28,433 --> 00:17:31,302
درباره شهر "سانبری" شنیدی؟
357
00:17:34,172 --> 00:17:36,341
خب ، فکر میکنی کی این فاز انکار
358
00:17:36,342 --> 00:17:39,778
تموم میشه؟
359
00:17:39,779 --> 00:17:42,114
چیه؟ منتظر چی هستی "استفن"؟
360
00:17:42,115 --> 00:17:45,117
یه شکست ، یه "متاسفم" اشکبار و احساسی
361
00:17:45,118 --> 00:17:46,401
همش تقصیر منه؟
362
00:17:46,402 --> 00:17:47,786
خب ، زمان زیادی میشه داداش
363
00:17:47,787 --> 00:17:49,571
آره . فقط امتناع میکنم که باور کنم
364
00:17:49,572 --> 00:17:51,022
چقدر کم به گوشت و خون خودت اهمیت میدی
365
00:17:51,023 --> 00:17:52,524
چرا؟
366
00:17:52,525 --> 00:17:54,025
مرگ همه چیزهای بدی که اون کرده رو
367
00:17:54,026 --> 00:17:55,577
"پاک نمیکنه "استفن
368
00:17:55,578 --> 00:17:57,529
بلکه باعث میشه کمتر بهش اهمیت بدم
369
00:18:06,172 --> 00:18:07,871
سلام پسرها
370
00:18:07,873 --> 00:18:11,225
اگه یه لحظه من رو ببخشید...
371
00:18:14,814 --> 00:18:16,214
چکار میکنی؟
372
00:18:16,215 --> 00:18:20,218
انگار گوشی سلولیم رو جای اشتباهی گذاشتم
373
00:18:20,219 --> 00:18:22,104
اینا یه راهی دارن که
374
00:18:22,105 --> 00:18:23,488
از دستت در برن و...
375
00:18:24,890 --> 00:18:26,741
گم بشن
376
00:18:26,742 --> 00:18:28,410
دنبالش نگرد
377
00:18:28,411 --> 00:18:30,728
ایناهاش
378
00:18:30,729 --> 00:18:34,065
خب ، حس میکنم احمقم
تو این حس رو نداری؟
379
00:18:35,334 --> 00:18:36,501
چون ببین ، "استفن" و من فکر کردیم
380
00:18:36,502 --> 00:18:38,570
تو یه نقشه دیوانهوار عالی داری
381
00:18:38,571 --> 00:18:40,905
ولی معلوم شد فقط یه دختر مستی
382
00:18:40,906 --> 00:18:43,341
که با گم کردن گوشیش شب همه رو
خراب میکنه
383
00:18:43,342 --> 00:18:46,261
خب ، برای همهمون چند هفته
384
00:18:46,262 --> 00:18:48,630
سختی بوده
385
00:18:48,631 --> 00:18:51,549
بعد از چیزی که سر ما اومد
386
00:18:51,551 --> 00:18:52,584
ما؟
387
00:18:53,752 --> 00:18:56,087
منظورت از "ما" چیه؟
388
00:18:56,088 --> 00:18:57,973
خب ، شما مادرتون رو از دست دادید
389
00:18:57,974 --> 00:18:59,975
و من عشقم رو از دست دادم
390
00:18:59,976 --> 00:19:01,860
اون برات هیچ معنی نداشت
391
00:19:01,861 --> 00:19:04,778
برام همه چیز بود
392
00:19:09,285 --> 00:19:11,603
ببخشید
393
00:19:11,604 --> 00:19:14,288
آره
394
00:19:16,074 --> 00:19:17,992
این شمشیر رو یادته؟
395
00:19:17,994 --> 00:19:21,412
وقتی اون رو توی سینهام کردی؟
396
00:19:21,414 --> 00:19:23,448
کاملا همه قطعات رو کنار هم نذاشتی
397
00:19:23,449 --> 00:19:25,550
نه واقعا؟
398
00:19:25,551 --> 00:19:27,285
میدونی ، وقتی یه خونآشام تو قلبش
399
00:19:27,286 --> 00:19:30,088
با یه شمشیر کامل چاقو میخوره
400
00:19:30,089 --> 00:19:36,794
مثل یه لولوه جادویی عمل میکنه
روحشون رو منتقل میکنه به این
401
00:19:36,795 --> 00:19:39,264
سنگ چندش خاص
402
00:19:39,265 --> 00:19:41,733
و هدف سنگ تنبیه خونآشامهایی
403
00:19:41,734 --> 00:19:44,969
مثل شما پسرهاست
404
00:19:44,970 --> 00:19:46,688
هر گناهی که کردید
405
00:19:46,689 --> 00:19:51,309
میشه جهنم شخصی خودتون
406
00:19:51,310 --> 00:19:55,813
من بیش از ۱۰۰ سال داخلش گیر افتادم
407
00:19:55,814 --> 00:19:57,981
۱۰۰سال
408
00:19:57,983 --> 00:20:00,785
بعد "لیلی" نجاتم داد
409
00:20:00,786 --> 00:20:04,539
و برای یه لحظه خیلی کوتاه
410
00:20:04,540 --> 00:20:09,160
اون به زندگیم برگشت
411
00:20:09,161 --> 00:20:12,264
پس اون تنها چیزی بود که
412
00:20:12,265 --> 00:20:15,133
که دیوانگی سنگ رو در حاشیه
نگه میداشت
413
00:20:15,134 --> 00:20:19,304
تنها چیزی که من رو
414
00:20:19,305 --> 00:20:20,805
عاقل نگه میداشت
415
00:20:20,806 --> 00:20:24,342
وایسا . اون حالت عاقلـت بود؟
416
00:20:24,343 --> 00:20:30,348
خب ، آره ولی بعدش...
417
00:20:40,659 --> 00:20:44,328
این روزهای تاریکی واسم بود
418
00:20:44,330 --> 00:20:45,830
"پس بعدش تا پارک "ریدلی
419
00:20:45,831 --> 00:20:47,415
اولد سِیبوک" و نهایتا"
سانبری" همراهش کردن"
420
00:20:47,416 --> 00:20:48,866
باید سریع برن
421
00:20:48,867 --> 00:20:51,469
جولین" از تنهایی خوشش نمیاد"
422
00:20:51,470 --> 00:20:54,506
اون شهرها جایی بود که
قبلا توش زندگی میکرد
423
00:20:54,507 --> 00:20:56,341
بعد یادم اومد
424
00:20:56,342 --> 00:20:58,208
زندگی قدیمیم چطور بود
425
00:21:02,647 --> 00:21:06,351
و فهمیدم
426
00:21:06,352 --> 00:21:08,320
یعنی زندگی خوبی بود
427
00:21:08,321 --> 00:21:10,905
اطرافم پر از آدمهایی بود که
428
00:21:10,906 --> 00:21:14,057
بهشون اهمیت میدادم
429
00:21:15,493 --> 00:21:16,893
دوستام
430
00:21:23,410 --> 00:21:26,404
۲ ، ۲
431
00:21:39,815 --> 00:21:44,317
"رافائل" رو در "فلورانس"
در سال ۱۶۰۰ ملاقات کردم
432
00:21:44,319 --> 00:21:47,154
یه نقاش بود . یه نقاش مزخرف
433
00:21:47,155 --> 00:21:49,440
ولی نقاش بود
434
00:21:49,441 --> 00:21:53,828
رابین کثیف" رو در یک صومعه در"
435
00:21:53,829 --> 00:21:58,115
در "ماساچوست" در ۱۸۰۲ پیدا کردم
436
00:21:58,116 --> 00:22:00,234
راهبهها رو دوست داشت
437
00:22:00,235 --> 00:22:02,953
ست" که اونجاست رو از یه پرش"
438
00:22:02,954 --> 00:22:05,039
ادعایی در "کالیفرنیا" نجات دادم
439
00:22:05,040 --> 00:22:06,340
در یک حمله طلایی
440
00:22:06,341 --> 00:22:11,629
و "زیگوین" رو هفته
پیش در "پورتلند" دیدم
441
00:22:11,630 --> 00:22:15,049
حالا میدونم شما ۲تا مدتیه
442
00:22:15,050 --> 00:22:18,418
دنبالم هستید ، نه؟
443
00:22:18,419 --> 00:22:20,888
امیدوارم برای دلایل بدی نباشه
444
00:22:20,889 --> 00:22:22,422
خب ، بستگی داره
445
00:22:22,423 --> 00:22:24,424
کشتن کار بدیه؟
446
00:22:24,425 --> 00:22:26,193
باشه بچهها . گوش کنید
447
00:22:26,194 --> 00:22:28,562
مطمئنم همه دلمون واسه
لیلی" تنگ میشه"
448
00:22:28,563 --> 00:22:30,030
خب ، بیشترتون
449
00:22:30,031 --> 00:22:32,066
شماها بخصوص ولی من مطمئنم
450
00:22:32,067 --> 00:22:35,152
هر جا هست سرش رو بالا گرفته
و فکر میکنه
451
00:22:35,153 --> 00:22:37,237
"کاش اون پسرها مبارزه نکنن"
452
00:22:37,239 --> 00:22:38,939
من جایی نمیرم
453
00:22:38,940 --> 00:22:40,440
خوبه
454
00:22:41,459 --> 00:22:42,626
خوبه
455
00:22:42,627 --> 00:22:44,078
"باشه . نقشه "ب
456
00:22:44,079 --> 00:22:46,279
لباس آغشته به آبجو و سوختنی
457
00:22:52,260 --> 00:22:54,288
میشه یکی از اسباببازی پسرها
رو داشته باشم؟
458
00:22:54,289 --> 00:22:55,422
البته
459
00:22:55,423 --> 00:22:57,057
هر چی بخوای میتونی باشی
460
00:22:57,058 --> 00:22:59,309
نذار جامعه چیز دیگهای بهت بگه
461
00:23:03,731 --> 00:23:05,900
چیه؟ تعجب کردید که مریضای سرطان خون
462
00:23:05,901 --> 00:23:07,151
رو قتلعام نمیکنم؟
463
00:23:07,152 --> 00:23:08,686
هنوز زوده
464
00:23:08,687 --> 00:23:10,404
همیشه کریسمس تعطیلی مورد علاقهام بود
465
00:23:10,405 --> 00:23:12,856
وقتی داشتم بزرگ میشدم
با همه اینا فرق داشت
466
00:23:12,857 --> 00:23:15,776
با چوب و حلقه خوشحال میشدم
467
00:23:15,777 --> 00:23:19,683
ولی بازم بودن بین کسایی که
دوسشون دارم...
468
00:23:21,148 --> 00:23:23,834
این درست شبیه اونه
469
00:23:25,837 --> 00:23:26,921
چیه؟
470
00:23:26,922 --> 00:23:28,422
تو و "مری لوئیس" بههم زدید
471
00:23:28,423 --> 00:23:29,757
انتخابش رو کرد . انتخاب بدی بود
472
00:23:29,758 --> 00:23:31,325
- ولی...
- ولی نداریم ، خب ؟
473
00:23:31,326 --> 00:23:33,627
باید گذر کنی و آدم خودت بشی
474
00:23:33,628 --> 00:23:34,795
فقط وقتی میتونی اینکار رو کنی که
475
00:23:34,796 --> 00:23:36,547
در الان زندگی کنی ، نه در گذشته
476
00:23:36,548 --> 00:23:38,048
که یعنی دیگه به اون فکر نکنی
477
00:23:38,049 --> 00:23:42,002
و دربارهاش حرف نزنی ، خب؟
478
00:23:42,003 --> 00:23:44,171
برای تو مرده
479
00:23:44,172 --> 00:23:45,471
مردم؟
480
00:23:48,483 --> 00:23:50,310
میشه حرف بزنیم؟
481
00:23:53,948 --> 00:23:55,699
۲ثانیه مونده بود که
482
00:23:55,700 --> 00:23:57,284
سرشون رو جدا کنم
483
00:23:57,285 --> 00:23:59,903
اونا عوضی بودن . لیاقتش رو داشتن
484
00:23:59,904 --> 00:24:02,156
کل روز به این نیاز داشتم
485
00:24:02,157 --> 00:24:03,456
آره ، هردومون
486
00:24:07,361 --> 00:24:10,029
فکر میکنی برای بچهها مشکلی نداره؟
487
00:24:10,031 --> 00:24:11,415
- "کرولاین"
- جدی میگم
488
00:24:11,416 --> 00:24:13,249
اگه خون مثل الکل باشه چی؟
489
00:24:13,251 --> 00:24:14,501
اگه براشون بد بباشه چی؟
490
00:24:14,502 --> 00:24:15,836
ببین ، اگه برای تو خوبه
491
00:24:15,837 --> 00:24:17,338
چطور واسه اونا بده؟
492
00:24:17,339 --> 00:24:19,206
نمیدونم ولی تو هم نمیدونی
493
00:24:19,207 --> 00:24:21,007
چون هیچ تحقیقی روش انجام نشده
494
00:24:21,009 --> 00:24:23,427
هیچ کتابی نیست . هیچ...
495
00:24:23,428 --> 00:24:26,313
ببین"کرولاین" ، کارِت عالیه
496
00:24:26,314 --> 00:24:28,048
میشه اینقدر این رو نگی؟
497
00:24:28,049 --> 00:24:29,683
ولی هست
498
00:24:29,684 --> 00:24:31,518
یعنی میفهمی چقدر من رو خوشحال کردی؟
499
00:24:31,519 --> 00:24:33,687
یعنی این معجزهست
500
00:24:33,688 --> 00:24:35,856
تو زندگیم رو از این رو به اون رو کردی
501
00:24:35,857 --> 00:24:37,441
گفتم بس کن
502
00:24:42,729 --> 00:24:45,898
باید برم
503
00:24:50,404 --> 00:24:51,538
"کرولاین"
504
00:25:03,050 --> 00:25:04,584
خب؟
505
00:25:04,585 --> 00:25:06,753
خب که چی؟
506
00:25:06,754 --> 00:25:08,522
میخوای عذرخواهی کنی؟
507
00:25:08,523 --> 00:25:11,025
عذرخواهی کنم؟
508
00:25:11,026 --> 00:25:12,476
واسه چی؟
509
00:25:12,477 --> 00:25:14,311
واسه اینکه گفتی باهام ازدواج میکنی
510
00:25:14,312 --> 00:25:17,064
و بعدش حلقهای که بهت دادم
رو پرت کردی تو صورتم
511
00:25:17,065 --> 00:25:18,764
منظورت حلقهایه که "جولین" بهت داد؟
512
00:25:18,766 --> 00:25:20,034
این اذیتـت میکنه؟
513
00:25:20,035 --> 00:25:21,601
اون دلیل مردن "لیلی"ـه
514
00:25:21,602 --> 00:25:23,203
نه
515
00:25:23,204 --> 00:25:25,656
جولین" به اندازه ماها ناراحته"
516
00:25:25,657 --> 00:25:28,575
تقصیر داستان "والری"ـه
517
00:25:28,576 --> 00:25:30,044
هنوزم "جولین" رو باور میکنی
518
00:25:30,045 --> 00:25:32,078
اون دروغگوئه . چرا نمیتونی بفهمی؟
519
00:25:36,050 --> 00:25:38,968
اگه بگم دروغگوئه
520
00:25:38,970 --> 00:25:41,055
میشه برگردیم خونه؟
521
00:25:41,056 --> 00:25:44,224
از دعوا خسته شدم
522
00:25:47,895 --> 00:25:49,295
منم همینطور
523
00:25:52,933 --> 00:25:56,436
"تموم شده "مری لو
524
00:25:58,605 --> 00:26:00,773
باشه . تموم شده
525
00:26:09,366 --> 00:26:12,618
خیلی وقت بود این رو میخواستی ، نه؟
526
00:26:12,620 --> 00:26:14,621
تقریبا انگار خیلی وقت بود
روش برنامهریزی میکردی
527
00:26:14,622 --> 00:26:15,706
توهم زدی
528
00:26:15,707 --> 00:26:18,258
آره؟ سریع رفتی
529
00:26:18,259 --> 00:26:19,843
تو کلاسها ثبتنام کردی
530
00:26:19,844 --> 00:26:22,212
رفتی خوابگاه . با دشمنامون دوست شدی
531
00:26:22,213 --> 00:26:23,997
دنبالم میکردی؟
532
00:26:23,998 --> 00:26:25,466
من کسی رو دنبال میکردم
533
00:26:25,467 --> 00:26:27,134
ولی قطعا مثل دوستدخترم
534
00:26:27,135 --> 00:26:28,668
رفتار نمیکرد
535
00:26:28,669 --> 00:26:30,053
در واقع میخواستم باهات
یه کار متفاوت بکنم
536
00:26:30,054 --> 00:26:31,271
آره ولی اونقدر میترسی که وارد دنیا بشی
537
00:26:31,272 --> 00:26:32,672
و خیلی از تغییر میترسی
538
00:26:32,673 --> 00:26:35,726
فکر میکنی میترسم برای آدمهای
539
00:26:35,727 --> 00:26:37,778
رقتانگیز نقش بابانوئل رو بازی کنم؟
540
00:26:37,779 --> 00:26:39,679
و آخرینباری که تو خیریه بودی کی بود؟
541
00:26:39,680 --> 00:26:41,347
نمیدونم
542
00:26:43,485 --> 00:26:46,852
احتمالا وقتی شروع به قرار گذاشتن
با تو کردم
543
00:26:53,627 --> 00:26:55,295
باشه . پس از اول
دنبال راهی میگردیم
544
00:26:55,296 --> 00:26:56,530
تا اون رو از دوستاش جدا کنیم...
545
00:26:56,531 --> 00:26:57,697
اینکار رو نمیکنیم
546
00:26:57,698 --> 00:26:59,299
سوار ماشین میشیم . میریم خونه
547
00:26:59,300 --> 00:27:00,634
چی؟ چی میگی؟
548
00:27:00,635 --> 00:27:01,919
اونجا داره یه ارتش کوچک میسازه
549
00:27:01,920 --> 00:27:03,253
معلومه یه نقشهای داره
550
00:27:03,254 --> 00:27:04,505
داره با دوستاش مست میکنه
551
00:27:04,506 --> 00:27:05,705
توهم زدی . باور کن
552
00:27:05,706 --> 00:27:06,973
اون لونه زنبوره
553
00:27:06,975 --> 00:27:08,142
و این رو از متخصص بشنو
554
00:27:08,143 --> 00:27:09,676
دلت نمیخواد بهش لگد بزنی
555
00:27:09,677 --> 00:27:11,428
تو از بین همه نباید کسی باشی
که تسلیم میشه
556
00:27:11,429 --> 00:27:13,347
تو دلیل اینی که اون زندهست
و "لیلی" مرده
557
00:27:13,348 --> 00:27:15,097
این چجور منطق عوضی و آشغالیه؟
558
00:27:15,099 --> 00:27:16,600
چون همون لحظهای که "جولین" وارد
559
00:27:16,601 --> 00:27:18,602
زندگیمون شد باید میکشتیمش
ولی نه
560
00:27:18,603 --> 00:27:20,887
تو میخواستی "لیلی" رو تنبیه کنی ، نه؟
561
00:27:20,888 --> 00:27:23,190
اون خودش رو با یه چوب کوتاه تنبیه کرد
562
00:27:23,191 --> 00:27:26,326
میدونی ، برای هفتهها تماشات میکردم
563
00:27:26,327 --> 00:27:27,694
سعی کردم حتی یه ذره کوچک
564
00:27:27,695 --> 00:27:29,663
از پشیمونی رو تو صورتت ببینم
565
00:27:29,664 --> 00:27:30,730
پشیمونی از چی "استفن"؟
566
00:27:30,731 --> 00:27:32,499
"اون داشت میمرد "دیمن
567
00:27:32,500 --> 00:27:34,168
چقدر سخت بود یه چیز خوب بهش بگی؟
568
00:27:34,169 --> 00:27:35,285
خب ، نمیخواستم بهش دروغ بگم
569
00:27:35,286 --> 00:27:36,954
فقط ازت بخشش رو میخواست
570
00:27:36,955 --> 00:27:38,288
و تو عملا تو صورتش تف کردی
571
00:27:38,289 --> 00:27:39,540
لیاقت بخشش من رو نداشت
572
00:27:39,541 --> 00:27:40,958
چرا؟ چون اشتباه کرد
573
00:27:40,959 --> 00:27:42,426
یا چون تو رو در برابر
574
00:27:42,427 --> 00:27:44,628
والری" انتخاب نکرد؟"
575
00:27:44,629 --> 00:27:47,247
مثل همیشه خوبیـش رو میگی
576
00:27:47,248 --> 00:27:49,383
فرشته کوچولوش
577
00:27:49,384 --> 00:27:53,219
مثل یه بچه لوس و ننر رفتار کردی
مثل یه ترسو
578
00:27:53,221 --> 00:27:58,358
شانسی داشتی که اوضاع رو درست کنی
ولی بازم کار خودت رو کردی
579
00:27:58,359 --> 00:28:00,060
سفر تموم شد برادر
580
00:28:00,061 --> 00:28:02,362
میخوای برگردی و ریسک کنی؟
باشه . برو
581
00:28:02,363 --> 00:28:04,280
من میرم خونه
582
00:28:27,195 --> 00:28:29,998
لطفا بگو این تماس واسه مردن "جولین"ـه
583
00:28:29,999 --> 00:28:33,033
کاش اینطور بود . دارم میام خونه
دیمن" ولم کرد"
584
00:28:33,035 --> 00:28:35,620
درحالیکه من منتظر بودم همه این
قضایا رو پشت سر بذارم
585
00:28:35,621 --> 00:28:37,205
فکر میکنه دارم زیادهروی میکنم
586
00:28:37,206 --> 00:28:39,124
وقتی نوبت کارهای اون میرسه
587
00:28:39,125 --> 00:28:40,959
هر واکنشی مناسبه
588
00:28:40,960 --> 00:28:44,745
خسته شدم که همه از این هیولا میگذرن
589
00:28:44,746 --> 00:28:46,548
باید باهات میومدم
590
00:28:46,549 --> 00:28:47,849
میتونستیم تمومش کنیم
591
00:28:47,850 --> 00:28:49,217
هنوز میتونیم
592
00:28:49,218 --> 00:28:50,931
مری لوئیس" رو دیدی؟"
593
00:28:59,395 --> 00:29:01,095
کل روز اینجا بودم
594
00:29:01,096 --> 00:29:03,982
و فکر میکنی اینجوری سرویسم
بهتر میشه
595
00:29:03,983 --> 00:29:06,401
فکر میکنم به قدر کافی داشتی
596
00:29:06,402 --> 00:29:08,603
نمیدونی چقدر زمانبندیـت بده
597
00:29:08,604 --> 00:29:10,071
مطمئنی؟
598
00:29:10,072 --> 00:29:11,956
انگار میتونی از یه دوست استفاده کنی
599
00:29:11,957 --> 00:29:14,209
اوضاع با "نورا" درست پیش نرفت ، نه؟
600
00:29:17,279 --> 00:29:20,165
زبونـت رو نگه میداشتم
601
00:29:20,166 --> 00:29:21,549
اگه ارزشـش رو داشت
602
00:29:21,550 --> 00:29:23,001
و من تهدید نمیکنم
603
00:29:23,002 --> 00:29:25,507
وقتی یه "مرتد" پشتته
604
00:29:29,474 --> 00:29:31,059
انتقام ناجوره
605
00:29:31,060 --> 00:29:32,792
باهاش بمون و مطمئن شو بیهوشه
606
00:29:32,794 --> 00:29:34,475
تا "جولین" بمیره
607
00:29:47,075 --> 00:29:49,911
فکر کنم درست پیش نرفته
608
00:29:49,912 --> 00:29:53,248
بهم گفت یه پرونده خیریه
609
00:29:53,249 --> 00:29:54,649
چرا برات دستمال نیارم؟
610
00:29:54,650 --> 00:29:55,783
چیزی نیست
611
00:29:55,784 --> 00:29:58,586
از یکی از تاپهای وحشتناکـت استفاده کردم
612
00:29:58,587 --> 00:30:00,687
که الان تاپ وحشتناک توئه
613
00:30:02,924 --> 00:30:06,928
میشه یه سوال بد ازت بپرسم؟
614
00:30:06,929 --> 00:30:09,681
بفرما . من که وضعیت شکنندهای
615
00:30:09,682 --> 00:30:10,932
چیزی ندارم
616
00:30:10,933 --> 00:30:12,166
در اون چی میبینی
617
00:30:12,167 --> 00:30:13,801
جز اینکه شبیه
618
00:30:13,802 --> 00:30:16,471
آنجلینا جولی" بوره؟"
619
00:30:16,472 --> 00:30:22,009
دوستداشتنی ، مراقب و مهربونه
620
00:30:22,010 --> 00:30:25,196
ولی فقط با تو
621
00:30:26,365 --> 00:30:27,982
عادلانهست
622
00:30:27,983 --> 00:30:31,619
همیشه اول به من فکر میکنه
623
00:30:31,620 --> 00:30:36,324
شاید من لوسم یا املم
624
00:30:36,325 --> 00:30:40,495
ولی خوبه یه نفر رو داشته باشی
625
00:30:40,496 --> 00:30:42,163
که چیزی ازت نمیخواد
626
00:30:42,164 --> 00:30:47,135
که فقط دوستت داره و فکر میکنه
627
00:30:47,136 --> 00:30:49,537
عالیترین و زیباترین دختر
628
00:30:49,538 --> 00:30:51,221
دنیایی . میدونی؟
629
00:30:56,978 --> 00:30:58,813
شاید نمیدونی
630
00:30:58,814 --> 00:31:02,216
من به کسی نیاز ندارم که بهم بگه زیبا هستم
631
00:31:02,217 --> 00:31:03,935
هیچکس نیاز نداره
632
00:31:03,936 --> 00:31:06,886
این به این معنا نیست که شنیدنش
حس خوبی نداره
633
00:31:13,060 --> 00:31:14,895
بابت امروز ممنون
634
00:31:14,896 --> 00:31:18,704
تو آدم خیلی مهربونی هستی
635
00:31:20,702 --> 00:31:22,369
و زیبایی
636
00:31:24,172 --> 00:31:26,590
حتی اگه تاپهای وحشتناک بپوشی
637
00:31:43,441 --> 00:31:45,593
فکر کنم اشتباه میکردم
638
00:31:45,594 --> 00:31:46,861
چی؟
639
00:31:46,862 --> 00:31:49,401
تو و دوستات اصلا مهربون نیستید
640
00:32:05,496 --> 00:32:06,998
مطمئنم جاهایی هست
641
00:32:06,999 --> 00:32:09,584
اونا رو به عنوان هدیه دوست دارن
642
00:32:09,585 --> 00:32:11,452
زود برگشتی؟
643
00:32:11,453 --> 00:32:14,588
وقتی من تهدید میشم این اتفاق میفته
644
00:32:16,424 --> 00:32:18,059
اون کجاست؟
645
00:32:18,060 --> 00:32:19,761
دقیقا مطمئن نیستم اون کیه
646
00:32:19,762 --> 00:32:21,062
احمقبازی درنیار
647
00:32:21,063 --> 00:32:22,230
پیام برادرت رو گرفتم
648
00:32:22,231 --> 00:32:23,464
بهم گفت تنها بیام
649
00:32:23,465 --> 00:32:24,432
تنها اومدم
650
00:32:24,433 --> 00:32:27,268
حالا "مری لوئیس" کو؟
651
00:32:27,269 --> 00:32:28,903
استفن" "مری لوئیس" رو دزدیده؟"
652
00:32:28,904 --> 00:32:32,023
چه شجاع
653
00:32:32,024 --> 00:32:35,576
من فقط ۲ ساعت توی یه لوله
654
00:32:35,577 --> 00:32:38,079
کوچک فلزی بودم
از بین کشور پرواز کردم
655
00:32:38,080 --> 00:32:39,647
تا به اینجا برسم
656
00:32:39,648 --> 00:32:40,914
جهنم بود
657
00:32:42,584 --> 00:32:45,920
ولی اون فقط قسمتی از جهنمیه
658
00:32:45,921 --> 00:32:48,289
که این شمشیر برای تو میسازه
659
00:32:48,290 --> 00:32:51,342
اگه "مری لوئیس" رو پس نگیرم
660
00:32:51,343 --> 00:32:52,993
"ببین "جولز
661
00:32:52,994 --> 00:32:57,048
من و تو کینه نداریم ، خب؟
662
00:32:57,049 --> 00:32:58,683
تو بچهام رو نکشتی
و منم سرزنشت نمیکنم
663
00:32:58,684 --> 00:33:00,551
"برای مرگ "لیلی
664
00:33:00,552 --> 00:33:02,103
تقصیر خودش بود
665
00:33:02,104 --> 00:33:04,389
لطفا اونجوری درباره مادرت حرف نزن
666
00:33:04,390 --> 00:33:06,307
"بیا فقط بگیم "لیلی
667
00:33:06,308 --> 00:33:07,975
مادر" غیرضروریه"
668
00:33:07,976 --> 00:33:09,310
درسته . یادم رفته بود
669
00:33:09,311 --> 00:33:11,145
به مادرت اهمیت نمیدی
670
00:33:11,146 --> 00:33:14,181
خودت رو ببین که اهمیت نمیدی
درحالیکه لباساش رو میسوزونی
671
00:33:14,182 --> 00:33:17,952
تا هر ردی از وجودش رو پاک کنی
672
00:33:17,953 --> 00:33:19,487
تو کمدم به جا نیاز داشتم
673
00:33:19,488 --> 00:33:21,355
ببین ، همیشه میدونستم
که عشق اون به تو
674
00:33:21,356 --> 00:33:22,690
باعث مرگش میشه
675
00:33:22,691 --> 00:33:23,991
مثل سم بود
676
00:33:23,992 --> 00:33:25,960
نه . اصلا وجود نداشت
677
00:33:25,961 --> 00:33:27,495
برات راحتترـه که اونجوری
678
00:33:27,496 --> 00:33:28,830
فکر کنی ، نه؟
679
00:33:28,831 --> 00:33:30,465
چون بعدش مجبور نیستی
680
00:33:30,466 --> 00:33:33,033
مسئولیت مرگش رو به عهده بگیری
681
00:33:33,034 --> 00:33:34,502
خودش خودش رو گشت
682
00:33:34,503 --> 00:33:36,254
چون نمیتونست به تو پشت کنه
683
00:33:36,255 --> 00:33:39,469
بامزهست چون من هیچ مشکلی نداشتم
که بهش پشت کنم
684
00:33:43,233 --> 00:33:45,513
نمیدونم جهنمـت چجوریه
685
00:33:45,514 --> 00:33:47,180
ولی امیدوارم اون اونجا باشه
686
00:34:08,396 --> 00:34:10,214
سلام مامان
687
00:34:15,269 --> 00:34:17,888
تازه فهمیدم که این میشه
688
00:34:17,889 --> 00:34:20,390
اولین کریسمس من بدون تو
689
00:34:22,726 --> 00:34:24,527
مزخرفه
690
00:34:29,835 --> 00:34:32,336
هنوز برات چیزی آوردم
691
00:34:32,337 --> 00:34:35,673
در واقع ۲تا چیز
692
00:34:35,674 --> 00:34:37,741
جزئیات رو نمیگم
693
00:34:37,742 --> 00:34:42,379
چون واقعا از صحبت دربارهاش خسته شدم
694
00:34:42,381 --> 00:34:45,049
ولی داره اتفاق میفته
695
00:34:45,050 --> 00:34:46,651
من حاملهام
696
00:34:50,489 --> 00:34:55,593
قبلا خودمون رو تجسم میکردم
که دربارهاش حرف بزنیم
697
00:34:55,594 --> 00:34:58,896
معلومه که یهجور دیگه به نظر میومد
698
00:34:58,897 --> 00:35:01,532
من یه انسان بودم که بچه خودم رو
حمل میکردم
699
00:35:01,533 --> 00:35:05,703
و تو...
700
00:35:07,439 --> 00:35:10,908
تو زنده بودی
701
00:35:10,909 --> 00:35:14,979
میدونم بچههای من نیستن
702
00:35:16,381 --> 00:35:19,583
ولی هنوزم تحت مسئولیت من هستن
703
00:35:19,584 --> 00:35:23,487
میدونی و میخوام...
704
00:35:23,488 --> 00:35:27,224
باید کار درست رو بکنم
705
00:35:28,727 --> 00:35:34,098
و نمیدونم دارم چکار میکنم
706
00:35:34,099 --> 00:35:36,634
فقط میخوام بشینم
707
00:35:36,635 --> 00:35:39,870
روی میز آشپزخونهمون
درحالیکه تو شام میپزی
708
00:35:39,871 --> 00:35:44,675
و ۱۰۰۰تا سوال ازت بپرسم
709
00:35:46,812 --> 00:35:48,845
خدایا ، دلم برات تنگ شده
710
00:36:01,292 --> 00:36:02,493
فکر کردم فرار کردی
711
00:36:04,680 --> 00:36:06,464
تو خونه خودم؟
712
00:36:06,465 --> 00:36:08,832
من ۲ برابر سن شما رو دارم
713
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
میتونم هردوتون رو بگیرم
714
00:36:10,502 --> 00:36:11,935
خب ، قطعا میتونی امتحان کنی
715
00:36:36,293 --> 00:36:37,828
اگه بهخاطر مادرت نبود
716
00:36:37,829 --> 00:36:39,941
سریع میکشتمت
717
00:36:41,365 --> 00:36:42,999
من بهش احترام میذاشتم
718
00:36:50,674 --> 00:36:53,059
معلومه این احساس دوطرفه نبود
719
00:36:57,649 --> 00:36:59,065
"استفن"
720
00:37:05,239 --> 00:37:07,157
نه
721
00:37:26,910 --> 00:37:28,744
حالا فرار میکنم
722
00:37:39,756 --> 00:37:41,057
دیمن"؟"
723
00:38:08,117 --> 00:38:09,467
کی اونجاست؟
724
00:38:32,824 --> 00:38:35,810
خدای من
725
00:38:35,811 --> 00:38:40,082
دیمن" ازم میخواست ولش کنم"
726
00:38:40,083 --> 00:38:42,984
باید ولش میکردم
727
00:38:42,985 --> 00:38:43,985
نتونستم
728
00:38:43,986 --> 00:38:47,005
"اون مادرت بود "استفن
729
00:38:47,006 --> 00:38:50,959
و اگه فکر میکنی راحته که
چیزی مثل اون رو ول کنی
730
00:38:50,960 --> 00:38:53,295
این حرف رو از زبون دختری بشنو که تازه
731
00:38:53,296 --> 00:38:57,465
از سر قبر مامانش اومده...نمیشه
732
00:39:09,144 --> 00:39:11,979
بیا دنبال راهی برای نجات برادرت باشیم
733
00:39:29,865 --> 00:39:33,368
جواب نمیده
734
00:39:33,369 --> 00:39:36,171
باید به "والری" زنگ بزنیم . "استفن"؟
735
00:39:36,172 --> 00:39:38,206
اونجا دووم نمیاره
736
00:39:38,207 --> 00:39:40,041
چرا ، میاره
737
00:39:40,042 --> 00:39:41,843
اون سنگ تنبیه هر کار بدیه
738
00:39:41,844 --> 00:39:43,311
که تا حالا کردی
739
00:39:43,312 --> 00:39:45,046
این "دیمن"ـه
740
00:39:45,047 --> 00:39:46,314
حتی نمیخوام بدونم
741
00:39:46,315 --> 00:39:47,681
تو چه وضعیه
742
00:40:37,649 --> 00:40:41,736
هی ، اون جون سالم بهدر میبره
743
00:40:41,737 --> 00:40:43,904
حتی اگه بتونه عوض میشه
744
00:40:48,109 --> 00:40:49,744
درست مثل تو
745
00:40:52,748 --> 00:40:54,082
"استفن"
746
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Mohade$eh : مترجم