۱
00:00:02,413 --> 00:00:04,660
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,663 --> 00:00:06,324
ولی فکر این رو نمیکردی
3
00:00:06,326 --> 00:00:08,360
برو به جهنم
4
00:00:08,362 --> 00:00:10,228
اول تو برو
5
00:00:12,866 --> 00:00:15,066
«وقتی در بین این دنیا و دنیای «کِید
6
00:00:15,068 --> 00:00:18,463
باز بشه تا چند مایل
همه چیز رو نابود میکنه
7
00:00:18,466 --> 00:00:19,404
در این مورد...
8
00:00:19,406 --> 00:00:20,939
«تمام ما در «میستیکفالز
9
00:00:20,941 --> 00:00:23,909
فقط باید مطمئن بشید که
زنگوله ۱۲بار زنگ بزنه
10
00:00:23,911 --> 00:00:26,578
فکر کردم باید اوضاع رو بفهمی
11
00:00:26,580 --> 00:00:29,481
نمیتونستم ببینم که هر چی که دنبالشم
12
00:00:29,483 --> 00:00:31,316
درست در وجود توئه
13
00:00:31,318 --> 00:00:32,551
باهام ازدواج میکنی؟
14
00:00:32,553 --> 00:00:33,919
بله . البته
15
00:00:35,155 --> 00:00:36,221
شما جهنم رو نابود نکردید
16
00:00:36,223 --> 00:00:37,389
«به لطف شما با کشتن «کِید
17
00:00:37,391 --> 00:00:38,857
جهنم از همیشه در دست آدم بهتریه
18
00:00:38,859 --> 00:00:41,293
اگه «کِید» مسئول جهنم نیست پس کیه؟
19
00:00:41,295 --> 00:00:43,562
کسی که تمام نقاط ضعف شما رو میدونه
20
00:00:43,564 --> 00:00:47,232
کسی که برای کاری که
باهاش کردیم دنبال انتقامه
21
00:00:47,234 --> 00:00:48,900
جرأت نداری اون اسم رو بگی
22
00:00:48,902 --> 00:00:50,702
بدترین هرزه تمام دوران
23
00:00:50,704 --> 00:00:53,038
«کاترین»
24
00:01:16,797 --> 00:01:18,064
هی
25
00:01:19,967 --> 00:01:21,854
تو عضو سرویس «اُبِرپول» من هستی؟
26
00:01:24,304 --> 00:01:25,971
خدای من ، تو...
27
00:01:29,900 --> 00:01:35,500
"The Vampire Diaries"
فصل ۸
«قسمت ۱۵ : ما داریم عروسی در ماه «ژوئن
را برنامهریزی میکنیم
28
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Mohade$eh : مترجم
29
00:01:44,925 --> 00:01:45,924
هی
30
00:01:45,926 --> 00:01:48,493
سلام
31
00:01:50,397 --> 00:01:52,864
میدونم باید درباره خیلی چیزها حرف بزنیم
32
00:01:52,866 --> 00:01:56,267
ولی من نمیخوام الان
وارد اون مسائل بشم
33
00:01:56,269 --> 00:01:58,069
«نمیخوام درباره خودمون یا «اِنزو» یا «استفن
34
00:01:58,071 --> 00:01:59,852
یا هر چیز دیگهای حرف بزنیم
35
00:01:59,855 --> 00:02:01,940
به جز مشکلی که در سر راهمونه
36
00:02:05,191 --> 00:02:07,438
به این نیازت میشه
37
00:02:10,250 --> 00:02:12,584
پس قربانی اینجا بود تا مغازه رو بستید
38
00:02:12,586 --> 00:02:13,885
بهت گفت که کجا میره؟
39
00:02:13,887 --> 00:02:15,553
آیا میخواست با کسی ملاقات کنه؟
40
00:02:15,555 --> 00:02:16,888
نه
41
00:02:19,092 --> 00:02:21,063
- یه لحظه
- باشه
42
00:02:22,796 --> 00:02:25,163
- بابا ، کی برگشتی؟
- امروز صبح
43
00:02:25,165 --> 00:02:27,065
هی ببین ، میخواستم زودتر زنگ بزنم
44
00:02:27,067 --> 00:02:29,123
ولی میخواستم شخصاً بهت بگم
45
00:02:32,873 --> 00:02:34,506
مامان؟
46
00:02:34,508 --> 00:02:36,107
«سلام «متی
47
00:02:36,109 --> 00:02:39,538
هی ، فکر کردم اید اول یه دقیقه
با «مت» بهم وقت بدی
48
00:02:39,541 --> 00:02:40,578
من دیدم شما ۲تا حرف میزدید
49
00:02:40,580 --> 00:02:41,946
نتونستم صبر کنم تا پسرم رو ببینم
50
00:02:41,948 --> 00:02:44,920
بعد از اینکه ۴ سال از آخرین
پیام تلفنیـت گذشته؟
51
00:02:44,923 --> 00:02:47,218
اونطور که یادمه ازت خواستم بهم زنگ بزنی
52
00:02:47,220 --> 00:02:49,287
هی ببین ، میدونم یهویی بود
53
00:02:49,289 --> 00:02:51,389
ولی تو به من یه شانس دوباره دادی
54
00:02:51,391 --> 00:02:52,957
خیلی بد نشد . درسته؟
55
00:02:52,959 --> 00:02:54,559
فکر کردم واسه اینکه ولمون کرد ازش متنفری
56
00:02:54,561 --> 00:02:56,861
اون مال خیلی وقت پیش بود
57
00:02:56,863 --> 00:02:58,329
از اونموقع اوضاع عوض شده
58
00:02:58,331 --> 00:03:00,965
من در واقع خوشحال شدم که
ازش خبری شنیدم
59
00:03:00,968 --> 00:03:02,883
امیدوار بودم که امشب همه باهم
شام بخوریم
60
00:03:07,405 --> 00:03:09,814
ممطئن نیستم وقت داشته باشم
61
00:03:12,643 --> 00:03:14,643
باشه پروفسور
62
00:03:14,645 --> 00:03:16,578
چطوری از شر ملکه جهنم خلاص بشیم؟
63
00:03:16,580 --> 00:03:18,471
مطمئنی «کاترین» تو دنیای ماست؟
64
00:03:18,474 --> 00:03:21,050
وقتی بعد از ۱۱بار صدای زنگوله
کِید» از مرز عبور کرد»
65
00:03:21,052 --> 00:03:22,651
پس بقیه ارواح هم میتونن
66
00:03:22,653 --> 00:03:23,786
«درست مثل «کای
67
00:03:23,788 --> 00:03:26,088
کاترین» چنین فرصتی رو روی هوا میزنه»
68
00:03:26,090 --> 00:03:28,190
پس چرا هنوز ندیدیمش؟
69
00:03:28,192 --> 00:03:31,260
فکر کردم تا الان اطراف میچرخید
ازمون درخواست میکرد
70
00:03:31,262 --> 00:03:33,195
تا سعی میکرد همهمون رو به کشتن بده
71
00:03:33,197 --> 00:03:35,064
شاید منتظر فرصته
72
00:03:35,066 --> 00:03:36,957
یا داره نقشه میکشه
73
00:03:36,960 --> 00:03:38,701
بههرحال شما به یه سلاح
جدید نیاز دارید
74
00:03:38,703 --> 00:03:40,569
اون «دوریان» بود؟
75
00:03:40,571 --> 00:03:44,573
آره . من از «دوریان» خواستم
که برامون تحقیق کنه
76
00:03:44,575 --> 00:03:46,775
این به این معنا نیست که اوضاع
بین ما حله
77
00:03:46,777 --> 00:03:49,011
من هنوز اون پروندهها رو از تو دارم پس...
78
00:03:49,013 --> 00:03:52,114
من اینجام تا بقیه عمرت
تو رو مقصر نگه دارم
79
00:03:52,116 --> 00:03:55,770
امیدوارم همینطور باشه
80
00:03:55,773 --> 00:03:57,619
خب ، شماها به چی رسیدید؟
81
00:03:57,621 --> 00:04:00,622
کِید» با خنجری کشته شد که از»
استخوانهاش ساخته شده بود
82
00:04:00,624 --> 00:04:02,858
اون با شعلهای سفید و داغ به
شیشه تبدیل شده بود
83
00:04:02,860 --> 00:04:04,660
ولی آسیاب به نوبت
84
00:04:04,662 --> 00:04:07,663
فکر نمیکنم بدونید استخوانهای
کاترین» کجاست»
85
00:04:07,665 --> 00:04:09,954
کی فکرش رو میکرد که
بهمون لطف کرده باشه؟
86
00:04:09,957 --> 00:04:13,094
ما تمام استخوانهای
کاترین» رو تو غار گذاشتیم»
87
00:04:13,097 --> 00:04:14,636
زیر اون کلیسای قدیمی
88
00:04:14,638 --> 00:04:16,305
در واقع چیزهایی که از اون مسافر باقی مونده
89
00:04:16,307 --> 00:04:19,208
وقتی سعی داشت «الینا» رو تسخیر کنه
90
00:04:19,210 --> 00:04:21,777
ولی تبدیل استخوانها به شیشه...
91
00:04:21,779 --> 00:04:23,312
چطور چنین سلاحی بسازیم؟
92
00:04:23,314 --> 00:04:26,081
اگه استخوانش رو داخل یه خنجر
فلزی بذاریم درست میشه؟
93
00:04:26,083 --> 00:04:28,504
والدین من تو شهرن . من میتونم
از بابام بخوام کمک کنه
94
00:04:28,507 --> 00:04:30,386
والدین"؟ ۲تاشون؟"
95
00:04:30,388 --> 00:04:31,887
تجدید دیدار خانوادگی غیرمنتظرهایه
96
00:04:31,889 --> 00:04:34,189
پس الان من ۲تا کابوس دارم
که باهاشون کنار بیام
97
00:04:34,191 --> 00:04:35,791
شایعهپراکنی باشه واسه بعداً
98
00:04:35,793 --> 00:04:38,422
من و «استفن» میریم سراغ
پیدا کردن استخوان
99
00:04:38,425 --> 00:04:41,763
من و «دوریان» دنبال راهی برای
مبارزه باهاش میگردیم
100
00:04:41,766 --> 00:04:45,300
ببینید ، اگه «کاترین» برگشته
یعنی جهنم هنوز وجود داره
101
00:04:45,302 --> 00:04:47,503
باید دنبال راهی باشیم که
اتصالش رو به جهنم از بین ببریم
102
00:04:47,505 --> 00:04:50,406
این ابعاد ذهنی به یه آسیب ذهنی وصلـن
103
00:04:50,408 --> 00:04:52,908
کِید» وقتی کنار یه چوب سوخته شد»
دنیای خودش رو ساخت
104
00:04:52,910 --> 00:04:57,446
دنیای من وقتی ساخته شد که
کشته شدن «اِنزو» رو دیدم
105
00:04:58,158 --> 00:05:01,850
دارم میگم شاید راهی باشه
که خودِ دنیا رو خراب کنیم
106
00:05:01,852 --> 00:05:03,285
نابودی جهنم باعث نابودی «کاترین» میشه
107
00:05:03,287 --> 00:05:06,688
عالیه . شماها برید سراغ پیدا کردن معجزه
108
00:05:06,690 --> 00:05:09,558
«خب ، بقیه ما چکار کنیم که «کاترین
خودش رو نشون بده؟
109
00:05:09,560 --> 00:05:11,060
راحته
110
00:05:11,062 --> 00:05:12,528
اون دیوونه «استفن»ـه
111
00:05:12,530 --> 00:05:14,296
و به شدت حسوده
112
00:05:14,298 --> 00:05:16,999
اگه ببینه کسی اون رو شاد میکنه
113
00:05:17,001 --> 00:05:18,934
نمیتونه خودش رو کنترل کنه
114
00:05:18,936 --> 00:05:21,537
پس چارهای نداره جز اینکه
از مخفیگاهش بیرون بیاد
115
00:05:21,539 --> 00:05:23,639
- منظور؟
- منظورم اینه که
116
00:05:23,641 --> 00:05:26,008
ما باید شادی «استفن» رو تو صورتش
فرو کنیم
117
00:05:26,010 --> 00:05:29,244
«یه مهمونی راه میندازیم که «کاترین
هرگز از دستش نمیده
118
00:05:31,696 --> 00:05:33,696
کی عروسی دوست نداره؟
119
00:05:37,361 --> 00:05:39,369
حتماً «کرولاین» . عروسی کن
120
00:05:39,372 --> 00:05:41,490
روزی که کل زندگیت آرزوش رو داشتی
121
00:05:41,492 --> 00:05:44,560
همینطوری مثل یه عروسی
وگاسی برگزارش کن
122
00:05:44,562 --> 00:05:46,028
تا قبل از اینکه بخش سوگند خوردن تموم بشه
123
00:05:46,030 --> 00:05:47,696
دشمنت رو فریب بدی و بکشیش
124
00:05:47,698 --> 00:05:50,232
آره . داره زود اتفاق میفته
125
00:05:59,745 --> 00:06:02,886
من هرگز نتونستم بهت توضیح
بدم چرا به «استفن» بله گفتم
126
00:06:02,889 --> 00:06:05,747
میدونم چرا بله گفتی
127
00:06:05,749 --> 00:06:08,386
میخوای زندگیت رو با اون بگذرونی
128
00:06:08,389 --> 00:06:09,955
علیرغم تمام اتفاقا
129
00:06:11,789 --> 00:06:14,546
میفهمم ولی...
130
00:06:14,549 --> 00:06:16,382
نمیتونم ببینم باهاش ازدواج کنی
131
00:06:16,385 --> 00:06:19,920
نمیتونم ببینم اون خوشحاله
132
00:06:19,923 --> 00:06:22,231
واقعاً برام سخته که بگم
133
00:06:22,233 --> 00:06:24,666
که تو عروسی کنارت نخواهم بود
134
00:06:24,668 --> 00:06:27,803
چون میدونی که هر کاری برات میکنم
135
00:06:27,805 --> 00:06:30,706
نمیتونم اونکار رو با خودم بکنم
136
00:06:30,708 --> 00:06:32,341
اینکار رو نمیکنم
137
00:06:36,514 --> 00:06:38,306
درک میکنم
138
00:06:41,619 --> 00:06:43,082
خیلی متأسفم
139
00:06:44,455 --> 00:06:48,516
جوری متأسفم که حتی
نمیدونم امکانش هست
140
00:06:51,328 --> 00:06:53,929
میدونم من یکی از
141
00:06:53,931 --> 00:06:56,498
دلایلی هستم که «اِنزو» رو از دست دادی
142
00:06:56,500 --> 00:07:00,669
پس به شدت ممنونم که اصلاً اینجا نشستی
143
00:07:00,671 --> 00:07:02,370
و الان دوستم هستی
144
00:07:04,441 --> 00:07:07,910
بانی» ، من خیلی دوستـت دارم»
145
00:07:07,912 --> 00:07:10,379
خیلی زیاد
146
00:07:10,381 --> 00:07:11,643
لطفاً این رو بدون
147
00:07:11,646 --> 00:07:12,739
میدونم
148
00:07:12,742 --> 00:07:14,942
میدونم دوستم داری
149
00:07:23,093 --> 00:07:24,826
چطور سوگند میخورید؟
150
00:07:24,828 --> 00:07:28,597
من از یه لیموزین بیرون میام و میگم
151
00:07:28,599 --> 00:07:31,337
کاترین» نمیذاره مهمونی تا اینجاها پیش بره»
152
00:07:31,340 --> 00:07:33,635
کرولاین» و «بانی» احتمالاً از الان»
دارن تمرین میکنن
153
00:07:33,637 --> 00:07:35,298
تو که دلت نمیخواد آماده نباشی
154
00:07:40,311 --> 00:07:45,047
ببین ، اتفاقی که برای «اِنزو» افتاد
155
00:07:45,049 --> 00:07:48,650
«تا بقیه عمر تو و «کرولاین
با شما همراهه
156
00:07:48,652 --> 00:07:52,289
ولی الان که کنار من ایستادی
157
00:07:52,292 --> 00:07:54,856
«که قراره فردا با «کرولاین فوربز
ازدواج کنی
158
00:07:54,858 --> 00:07:58,694
تویی که من ۲۰۰ ساله میشناسمت
159
00:07:58,696 --> 00:08:00,262
تو اونکار رو نکردی
160
00:08:01,398 --> 00:08:06,568
استفن» شرور چندش و درنده اینکار رو کرد»
161
00:08:06,570 --> 00:08:08,303
و تو اون نیستی
162
00:08:08,305 --> 00:08:11,006
میشنوی؟
163
00:08:11,008 --> 00:08:12,407
آره
164
00:08:12,409 --> 00:08:14,543
خوبه
165
00:08:16,213 --> 00:08:19,781
میدونستی آنلاین هم میشه
درخواست عاقد شدن داد؟
166
00:08:19,783 --> 00:08:21,483
امروز صبح انجامش دادم
167
00:08:21,485 --> 00:08:25,687
داری به عدالت واقعی نگاه میکنی
168
00:08:27,558 --> 00:08:29,791
بلند شو و درخشان باش «کتی» کوچولو
169
00:08:33,464 --> 00:08:35,697
سلام ، من «کاترین» هستم
170
00:08:35,699 --> 00:08:40,936
هرزهای که تا ابد زندگی
شما رو نابود میکنه
171
00:08:40,938 --> 00:08:44,873
باشه . چطوره فقط چیزی که میخوایم
رو برداریم و از اینجا بریم
172
00:08:44,875 --> 00:08:46,675
ولی خیلی متناسبه
173
00:08:46,677 --> 00:08:48,477
زنی که تمام این مزخرفات رو شروع کرد
174
00:08:48,479 --> 00:08:49,711
برگشته تا همهـش رو از بین ببره
175
00:08:49,713 --> 00:08:51,913
من که نمیگم همهـش مزخرف بوده
176
00:08:51,915 --> 00:08:53,215
درباره چی حرف میزنی؟
177
00:08:53,217 --> 00:08:55,384
نگاه کن چه چیزهایی به سرمون آورد
178
00:08:55,386 --> 00:08:58,899
«حالت درنده ، اصیلها ، دارو ، «سایلِس
179
00:08:58,902 --> 00:09:00,727
- سمت دیگه...
- من فقط میگم
180
00:09:00,730 --> 00:09:03,658
«دنیای زندان ، دوقلوهای «جِمِنای» ، «مرتدها
181
00:09:03,661 --> 00:09:05,460
نذار شروع کنم
182
00:09:05,462 --> 00:09:08,110
همزادها
183
00:09:08,113 --> 00:09:12,668
فقط دارم میگم اتفاقای خوبی
هم برامون افتاد . درسته؟
184
00:09:12,670 --> 00:09:15,237
دیگه زیادی داری نیمه پر لیوان
رو میبینی برادر
185
00:09:15,239 --> 00:09:17,539
خب ، من باید اونجوری فکر کنم
186
00:09:17,541 --> 00:09:19,852
- وگرنه به وضع خیلی تاریکی میرسم
- باشه . باشه
187
00:09:19,855 --> 00:09:22,422
قبل از اینکه گریهمون بگیره
188
00:09:25,549 --> 00:09:27,627
مهمونی مجردیت مبارک برادر کوچولو
189
00:09:30,846 --> 00:09:33,155
تو هم میتونی با ما جشن بگیری
190
00:09:36,164 --> 00:09:38,293
ببخشید که رقاصای عجیب غریب نداریم
191
00:09:38,295 --> 00:09:41,330
یهویی شد دیگه
192
00:09:41,332 --> 00:09:45,367
اینجا یه ذره هم عوض نشده
193
00:09:45,369 --> 00:09:47,002
اون میز منه
194
00:09:47,004 --> 00:09:49,371
ویکی» عادت داشت لیوانم رو پر کنه»
195
00:09:52,009 --> 00:09:53,308
واقعاً واسه چی اینجایی؟
196
00:09:56,480 --> 00:09:59,948
این چند سال اخیر خیلی فکر کردم
197
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
دست از چسبیدن به گذشته کشیدم
198
00:10:02,152 --> 00:10:05,153
الان میخوام کارهای بهتری بکنم
199
00:10:05,155 --> 00:10:07,923
باورت بشه یا نه مردم عوض میشن
200
00:10:11,195 --> 00:10:14,796
«میدونم اوضاع برات سخته «متی
201
00:10:14,798 --> 00:10:16,865
ولی من دلتنگ خانوادهام شدم
202
00:10:25,145 --> 00:10:28,493
نگران نباش . قبل از رسیدن
نوشیدنیها به هق هق نمیفتم
203
00:10:52,703 --> 00:10:55,170
اون بهم گفت ویدیو ارسال نکنم
ولی بره گم بشه
204
00:10:55,172 --> 00:10:59,040
همه باید بدونن اون چه هرزهایه
205
00:10:59,042 --> 00:11:00,603
اون چیه؟
206
00:11:01,595 --> 00:11:05,013
چندشآوره ، نه؟
207
00:11:05,015 --> 00:11:08,950
اینجوری میشه وقتی پیر بشی و بمیری
208
00:11:08,952 --> 00:11:11,286
و از جهنم برگردی
209
00:11:11,288 --> 00:11:13,455
جسم خیلی براش سخته
210
00:11:14,968 --> 00:11:17,793
ولی یه درمان کوتاه مدت وجود داره
211
00:11:45,097 --> 00:11:47,089
باشه
212
00:11:48,348 --> 00:11:50,415
استفن» انسان زود مست میشه»
213
00:11:50,418 --> 00:11:51,667
«دیمن»
214
00:11:51,670 --> 00:11:53,853
- خدایا
- «این تقصیر من نیست «کرولاین
215
00:11:53,855 --> 00:11:57,156
عروسیهای یهویی نیاز به
مهمونی مجردیهای یهویی دارن
216
00:12:00,094 --> 00:12:02,361
«لطفاً ازم عصبانی نباش «کرولاین
217
00:12:02,363 --> 00:12:05,398
من از تو عصبانی نیستم
218
00:12:05,400 --> 00:12:07,466
راستی بهخاطر کادو ممنونم
219
00:12:08,269 --> 00:12:11,070
انگار من به یه رفیق نوشیدنی خوردن
جدید نیاز دارم
220
00:12:11,072 --> 00:12:12,271
من که عمراً
221
00:12:12,273 --> 00:12:13,806
بیخیال
222
00:12:13,808 --> 00:12:15,341
این آخرین شبیـه که مجردی
223
00:12:15,343 --> 00:12:17,276
بیا بریم بترکونیم
224
00:12:17,278 --> 00:12:18,744
نه
225
00:12:18,746 --> 00:12:21,180
این یه فرض ۱۰هزار دلاریه
226
00:12:49,944 --> 00:12:53,979
شاید باید یه لیست پخشی انتخاب کنی
که کمتر غمانگیز باشه
227
00:12:53,981 --> 00:12:57,349
اینطوری کمکم میکنه به تو متصل بمونم
228
00:12:59,487 --> 00:13:02,922
تو به درد نیاز نداری تا اتصالمون رو
زنده نگه داری
229
00:13:02,924 --> 00:13:04,356
بالاخره تو جادوگری
230
00:13:04,358 --> 00:13:06,992
جادوگری که نمیتونه جادو کنه
231
00:13:06,994 --> 00:13:08,728
پس به حضور من چی میگی؟
232
00:13:17,538 --> 00:13:20,072
واضحه که یه توهم نیستم
233
00:13:20,074 --> 00:13:22,842
باید تقصیر جادو باشه
234
00:13:22,844 --> 00:13:25,878
پس به درد نیاز نداری
235
00:13:25,880 --> 00:13:27,413
پس میتونی به عروسی بری
236
00:13:27,415 --> 00:13:29,215
بدون اینکه بترسی اتصالت رو به من
از دست بدی
237
00:13:29,217 --> 00:13:32,118
دلیل اینکه به عروسی نمیرم این نیست
238
00:13:32,120 --> 00:13:33,853
استفن» تو رو کشت»
239
00:13:33,855 --> 00:13:39,091
اون مدل از «استفن» مرد
وقتی دارو رو بهش دادی
240
00:13:39,093 --> 00:13:41,694
استفن» واقعی برگشته»
241
00:13:41,696 --> 00:13:43,600
اونه که فردا ازدواج میکنه
242
00:13:43,603 --> 00:13:47,166
شاید وقتی منم مردم به اندازه تو
به تکامل برسم
243
00:13:47,168 --> 00:13:50,770
ولی من این حس رو نسبت بهش ندارم
244
00:13:53,303 --> 00:13:54,940
پس به «کرولاین» اعتماد کن
245
00:13:56,911 --> 00:14:00,613
به حسـش اعتماد کن
246
00:14:00,615 --> 00:14:02,348
در شادی اون شریک شو
247
00:14:02,350 --> 00:14:04,049
اون شادی ما رو خراب نمیکنه
248
00:14:08,623 --> 00:14:10,923
واقعاً خوشحالی؟
249
00:14:10,925 --> 00:14:13,893
قطعاً عشقم
250
00:14:17,431 --> 00:14:22,868
دارم خودمون رو کنار یه کلیسایی تصور میکنم
که یادمه در حاشیه فرانسه بود
251
00:14:22,870 --> 00:14:25,171
وسط یه زمین اسطوخودوسـه
252
00:14:25,173 --> 00:14:28,407
همیشه فکر میکردم اونجا بهترین
مکان برای ازدواج با توئه
253
00:14:30,876 --> 00:14:34,673
بعد از عروسیمون میرقصیم
254
00:14:37,656 --> 00:14:41,554
و من بهت میگم چقدر دوستـت دارم
255
00:14:41,556 --> 00:14:44,256
و حقیقت رو بهت میگم
256
00:14:44,259 --> 00:14:47,961
اینکه من خوششانسترین آدم
روی زمین هستم
257
00:15:01,974 --> 00:15:04,508
باشه . من یکی دیگه دارم
258
00:15:04,510 --> 00:15:07,912
نه . دیگه سخنرانی تمرین نکنیم
259
00:15:09,849 --> 00:15:11,182
باشه . گوش کن
260
00:15:11,184 --> 00:15:12,450
یالا ، یالا
261
00:15:12,452 --> 00:15:14,919
بالا
262
00:15:14,921 --> 00:15:20,091
برای مامان «میستیکفالز»ـی که
کارش رو با تنفر از من شروع کرد
263
00:15:20,093 --> 00:15:23,127
و یکی از صمیمیترین دوستام شد
264
00:15:23,129 --> 00:15:26,864
اون قوی بود . دوستداشتنی بود
265
00:15:26,866 --> 00:15:28,966
و نه تنها از شهرش حفاظت کرد
266
00:15:28,968 --> 00:15:31,035
بلکه دختر فوقالعاده رو بزرگ کرد
267
00:15:33,139 --> 00:15:36,540
که الان خانواده من شده
268
00:15:37,969 --> 00:15:40,378
«برای «لیز فوربز
269
00:15:41,614 --> 00:15:45,850
از دست رفته ولی هرگز فراموش نشده
270
00:15:51,118 --> 00:15:52,690
خدایا ، دلم براش تنگ شده
271
00:15:52,692 --> 00:15:53,657
میدونم
272
00:15:53,659 --> 00:15:57,828
متنفرم که الان اینجا نیست
273
00:15:59,665 --> 00:16:03,457
و «بانی» هم نمیاد
دخترهام نمیتونن اونجا باشن
274
00:16:03,460 --> 00:16:04,802
الینا» هم نیست»
275
00:16:04,804 --> 00:16:06,036
اون فکر رو نگه دار
276
00:16:06,038 --> 00:16:10,808
خب ، یادمه وقتی این رو بهم دادی
277
00:16:10,810 --> 00:16:12,176
تو کریسمس
278
00:16:12,178 --> 00:16:13,511
گفتی این برای من در آینده است
279
00:16:13,513 --> 00:16:16,180
مردی که یه روز ازت طلب بخشـش میکنه
280
00:16:16,182 --> 00:16:17,864
داری همین رو طلب میکنی؟
281
00:16:17,867 --> 00:16:21,251
بیا اون رو بذاریم برای یه شب دیگه
از دورهمیهای «سالواتور»ها
282
00:16:21,254 --> 00:16:23,254
چرا که نه؟
283
00:16:25,587 --> 00:16:29,360
فقط میخواستم بدونی که
الینا» فردا با تو خواهد بود»
284
00:16:34,000 --> 00:16:38,736
ولی برای اینکه رک باشیم
من اون رو پس میخوام
285
00:16:41,040 --> 00:16:43,674
قرض گرفتمش
286
00:16:43,676 --> 00:16:45,276
فهمیدم
287
00:17:47,094 --> 00:17:48,927
- ایناهاش
- مامان
288
00:17:51,833 --> 00:17:55,333
شما دخترها فوقالعاده شدید
289
00:17:56,604 --> 00:17:59,972
ولی فکر کردم تصمیم گرفتیم امن نیست
290
00:17:59,974 --> 00:18:02,808
آره . خب ، من و تو هر دو
میدونیم اگه دخترها اونجا نباش
291
00:18:02,810 --> 00:18:04,076
کاترین» میفهمه مشکلی هست»
292
00:18:04,078 --> 00:18:08,314
«پس «استفن» زنگ زد و از «والری
خواست یه لطفی بکنه
293
00:18:08,317 --> 00:18:10,449
معلوم شد اون با دوقلوهای «جِمِنای» مهربونه
294
00:18:10,451 --> 00:18:12,885
یه طلسم حفاظتی روشون گذاشت
295
00:18:12,887 --> 00:18:14,787
پس مهم نیست چی بشه
اونا در امان هستن
296
00:18:14,789 --> 00:18:17,222
مرسی که آوردیشون
297
00:18:17,224 --> 00:18:19,012
بابا ، بیا با ما تمرین کن
298
00:18:19,015 --> 00:18:21,775
دوست دارم عزیزم
ولی بابا باید برگرده سر کار
299
00:18:23,063 --> 00:18:24,830
میفهمی ، نه؟
300
00:18:24,832 --> 00:18:27,166
البته
301
00:18:31,772 --> 00:18:34,573
- «ریک»
- میشه این رو بپوشم؟
302
00:18:35,543 --> 00:18:37,376
مطمئنم اون برای مامانه
303
00:18:38,446 --> 00:18:42,281
اون رو جدید گرفتم
304
00:18:42,283 --> 00:18:43,849
میخوای کمک کنی سرش کنم؟
305
00:18:43,851 --> 00:18:45,484
آره
306
00:18:45,486 --> 00:18:48,854
مرسی
307
00:18:50,458 --> 00:18:52,473
یه چیز آبی هم دارم
308
00:18:52,476 --> 00:18:55,294
یه چیز قدیمی و قرضی
309
00:18:55,296 --> 00:18:57,196
مامان خیلی خوشگل شده
310
00:18:57,198 --> 00:18:59,898
آره ، آره
311
00:19:11,712 --> 00:19:14,279
«خوشحال باش «کرولاین
312
00:19:25,426 --> 00:19:28,393
آره
313
00:19:41,675 --> 00:19:44,042
«پیتر»
314
00:19:45,980 --> 00:19:47,913
انتظار نداشتم اینقدر شیک شده باشی
315
00:19:47,915 --> 00:19:50,082
خب ، این عروسیه
316
00:19:50,084 --> 00:19:53,051
فکر کردم مستقیم از
سر کارِت با خنجر میای
317
00:19:53,053 --> 00:19:56,221
اونی که ازت خواستن با استخوان
کاترین» درست کنی»
318
00:19:58,859 --> 00:20:00,993
تعجب کردم «مت» دربارهاش بهت گفته
319
00:20:00,995 --> 00:20:02,594
فکر نمیکردم بخواد تو رو
قاطی این قضایا کنه
320
00:20:02,596 --> 00:20:04,196
خب ، اگه بخوایم دوباره یه خانواده باشیم
321
00:20:04,198 --> 00:20:06,265
باید باهم صادق باشی
322
00:20:08,936 --> 00:20:10,335
باشه پس . آره
323
00:20:10,337 --> 00:20:12,371
آره . من بهموقع کارم رو تموم کردم
تا دوش بگیرم
324
00:20:12,373 --> 00:20:13,839
و بتونم یهکم زود بیام اینجا
325
00:20:13,841 --> 00:20:16,174
خنجر کجاست؟
326
00:20:20,114 --> 00:20:21,914
«دادمش به «استفن
327
00:20:25,953 --> 00:20:28,787
هی ، خوبی؟
328
00:20:28,789 --> 00:20:30,622
واقعاً نه
329
00:20:37,932 --> 00:20:39,531
شاید اون باید پیش من باشه
330
00:20:39,533 --> 00:20:43,001
نه . من طعمه هستم
باید پیش من باشه
331
00:20:43,003 --> 00:20:46,338
هی
332
00:20:46,340 --> 00:20:49,641
این رو بدون
333
00:20:49,643 --> 00:20:54,112
اگه بهت دست بزنه
من تیکه تیکهاش میکنم
334
00:20:54,114 --> 00:20:58,517
و اون رو تو بوفه عروسی سِرو میکنم
335
00:21:01,021 --> 00:21:06,658
امیدوارم بتونم چنین روزی رو
برای تو و «الینا» ببینم
336
00:21:06,660 --> 00:21:09,328
یه عروسی ، زندگی انسانی
337
00:21:09,330 --> 00:21:11,630
همهـش
338
00:21:11,632 --> 00:21:15,200
میخوام تو هم اونجا باشی برادر
339
00:21:15,202 --> 00:21:17,202
چون من به ساقدوش نیاز دارم
340
00:21:18,839 --> 00:21:22,708
امیدوارم تا اونموقع موهای
قهرمانانهـت نریخته باشن
341
00:21:35,155 --> 00:21:37,155
بابا کجاست؟
342
00:21:37,157 --> 00:21:39,091
کل روز ندیدمش
343
00:21:39,093 --> 00:21:40,959
مطمئن زودی میاد
344
00:21:40,961 --> 00:21:47,499
راستی فکر میکنم یهکم با تعداد مهمونایی
که اجبار ذهنیـشون کردی زیادهروی کردی
345
00:21:47,501 --> 00:21:49,968
«خب «استفن
346
00:21:49,970 --> 00:21:51,403
مهمونی باید قابل اعتماد به نظر بیاد
347
00:21:51,405 --> 00:21:53,719
کاترین» میدونه که نامزدت»
348
00:21:53,722 --> 00:21:55,589
یه دورهمی کوچیک و صمیمی نخواهد داشت
349
00:22:01,410 --> 00:22:04,444
موسیقی والس سنتی در افتتاحیه
مراسم رقص روز مؤسسان
350
00:22:04,446 --> 00:22:08,815
دقیقاً همونی که تو و «کاترین» در
سال ۱۸۶۴ باهاش رقصیدید
351
00:22:10,552 --> 00:22:14,221
نمیتونه مقاومت کنه
352
00:22:14,223 --> 00:22:16,423
شما دخترها برید جلوی مامان
353
00:22:16,425 --> 00:22:19,893
و بعدش مامان خودش وارد سالن میشه
354
00:22:19,895 --> 00:22:22,496
و هیچ مشکلی پیش نمیاد
355
00:22:24,867 --> 00:22:26,062
یا...
356
00:22:29,204 --> 00:22:31,037
من میتونم همراهت بیام
357
00:22:31,039 --> 00:22:33,740
خدای من
358
00:22:33,742 --> 00:22:34,908
تو اینجایی
359
00:22:36,912 --> 00:22:38,778
من یه دلیل خودخواهانه دارم
360
00:22:40,449 --> 00:22:42,215
میخوام بخشی از شادی تو باشم
361
00:22:43,685 --> 00:22:45,919
همیشه
362
00:22:46,686 --> 00:22:48,855
مامان ، حاضری؟
363
00:22:49,858 --> 00:22:51,424
حالا حاضرم
364
00:22:52,728 --> 00:22:54,596
بهترین دوستم اینجاست
365
00:23:25,931 --> 00:23:28,510
این رو ببین . من داشتم درباره دستکاری
366
00:23:28,513 --> 00:23:31,688
انرزی ذهنی مطالعه میکردم
اگه بتونیم یه مقدار بزرگی
367
00:23:31,690 --> 00:23:36,125
از انرژی تولید کنیم که بتونه
در سطح ذهنی جهنم رخنه کنه
368
00:23:36,127 --> 00:23:37,827
شاید بتونیم نابودش کنیم
369
00:23:37,829 --> 00:23:39,696
یهجورایی مثل از بین بردن آتشسوزی
در چاههای نفته
370
00:23:39,698 --> 00:23:41,707
اونم با ایجاد یه انفجار بزرگتر
371
00:23:41,710 --> 00:23:43,800
جز اینکه انفجار ما از یه
372
00:23:43,802 --> 00:23:46,869
انرژی ذهنی به شدت قوی حاصل میشه
373
00:23:49,674 --> 00:23:53,576
یا ما لازم نیست حرف بزنیم
374
00:23:53,578 --> 00:23:57,447
چون عشقت داره امروز ازدواج میکنه و اینا
375
00:23:57,449 --> 00:23:58,881
اون...
376
00:23:58,883 --> 00:24:00,883
میدونی چیه؟ انگار به بوربن نیاز داری
377
00:24:00,885 --> 00:24:03,820
باید بوربن پیدا کنم
378
00:24:03,822 --> 00:24:05,989
بهت گفتم چرا به «میستیکفالز» اومدم؟
379
00:24:07,592 --> 00:24:09,392
من دنبال شکار «دیمن» بودم
380
00:24:11,730 --> 00:24:14,264
اون همسر اول من رو کشت
381
00:24:14,266 --> 00:24:18,134
بعد فهمیدم که اون رو تبدیل کرده
382
00:24:18,136 --> 00:24:22,505
و این خواسته زنم بوده
383
00:24:25,910 --> 00:24:28,544
بالاخره ازش گذشتم
384
00:24:28,546 --> 00:24:30,413
چطوری؟
385
00:24:30,415 --> 00:24:35,418
فکر میکنم انرژیش رو نداشتم که
تا ابد از کسی متنفر باشم
386
00:24:37,255 --> 00:24:42,225
ما همه تو زندگی اشتباههای
وحشتاکی کردیم
387
00:24:43,862 --> 00:24:46,796
کارهایی کردیم که
388
00:24:46,798 --> 00:24:51,067
هیچ عذرخواهی نمیتونه حلش کنه
389
00:24:51,069 --> 00:24:56,457
ولی آدم به پیشروی ادامه بده
390
00:24:58,243 --> 00:25:02,745
باید سعی کنی شادی جدیدی پیدا کنی
391
00:25:04,294 --> 00:25:07,195
مهم نیست چقدر چیز از دست دادی
392
00:25:09,988 --> 00:25:13,890
نکته عجیب اینه که
393
00:25:13,892 --> 00:25:18,728
از دست دادن اون آدما ما رو
دورهم جمع کرد
394
00:25:18,730 --> 00:25:20,897
اینجوری همدیگه رو پیدا کردیم
395
00:25:23,776 --> 00:25:28,647
اینجوری تبدیل به یه خانواده شدیم
396
00:26:40,679 --> 00:26:42,011
اون گردنبند رو ازکجا آوردی؟
397
00:26:42,013 --> 00:26:44,139
تو بهم دادیش
398
00:26:44,142 --> 00:26:45,468
نه . اون مال «کاترین»ـه
399
00:26:45,471 --> 00:26:47,827
انگار دعوت ما رو قبول کرده
400
00:26:47,830 --> 00:26:49,514
یواشکی وارد خونهمون شده؟
401
00:26:49,517 --> 00:26:51,108
اون شروره . چه توقعی داری؟
402
00:26:51,111 --> 00:26:53,076
نه ، نه . بذار باشه
403
00:26:53,079 --> 00:26:54,599
میخوایم ببینه که اون رو انداختی
404
00:26:54,602 --> 00:26:56,018
فکر میکنی الان اینجاست؟
405
00:26:56,020 --> 00:26:58,187
بابا باید تا الان اینجا میبود
406
00:26:58,189 --> 00:27:00,573
عزیزانم
407
00:27:00,575 --> 00:27:03,025
ما امروز اینجا جمع شدیم
408
00:27:03,027 --> 00:27:06,078
تا شاهد پیوند این ۲تا مرغ عشق حماسی
409
00:27:06,080 --> 00:27:08,581
در ازدواجی رسمی باشیم
410
00:27:08,583 --> 00:27:11,784
استفن» زن رویاهاش رو پیدا کرده»
411
00:27:11,786 --> 00:27:15,838
و میخواد بقیه زندگی انسانیش رو
با اون سهیم بشه
412
00:27:15,840 --> 00:27:18,457
ولی قبل از شروع
413
00:27:18,459 --> 00:27:21,130
اگه کسی نسبت به این
پیوند اعتراضی داره
414
00:27:21,133 --> 00:27:24,184
لطفاً الان بگه یا تا ابد
آرامشـش رو نگه داره
415
00:27:25,016 --> 00:27:26,465
آره
416
00:27:26,467 --> 00:27:28,217
الان بگید
417
00:27:28,219 --> 00:27:29,552
هیچکی؟
418
00:27:31,806 --> 00:27:35,274
یعنی الان
419
00:27:35,276 --> 00:27:37,393
همین الان
420
00:27:38,613 --> 00:27:40,029
خب...
421
00:27:41,032 --> 00:27:43,566
خب ، انگار هیچکی اعتراضی نداره
422
00:27:43,568 --> 00:27:46,068
پس ما مراسم رو ادامه میدیم
423
00:27:46,070 --> 00:27:47,153
آره؟
424
00:27:47,155 --> 00:27:48,237
حتماً
425
00:27:49,961 --> 00:27:53,376
استفن» ، تو این خانم»
دوستداشتنی رو
426
00:27:53,378 --> 00:27:55,378
به عنوان همسر قانونی خودت میپذیری؟
427
00:27:57,832 --> 00:27:58,998
بله
428
00:27:59,000 --> 00:28:04,637
کرولاین» ، تو این مرد رو به عنوان»
همسر قانونی خودت میپذیری
429
00:28:04,639 --> 00:28:08,758
تا در بیماری و سلامتی کنار هم باشید
430
00:28:08,760 --> 00:28:11,093
تا مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
431
00:28:11,095 --> 00:28:12,928
بله
432
00:28:12,930 --> 00:28:15,264
فکر میکنم عروس و داماد تصمیم گرفتن
433
00:28:15,266 --> 00:28:16,849
سوگندهای خودشون رو بنویسن
434
00:28:17,685 --> 00:28:19,235
نه
435
00:28:19,659 --> 00:28:23,189
خب ، فقط انجامش بده
436
00:28:23,191 --> 00:28:24,774
برو
437
00:28:26,911 --> 00:28:29,328
«کرولاین»
438
00:28:29,330 --> 00:28:33,532
تو دوست من بودی
439
00:28:33,534 --> 00:28:35,167
وجدان من
440
00:28:35,169 --> 00:28:36,786
گوشکننده به عقایدم
441
00:28:36,788 --> 00:28:42,124
تو روشنایی رو در من دیدی
وقتی من فقط تاریکی میدیدم
442
00:28:42,126 --> 00:28:44,543
من رو از پریشانی نجات دادی
443
00:28:46,130 --> 00:28:48,631
۱بار بهم گفتی بدون اینکه بفهمم
444
00:28:48,633 --> 00:28:51,217
به شدت عاشق میشم
445
00:28:51,219 --> 00:28:52,435
همین اتفاق افتاد
446
00:28:54,388 --> 00:28:56,722
روز به روز
447
00:28:56,724 --> 00:29:01,143
تکه تکه ، سال به سال
448
00:29:01,145 --> 00:29:02,978
عاشق تو شدم
449
00:29:02,980 --> 00:29:06,482
یادمه این رو بهت گفتم
450
00:29:06,484 --> 00:29:10,069
تو مراسم رقص داشتیم میرقصیدیم
451
00:29:11,239 --> 00:29:13,239
بامزهست از این سالهایی که
452
00:29:13,241 --> 00:29:15,092
گذشته چه چیزهایی یادمونه
453
00:29:19,130 --> 00:29:22,164
یادمه تو چطور بهم گفتی
454
00:29:22,166 --> 00:29:26,188
که وقتی برات آماده شدم
تو هم برای من آماده میشی
455
00:29:27,289 --> 00:29:28,789
من الان آمادهام
456
00:29:29,390 --> 00:29:31,507
فکر میکنم بخشی از من
457
00:29:31,509 --> 00:29:35,427
برای امروز آماده بوده از
وقتی که اولینبار دیدمت
458
00:29:35,429 --> 00:29:39,765
اون پسر جدید و مرموز
که در سالن مدرسه دیدم
459
00:29:43,070 --> 00:29:46,989
من همیشه این لحظه رو به یاد خواهم داشت
460
00:29:46,991 --> 00:29:50,075
۱۰۰سال دیگه
461
00:29:50,077 --> 00:29:54,530
این لحظه رو برای هردومون
به یاد خواهم داشت
462
00:30:01,506 --> 00:30:02,922
کوچولوها
463
00:30:02,924 --> 00:30:04,039
حلقهها
464
00:30:04,041 --> 00:30:06,008
حالا
465
00:30:14,719 --> 00:30:18,437
با این حلقه من با
تو ازدواج میکنم
466
00:30:26,397 --> 00:30:30,900
با این حلقه من با
تو ازدواج میکنم
467
00:30:33,321 --> 00:30:39,408
با قدرتی که اخیراً از طریق
اجتماع «ویرجینیا» بدست آوردم
468
00:30:39,410 --> 00:30:42,461
حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
469
00:30:42,463 --> 00:30:44,997
حالا میتونی عروس رو ببوسی برادر کوچولو
470
00:31:35,637 --> 00:31:40,056
چرا گردنبند رو فرستاده
ولی از عروسی گذشته؟
471
00:31:40,058 --> 00:31:43,142
شاید بهخاطر گذشتهها بخواد دست
از سرتون برداره
472
00:31:43,144 --> 00:31:46,396
«خوبه که برگشتی «بان
473
00:31:46,398 --> 00:31:48,531
بودنت قلب مرده و سردم رو گرم میکنه
474
00:33:10,482 --> 00:33:12,799
یالا خانمها ، دستشویی اینورـه
475
00:33:15,537 --> 00:33:17,704
مامان ، کجا رفتی؟
476
00:33:17,706 --> 00:33:19,956
نمیتونی همینطوری وسط
عروسی غیبت بزنه
477
00:33:47,785 --> 00:33:50,153
بابا
478
00:33:50,155 --> 00:33:54,190
خیلی خون از دست دادی
479
00:33:55,777 --> 00:33:57,577
شانس آوردیم «کاترین» نکشتـت
480
00:33:57,579 --> 00:33:59,412
کاترین» اینکار رو نکرد»
481
00:34:00,949 --> 00:34:04,917
برای عروس و داماد
482
00:34:04,919 --> 00:34:06,176
مرسی
483
00:34:06,179 --> 00:34:09,168
الان وقتشه که ساقدوش مورد علاقه همه
484
00:34:09,171 --> 00:34:10,923
به سلامتی بزنه
485
00:34:12,677 --> 00:34:19,973
برادر کوچولو ، من ۱۰۰ سال...
خب ، من خیلی سال صبر کردم
486
00:34:19,976 --> 00:34:22,003
تا این سخنرانی رو بکنم
487
00:34:22,005 --> 00:34:25,757
امروز من بالاخره میتونم به
برادر کوچولوم بگم...
488
00:34:25,759 --> 00:34:28,626
از اینجاش رو من میگم خوشگله
489
00:34:28,628 --> 00:34:29,961
من و اون ۱بار همدیگه رو بوسیدیم
490
00:34:29,963 --> 00:34:32,046
خیلی جذاب بود
491
00:34:32,048 --> 00:34:34,015
یه به سلامتی در حال مستی
«از «کِلی داناوان
492
00:34:34,018 --> 00:34:35,825
عالیه . حالا این شد عروسی
493
00:34:35,828 --> 00:34:38,386
خب ، من چند ساله «استفن سالواتور» رو میشناسم
494
00:34:38,388 --> 00:34:39,971
ولی واقعاً میتونم بگم
495
00:34:39,973 --> 00:34:43,108
نمیدونم این جار و جنجالها واسه چیه
496
00:34:43,111 --> 00:34:47,612
بعد این خانم کوچولوی بینقص هست
497
00:34:47,614 --> 00:34:49,397
خیلی عصبانی هستی که مادرت مرده
498
00:34:49,399 --> 00:34:51,116
شاید اگه سعی نمیکردی
سرطان رو درمان کنی
499
00:34:51,118 --> 00:34:53,118
تا الان زنده میموند تا این رو ببینه
500
00:34:53,120 --> 00:34:54,369
باشه . باشه . آره ، آره
501
00:34:54,371 --> 00:34:55,537
بسه . هی
502
00:34:55,539 --> 00:34:57,038
حالا برو به بار پیدا کن که باز باشه
503
00:34:57,040 --> 00:34:59,874
«نه «دیمن
504
00:35:00,994 --> 00:35:02,577
تو از اونا بدتری
505
00:35:02,579 --> 00:35:04,662
با «ویکی» چکار کردی؟ خجالت بکش
506
00:35:05,799 --> 00:35:07,665
اون اصلاً به کسی صدمه نزد
شاید زندگیش رو
507
00:35:07,667 --> 00:35:10,218
عوض میکرد ولی تو بهش شانسی ندادی
508
00:35:10,220 --> 00:35:12,137
تازه...
509
00:35:12,139 --> 00:35:13,972
منم هرگز این شانس رو نداشتم
510
00:35:13,974 --> 00:35:18,259
نه . این شهر درباره من
خیلی وقت پیش تصمیم گرفت
511
00:35:20,847 --> 00:35:23,714
تا چند سال شماها من رو نگاه کردید
512
00:35:23,717 --> 00:35:25,767
مثل یه شوخی باهام رفتار کردید
513
00:35:26,736 --> 00:35:30,238
بدون یه لحظه فکر من رو از اینجا بیرون کردید
514
00:35:30,240 --> 00:35:34,409
شاید اگه من رو فراموش نکرده بودید
515
00:35:34,411 --> 00:35:38,588
میدونستید که من ۲ سال
پیش سقوط بدی داشتم
516
00:35:38,591 --> 00:35:40,114
و...
517
00:35:40,116 --> 00:35:42,450
هرگز ندونستید که من مردم
518
00:35:43,536 --> 00:35:47,255
نه . تنها کسی که بهم اهمیت داد
کاترین» بود»
519
00:35:47,257 --> 00:35:49,924
دید من چطوری توی جهنم زجر میکشم
520
00:35:50,710 --> 00:35:51,509
اون کجاست؟
521
00:35:54,931 --> 00:35:57,849
نمیدونم
522
00:35:57,851 --> 00:36:00,885
سرم گرم بود که باعث
نشت گاز توی خونه بشم
523
00:36:01,721 --> 00:36:05,056
«خدای من ، دخترها و «بانی
524
00:36:06,762 --> 00:36:09,644
واقعاً فکر میکنید میتونید
کاترین پیرس» رو بازی بدید؟»
525
00:36:56,133 --> 00:36:58,384
چیزی نیست
526
00:36:58,386 --> 00:36:59,968
ما خوبیم
527
00:36:59,970 --> 00:37:03,772
هر کاری که میکنید
ادامه بدید . باشه؟
528
00:37:03,774 --> 00:37:06,108
باید به رفتن ادامه بدی عشقم
529
00:37:06,110 --> 00:37:08,310
اگه اینجا بمونی میمیری
530
00:37:08,312 --> 00:37:10,612
نمیدونم اصلاً چطوری اینکار رو میکنن
531
00:37:11,899 --> 00:37:13,412
اِنزو»؟»
532
00:37:13,415 --> 00:37:15,749
فکر میکنم مستقیم دارن
از تو مکش انجام میدن
533
00:37:16,724 --> 00:37:18,274
ولی من جادو ندارم
534
00:37:18,276 --> 00:37:20,368
البته که داری عشقم
فکر میکنی پس چطوری
535
00:37:20,371 --> 00:37:22,120
تونستی متصل به من بمونی؟
536
00:37:23,470 --> 00:37:25,064
«بذار ازت مکش کنن «بانی
537
00:37:25,066 --> 00:37:26,699
بهشون بگو از جادو استفاده کنن
تا نجاتـت بدن
538
00:37:26,701 --> 00:37:28,367
- نه
- ببین
539
00:37:28,369 --> 00:37:29,986
میدونم فکر میکنی تا ابد
از هم جدا میشیم
540
00:37:29,988 --> 00:37:32,038
اگه الان ولم کنی
ولی من به برعکس این اعتقاد دارم
541
00:37:32,040 --> 00:37:33,072
«اِنزو»
542
00:37:33,074 --> 00:37:35,158
من به برعکسـش اعتقاد دارم
543
00:37:36,738 --> 00:37:39,155
من باور دارم دوباره باهم خواهیم بود
544
00:37:40,553 --> 00:37:42,999
وقتی دوباره ببینمت
فقط آرامش خواهیم داشت
545
00:37:43,001 --> 00:37:45,051
و هیچکس هرگز ما رو جدا نخواهد کرد
546
00:37:46,337 --> 00:37:49,222
ولی الان باید مبارزه کنی
547
00:37:49,224 --> 00:37:50,590
و باید زنده بمونی
548
00:37:51,509 --> 00:37:52,925
«لطفاً «بانی
549
00:37:52,928 --> 00:37:54,561
بانی» ، تو قلبت میدونی که اینکار درستیه»
550
00:37:54,562 --> 00:37:55,895
الان انجامش بده
551
00:37:55,897 --> 00:37:57,180
از جادوت استفاده کن
552
00:37:57,182 --> 00:37:59,599
نشونشون بده چطوری طلسم رو انجام بدن
553
00:38:04,739 --> 00:38:08,024
کاری که من میکنم رو بکنید ، خب؟
554
00:38:09,194 --> 00:38:11,194
این کلمات رو بگید
555
00:38:18,419 --> 00:38:21,787
زندگیت رو بکن «بانی بنِت»...همهـش رو
556
00:38:21,790 --> 00:38:23,757
بهم قول بده
557
00:38:25,877 --> 00:38:27,960
قول میدم
558
00:38:27,962 --> 00:38:29,712
دوستـت دارم
559
00:38:29,714 --> 00:38:31,547
دوستـت دارم
560
00:39:15,226 --> 00:39:17,176
- مامان
- خدای من
561
00:39:19,847 --> 00:39:21,814
حالـتون خوبه
562
00:39:23,434 --> 00:39:26,352
عزیزهای من
563
00:39:27,998 --> 00:39:30,448
حالـتون خوبه
564
00:39:32,307 --> 00:39:33,859
کاترین» بهت چه قولی داد؟»
565
00:39:33,861 --> 00:39:34,777
هیچی
566
00:39:34,779 --> 00:39:36,078
پس چرا کمکش میکنی؟
567
00:39:36,080 --> 00:39:37,163
تو نمیفهمی
568
00:39:37,165 --> 00:39:38,948
اون هیچ قولی بهم نداد
569
00:39:38,950 --> 00:39:41,033
فراموشی ، پوچی
570
00:39:41,035 --> 00:39:43,619
هر چیزی بهتر از یه شکنجه بیپایان
در جهنمه
571
00:39:44,706 --> 00:39:47,923
من فقط باید حواس شما احمقا
رو پرت میکردم
572
00:39:47,925 --> 00:39:50,343
تا آتشسوزی شروع بشه
573
00:39:50,345 --> 00:39:52,080
نقشه «کاترین» چیه؟
574
00:39:52,083 --> 00:39:55,047
لازم نیست برای من قلدری کنید
اون میخواست این رو بهتون بگم
575
00:39:55,049 --> 00:39:58,217
میخواد «میستیکفالز» رو خاکستر کنه
576
00:39:58,219 --> 00:39:59,885
با آتش جهنم
577
00:39:59,887 --> 00:40:01,354
امشب
578
00:40:03,141 --> 00:40:05,224
داره درباره زنگوله حرف میزنه
579
00:40:08,529 --> 00:40:11,564
حتی اگه «کاترین» زنگوله رو بزنه
نمیتونه آتش جهنم رو ایجاد کنه
580
00:40:11,566 --> 00:40:13,483
فقط کسی از شجره خونی
مکسوِل» میتونه اینکار رو بکنه»
581
00:40:13,485 --> 00:40:15,483
نه بابا اینکار رو میکنه و نه من
582
00:40:15,486 --> 00:40:17,987
پس خوبه که تو تکفرزند نبودی
583
00:40:21,125 --> 00:40:24,377
اما «ویکی» مرده
584
00:40:24,379 --> 00:40:25,745
اینطوری بود
585
00:40:25,747 --> 00:40:30,633
تا اینکه پسرم یه درگاهی به جهنم
باز کرد و گذاشت بعضیا خارج بشن
586
00:41:10,925 --> 00:41:12,625
«اینم از «ویکی
587
00:41:12,627 --> 00:41:14,593
درست بهموقع
588
00:41:28,309 --> 00:41:29,642
مامان
589
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Mohade$eh : مترجم