1
00:00:02,229 --> 00:00:03,765
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,768 --> 00:00:06,328
- تو کل خانوادهـت رو کشتی؟
- کی اسم بچهـش رو میذاره «مَلِ«کای»» آخه؟
3
00:00:06,331 --> 00:00:07,921
انگار توقع داشتن من شرور بشم
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,633
من زندگی «الینا» رو به زندگی تو وصل کردم
قانونش اینه که
5
00:00:10,635 --> 00:00:13,670
مادامی که تو زندهای
الینا» در خواب میمونه»
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,041
تو انسان میشی
7
00:00:19,050 --> 00:00:20,877
«اِنزو»
8
00:00:23,014 --> 00:00:25,469
قطعاً درباره افسانه «آرکِیدیوس» شنیدی
9
00:00:25,472 --> 00:00:28,451
تو اون رو به اسم دیگهای میشناسی . شیطان
10
00:00:28,453 --> 00:00:32,389
- کِید» ، تو چطوری اینجایی؟»
- زنگوله ۱۱بار صدا کرد
11
00:00:32,391 --> 00:00:34,461
برای من کافی بود که یه
سری بهتون بزنم
12
00:00:34,464 --> 00:00:36,580
من فقط اومدم خونه تا لباس عوض کنم
و برم «بانی» رو ببینم
13
00:00:36,583 --> 00:00:37,827
این ساعت آخر رو داشتم سعی میکردم
14
00:00:37,829 --> 00:00:39,696
بفهمم چی بهش بگم
15
00:00:39,698 --> 00:00:41,732
اگه نتونم راهی پیدا کنم که
خودم رو ببخشم
16
00:00:41,735 --> 00:00:42,884
نمیتونم این توقع رو از اون داشته باشم
17
00:00:42,887 --> 00:00:45,012
بانی» خیلی از من یا تو بهتره»
18
00:00:49,149 --> 00:00:51,408
این چیه؟
19
00:00:51,410 --> 00:00:54,644
یه یادگاری از خلقت «کِید» که میتونه
اون رو نابود کنه؟
20
00:00:54,646 --> 00:00:56,485
حالا این به نظر یه ریتم قطعی داره
21
00:00:56,488 --> 00:00:58,655
من میگم نقشه بکشیم که
شیطان رو بکشیم
22
00:00:58,658 --> 00:01:01,714
آره . ببخشید مزاحم شدم
ولی اگه من بگم
23
00:01:01,717 --> 00:01:03,082
ایده بهتری دارم چی؟
24
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
« ۳روز قبل »
25
00:01:11,077 --> 00:01:12,262
بابا ، بلند شو
26
00:01:12,264 --> 00:01:15,165
یالا بابا . یه کاری کن لطفاً
27
00:01:15,167 --> 00:01:17,867
این داره گرم میشه
28
00:01:17,869 --> 00:01:19,602
10
29
00:01:19,604 --> 00:01:20,637
بابا ، یالا
30
00:01:20,639 --> 00:01:21,738
11
31
00:01:31,116 --> 00:01:33,516
هی
32
00:01:34,386 --> 00:01:36,052
- من کجام؟
- «میستیکفالز»
33
00:01:36,054 --> 00:01:38,121
رستوران
34
00:01:40,459 --> 00:01:42,759
خدای من
35
00:01:42,761 --> 00:01:45,228
واسه سفارش غذا خیلی دیر شده؟
36
00:01:45,230 --> 00:01:47,831
آبجو ، برگر ، ۲تا برگر...نه
37
00:01:47,833 --> 00:01:50,305
نه . ۲تا آبجو ، ۳تا برگر
سیبزمینی سرخکردههاتون خوبن؟
38
00:01:50,308 --> 00:01:51,733
یادمه یهکم آبدار بودن
39
00:01:51,735 --> 00:01:53,136
هاتداگ...یه هاتداگ
40
00:01:53,138 --> 00:01:54,938
این دیوانگیه؟
41
00:01:54,940 --> 00:01:56,506
هر چی...انجامش میدم
قیافه بگیر واسم
42
00:01:56,508 --> 00:01:58,341
امروز روز خاصی واسه منه . من اینجام
43
00:01:58,343 --> 00:02:03,880
و اینجا جهنم نیست و این یعنی
اینکه من زندهام . پس ممنونم
44
00:02:03,882 --> 00:02:06,382
آره . خوبه
45
00:02:17,028 --> 00:02:18,528
این مزه هیچی رو نمیده
46
00:02:26,671 --> 00:02:29,762
چرا نمیتونم مزه چیزی رو حس کنم؟
47
00:02:34,379 --> 00:02:37,347
یالا ، یالا ، یالا
48
00:02:37,349 --> 00:02:39,415
یالا ، یالا
49
00:02:39,417 --> 00:02:41,284
یالا ، باشه
50
00:02:47,626 --> 00:02:49,526
هیچی نمیتونم حس کنم
51
00:02:49,528 --> 00:02:52,362
من اینجا نیستم . زنده نیستم
52
00:02:52,364 --> 00:02:54,197
باشه . اینم از آبجو
53
00:03:08,813 --> 00:03:11,180
خب...
54
00:03:11,182 --> 00:03:12,749
حداقل این رو حس کردم
55
00:03:13,900 --> 00:03:15,800
"The Vampire Diaries"
فصل ۸
قسمت ۱۳ : دروغها تو را در بر خواهند گرفت
56
00:03:15,853 --> 00:03:17,654
این عجیبه یا نه؟
57
00:03:17,656 --> 00:03:19,689
یعنی هنوز میتونم اشیا رو لمس کنم
58
00:03:19,691 --> 00:03:21,057
من روح نیستم
59
00:03:21,059 --> 00:03:23,026
بیشتر انگار یه اثر ذهنیم
60
00:03:23,028 --> 00:03:26,225
به لطف زنگوله جهنم بین چند بُعد گیر کردم
61
00:03:26,228 --> 00:03:29,499
یه پام روی زمینه و اون یکی پام تو دنیای
وحشتناک و عذابآور «کِید»ـه
62
00:03:29,501 --> 00:03:31,968
در حال فرار ، خارج از دسترس
63
00:03:31,970 --> 00:03:35,538
یه مرتد که فقط به عقل خودش متکیه
64
00:03:37,142 --> 00:03:38,641
یه مرتد...بامزه است
65
00:03:38,643 --> 00:03:40,944
اگه از خودم مکش انجام بدم
هنوزم میتونم جادو کنم
66
00:03:40,946 --> 00:03:42,779
ولی اونکار هم نیازمند تمرکزه
67
00:03:42,781 --> 00:03:47,450
مثل اینه که توی مریخ گوشیـت آنتن بده
68
00:03:47,452 --> 00:03:50,119
- تو زن من رو کشتی
- نامزدت بود
69
00:03:50,121 --> 00:03:53,022
اونطور که یادمه وسط مراسم بود
70
00:03:53,024 --> 00:03:56,159
ولی آره ، آره
71
00:03:56,161 --> 00:03:57,560
اشتباه بزرگی کردم
72
00:03:57,562 --> 00:03:59,228
الان میفهمم
73
00:03:59,230 --> 00:04:01,631
واقعاً
74
00:04:04,970 --> 00:04:08,313
- باشه
- تمرکز کردن برات سخته؟
75
00:04:08,316 --> 00:04:09,305
نه
76
00:04:09,307 --> 00:04:10,707
ریک» ، هی»
77
00:04:10,709 --> 00:04:12,471
من سوال دارم
78
00:04:16,414 --> 00:04:19,549
اول از همه تو چطوری اومدی اینجا؟
79
00:04:19,551 --> 00:04:21,184
چرا شما بهم نمیگید؟
80
00:04:21,186 --> 00:04:23,786
شماها یه زنگوله گنده رو به صدا درآوردید
81
00:04:23,788 --> 00:04:26,456
و یهو من تونستم «میستیکفالز» رو ببینم
پس به سمتش اومدم
82
00:04:26,458 --> 00:04:28,791
حالا تقریباً اینجام
83
00:04:28,793 --> 00:04:31,628
- لطفاً به «کِید» نگو
- تو توی جهنم بودی؟
84
00:04:31,630 --> 00:04:34,297
آره . تو من رو کشتی . فکر میکنم
من توی لیست انتظار برای بهشت هستم
85
00:04:34,299 --> 00:04:36,181
ولی بهشت تماسم رو جواب نمیده
86
00:04:36,184 --> 00:04:39,202
تو گفتی به جای کشتن «کِید» با این خنجر
ایده بهتری داری؟
87
00:04:39,204 --> 00:04:41,804
یه راهی پیدا کنید که من از جهنم
خارج بشم کاملاً
88
00:04:41,806 --> 00:04:43,706
بعد کمکتون میکنم «کِید» رو بکشید
89
00:04:43,708 --> 00:04:45,742
فکر میکنم بدون تو هم میتونیم
90
00:04:45,744 --> 00:04:48,478
اگه «الینا» رو برگردونم چی؟
91
00:04:48,480 --> 00:04:51,314
«بیا بهش گوش بدیم «ریک
92
00:04:52,408 --> 00:04:54,751
این بچه یه جامعهستیزه
93
00:04:54,753 --> 00:04:57,020
- تو همهمون رو به کشتن میدی
- نه لزوماً
94
00:04:57,022 --> 00:04:59,955
«پس مال تو باشه «دیمن
مادامی که تو سعی داری در برابر شیطان زرنگی کنی
95
00:04:59,958 --> 00:05:01,412
من همراه با ۲تا دخترهام اینجا
سنگر میگیریم
96
00:05:01,414 --> 00:05:03,576
دخترهایی که اگه فراموش کردی باید بگم
کای» سعی کرد بکشدشون»
97
00:05:03,578 --> 00:05:06,496
- درحالیکه هنوز در رحِم بودن
- من فراموش نکردم «ریک» . ببین
98
00:05:06,498 --> 00:05:07,530
وقتی به چیزی که خواستم رسیدم
99
00:05:07,532 --> 00:05:09,332
کاملاً به جهنم برشمیگردونم
100
00:05:09,334 --> 00:05:12,508
قول میدم
101
00:05:12,511 --> 00:05:15,505
خب ، هر کاری که میخوای بکنی
فقط اونکار رو خیلی دور از اینجا انجام بده
102
00:05:15,507 --> 00:05:17,507
یهکم باور به من چطوره؟
103
00:05:19,010 --> 00:05:22,398
چطوره این سوال رو از کسی بکنی
که هرگز تو رو نکشته؟
104
00:05:28,920 --> 00:05:30,787
هی ، «بانی» هستم . پیام بذارید
105
00:05:30,789 --> 00:05:34,524
هی ، منم
106
00:05:34,526 --> 00:05:37,460
فقط زنگ زدم بگم...
107
00:05:37,462 --> 00:05:39,765
صبح بخیر
108
00:05:40,965 --> 00:05:43,499
«میدونم دیشب قرار بود «استفن
بهت سر بزنه
109
00:05:43,501 --> 00:05:46,135
باتوجه به اینکه اصلاً به خونه برنگشت
110
00:05:46,137 --> 00:05:48,705
یعنی ملاقاتـتون یا خیلی خوب پیش رفته یا...
111
00:05:48,707 --> 00:05:51,474
خیلی بد
112
00:05:51,476 --> 00:05:53,209
دوست دارم صدات رو بشنوم
113
00:05:53,211 --> 00:05:56,679
ولی اگه آماده حرف زدن نیستی میفهمم
114
00:05:56,681 --> 00:05:58,247
هر چی که تو نیاز داری
115
00:05:58,249 --> 00:06:00,483
اگه به زمان ، فضا
116
00:06:00,485 --> 00:06:02,819
چندتا گالن شراب قرمز نیاز داری...
117
00:06:05,557 --> 00:06:07,323
من اینجا در خدمت تو هستم
118
00:06:07,325 --> 00:06:09,892
همراه با «استفن» یا بدون اون
119
00:06:23,141 --> 00:06:25,808
چه کاری میتونم برات بکنم کلانتر؟
120
00:06:25,810 --> 00:06:28,377
- به کمکت نیاز دارم
- جدی؟
121
00:06:28,379 --> 00:06:30,713
با اینکه من بخشی از تاریکی هستم
122
00:06:30,715 --> 00:06:32,515
که داره «میستیکفالز» رو نابود میکنه؟
123
00:06:32,517 --> 00:06:34,584
ببخشید که احساساتـت رو جریحهدار کردم . باشه؟
124
00:06:34,586 --> 00:06:36,252
الان مشکلات بزرگتری داریم
125
00:06:36,254 --> 00:06:38,554
امروز صبح ۳تا تماس داشتم
«از ساکنین «میستیکفالز
126
00:06:38,556 --> 00:06:40,223
که میخواستن گزارش جنایتهای قدیمی رو بدن
127
00:06:40,225 --> 00:06:43,593
مفقودی پروندههای حل نشده
همه در مورد «استفن» بود
128
00:06:43,595 --> 00:06:46,362
حتی یکیشون فکر کرد شاید اون خونآشامـه
129
00:06:46,364 --> 00:06:47,264
- چی؟
- من اون افراد رو به ایستگاه پلیس آوردم
130
00:06:47,266 --> 00:06:50,767
و در اتاقهای جداگانه نگه داشتم
سعی کردم فعلاً همه رو ساکت نگه دارم
131
00:06:50,769 --> 00:06:52,401
- اونا چطور چنین چیزهایی رو میدونن؟
- نمیدونم
132
00:06:52,403 --> 00:06:54,990
گفتن چند روز پیش این خاطرات به یادشون اومد
133
00:06:54,993 --> 00:06:56,539
خدای من
134
00:06:56,541 --> 00:07:00,576
وقتی «استفن» انسان شد
135
00:07:00,578 --> 00:07:04,280
هر کسی رو که تا حالا مجبور به
فراموشی کرده کمکم یادشون اومد
136
00:07:17,362 --> 00:07:19,896
الو
137
00:07:21,266 --> 00:07:23,466
تو کی هستی؟
138
00:07:24,969 --> 00:07:26,469
لعنتی
139
00:07:38,483 --> 00:07:40,283
دوریان»؟»
140
00:07:40,285 --> 00:07:41,784
«دوریان ویلیامز»
141
00:07:41,786 --> 00:07:44,453
باید با اسم کاملم من رو صدا کنی
142
00:07:44,455 --> 00:07:47,056
بریم
143
00:07:47,058 --> 00:07:49,492
من با تو هیچ جا نمیرم
144
00:07:52,297 --> 00:07:54,597
یالا
145
00:07:59,604 --> 00:08:02,905
«باشه «دوریان ویلیامز
146
00:08:02,907 --> 00:08:05,775
تو با «ریک» کار میکنی
من به زور تو رو میشناسم
147
00:08:05,777 --> 00:08:07,476
پس چرا تفنگت رو به سمت من گرفتی؟
148
00:08:07,478 --> 00:08:09,545
چون دیروز بیدار شدم
149
00:08:09,547 --> 00:08:11,581
و کمکم یادم اومد
150
00:08:11,583 --> 00:08:12,849
چی رو؟
151
00:08:12,851 --> 00:08:15,351
اولینباری که باهم ملاقات کردیم
152
00:08:15,353 --> 00:08:17,587
چند ماه پیش در اسلحهخانه بود
153
00:08:17,589 --> 00:08:19,889
همونطور که گفتی ما به زور
همدیگه رو میشناسیم
154
00:08:19,891 --> 00:08:22,658
پس احتمالاً برات جدید باشه که بدونی
من ۷ سال پیش
155
00:08:22,660 --> 00:08:25,528
پدر و خواهرم رو در آتشسوزی
خونهمون از دست دادم
156
00:08:27,307 --> 00:08:29,031
هیچوقت نگفتی
157
00:08:29,033 --> 00:08:30,833
- متأسفم
- نباش
158
00:08:30,835 --> 00:08:32,802
چون واقعاً اینطوری نشد
159
00:08:32,804 --> 00:08:36,172
این قصه و دروغیه که در طی
این چند روز اخیر
160
00:08:36,174 --> 00:08:38,941
برام فاش شد وقتی یادم اومد
161
00:08:38,943 --> 00:08:40,610
که تو اونجا بودی
162
00:08:40,612 --> 00:08:43,546
داری من رو به چی متهم میکنی؟
163
00:08:43,548 --> 00:08:45,948
خانواده من در «ناکسویل» زندگی میکرد
164
00:08:45,950 --> 00:08:48,017
من به یه مراسمی واسه دبیرستان رفته بودم
165
00:08:48,019 --> 00:08:49,819
وقتی اومدم خونه
166
00:08:49,821 --> 00:08:52,154
در از لولا کنده شده بود
167
00:08:52,156 --> 00:08:54,590
و تو اونجا بودی
168
00:08:54,592 --> 00:08:56,392
غرق در خون
169
00:08:56,394 --> 00:08:58,661
بابام
170
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
خواهرم
171
00:09:00,965 --> 00:09:03,900
سرهاشون...
172
00:09:03,902 --> 00:09:07,503
تو مستقیم به سمت من اومدی
و به چشمام نگاه کردی
173
00:09:07,505 --> 00:09:11,641
میتونستم بوی خونشون رو در
نفس تو حس کنم
174
00:09:11,643 --> 00:09:14,510
وقتی بهم گفتی که فراموش کنم
که باهم ملاقات کردیم
175
00:09:14,512 --> 00:09:17,713
که زندگیم رو ادامه بدم
176
00:09:17,715 --> 00:09:20,283
بعدش میدونم که سوار یه ماشین شدم
177
00:09:20,285 --> 00:09:22,485
و دقیقاً همین کار رو کردم
178
00:09:22,487 --> 00:09:26,022
و خاکستر شدن خونهام رو تماشا کردم
179
00:09:30,889 --> 00:09:33,829
من داشتم همراه با کسی به نام
180
00:09:33,831 --> 00:09:35,564
کلاوس مایکلسون» در «تِنِسی» سفر میکردم»
181
00:09:35,566 --> 00:09:38,668
باید کارهایی رو میکردم تا خودم
رو به اون ثابت کنم
182
00:09:38,670 --> 00:09:40,503
چیزهایی که سعی کردم
فراموشـشون کنم
183
00:09:40,505 --> 00:09:42,326
تو کسایی که رو کشتی که
من عاشقشون بودم
184
00:09:42,329 --> 00:09:44,395
ولی حتی یادت هم نمیاد؟
185
00:09:53,217 --> 00:09:55,351
اسمشون «رابرت» و «تینا ویلیامز» بود
186
00:09:56,988 --> 00:10:00,156
من هرگز اسم قربانیهام رو یادم نمیره
187
00:10:00,158 --> 00:10:02,024
ولی به خودت زحمت ندادی اسم
خانواده من به یادت بمونه
188
00:10:02,026 --> 00:10:04,518
خب که چی؟ اگه کسی رو به قتل نرسونی
189
00:10:04,521 --> 00:10:06,001
اساساً اونا قربانی تو نبودن؟
190
00:10:09,600 --> 00:10:11,801
متأسفم
191
00:10:11,803 --> 00:10:14,236
تأسف فایدهای نداره
192
00:10:19,770 --> 00:10:21,203
شروع کن به کندن
193
00:10:33,305 --> 00:10:35,372
«اِنزو»
194
00:10:36,542 --> 00:10:40,744
اِنزو» ، لطفاً صدام رو بشنو»
195
00:10:42,359 --> 00:10:44,059
من به جادو دسترسی ندارم
196
00:10:44,062 --> 00:10:46,729
پس باید نصفه کاره باهام ملاقات کنی
197
00:10:46,731 --> 00:10:48,397
خواهش میکنم
198
00:10:48,399 --> 00:10:50,800
یه نشانهای
199
00:10:52,670 --> 00:10:54,503
هر چی
200
00:11:04,248 --> 00:11:06,148
چی میخوای؟
201
00:11:06,150 --> 00:11:08,250
فقط زنگ زدم مطمئن بشم خوبی
202
00:11:08,252 --> 00:11:09,618
خوب نیستم
203
00:11:09,620 --> 00:11:11,320
ولی امروز صبح برام ۹تا پیام گذاشتی
204
00:11:11,322 --> 00:11:13,089
- پس قطعاً چیزی میخوای
- نه
205
00:11:13,091 --> 00:11:17,093
چیزی نمیخوام
فقط من اینجا در کنارتم
206
00:11:17,095 --> 00:11:18,828
ربطی نداره ولی...
207
00:11:18,830 --> 00:11:21,664
در بیرون کشیدن «اِنزو» از جهنم
208
00:11:21,666 --> 00:11:23,099
- پیشرفتی داشتی؟
- چی؟
209
00:11:23,101 --> 00:11:24,934
فقط دارم میگم «کِید» اومد بیرون
210
00:11:24,936 --> 00:11:26,102
چرا «اِنزو» نتونه؟
211
00:11:26,104 --> 00:11:27,870
کِید» از زنگوله «مکسوِل» استفاده کرد»
212
00:11:27,872 --> 00:11:29,505
که الان یه موضوع محاله
213
00:11:29,507 --> 00:11:31,707
مگه اینکه بخوای دوباره
ریسک نابودی «میستیکفالز» رو بکنی
214
00:11:31,709 --> 00:11:33,529
من دیگه یه جادوگر نیستم
215
00:11:33,532 --> 00:11:35,690
«ولی تو اهل تسلیم شدن هم نیستی «بانی
216
00:11:35,692 --> 00:11:37,200
- میدونی چیه؟
- بس کن
217
00:11:37,202 --> 00:11:39,027
- چطوره وقتی بهم زنگ بزنی که...
- نه ، نه
218
00:11:39,029 --> 00:11:40,962
وایسا . قطع نکن
بانی» ، متأسفم»
219
00:11:40,964 --> 00:11:42,864
نمیخواستم بیادبی کنم . فقط...
220
00:11:42,866 --> 00:11:45,433
فقط امیدوار بودم راهحلی برای
اِنزو» داشته باشی»
221
00:11:45,435 --> 00:11:48,103
چون شاید منم به راهحلی
برای یه نفر دیگه نیاز داشته باشم
222
00:11:48,105 --> 00:11:50,305
یکی دیگه مثل؟
223
00:11:50,307 --> 00:11:54,309
بذار بگیم من یه موقعیت نیمهروح دارم
224
00:11:54,311 --> 00:11:57,012
یکی که نصفش تو دنیای ماست
225
00:11:57,014 --> 00:11:59,681
و واقعاً میخواد کاملاً اینجا بمونه
226
00:11:59,683 --> 00:12:02,484
- بذار سلام کنم
- چی؟ خفهشو
227
00:12:02,486 --> 00:12:04,019
«اینا همهـش فرضیه «بانی
228
00:12:04,021 --> 00:12:06,054
ولی اگه راهی باشه که اتصال زندگی تو رو
229
00:12:06,056 --> 00:12:08,056
از زندگی «الینا» از بین ببره چی؟
230
00:12:08,058 --> 00:12:11,126
و بهای بسیار اندکش این باشه که
231
00:12:11,128 --> 00:12:14,195
ما یه روح رو از جهنم آزاد کنیم
232
00:12:14,197 --> 00:12:16,279
اولاً منظورت از "ما" منم
233
00:12:16,282 --> 00:12:18,048
دوماً این دیوانگیه
234
00:12:18,051 --> 00:12:20,293
چون تنها کسی که میتونه این
اتصال رو بشکنه «کای» هست
235
00:12:20,295 --> 00:12:22,896
و اون چند ساله مرده
236
00:12:22,898 --> 00:12:24,964
کی کنارت نشسته؟
237
00:12:26,777 --> 00:12:29,069
- هیچکی
- جدی؟
238
00:12:29,071 --> 00:12:31,971
چون الان یه حس خیلی عجیب داشتم
239
00:12:31,973 --> 00:12:35,909
اونجا کسی پیشته
یکی که نمیخوای من چیزی
240
00:12:35,911 --> 00:12:37,777
دربارهاش بدونم
241
00:12:37,779 --> 00:12:40,747
ببین ، بذار رک باشم
242
00:12:40,749 --> 00:12:44,517
حتی اگه اینجا کس دیگهای پیشم بود
243
00:12:44,519 --> 00:12:45,752
من دلم نمیخواست تو بدونی
244
00:12:45,754 --> 00:12:50,857
اونم بهخاطر یه شیطان ذهنخوان
که دنبال ارواح فراریه
245
00:12:50,859 --> 00:12:53,493
و اگه چیزی رو ندونی آسیبی بهمون نمیرسه
246
00:12:53,495 --> 00:12:55,295
خدای من
247
00:12:55,297 --> 00:12:58,264
بهم بگو درباره «کای پارکر» حرف نمیزنی
248
00:13:00,344 --> 00:13:02,243
البته که نه
249
00:13:02,245 --> 00:13:03,812
اصلاً چرا این رو میگی؟
250
00:13:03,814 --> 00:13:06,848
چون میشناسمت
251
00:13:06,850 --> 00:13:09,384
و چون یه حس خیلی قوی دارم
252
00:13:09,386 --> 00:13:11,019
که نمیتونم توضیحش بدم
253
00:13:11,021 --> 00:13:12,253
همه چیز مرتبه «بان»؟
254
00:13:12,255 --> 00:13:13,488
دیمن» ، قبل از اینکه مادربزرگم»
255
00:13:13,490 --> 00:13:14,989
کمکم کنه وارد جادوگری بشم
256
00:13:14,991 --> 00:13:16,691
بهم گفت من ذهنخوان هستم
257
00:13:16,693 --> 00:13:19,661
این مسئله توضیح میده که چطوری
میفهمم که داری چیزی رو مخفی میکنی
258
00:13:19,663 --> 00:13:21,396
و اینکه چرا هنوز میتونم «اِنزو» رو حس کنم
259
00:13:21,398 --> 00:13:23,331
عالیه . خیلیخب
این قدرتهای ذهنی
260
00:13:23,333 --> 00:13:26,101
جدیدت میتونه به کسی کمک کنه
از جهنم فرار کنه؟
261
00:13:26,103 --> 00:13:28,069
نمیدونم
262
00:13:28,071 --> 00:13:29,804
ولی جوابش رو «کِید» میدونه
263
00:13:29,806 --> 00:13:32,440
من ازش میپرسم چطوری
اِنزو» رو نجات بدیم»
264
00:13:32,442 --> 00:13:34,676
«نه . ایده بدیه «بان
265
00:13:39,516 --> 00:13:41,883
به نظرت دلش برام تنگ شده بود؟
266
00:13:46,623 --> 00:13:48,556
قضیه مال ۶ سال پیشه
267
00:13:48,558 --> 00:13:50,325
یه قاتل بود
268
00:13:50,327 --> 00:13:53,862
که روی تخت بیمارستان دراز کشیده بود
و زخم یه گلوله رو داشت
269
00:13:53,864 --> 00:13:56,064
من قرار بود از اتاقش نگهبانی کنم
270
00:13:56,066 --> 00:13:58,466
بعد بدترین اتفاق افتاد
271
00:13:58,468 --> 00:14:01,436
این یاروی قوی با موهای عجیب
272
00:14:01,438 --> 00:14:03,104
مستقیم به سمتم اومد
273
00:14:03,106 --> 00:14:05,039
به چشمام نگاه کرد و گفت
274
00:14:05,041 --> 00:14:07,208
"وقتشه یهکم استراحت کنی"
275
00:14:07,210 --> 00:14:09,210
من نباید پستم رو ترک میکردم
276
00:14:09,212 --> 00:14:12,113
ولی اون یهجوری بهم گفت...
277
00:14:12,115 --> 00:14:14,449
انگار مجبور بودی اطاعت کنی
278
00:14:14,451 --> 00:14:15,984
آره
279
00:14:15,986 --> 00:14:17,852
همچین چیزی . بههرحال من برگشتم
280
00:14:17,854 --> 00:14:20,588
و قاتل ناپدید شده بود
281
00:14:20,590 --> 00:14:22,524
حدس بزنید کی بدبخت شد
282
00:14:22,526 --> 00:14:24,426
من مقامـم رو از دست دادم
283
00:14:24,428 --> 00:14:26,928
حقوقم رو از دست دادم
284
00:14:26,930 --> 00:14:29,297
از اداره بیرونم کردن
285
00:14:30,167 --> 00:14:34,135
خیلی متأسفم که این اتفاق برات افتاد
286
00:14:35,705 --> 00:14:38,473
ولی باید اونشب در بیمارستان رو
فراموش کنی
287
00:14:38,475 --> 00:14:40,241
اوضاعت رو درست میکنی
288
00:14:40,243 --> 00:14:42,010
و زندگیت رو عوض میکنی
289
00:14:42,012 --> 00:14:44,946
وقتی در نامههات یه چک از طرف
استفن سالواتور» دریافت کردی»
290
00:14:44,948 --> 00:14:47,615
هیچ سوالی نمیپرسی
291
00:14:47,617 --> 00:14:51,019
چک رو نقد میکنی و به خوبی
از اون پول استفاده میکنی
292
00:14:54,525 --> 00:14:55,910
ممنونم افسر
293
00:14:55,913 --> 00:14:58,159
اگه حس کردی هنوز
میخوای بری پیش پلیس
294
00:14:58,161 --> 00:14:59,227
بهم زنگ بزن
295
00:15:12,142 --> 00:15:14,970
باید با خانوادهاش تماس بگیریم
296
00:15:14,973 --> 00:15:17,087
تا مطمئن بشیم همه یه داستان رو بگن
297
00:15:17,090 --> 00:15:19,113
خیلی داری کارِت رو خوب انجام میدی
298
00:15:19,115 --> 00:15:20,142
اصلاً گوش میدی...
299
00:15:20,145 --> 00:15:23,585
تاثیر وحشتناکی که خونآشامها
بر «میستیکفالز» دارن؟
300
00:15:23,587 --> 00:15:25,420
آره «مت» . گوش میدم
301
00:15:25,422 --> 00:15:26,955
و حسابکتاب هم کردم
302
00:15:26,957 --> 00:15:29,023
الان دارم سعی میکنم
اوضاع رو جمع و جور کنم
303
00:15:29,025 --> 00:15:32,527
چون من تنها کسیم که میتونه
این گندکاری رو درست کنه
304
00:15:41,972 --> 00:15:43,972
خب ، هر موقع بخوای من در خدمتـتم
305
00:15:43,974 --> 00:15:46,975
هر اتفاقی که بخوای میفته
306
00:15:46,977 --> 00:15:49,043
ولی واقعاً خوب بهش فکر کردی؟
307
00:15:49,045 --> 00:15:51,279
از وقتی خاطراتم برگشت
308
00:15:51,281 --> 00:15:53,681
فقط تونستم به همین موضوع فکر کنم
309
00:15:55,519 --> 00:15:57,318
«اینکار رو نکن «دوریان
310
00:15:57,320 --> 00:15:58,440
برای من نه ، برای خودت
311
00:15:58,443 --> 00:16:00,689
این قراره چی باشه؟
روانشناسی برعکس؟
312
00:16:00,690 --> 00:16:02,023
من دیگه بچه نیستم
313
00:16:02,025 --> 00:16:03,057
و تو هم خونآشام نیستی
314
00:16:03,060 --> 00:16:05,393
پس نمیتونی بهم بگی چکار کنم
315
00:16:05,395 --> 00:16:08,062
جهنم واقعیه . من دیدمش
316
00:16:08,064 --> 00:16:10,298
اگه من رو بکشی تو هم میای اونجا پیش من
317
00:16:10,300 --> 00:16:12,100
لعنت به تو . باشه؟
318
00:16:12,102 --> 00:16:13,768
گول کارهات رو نمیخورم
319
00:16:13,770 --> 00:16:17,839
«میدونی ، تمام دوستات همهـش درباره «استفن
بیچاره و منزجر از خودش حرف میزنن
320
00:16:17,841 --> 00:16:20,375
انگار زندگی چه شکنجه بزرگیه واسه تو
321
00:16:20,377 --> 00:16:23,611
میدونی بدتر از زندگی با عذاب وجدان چیه؟
322
00:16:23,613 --> 00:16:24,946
زنده موندن از یه قتل
323
00:16:24,948 --> 00:16:26,714
میدونی بدتر از زنده موندن چیه؟
324
00:16:26,716 --> 00:16:28,583
به قتل رسیدن
325
00:16:28,585 --> 00:16:30,218
حق داری
326
00:16:30,220 --> 00:16:32,287
وانمود نکن طرف منی
327
00:16:32,289 --> 00:16:34,222
من طرف تو نیستم . نمیتونم باشم
328
00:16:34,224 --> 00:16:35,564
چون تو هرگز درک نمیکنی
329
00:16:35,567 --> 00:16:38,470
چه حسی داره که مدام گرسنه باشی
330
00:16:38,473 --> 00:16:39,994
یا تو مغزت کلیدی داشته باشی
331
00:16:39,996 --> 00:16:41,629
تا به هیولا تبدیلت کنه
332
00:16:41,631 --> 00:16:44,399
تا دیروز من اصلاً نمیدونستم
درماندگی در مواجهه
333
00:16:44,401 --> 00:16:46,167
با این مسائل چه حسی داره
334
00:16:46,169 --> 00:16:47,435
پس الان که انسانی
335
00:16:47,437 --> 00:16:48,970
فکر میکنی یکی از ماها هستی
336
00:16:48,972 --> 00:16:51,639
رفیق
337
00:16:51,641 --> 00:16:54,375
تو دنیای واقعی کسایی مثل تو رو میکشن
338
00:16:54,377 --> 00:16:57,412
تمومه . نباید همینطور بچرخی
و سعی کنی کارهای خوب کنی
339
00:16:57,414 --> 00:16:59,747
دیگه باید چکار کنم؟
340
00:17:03,086 --> 00:17:07,155
باید بری به جهنم تاابد
341
00:17:08,358 --> 00:17:10,158
باور کن میرم
342
00:17:10,160 --> 00:17:12,093
فقط دارم سعی میکنم تا جایی
که میشه جبران کنم
343
00:17:12,095 --> 00:17:13,494
قبل از اینکه اون روز فرا برسه
344
00:17:13,496 --> 00:17:15,630
رستگاری تو واسه کی مهمه اخه؟
345
00:17:15,632 --> 00:17:17,899
«تو آسیبـت رو رسوندی «استفن
346
00:17:17,901 --> 00:17:19,867
آدمای مرده دیگه مردن
347
00:17:19,869 --> 00:17:25,473
چطور باید از این قضیه بگذرم که تو زندهای؟
348
00:17:27,707 --> 00:17:29,844
که بقیه ازت خوشـشون میاد؟
349
00:17:29,846 --> 00:17:31,379
تو قرار نیست...
350
00:17:37,554 --> 00:17:39,861
تا کِی باید اینجا بمونیم؟
351
00:17:39,864 --> 00:17:42,023
امیدوارم فقط تا امشب باشه عزیزم
352
00:17:45,629 --> 00:17:47,295
شایدم طولانیتر
353
00:17:47,298 --> 00:17:49,090
فکر کردم رفتی مخفی بشی
354
00:17:49,093 --> 00:17:51,223
میخوای برام توضیح بدی چرا
الان توئیتر بهم پیام داد که
355
00:17:51,226 --> 00:17:55,036
آیدی «کبرا کای ۱۹۷۲» بعد از ۴ سال
داره توئیت میکنه؟
356
00:17:55,039 --> 00:17:56,083
از یه رستوران؟
357
00:17:56,086 --> 00:17:58,559
سوال بهتر : چرا هنوز داری اون رو
دنبال میکنی؟
358
00:17:58,562 --> 00:18:00,732
- «دیمن»
- نگران نباش . «بانی» بهش رسیدگی میکنه
359
00:18:00,735 --> 00:18:02,349
خوبه . اون رو هم قاطی کردی
360
00:18:02,352 --> 00:18:05,112
امیدوار بودم که خسارتهای
ناخواسته رو به حداکثر برسونی
361
00:18:05,115 --> 00:18:06,547
باشه
362
00:18:06,549 --> 00:18:10,325
برای مدت کوتاهی از رسانههای
اجتماعی فاصله میگیریم
363
00:18:10,328 --> 00:18:12,453
فهمیدم از اونجا که من رو وادار کردی
باهات بچرخم
364
00:18:12,455 --> 00:18:14,122
تا «بانی» با ارباب بزرگ جهنم حرف بزنه
365
00:18:14,124 --> 00:18:16,224
منم تو یه سری چیزهای کوچیک افراط کنم
366
00:18:16,226 --> 00:18:18,960
هی ، شهر سلفی
367
00:18:18,962 --> 00:18:20,028
آره . ایناهاش
368
00:18:20,718 --> 00:18:22,864
حداقل حالا که منتظریم یهکم لایک بگیریم
369
00:18:22,866 --> 00:18:24,132
نه
370
00:18:25,749 --> 00:18:27,402
این جدیده
371
00:18:27,404 --> 00:18:28,903
چت شده؟
372
00:18:28,905 --> 00:18:33,374
فکر کن کمکم دارم
به جهنم برمیگردم
373
00:18:40,650 --> 00:18:43,718
خب ، امیدوارم «بانی» به یه چیز خوبی برسه
374
00:18:43,720 --> 00:18:46,020
چون زمانم داره میگذره
375
00:18:46,022 --> 00:18:49,991
و اگه برم فرصت تو برای
شادی هم از بین میره
376
00:18:58,846 --> 00:19:01,617
مرسی
377
00:19:01,619 --> 00:19:04,104
خوبی عزیزم؟
378
00:19:04,107 --> 00:19:06,122
آره . تحمل قند شیر رو ندارم
379
00:19:06,124 --> 00:19:08,831
میشه چندتا دستمال بدید لطفاً؟
380
00:19:08,834 --> 00:19:11,660
انگار از سمت روده بزرگم
دارم به سمت جهنم کشیده میشم
381
00:19:11,662 --> 00:19:13,062
نمیتونم برگردم اونجا
382
00:19:13,064 --> 00:19:14,430
همیشه آتش میزننـت
383
00:19:14,432 --> 00:19:17,461
و ارواحی از گذشتهـت برمیگردن
تا پوستـت رو بکنن
384
00:19:17,464 --> 00:19:19,235
و گاهی تو روزهای خیلی بد
385
00:19:19,237 --> 00:19:22,638
با «کِید» روبرو میشی
که اساساً خودِ شکنجهست
386
00:19:22,640 --> 00:19:24,206
اینا همهـش استعاریه
387
00:19:24,208 --> 00:19:26,041
به جز آتش که واقعیه
388
00:19:26,043 --> 00:19:28,477
مرسی
389
00:19:28,479 --> 00:19:29,912
به نظر خشن میاد
390
00:19:29,914 --> 00:19:31,447
وایسا . تو نرفتی اونجا؟
391
00:19:31,449 --> 00:19:32,848
با شیطان کار نمیکردی؟
392
00:19:34,018 --> 00:19:36,419
به قدر کافی دیدم تا قانع بشم
393
00:19:36,421 --> 00:19:40,089
ولی کار من با «سایرن» باعث میشد
از موضوع اصلی فرار کنم
394
00:19:40,091 --> 00:19:41,757
سایرن»ها»
395
00:19:41,759 --> 00:19:43,225
رفیق ، اونا جذاب بودن؟
396
00:19:43,227 --> 00:19:44,560
قطعاً
397
00:19:44,562 --> 00:19:45,928
اگه به دیواهای آدمخوار علاقه داشته باشی
398
00:19:45,930 --> 00:19:47,663
فکر کنم دارم
399
00:19:47,666 --> 00:19:49,865
ولی به محض اینکه آدمای شرور
بهشون ندی بخورن
400
00:19:49,867 --> 00:19:51,300
اوضاع ناجور میشه
401
00:19:51,302 --> 00:19:53,002
واقعاً واقعاً
402
00:19:53,004 --> 00:19:55,237
پس وایسا . اونجوری به زندگیشون ادامه میدن؟
403
00:19:55,239 --> 00:19:56,772
با آدمای شرور؟
404
00:19:57,842 --> 00:19:59,708
آره
405
00:19:59,710 --> 00:20:01,644
آره ، همینه . این خیلی بیشتر معنی میده
406
00:20:01,646 --> 00:20:03,245
اگه جهنم با شرارت کار میکنه
407
00:20:03,247 --> 00:20:04,680
و من هنوز یهکم تو جهنم باشم
408
00:20:04,682 --> 00:20:08,384
پس شاید بتونم جای خودم رو در زمین
با کشتن یه آدم واقعاً بد محکم کنم
409
00:20:08,386 --> 00:20:10,219
درست مثل اون «سایرن»های سکسی
410
00:20:10,222 --> 00:20:14,857
بهت گفتم که من دارم آیندهام با
الینا» رو با نکشتن آدما حفظ میکنم؟»
411
00:20:20,231 --> 00:20:21,430
«دیمن»
412
00:20:21,432 --> 00:20:23,365
اگه فکر میکنی یه قتل دیگه
413
00:20:23,367 --> 00:20:24,633
سرنوشتـت رو رقم میزنه
414
00:20:24,635 --> 00:20:26,235
پس من خبرهایی برات دارم
415
00:20:26,237 --> 00:20:28,404
تو به شدت در اعماق چاه سرنوشتی
416
00:20:28,406 --> 00:20:31,073
من تا ابد وقت دار کارهام رو جبران کنم
417
00:20:32,810 --> 00:20:35,845
آره . کی میدونه من تا کی وقت دارم
418
00:20:35,847 --> 00:20:37,046
قبولش کن رفیق
419
00:20:37,048 --> 00:20:39,114
تو به من نیاز داری
منم الان به تو نیاز دارم
420
00:20:39,116 --> 00:20:43,052
چون به زور میتونم بهایستم
چه برسه کسی رو بکشم
421
00:20:43,054 --> 00:20:44,787
باشه . یالا
422
00:20:44,789 --> 00:20:46,388
فقط یه آدم واقعاً بد
423
00:20:46,390 --> 00:20:47,756
از قوه قضاوتـت استفاده کن
424
00:20:47,758 --> 00:20:49,692
اینکار رو برای من بکن
425
00:20:49,694 --> 00:20:52,428
انجامش بده . برای برادرت انجامش بده
426
00:20:52,430 --> 00:20:54,430
- اینکار رو بکن برای...
- «نگو «الینا
427
00:20:54,432 --> 00:20:56,065
«الینا»
428
00:21:01,138 --> 00:21:02,404
باشه
429
00:21:02,406 --> 00:21:03,873
قطعاً
430
00:21:05,776 --> 00:21:07,276
انجامش میدم
431
00:21:15,485 --> 00:21:16,918
هی ، همه چیز مرتبه؟
432
00:21:16,921 --> 00:21:17,920
آره
433
00:21:17,922 --> 00:21:20,823
همه چیز مرتبه . دخترها خوبن
434
00:21:20,825 --> 00:21:22,324
همین الان تو جاده بودیم
435
00:21:22,326 --> 00:21:24,026
الان کجایید؟
436
00:21:24,028 --> 00:21:25,528
در اسلحهخانه
437
00:21:25,530 --> 00:21:27,863
هی ، گوش کن . داشتم فکر میکردم
438
00:21:27,865 --> 00:21:30,126
شاید بتونیم...نمیدونم
439
00:21:30,129 --> 00:21:32,025
بیایم و امشب توی خونه ملاقاتـت کنیم
440
00:21:32,028 --> 00:21:33,836
«خدای من ، «ریک
441
00:21:33,838 --> 00:21:36,305
این فوقالعاده است
442
00:21:36,307 --> 00:21:39,108
الان واقعاً یه چیز خوب توی زندگیم
به دردم میخوره
443
00:21:39,110 --> 00:21:40,943
ولی مطمئنی میخوای اونا رو
به شهر بیاری؟
444
00:21:40,945 --> 00:21:42,011
میستیکفالز» هنوز»
445
00:21:42,013 --> 00:21:43,779
۱۰۰درصد امن نیست
446
00:21:43,781 --> 00:21:46,715
خب ، شاید ۱۰۰درصد یه هدف واقعی نباشه
447
00:21:46,717 --> 00:21:48,250
خب ، هنوز باید اونا رو در امان نگه داریم
448
00:21:48,252 --> 00:21:51,820
باشه . اومدن به خونه خوبه
449
00:21:53,824 --> 00:21:56,859
و من به نصیحتهایی درباره بچهداری
نیاز دارم
450
00:21:56,861 --> 00:21:58,427
راجبه چی؟
451
00:21:58,429 --> 00:22:01,363
خب ، وقتی دیدمت توضیح میدم
452
00:22:11,075 --> 00:22:12,575
اینقدر نگام نکن
453
00:22:12,577 --> 00:22:14,643
فکر کنم تا حالا به کسی شلیک نکردی
454
00:22:14,645 --> 00:22:16,278
چرا؟ چون زل زدم؟
455
00:22:16,280 --> 00:22:19,248
نه چون تیرت خطا رفت
456
00:22:19,250 --> 00:22:21,951
به عضو حیاتی نزدی
457
00:22:21,953 --> 00:22:23,552
یه مدت طول میکشه تا از خونریزی بمیرم
458
00:22:23,554 --> 00:22:24,995
فقط حرف نزن ، خب؟
459
00:22:24,998 --> 00:22:26,088
دیگه حرف نزن
460
00:22:26,090 --> 00:22:27,590
من مشکلی ندارم
461
00:22:29,060 --> 00:22:30,793
یه گلوله به سر باید کارم رو بسازه
462
00:22:30,795 --> 00:22:32,795
یا به قلبم
463
00:22:32,797 --> 00:22:34,797
اگه نخوای گندکاری بشه
464
00:22:34,799 --> 00:22:37,466
گفتم خفهشو . باشه؟
465
00:22:37,468 --> 00:22:41,003
«دارم کارِت رو آسونتر میکنم «دوریان
466
00:22:55,987 --> 00:22:57,686
باشه
467
00:22:58,789 --> 00:23:00,155
تا جایی که میتونی محکم فشارش بده
468
00:23:00,157 --> 00:23:01,390
- فشارش بده
- چکار میکنی؟
469
00:23:01,392 --> 00:23:02,524
به نظرت شبیه چیه؟
470
00:23:05,763 --> 00:23:07,496
آنتن نمیده . شوخی میکنی؟
471
00:23:07,498 --> 00:23:09,198
- دوریان» ، اشکال نداره»
- نه
472
00:23:09,200 --> 00:23:10,532
نه . اشکال داره
473
00:23:10,534 --> 00:23:11,967
فقط فشارش بده . میتونی حرکت کنی؟
474
00:23:11,969 --> 00:23:14,136
باید بلند بشی . یالا
475
00:23:15,773 --> 00:23:18,107
فشارش بده . یالا
476
00:23:24,682 --> 00:23:26,882
از کجا میدونستم اینجا پیدات میکنم؟
477
00:23:26,884 --> 00:23:30,686
سادهست . ما الان باهم خویشاوند هستیم
478
00:23:30,688 --> 00:23:32,087
یه نوع آگاهی نسبت به همدیگه
479
00:23:32,089 --> 00:23:35,090
به عنوان کسی که تازه موهبت رو بدست آورده
480
00:23:35,092 --> 00:23:36,859
تو کاملاً قدرتمندی
481
00:23:36,861 --> 00:23:39,061
من احساس قدرتمندی نمیکنم
482
00:23:39,063 --> 00:23:40,829
من هیچی از اینا رو نمیفهمم
483
00:23:40,831 --> 00:23:42,431
ولی فقط باید بدونم
484
00:23:42,433 --> 00:23:44,933
چطور «اِنزو» رو از جهنم بیرون بیارم؟
485
00:23:44,935 --> 00:23:47,302
چرا خودت ازش نمیپرسی؟
486
00:23:53,110 --> 00:23:55,878
امیدوارم نخوای من رو آتش بزنی
487
00:23:55,880 --> 00:23:57,146
میدونم کارِت اینه
488
00:23:58,983 --> 00:24:01,131
اون شیوه بدی برای شروع درس ماست
489
00:24:01,134 --> 00:24:02,995
«بهم یاد میدی چطور با «اِنزو
ارتباط برقرار کنم؟
490
00:24:02,998 --> 00:24:05,421
میخوام بهت بفهمونم تو به چی
تبدیل شدی
491
00:24:05,423 --> 00:24:07,690
تو یه بیداری قوی بعد از یه حادثه داشتی
492
00:24:07,692 --> 00:24:09,792
درست مثل من
493
00:24:09,794 --> 00:24:12,795
خودِ واقعی من درست در لحظه مرگم
خودش رو نشون داد
494
00:24:12,797 --> 00:24:14,430
همراه با جهنم و رنجی ابدی
495
00:24:14,432 --> 00:24:17,866
من و بُعد ذهنی من به یک اندازه
بخشی از همدیگه هستیم
496
00:24:17,868 --> 00:24:20,002
پس اگه میخوای روح «اِنزو» رو پیدا کنی
497
00:24:20,004 --> 00:24:23,872
باید ذهنت رو برای من باز کنی
498
00:24:26,043 --> 00:24:28,410
باهم شاید باهاش ارتباط برقرار کنیم
499
00:24:36,220 --> 00:24:37,986
من آمادهام
500
00:24:37,988 --> 00:24:42,224
میخوام لحظه مرگ «اِنزو» رو
به یاد بیاری
501
00:24:42,226 --> 00:24:45,227
فقط به «اِنزو» فکر نکن
502
00:24:45,229 --> 00:24:46,462
به حسـت فکر کن
503
00:24:46,464 --> 00:24:48,931
که دوستـت بهت خیانت کرد
504
00:24:48,933 --> 00:24:52,534
که عشق و شادیت رو از دست دادی
505
00:24:54,125 --> 00:24:55,471
به «اِنزو» فکر کن
506
00:24:55,473 --> 00:24:58,307
به مردنش فکر کن
507
00:24:58,309 --> 00:24:59,775
بیدلیل
508
00:24:59,777 --> 00:25:02,411
به رویاهاش فکر کن
509
00:25:02,413 --> 00:25:04,413
به شادیش فکر کن
510
00:25:08,552 --> 00:25:10,586
چه حسی داری؟
511
00:25:10,588 --> 00:25:11,787
خشم
512
00:25:15,760 --> 00:25:17,092
اندوه
513
00:25:17,094 --> 00:25:19,014
اونا رو در آغوش بگیر
514
00:25:19,017 --> 00:25:20,629
این منبع قدرت توئه
515
00:25:24,602 --> 00:25:26,935
- «بانی»
- «اِنزو»
516
00:25:26,937 --> 00:25:28,337
تمرکز کن
517
00:25:28,339 --> 00:25:31,173
در اون سانحه زندگی کن
518
00:25:31,175 --> 00:25:32,441
اسمش رو صدا بزن
519
00:25:33,611 --> 00:25:35,210
«اِنزو»
520
00:25:38,115 --> 00:25:40,349
«اِنزو»
521
00:25:56,600 --> 00:25:58,333
«بانی»
522
00:26:02,306 --> 00:26:04,259
خدای من
523
00:26:23,865 --> 00:26:26,733
اِنزو» ، فکر کردم دیگه نمیبینمت»
524
00:26:26,735 --> 00:26:28,701
باید از «کِید» دور بشی
525
00:26:28,703 --> 00:26:31,537
داره سعی میکنه من رو
از طریق تو پیدا کنه
526
00:26:31,539 --> 00:26:33,172
میخوام روحم رو به جهنم ببره
527
00:26:33,174 --> 00:26:34,440
من نمیفهمم
528
00:26:34,442 --> 00:26:36,542
اگه تو در جهنم نیستی پس کجایی؟
529
00:26:36,544 --> 00:26:40,079
بهش اعتماد نکن
530
00:26:44,019 --> 00:26:46,052
چی دیدی؟
531
00:26:46,054 --> 00:26:47,453
اِنزو» بود؟»
532
00:26:49,257 --> 00:26:50,523
نه
533
00:26:50,525 --> 00:26:53,259
پس چرا اینقدر ناراحتی؟
534
00:26:53,268 --> 00:26:57,670
چون الان دوباره درد از دست دادنش
رو حس کردم
535
00:26:59,267 --> 00:27:02,101
بابت این درس ممنون
536
00:27:10,278 --> 00:27:12,745
«بابت برادرزادهتون متأسفم آقای «فل
537
00:27:12,747 --> 00:27:15,448
میگن انوریسم کاملاً بیدرده
538
00:27:15,450 --> 00:27:17,576
مثل اینه که طرف خوابش ببره
539
00:27:17,579 --> 00:27:19,846
ممنون که سر زدید
540
00:27:25,894 --> 00:27:27,293
وایولت» بیچاره»
541
00:27:27,295 --> 00:27:29,929
اون دختر و خانوادهاش لیاقتشون بیشتر از
542
00:27:29,931 --> 00:27:32,265
این بود که دلیل مرگ رو انوریسم بگیم
543
00:27:32,267 --> 00:27:33,399
نمیدونم . در حوزه دروغگویی
544
00:27:33,401 --> 00:27:34,901
اون دروغ خیلی خوبی بود
545
00:27:34,903 --> 00:27:37,870
باید ببینی مامانت چندتا
گزارش حمله حیوانی پر کرده
546
00:27:37,872 --> 00:27:39,672
احتمالاً باعث شد تمام یک نسل
«از خانوادههای «میستیکفالز
547
00:27:39,674 --> 00:27:40,807
نتونن اردو برن
548
00:27:45,680 --> 00:27:47,146
هی «دوریان» ، چه خبر؟
549
00:27:47,148 --> 00:27:49,115
من کار بدی کردم
550
00:27:49,117 --> 00:27:50,416
درباره چی حرف میزنی؟
551
00:27:50,418 --> 00:27:51,884
من «استفن» رو دزدیدم
اون رو آوردم وسط ناکجاآباد
552
00:27:51,886 --> 00:27:53,219
و سعی کردم بکشمش
553
00:27:53,221 --> 00:27:54,607
کلی خون اینجاست
554
00:27:54,610 --> 00:27:56,122
- باید کمکم کنی . یالا
- آروم ، آروم
555
00:27:56,124 --> 00:27:57,156
کجایی؟
556
00:27:57,158 --> 00:27:58,342
من تو جاده «پاینریج» هستم
557
00:27:58,345 --> 00:28:00,293
یه جایی نزدیک نیروگاه متروکه
558
00:28:02,931 --> 00:28:06,065
بیدار نگهـش دار . ما تو راهیم
559
00:28:07,702 --> 00:28:09,769
حالـت بهتره؟
560
00:28:17,112 --> 00:28:19,178
گوش کن احمق کوچولو
561
00:28:19,180 --> 00:28:20,746
من دیگه الکی کسی رو نمیکشم
562
00:28:20,748 --> 00:28:21,914
پس اگه نمیتونی بهم بگی
563
00:28:21,916 --> 00:28:23,349
مرگ این یارو معنا و مفهومی داشته
564
00:28:23,351 --> 00:28:25,585
این اتاق رو به جهنم شخصی تو
تبدیل میکنم
565
00:28:25,587 --> 00:28:27,820
باشه . باشه
566
00:28:27,822 --> 00:28:29,222
یهکم حالم بهتره
567
00:28:29,224 --> 00:28:31,324
روی "یهکم" تاکید میکنم
568
00:28:31,326 --> 00:28:33,526
اگه میخوای آخرش به «الینا» برسیم
569
00:28:33,528 --> 00:28:36,829
باید برام آدمای شرور بیشتری
پیدا کنی تا بخورم
570
00:28:36,831 --> 00:28:39,065
- باشه؟
- این فکر رو نگه دار
571
00:28:40,468 --> 00:28:42,335
نگه داشتم
572
00:28:51,079 --> 00:28:53,913
چرا من رو دنبال میکنی؟
573
00:28:53,915 --> 00:28:56,816
چون کارم باهات تموم نشده
574
00:28:56,818 --> 00:28:58,999
از لحظه مرگ «اِنزو» تو فکر بودم که
575
00:28:59,002 --> 00:29:00,586
چی به سرش اومده
576
00:29:00,588 --> 00:29:04,490
بالاخره جوابم رو گرفتم
577
00:29:04,492 --> 00:29:07,927
وقتی «اِنزو» مرد تو جیغ کشیدی
578
00:29:07,929 --> 00:29:09,929
و یه چیز خارقالعاده در اون لحظه با
579
00:29:09,931 --> 00:29:11,731
عمیقترین درد تو رخ داد
580
00:29:11,733 --> 00:29:14,634
یک انفجار ذهنی قوی یه دنیای کامل ساخت
581
00:29:14,636 --> 00:29:18,905
یک بُعد خصوصی که فقط به تو وصله
582
00:29:18,907 --> 00:29:21,507
حتی از من هم مخفیه
583
00:29:21,509 --> 00:29:23,709
میفهمی این وضعیت چقدر کمیابه؟
584
00:29:23,711 --> 00:29:25,077
در تمام این هزاران سالم
585
00:29:25,079 --> 00:29:29,682
هیچ فرد زندهای هرگز چنین کاری نکرده
586
00:29:29,684 --> 00:29:32,718
مثل کاری که من کردم
587
00:29:32,720 --> 00:29:35,788
ولی متأسفانه روح «اِنزو» متعلق به منه
588
00:29:40,762 --> 00:29:43,229
از من دور شو
589
00:29:43,231 --> 00:29:45,364
پس نه تنها داری «اِنزو» رو ازم مخفی میکنی
590
00:29:45,366 --> 00:29:48,201
«بلکه باور داری که «کای پارکر
میتونه تو این دنیا بمونه
591
00:29:48,203 --> 00:29:49,566
چند وقته به این قضیه مشکوک بودی؟
592
00:29:49,569 --> 00:29:51,269
من هیچ چیزی رو بهطور قطعی نمیدونم
593
00:29:51,272 --> 00:29:54,140
اگه فکر میکنی میتونی رازهات رو
از من مخفی کنی
594
00:29:54,142 --> 00:29:59,312
قطعاً درک نمیکنی چرا
به من میگن شیطان
595
00:29:59,314 --> 00:30:01,306
خوبی؟
596
00:30:01,309 --> 00:30:03,249
واقعاً الان داری این رو ازم میپرسی؟
597
00:30:03,251 --> 00:30:04,750
نه
598
00:30:04,752 --> 00:30:06,819
فکر کردم این رو میخوام ولی...
599
00:30:06,821 --> 00:30:09,422
فرق بزرگی بین اینه که دلت
بخواد کسی رو بکشی
600
00:30:09,424 --> 00:30:10,756
و اینکه واقعاً انجامش بدی
601
00:30:10,758 --> 00:30:12,558
چطوری باید این رو میدونستم؟
602
00:30:12,560 --> 00:30:15,061
ولی اگه تو بمیری سر من چه بلایی میاد؟
603
00:30:15,063 --> 00:30:17,096
فکر نمیکنم این موضوع دست من باشه
604
00:30:17,098 --> 00:30:19,198
یالا ، نه
605
00:30:19,200 --> 00:30:20,666
«استفن»
606
00:30:21,636 --> 00:30:23,836
این بده
607
00:30:25,607 --> 00:30:26,839
ببخشید . ببخشید
608
00:30:26,841 --> 00:30:29,108
کاش اینکار رو باهات نمیکردم
609
00:30:29,110 --> 00:30:33,012
آره . میدونم چه حسی داری
610
00:30:33,014 --> 00:30:34,914
استفن» ، اینکار رو نکن»
611
00:30:34,916 --> 00:30:36,749
«صدام رو میشنوی؟ «استفن
612
00:30:36,751 --> 00:30:38,184
«استفن»
613
00:30:38,186 --> 00:30:39,940
استفن» ، بیدار شو»
614
00:30:43,059 --> 00:30:47,186
- بیدار شو «استفن» . یالا
- خدای من
615
00:30:47,189 --> 00:30:48,689
کمکمون کن . با خونـت میتونی درستش کنی
616
00:30:48,691 --> 00:30:50,124
استفن» دارو رو گرفته»
617
00:30:50,126 --> 00:30:51,847
خون من دیگه درمانش نمیکنه
618
00:30:51,850 --> 00:30:53,834
دیگه درمانش نمیکنه
619
00:30:58,768 --> 00:31:01,468
دوباره باهم ملاقات کردیم
620
00:31:01,470 --> 00:31:04,638
باید اعتراف کنم خیلی زودتر از
چیزی بود که توقعش رو داشتم
621
00:31:04,640 --> 00:31:07,374
این چیه؟ من کجام؟
622
00:31:07,376 --> 00:31:09,743
«داری میمیری «استفن
623
00:31:09,745 --> 00:31:12,112
ما در فضای بین آخرین ضربانهای
قلب تو هستیم
624
00:31:12,114 --> 00:31:16,450
- بین این دنیا و سرنوشتـت
- نه
625
00:31:16,452 --> 00:31:18,185
چرا اینقدر تعجب کردی؟
626
00:31:18,187 --> 00:31:21,221
تو فانی هستی . مرگت اجتنابناپذیره
627
00:31:21,223 --> 00:31:23,924
ولی نباید امروز این اتفاق بیفته
628
00:31:23,926 --> 00:31:25,926
بریم
629
00:31:26,796 --> 00:31:28,395
اینطوری خیلی آسونترـه
630
00:31:28,397 --> 00:31:30,230
نمیتونم
631
00:31:30,232 --> 00:31:31,865
خیلی چیزها مونده که باید جبران کنم
632
00:31:31,867 --> 00:31:35,636
منظورم این بود که اینطوری برای
کرولاین» خیلی آسونترـه»
633
00:31:37,279 --> 00:31:39,212
تا حالا فکر کردی
634
00:31:39,215 --> 00:31:42,142
کارهای تو برای رستگاری برای زندگی اون
چه معنایی داره؟
635
00:31:42,144 --> 00:31:45,112
تا ۵۰ سال باید تو رو دنبال کنه
636
00:31:45,114 --> 00:31:47,881
باید کمکت کنه به هدفی بچسبی
که هیچوقت بهش نمیرسی
637
00:31:47,883 --> 00:31:49,817
همینطور که پیر میشی
638
00:31:49,819 --> 00:31:51,852
مثل یه سربار
639
00:31:51,854 --> 00:31:53,754
«سرنوشت تو در جهنمه «استفن
640
00:31:53,756 --> 00:31:55,689
چرا اونم باید با تو بیاد؟
641
00:31:56,759 --> 00:31:59,126
اگه واقعاً عاشق «کرولاین» هستی
642
00:31:59,128 --> 00:32:02,296
اون رو از این رنج رها میکنی
و زندگی رو بهش میدی
643
00:32:02,298 --> 00:32:05,032
که باید داشته باشه
644
00:32:05,034 --> 00:32:09,036
یه زندگی جاودان بدون تو
645
00:32:17,211 --> 00:32:19,942
هنوز ترجیح میدی این زندگی ضعیف رو
داشته باشی؟
646
00:32:24,654 --> 00:32:26,654
فکر کنم من کلهشقم
647
00:32:26,656 --> 00:32:29,323
من میخوام زندگی کنم
648
00:32:29,325 --> 00:32:30,691
خب...
649
00:32:32,028 --> 00:32:34,628
تو فقط یه انسانی
650
00:32:37,065 --> 00:32:39,033
حالـت خوب میشه
651
00:32:41,237 --> 00:32:43,037
خیلی دوستـت دارم
652
00:32:43,039 --> 00:32:45,506
حالـت خوب میشه
653
00:32:53,813 --> 00:32:56,014
باشه . ببینیم اینجا چی داریم
654
00:32:56,016 --> 00:32:58,449
هی ، یه محل ماهیگیری دیگه برای ما
655
00:32:58,451 --> 00:33:00,451
یه دفتر حقوقی به فاصله چندتا بلوک دورتر
656
00:33:00,453 --> 00:33:03,121
ارزش پولتون رو میگه . حق با منه؟
657
00:33:03,123 --> 00:33:04,722
حق با منه
658
00:33:04,724 --> 00:33:06,424
تمام این قتلهای تصادفی رو فراموش کن
659
00:33:06,426 --> 00:33:08,226
- کارم با اون تموم نشده بود
- میدونم چطوری نجاتـت بدم
660
00:33:08,228 --> 00:33:09,894
ولی یهکم کمبود وقت داریم
661
00:33:09,896 --> 00:33:11,663
ببین ، رئیس فهمیده تو اینجایی
662
00:33:11,665 --> 00:33:13,105
کِید» داره میاد دنبالت»
663
00:33:13,108 --> 00:33:14,465
وایسا . الان تو راهه؟
664
00:33:14,467 --> 00:33:15,633
دقیقاً زمان رسیدنش رو نمیدونم
665
00:33:15,635 --> 00:33:17,068
ولی میدونی که چقدر عجوله
666
00:33:17,070 --> 00:33:19,003
باشه . چکار کنیم؟ چکار کنیم؟
667
00:33:19,005 --> 00:33:20,838
- میدونم چکار کنیم
- باشه . بهم بگو چکار کنیم؟
668
00:33:20,840 --> 00:33:22,507
یه راهی پیدا میکنیم آزادت کنیم
669
00:33:22,509 --> 00:33:24,450
تا مجبور نباشی به جهنم برگردی
670
00:33:24,453 --> 00:33:25,910
درباره چی حرف میزنی؟
671
00:33:25,912 --> 00:33:27,078
درباره جبران حرف میزنم
672
00:33:27,080 --> 00:33:30,281
درباره یه کار بزرگ و باشکوه
673
00:33:30,283 --> 00:33:31,649
در زمینه سخاوت و فداکاری حرف میزنم
674
00:33:31,651 --> 00:33:33,685
- از الان ازش بدم میاد
- تو به چیزی نیاز داری
675
00:33:33,687 --> 00:33:36,154
که در نگاه «کِید» تو رو سزاوار نشون بده
676
00:33:36,156 --> 00:33:39,591
چیزی که تمام دردی که باعثش شدی
رو جبران کنه
677
00:33:39,593 --> 00:33:42,360
چی تو سرشه؟
678
00:33:42,362 --> 00:33:43,528
این ربطی به اون نداره
679
00:33:43,530 --> 00:33:45,263
به من ربط داره
680
00:33:46,766 --> 00:33:48,700
مردم بقیه رو میبخشن
681
00:33:48,702 --> 00:33:52,604
وقتی اینکار رو بکنن رهایی ممکنه
682
00:33:52,606 --> 00:33:54,639
اون رو میدونم
683
00:33:54,641 --> 00:33:57,942
پس اگه بخشش من رو میخوای
684
00:33:57,944 --> 00:34:00,578
باید «الینا گیلبرت» رو به زندگی برگردونی...
685
00:34:02,115 --> 00:34:03,588
همین الان
686
00:34:21,709 --> 00:34:23,776
استفن» چطوره؟»
687
00:34:23,778 --> 00:34:25,177
وضعش ثابته
688
00:34:25,179 --> 00:34:26,478
کرولاین» به اورژانس گفت»
689
00:34:26,480 --> 00:34:28,080
حین شکار اتفاقی تیر خورده
690
00:34:28,082 --> 00:34:29,882
باورشون شد؟
691
00:34:30,918 --> 00:34:32,751
درسته . البته که شد
692
00:34:32,753 --> 00:34:35,220
هیچکی نمیدونه واقعاً چی شد
693
00:34:35,222 --> 00:34:38,257
همه این قضیه فراموش میشه
694
00:34:39,894 --> 00:34:42,060
«من بهش تیر زدم «مت
695
00:34:42,062 --> 00:34:45,964
خیلی عصبانی بودم و ترسیده بودم
696
00:34:45,966 --> 00:34:49,668
من واقعاً سعی کردم کسی رو بکشم
697
00:34:51,910 --> 00:34:54,840
کاملاً مطمئن با اونکار منم
به اندازه اون بد شدم
698
00:34:54,842 --> 00:34:57,242
من به دلایل اشتباه به مردم آسیب زدم
699
00:34:57,244 --> 00:34:59,311
ولی این حسی که داری
700
00:34:59,313 --> 00:35:01,780
این صدایی که بهت میگه بابت
کاری که کردی از خودت متنفر باش
701
00:35:01,782 --> 00:35:03,782
این چیز بدی نیست
702
00:35:03,784 --> 00:35:06,318
این نشون میده تو آدم خوبی هستی
703
00:35:06,320 --> 00:35:08,554
اونا چیـن؟
704
00:35:09,990 --> 00:35:12,925
«پروندههای پلیس درباره «استفن سالواتور
705
00:35:12,927 --> 00:35:14,793
برمیگرده به دههها قبل
706
00:35:14,795 --> 00:35:16,962
گزارشهای جنایت پزشکی قانونی
اون رو به چندین قتل
707
00:35:16,964 --> 00:35:18,964
و پرونده حل نشده مرتبط میکنه
708
00:35:18,966 --> 00:35:20,599
میخوام پیش تو باشن
709
00:35:21,502 --> 00:35:23,101
چرا؟
710
00:35:23,103 --> 00:35:25,771
سرنوشتـش رو در دست تو قرار میده
711
00:35:25,773 --> 00:35:27,673
پس اگه زندانی کردنش
712
00:35:27,675 --> 00:35:29,942
عدالتیه که بهش نیاز داری
713
00:35:29,944 --> 00:35:33,054
میتونی بری و باعثش بشی
714
00:35:34,615 --> 00:35:38,350
یا میتونی گذشته رو کنار بذاری
715
00:35:38,352 --> 00:35:40,719
و روی ساختن آیندهای بهتر کار کنی
716
00:35:40,721 --> 00:35:42,688
انتخاب خودته
717
00:36:07,314 --> 00:36:09,114
دکترها خونریزی رو بند آوردن
718
00:36:09,116 --> 00:36:10,516
میگن شانس اوردی
719
00:36:10,518 --> 00:36:13,685
کاملاً خوب میشی
720
00:36:13,687 --> 00:36:16,255
دوریان» زندگیت رو نجات داد»
721
00:36:16,257 --> 00:36:18,657
یعنی بعد از اینکه تقریباً کشتـت
722
00:36:18,659 --> 00:36:20,659
خب ، من سرزنشـش نمیکنم
723
00:36:22,196 --> 00:36:25,030
شاید ماشه رو کشیده باشه
ولی چند سال پیش وقتی من خانوادهـش رو کشتم
724
00:36:25,032 --> 00:36:26,965
بهش انگیزه دادم
725
00:36:28,569 --> 00:36:31,069
و در این لیست فقط اون نیست
726
00:36:31,071 --> 00:36:32,838
میدونم
727
00:36:32,841 --> 00:36:36,467
من کل روز به چهره خسارتهای
ناخواسته تو زل زدم
728
00:36:36,492 --> 00:36:39,811
پس میدونم الان چی تو سرت میگذره
729
00:36:39,813 --> 00:36:41,914
مطمئنی؟
730
00:36:41,916 --> 00:36:44,816
قبلاً خیلی برام راحتتر بود که
بیخیال زندگی بشم
731
00:36:44,818 --> 00:36:47,419
بدون عذاب وجدان
732
00:36:47,421 --> 00:36:49,988
بدون پشیمونی
733
00:36:49,990 --> 00:36:51,657
فقط جهنم؟
734
00:36:51,659 --> 00:36:54,092
فکر میکنی لیاقتـت اونه؟
735
00:36:55,462 --> 00:36:57,963
نمیدونم
736
00:36:57,965 --> 00:37:00,432
نمیدونم دیگه کی هستم
737
00:37:00,434 --> 00:37:02,901
«استفن»
738
00:37:02,903 --> 00:37:06,605
تازه ۲ روزه که تبدیل به این فرد شدی
739
00:37:06,607 --> 00:37:08,340
چرا یه شانسی به خودت نمیدی
740
00:37:08,342 --> 00:37:10,309
تا بفهمی الان کی هستی؟
741
00:37:10,311 --> 00:37:14,479
بعدش میفهمی چطوری به کسایی
کمک کنی که بهشون آسیب زدی
742
00:37:14,481 --> 00:37:17,683
چون فکر میکنم این به معنای
ترک «میستیکفالز»ـه
743
00:37:19,620 --> 00:37:23,088
به تنهایی
744
00:37:23,269 --> 00:37:25,623
به تنهایی
745
00:37:28,963 --> 00:37:33,799
ولی تو همه ماجراها من کنارت ایستادم
746
00:37:35,803 --> 00:37:39,538
اخه تموم کردن این قضیه چطور
مشکلاتـت رو حل میکنه؟
747
00:37:39,540 --> 00:37:40,772
من اینکار رو برای تو میکنم
748
00:37:40,774 --> 00:37:42,774
جرأت نداری بگی اینکار رو برای من میکنی
749
00:37:42,776 --> 00:37:44,443
این هیچ ربطی به من نداره
750
00:37:44,446 --> 00:37:47,980
تمام این جبرانها و عذاب وجدانها
751
00:37:47,982 --> 00:37:51,383
اینکه میخوای بهخاطر گذشتهـت خودت
رو فدا کنی همهـش بهخاطر خودته
752
00:37:51,385 --> 00:37:52,651
صادق باش
753
00:37:52,653 --> 00:37:56,888
چه آیندهای میتونیم داشته باشیم؟
754
00:37:59,793 --> 00:38:01,660
نمیدونم
755
00:38:01,662 --> 00:38:04,129
هرگز نمیدونستم
756
00:38:04,131 --> 00:38:10,068
و این مسئله قبلاً هیجانانگیز بود
757
00:38:12,640 --> 00:38:15,841
ولی الان فقط انگار اشتباهه
758
00:38:27,321 --> 00:38:29,454
«اِنزو»
759
00:38:31,525 --> 00:38:33,058
من اینجام
760
00:38:35,062 --> 00:38:39,131
من اینجام . لطفاً
میدونم تو اونجایی
761
00:38:39,133 --> 00:38:42,100
اگه میتونی صدام رو بشنوی
762
00:38:42,102 --> 00:38:43,902
بهت نیاز دارم
763
00:38:45,706 --> 00:38:47,264
سلام عشقم
764
00:38:55,382 --> 00:38:56,748
دیگه هرگز ترکم نکن
765
00:38:56,750 --> 00:38:58,650
باور کن دلم نمیخواد
766
00:39:00,954 --> 00:39:02,454
واقعاً خودتی؟
767
00:39:03,490 --> 00:39:04,765
واقعاً اینجایی؟
768
00:39:04,768 --> 00:39:07,325
واقعاً خودمـم ولی واقعاً اینجا نیستم
769
00:39:07,327 --> 00:39:09,995
تو بخشی از دنیای ذهنی هستی
که من ساختم؟
770
00:39:09,997 --> 00:39:11,663
هیچکدوم اینا الان مهم نیست
771
00:39:11,665 --> 00:39:14,332
فقط تو مهمی
772
00:39:30,984 --> 00:39:32,751
- مامان
- مامان
773
00:39:32,753 --> 00:39:35,420
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
774
00:39:35,422 --> 00:39:38,557
فکر کنم ۱ فوت بلندتر شدید
775
00:39:40,027 --> 00:39:40,926
کی گرسنهست؟
776
00:39:40,928 --> 00:39:42,060
- من
- من
777
00:39:45,099 --> 00:39:47,733
از دیدنت خوشحال شدم
778
00:39:47,735 --> 00:39:50,469
منم از دیدنت خوشحال شدم
779
00:39:59,279 --> 00:40:01,246
من فنجون صورتی میخوام
780
00:40:01,248 --> 00:40:02,814
عزیزم ، تو همیشه فنجونت بنفشـه
781
00:40:02,816 --> 00:40:04,182
- صورتی
- نه ، نه
782
00:40:07,287 --> 00:40:08,787
«لیزی»
783
00:40:08,789 --> 00:40:10,088
«لیزی»
784
00:40:10,090 --> 00:40:12,157
چی بهتون گفتم؟ مکش بیمکش
785
00:40:12,159 --> 00:40:13,391
از قصد نبود
786
00:40:13,393 --> 00:40:15,560
مامان رو اذیت نکن
787
00:40:15,562 --> 00:40:16,828
نه ، نه
788
00:40:16,830 --> 00:40:19,898
عزیزم ، هرگز این رو نگو
789
00:40:19,900 --> 00:40:23,335
باشه؟ واقعاً میتونید به کسی آسیب بزنید
790
00:40:23,337 --> 00:40:24,970
نمیدونم چه خبره
791
00:40:24,972 --> 00:40:27,172
۳روز پیش شروع کردن به برونریزی
792
00:40:27,174 --> 00:40:29,040
نمیتونم کنترلش کنم
793
00:40:29,042 --> 00:40:31,710
اونا هم نمیتونن
794
00:40:35,516 --> 00:40:37,749
از کجا بدونم به محض اینکه اینکار
رو بکنم من رو نمیکشی؟
795
00:40:37,751 --> 00:40:39,451
تو نمیدونی
796
00:40:39,453 --> 00:40:41,386
ولی اگه میخوای از جهنم بیرون بیای
797
00:40:41,388 --> 00:40:44,389
یا باید به من اعتماد کنی
یا تا ابد از دست «کِید» فرار کنی
798
00:40:44,391 --> 00:40:48,627
رفیق ، اون طول میکشه
799
00:40:48,629 --> 00:40:51,333
سلام خوابالو ، من رو یادته؟
800
00:40:51,336 --> 00:40:53,265
زمان داره میگذره
801
00:40:53,267 --> 00:40:55,267
فقط طلسم لعنتی رو برعکس کن
802
00:40:55,269 --> 00:40:57,569
این جادوی پیچیدهایه
803
00:40:57,571 --> 00:41:00,438
اول باید قدرت بیشتر رو مکش کنم
چون در غیر اینصورت
804
00:41:00,440 --> 00:41:02,741
شاید وسطش از بین برم و...
805
00:41:02,743 --> 00:41:05,034
خب ، اونجوری گندکاری میشه
806
00:41:05,037 --> 00:41:06,836
به چی نیاز داری؟
807
00:41:07,447 --> 00:41:08,513
تو
808
00:41:09,950 --> 00:41:12,417
جادو انرژی میگیره
809
00:41:12,419 --> 00:41:14,152
اگه بخوام درست انجامش بدم
810
00:41:14,154 --> 00:41:17,088
باید بزرگترین و بدترین باتری دنیا
رو خالی کنم
811
00:41:17,090 --> 00:41:18,390
کای» ، بس کن»
812
00:41:21,896 --> 00:41:24,296
من به قدر کافی تو جهنم بودم که بدونم
813
00:41:24,298 --> 00:41:27,299
که چیزی به عنوان رستگاری وجود نداره
814
00:41:27,301 --> 00:41:30,068
فقط وعده و معامله و حقههایی هستن
815
00:41:30,070 --> 00:41:34,506
که باهاشون خودمون رو گول میزنیم
تا باورمون بشه آدمای خوبی هستیم
816
00:41:36,510 --> 00:41:38,543
من آدم خوبی نیستم
817
00:41:38,545 --> 00:41:39,911
ازش مطمئنم
818
00:41:39,913 --> 00:41:42,013
اگه قراره نابود بشم
819
00:41:42,015 --> 00:41:45,531
اینکار رو بهطور هیجانانگیزی انجام میدم
820
00:41:47,688 --> 00:41:50,082
نه
821
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Mohade$eh : مترجم