1
00:00:02,600 --> 00:00:04,132
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,135 --> 00:00:07,242
انگار رفیق مردهمون «هاروی» در سال ۱۷۹۰
با «سایرن»ها دوست بوده
3
00:00:07,245 --> 00:00:10,114
معلوم شد اون به یه خانواده از
میستیکفالز» مربوط میشه»
4
00:00:10,117 --> 00:00:11,109
من ازت یه سوالی دارم
5
00:00:11,111 --> 00:00:12,777
باید بهم بگی این چیه
6
00:00:12,779 --> 00:00:14,612
این یه ابزار رمزی که برای رمزگشایی
استفاده میشه
7
00:00:14,614 --> 00:00:18,083
وقتی در بین این دنیا
و دنیای «کِید» باز بشه
8
00:00:18,085 --> 00:00:19,250
همه چیز نابود میشه
9
00:00:19,252 --> 00:00:20,652
فقط باید مطمئن بشی که
10
00:00:20,654 --> 00:00:22,187
زنگوله ۱۲بار نواخته بشه
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,457
مأموریتی که من به ۲تاتون دادم
این بود که یا ۱۰۰ نفر رو بکش
12
00:00:25,459 --> 00:00:26,725
یا عشق برادرت رو بکش
13
00:00:26,727 --> 00:00:27,759
استفن» گزینه دوم رو انتخاب کرد»
14
00:00:27,761 --> 00:00:29,227
الینا» در شمال نیویورکـه»
15
00:00:29,229 --> 00:00:30,362
بانی» اونجا مخفیش کرده»
16
00:00:30,364 --> 00:00:31,496
الینا» رو قاطی ماجرا نکن»
17
00:00:31,498 --> 00:00:32,530
اِنزو»؟»
18
00:00:35,951 --> 00:00:37,569
چرا برات مهمه چی به سر «الینا» بیاد؟
19
00:00:37,571 --> 00:00:38,903
بههرحال خودتم میمیری
20
00:00:38,905 --> 00:00:40,305
تو هم انسان میشی
21
00:00:43,443 --> 00:00:44,517
«اِنزو»
22
00:01:39,866 --> 00:01:41,566
خدایا
23
00:01:41,568 --> 00:01:43,001
مت»؟»
24
00:01:43,003 --> 00:01:45,291
چطوری اومدی اینجا؟
25
00:01:47,340 --> 00:01:48,673
خوبی؟
26
00:01:48,675 --> 00:01:50,775
نه
27
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
من یه مشکلی دارم
28
00:01:52,600 --> 00:01:58,100
"The Vampire Diaries"
فصل ۸
قسمت ۱۲ : تو کی هستی؟
29
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Mohade$eh : مترجم
30
00:02:15,069 --> 00:02:17,569
بانی» ، هی»
31
00:02:17,571 --> 00:02:18,904
«بانی»
32
00:02:20,808 --> 00:02:23,055
بانی»...هی ، چی شده؟»
33
00:02:23,058 --> 00:02:24,958
هنوز زنده است؟
34
00:02:27,381 --> 00:02:28,880
بانی» ، با من حرف بزن»
35
00:02:28,882 --> 00:02:30,382
حالش خوبه
36
00:02:30,384 --> 00:02:32,184
الینا» حالش خوبه»
37
00:02:32,186 --> 00:02:33,852
«خب ، این اشک شادی نیست «بان
38
00:02:33,854 --> 00:02:35,520
چی شده؟
39
00:02:36,590 --> 00:02:38,623
اون مرده
40
00:02:40,527 --> 00:02:41,960
اِنزو» مرده»
41
00:02:41,962 --> 00:02:44,529
چی؟
42
00:02:46,633 --> 00:02:48,266
اون مرده
43
00:02:48,268 --> 00:02:50,035
برادرت اون رو کشت
44
00:02:53,307 --> 00:02:54,973
«به من گوش کن «بانی
45
00:02:54,975 --> 00:02:57,075
من تو راهم . باشه؟
46
00:02:57,077 --> 00:02:58,343
نه
47
00:02:58,345 --> 00:02:59,845
دور بمون
48
00:02:59,847 --> 00:03:01,246
از من دور بمون
49
00:03:01,248 --> 00:03:04,549
تا وقتی که بدونم تو در امانی نمیشه
50
00:03:04,551 --> 00:03:06,184
من حساب «استفن» رو میرسم
51
00:03:08,055 --> 00:03:09,521
من خودم حسابش رو رسیدم
52
00:03:09,523 --> 00:03:10,922
منظورت چیه؟
53
00:03:10,924 --> 00:03:13,091
دارو رو بهش دادم
54
00:03:14,485 --> 00:03:16,352
اون الان انسانه
55
00:03:25,039 --> 00:03:26,271
نه
56
00:03:44,992 --> 00:03:46,625
من اینجام
57
00:03:46,627 --> 00:03:48,894
استفن» ، خدا رو شکر»
58
00:03:48,896 --> 00:03:53,231
من با «دیمن» حرف زدم و میدونم
چه بلایی سر «اِنزو» اومده
59
00:03:53,233 --> 00:03:56,134
بانی» باید»...
60
00:03:56,136 --> 00:03:58,503
اصلاً نمیدونم چی بگم
61
00:03:58,505 --> 00:04:00,639
نمیدونم چطور میتونم...
62
00:04:00,641 --> 00:04:03,341
هر بار که چشام رو میبندم
63
00:04:03,343 --> 00:04:06,078
پشت سر هم توی سرم
اون صحنه رو میبینم
64
00:04:06,080 --> 00:04:10,082
«هر بار که چشام رو باز میکنم خون «اِنزو
رو روی دستام میبینم
65
00:04:10,084 --> 00:04:12,317
فقط لطفاً بیا خونه
66
00:04:12,319 --> 00:04:14,486
نمیتونم اینکار رو کنم
67
00:04:14,488 --> 00:04:15,821
خب ، من نمیذارم تو فرار کنی
68
00:04:15,823 --> 00:04:17,756
باشه؟ فقط بگو کجایی
69
00:04:17,758 --> 00:04:18,990
من میام پیشت
70
00:04:18,992 --> 00:04:20,425
نه
71
00:04:20,427 --> 00:04:23,261
من نمیتونم باهات روبرو بشم
و نمیتونم با «بانی» هم روبرو بشم
72
00:04:24,965 --> 00:04:26,932
لعنتی
73
00:04:26,934 --> 00:04:28,300
دارم ماشین رو میزنم کنار
74
00:04:28,302 --> 00:04:29,935
«استفن»
75
00:04:45,686 --> 00:04:47,919
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون
76
00:04:47,921 --> 00:04:49,955
از ماشین فاصله بگیر
77
00:04:58,966 --> 00:05:01,166
استفن»؟»
78
00:05:01,168 --> 00:05:02,801
«استفن»
79
00:05:02,803 --> 00:05:03,768
استفن»؟»
80
00:05:04,805 --> 00:05:06,771
من حتی نمیدونستم تو در شهری
81
00:05:06,773 --> 00:05:09,541
آره . خب ، دوریان درباره یه موضوعی
به کمکم نیاز داشت
82
00:05:09,543 --> 00:05:12,310
انگار فقط اون به کمک نیاز نداشته
83
00:05:12,312 --> 00:05:14,312
خب ، چی شده؟
84
00:05:14,314 --> 00:05:16,481
نمیدونم ولی دارم بهت میگم
85
00:05:16,483 --> 00:05:19,284
میتونستم گرمای شعلهها رو حس کنم
86
00:05:19,286 --> 00:05:22,120
صدای جیغ تمام کسایی که میسوختن
رو میشنیدم
87
00:05:22,122 --> 00:05:23,753
مطمئنی کابوس نبوده؟
88
00:05:23,756 --> 00:05:25,654
میدونی ، ذهنت داره سعی میکنه
اینطور نشون بده
89
00:05:25,657 --> 00:05:28,593
تو تقریباً زنگوله رو زدی
و «میستیکفالز» رو خاکستری کردی
90
00:05:28,595 --> 00:05:30,562
نه «ریک» . این فرق داشت
91
00:05:30,564 --> 00:05:32,898
انگار واقعاً اونجا بودم
92
00:05:32,900 --> 00:05:34,566
شایدم بودی
93
00:05:34,568 --> 00:05:37,536
و من فکر نمیکنم این فقط
یه جواهر موروثی باشه
94
00:05:37,538 --> 00:05:40,305
از نظر زمانی و فعالیت گروه
جادوگری بومی
95
00:05:40,307 --> 00:05:42,207
فکر میکنم این میتونه طلسم جادوگری باشه
96
00:05:42,209 --> 00:05:45,477
که یهجورایی مربوط به تبار خونی
مکسوِل»ها میشه»
97
00:05:45,479 --> 00:05:47,913
شاید اونا کابوس نبودن
98
00:05:47,915 --> 00:05:49,981
شاید خاطرات بودن
99
00:05:49,983 --> 00:05:51,183
این اصلاً چطور ممکنه؟
100
00:05:51,185 --> 00:05:52,317
خب ، من شنیدم
101
00:05:52,319 --> 00:05:53,418
جادوگرهای «لتونی» از چنین چیزی
استفاده میکنن
102
00:05:53,420 --> 00:05:54,795
تا با مردهها ارتباط برقرار کنن
103
00:05:54,798 --> 00:05:56,398
میدونی ، راهی برای ایجاد یه ارتباط ذهنی
104
00:05:56,400 --> 00:05:58,156
بین فرد ، ذهن و اجدادش هست
105
00:05:58,158 --> 00:05:59,691
آره . اینجوری شاید دلیل
خوابگردیـت رو در اون
106
00:05:59,693 --> 00:06:00,725
تونلها هم بفهمیم
107
00:06:00,727 --> 00:06:02,727
باشه . پس من به کی متصلم؟
108
00:06:04,498 --> 00:06:07,532
- اگه بخوام حدس بزنم...
- هی
109
00:06:07,534 --> 00:06:10,035
میگم اسکلتی که در اتاق ابزارهای مصنوعی
پیدا کردیم
110
00:06:10,037 --> 00:06:12,502
بعضی از چیزهایی که تو دیدی
اونم دیده بوده
111
00:06:12,505 --> 00:06:14,339
تو دفترش دربارهشون نوشته
112
00:06:14,341 --> 00:06:17,049
به این اشاره کرده که با گروهی از
جادوگرهای «بنِت» کار کرده
113
00:06:17,052 --> 00:06:18,810
- بنِت»؟»
- آره
114
00:06:18,812 --> 00:06:21,713
نمیدونم «بانی» چیزی درباره این
میدونه یا نه
115
00:06:24,751 --> 00:06:26,785
همه چیز مرتبه؟
116
00:06:28,055 --> 00:06:29,754
نه
117
00:06:32,226 --> 00:06:34,759
نه . این...
118
00:06:34,761 --> 00:06:36,895
اوضاع بده
119
00:06:51,778 --> 00:06:53,411
اون برنگشته
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,579
چون تو راهه و داره میره
121
00:06:54,581 --> 00:06:56,932
«به بخش پلیس «راکلند کانتری
122
00:06:56,935 --> 00:06:58,450
اون دستگیر شده
123
00:06:58,452 --> 00:06:59,918
باشه . خوبه
124
00:06:59,920 --> 00:07:02,087
آخه کجاش خوبه؟
125
00:07:02,089 --> 00:07:03,588
اینجاییـش که «استفن» انسان شده
126
00:07:03,590 --> 00:07:05,290
احساساتش برگشتن
127
00:07:05,292 --> 00:07:07,559
خاطرات هر قطره خونی که ریخته
128
00:07:07,561 --> 00:07:10,061
تو ذهنش مثل چی میرقصن
129
00:07:10,063 --> 00:07:12,330
خیلی خوبه که الان با همه این
ماجراها تنها نباشه
130
00:07:12,332 --> 00:07:14,766
اونجا میبینمت
131
00:07:14,768 --> 00:07:16,501
با «بانی» حرف زدی؟
132
00:07:19,091 --> 00:07:21,339
من کلی پیام براش گذاشتم
133
00:07:21,341 --> 00:07:23,608
گوشیـش رو جواب نمیده . نمیفهمم
134
00:07:23,610 --> 00:07:25,543
البته که میفهمی
135
00:07:25,545 --> 00:07:26,845
بهش فکر کن
136
00:07:26,847 --> 00:07:30,482
میتونی سرزنشـش کنی؟
137
00:07:30,484 --> 00:07:32,917
وقتی نزدیک شدم بهت زنگ میزنم
138
00:07:36,690 --> 00:07:38,690
من رو ببخش
139
00:07:38,692 --> 00:07:41,140
خودم خودم رو راه دادم
140
00:07:41,143 --> 00:07:44,195
اومدم تسلیت بگم
141
00:07:44,197 --> 00:07:46,765
بابت غمتون متأسفم
142
00:07:46,767 --> 00:07:48,366
شک دارم
143
00:07:48,368 --> 00:07:50,235
چون تو باعث شدی «اِنزو» بمیره
144
00:07:50,237 --> 00:07:51,736
منظورم برادرت بود
145
00:07:51,738 --> 00:07:55,640
معامله ما در ازای ۲تا روح جادوان
146
00:07:55,642 --> 00:07:58,310
دوستات وقتی «استفن» رو انسان کردن
یه راه گریزی پیدا کردن
147
00:07:58,312 --> 00:08:00,478
قرارداد ما رو پوچ و بیهوده کردن
148
00:08:00,480 --> 00:08:02,547
تو و برادرت الان آزاد هستید
149
00:08:02,549 --> 00:08:05,216
خب ، اگه اومدی بهم سر بزنی
150
00:08:05,218 --> 00:08:07,285
فکر میکنم اونقدرا ساده نیست
151
00:08:07,287 --> 00:08:10,722
درحالیکه تو جادوان میمونی
152
00:08:10,724 --> 00:08:12,557
استفن» اینطور نیست»
153
00:08:12,559 --> 00:08:14,959
یعنی من آزادم که زندگیش رو تموم کنم
154
00:08:14,961 --> 00:08:18,363
و روحش رو به چالههای آتشین
دنیای خودم ببرم
155
00:08:18,365 --> 00:08:20,198
هر موقع که دلم بخواد
156
00:08:20,200 --> 00:08:22,352
دارم فکر میکنم اون باید نیمهشب بمیره
157
00:08:22,355 --> 00:08:24,135
این حقیقت که تو منتظری
بهم نشون میده
158
00:08:24,137 --> 00:08:25,870
که تو چیزی بیشتر از «استفن» رو میخوای
159
00:08:27,307 --> 00:08:29,808
در واقع آره
160
00:08:29,811 --> 00:08:33,745
من به تاریخ بومی علاقه دارم
161
00:08:33,747 --> 00:08:36,848
یه دفتر متعلق به قرن ۱۸ هست
که توسط «ایتِن مکسوِل» نوشته شده
162
00:08:36,850 --> 00:08:39,617
من فکر میکنم دوستـت
استاد مطالعات مرموز
163
00:08:39,619 --> 00:08:41,119
این دفتر رو داره
164
00:08:41,121 --> 00:08:43,488
اون رو میخوای؟
165
00:08:43,490 --> 00:08:45,056
یه کتاب قدیمی خاکآلود؟
166
00:08:45,058 --> 00:08:47,158
این بهای کوچکیه که باید بپردازید
«تا اجازه بدم «استفن
167
00:08:47,160 --> 00:08:49,761
بقیه عمرش رو به عنوان انسان زندگی کنه
168
00:08:49,763 --> 00:08:52,664
قبل از اینکه برگرده پیش خودم
169
00:08:52,666 --> 00:08:54,499
قبوله؟
170
00:09:14,292 --> 00:09:16,926
خب ، «الیویا هِیدن» کیه؟
171
00:09:21,274 --> 00:09:23,641
خدمتکار
172
00:09:23,643 --> 00:09:26,344
همزمان با دانشگاه کار میکرد
173
00:09:27,457 --> 00:09:29,948
تا اینکه تو تقریباً سرش رو بریدی
174
00:09:29,950 --> 00:09:32,483
خاویر روییز» چی؟»
175
00:09:32,485 --> 00:09:36,220
داروساز متأهل...داشته بچهدار میشده
176
00:09:37,351 --> 00:09:39,425
«کِلی پارکس»
177
00:09:39,427 --> 00:09:41,627
«رابرت لنسو»
178
00:09:42,463 --> 00:09:43,963
«تانیا هندلمن»
179
00:09:43,965 --> 00:09:46,225
«جفری لی»
180
00:09:46,228 --> 00:09:47,999
سیستم اثر انگشت تو رو به ۳۲ قتل
181
00:09:48,002 --> 00:09:51,003
در ۲ ماه گذشته مرتبط میکنه
182
00:09:51,005 --> 00:09:54,173
مطمئنی حرفی برای گفتن نداری؟
183
00:10:01,482 --> 00:10:03,749
«بانی»
184
00:10:05,446 --> 00:10:07,286
«بانی بنِت»
185
00:10:07,288 --> 00:10:09,788
کمکم کن
186
00:10:09,790 --> 00:10:10,789
«بانی»
187
00:10:10,791 --> 00:10:11,991
اِنزو»؟»
188
00:10:23,938 --> 00:10:25,537
مامان؟
189
00:10:25,539 --> 00:10:26,869
«بانی»
190
00:10:31,751 --> 00:10:34,060
کرولاین» بهم زنگ زد»
191
00:10:35,548 --> 00:10:37,883
بهم گفت چی شده
192
00:10:37,885 --> 00:10:40,953
متأسفم
193
00:10:40,955 --> 00:10:43,222
اون گفت تو نمیخوای باهاش
حرف بزنی
194
00:10:43,224 --> 00:10:48,494
و امیدواره شاید با من حرف بزنی
195
00:11:10,604 --> 00:11:13,047
«عذر میخوام آقای «سالواتور
196
00:11:18,626 --> 00:11:21,126
شما آزادی که بری
197
00:11:22,197 --> 00:11:25,664
مرسی . لطفاً به همه مأمورها
و افسرها خبر بدید
198
00:11:25,666 --> 00:11:28,233
که این یه اشتباه وحشتناک بوده
199
00:11:45,553 --> 00:11:47,886
اینا چیـن؟
200
00:11:47,888 --> 00:11:49,488
اینا کار منه
201
00:11:49,490 --> 00:11:52,925
نه . اینا کار «کِید»ـه
202
00:11:52,927 --> 00:11:55,594
اون مجبورت کرد اینکارها رو بکنی
203
00:11:55,596 --> 00:11:58,063
و ازم توقع داره به اینکار ادامه بدم
204
00:11:58,065 --> 00:12:00,165
من یه معامله کردم
205
00:12:03,537 --> 00:12:04,837
معامله تموم شده
206
00:12:04,839 --> 00:12:06,939
منظورت چیه؟
207
00:12:06,941 --> 00:12:11,643
تو انسانی و براش فایدهای نداری
208
00:12:11,645 --> 00:12:14,913
تا نیمهشب بهت وقت میده
و بعدش میخواد که بمیری
209
00:12:16,717 --> 00:12:18,951
ولی نگران نباش
210
00:12:18,953 --> 00:12:20,686
دیمن» بهش رسیدگی میکنه»
211
00:12:25,260 --> 00:12:26,826
بانی» جواب نمیده»
212
00:12:26,829 --> 00:12:28,929
۵بار بهش زنگ زدم
213
00:12:31,899 --> 00:12:33,799
تو اینجا چکار میکنی؟
214
00:12:33,801 --> 00:12:36,835
باید یه کتابی رو قرض بگیرم
«زندگینامه خانواده «مکسوِل
215
00:12:36,837 --> 00:12:38,937
فکر میکنم تا یه مدت نمیتونید
چاپش کنید
216
00:12:38,939 --> 00:12:40,205
منظورت اینه؟
217
00:12:40,207 --> 00:12:41,974
راحت بود
218
00:12:41,976 --> 00:12:43,208
و آره
219
00:12:43,211 --> 00:12:46,283
چرا یهویی اینقدر به تبار
خانوادگی من علاقهمند شدی؟
220
00:12:46,286 --> 00:12:47,460
اخیراً نتونستم بخوابم
221
00:12:47,462 --> 00:12:49,514
و فکر کردم شاید با این کتاب بتونم بخوابم
222
00:12:49,517 --> 00:12:50,716
به چه درد شما میخوره؟
223
00:12:50,718 --> 00:12:52,317
خب ، «مت» بهخاطر دفتر یه الهاماتی داشته
224
00:12:52,319 --> 00:12:54,956
اونوقت تو پیدات شد و دنبالش میگردی
225
00:12:54,959 --> 00:12:56,355
اتفاقیه؟
226
00:12:56,357 --> 00:12:58,023
فکر نکنم
227
00:12:58,025 --> 00:13:00,492
پس چطوره بهمون دلیل واقعیش رو بگی
228
00:13:00,494 --> 00:13:02,828
باشه
229
00:13:02,830 --> 00:13:06,031
من حدود ۶ ساعت و خردهای وقت دارم
تا اینکه «کِید» جون برادرم رو بگیره
230
00:13:06,033 --> 00:13:07,699
مگه اینکه این کتاب رو بهش بدم
231
00:13:07,701 --> 00:13:08,702
میخواد باهاش چکار کنه؟
232
00:13:08,705 --> 00:13:10,038
نمیدونم
233
00:13:10,041 --> 00:13:12,336
ولی اگه جون برادرم رو نجات میده
برام مهم نیست
234
00:13:12,339 --> 00:13:13,405
ببخشید
235
00:13:13,408 --> 00:13:14,820
اگه ندونی چرا شیطان این رو میخواد
236
00:13:14,822 --> 00:13:16,555
نباید بهش بدیمش
237
00:13:16,558 --> 00:13:18,610
منم متأسفم رفیق قدیمی
238
00:13:18,612 --> 00:13:20,679
ولی «استفن» بهخاطر من قاطی
این گندبازیا شده
239
00:13:20,681 --> 00:13:24,116
پس اگه میخوای جلوم رو بگیری
240
00:13:24,118 --> 00:13:26,385
باید دوباره من رو بکشی
241
00:13:29,490 --> 00:13:31,056
باشه
242
00:13:31,058 --> 00:13:33,091
باشه . هر چی تو بخوای
243
00:14:10,915 --> 00:14:12,115
وقتشه
244
00:14:12,117 --> 00:14:14,283
باید «اِنزو» رو به زمین برگردونیم
245
00:14:14,285 --> 00:14:17,220
باید باهاش خدافظی کنی
246
00:14:18,956 --> 00:14:21,490
فکر نمیکنم دلش بخواد
247
00:14:23,461 --> 00:14:25,428
من هنوز حسـش میکنم
248
00:14:27,648 --> 00:14:29,448
انگار داره صدام میزنه
249
00:14:32,203 --> 00:14:33,736
شایدم داره عقلم رو از دست میدم
250
00:14:35,173 --> 00:14:37,907
نه عزیزم . تو عزاداری
251
00:14:37,909 --> 00:14:40,877
این عزاداری و غصه نیست
252
00:14:40,879 --> 00:14:43,246
من غم رو میشناسم
253
00:14:43,248 --> 00:14:44,747
این فرق داره
254
00:14:45,744 --> 00:14:48,351
اگه سعی داره باهام ارتباط برقرار کنه
255
00:14:48,353 --> 00:14:50,453
باید راهی باشه که منم باهاش
ارتباط برقرار کنم
256
00:14:50,455 --> 00:14:52,355
سمت دیگه از بین رفته
257
00:14:52,357 --> 00:14:54,390
و هیچکدوممون دیگه جادو نداریم
258
00:14:54,392 --> 00:14:57,427
بهترین کار اینه که قاطی
این چیزها نشیم
259
00:14:57,429 --> 00:15:00,363
باید راهی باشه
260
00:15:00,365 --> 00:15:03,900
تو بنا به دلیلی برگشتی اینجا
261
00:15:03,902 --> 00:15:05,635
بیا انجامش بدیم
262
00:15:14,712 --> 00:15:16,312
مرسی
263
00:15:16,314 --> 00:15:18,681
«و هر اسمی که از «استفن سالواتور
264
00:15:18,683 --> 00:15:20,583
توی سیستمتون اومده رو پاک میکنید
265
00:15:27,592 --> 00:15:30,126
آخرینبار کی مامانت رو دیدی؟
266
00:15:30,128 --> 00:15:31,561
دیروز
267
00:15:31,563 --> 00:15:35,058
بعد از مدرسه زنگ زد
و گفت داره دیرش میشه
268
00:15:36,222 --> 00:15:38,646
داشت به یه نفر خونه نشون میداد
269
00:15:40,069 --> 00:15:41,969
این مامانمه
270
00:15:53,117 --> 00:15:55,184
این چیه؟
271
00:15:55,186 --> 00:15:57,587
من مادر اون دختر رو مجبور کردم
272
00:15:57,589 --> 00:15:59,655
تا سند خونه «بانی» رو عوض کنه
273
00:16:01,859 --> 00:16:05,813
ولی توی صندوق عقب یه ماشین
ولش کردم تا بمیره
274
00:16:05,816 --> 00:16:08,417
جسدش رو تا هفتهها پیدا نمیکنن
275
00:16:08,420 --> 00:16:10,833
کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟
عضوی از خانواده؟
276
00:16:10,835 --> 00:16:14,203
نه . فقط من و مامانم هستیم
277
00:16:21,312 --> 00:16:23,346
میدونم
278
00:16:23,348 --> 00:16:25,081
بریم پیداش کنیم
279
00:16:44,936 --> 00:16:46,969
آره . ساعت زندگی «استفن» داره میگذره
280
00:16:46,971 --> 00:16:50,973
ولی با تمام وجود بیایید به وضع
جسمی «داناوان» برسیم
281
00:16:50,975 --> 00:16:53,709
خب ، اگه بتونیم بفهمیم چرا
دفتر اینقدر برای «کِید» مهمه
282
00:16:53,712 --> 00:16:55,667
شاید بتونیم بفهمیم چطور جلوش رو بگیریم
283
00:16:55,670 --> 00:16:57,379
بعدش کلاً باشه برای خودت
284
00:16:57,382 --> 00:16:58,964
جدی؟
285
00:16:58,967 --> 00:17:01,450
آزمایش علمی کوچولوی تو
چطوری میخواد اینکار رو کنه؟
286
00:17:01,452 --> 00:17:02,919
ما با ایجاد حالت هیپنوتیزم
287
00:17:02,921 --> 00:17:05,254
باعث ایجاد الهامات در «مت» میشیم
288
00:17:05,256 --> 00:17:07,957
اگه شانس بیاریم جواب در سر اونه
289
00:17:07,959 --> 00:17:09,592
این اولینباره
290
00:17:09,594 --> 00:17:11,928
آرامبخش باید اثر کنه . حالـت چطوره؟
291
00:17:11,930 --> 00:17:14,730
انگار نصف یه جعبه آبجو رو خوردم
292
00:17:14,732 --> 00:17:15,798
خوبه
293
00:17:16,935 --> 00:17:19,402
میخوام روی مترونوم تمرکز کنی
294
00:17:20,405 --> 00:17:22,169
و به صدای من گوش بده
295
00:17:22,172 --> 00:17:23,705
میخوام چشمات رو ببندی
296
00:17:23,708 --> 00:17:25,575
و آروم بشی
297
00:17:25,577 --> 00:17:29,745
حالا به راهی طولانی هدایتـت میکنم
298
00:17:29,747 --> 00:17:31,480
شاید یه مدت طول بکشه
299
00:17:35,054 --> 00:17:37,020
یا شاید مستقیم بریم سراغش
300
00:17:37,023 --> 00:17:39,194
باشه «مت» . خودت رو اونجا تصور کن
301
00:17:39,197 --> 00:17:40,523
حالا بگو چی میبینی
302
00:17:42,327 --> 00:17:43,426
زنگوله
303
00:17:43,428 --> 00:17:45,328
«دفتر «مکسوِل
304
00:17:45,330 --> 00:17:47,962
اون خونه قدیمیه که جادوگرها رو
توش سوزوندن
305
00:17:47,965 --> 00:17:50,666
ولی قدیمی نیست انگار جدیده
306
00:17:52,470 --> 00:17:56,772
آقای «مکسوِل» ، شما یه هنرمند واقعی هستی
307
00:17:56,774 --> 00:17:59,408
«شما خیلی مهربونید خانم «بنِت
308
00:18:01,546 --> 00:18:05,615
مهارتهای من درمقایسه با جادویی که
گروهتون به فلزش القا میکنه چیزی نیست
309
00:18:05,617 --> 00:18:08,284
مادرم خوشحال بود
310
00:18:08,286 --> 00:18:10,386
که نامه شما رو دریافت کرد
311
00:18:10,388 --> 00:18:12,755
که توش اعلام کرده بودید
زنگوله کارش تموم شده
312
00:18:12,757 --> 00:18:16,025
ولی به اندازه من خوشحال نبود که
313
00:18:16,027 --> 00:18:17,860
اطلاعاتی رو کشف کردم
314
00:18:17,862 --> 00:18:20,277
که شما بهطرزی بسیار زیرکانه داخلش
مخفی کرده بودید
315
00:18:21,766 --> 00:18:25,501
"شجاعت شما همه ما رو نجات میده"
316
00:18:25,503 --> 00:18:28,137
به زودی ما از شر موجودات پست
و غیرانسانی خلاص میشیم
317
00:18:28,139 --> 00:18:29,905
که داخل جنگلمون هستن
318
00:18:29,907 --> 00:18:31,507
بازم حملهای شده؟
319
00:18:31,509 --> 00:18:32,942
همین دیشب
320
00:18:32,944 --> 00:18:35,444
اینجوری ۹ نفر از افرادمون
321
00:18:35,446 --> 00:18:38,047
توسط این هیولاهای بینام
و بیچهره سلاخی شدن
322
00:18:38,049 --> 00:18:41,784
تا فردا همین ساعت صدای زنگ زنگوله شما
323
00:18:41,786 --> 00:18:45,821
اون دیوهای فاسد رو از سرزمینمون
بیرون میکنه
324
00:18:52,730 --> 00:18:54,797
ببخشید که سرزده اومدم
325
00:18:54,799 --> 00:18:56,565
ولی به یه آهنگر نیاز دارم
326
00:18:56,567 --> 00:18:59,402
«و طبق اونچه بهم گفتن آقای «مکسوِل
327
00:18:59,404 --> 00:19:01,804
شما بهترین آهنگر «ویرجینیا» هستی
328
00:19:03,374 --> 00:19:06,308
سیبل»ـه . اون اینجاست»
329
00:19:06,310 --> 00:19:07,943
میخواد «ایتِن» باهاش بیاد
330
00:19:07,945 --> 00:19:09,412
ایتِن» نمیتونه در مقابلش مقاومت کنه»
331
00:19:14,241 --> 00:19:15,908
اینا به نظرت آشنا میاد؟
332
00:19:15,911 --> 00:19:17,554
نمیدونم . شاید
333
00:19:17,556 --> 00:19:19,455
به زودی هوا تاریک میشه
334
00:19:19,457 --> 00:19:21,575
دیمن» میاد ، خب؟ میاد»
335
00:19:21,578 --> 00:19:22,926
آره؟ بعدش چی؟
336
00:19:22,928 --> 00:19:25,828
تو میتونی تمام شواهد کارهایی که
من کردم رو به زور از بین ببری
337
00:19:25,830 --> 00:19:27,463
بازم این حقیقت عوض نمیشه که
من اینکار رو کردم
338
00:19:27,465 --> 00:19:30,366
نمیتونم همینطوری فراموش کنم
و برم کیک مزه کنم
339
00:19:31,269 --> 00:19:33,303
درباره من اینجوری فکر میکنی؟
340
00:19:34,739 --> 00:19:36,906
که من فقط به عروسیمون اهمیت میدم؟
341
00:19:36,908 --> 00:19:39,197
ببین ، من نمیدونم چه فکری کنم
342
00:19:39,200 --> 00:19:41,076
نمیدونم چطوری با چیزی که
میخوام کنار بیام
343
00:19:41,079 --> 00:19:43,012
یا با چیزی که فکر میکردم خواهم داشت
344
00:19:44,349 --> 00:19:46,149
نمیدونم چکار کنم
345
00:19:49,780 --> 00:19:51,847
ایناهاش
346
00:19:58,396 --> 00:20:00,496
اون زنده مونده
347
00:20:02,867 --> 00:20:04,067
هنوز یه شانسی هست
348
00:20:06,538 --> 00:20:08,238
ولی تا کِی؟
349
00:20:08,240 --> 00:20:10,373
بریم
350
00:20:23,413 --> 00:20:24,879
ما تو غاریم
351
00:20:24,881 --> 00:20:26,414
یه در هست
352
00:20:27,918 --> 00:20:30,485
این اتاقیه که دفتر رو پیدا کردید
353
00:20:36,044 --> 00:20:37,659
پر از گنجینههای «سایرن»هاست
354
00:20:37,661 --> 00:20:40,094
ابزار و سلاح هست
355
00:20:42,983 --> 00:20:44,676
این چیه؟
356
00:20:45,809 --> 00:20:47,354
از چی ساخته شده؟
357
00:20:47,356 --> 00:20:49,389
مرگ
358
00:20:49,391 --> 00:20:57,431
از وقتی خاکستر و سوختهی «کِید» توسط
آتش آفرینش جهنم تبدیل به شیشه شد
359
00:20:58,801 --> 00:21:01,535
قطعاً درباره افسانه «آرکِیدیوس» شنید
360
00:21:01,537 --> 00:21:02,773
نه
361
00:21:02,776 --> 00:21:06,296
تو با اسم دیگهای میشناسیش : شیطان
362
00:21:09,803 --> 00:21:12,036
سلین» هم اونجاست»
363
00:21:15,701 --> 00:21:18,018
چنگال میزانسازی دستشه
364
00:21:18,020 --> 00:21:20,353
دارن «ایتِن» رو مجبورن میکنن
اون رو به زنگوله اضافه کنه
365
00:21:20,355 --> 00:21:22,689
«وقتی ارباب من «کِید
366
00:21:22,691 --> 00:21:26,460
درباره توانایی زنگوله تو شنید که
میتونه ما رو از سرزمینتون بیرون کنه
367
00:21:26,462 --> 00:21:30,197
یه هدف کاملاً متفاوتی براش ابداع کرد
368
00:21:30,199 --> 00:21:31,498
چکار میکنه؟
369
00:21:31,500 --> 00:21:35,168
زنگ ۱۲ـم آتش جهنم رو آزاد میکنه
370
00:21:35,170 --> 00:21:38,472
و کل روستاتون رو میسوزونه
371
00:21:38,474 --> 00:21:41,041
ازش هیچ حرفی نمیزنی
372
00:21:44,467 --> 00:21:46,513
بیخیال
373
00:21:46,515 --> 00:21:47,941
برو سر اصل مطلب
374
00:21:47,944 --> 00:21:49,916
تو این قصه تفنگبازی کجاست؟
375
00:21:49,918 --> 00:21:51,885
چرا دفتر اینقدر مهمه؟
376
00:21:51,887 --> 00:21:54,621
هی ، گوش کن . اون نمیتونه دیدههاش رو
کنترل کنه «دیمن» . آروم باش
377
00:22:01,409 --> 00:22:04,431
اِنزو» ، ما تو رو احضار میکنیم»
378
00:22:04,433 --> 00:22:07,501
کسی که عاشقته میخواد باهات
ارتباط برقرار کنه
379
00:22:07,503 --> 00:22:11,198
اگه بین ما هستی
لطفاً علامتی نشون بده
380
00:22:12,494 --> 00:22:15,008
اِنزو» ، اگه اونجایی»
381
00:22:15,010 --> 00:22:17,010
ما اینجاییم که بهت گوش بدیم
382
00:22:27,523 --> 00:22:29,423
چکار میکنی؟
383
00:22:29,425 --> 00:22:31,242
تو حق داشتی
384
00:22:31,245 --> 00:22:33,545
این غم نیست
385
00:22:33,548 --> 00:22:35,329
این یه چیز متفاوته
386
00:22:35,331 --> 00:22:37,798
من لحظه مرگ «اِنزو» رو دیدم
387
00:22:37,800 --> 00:22:39,533
دردش رو حس کردم
388
00:22:39,535 --> 00:22:42,636
نمیدونم بدون جادو چطور ممکنه
389
00:22:42,638 --> 00:22:44,638
حتماً دری رو باز کردی
390
00:22:44,640 --> 00:22:46,206
به کجا؟
391
00:22:46,208 --> 00:22:48,442
به جایی که «اِنزو» هست
392
00:22:48,444 --> 00:22:50,377
یه جای تاریک
393
00:22:50,379 --> 00:22:54,114
پر از رنج و پوچی
394
00:22:55,651 --> 00:22:57,251
منظورت جهنمه؟
395
00:22:57,253 --> 00:23:00,754
نمیدونم ولی ما باید اون
در رو ببندیم
396
00:23:00,756 --> 00:23:03,123
باید دفنش کنیم
397
00:23:03,125 --> 00:23:05,993
اگه «اِنزو» اونجا باشه و ما دفنش کنیم
اونجا گیر میفته
398
00:23:05,995 --> 00:23:07,728
باید راهی برای آزاد کردنش باشه
399
00:23:07,730 --> 00:23:08,962
نه
400
00:23:08,964 --> 00:23:10,764
هر تاریکی رو که لمس کنی
401
00:23:10,766 --> 00:23:12,433
اونم تو رو لمس میکنه
402
00:23:16,930 --> 00:23:18,963
من تو رو اونجا ول نمیکنم
403
00:23:18,965 --> 00:23:21,065
یه راهی پیدا میکنم
404
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
«بانی»
405
00:23:24,295 --> 00:23:25,770
«بانی»
406
00:23:25,772 --> 00:23:27,939
کارن»؟»
407
00:23:32,312 --> 00:23:34,040
هی ، حالت خوب میشه
408
00:23:34,043 --> 00:23:35,613
خدایا ، نه
409
00:23:35,615 --> 00:23:38,182
- نه ، نه ، نه
- چیزی نیست . من اومدم کمکت کنم
410
00:23:38,184 --> 00:23:40,051
- از من دور شو
- چیزی نیست . من اینجام تا کمکت کنم
411
00:23:40,053 --> 00:23:41,152
کرولاین» ، اون اینجاست»
412
00:23:43,423 --> 00:23:44,522
استفن»؟»
413
00:23:44,524 --> 00:23:46,257
نه ، نه ، نه . نجاتش بده
414
00:23:46,259 --> 00:23:47,258
نجاتش بده
415
00:23:47,260 --> 00:23:48,626
الان
416
00:23:51,064 --> 00:23:52,730
یالا ، باید بنوشی
417
00:23:52,732 --> 00:23:53,865
بنوش
418
00:23:55,034 --> 00:23:56,167
بفرمایید . خوبه
419
00:23:58,571 --> 00:23:59,804
حالـت خوب میشه
420
00:23:59,806 --> 00:24:00,972
فقط همینجا بمون
421
00:24:07,614 --> 00:24:09,447
خدایا
422
00:24:09,449 --> 00:24:10,915
دارو توی بدنته
423
00:24:12,185 --> 00:24:14,552
خون من فایده نداره
نمیتونم نجاتـت بدم
424
00:24:14,554 --> 00:24:16,754
نمیتونم نجاتـت بدم
425
00:24:19,859 --> 00:24:22,593
جادوگرها برای نواختن زنگوله دارن
جمع میشن
426
00:24:25,698 --> 00:24:29,100
ایتِن» نمیتونه به «بی» هشدار بده»
چون «سایرن»ها مجبورش کردن
427
00:24:29,102 --> 00:24:30,501
بهش چیزی نگه
428
00:24:31,771 --> 00:24:33,638
اون زن چی میخواد؟
429
00:24:33,640 --> 00:24:35,606
نمیتونم بگم
430
00:24:35,608 --> 00:24:38,276
ولی ما همه چیز رو به هم میگیم
431
00:24:38,278 --> 00:24:41,579
میدونم ولی نمیتونم بگم
432
00:24:41,581 --> 00:24:44,582
میفهمم
433
00:24:52,283 --> 00:24:54,817
نمیتونم بگم
434
00:24:58,598 --> 00:25:02,233
یه پیام رمزی براش داره
435
00:25:02,235 --> 00:25:04,468
نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
436
00:25:04,470 --> 00:25:07,605
سایرن»ها مجبورش کردن زنگوله رو بزنه»
و شهر رو نابود کنه
437
00:25:09,450 --> 00:25:11,917
"زنگوله خراب شده"
438
00:25:12,745 --> 00:25:16,013
"زنگ ۱۲ـم آتش جهنم رو میاره"
439
00:25:16,849 --> 00:25:17,782
نه
440
00:25:17,784 --> 00:25:19,984
۱
441
00:25:21,387 --> 00:25:23,821
۲
442
00:25:24,624 --> 00:25:26,991
۳
443
00:25:26,993 --> 00:25:28,593
زنگوله خراب شده
444
00:25:28,595 --> 00:25:30,161
همهمون رو نابود میکنه
445
00:25:33,233 --> 00:25:34,865
باید جلوش رو بگیریم
446
00:25:34,867 --> 00:25:36,667
متحد بشید
447
00:25:36,669 --> 00:25:38,243
با من بگید
448
00:25:49,616 --> 00:25:51,148
دارن سعی میکنن جلوش رو بگیرن
449
00:25:51,751 --> 00:25:53,084
۱۲
450
00:25:59,659 --> 00:26:02,093
باید بیاریمش بیرون
بیشتر از این نمیتونه
451
00:26:02,095 --> 00:26:03,160
«مت»؟ «مت»
452
00:26:03,162 --> 00:26:04,695
«مت»
453
00:26:04,697 --> 00:26:06,430
«مت» ، یالا . «مت»
454
00:26:06,432 --> 00:26:08,099
«مت» ، «مت»
455
00:26:08,101 --> 00:26:10,473
جادوگرها دارن سعی میکنن
شعلهها رو مهار کنن
456
00:26:10,476 --> 00:26:11,535
و شهر رو نجات بدن
457
00:26:16,442 --> 00:26:17,775
دارن میمیرن
458
00:26:17,777 --> 00:26:19,076
خودشون رو قربانی میکنن
459
00:26:19,078 --> 00:26:20,444
تا جلوی آتش رو بگیرن
460
00:26:21,581 --> 00:26:23,748
نه
461
00:26:23,750 --> 00:26:25,516
فکر کنم داره سکته میکنه
462
00:26:25,518 --> 00:26:26,517
«یالا «مت
463
00:26:26,519 --> 00:26:27,585
هی
464
00:26:27,587 --> 00:26:28,786
خون من رو بهش بده
465
00:26:31,591 --> 00:26:33,624
انجامش بده
466
00:26:36,763 --> 00:26:37,795
نتیجه میده؟
467
00:26:37,797 --> 00:26:40,231
اگه بهموقع قلبش رو درست کنه
468
00:27:03,523 --> 00:27:06,724
«بی»
469
00:27:17,370 --> 00:27:18,803
«بیئِتریس»
470
00:27:18,805 --> 00:27:22,540
بیئِتریس» نقشهای برای متوقف کردن»
سایرن»ها داره»
471
00:27:44,997 --> 00:27:47,264
تو انجامش دادی . اونا گیر افتادن
472
00:27:47,266 --> 00:27:49,700
«تو هم همینطور آقای «مکسوِل
473
00:27:49,702 --> 00:27:51,435
تو زنگوله رو درست کردی
474
00:27:51,437 --> 00:27:55,887
و جادوگرها اون نفرین کردن
پس خون صدها نفر گردن توئه
475
00:27:55,890 --> 00:27:58,333
تو و «بیئِتریس» محکومید به جهنم برید
476
00:27:59,731 --> 00:28:02,654
یه راهی هست که باهاش بتونی از
آتش ابدی فرار کنی
477
00:28:04,208 --> 00:28:06,851
اربابمون «کِید» رو از جهنم آزاد کن
478
00:28:06,853 --> 00:28:09,387
و بهش اجازه بده قدم روی زمین بذاره
479
00:28:09,389 --> 00:28:10,988
بعد بکشـش
480
00:28:11,724 --> 00:28:13,224
نه
481
00:28:13,226 --> 00:28:16,160
نمیتونیم بذاریم شیطان قدم روی
زمین بذاره
482
00:28:16,162 --> 00:28:18,362
«ایتِن»
483
00:28:18,364 --> 00:28:22,400
اگه دوستـت ما رو آزاد نکنه
پس تو باید بکشیش
484
00:28:22,402 --> 00:28:23,701
نه
485
00:28:44,848 --> 00:28:47,591
اون رو توی اتاقی گیر انداخته
که استخواناش رو پیدا کردید
486
00:28:48,995 --> 00:28:50,060
«بی»
487
00:28:50,062 --> 00:28:51,695
بی» ، در رو باز کن»
488
00:28:51,697 --> 00:28:53,564
«نه «بی
489
00:28:53,566 --> 00:28:55,666
«من رو ول نکن «بی
490
00:28:55,668 --> 00:28:57,835
من رازشون رو میدونم «بی» . اینجاست
491
00:28:57,837 --> 00:28:59,470
میدونم چطور شیطان رو بکشم
492
00:28:59,472 --> 00:29:01,472
اونا بهم اجازه نمیدن
493
00:29:01,474 --> 00:29:03,407
بهت بگم چی کشف کردم
494
00:29:03,409 --> 00:29:05,576
نمیتونم بگم
495
00:29:05,578 --> 00:29:08,145
«بی»
496
00:29:08,147 --> 00:29:11,115
میدونم چطوری میتونیم شیطان رو بکشیم
497
00:29:11,117 --> 00:29:13,617
ولی نمیتونم بگم
498
00:29:13,619 --> 00:29:15,853
میفهمی؟
499
00:29:23,177 --> 00:29:26,211
به تنها شیوهای که میتونه
داره سعی میکنه بهش بگه
500
00:29:33,978 --> 00:29:35,277
داخل دفتره
501
00:29:37,243 --> 00:29:38,442
کجاست؟
502
00:29:38,444 --> 00:29:40,277
دیمن» کجاست؟»
503
00:29:49,184 --> 00:29:53,394
بانی» ، با من بمون»
لطفاً «بانی» . نه
504
00:30:08,795 --> 00:30:10,562
«بانی»
505
00:30:11,998 --> 00:30:14,732
«نه . «اِنزو
506
00:30:14,734 --> 00:30:17,135
- «نه . «اِنزو
- «بانی»
507
00:30:18,838 --> 00:30:20,371
«بانی»
508
00:30:20,373 --> 00:30:21,906
مجبور بودم
509
00:30:21,908 --> 00:30:24,075
مجبور بودم عزیزم
510
00:30:24,077 --> 00:30:25,877
مجبور بودم همه وجودش رو نابود کنم
511
00:30:25,879 --> 00:30:28,046
این تنها راه شکستن ارتباط بود
512
00:30:28,048 --> 00:30:29,814
اون سعی داشت باهام ارتباط برقرار کنه
513
00:30:29,816 --> 00:30:31,282
«نه «بانی
514
00:30:31,284 --> 00:30:33,384
اِنزو» اون در رو باز نکرد . تو کردی»
515
00:30:35,472 --> 00:30:39,023
من به عنوان مادر خیلی اوقات
تو رو ناامید کردم
516
00:30:39,025 --> 00:30:43,194
ولی نمیذارم خودت رو نابود کنی
517
00:30:43,196 --> 00:30:46,731
اون در تاریکی تنهاست
518
00:30:46,733 --> 00:30:49,334
و دلش نمیخواد تو رو با خودش
به اونجا بکشه
519
00:30:49,336 --> 00:30:50,568
خودتم میدونم
520
00:30:50,570 --> 00:30:53,037
اون عاشقت بود
521
00:30:55,048 --> 00:30:57,048
دلش نمیخواد زجر بکشی
522
00:30:58,712 --> 00:31:00,244
باید رهاش کنی
523
00:31:00,246 --> 00:31:03,548
باشه عزیزم؟ باید رهاش کنی
524
00:31:04,951 --> 00:31:07,069
باید خدافظی کنی
525
00:31:19,699 --> 00:31:21,165
کارن» کجاست؟»
526
00:31:21,167 --> 00:31:22,433
- کجاست؟
- حالش خوبه
527
00:31:22,435 --> 00:31:24,969
مجبورش کردم کنار جاده
منتظر آمبولانس بشه
528
00:31:24,971 --> 00:31:27,505
اونا تو راهن . فقط با من بمون
529
00:31:27,507 --> 00:31:29,440
کرولاین» ، مهم نیست»
530
00:31:29,442 --> 00:31:32,143
امروز...فردا...میدونم کجا میرم و حقمه
531
00:31:32,145 --> 00:31:34,245
- نه . باشه؟
- چرا ، حقمه
532
00:31:34,247 --> 00:31:35,580
تو زندگی اون زن رو نجات دادی
533
00:31:35,582 --> 00:31:37,234
مهم نیست . اون یه نفر بود
534
00:31:37,237 --> 00:31:38,716
تو تسلیم نمیشی
535
00:31:38,718 --> 00:31:41,085
تو باید به مبارزه ادامه بدی
تو زنده میمونی
536
00:31:41,087 --> 00:31:42,654
تو زنده میمونی
537
00:31:42,656 --> 00:31:44,555
تا بتونی کل قضیه رو درست کنی
538
00:31:44,557 --> 00:31:46,190
«استفن»
539
00:31:47,494 --> 00:31:49,961
«استفن»
540
00:31:51,156 --> 00:31:53,323
خدایا
541
00:31:58,879 --> 00:32:00,304
خیلی نزدیک بود
542
00:32:00,306 --> 00:32:02,073
قصه زندگی من همینه
543
00:32:08,124 --> 00:32:10,324
از کجا بدونم سر قولت میمونی؟
544
00:32:10,326 --> 00:32:12,626
تو نمیدونی
545
00:32:18,668 --> 00:32:20,834
مرسی
546
00:32:24,006 --> 00:32:26,040
برادرت آزاده که به زندگی انسانی
547
00:32:26,042 --> 00:32:27,608
خودش ادامه بده
548
00:32:27,610 --> 00:32:30,411
امیدوارم از زمانش به خوبی استفاده کنه
549
00:32:30,413 --> 00:32:33,580
بین خودِ ما آدم بدها بمونه
550
00:32:33,582 --> 00:32:37,718
تا حالا کسی تونسته از
این وضعیت خلاص بشه؟
551
00:32:40,389 --> 00:32:42,756
نمیخوام امید بیهوده بهت بدم
552
00:33:08,277 --> 00:33:11,641
- مامان ، خیلی خوشحالم حالت خوبه
- هی عزیزم
553
00:33:20,957 --> 00:33:25,761
باشه . آنتیبیوتیک گرفتم
و ضد التهاب و مسکِن
554
00:33:25,764 --> 00:33:28,696
فکر کنم نمیدونی به چیزی آلرژی داری یا نه
555
00:33:28,698 --> 00:33:33,567
ببین ، میدونم قضیه عروسی نبود
556
00:33:33,569 --> 00:33:35,002
منظورم اون نبود
557
00:33:35,004 --> 00:33:36,704
میدونم
558
00:33:36,706 --> 00:33:38,806
فقط وقتی به این فکر میکنم
که الان زندگیمون
559
00:33:38,808 --> 00:33:40,808
قراره چه شکلی بشه
560
00:33:40,810 --> 00:33:43,210
نمیتونم چیزی ببینم
561
00:33:43,212 --> 00:33:46,847
۱۰سال بعد ، ۲۰ سال ، ۵۰ سال
562
00:33:46,849 --> 00:33:49,150
اونموقع زندگی ما کاملاً باهم فرق داره
563
00:33:49,152 --> 00:33:53,788
و نمیتونیم نادیدهاش بگیریم
564
00:33:53,790 --> 00:33:59,593
ولی به این معنا نیست که مجبوریم
565
00:33:59,595 --> 00:34:03,931
کلاً بیخیالش بشیم چون این چیزی نیست
که ما میخواستیم یا انتظارش رو داشتیم
566
00:34:07,103 --> 00:34:10,993
من فقط نمیدونم چطوری این مسئله
رو درستش کنیم
567
00:34:15,211 --> 00:34:17,712
منم نمیدونم
568
00:34:21,861 --> 00:34:25,319
ولی میدونم از کجا میتونی شروع کنی
569
00:34:36,165 --> 00:34:39,166
چند وقته اینجا منتظری؟
570
00:34:39,168 --> 00:34:40,935
خیلی وقت نیست
571
00:34:40,937 --> 00:34:43,237
- دروغگو
- واقعاً
572
00:34:43,239 --> 00:34:45,406
من هیپنوتیزم شدم . تقریباً بهخاطر
سکته قلبی مردم
573
00:34:45,408 --> 00:34:47,541
و تنها ابزار کشتن شیطان رو
از دست دادم
574
00:34:47,543 --> 00:34:50,285
بعد اومدم اینجا
575
00:34:50,288 --> 00:34:53,647
که بهت بگم درباره «اِنزو» چقدر متأسفم
576
00:34:53,649 --> 00:34:56,183
بخش آخر از همه مهمترـه
577
00:34:58,020 --> 00:35:01,820
میدونم تأسف چیزی رو عوض نمیکنه
یا اون رو برنمیگردونه
578
00:35:01,823 --> 00:35:03,424
باور کن میدونم چطوریه که
579
00:35:03,426 --> 00:35:04,867
در درگیر یکی از این قضایا باشی
580
00:35:04,869 --> 00:35:06,460
هیچی نمیتونم بگم یا کاری نمیتونم بکنم
581
00:35:06,462 --> 00:35:08,129
فکر نمیکنم بتونم اینکار رو کنم
582
00:35:08,131 --> 00:35:09,663
من برعکس تو فکر میکنم
583
00:35:09,665 --> 00:35:13,868
تو یکی از قویترین کسایی هستی
که میشناسم
584
00:35:13,870 --> 00:35:17,138
فکر کنم میدونم این
قدرت رو از کجا گرفتی
585
00:35:17,140 --> 00:35:18,572
داستانش طولانیه
586
00:35:18,574 --> 00:35:20,674
هر وقت حالش رو داشتی بهت میگم
587
00:35:20,676 --> 00:35:24,378
معلوم شد خانوادههامون به خیلی
قبلتر برمیگردن
588
00:35:24,380 --> 00:35:28,249
من هیچوقت از این موضوع قدردانی نکردم
که شما جادوگرهای «بنِت» چقدر سرسخت هستید
589
00:35:28,251 --> 00:35:31,485
خیلی بد شد که دیگه جادویی ندارم
590
00:35:31,487 --> 00:35:34,622
اگه داشتم هیچکدوم از اینا رخ نمیداد
591
00:35:34,624 --> 00:35:37,825
و میتونستم «اِنزو» رو نجات بدم
592
00:35:44,367 --> 00:35:49,403
سعی کن با این حقیقت به آرامش برسی
که «اِنزو» عاشقت بود
593
00:35:49,405 --> 00:35:52,606
و همیشه با تو خواهد بود
594
00:35:59,545 --> 00:36:02,650
اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن
595
00:36:02,652 --> 00:36:04,351
ممنون
596
00:36:28,845 --> 00:36:32,012
چه حسی داره که کاملاً فانی شدی؟
597
00:36:32,014 --> 00:36:35,049
درد داره
598
00:36:36,285 --> 00:36:37,785
قطعاً درد داره
599
00:36:37,788 --> 00:36:41,455
شنیدم ۳تا کیسه گنده
خون بهت زدن
600
00:36:41,457 --> 00:36:43,306
کاش یهکم از خونها رو واسه من
نگه میداشتی
601
00:36:44,794 --> 00:36:47,428
خوبه که بامزه نبود وگرنه من...
602
00:36:47,430 --> 00:36:49,964
بخیههام جر میخورد
603
00:36:49,966 --> 00:36:51,298
خب ، چطوره بشینی
604
00:36:51,300 --> 00:36:53,055
من برات یه نوشیدنی مسکِن
و صمیمی ریختم
605
00:36:53,058 --> 00:36:54,335
و پیشت میشینم
606
00:36:54,337 --> 00:36:57,238
و یادت میندازم همیشه چقدر
دلت میخواست انسان باشی
607
00:36:57,240 --> 00:36:59,406
من باید برم
608
00:36:59,408 --> 00:37:02,509
فقط اومدم خونه تا لباس عوض کنم
«تا برم خونه «بانی
609
00:37:02,511 --> 00:37:05,246
این ساعت آخر رو داشتم سعی میکردم
610
00:37:05,248 --> 00:37:07,414
بفهمم چی بهش بگم
611
00:37:07,416 --> 00:37:09,183
به چه نتیجهای رسیدی؟
612
00:37:10,953 --> 00:37:12,753
هیچی
613
00:37:12,755 --> 00:37:15,621
هیچ حرفی برای گفتن ندارم
614
00:37:15,624 --> 00:37:17,624
اگه نتونم راهی برای بخشیدن خودم
پیدا کنم
615
00:37:17,627 --> 00:37:19,395
نمیتونم از اون توقع بخشش
داشته باشم
616
00:37:19,398 --> 00:37:22,332
خب ، سوپرایز میشی
617
00:37:22,334 --> 00:37:24,501
بانی» از من یا تو خیلی بهتره»
618
00:37:24,503 --> 00:37:27,804
نمیگم زمان نمیبره
619
00:37:27,806 --> 00:37:30,273
تا وقتی حرفت رو نزنی زمان شروع
به گذشتن نمیکنه
620
00:37:33,078 --> 00:37:36,312
خب ، مهم نیست چطور پیش بره
621
00:37:36,314 --> 00:37:39,149
فقط میخواستم تشکر کنم
622
00:37:39,151 --> 00:37:41,084
که زندگیم رو نجات دادی
623
00:37:42,521 --> 00:37:44,254
نه . اون...
624
00:37:44,256 --> 00:37:47,390
کار بزرگی نکردم
625
00:37:47,392 --> 00:37:49,659
اینکار رو میکنم چون سهشنبه است
626
00:37:49,661 --> 00:37:52,862
بازم این شانس رو بهم میده تا
627
00:37:52,864 --> 00:37:54,698
تمام خساراتی که به بار آوردم
رو تلافی کنم
628
00:37:54,700 --> 00:37:56,066
آره
629
00:37:56,068 --> 00:37:59,202
منم یه سری چیزها رو باید جبران کنم
630
00:38:02,705 --> 00:38:05,973
فکر میکنی ما شانسی داریم؟
631
00:38:08,267 --> 00:38:10,100
برای رستگاری؟
632
00:38:16,333 --> 00:38:18,400
قطعاً
633
00:38:21,727 --> 00:38:23,259
برو به کارِت برس
634
00:38:37,175 --> 00:38:38,308
«هی «دوریان
635
00:38:38,310 --> 00:38:40,055
خب ، من خیلی متأسفم
636
00:38:40,058 --> 00:38:41,344
امروز اینجا دیوانهبازی شد
637
00:38:41,346 --> 00:38:43,430
واسه چی به کمکم نیاز داشتی؟
638
00:38:48,386 --> 00:38:50,854
میدونی چیه؟ میتونم تا فردا صبر کنم
639
00:38:50,856 --> 00:38:54,057
انگار با مسائل بزرگتری روبرو هستی
640
00:39:02,476 --> 00:39:06,278
میدونی چکار کردی؟
641
00:39:06,281 --> 00:39:08,671
آره
642
00:39:08,673 --> 00:39:11,274
«من برادرم رو نجات دادم «ریک
643
00:39:11,276 --> 00:39:12,642
عذرخواهی نمیکنم
644
00:39:12,644 --> 00:39:15,378
اون انسانه
645
00:39:15,380 --> 00:39:17,614
و اگه شانس بیارم حدود ۸۰ سال وقت دارم
646
00:39:17,616 --> 00:39:18,882
تا با این حقیقت کنار بیام
647
00:39:18,884 --> 00:39:20,617
که اون یه روزی میمیره
648
00:39:20,619 --> 00:39:23,386
من فقط میتونستم مطمئن بشم
که اون روز امروز نباشه
649
00:39:23,388 --> 00:39:26,156
چرا فقط وقتی به فقدان و غم اهمیت میدی
که پای خودت درمیون باشه؟
650
00:39:26,158 --> 00:39:29,793
«چون با من تکرار کن «ریک
من خودخواهم
651
00:39:29,795 --> 00:39:32,929
تو اصلاً نمیدونی
652
00:39:32,931 --> 00:39:35,031
اون دفتر چقدر مهم بود
653
00:39:35,033 --> 00:39:36,566
من یه شانسی به خودم میدم و میگم
654
00:39:36,568 --> 00:39:39,070
که یه دستورالعمل دستی برای
کشتن «کِید» بود
655
00:39:39,073 --> 00:39:41,971
پس میدونستی؟ ولی بازم اون رو بهش دادی
656
00:39:41,973 --> 00:39:44,808
آره چون میدونم چطور تموم میشه
657
00:39:46,511 --> 00:39:47,911
یالا
658
00:39:47,913 --> 00:39:50,213
چشمبند و هدفونـت رو بردار
659
00:40:13,672 --> 00:40:15,305
قطعاً «سیبل» دوست داشته
660
00:40:15,307 --> 00:40:17,473
صدای حرف زدن خودش رو بشنوه
661
00:40:17,475 --> 00:40:22,245
ولی در بین تمام وراجیهاش گفت که
662
00:40:22,247 --> 00:40:24,347
یه بیمهنامه علیه «کِید» داره
663
00:40:25,849 --> 00:40:27,654
شرط میبندم این رو میگفت
664
00:40:30,555 --> 00:40:33,456
آره؟ چقدر مطمئنی؟
665
00:40:33,458 --> 00:40:35,358
۶۰در مقابل ۴۰
666
00:40:35,360 --> 00:40:37,026
«ولی یادگاری از آفرینش «کِید
667
00:40:37,028 --> 00:40:40,129
ابزاری برای نابود کردنشه؟
668
00:40:40,131 --> 00:40:42,565
حالا این به نظر یه ریتم قطعی داره
669
00:40:45,337 --> 00:40:47,170
قبول کن
670
00:40:47,172 --> 00:40:49,005
کارم خیلی خوب بود
671
00:40:52,410 --> 00:40:55,311
حالا باید یه بطری بوربن برداری
672
00:40:55,313 --> 00:40:56,980
یه جایی همینجاها انبارش کنی
673
00:40:56,982 --> 00:40:58,906
من میگم برشداریم
674
00:40:58,909 --> 00:41:00,812
چندتا عذرخواهی مسخره از هم بکنیم
675
00:41:00,815 --> 00:41:04,053
بهخاطر همه کارهای مزخرفی که
با همدیگه کردیم
676
00:41:04,055 --> 00:41:06,689
و نقشه بکشیم شیطان رو بکشیم
677
00:41:08,026 --> 00:41:10,293
آره . ببخشید که مزاحم شدم
678
00:41:11,814 --> 00:41:15,549
ولی اگه بگم من ایده بهتری دارم چی؟
679
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Mohade$eh : مترجم