1
00:00:16,629 --> 00:00:18,370
...آنچه در شهر مرده گذشت
2
00:00:18,728 --> 00:00:21,383
این مرد رو دیدید؟
اسمش نیگنه
3
00:00:21,450 --> 00:00:23,887
بچتو گرفتن -
بهش میگن کروات -
4
00:00:23,940 --> 00:00:25,898
فکر کنم از اینجا خوشت بیاد
5
00:00:25,990 --> 00:00:27,252
هی، وقتی همه چی تموم شد
6
00:00:27,359 --> 00:00:28,974
میشه بجای من مراقب جینی باشی؟
7
00:00:29,105 --> 00:00:30,521
دختره رو میفرستم اونجا
8
00:00:30,561 --> 00:00:31,997
منهتن یکی از مراکز اصلی ویروس بود
9
00:00:32,022 --> 00:00:33,718
ارتش تمام پل ها و تونل ها رو تخریب کرد
10
00:00:33,743 --> 00:00:35,048
به امید اینکه بیماری رو کنترل کنه
11
00:00:35,073 --> 00:00:37,162
هر روز صبح این دود
دقیقا همین موقع پدیدار میشه
12
00:00:37,236 --> 00:00:38,933
فکر میکنی دود صبحونه و شام پختنشونه؟
13
00:01:04,994 --> 00:01:07,649
کیفم دستشه، همه وسایلمون توش بوده
14
00:01:26,420 --> 00:01:28,587
ای بابا، خانم
مجبورمون نکن دنبالت کنیم
15
00:01:28,612 --> 00:01:30,826
فقط کیفو رد کن بیاد
16
00:01:44,902 --> 00:01:47,242
انگار با تو گشتن ته عشق و حاله، نه؟
17
00:01:47,794 --> 00:01:49,508
خیلی خب، بیا بریم
18
00:02:10,407 --> 00:02:13,923
حواست به بالا باشه، مگی
یهو دیدی کوکی پرت کرد سمتت
19
00:03:11,956 --> 00:03:13,268
اوهوع
20
00:03:15,899 --> 00:03:17,628
چه باحال
21
00:03:23,605 --> 00:03:24,987
داره چه غلطی میکنه؟
22
00:03:26,276 --> 00:03:27,276
بیاید
23
00:03:31,714 --> 00:03:32,766
اول خانما
24
00:03:32,791 --> 00:03:34,010
اول خودت
25
00:03:47,204 --> 00:03:48,676
ای تف توش
26
00:04:28,569 --> 00:04:30,310
بجنب، مگی
27
00:04:30,668 --> 00:04:31,898
خودم میتونم
28
00:04:43,063 --> 00:04:47,851
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
29
00:04:50,109 --> 00:04:54,429
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در
Youtube : Persian Geek Pedia
Tel: @newpersiangeekpedia
30
00:04:57,390 --> 00:05:03,390
«The Walking Dead بهترین مرجع برای طرفداران دنیای »
«کانال پرشین واکرز»
«@TWDChannellIR»
31
00:05:24,188 --> 00:05:27,617
:مترجمین این قسمت
The Hunter
32
00:05:44,564 --> 00:05:46,293
ممنونم -
خدمتت -
33
00:05:57,196 --> 00:05:58,720
صبح بخیر، نینا
34
00:06:10,713 --> 00:06:16,103
هی بچه ها ایشون جینی... فقط جینی خالیه
35
00:06:16,651 --> 00:06:18,619
از اوشن ساید اومده پیشمون
36
00:06:18,644 --> 00:06:21,081
و از این به بعد به کلاس ما میپیونده
37
00:06:21,467 --> 00:06:23,208
ما الان خیلی خوشحالیم که پیشمونه
38
00:06:23,233 --> 00:06:25,783
و از همتون انتظار دارم که ازش یه
به گرمی استقبال بکنید
39
00:06:28,908 --> 00:06:30,228
ممنون، نینا
40
00:06:30,964 --> 00:06:33,064
الان دیگه میتونی بشینی، جینی
41
00:06:35,588 --> 00:06:36,680
خیلی خب
42
00:06:36,705 --> 00:06:40,391
خب، دیروز داشتیم درباره آهنگری صحبت میکردیم
43
00:06:40,416 --> 00:06:43,345
و امروز قراره چیزایی که یادگرفتید رو بسنجیم
44
00:06:43,533 --> 00:06:48,705
بگید ببینم، کدومتون میتونید تشخیص بدید
که کدوم یکی از این گیاها، خوراکین؟
45
00:07:06,075 --> 00:07:07,112
!نه
46
00:07:12,526 --> 00:07:14,562
مشکلی نیست. اون برای خودت باشه
47
00:07:20,584 --> 00:07:21,683
خیلیم عالی
48
00:07:25,190 --> 00:07:26,902
فکر کنم میخواد معامله کنه
49
00:07:27,368 --> 00:07:28,590
ممنون
50
00:07:30,562 --> 00:07:33,832
اوه، کفتر میزنی؟
51
00:07:38,097 --> 00:07:39,472
خوشمزس
52
00:07:39,796 --> 00:07:43,316
خب، برای خودت دوست پیدا کردی
باید بریم
53
00:07:44,749 --> 00:07:46,582
هی، ببخشید
54
00:07:47,340 --> 00:07:50,854
میتونی ما رو ببری اونجا؟
به اون ساختمون؟
55
00:07:50,879 --> 00:07:52,855
اونجا. همونجایی که دود هست
56
00:07:53,495 --> 00:07:56,206
(به زبان عبری صحبت میکنه)
57
00:08:00,808 --> 00:08:02,910
خیلی خب، شاید خیلی حالیم نشده باشه
اما کاملا مطمئنم که
58
00:08:02,935 --> 00:08:06,090
معنیش میشه: من گوه بخورم اینکارو بکنم
59
00:08:06,863 --> 00:08:09,033
ببین، راه هایی که پیش رومون هست
اینه که یا برگردیم
60
00:08:09,058 --> 00:08:10,859
یا اینکه ببینیم این خانم کفتری
چه کار میتونه بکنه
61
00:08:10,945 --> 00:08:12,511
ولی اگه برگردیم
تنها چیزی که منتظرمونه
62
00:08:12,536 --> 00:08:15,332
یه گله واکر و گلوله ی کلانتره
63
00:08:16,314 --> 00:08:17,314
یالا
64
00:08:17,558 --> 00:08:18,558
یالا
65
00:08:18,855 --> 00:08:19,855
یالا
66
00:08:21,326 --> 00:08:22,441
بیا بریم
67
00:09:43,995 --> 00:09:46,550
استر، زار -
دیوونه بازی در نیار -
68
00:09:47,378 --> 00:09:49,198
ناموسا؟ -
استر -
69
00:09:50,638 --> 00:09:51,923
بیخیال -
!زار، استر -
70
00:09:51,948 --> 00:09:53,618
!استر، زار
71
00:09:53,643 --> 00:09:56,790
استر. همیشه کارش همینه
انگار هر بار که
72
00:09:56,815 --> 00:09:58,118
گوشت تازه میاره، ما یهویی قراره
73
00:09:58,143 --> 00:09:59,370
این توریستا رو بیاریم تو گروه؟
74
00:09:59,395 --> 00:10:01,274
بهت برنخوره ولی اونی که الان داره
دیوونه بازی درمیاره تویی
75
00:10:01,299 --> 00:10:02,706
من دارم دیوونه بازی در میارم؟
76
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
زار
نشنیدی گفت زار؟
77
00:10:07,065 --> 00:10:08,248
انگار که حتی زبون خودش رو هم نمیفهمه
78
00:10:08,273 --> 00:10:10,110
حدس میزنم اینا تو گروه کروات نیستن
79
00:10:10,135 --> 00:10:11,174
اینطور فکر میکنی؟
80
00:10:11,199 --> 00:10:12,463
...آمیا، این اونیه که
81
00:10:12,713 --> 00:10:15,565
ببخشید، شما ما رو نمیشناسید
82
00:10:16,167 --> 00:10:17,604
ما هم شما رو نمیشناسیم
83
00:10:18,104 --> 00:10:20,112
نمیگم دوستیم
84
00:10:20,532 --> 00:10:22,415
این به شما بستگی داره
اما فکر نمیکنم
85
00:10:22,440 --> 00:10:25,747
این خانم کفتری دیوونه، بهت برنخوره
ما رو این همه راه آورده باشه
86
00:10:25,772 --> 00:10:27,251
تا ما رو به کشتن بده
87
00:10:27,276 --> 00:10:28,401
دوست؟
88
00:10:29,083 --> 00:10:31,057
بنظر تو ما دوست نیاز داریم؟
89
00:10:31,722 --> 00:10:33,898
شهر مال ماست
هزاران نفر از ما اینجان
90
00:10:33,923 --> 00:10:36,752
فکر کنم بیشتر به این بستگی داره که
شما دنبال چی هستین؟
91
00:10:38,974 --> 00:10:40,313
چون مشخصه شما عوضیا
92
00:10:40,338 --> 00:10:41,487
اهل این طرفا نیستید
93
00:10:43,495 --> 00:10:45,802
داشتیم میرفتیم به سمت یه جامعه تو کانادا
94
00:10:46,540 --> 00:10:48,237
طوفان قایقمون رو کشوند به سمت ساحل
95
00:10:48,262 --> 00:10:49,463
فقط تا وقتی که آذوقه جمع کنیم اینجاییم
96
00:10:49,488 --> 00:10:50,760
و دوباره به راهمون ادامه بدیم
97
00:11:00,146 --> 00:11:01,362
گوه میخوری
98
00:11:05,737 --> 00:11:07,042
بس کن، استر
99
00:11:07,437 --> 00:11:09,807
استر میدونی دفعه قبل چه اتفاقی افتاد
100
00:11:11,220 --> 00:11:12,643
استر دیگه کافیه
101
00:11:40,417 --> 00:11:41,612
لوثر
102
00:11:42,918 --> 00:11:44,581
تو این کیفو میگردی؟
103
00:11:50,863 --> 00:11:51,987
بریم
104
00:12:07,249 --> 00:12:08,687
شوخی میکنی دیگه، نه؟
105
00:12:08,903 --> 00:12:12,491
آره. ها ها
106
00:12:18,012 --> 00:12:19,806
خیلی راحت نباشید
107
00:12:21,135 --> 00:12:22,556
میدونم چه حسی داری
108
00:12:22,581 --> 00:12:25,671
سخته که تو مکان جدیدی باشی که
کسی رو نمیشناسی
109
00:12:26,377 --> 00:12:27,572
اما این آدما
110
00:12:28,017 --> 00:12:30,057
ممکنه یه روزی مثل خانوادت بشن
111
00:12:31,469 --> 00:12:32,837
باید یه چیزی بخوری
112
00:12:39,246 --> 00:12:42,353
چیزی خواستی، بیا دنبالم
113
00:12:42,528 --> 00:12:43,541
باشه؟
114
00:13:21,156 --> 00:13:23,135
دوباره کلاس سلاحت رو نرفتی
115
00:13:23,568 --> 00:13:25,700
لین رفته سراغ چوب دستی
116
00:13:35,727 --> 00:13:38,205
این بار سومیه که تو این ماه
کلاستو پیچوندی
117
00:13:39,767 --> 00:13:42,008
نمیتونم همش بهت بگم که
چقدر اهمیت داره که
118
00:13:42,033 --> 00:13:43,839
برای همه چی آماده باشی -
همیشه آماده باشم -
119
00:13:44,489 --> 00:13:46,619
آره، میدونم
120
00:13:49,182 --> 00:13:52,690
هرشل، این یه شوخی نیست
121
00:13:53,080 --> 00:13:55,158
ممکنه هر اتفاقی بیوفته
122
00:13:57,656 --> 00:13:59,283
پس فکر کنم قراره بمیرم
123
00:14:31,161 --> 00:14:32,377
واقعا قشنگه
124
00:14:34,210 --> 00:14:35,471
بدرد نمیخوره
125
00:14:37,610 --> 00:14:39,627
میرم پیش زندر
126
00:15:06,274 --> 00:15:07,960
چاره دیگه ای نداشتیم
127
00:15:08,779 --> 00:15:11,380
تفنگ داشتن، اگه یادت نمیاد
128
00:15:11,405 --> 00:15:14,014
حالا تفنگ یا هر کوفت دیگه ای که بودن
129
00:15:14,039 --> 00:15:17,550
در هر صورت اگه باهاشو درگیر بشیم
آخرش تو سرمون یه سوراخ درست میشه
130
00:15:17,575 --> 00:15:19,091
یا تو سر اونا
131
00:15:20,132 --> 00:15:21,374
شاید
132
00:15:22,667 --> 00:15:24,147
اما بعدش چی نسیبمون میشه؟
133
00:15:24,334 --> 00:15:26,567
اینکه اینجا نباشیم
134
00:15:26,624 --> 00:15:29,942
مطمئنم ما بخاطر این اینجاییم که
تو اومدی یه داستان بیخود طولانی
135
00:15:29,967 --> 00:15:34,271
درباره کانادا و به گل نشستن گفتی
که کاملا مشخص بود چرنده، مگی
136
00:15:34,296 --> 00:15:36,025
باید حقیقتو بهشون میگفتم؟
137
00:15:36,050 --> 00:15:37,852
آره. ما یکم اطلاعات میدیم
اونا یکم اطلاعات میدن
138
00:15:37,877 --> 00:15:39,585
اوضاع اینطوری پیش میره
139
00:15:40,647 --> 00:15:44,772
منظورم اینه ما رو تو یه دستشویی بوگندو
گیر انداختن
140
00:15:45,543 --> 00:15:47,710
درست یا غلط، دلیلی برای اینکار داشتن
141
00:15:48,263 --> 00:15:50,819
که یعنی اونا بدردمون میخورن
142
00:15:51,764 --> 00:15:52,858
برای چه کاری؟
143
00:15:55,577 --> 00:15:56,749
نیروی انسانی
144
00:15:57,710 --> 00:15:59,075
اطلاعات
145
00:15:59,100 --> 00:16:02,710
اطلاعات؟ فکر میکردم تو رو
برای دادن اطلاعات دارم
146
00:16:04,372 --> 00:16:06,756
درباره کروات خیلی حرف نزدی
147
00:16:12,948 --> 00:16:16,036
حدود همون اوایل که دنیا تازه به فنا رفته بود
148
00:16:16,061 --> 00:16:19,038
کروات اومد پیشم که صحبت کنیم
149
00:16:19,967 --> 00:16:21,686
...چیزایی سرش اومده بود
150
00:16:22,635 --> 00:16:25,936
بذار اینطور بگم که چیزای خیلی بدی
سرش اومده بود
151
00:16:26,514 --> 00:16:28,350
بدترین چیزایی که بتونی تصورشو بکنی
152
00:16:30,553 --> 00:16:32,092
بخاطر همین آوردمش تو گروه
153
00:16:33,595 --> 00:16:36,598
جلوی خودکشیش رو گرفتم
154
00:16:36,842 --> 00:16:39,105
خیلی زود منو داداش خودش خطاب میکرد
155
00:16:39,456 --> 00:16:41,061
بورَز
(برادر به زبان کرواتی)
156
00:16:42,678 --> 00:16:45,428
میگفت من کاری کردم که
احساس امنیت کنه
157
00:16:46,104 --> 00:16:48,935
خب، فکر کنم اون زمان همه دنبال
158
00:16:48,960 --> 00:16:50,903
یه پناهگاه بودن
که از جهنمی که
159
00:16:50,928 --> 00:16:54,632
تجربه کرده بودن دور بشن
همه چیزمونو از دست داده بودیم
160
00:16:57,788 --> 00:16:59,452
...موضوع اینه که من
161
00:17:01,494 --> 00:17:03,686
واقعا فکر میکردم دارم بهش کمک میکنم
162
00:17:05,614 --> 00:17:08,007
فکر کنم، فقط یه هیولا میتونه
یه هیولای دیگه بسازه
163
00:17:08,583 --> 00:17:09,655
نه
164
00:17:10,882 --> 00:17:12,147
نه
165
00:17:13,703 --> 00:17:18,185
میدونی، من فقط زمانی به هیولا تبدیل شدم
که هیچ چاره دیگه ای نداشتم
166
00:17:18,531 --> 00:17:22,108
وقتی که باید یه سری نمایش اجرا میکردم
تا از مردم خودم محافظت کنم
167
00:17:25,613 --> 00:17:26,941
...بگذریم
168
00:17:28,081 --> 00:17:30,191
...کروات، روش خودشو برای
169
00:17:31,979 --> 00:17:33,308
شناختن مردم داشت
170
00:17:33,806 --> 00:17:35,775
و بعد بازیشون میداد
171
00:17:36,566 --> 00:17:38,488
و از هم میپاشوندشون
172
00:17:39,878 --> 00:17:42,017
وقتی یه تهدید باید از بین میرفت
173
00:17:42,042 --> 00:17:45,386
این استعدادش خیلی به کار میومد
174
00:17:46,810 --> 00:17:48,371
اون شکنجه گرت بود
175
00:17:51,721 --> 00:17:53,159
زیادی پیش رفت
176
00:17:53,855 --> 00:17:55,411
...یکی از
177
00:17:55,443 --> 00:17:59,331
یکی از اولین درگیری هامون با کینگدم بود
قبل از اینکه سر و کله شماها پیدا بشه
178
00:17:59,878 --> 00:18:02,689
یه نفر تو فاصله چند مایلی پناهگاه
179
00:18:02,714 --> 00:18:04,613
تو ماشین بود
180
00:18:06,319 --> 00:18:09,627
بنظر من یه ولگرد عادی بود
181
00:18:09,652 --> 00:18:13,433
کاری با ما یا کارهایی که میکردیم نداشت
182
00:18:15,609 --> 00:18:17,496
بخاطر همین یه دستور واضح دادم
183
00:18:17,746 --> 00:18:19,089
بذارید بره
184
00:18:20,204 --> 00:18:22,800
اما کروات موضوع رو جور دیگه ای میدید
185
00:18:23,275 --> 00:18:24,714
...فکر میکرد اون
186
00:18:25,519 --> 00:18:27,785
فکر میکرد زنه حرفی برای گفتن داره
187
00:18:29,709 --> 00:18:31,105
و درست میگفت
188
00:18:31,824 --> 00:18:34,167
اون یه دیده بان بود
189
00:18:35,903 --> 00:18:39,128
حداقل این چیزی بود که خودش گفت
...قبل از اینکه
190
00:18:44,905 --> 00:18:46,433
...قبل از اینکه
191
00:18:53,200 --> 00:18:55,113
فقط یه بچه بود
192
00:18:57,997 --> 00:19:02,049
بعد از اون، فهمیدم که کروات یه سگه هاره
193
00:19:02,081 --> 00:19:03,878
که باید بکشیش
194
00:19:06,709 --> 00:19:08,238
یه فرصت داشتم
195
00:19:09,302 --> 00:19:10,511
فقط یکی
196
00:19:12,398 --> 00:19:13,628
و از دست دادمش
197
00:19:14,953 --> 00:19:17,542
گوشش رو ترکوندم
ولی فرار کرد
198
00:19:19,683 --> 00:19:22,076
از اون موقع به بعد نه دیدمش
و نه چیزی ازش شنیدم
199
00:19:24,485 --> 00:19:26,253
البته تا الان
200
00:19:31,300 --> 00:19:33,160
پس میخواد تو رو بکشه؟
201
00:19:34,812 --> 00:19:36,402
مطمئنا میخواد
202
00:19:39,191 --> 00:19:41,581
فکر نکردی که باید اینو قبلا بگی؟
203
00:19:42,640 --> 00:19:45,160
و میدونم چطور کار میکنه، مگی
204
00:19:49,073 --> 00:19:50,535
معلومه که میدونی
205
00:25:58,683 --> 00:25:59,866
!کار اونا بود
206
00:26:04,414 --> 00:26:06,547
!همه چیزو بردارید
بجنبید
207
00:26:06,719 --> 00:26:08,677
چطوری پیدامون کردن؟
208
00:26:08,860 --> 00:26:10,153
اونا، بورازی رو کشوندن پیش ما
209
00:26:10,178 --> 00:26:11,880
من میگم همین الان بکشیمشون
210
00:26:12,702 --> 00:26:15,288
همگی یه ثانیه صبر کنید
211
00:26:15,502 --> 00:26:17,483
و انقدر شدید واکنش نشون ندید، خب؟
212
00:26:17,508 --> 00:26:20,796
چون این بورازی هایی که میگید
ما باهاشون نیستیم
213
00:26:20,821 --> 00:26:22,258
چرنده، داره دروغ میگه
214
00:26:22,283 --> 00:26:25,124
ببین، بنظر توی بد مخمصه ای افتادین، خب؟
215
00:26:25,149 --> 00:26:26,982
...و اگه مشکل تعدادتونه
216
00:26:27,007 --> 00:26:28,350
قراره به این عوضی اعتماد کنیم؟
217
00:26:28,493 --> 00:26:29,618
!نه
218
00:26:29,643 --> 00:26:32,319
میدونی چیه؟ قراره به این عوضی
اعتماد کنی
219
00:26:32,344 --> 00:26:35,390
چون تمام بعدازظهر داشتم این
استخون کفتر رو تیز میکردم
220
00:26:35,415 --> 00:26:38,538
و میخوام همین الان باهاش گلوتو پاره کنم
221
00:26:40,687 --> 00:26:43,717
اما ببین، قرار نیست اینکارو بکنم
222
00:26:43,945 --> 00:26:46,749
چون ما اومدیم اینجا که کمکتون کنیم
223
00:27:05,308 --> 00:27:08,249
بریم. بجنبید! بریم
!بریم، بریم
224
00:27:08,274 --> 00:27:10,324
هی، اگه آدمای کروات دارن میان
باید وایستیم
225
00:27:10,349 --> 00:27:13,296
اینطوری نه
نه وقتی که اونا دارن بهمون حمله میکنن
226
00:27:19,490 --> 00:27:20,708
لعنتی
227
00:27:20,737 --> 00:27:21,829
بیا اینجا
228
00:27:57,099 --> 00:27:58,233
!لوثر
229
00:28:00,268 --> 00:28:01,288
!بخواب
230
00:28:27,177 --> 00:28:30,855
هی! تعداد بیشتری دارن میان
بریم، بریم، بجنبید
231
00:28:35,379 --> 00:28:37,890
هی. واو، واو، واو
داری چکار میکنی؟
232
00:28:37,915 --> 00:28:39,306
نمیتونی جایی بری
233
00:28:39,331 --> 00:28:41,213
دوماسمو... دوماسمو
234
00:28:41,238 --> 00:28:43,144
بیا صحبت کنیم، خب؟
ما دشمنت نیستیم
235
00:28:43,231 --> 00:28:44,715
دست نگه دار -
!هی -
236
00:28:45,215 --> 00:28:47,355
دوماسمو -
هی -
237
00:28:48,043 --> 00:28:49,084
هی
238
00:28:49,109 --> 00:28:52,330
!دوماسمو! دوماسمو
239
00:28:52,960 --> 00:28:54,027
هی
240
00:28:54,955 --> 00:28:55,912
!هی
241
00:28:55,937 --> 00:28:56,965
!نه
242
00:28:57,496 --> 00:29:00,760
!استر -
!استر -
243
00:29:03,498 --> 00:29:05,805
یکی کمکش کنه -
یه کاری بکنید -
244
00:29:42,435 --> 00:29:44,742
توماسو، باید بریم
245
00:29:47,538 --> 00:29:50,143
برید. من اینو ردیف میکنم
246
00:29:50,350 --> 00:29:51,483
برید
247
00:29:52,195 --> 00:29:55,242
باید بریم، بجنبید
...همگی برید
248
00:30:22,742 --> 00:30:23,897
بجنبید
249
00:30:38,034 --> 00:30:39,335
!تق تق
250
00:30:49,892 --> 00:30:51,197
...گفتم
251
00:30:51,358 --> 00:30:52,659
!تق تق
252
00:30:58,631 --> 00:31:01,214
هی، آروم بگیر ریشو
253
00:31:02,352 --> 00:31:05,634
لعنتی، شوخی میکنی دیگه؟
ناموسا؟
254
00:31:05,659 --> 00:31:09,042
هم ریشت تا سینه ات اومده
هم موهاتو دم موشی بستی؟
255
00:31:09,143 --> 00:31:11,556
البته درک میکنم
دنیا به فنا رفته
256
00:31:11,581 --> 00:31:16,167
و تو هم دیگه به چپت گرفتی
اما حاجی، هر چیزی یه حدی داره
257
00:31:16,578 --> 00:31:18,589
خب حالا نظرت چیه که
کلاهت رو بذاری سرت
258
00:31:18,635 --> 00:31:20,145
همه اشونو بذاری تو کلاهت
259
00:31:20,170 --> 00:31:23,042
و انقدر حواس بقیمون رو پرت نکنی
260
00:31:24,530 --> 00:31:26,271
خب، حالا چی میگفتم؟
261
00:31:26,542 --> 00:31:30,921
آها این بود. تق تق
کیه؟
262
00:31:31,315 --> 00:31:33,924
بِیتر. بیتر کی؟
263
00:31:34,273 --> 00:31:35,704
خب، بِیتره چتراتونو در بیارید
264
00:31:35,729 --> 00:31:38,135
چون قراره یه بارون مولایی بیاد
265
00:31:56,928 --> 00:32:00,454
نمیدونم هیچکدومتون پیشبینی هواشناسی
امشب رو دیدید یا نه
266
00:32:01,132 --> 00:32:04,317
اما اگه ریخت کهیر
267
00:32:04,342 --> 00:32:06,552
یکی از شماها رو هم ببینم
268
00:32:06,577 --> 00:32:08,944
اون موقع دیگه فقط بارون نیست
269
00:32:09,288 --> 00:32:11,366
حتی فقط یه طوفان تندری هم نیست
270
00:32:11,563 --> 00:32:14,436
!یه گردباد کوفتی منتظرتونه
271
00:32:32,668 --> 00:32:34,191
باید بریم
272
00:35:23,781 --> 00:35:25,054
بابت کمکت ممنونم
273
00:35:25,953 --> 00:35:27,100
آره
274
00:35:27,125 --> 00:35:29,875
اینکه گفتم هزاران نفر از ما هست
دروغ بود
275
00:35:32,265 --> 00:35:33,953
...اونایی که از دست دادیمشون
276
00:35:36,069 --> 00:35:37,273
همینیم
277
00:35:40,972 --> 00:35:42,398
این خانواده ماست
278
00:35:43,203 --> 00:35:44,883
خیلی وقته که اون روند رو داریم پیش میبریم
279
00:35:45,429 --> 00:35:47,281
لطفتون رو جبران میکنیم
...اما
280
00:35:47,859 --> 00:35:49,843
آذوقه ای برای سفرتون نداریم
281
00:35:50,609 --> 00:35:53,125
هر چیزی که مونده بود رو
برداشتن و بردن
282
00:35:54,092 --> 00:35:55,500
نه اینکه مهم باشه
283
00:35:56,554 --> 00:35:58,125
قایقتون تا الان دیگه غرق شده
284
00:36:00,125 --> 00:36:01,672
میتونید وارد جزیره بشید
285
00:36:02,281 --> 00:36:03,734
ولی نمیتونید ازش برید
286
00:36:04,500 --> 00:36:07,593
اون بورازی هایی که دیدین
...اون روانپریشی که براش کار میکنن
287
00:36:08,875 --> 00:36:10,226
مطمئن میشه که از اینجا نرید
288
00:36:11,196 --> 00:36:12,523
کروات رو میگی؟
289
00:36:18,875 --> 00:36:20,920
داری درباره ونگوگ حرف میزنی؟
وینسنت ویلیام ونگوگ یه نقاش هلندی در قرن 19 میلادی بود)
(که گوش راست خودش رو بریده بود
290
00:36:20,945 --> 00:36:22,633
دلیل اصلی اینجا بودنمون اونه
291
00:36:30,102 --> 00:36:31,383
پسرمو گرفته
292
00:36:32,510 --> 00:36:34,406
بخاطر همین میخوای بری سراغ اون روانپریش
293
00:36:40,724 --> 00:36:42,633
میتونیم تو این کار کمکت کنیم
294
00:36:44,331 --> 00:36:46,984
میدونی، اگه میخواین بمیرین
295
00:38:27,480 --> 00:38:28,825
نگران نباش
296
00:38:29,687 --> 00:38:31,028
الان دیگه در امانی
297
00:38:45,673 --> 00:38:47,110
...میخوای به کروات برسی
298
00:38:47,741 --> 00:38:49,221
فقط باید از اونجا عبور کنی
299
00:38:49,798 --> 00:38:51,883
فقط یه نفرمون از اونجا زنده بیرون اومده
300
00:38:53,704 --> 00:38:55,157
یه نفر فرار کرده
301
00:38:57,063 --> 00:38:58,499
پس یه راهی برای ورود هم وجود داره
302
00:38:59,280 --> 00:39:00,798
چیزی که اینجا داریم
303
00:39:01,088 --> 00:39:03,790
یه پناهگاهه و قدم همه روی چشمه
304
00:39:05,111 --> 00:39:06,417
میتونیم به تله بندازیمش
305
00:39:06,442 --> 00:39:07,969
...از زیر زبونش بکشیم که پسرم کجاست
306
00:39:08,172 --> 00:39:09,524
بعد میکشیمش
307
00:39:10,822 --> 00:39:15,079
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
308
00:39:16,411 --> 00:39:19,066
-Hi, I'm Eli Jorné, EP
andshowrunner of "Dead City."
309
00:39:19,196 --> 00:39:20,894
And this is episode two.
"Who's There?"
310
00:39:23,070 --> 00:39:24,201
In episode two,
311
00:39:24,332 --> 00:39:26,290
Maggie and Negan
are gonna go deeper
312
00:39:26,421 --> 00:39:28,641
into the belly of the beast
that is New York City.
313
00:39:31,948 --> 00:39:33,384
They're gonna, you know,
start to learn more
314
00:39:33,515 --> 00:39:34,864
about how the city works.
315
00:39:34,995 --> 00:39:37,519
If there are any survivors,
how they survive.
316
00:39:38,825 --> 00:39:41,392
In "Dead City,"
we're basically tracking
317
00:39:41,523 --> 00:39:43,307
three different
groups of people.
318
00:39:43,438 --> 00:39:44,918
There's New Babylon,
319
00:39:45,048 --> 00:39:49,531
they're this federation
of city-states and towns,
320
00:39:49,662 --> 00:39:51,315
and there's a capital city,
New Babylon.
321
00:39:51,446 --> 00:39:54,667
And they're a very law
and order society.
322
00:39:54,797 --> 00:39:57,191
-Have you seen this man?
323
00:39:57,321 --> 00:39:59,802
-And if you break the law,
you'll be hung,
324
00:39:59,933 --> 00:40:01,630
and then left hanging
as a walker,
325
00:40:01,761 --> 00:40:03,066
as a cautionary tale,
so to speak.
326
00:40:05,591 --> 00:40:07,201
-And then you've got the Burazi.
327
00:40:07,331 --> 00:40:09,682
Buraz is a Croatian word
that means brother,
328
00:40:09,812 --> 00:40:11,335
so burazi is the plural of that,
329
00:40:11,466 --> 00:40:13,729
and The Croat thinks
of these people as his brothers.
330
00:40:13,860 --> 00:40:15,557
They're vicious and aggressive,
331
00:40:15,688 --> 00:40:17,907
and they have these helmets
with spikes coming out of it,
332
00:40:18,038 --> 00:40:19,909
and they use it
to headbutt walkers.
333
00:40:28,352 --> 00:40:31,312
-They also have fuel,
which The Croat has developed.
334
00:40:31,442 --> 00:40:33,183
He's a former scientist.
335
00:40:33,314 --> 00:40:34,794
If you're gonna look at the city
and the characters
336
00:40:34,924 --> 00:40:36,491
we're meeting in terms of
predator and prey,
337
00:40:36,622 --> 00:40:38,145
I would call them the predators,
338
00:40:38,275 --> 00:40:41,148
which means that the prey are
the tribespeople.
339
00:40:41,278 --> 00:40:42,453
-They led Burazi straight to us.
340
00:40:42,584 --> 00:40:44,020
I say we cold
their asses right now.
341
00:40:44,151 --> 00:40:45,152
-Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
342
00:40:45,282 --> 00:40:47,284
Everybody just take one second
343
00:40:47,415 --> 00:40:49,156
and unbunch their undies.
344
00:40:49,286 --> 00:40:51,811
-They developed a system
a while back of zip lines
345
00:40:51,941 --> 00:40:52,725
around the city.
346
00:40:52,855 --> 00:40:54,596
-Well, that's cool.
347
00:40:54,727 --> 00:40:58,252
-So that they could, you know,
go from skyscraper to skyscraper
348
00:40:58,382 --> 00:40:59,514
without having
to go on the ground
349
00:40:59,645 --> 00:41:00,602
where all the walkers were.
350
00:41:03,823 --> 00:41:05,607
If it weren't for The Croat
and the Burazi,
351
00:41:05,738 --> 00:41:08,741
they would probably be doing
okay and maybe even thriving.
352
00:41:08,871 --> 00:41:11,395
But there's basically
a war going on.
353
00:41:14,616 --> 00:41:17,967
-Emotionally, this is a story
about Maggie and Negan,
354
00:41:18,098 --> 00:41:20,491
you know, start to face
each other that much more
355
00:41:20,622 --> 00:41:21,841
and talk about the things
356
00:41:21,971 --> 00:41:23,494
that they probably
don't want to talk about.
357
00:41:23,625 --> 00:41:26,454
-Right around the time
that the world turned into soup,
358
00:41:26,585 --> 00:41:29,849
The Croat showed up at my door,
so I took him in.
359
00:41:29,979 --> 00:41:32,895
-It takes a monster
to make one, I guess.
360
00:41:33,026 --> 00:41:34,201
-No.
361
00:41:35,463 --> 00:41:36,333
No.
362
00:41:38,466 --> 00:41:43,079
You see, I was only a monster
when I absolutely had to be.
363
00:41:43,210 --> 00:41:46,605
When I had to put on a show
to protect my people.
364
00:41:48,650 --> 00:41:52,001
-When I knew that I was gonna do
a show about Maggie and Negan,
365
00:41:52,132 --> 00:41:55,352
I knew that I had to have
a knock-knock joke scene.
366
00:41:55,483 --> 00:41:57,659
He already knows that
he's gonna put on a show
367
00:41:57,790 --> 00:41:59,356
because they don't have
the numbers
368
00:41:59,487 --> 00:42:01,707
to take on the Burazi,
but what he knows he has
369
00:42:01,837 --> 00:42:04,666
is his personality,
his charisma.
370
00:42:07,408 --> 00:42:08,235
-Knock-knock!
371
00:42:10,933 --> 00:42:13,544
I said, knock-knock.
372
00:42:13,675 --> 00:42:15,546
-Jeffery was, I think,
very excited
373
00:42:15,677 --> 00:42:16,765
to bring back the old Negan.
374
00:42:16,896 --> 00:42:17,810
We had a lot more
jokes in there.
375
00:42:17,940 --> 00:42:19,463
He riffed a bit.
376
00:42:19,594 --> 00:42:21,552
In the end, of course, you have
to edit it down for time,
377
00:42:21,683 --> 00:42:24,033
but it was really fun
to watch him get back
378
00:42:24,164 --> 00:42:25,382
into the old Negan of it all.
379
00:42:25,513 --> 00:42:26,688
-Now, where the hell was I?
380
00:42:26,819 --> 00:42:28,690
Oh, right. Knock-knock.
381
00:42:28,821 --> 00:42:30,823
Who's there?
382
00:42:30,953 --> 00:42:32,128
Butter.
383
00:42:32,259 --> 00:42:34,000
Butter who?
384
00:42:34,130 --> 00:42:35,349
Well you
butter get out your umbrellas
385
00:42:35,479 --> 00:42:37,481
because it is about
to damn rain.
386
00:42:43,705 --> 00:42:45,489
-But then, of course,
when Negan turns around
387
00:42:45,620 --> 00:42:47,187
and he sees Maggie,
388
00:42:47,317 --> 00:42:48,971
we see on his face
the possibility
389
00:42:49,102 --> 00:42:51,365
that maybe that
didn't justify it.
390
00:42:51,495 --> 00:42:53,497
Maybe there is
no rationalization
391
00:42:53,628 --> 00:42:54,934
for what he did to Glenn
392
00:42:55,064 --> 00:42:57,153
and that he is
the murderer of her husband.
393
00:42:57,284 --> 00:42:58,633
And that's all there
is to say about it.
394
00:43:00,113 --> 00:43:01,723
It's probably very hard
for her to stomach,
395
00:43:01,854 --> 00:43:03,638
but she's seeing
what it feels like
396
00:43:03,769 --> 00:43:05,596
to be protected by that show,
397
00:43:05,727 --> 00:43:08,425
and that perhaps that is
what happened back in the day.
398
00:43:08,556 --> 00:43:10,166
So I think for both of them,
399
00:43:10,297 --> 00:43:13,039
that's a really crucial moment
of their journey together.