1
00:00:02,003 --> 00:00:03,757
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,782 --> 00:00:05,734
اگه این مانع قدرت ذهنخوانی تو میشه
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,554
پس چرا "دیمن" هنوز عروسک دست توئه؟
4
00:00:07,579 --> 00:00:09,632
من نشونش دادم چی منتظرشه
5
00:00:09,657 --> 00:00:12,877
و همون براش کافی بود تا
کلید انسانیتش رو خاموش کنه
6
00:00:12,879 --> 00:00:14,678
دیمن" به جهنم ایمان داره"
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,313
ما باید بشونیمش سرجاش
8
00:00:16,315 --> 00:00:18,626
این تنها راهیه که میتونیم از
خودمون محافظت کنیم
9
00:00:18,651 --> 00:00:21,752
من حقیقت رو دیدم
احساسات آدم رو ضعیف میکنه
10
00:00:21,754 --> 00:00:22,753
من کاملاً برای تو هستم
11
00:00:22,755 --> 00:00:23,888
من نمیرم تا اینکه
12
00:00:23,890 --> 00:00:25,356
تو انسانیتـت رو روشن کنی
13
00:00:25,358 --> 00:00:27,769
من ترجیح میدم زنده بسوزم
تا اینکه تو رو ول کنم
14
00:00:27,794 --> 00:00:30,594
- بانی" ، بیدار شو"
- تو پیشم برگشتی
15
00:00:30,596 --> 00:00:31,796
حالا حالـت خوبه
16
00:00:31,798 --> 00:00:33,631
و تو تا ابد با من گیر افتادی
17
00:00:33,633 --> 00:00:35,766
- کِید" کیه؟"
- میخوای برادرت رو نجات بدی؟
18
00:00:35,768 --> 00:00:37,902
فقط باید شیطان رو بکشی
19
00:00:37,904 --> 00:00:40,271
خواهرم...اون با "کِید" معاملهای کرد
20
00:00:40,273 --> 00:00:43,040
ما از گوشت تغذیه میکنیم تا
زیبا بمونیم
21
00:00:43,042 --> 00:00:44,942
و اونم ارواح شرور رو جمع میکنه
22
00:00:47,513 --> 00:00:49,180
- فکر کنم آمادهاید
- واسه چی؟
23
00:00:49,182 --> 00:00:50,714
یه سوپرایزـه
24
00:00:50,716 --> 00:00:52,183
- "سلین"
- پرستاره
25
00:00:52,185 --> 00:00:53,984
کرولاین" ، تو باید الان بری خونه"
26
00:00:53,986 --> 00:00:56,353
- لیزی"؟ "جوزی"؟"
- دخترها
27
00:01:00,326 --> 00:01:02,565
آخرینباری که پرستار رو دیدی کِی بود؟
28
00:01:02,590 --> 00:01:03,761
اینجا
29
00:01:03,763 --> 00:01:05,129
اون بهم پیشنهاد کرد مراقب دخترها باشه
30
00:01:05,131 --> 00:01:07,026
چند ساعت پیش تلفنی حرف زدیم
31
00:01:07,051 --> 00:01:08,866
داشت آماده میشد که
دخترها رو بخوابونه
32
00:01:08,868 --> 00:01:11,502
من اینا رو دارم . نمیدونم از کدومش
میخوای استفاده کنی
33
00:01:11,504 --> 00:01:14,204
اینا خودشونن و اینم "سیبل"ه
34
00:01:14,206 --> 00:01:16,173
زنی که ما فکر میکنیم با "سلین" همدستـه
35
00:01:16,175 --> 00:01:18,147
از کجا میدونید باهم سفر میکنن؟
36
00:01:18,172 --> 00:01:19,772
یه حدسه
37
00:01:19,797 --> 00:01:21,645
سیبل" یهجورایی خواهر "سلین"ـه"
38
00:01:21,647 --> 00:01:24,615
- یهجورایی؟
- ببین ، مهم نیست
39
00:01:24,617 --> 00:01:27,484
این عکسها رو پخش میکنید یا نه؟
40
00:01:33,526 --> 00:01:34,992
"سلام "آلاریک"
41
00:01:36,662 --> 00:01:37,895
"سلین"
42
00:01:37,897 --> 00:01:39,363
اونا کجان؟
43
00:01:39,365 --> 00:01:40,864
با من جاشون امنه
44
00:01:40,866 --> 00:01:41,942
بذار باهاشون حرف بزنم
45
00:01:41,966 --> 00:01:43,701
ببخشید . نمیتونم
46
00:01:43,703 --> 00:01:45,402
لطفاً برشونگردون
47
00:01:45,404 --> 00:01:47,504
اینم نمیتونم
48
00:01:47,506 --> 00:01:49,340
چرا؟
49
00:01:49,342 --> 00:01:50,802
"دخترهات خیلی خاصن "ریک
50
00:01:50,827 --> 00:01:52,476
تو همیشه این رو میدونستی
51
00:01:52,478 --> 00:01:54,345
دخترهای خاص نیازهای خاصی دارن
52
00:01:54,347 --> 00:01:57,348
هر چی کمتر بدونی بهتره
فقط این رو بدون که
53
00:01:57,350 --> 00:02:00,017
من دارم از یه زندگی پر از رنج
نجاتشون میدم
54
00:02:01,554 --> 00:02:03,854
حق داری
55
00:02:03,856 --> 00:02:05,589
هر چی کمتر بدونم بهتره
56
00:02:05,591 --> 00:02:07,791
ولی بهت میگم
57
00:02:07,793 --> 00:02:10,961
اصلاً نقشههات برام مهم نیست
58
00:02:10,963 --> 00:02:13,464
چون هرگز عملی نمیشن
59
00:02:14,400 --> 00:02:16,767
من پیدات میکنم
60
00:02:16,769 --> 00:02:18,202
و میکشمت
61
00:02:18,204 --> 00:02:19,903
بدون بحث
62
00:02:19,905 --> 00:02:22,873
بدون درخواست لحظه آخر برای همدردی
63
00:02:22,875 --> 00:02:27,010
تو با من توی خونهام بودی
64
00:02:27,012 --> 00:02:30,547
و یهجورایی با تمام برنامهریزیهات
65
00:02:30,549 --> 00:02:33,584
نتونستی بفهمی من تا کجا پیش میرم
66
00:02:33,586 --> 00:02:35,018
تا از بچههام محافطت کنم
67
00:02:35,020 --> 00:02:37,554
من دنبال تو نمیام
68
00:02:37,556 --> 00:02:40,924
من دنبال اونا میام
69
00:02:40,926 --> 00:02:44,094
ولی هر چی بیشتر فرار کنی...
70
00:02:44,096 --> 00:02:48,265
بیشتر بهت آسیب میزنم
71
00:02:52,138 --> 00:02:53,604
هی خواهر
72
00:02:56,909 --> 00:02:58,308
سیبل"؟"
73
00:02:58,310 --> 00:03:00,978
بیخیال تجدید دیدار خانوادگی که
برامون گذاشتی
74
00:03:02,381 --> 00:03:05,849
هی کوچولوها ، من رو یادتونه؟
75
00:03:09,100 --> 00:03:14,500
"The Vampire Diaries"
فصل ۸
قسمت ۶ : تغییر مسیر در برخی از راههای
تصادفی جنگلهای دورافتاده به جهنم
76
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Mohade$eh : مترجم
77
00:03:17,797 --> 00:03:21,031
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
78
00:03:21,033 --> 00:03:23,333
دارم تصور میکنم
79
00:03:24,937 --> 00:03:28,672
۳ماه تو رو در تاریکترین
80
00:03:28,674 --> 00:03:30,908
گوشههای ذهنم قایم کردم
81
00:03:30,910 --> 00:03:33,821
به جز فانتزیهایی که توشون تشویق کننده بودی
شخصاً خیلی بهتری
82
00:03:33,846 --> 00:03:36,380
این رو یادت نره
83
00:03:38,918 --> 00:03:41,585
من گرسنمه
84
00:03:41,587 --> 00:03:43,220
قطعاً یه جایی تو این معبد نوجوانیـت
85
00:03:43,222 --> 00:03:45,823
خوراکی "گرانولا" داری
86
00:03:45,825 --> 00:03:47,090
قبول کن
87
00:03:47,092 --> 00:03:49,526
در نظرت اتاق خواب دوران دبیرستان من سکسیـه
88
00:03:52,765 --> 00:03:55,199
دارن من رو میترکونن
89
00:03:58,037 --> 00:03:59,803
همهشون از طرف "کرولاین"ـه
90
00:04:08,914 --> 00:04:10,647
ممطئنی "استفن" "دیمن" رو زندانی کرد؟
91
00:04:10,649 --> 00:04:12,983
دیگه خیلی مطمئن نیستم
92
00:04:14,987 --> 00:04:16,420
دیمن"؟"
93
00:04:22,995 --> 00:04:24,328
"اِنزو"
94
00:04:25,810 --> 00:04:28,532
"اِنزو"؟ "اِنزو"
95
00:04:30,503 --> 00:04:32,736
"اِنزو" ، "اِنزو"
96
00:04:35,400 --> 00:04:37,841
هی ، من کلانتر رو مجبور کردم
تا این پرونده رو تو اولویت بذاره
97
00:04:37,843 --> 00:04:39,810
باید از نوارهای قرمز رد میشدم
98
00:04:39,812 --> 00:04:41,411
اول کجا بریم؟
99
00:04:41,413 --> 00:04:43,013
این سوالیه که "آلاریک" باید بگه
100
00:04:43,015 --> 00:04:44,176
داره با "مت" حرف میزنه
101
00:04:44,201 --> 00:04:45,382
من میرم این رو بذارم توی ماشین
102
00:04:45,384 --> 00:04:47,918
نه . وایسا
103
00:04:47,920 --> 00:04:49,520
تو نمیای
104
00:04:49,522 --> 00:04:50,854
چی؟
105
00:04:50,856 --> 00:04:52,322
من و "ریک" از اینجا میتونیم از
عهدهـش بربیاییم
106
00:04:52,324 --> 00:04:53,757
و اگه تو واقعاً میخوای کمک کنی
107
00:04:53,759 --> 00:04:56,627
فقط با "مت" بمون و با پلیسا کار کن
108
00:04:56,629 --> 00:04:58,161
کرولاین" ، جدی که نیستی"
109
00:04:58,163 --> 00:05:00,497
دوقلوها رو ۲تا "سایرن" دزدیدن
110
00:05:00,499 --> 00:05:02,232
و تو توقع داری من همینجا بمونم؟
111
00:05:02,234 --> 00:05:03,834
دیمن" باهاشونه"
112
00:05:03,836 --> 00:05:05,168
درسته . دقیقاً واسه همین
113
00:05:05,170 --> 00:05:06,303
من باید باهات بیام
114
00:05:06,328 --> 00:05:09,940
"بذار کاملاً رک و راست باشم "استفن
115
00:05:09,942 --> 00:05:12,809
اگه "دیمن" بین من و دخترها قرار بگیره
116
00:05:12,811 --> 00:05:14,711
من میکشمش
117
00:05:14,713 --> 00:05:18,782
پس نه . تو نمیتونی با من بیای
118
00:05:23,622 --> 00:05:26,290
فقط هیچی نگو
119
00:05:26,292 --> 00:05:28,926
فقط گوش کن
120
00:05:31,263 --> 00:05:35,098
تا این قضیه تموم بشه "ما"ـی وجود نداره
121
00:05:35,100 --> 00:05:39,169
فقط من و بچههام و پدرشون هستیم
122
00:05:39,171 --> 00:05:42,594
همهشون به من وابسته هستن
123
00:05:42,619 --> 00:05:46,009
من نمیتونم از عهده حواسپرتی
124
00:05:46,011 --> 00:05:47,578
یا سازشی بربیام
125
00:05:47,580 --> 00:05:50,814
مخصوصاً وقتی نوبت به برادرت میرسه
126
00:05:53,619 --> 00:05:56,553
مت" یه"...
127
00:05:56,555 --> 00:05:58,989
ردیابی جزئی روی گوشی "سلین" کرده
128
00:05:58,991 --> 00:06:01,258
اونا نزدیک "اوکوود" هستن
129
00:06:03,462 --> 00:06:05,529
بریم
130
00:06:23,377 --> 00:06:26,196
بیکِن برای وجود خدا مورد خوبیه
131
00:06:28,153 --> 00:06:29,920
به چی زل زدی؟
132
00:06:29,922 --> 00:06:32,122
تو چطوری از حالت یه آدمخوار جزیرهای
133
00:06:32,124 --> 00:06:34,358
تبدیل به یه آدم خوشحال و شیطون میشی؟
134
00:06:34,360 --> 00:06:35,792
تو کی هستی؟
135
00:06:35,794 --> 00:06:37,294
چون از اینجا که میبینم
136
00:06:37,296 --> 00:06:38,695
تو شبیه یه سگ دستآموز غمگینی
137
00:06:38,697 --> 00:06:40,397
که اسیر یه روانی شده
138
00:06:40,399 --> 00:06:43,100
سیر به پیاز میگه بو میدی خواهر
139
00:06:43,102 --> 00:06:45,535
تو فقط بدون که در این
۲۰۰سال گذشته
140
00:06:45,537 --> 00:06:48,639
که من در اون سردابه بودم بهتر شدم
141
00:06:48,641 --> 00:06:50,641
شاید من یه زن تغییر شکل یافتهام
142
00:06:50,643 --> 00:06:51,942
نخیر
143
00:06:51,944 --> 00:06:55,345
بازم من خیلی در اون سردابه وقت داشتم
144
00:06:55,347 --> 00:06:57,080
تا فکر کنم و بپوسم
145
00:06:57,082 --> 00:07:00,083
و فکر کنم سر "سلین" عزیزم چه
بلایی اومد
146
00:07:00,085 --> 00:07:02,119
سلین"ـی که سال ۱۸۸۳ فرار کرد"
147
00:07:02,121 --> 00:07:05,856
وقتی توی چنگال اون احمق
دالتون سِینت جان" لغزیدی و رفتی؟"
148
00:07:05,858 --> 00:07:07,038
اسلحهخانه دنبال شکارم بود
149
00:07:07,063 --> 00:07:09,693
باید ناپدید میشدم
و بعد باید خودم رو قاطی بقیه میکردم
150
00:07:09,695 --> 00:07:11,828
تو خیلی خوب قاطی شدی
151
00:07:11,830 --> 00:07:14,765
با اون مانیکورات و کتونیهای مدرسهایـت
152
00:07:14,767 --> 00:07:17,300
و اون صدای خیلی آمریکاییـت
153
00:07:17,302 --> 00:07:19,703
میبینم چقدر سخت تلاش کردی
154
00:07:19,705 --> 00:07:21,071
تا من رو نجات بدی
155
00:07:21,073 --> 00:07:23,473
من داشتم سعی میکردم
"راهی پیدا کنم تا آزادت کنم "سیبل
156
00:07:23,475 --> 00:07:26,009
نه فقط از سردابه...از همه چیز
157
00:07:26,011 --> 00:07:27,972
و نهایتاً داشتم نزدیک میشدم
158
00:07:27,997 --> 00:07:30,013
تا اینکه تو فرار کردی و هویتم رو خراب کردی
159
00:07:30,015 --> 00:07:31,848
ببخشید
160
00:07:31,850 --> 00:07:34,611
آزادی من نقشه احمقانه تو رو برای
161
00:07:34,636 --> 00:07:35,719
این ۲تا بچه خراب کرد؟
162
00:07:35,721 --> 00:07:37,654
ببخشید . من اینجا یه چیز رو نمیفهمم
163
00:07:37,679 --> 00:07:41,117
چطور یه نقشه شرور "سایرن" که
قرنها برای ساختنش زمان گذاشته
164
00:07:41,142 --> 00:07:43,093
شامل بچههای ۳ ساله میشه؟
165
00:07:43,095 --> 00:07:44,428
اونا عجایب طبیعتـن
166
00:07:44,430 --> 00:07:46,730
دوقلوهای مکنده که یه رابط
ذهنخوانی دارن
167
00:07:46,732 --> 00:07:48,899
وقتی ما با شیطان ملاقات کردیم
خیلی از اونا بزرگتر نبودیم
168
00:07:48,901 --> 00:07:50,734
واضحه ، نه؟
169
00:07:50,736 --> 00:07:53,470
میخواد اونا رو به "کِید" بده
170
00:08:03,826 --> 00:08:05,993
نباید سروصدای بیشتری از دوستای
پلیست به گوش برسه؟
171
00:08:05,995 --> 00:08:07,628
من دقیقاً دیگه بینشون نیستم
172
00:08:07,630 --> 00:08:10,598
ولی نگران نباش
گروه ضربت تو راهن
173
00:08:11,801 --> 00:08:13,334
کدوم گوری میرن؟
174
00:08:13,336 --> 00:08:15,136
تو بگو . اون برادر توئه
175
00:08:16,639 --> 00:08:18,939
به کمک نیاز دارم
176
00:08:24,514 --> 00:08:26,681
اون "سیبل" بود . اون آواز خوند
177
00:08:26,683 --> 00:08:28,582
مثل کرم خزید به داخل سرم
178
00:08:28,584 --> 00:08:31,952
خدایا ، درد تکون میخوره
179
00:08:31,954 --> 00:08:33,688
و انگار دارن زخمیـم میکنن
180
00:08:33,690 --> 00:08:37,058
- میتونی ببینیش؟ میتونی باهاش حرف بزنی؟
- نه
181
00:08:37,060 --> 00:08:38,592
سیبل" بهم گفت اون میتونه"
دیمن" رو با حمله به"
182
00:08:38,594 --> 00:08:40,227
ناخودآگاهش کنترل کنه
183
00:08:40,229 --> 00:08:41,796
اگه نمیتونی ببینش یا حسـش کنی
184
00:08:41,798 --> 00:08:43,698
- حتماً داخل ناخودآگاهته
- بامزهست
185
00:08:43,700 --> 00:08:44,965
چون خودآگاه و ناخودآگاه
186
00:08:44,967 --> 00:08:46,526
میخوام کلهـش رو بکنم
187
00:08:46,551 --> 00:08:49,537
تو میتونی وارد سرش بشی . درسته؟
188
00:08:49,539 --> 00:08:51,305
مثل کاری که با من کردی؟
189
00:08:51,307 --> 00:08:54,475
نمیدونم . من هرگز فراتر
از سطح سرتون نرفتم
190
00:08:57,213 --> 00:08:58,913
تبریک میگم رفیق
191
00:08:58,915 --> 00:09:02,216
قراره یه سری جاهای خیلی
تاریک رو ببینی
192
00:09:15,198 --> 00:09:17,365
باید بگم
193
00:09:17,367 --> 00:09:19,567
تو مردی هستی که خیلی جرأت داری
194
00:09:21,304 --> 00:09:22,603
چرا اینکار رو میکنی؟
195
00:09:24,407 --> 00:09:27,541
سادهست . دارم تنبیهت میکنم
196
00:09:27,543 --> 00:09:31,178
هیچکی از دست من فرار نمیکنه
197
00:09:31,180 --> 00:09:32,747
هرگز
198
00:09:33,988 --> 00:09:36,584
با یه دست طبق اراده خودم تو رو خم میکنم
199
00:09:36,586 --> 00:09:39,153
درحالیکه با اون یکی دستم
غذاهای چرب رستوران رو میخورم
200
00:09:41,624 --> 00:09:43,424
من دیگه نوکر تو نمیشم
201
00:09:44,494 --> 00:09:46,961
از نظر من اشکالی نداره
202
00:09:46,963 --> 00:09:48,964
من اینجا نیستم تا تو پیشم برگردی
203
00:09:51,267 --> 00:09:53,934
من فقط واسه جیغهات اینجام
204
00:10:00,743 --> 00:10:02,710
چی دیدی؟
205
00:10:03,712 --> 00:10:07,213
مت" ، میخوام یه لیستی از تمام رستورانهای"
اوکوود" فراهم کنی"
206
00:10:07,215 --> 00:10:09,549
- چرا؟
- چون "سیبل" در یکی از اونهاست
207
00:10:09,551 --> 00:10:12,051
و اصلاً نمیدونه ما دنبالشیم
208
00:10:12,053 --> 00:10:15,989
قربانی کردن بچهها یهکم زیادیه
اینطور فکر نمیکنید؟
209
00:10:15,991 --> 00:10:18,725
بذار برات روشنش کنم
210
00:10:20,028 --> 00:10:22,295
من قربانیشون نمیکنم
211
00:10:22,297 --> 00:10:24,964
اونا رو به "کِید" تقدیم میکنم
212
00:10:24,966 --> 00:10:27,746
اونا رو به عنوان جایگزین خودمون ارائه میکنم
213
00:10:29,449 --> 00:10:31,337
معلومه که به سرعت این اتفاق نمیفته
214
00:10:31,339 --> 00:10:34,118
من نمیخواستم ۳ ماه بعد از این شغل
هویتم برملا بشه
215
00:10:34,143 --> 00:10:35,041
این مسخرهست
216
00:10:35,043 --> 00:10:36,876
وایسا
217
00:10:36,878 --> 00:10:38,778
برگرد عقب
218
00:10:38,780 --> 00:10:40,113
جایگزین؟
219
00:10:40,115 --> 00:10:41,948
اگه "کِید" "لیزی" و "جوزی" رو قبول کنه
220
00:10:41,950 --> 00:10:43,917
تا مأمورهای جدیدش باشن
221
00:10:43,919 --> 00:10:46,653
من و "سیبل" آزادیم
222
00:10:46,655 --> 00:10:47,987
و من نهایتاً کاری که در اون جزیره
223
00:10:47,989 --> 00:10:51,257
باهات کردم رو جبران میکنم
224
00:10:53,462 --> 00:10:55,829
با گوشیم چکار میکنی؟
225
00:10:55,831 --> 00:10:58,231
هشدار "امبر" چیه؟
(هشدار اورژانسی دزدی کودکان)
226
00:10:58,233 --> 00:11:01,100
هدیهای از تکنولوژی مدرن
227
00:11:01,102 --> 00:11:03,269
"و مدرکی بر اینکه نقشه خاله "سلین
228
00:11:03,271 --> 00:11:04,671
یهکم پیچ و تاب نیاز داره
229
00:11:04,673 --> 00:11:06,773
دخترها ، بیدار بشید
230
00:11:15,617 --> 00:11:18,885
انگار باید کلی کار بکنی
231
00:11:36,438 --> 00:11:38,545
بعدی رو برو راست
رستوران در فاصله ۱ مایلیـه
232
00:11:38,570 --> 00:11:39,339
در سمت چپ
233
00:11:39,341 --> 00:11:41,808
اگه مثل ۳تای آخری به جایی نرسیدیم؟
234
00:11:41,810 --> 00:11:43,877
"بعدش...نمیدونم "ریک
235
00:11:43,879 --> 00:11:47,146
ولی "استفن" یهجوری پیداشون میکنه
236
00:11:47,148 --> 00:11:49,516
آره . خب ، اگه ازش مطمئن بودی
الان اون راننده بود
237
00:11:49,518 --> 00:11:51,050
نه من
238
00:11:51,052 --> 00:11:54,420
و هنوز حلقهـش رو دست کرده بودی
239
00:11:59,027 --> 00:12:00,693
اونجا بپیچ
240
00:12:14,743 --> 00:12:16,743
بگو پیداشون کردی
241
00:12:16,745 --> 00:12:19,078
نه ولی همینجا بودن
242
00:12:19,080 --> 00:12:20,413
پس هر کاری که با "اِنزو" میکنی
داره نتیجه میده
243
00:12:20,415 --> 00:12:22,849
ببین ، "سیبل" داره از نظر ذهنی
شکنجهـش میده
244
00:12:22,851 --> 00:12:25,285
و من فکر میکنم تجسس من در سرش
این رو بدتر میکنه
245
00:12:25,287 --> 00:12:26,486
برام مهم نیست
246
00:12:26,488 --> 00:12:27,887
- "ریک"
- "جدی میگم "استفن
247
00:12:27,889 --> 00:12:29,088
اِنزو" بهترین شانس منه"
248
00:12:29,090 --> 00:12:30,557
تا بچههام رو پس بگیرم
پس اگه مجبوری
249
00:12:30,559 --> 00:12:31,824
مغزش رو تبدیل به شوربا کنه
250
00:12:31,826 --> 00:12:33,458
همین کار رو بکن . میفهمی؟
251
00:12:35,186 --> 00:12:36,452
بذار با "کرولاین" حرف بزنم
252
00:12:40,289 --> 00:12:42,489
الان وقت خوبی نیست
253
00:12:42,491 --> 00:12:45,325
فقط مطمئن شو
254
00:12:45,327 --> 00:12:46,860
بدونه من هر کاری از دستم برمیاد
دارم میکنم
255
00:12:46,862 --> 00:12:49,362
آره . خب ، بیشتر انجام بده
256
00:12:56,572 --> 00:12:59,372
این رو نمیفهمم
257
00:12:59,374 --> 00:13:02,576
چرا "کِید" این دوقلوهای جادویی
رو به جای شما بخواد؟
258
00:13:04,604 --> 00:13:06,580
چون صورتای کوچولوشون
259
00:13:06,582 --> 00:13:07,673
در نظر من شبیه فرشته مرگ نیست
260
00:13:07,698 --> 00:13:09,516
من تقریباً ۱ قرن دنبال
261
00:13:09,518 --> 00:13:11,318
یه پیشنهاد مناسب بودم . باور کن
262
00:13:11,320 --> 00:13:13,320
- اونا عالیـن
- اونا بچهـن
263
00:13:13,322 --> 00:13:16,523
من نیم ساعته از طریق یه
سایت تبلیغاتی میتونستم بهترش رو پیدا کنم
264
00:13:16,525 --> 00:13:18,291
در واقع سن اونا یه مزیته
265
00:13:18,293 --> 00:13:19,493
"برای خدمت به "کِید
266
00:13:19,495 --> 00:13:20,994
باید معیارهای خاصی رو داشت
267
00:13:22,894 --> 00:13:25,132
دیمن" ، رادیو رو روشن کن"
268
00:13:25,134 --> 00:13:26,833
یه لحظه
269
00:13:26,835 --> 00:13:28,068
قول میدم
270
00:13:28,070 --> 00:13:29,870
معیار
271
00:13:29,872 --> 00:13:31,605
خب ، مثل من و خواهر منفورم
272
00:13:31,607 --> 00:13:35,041
مأمورهای "کِید" باید ماورایی باشن
273
00:13:35,043 --> 00:13:37,444
اونا باید طبق اراده خودشون بهش خدمت کنن
274
00:13:37,446 --> 00:13:39,880
۲تا مکنده
275
00:13:39,882 --> 00:13:42,182
۲تا ذهن جوان و اثرپذیر
276
00:13:42,184 --> 00:13:43,984
و اونا هر روز بیشتر و بیشتر
به من اعتماد دارن
277
00:13:43,986 --> 00:13:45,218
میتونم قانعشون کنم
278
00:13:45,220 --> 00:13:47,320
که این همون چیزیه که خودشون میخوان
279
00:13:47,322 --> 00:13:50,924
و اگه "کِید" معامله رو قبول کنه بعد...
280
00:13:50,926 --> 00:13:52,893
ما تبرئه میشیم
281
00:13:52,895 --> 00:13:54,127
از اون
282
00:13:54,129 --> 00:13:55,362
از جهنم
283
00:13:55,364 --> 00:13:56,563
تا ابد
284
00:13:58,967 --> 00:14:02,402
تمام این مدت من فکر کردم
جهنم بلیط ـش یکطرفهست
285
00:14:02,404 --> 00:14:04,371
همینطوره
286
00:14:04,373 --> 00:14:08,208
مگه اینکه راه درستش رو پیدا کنی
287
00:14:10,736 --> 00:14:12,993
انگار نقشه کوچولوت
به بنبست خورده...
288
00:14:14,449 --> 00:14:15,682
عملاً
289
00:14:15,684 --> 00:14:19,286
- خفهشو و بذار این رو مدیریت کنم
- رسیدیم؟
290
00:14:19,288 --> 00:14:20,887
عالیه . باید جالب باشه
291
00:14:20,889 --> 00:14:22,789
"چیزی نیست "لیزی
292
00:14:22,791 --> 00:14:25,692
دختر خوبی باش و بخواب
293
00:14:28,463 --> 00:14:29,796
سلام افسر
294
00:14:29,798 --> 00:14:31,398
همه چیز مرتبه؟
295
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
ما یه هشدار درباره ۲تا بچه
گمشده دریافت کردیم
296
00:14:33,602 --> 00:14:35,435
اشکالی نداره داخل رو نگاه کنم؟
297
00:14:35,437 --> 00:14:37,737
قطعاً . بفرمایید
298
00:14:50,385 --> 00:14:52,152
بابت وقتـتون ممنونم
299
00:14:52,154 --> 00:14:54,020
ببخشید شماها رو اذیت میکنیم
300
00:14:55,354 --> 00:14:58,758
من دیگه نمیخوام بخوابم
301
00:15:08,855 --> 00:15:10,055
این دیگه چه کوفتیه؟
302
00:15:35,814 --> 00:15:37,847
انگار یکی داره رهبری رو به عهده میگیره
303
00:15:37,849 --> 00:15:39,649
چرا اینجا میایستیم؟
304
00:15:39,651 --> 00:15:42,652
چون من بیش از ۵ ساعته
305
00:15:42,654 --> 00:15:44,020
که باهاتون بودم
306
00:15:44,022 --> 00:15:45,455
و در این زمان شما تقریباً نظر
307
00:15:45,457 --> 00:15:46,957
مأمورهای وز وزو
308
00:15:46,959 --> 00:15:49,926
رو جلب کردید . نه ۱بار بلکه ۲بار
309
00:15:49,928 --> 00:15:51,594
بعلاوه من خوشحال میشم ببینم
310
00:15:51,596 --> 00:15:53,096
که در این قرارداد بردگی ابدی
311
00:15:53,098 --> 00:15:54,564
فضایی برای تکون خوردن هم هست
312
00:15:54,566 --> 00:15:55,999
پس...
313
00:15:56,001 --> 00:15:57,300
بریم انجامش بدیم
314
00:15:57,302 --> 00:15:58,301
چی رو؟
315
00:15:58,303 --> 00:15:59,936
به سرورمون زنگ بزنیم
316
00:15:59,938 --> 00:16:02,005
دقیقاً بگو باید چکار کنیم
317
00:16:02,007 --> 00:16:04,474
تا احضارش کنیم و بعد بریم سراغ کار
318
00:16:04,476 --> 00:16:06,876
من بهت نمیگم
319
00:16:06,878 --> 00:16:09,245
یه پهنه آبی ، چندتا جسد انسان...
320
00:16:09,247 --> 00:16:11,348
- "سیبل"
- عالیه
321
00:16:11,350 --> 00:16:12,730
این رو ببین
322
00:16:12,755 --> 00:16:13,948
یه استخر داریم
323
00:16:13,973 --> 00:16:16,686
چندتا از ساکنین رو داریم و ببین
324
00:16:16,688 --> 00:16:19,089
کانال "اچبیاو" رایگان
325
00:16:19,091 --> 00:16:20,223
دیوونهای؟
326
00:16:20,225 --> 00:16:22,092
این یه بازی طولانیه
327
00:16:22,094 --> 00:16:25,128
اون دخترها حداقل تا یه دهه آماده نمیشن
328
00:16:25,130 --> 00:16:27,300
دلیلی نداره که بدون مجوز
نتونیم شروع کنیم
329
00:16:27,325 --> 00:16:30,266
- من اینکار رو نمیکنم
- آره ، میکنی
330
00:16:30,268 --> 00:16:31,667
میدونی چرا؟
331
00:16:31,692 --> 00:16:34,237
چون تو هم اندازه من میخوای
از جهنم بیرون بیای
332
00:16:34,239 --> 00:16:37,173
و با یه کوچولو کمک من یه
راهی دارم که همه برنده بشیم
333
00:16:37,175 --> 00:16:39,109
یه نقشه...یه نقشه خوب
334
00:16:39,111 --> 00:16:40,977
بچهها رو بیار بیرون
335
00:16:40,979 --> 00:16:43,747
بریم شیطان رو احضار کنیم . زودباش
336
00:16:53,458 --> 00:16:55,325
قراره چکار کنیم؟
337
00:16:55,327 --> 00:16:56,660
باید کمکش کنیم
338
00:16:56,662 --> 00:16:58,295
میتونم دوباره وارد ذهنش بشم
339
00:16:58,297 --> 00:16:59,996
ولی نمیدونم که ایده خوبیه یا نه
340
00:17:02,267 --> 00:17:04,401
انجامش بده
341
00:17:08,640 --> 00:17:11,308
فقط مراقب باش
342
00:17:19,888 --> 00:17:21,684
یه پلیس ایالتی پلاک مینیون رو
343
00:17:21,686 --> 00:17:22,952
از اون موقعیت دیده
344
00:17:26,157 --> 00:17:28,044
- اینجا بودن
- باهاش چکار کردن؟
345
00:17:28,069 --> 00:17:29,726
دلت نمیخواد بدونی
346
00:17:29,728 --> 00:17:30,960
اِنزو" چی؟"
347
00:17:30,962 --> 00:17:33,062
هنوز هیچی
348
00:17:33,064 --> 00:17:34,597
بیهوشه
349
00:17:34,599 --> 00:17:35,798
استفن" هنوز داره تلاش میکنه"
350
00:17:39,621 --> 00:17:41,904
تمام مدت درست جلوی چشمـم بوده
351
00:17:41,906 --> 00:17:43,539
باید متوجه چیزی میشدم
352
00:17:43,541 --> 00:17:44,774
باید چیزی رو حس میکردم
353
00:17:44,776 --> 00:17:47,176
پیداشون میکنیم ، خب؟ آره
354
00:17:47,178 --> 00:17:49,145
هیچی دیگه مهم نیست
355
00:17:49,147 --> 00:17:51,280
ما پیداشون میکنیم
356
00:18:00,091 --> 00:18:01,557
اینا اصلاً نمیدونن
357
00:18:01,559 --> 00:18:05,595
قراره همهشون بهطرز وحشتناکی بمیرن
358
00:18:05,597 --> 00:18:09,332
اونا دقیقاً ستارههای درخشان جامعه نیستن
359
00:18:09,334 --> 00:18:14,203
باید بدونی اگه "کِید" حس کنه بهش بیاحترامی
یا ازش سوءاستفاده شده
360
00:18:14,205 --> 00:18:16,606
معلوم نیست چکار کنه
361
00:18:16,608 --> 00:18:19,709
من سبک گام برمیدارم
362
00:18:19,711 --> 00:18:24,714
"سلین" گفت تو باید برای مأمور "کِید"
شدن موافقت میکردی
363
00:18:24,716 --> 00:18:28,523
ولی داستان تو اینجوری به نظر نمیاد
364
00:18:30,955 --> 00:18:33,923
من مرده بودم
365
00:18:36,062 --> 00:18:38,161
"ولی حتی در مرگ قدرت ذهنخوانی "کِید
366
00:18:38,163 --> 00:18:42,532
به روحم رسید و فریادهام رو
برای زندگی شنید
367
00:18:42,534 --> 00:18:45,735
هیچکی نمیخواد بمیره
368
00:18:45,737 --> 00:18:46,611
در اون لحظه
369
00:18:46,636 --> 00:18:48,564
با هر چیزی موافقت میکنی
370
00:18:48,589 --> 00:18:51,007
حتی با بردگی در جهنم
371
00:18:52,177 --> 00:18:56,479
خب ، دونستنش خوبه
372
00:18:56,481 --> 00:18:59,449
چون خودم باید با همین در ذهنم کنار بیام
373
00:18:59,451 --> 00:19:01,617
و به کمکت نیاز دارم تا در مقابلش
مقاومت کنم
374
00:19:02,687 --> 00:19:04,854
ادامه بده
375
00:19:08,426 --> 00:19:12,328
من میتونم چندتا کار رو باهم بکنم
376
00:19:21,272 --> 00:19:22,939
بچهها کجان؟
377
00:19:22,941 --> 00:19:25,475
بهم بگو و میتونی هر کاری میخوای
باهام بکنی . برام مهم نیست
378
00:19:25,477 --> 00:19:28,377
من الانم هر کاری بخوام دارم
باهات میکنم
379
00:19:31,716 --> 00:19:33,516
"داری میمیری "اِنزو
380
00:19:46,364 --> 00:19:49,465
ایناهاش
381
00:19:49,490 --> 00:19:51,400
متعجب بودم کِی از حالت مرموز
382
00:19:51,402 --> 00:19:52,635
خارج میشی و دخالت میکنی؟
383
00:19:52,637 --> 00:19:54,003
دوقلوها کجان؟
384
00:19:54,005 --> 00:19:56,539
باهات یه معامله میکنم
385
00:19:56,541 --> 00:19:59,375
تو تنها بیا تا من بذارم "اِنزو" بره
386
00:19:59,377 --> 00:20:00,710
نه رفیق
387
00:20:00,712 --> 00:20:02,678
نمیتونی بهش اعتماد کنی
388
00:20:02,680 --> 00:20:04,313
حق با اونه
389
00:20:04,315 --> 00:20:06,482
ولی هنوزم تنها میای
390
00:20:06,484 --> 00:20:08,017
"من و "دیمن
391
00:20:08,019 --> 00:20:10,588
یه پیشنهادی داریم که نمیتونی
ردش کنی
392
00:20:32,124 --> 00:20:34,057
من به "ریک" و "کرولاین" آدرس متل رو دادم
393
00:20:34,059 --> 00:20:35,258
حالا تو راه رسیدن به اونجان
394
00:20:35,260 --> 00:20:37,227
خوبه
395
00:20:37,229 --> 00:20:39,596
آخرینباری که چیزی خوردی کِی بود؟
396
00:20:39,598 --> 00:20:42,699
اگه میخواستم هم نمیتونستم چیزی بخورم
397
00:20:42,701 --> 00:20:46,670
من خیلی دوستش دارم
398
00:20:49,514 --> 00:20:53,043
و میترسم از دستش بدم
399
00:20:53,918 --> 00:20:56,160
نمیدی
400
00:20:56,185 --> 00:20:57,614
بهش فکر کن
401
00:20:57,616 --> 00:20:59,582
اون "سایرن" قطعاً "دیمن" رو محو کرده
402
00:20:59,584 --> 00:21:01,718
هر چیز خوبی که درونش بوده رو پیدا کرده
و لهش کرده
403
00:21:01,720 --> 00:21:04,854
بعد سعی کرد همین کار رو
با "اِنزو" بکنه
404
00:21:04,856 --> 00:21:06,056
و اون باهاش مبارزه کرد
405
00:21:06,058 --> 00:21:09,359
زنده موند و فرار کرد
406
00:21:10,862 --> 00:21:12,929
مطمئن نیستم فرار کرده باشه
407
00:21:12,931 --> 00:21:15,565
فرار میکنه
408
00:21:15,567 --> 00:21:17,167
اون یه حرومزاده قویه
409
00:21:18,681 --> 00:21:21,748
مطمئن نیستم کدومتون رو اول ببوسم
410
00:21:46,175 --> 00:21:47,441
آره . ما اینجاییم
411
00:21:47,443 --> 00:21:48,609
استفن" اونجاست؟"
412
00:21:48,611 --> 00:21:49,910
نه
413
00:21:49,912 --> 00:21:51,845
یه چیزی به نظر درست نمیاد
414
00:21:51,847 --> 00:21:54,448
- چیه؟
- دخترها کجان؟
415
00:21:56,862 --> 00:21:58,382
مت"؟ هیچکی اینجا نیست"
416
00:21:58,407 --> 00:22:00,487
کجان؟ "استفن" کجاست؟
417
00:22:11,700 --> 00:22:13,725
متاسفم
418
00:22:13,750 --> 00:22:16,537
تو اصلاً حق نداری من رو از این قضیه
محروم کنی . اونا بچههای من هستن
419
00:22:16,539 --> 00:22:17,636
تو قراره زن من بشی
420
00:22:17,660 --> 00:22:20,174
و "ریک" دوستمه و "دیمن" برادرمه
421
00:22:20,176 --> 00:22:21,869
من یه شانس دارم که برای همهمون
این ماجرا رو درست کنم
422
00:22:21,894 --> 00:22:24,578
پس دقیقاً همین کار رو میکنم
423
00:22:26,282 --> 00:22:28,282
چیه؟ داره چی میشه؟
424
00:22:30,577 --> 00:22:33,120
بریم
425
00:22:33,122 --> 00:22:34,577
بریم؟ کجا؟
426
00:22:34,602 --> 00:22:37,411
نمیدونم کجا . فقط باید یه کاری بکنم
427
00:22:37,436 --> 00:22:40,294
کرولاین" ، اگه اتفاقی برای اون"
دخترها بیفته...
428
00:22:40,296 --> 00:22:42,177
- میدونم
- ببین ، اونا نباید اینجوری زندگی کنن
429
00:22:42,201 --> 00:22:44,098
میدونم
430
00:22:46,135 --> 00:22:48,035
میدونی ، وقتی پسـشون بگیریم
431
00:22:48,037 --> 00:22:49,670
من از اینجا دورشون میکنم
432
00:22:49,672 --> 00:22:52,764
تا حد ممکن از همه شما دورشون میکنم
433
00:22:52,789 --> 00:22:54,322
همه...
434
00:22:54,347 --> 00:22:56,176
ببخشید ، چی؟
435
00:22:56,178 --> 00:22:59,179
تاریکی خونآشامها رو هر جا برن
دنبال میکنه
436
00:22:59,181 --> 00:23:00,514
شما این رو جذب میکنید
437
00:23:01,584 --> 00:23:03,817
"یه نفس بکش "ریک
438
00:23:03,819 --> 00:23:05,586
نمیتونی من رو سرزنش کنی
439
00:23:05,588 --> 00:23:08,021
چرا نه "کرولاین"؟
440
00:23:08,023 --> 00:23:09,490
بچههای من هرگز
441
00:23:09,492 --> 00:23:11,291
- نباید قاطی این قضیه میشدن
- بچههای ما
442
00:23:11,293 --> 00:23:12,793
بچههای من
443
00:23:12,795 --> 00:23:15,395
"اونا مال من هستن "کرولاین
444
00:23:16,732 --> 00:23:18,565
"بچههای من و "جو
445
00:23:28,911 --> 00:23:31,278
باشه دخترها . همونطوری که یادتون دادم
446
00:23:31,280 --> 00:23:33,714
حالا دستام رو بگیرید و تمرکز کنید
447
00:23:40,182 --> 00:23:41,630
حالا دخترها
448
00:23:52,034 --> 00:23:53,967
استفن" باید تا الان اینجا میبود"
449
00:23:53,969 --> 00:23:56,069
اون اینجاست
450
00:23:57,035 --> 00:23:58,568
خب ، میخواستی بهم بگی؟
451
00:23:58,593 --> 00:24:00,574
تجدید دیدار باارزشـتون میتونه صبر کنه
452
00:24:00,576 --> 00:24:03,210
من میخوام "استفن" بدونه که
این قضیه چقدر جدیه
453
00:24:03,212 --> 00:24:05,279
چکار کردی؟
454
00:24:05,281 --> 00:24:07,548
یه انجمن کوچولوی خوشامدگویی درست کردم
455
00:24:35,898 --> 00:24:39,046
واقعاً همه احمقا رو توی این
تله موش جمع کردی
456
00:24:39,048 --> 00:24:40,447
تا برادرم رو بکشی؟
457
00:24:40,449 --> 00:24:42,816
باهاش مشکلی داری؟
458
00:24:42,818 --> 00:24:44,751
خب ، برای کل دلیلی که من میخواستم
اون رو اینجا بیاری
459
00:24:44,753 --> 00:24:46,386
اون باید زنده باشه
460
00:24:46,388 --> 00:24:48,071
پس برو نجاتش بده
461
00:24:48,096 --> 00:24:50,858
ولی نه تا وقتی که یادش بیاد که واقعاً کیه
462
00:24:50,860 --> 00:24:52,845
من میخوام تاریک و زخمپذیر باشه
463
00:24:52,870 --> 00:24:55,384
خون واقعی روی دستاش باشه
464
00:24:55,409 --> 00:24:57,531
کِید" اینجوری بیشتر خوشش میاد"
465
00:25:53,822 --> 00:25:57,324
معماهای اخلاقی رو بیخیال
466
00:25:57,326 --> 00:25:58,861
قراره چی باشه برادر؟
467
00:25:58,886 --> 00:26:01,495
راه سخت رو انتخاب میکنی یا راحت رو؟
468
00:26:01,520 --> 00:26:02,821
"اینکار رو نکن "دیمن
469
00:26:02,823 --> 00:26:04,932
از قبل انجام شده رفیق
470
00:26:04,934 --> 00:26:07,334
پسرهای گنده اومدن اینجا تا تو رو بکشن
درست مثل بقیهشون
471
00:26:07,359 --> 00:26:10,671
به طریقی تو تونستی تا الان
هیچکدومشون رو نکشی
472
00:26:10,673 --> 00:26:12,303
"یه نصیحت "استفن
473
00:26:12,328 --> 00:26:14,696
بکشـش قبل اینکه تو رو بکشه
474
00:26:14,698 --> 00:26:17,537
و یه نصیحت دیگه
475
00:26:17,562 --> 00:26:19,934
الان بچرخ
476
00:26:27,377 --> 00:26:30,378
خواهر ، تو خیلی بد میخونی
477
00:26:30,380 --> 00:26:32,246
شاید واسه همین "کِید" جواب نمیده
478
00:26:32,248 --> 00:26:34,549
من باید توی اون جزیره ولت میکردم
تا بپوسی
479
00:26:34,551 --> 00:26:36,584
یا شاید اون علاقهای به
480
00:26:36,586 --> 00:26:38,186
به حرفای تو نداره
481
00:26:48,832 --> 00:26:52,166
برعکس
482
00:26:52,168 --> 00:26:55,069
"سلام "سلین
483
00:26:55,071 --> 00:27:00,274
بگو چی من رو آورده اینجا؟
484
00:27:17,755 --> 00:27:19,121
"یالا "استفن
485
00:27:22,193 --> 00:27:24,426
خیلی کلهشق نباش
486
00:27:27,265 --> 00:27:28,998
بکشـش
487
00:27:30,401 --> 00:27:32,201
چرا اینکار رو میکنی؟
488
00:27:32,203 --> 00:27:34,603
چیزی که خیلی مهمه اینه که
تو چرا اینکار رو میکنی
489
00:27:35,740 --> 00:27:37,006
میخوای دوقلوها رو نجات بدی؟
490
00:27:37,008 --> 00:27:38,340
میتونم کمکت کنم اینکار رو بکنی
491
00:27:38,342 --> 00:27:39,708
ولی آسیاب به نوبت
492
00:27:57,762 --> 00:28:02,264
جاش روی روحت میمونه
493
00:28:07,972 --> 00:28:09,171
نگران نباش برادر
494
00:28:09,173 --> 00:28:11,907
من درست همینجا توی جیبم
495
00:28:11,909 --> 00:28:13,709
کارت خروج از جهنم رو دارم
496
00:28:16,747 --> 00:28:18,447
دخترها کجان؟
497
00:28:18,449 --> 00:28:20,015
دوباره نمیپرسم
498
00:28:20,017 --> 00:28:21,951
خوشحال میشم تو رو ببرم پیشـشون
499
00:28:21,953 --> 00:28:25,220
فقط باید اول چندتا شرط رو قبول کنی
500
00:28:28,526 --> 00:28:30,259
خب...
501
00:28:30,261 --> 00:28:32,628
شما آزادیتون رو در عوض این
502
00:28:32,630 --> 00:28:37,232
۲تا دختر شیرین میخواین
503
00:28:37,234 --> 00:28:39,620
بهت گفتم که قبول نمیکنه
504
00:28:39,645 --> 00:28:41,937
در واقع کنجکاو شدم
505
00:28:44,308 --> 00:28:46,842
نظر شما چیه؟
506
00:28:46,844 --> 00:28:48,611
سلین" میگه تو مهربونی"
507
00:28:48,613 --> 00:28:51,080
خب...
508
00:28:51,082 --> 00:28:54,216
آره که هستم کوچولو
509
00:28:55,943 --> 00:28:57,360
با گذر زمان و هدایت
510
00:28:57,385 --> 00:29:00,089
معلوم نیست شما ۲تا
میتونید تبدیل به چیا بشید
511
00:29:00,091 --> 00:29:01,423
کِید" ، معامله کنیم یا نه؟"
512
00:29:01,425 --> 00:29:03,292
اگه من یه پیشنهاد بهتر بدم چی؟
513
00:29:03,294 --> 00:29:04,493
اینجا و الان؟
514
00:29:04,495 --> 00:29:06,629
درباره چی حرف میزنی؟
515
00:29:06,631 --> 00:29:08,464
۲تا برادر
516
00:29:08,466 --> 00:29:11,467
۲تا از پرکارترین قاتلهای تاریخ
517
00:29:11,469 --> 00:29:14,436
۲تا خونآشام قوی و نامیرا
518
00:29:14,438 --> 00:29:17,640
اونا سلاحهای خیلی قویترـی
نسبت به این
519
00:29:17,642 --> 00:29:18,874
بچههای بیچاره هستن
520
00:29:18,876 --> 00:29:21,644
من و "سلین" فقط "سایرن" هستیم
521
00:29:21,646 --> 00:29:23,145
باور کن معامله میکنی
522
00:29:23,147 --> 00:29:25,314
جدی میگی؟ راهی نیست که...
523
00:29:26,984 --> 00:29:28,550
اینکار رو میکنم
524
00:29:29,954 --> 00:29:32,221
فقط بذار دخترها برن
525
00:29:49,139 --> 00:29:50,705
- مامان
- بابا
526
00:29:50,707 --> 00:29:53,107
هی عزیزم ، هی
527
00:29:53,109 --> 00:29:55,109
خدای من
528
00:29:55,111 --> 00:29:57,198
خدایا
529
00:29:57,223 --> 00:29:59,580
- خیلی خوبه که میبینمتون
- مرسی
530
00:29:59,582 --> 00:30:00,882
- خیلی خوبه میبینمتون
- منم دلم براتون تنگ شده بود
531
00:30:00,884 --> 00:30:02,884
هی
532
00:30:02,886 --> 00:30:05,753
منم دلم براتون تنگ شده بود
533
00:30:19,536 --> 00:30:22,270
من واقعاً خوبم عشقم
534
00:30:24,708 --> 00:30:26,908
میدونم
535
00:30:28,311 --> 00:30:30,812
من خیلی مبارزه کردم تا تو برگردی
536
00:30:30,814 --> 00:30:32,680
ولی تو هنوزم داری زجر میکشی
537
00:30:32,682 --> 00:30:35,349
واسه کاری که "سیبل" باهات کرده
538
00:30:35,351 --> 00:30:37,185
امیدوارم بدونی چقدر ممنونم
539
00:30:37,187 --> 00:30:39,220
که اینقدر سخت مبارزه کردی تا پیشم برگردی
540
00:30:40,590 --> 00:30:41,789
همین کار رو میکنم
541
00:30:43,526 --> 00:30:45,460
همیشه اینکار رو میکنم
542
00:30:46,896 --> 00:30:48,996
چطور اینقدر به مبارزه ادامه دادی
543
00:30:48,998 --> 00:30:51,566
بعد اینکه "دیمن" شکست؟
544
00:30:56,106 --> 00:30:58,072
من یتیم بودم
545
00:30:58,074 --> 00:31:00,908
اذیتم کردن . رهام کردن
546
00:31:03,012 --> 00:31:04,879
بخش خوب زندگیم رو توسط مردی
شکنجه شدم
547
00:31:04,881 --> 00:31:08,883
که هویتم رو ازم گرفت
548
00:31:08,885 --> 00:31:11,252
یه قرن که اینجوری باشی
قلب و ذهنت سخت میشه
549
00:31:11,254 --> 00:31:13,154
تا تبدیل به سنگ بشی
550
00:31:15,125 --> 00:31:19,327
ولی تو اینطور نیستی
551
00:31:19,329 --> 00:31:20,628
تو مهربونی
552
00:31:22,966 --> 00:31:25,433
و دوستداشتنی هستی
553
00:31:25,435 --> 00:31:28,269
با تشکر از تو
554
00:31:32,642 --> 00:31:36,277
تمام اون سالها
من یه راز رو از کل دنیا حفظ کردم
555
00:31:36,279 --> 00:31:38,279
ذرهای از ایمان
556
00:31:39,349 --> 00:31:43,184
ببین ، من هرگز فکر نمیکردم زندگی
557
00:31:43,186 --> 00:31:45,720
دنیا ، قدرت برتر...هر چی که
میخوای بهش بگو
558
00:31:45,722 --> 00:31:48,623
هیچی
559
00:31:48,625 --> 00:31:52,293
به من اجازه بده اینقدر زجر بکشم
و بعد بمیرم
560
00:31:52,295 --> 00:31:54,095
بدون اینکه عشق واقعی رو بشناسم
561
00:31:55,465 --> 00:31:58,132
اینجوری خیلی بیرحمی میشد
562
00:32:01,471 --> 00:32:04,138
وقتی تو رو دیدم
563
00:32:04,140 --> 00:32:06,541
به ایمانم پاداشی داده شد
564
00:32:08,244 --> 00:32:10,578
پس...
565
00:32:10,580 --> 00:32:13,181
در اصل من یه فرشتهام
566
00:32:15,785 --> 00:32:18,486
"بانی بنِت"
567
00:32:18,488 --> 00:32:21,656
برای من تو کل دنیایی
568
00:32:35,438 --> 00:32:36,671
اونا باید توی
569
00:32:36,673 --> 00:32:38,139
تخت خودشون بخوابن
570
00:32:38,141 --> 00:32:39,640
من فقط میخوام یه دکتر بیاد
571
00:32:39,642 --> 00:32:41,609
تا اول معاینهشون کنه
572
00:32:41,611 --> 00:32:43,711
صبح میتونیم ببریمشون خونه
573
00:32:48,852 --> 00:32:50,918
گوش کن
574
00:32:52,822 --> 00:32:55,857
حرفایی که زدم...
575
00:32:55,859 --> 00:32:58,492
ببخشید
576
00:32:58,494 --> 00:33:01,028
من واقعاً متاسفم
577
00:33:01,030 --> 00:33:02,530
تو حق داشتی
578
00:33:04,868 --> 00:33:07,935
از نظر ژنتیکی اونا مال من نیستن
579
00:33:09,739 --> 00:33:13,007
ولی من اونا رو به دنیا آوردم
580
00:33:13,009 --> 00:33:15,509
من بزرگشون کردم
581
00:33:15,511 --> 00:33:17,945
من دوستشون داشتم
582
00:33:19,616 --> 00:33:23,551
و وقتی گم شدن حس کردم دارم میمیرم
583
00:33:25,488 --> 00:33:29,223
پس هیچوقت دوباره این حرف رو بهم نزن
584
00:33:30,860 --> 00:33:33,394
اینکار رو نمیکنم
585
00:33:33,396 --> 00:33:35,730
عقلم رو از دست داده بودم
586
00:33:35,732 --> 00:33:37,565
"کرولاین"
587
00:33:41,070 --> 00:33:42,904
نمیدونم چطور اینکار رو کنم
588
00:33:44,440 --> 00:33:48,209
نمیدونم چطوری از بچههای
خودم حفاظت کنم
589
00:33:52,682 --> 00:33:54,582
آره . میدونی
590
00:33:57,186 --> 00:34:00,221
چون درباره یه چیز دیگه حق داشتی
591
00:34:03,793 --> 00:34:07,762
الان من هر جا میرم
592
00:34:07,764 --> 00:34:09,597
تاریکی دنبالم میاد
593
00:34:12,969 --> 00:34:15,603
پس تو باید ببریشون
594
00:34:20,944 --> 00:34:24,445
به یه جای امن ببرشون
595
00:34:25,748 --> 00:34:28,449
تا این ماجرا کلاً تموم بشه
596
00:34:34,357 --> 00:34:37,191
از من دورشون کن
597
00:35:06,734 --> 00:35:09,836
کار من واقعاً عادلانه نبود
598
00:35:09,838 --> 00:35:11,704
که اونجوری محرومت کردم
599
00:35:17,278 --> 00:35:19,445
ما شریک هم هستیم
600
00:35:19,447 --> 00:35:22,048
و ما باید باهم تصمیم بگیریم
601
00:35:34,462 --> 00:35:38,898
"من خیلی دوستـت دارم "استفن
602
00:35:41,035 --> 00:35:43,469
ولی یه حس واقعاً بد راجع
به کاری دارم که باید میکردی
603
00:35:43,471 --> 00:35:45,905
تا دخترهام رو پس بگیری
604
00:35:45,907 --> 00:35:50,443
پس اگه میتونی بهم بگو
605
00:35:50,445 --> 00:35:52,145
حقیقت تلخ رو بگو
606
00:35:54,849 --> 00:35:58,317
من ازت خواستم هر کاری میتونی بکن پس...
607
00:35:58,319 --> 00:36:01,287
چکار کردی؟
608
00:36:04,292 --> 00:36:07,693
من چیزی رو به "دیمن" دادم
که بهم قولش رو داده بود
609
00:36:08,830 --> 00:36:11,564
ابدیتی از بدبختی
610
00:36:12,400 --> 00:36:14,934
یعنی چی؟
611
00:36:17,605 --> 00:36:21,073
یعنی من روح جاودانم رو تسلیم
کِید" کردم"
612
00:36:21,075 --> 00:36:24,177
من باید مثل "سایرن"ها بهش خدمت کنم
613
00:36:24,179 --> 00:36:26,145
تاریکترین ارواح رو به جهنم ببرم
614
00:36:26,147 --> 00:36:29,015
تا خودم کارم به اونجا ختم نشه
615
00:36:29,851 --> 00:36:32,051
نه
616
00:36:33,421 --> 00:36:37,957
نه . باید راهی برای لغوش باشه
617
00:36:37,959 --> 00:36:39,458
تو بهم قول دادی توی "ژوئن" عروسی کنیم
618
00:36:39,460 --> 00:36:41,260
میدونم
619
00:36:41,262 --> 00:36:43,329
میدونم . متاسفم
620
00:36:43,331 --> 00:36:44,797
نه . این رو قبول نمیکنم
621
00:36:44,799 --> 00:36:48,801
تو باید در انتهای راهروی
کلیسا منتظرم باشی
622
00:36:48,803 --> 00:36:52,872
و ما اون روز زندگیمون رو باهم شروع میکنیم
623
00:36:54,375 --> 00:36:58,211
روز ما فرداست
624
00:36:58,213 --> 00:36:59,378
این آخرین روز منه
625
00:36:59,380 --> 00:37:02,782
نه . چی؟ چرا؟
626
00:37:02,784 --> 00:37:04,917
چون تنها شرطم این بود که بتونم
آخرین ۲۴ ساعت
627
00:37:04,919 --> 00:37:10,690
آزادیم رو با تو بگذرونم
628
00:37:23,071 --> 00:37:27,556
تو میتونستی درباره برنامه
کوچیکت با "دیمن" بهم بگی
629
00:37:28,109 --> 00:37:30,910
آره ، میتونستم
630
00:37:30,912 --> 00:37:32,645
ولی باحال بود ببینم خودت رو
631
00:37:32,647 --> 00:37:35,481
جلوی "کِید" شرمنده میکنی
632
00:37:35,483 --> 00:37:37,783
هر چی
633
00:37:37,785 --> 00:37:39,318
من کارم تموم شد
634
00:37:39,320 --> 00:37:42,755
دیگه تشریفاتی نداریم
دیگه به اسم اون قتلی مرتکب نمیشم
635
00:37:42,757 --> 00:37:44,657
دیگه خروج رایگان از جهنم رو نداریم
636
00:37:46,027 --> 00:37:49,528
ببخشید خواهر . من حروف ریز رو بررسی کردم
637
00:37:49,530 --> 00:37:53,532
تو باید تاوان اون بدهی سرنوشتسازـت رو بدی
638
00:37:53,534 --> 00:37:55,234
نه . من قرار بود از همه اینا آزاد بشم
639
00:37:55,236 --> 00:37:56,802
نکته معاملهام همینه
640
00:37:56,804 --> 00:38:00,006
تو معاملهای نداری
641
00:38:00,008 --> 00:38:03,476
تو یه درخواستی کردی که
کِید" بهش نه گفت"
642
00:38:03,478 --> 00:38:06,477
و پیشنهاد بهتر من رو قبول کرد
643
00:38:07,015 --> 00:38:09,782
تو من رو از توافقـتون حذف کردی؟
644
00:38:10,952 --> 00:38:12,285
چطور تونستی اینکار رو باهام کنی؟
645
00:38:13,321 --> 00:38:14,820
این دقیقاً چیزیه
646
00:38:14,822 --> 00:38:17,757
که ۱۰۰ سال بهش فکر میکردم
647
00:38:17,759 --> 00:38:20,493
وقتی تو هرگز نیومدی من رو نجات بدی
648
00:38:21,362 --> 00:38:27,066
من فقط خیلی خوشحالم که
بالاخره میتونی جبران کنی
649
00:38:27,068 --> 00:38:29,769
که گذاشتی من در تاریکی بپوسم
650
00:38:29,771 --> 00:38:32,238
ولی من میخواستم با آزاد کردنت
651
00:38:32,240 --> 00:38:34,740
از دست "کِید" برات جبران کنم
652
00:38:34,742 --> 00:38:37,576
من آزادم
653
00:38:37,578 --> 00:38:40,479
من از طرف خودم مذاکره کردم
654
00:38:40,481 --> 00:38:45,023
من با قدرتهام جادوان میمونم
655
00:38:45,820 --> 00:38:47,353
میخوای چکار کنی؟
656
00:38:47,355 --> 00:38:53,225
بیا بگیم بازی هنوز تموم نشده
657
00:39:00,568 --> 00:39:03,069
هی ، نمیدونم میخوای با همه
اینا چکار کنم
658
00:39:03,094 --> 00:39:04,570
اشکال نداره . من بهشون میرسم
659
00:39:04,572 --> 00:39:05,571
مرسی
660
00:39:05,573 --> 00:39:08,207
آره . مشکلی نیست
661
00:39:08,209 --> 00:39:12,611
نه . واقعاً میگم "مت" . مرسی
662
00:39:14,248 --> 00:39:20,119
میدونی ، گاهی فکر میکنم
تو تنها صدای عاقلانه این
663
00:39:20,121 --> 00:39:22,655
نمایش دیوانهواری که ما
664
00:39:22,657 --> 00:39:24,423
بهش میگیم زندگی
665
00:39:24,425 --> 00:39:26,726
لازم نیست آدم دیوونه باشه
تا بخواد کسی رو بکشه
666
00:39:26,728 --> 00:39:28,361
که بچههاش رو تهدید کرده
667
00:39:29,197 --> 00:39:30,830
نه . فکر نمیکنم
668
00:39:33,701 --> 00:39:35,334
ولی بازم...
669
00:39:42,810 --> 00:39:45,811
میدونی حتی منم آستانهای
برای میزان دردی دارم
670
00:39:45,813 --> 00:39:48,180
که تحملش رو دارم
ببینم دوستام دچارش بشن
671
00:39:48,182 --> 00:39:49,448
اینکه چقدر سخت باید مبارزه کنن
672
00:39:52,687 --> 00:39:55,821
میدونی ، گاهی همین باعث میشه
منم بخوام مبارزه کنم
673
00:40:04,966 --> 00:40:06,899
اینجا یهکم کمک میکنید؟
674
00:40:13,441 --> 00:40:16,575
یه کمک کوچولوی کوچولو اینجا میکنید؟
675
00:40:26,254 --> 00:40:27,653
داناوان"؟"
676
00:40:29,490 --> 00:40:30,923
از وقت خوابت نگذشته؟
677
00:40:34,462 --> 00:40:36,527
مرسی که پیدات شد
678
00:40:37,732 --> 00:40:40,299
کل روز دلم میخواست
یکی رو بکشم
679
00:40:53,689 --> 00:40:56,690
من دیگه نمیتونم ببینم
بچههام در خطرن
680
00:40:56,715 --> 00:41:01,220
و مادامی که تو زندهای اونا
تا ابد در خطر خواهند بود
681
00:41:02,123 --> 00:41:05,658
زمانسنجیـت مسخرهست
682
00:41:05,660 --> 00:41:08,127
چون من همین الان برای کل
عمرم یه معامله کردم
683
00:41:08,129 --> 00:41:11,163
خوشبختانه یه زندگی هزاران ساله
684
00:41:19,696 --> 00:41:21,963
بسـشه ، خب؟ کارش رو تموم کن
685
00:41:28,282 --> 00:41:30,983
این برای "تایلر"ـه
686
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Mohade$eh : مترجم