1
00:00:12,524 --> 00:00:14,235
...آنچه در "شهر مرده" گذشت
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,290
!بعنوان یه مرد تحت تعقیب، خوش قیافه اما
3
00:00:16,315 --> 00:00:17,717
من کلانتر بابل نو هستم
4
00:00:17,928 --> 00:00:19,329
این مرد رو دیدید؟
5
00:00:19,354 --> 00:00:20,790
منهتن یکی از مراکز شیوع بود
6
00:00:20,815 --> 00:00:22,532
ارتش تمام پل ها و تونل ها رو تخریب کرد
7
00:00:22,557 --> 00:00:23,725
به امید اینکه بیماری رو کنترل کنه
8
00:00:23,772 --> 00:00:25,240
شما دنبال چی هستین؟
9
00:00:25,265 --> 00:00:27,325
کاملا مشخصه شما عوضیا
اهل این طرفا نیستید
10
00:00:27,350 --> 00:00:29,211
کروات، پسرمو گرفته
11
00:00:29,281 --> 00:00:30,758
پس میخوای بری سراغ اون روانپریش
12
00:00:30,815 --> 00:00:32,283
میتونیم تو این کار کمکتون کنیم
13
00:00:32,438 --> 00:00:35,441
اون یه روانی حرومی استثنایی بود
14
00:00:35,540 --> 00:00:36,842
دختره رو میفرستم اونجا
15
00:00:36,867 --> 00:00:39,502
جینی، زود برمیگردم دنبالت
16
00:01:08,620 --> 00:01:11,288
ما باید صحبت کنیم
حرفمو پس میگیرم
17
00:01:11,750 --> 00:01:13,195
تو باید صحبت کنی
18
00:01:13,589 --> 00:01:14,781
کمک میخوای؟
19
00:01:15,133 --> 00:01:17,435
از کجا باید بفهمم کمک میخوای
اگه فریاد نزنی؟
20
00:01:17,914 --> 00:01:20,280
تمام کاری که تو یک ماه اخیر کردم
21
00:01:20,305 --> 00:01:22,695
برای پیدا کردن یه جای امن برای تو بوده
22
00:01:22,812 --> 00:01:26,108
و تو مثل چسب رازی چسبیدی بهم
23
00:01:26,133 --> 00:01:27,803
نیم ثانیه رومو برمیگردونم
24
00:01:27,828 --> 00:01:30,063
تو هم تصمیم میگیری جیم بشی؟
25
00:01:42,490 --> 00:01:43,544
آره
26
00:01:44,075 --> 00:01:46,286
این کون نشور دیشب سعی داشت
ما رو بکشه
27
00:01:47,220 --> 00:01:49,656
فکر کنم ما تنها کسایی نیستیم که
رو مخشون رفته
28
00:01:53,794 --> 00:01:54,862
میشه حداقل بهم بگی
29
00:01:54,887 --> 00:01:56,689
این بیرون چکار میکنی؟
30
00:02:05,959 --> 00:02:09,329
دایناسورتو گم کردی
لعنت بهش
31
00:02:09,638 --> 00:02:10,908
انداختیش زمین، ها؟
32
00:02:14,930 --> 00:02:17,533
باشه، خیلی خب
33
00:02:18,348 --> 00:02:22,111
رد پاهای کوفتیمون رو دنبال میکنیم
34
00:03:08,952 --> 00:03:13,702
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
35
00:03:15,093 --> 00:03:20,960
ویدئوی بررسی فیلم و سریال ها در
Youtube : Persian Geek Pedia
Tel: @newpersiangeekpedia
36
00:03:24,562 --> 00:03:30,562
«The Walking Dead بهترین مرجع برای طرفداران دنیای »
«کانال پرشین واکرز»
«@TWDChannellIR»
37
00:03:49,832 --> 00:03:53,624
:مترجمین این قسمت
The Hunter
38
00:04:35,560 --> 00:04:36,966
چی داری؟
39
00:04:37,126 --> 00:04:38,396
موم عسله
40
00:04:38,886 --> 00:04:41,092
شنیدم برای زخم خوبه
میشه منم یکم بمالم؟
41
00:04:41,968 --> 00:04:43,037
نه
42
00:04:43,842 --> 00:04:46,091
خیابون هشتم تا نزدیکای سی ام امنه
43
00:04:46,196 --> 00:04:47,463
بعدش دور میزنیم برمیگردیم
44
00:04:47,488 --> 00:04:49,080
ممکنه نقشه ی ماه
45
00:04:49,105 --> 00:04:50,232
یا شهر یانکرز باشه
46
00:04:50,796 --> 00:04:52,622
بیشتر این خیابونا به جایی راه ندارن
47
00:04:52,973 --> 00:04:54,708
گوشتی ها کاملا راهشونو بستن
48
00:04:54,909 --> 00:04:56,310
خیابون سی و سوم چی؟
49
00:04:56,418 --> 00:04:59,099
نه، تو کل خیابونای سی ام تله گذاشته
50
00:04:59,174 --> 00:05:00,998
چندوقته که درگیر این ماجرایید؟
51
00:05:02,477 --> 00:05:05,217
مشخصا توریست نیستیم
(از جای دیگه نیومدیم منهتن)
52
00:05:06,228 --> 00:05:08,997
وقتی همه چی داغون شد
فقط بچه بودیم
53
00:05:11,359 --> 00:05:13,762
چند هفته اول بدترین روزا بودن
54
00:05:13,787 --> 00:05:15,677
منظورم اینه خیلی سریع شیوع پیدا کرد
55
00:05:15,818 --> 00:05:18,256
تو مترو ها، ساختمونا
56
00:05:18,621 --> 00:05:20,690
جنازه ها از رو زمین بلند میشدن
57
00:05:20,750 --> 00:05:22,310
از آسمون میوفتادن پایین
58
00:05:24,949 --> 00:05:26,818
همینطور منتظر ارتش بودیم که پیداش بشه
59
00:05:26,843 --> 00:05:28,685
لعنتی، منتظر هر کسی بودیم
60
00:05:30,043 --> 00:05:31,911
و وقتی که بالاخره رسیدن اینجا
61
00:05:32,450 --> 00:05:35,357
انقدری احمق بودیم که فکر میکردیم
اومدن ما رو نجات بدن
62
00:05:36,871 --> 00:05:39,059
و بعد در حالی که داشتن پل ها
و تونل ها رو منفجر میکردن
63
00:05:39,658 --> 00:05:40,998
تماشاشون کردیم
64
00:05:41,482 --> 00:05:43,779
که ما رو توی این تله مرگ رها میکردن
65
00:05:43,928 --> 00:05:46,748
کم کم داشتیم دور هم جمع میشدیم
66
00:05:47,614 --> 00:05:50,785
تا وقتی که اون پیداش شد
از مردم خواست که بهش بپیوندن
67
00:05:50,810 --> 00:05:54,498
بهشون محافظت و آسایش پیشنهاد داد
68
00:05:54,768 --> 00:05:56,318
از شماها چی میخواد؟
69
00:05:56,662 --> 00:05:57,929
که ما رو در امان نگه داره
70
00:05:57,994 --> 00:06:00,230
نسخه توهمی و دیوانه وار امنیت خودش
71
00:06:00,387 --> 00:06:01,832
بکش یا کشته شو
72
00:06:02,061 --> 00:06:03,830
هیچوقت نرفتیم سمتش
73
00:06:04,000 --> 00:06:06,769
ما از هیچ احمق دیوانه ای دستور نمیگیریم
74
00:06:06,849 --> 00:06:09,232
بخاطر همین، الان میخواد ما رو بکشه
75
00:06:10,166 --> 00:06:11,267
ازمون دزدی کنه
76
00:06:11,456 --> 00:06:12,690
ما رو بگیره و شکنجه کنه
77
00:06:12,715 --> 00:06:15,231
که بتونم بفهمه چطوری بیشتر بکشه و بدزده
78
00:06:15,920 --> 00:06:18,349
فقط یه نفرمون زنده از دستش فرار کرد
79
00:06:19,631 --> 00:06:21,420
و فقط شانس آورد
80
00:06:21,692 --> 00:06:23,627
باید برم کوچه رو بررسی کنم
81
00:06:26,760 --> 00:06:27,974
لعنتی
82
00:06:28,991 --> 00:06:30,059
--ببخشید، نمیخواستم
83
00:06:30,084 --> 00:06:31,263
نه، مشکلی نیست
84
00:06:32,294 --> 00:06:33,628
سرسخت تر از چیزیه که بنظر میاد
85
00:06:33,711 --> 00:06:35,615
و همینطوریش هم خیلی سرسخت بنظر میاد
86
00:07:27,847 --> 00:07:29,581
بخوای بری سراغ کروات
87
00:07:29,706 --> 00:07:31,141
باید از اونجا عبور کنی
88
00:07:31,378 --> 00:07:33,702
از همه جای شهر، گوشتی ها رو جمع میکنه
89
00:07:34,339 --> 00:07:36,074
درست سر وقت
90
00:07:46,468 --> 00:07:48,704
سگ توش، رژه ی امسال چقدر خشن بنظر میاد
91
00:07:48,729 --> 00:07:49,896
چطوری میتونیم وارد محوطه بشیم؟
92
00:07:49,921 --> 00:07:50,991
نمیشید
93
00:07:52,979 --> 00:07:54,380
فاضلاب -
عمرا -
94
00:07:54,405 --> 00:07:56,607
ارتش تمام گوشتیایی که کشت
رو انداخت اونجا
95
00:07:56,924 --> 00:07:58,873
تا زمانی که خودشونم به گوشتیا تبدیل شدن
96
00:07:59,164 --> 00:08:00,577
فاضلابا رو کاملا بستن
97
00:08:00,952 --> 00:08:03,510
گفتین یکی از افرادتون فرار کرده
98
00:08:03,535 --> 00:08:06,123
ببینین، من فقط دارم طبق شواهد حرف میزنم
...اما
99
00:08:07,245 --> 00:08:09,036
--اگه یه نفر تونسته از آلکاتراز فرار کنه
100
00:08:09,061 --> 00:08:11,967
پس یه راهی هم به داخل هست
کی فرار کرده؟
101
00:08:14,814 --> 00:08:18,053
توماسو، فقط بهمون بگو چطوری اومدی بیرون
102
00:08:19,629 --> 00:08:20,959
فقط همینو باید بدونیم
103
00:08:21,694 --> 00:08:24,630
یا... میتونیم نشونشون بدیم
104
00:08:24,655 --> 00:08:26,888
نه. تصمیماتو قبلا گرفتیم
105
00:08:26,991 --> 00:08:28,598
خب که چی؟
میخوایم همینطوری دست رو دست بذاریم
106
00:08:28,623 --> 00:08:29,833
با خودمون ور بریم؟
107
00:08:29,858 --> 00:08:32,122
!به خونمون حمله کرد
!افرادمون رو سلاخی کرد
108
00:08:32,147 --> 00:08:33,411
--نمیتونیم -
حق با لوثره -
109
00:08:33,436 --> 00:08:35,505
همون اولین باری که باهاش مخالفت کردیم
هم خطر کردیم
110
00:08:35,530 --> 00:08:37,412
و الان حتی تعدادمون هم کمتره
...و من
111
00:08:38,069 --> 00:08:39,467
...نمیدونم که بتونم
112
00:08:40,639 --> 00:08:41,803
...منظورم اینه
113
00:08:43,102 --> 00:08:44,436
...برگشتن اونجا مثل اینه که
114
00:08:45,334 --> 00:08:48,670
یه نمه دارم دژاوو میشم
(دژاوو، به وقتی میگن که حس میکنید یک صحنه رو دارید دوباره میبینید)
115
00:08:50,123 --> 00:08:52,530
...دوزاده پونزده سال پیش، یه
116
00:08:53,245 --> 00:08:54,709
یارویی تو جنوب بود
117
00:08:55,272 --> 00:08:58,092
از ناکجا پیداش شد
خیلی شبیه این یارو بود
118
00:08:59,166 --> 00:09:02,202
همه رفتن سمتش
چون میدونست چی نیاز دارن
119
00:09:02,227 --> 00:09:05,529
چی میخوان
محافظت
120
00:09:06,615 --> 00:09:07,764
پناهگاه
121
00:09:08,391 --> 00:09:10,592
بخاطر همین یه قلعه ی خفن ساختیم
122
00:09:10,961 --> 00:09:13,631
یه ارتش از روانی ها ساختیم
123
00:09:14,310 --> 00:09:16,212
مردم رو مجبور میکرد که بهش ملحق بشن
124
00:09:16,313 --> 00:09:17,915
و اگه نمیشدن
125
00:09:18,077 --> 00:09:19,819
پتک رو سرشون فرود میومد
126
00:09:20,511 --> 00:09:23,381
خیلی زود مردم دیگه از دستش عاصی شدن
127
00:09:23,551 --> 00:09:24,975
بخاطر همین دور هم جمع شدن
128
00:09:25,174 --> 00:09:27,991
و تصمیم گرفتن که اون پتک رو پس بگیرن
129
00:09:29,598 --> 00:09:31,975
بعدش چی شد؟ -
جواب داد -
130
00:09:33,146 --> 00:09:34,733
آره که جواب داد
131
00:09:47,118 --> 00:09:48,447
با بقیه صحبت میکنیم
132
00:10:33,613 --> 00:10:34,702
!خوش اومدی
133
00:11:09,079 --> 00:11:10,388
بعضی وقتا در باز میشد
134
00:11:10,413 --> 00:11:13,683
و بهم غذا و دارو تعارف میکرد
135
00:11:13,783 --> 00:11:16,171
تنها کاری که باید میکردم، حرف زدن بود
136
00:11:16,362 --> 00:11:19,332
باید میگفتم چند نفرمون موندن
کجا مخفی شده بودیم
137
00:11:20,407 --> 00:11:23,276
اما میدونستم همون لحظه ای که
...دهن باز کنم، با تبر منو تیکه تیکه میکنه، پس
138
00:11:23,901 --> 00:11:26,491
میدونی، در همینطور هی باز میشد
139
00:11:27,495 --> 00:11:29,964
اما بذار اینطور بگم که دیگه
خبری از غذا و دارو نبود
140
00:11:31,434 --> 00:11:32,772
وقتی بچه بودم
141
00:11:33,403 --> 00:11:35,246
بابابزرگم میگفت عضو گروه
142
00:11:35,271 --> 00:11:36,733
بازسازی ایستگاه پن بوده
143
00:11:36,939 --> 00:11:39,508
مردم فکر میکردن ایستگاه قبلی
از بین رفته
144
00:11:39,533 --> 00:11:43,221
اما بابابزرگ اون مکان هایی که
چارچوب ها پشت دیوار
145
00:11:43,246 --> 00:11:44,889
مخفی شده بودن رو میشناخت
146
00:11:46,158 --> 00:11:48,021
یه شب، بورازی
147
00:11:48,046 --> 00:11:50,402
لطف کرد و خواست سلولم رو
از اون همه
148
00:11:50,427 --> 00:11:52,362
خونی که ریخته بود پاک کنه
149
00:11:52,387 --> 00:11:54,757
و از بخت خوبم، یه گوشتی اومد داخل
150
00:11:55,531 --> 00:11:57,766
تا جایی که تونستم سریع دوییدم
151
00:11:57,835 --> 00:12:00,835
چارچوبا رو دنبال کردم
و تونل ها رو پیدا کردم
152
00:12:02,202 --> 00:12:05,272
وقتی وارد میشیم، سلول ها چقدر فاصله دارن؟
153
00:12:05,435 --> 00:12:06,702
نزدیکن
154
00:12:07,498 --> 00:12:09,615
من که فکر نمیکنم اون سلولا دیگه پر باشن
155
00:12:09,839 --> 00:12:11,139
بعد از فرارت
156
00:12:11,164 --> 00:12:12,865
زندانیا رو به جای دیگه برده
157
00:12:12,890 --> 00:12:14,358
تو از کجا میدونی؟
158
00:12:15,811 --> 00:12:17,413
کاریه که اگه خودش بود میکرد
159
00:12:19,864 --> 00:12:21,599
اون و کروات همدیگه رو میشناسن
160
00:12:21,707 --> 00:12:24,428
از قدیم همو میشناسن. خیلی قدیم
161
00:12:25,007 --> 00:12:26,561
میدونه چه فکری تو سر کرواته
162
00:12:31,898 --> 00:12:32,999
خب پس رفیقن؟
163
00:12:33,024 --> 00:12:35,827
بودن. بهش شلیک کرد
گوشش رو ترکوند
164
00:12:37,715 --> 00:12:40,468
میتونه براش طعمه بذاره
اونو از محوطه ی رینگ بکشه بیرون
165
00:12:41,662 --> 00:12:43,928
و ما هم مجبورش میکنیم بگه
پسرم کجاست
166
00:12:45,295 --> 00:12:46,468
و بعد میکشیمش
167
00:12:48,193 --> 00:12:49,895
بقیمون هم میریم سراغ افرادش
168
00:12:49,920 --> 00:12:51,319
که نتونه دنبالتون بیاد
169
00:12:51,360 --> 00:12:52,361
ببخشید
170
00:12:52,402 --> 00:12:54,077
گفتی که زد گوشش رو ترکوند، نه؟
171
00:12:54,956 --> 00:12:56,292
پس چطوری میخواد اونو بکشه بیرون؟
172
00:12:56,423 --> 00:12:58,483
فکر میکنی دلش نمیخواد تلافی کنه؟
173
00:12:58,815 --> 00:13:01,885
چشم در ازای چشم؟
کیر در ازای گوش؟
174
00:13:01,945 --> 00:13:03,280
و اگه اشتباه کنی چی؟
175
00:13:04,497 --> 00:13:05,600
اگه جواب نده چی؟
176
00:13:05,625 --> 00:13:06,692
جواب میده
177
00:13:06,717 --> 00:13:09,616
ما رو به کشتن میدین
و اصلا برای چی؟
178
00:13:09,641 --> 00:13:10,749
برای پسرم
179
00:13:11,534 --> 00:13:12,823
که بتونم پسرم رو پس بگیرم
180
00:13:12,848 --> 00:13:14,507
!پسرت همین الانش هم مرده
181
00:13:15,767 --> 00:13:17,132
فکر کنم خودتم میدونی
182
00:13:17,193 --> 00:13:18,538
خیلی خب، میدونی چیه؟
183
00:13:19,070 --> 00:13:22,673
روز طولانی ای بوده
پنج دقیقه به خودتون استراحت بدید
184
00:14:25,044 --> 00:14:26,646
اینجا یکم خنکه، نه؟
185
00:14:32,039 --> 00:14:33,284
!اینم از این
186
00:14:36,752 --> 00:14:38,558
برای یه زندان بد نیست، نه؟
187
00:14:47,710 --> 00:14:49,845
بهتر از زندان های شماست فکر کنم
188
00:14:50,745 --> 00:14:52,147
چراغا
189
00:14:52,481 --> 00:14:54,284
وسایل گرمایشی، موسیقی
190
00:14:54,915 --> 00:14:55,983
نوشیدنی
191
00:14:56,138 --> 00:14:57,339
غذا
192
00:15:02,060 --> 00:15:03,402
باید گرسنه باشی
193
00:15:06,960 --> 00:15:08,214
پاستیکادا
(یک غذای کرواتی)
194
00:15:15,192 --> 00:15:17,612
قول میدم که جادو نیست
195
00:15:20,132 --> 00:15:22,222
فقط علمه
196
00:15:23,056 --> 00:15:26,972
حرفه ام بود
انرژی جایگزین
197
00:15:27,337 --> 00:15:31,378
پس طبیعتا
وقتی اول که رسیدم اینجا
198
00:15:31,841 --> 00:15:33,541
نتونستم از خودم نپرسم که
199
00:15:33,566 --> 00:15:37,581
بیشترین منبع طبیعی این جزیره
200
00:15:37,927 --> 00:15:39,396
چیه؟
201
00:15:42,479 --> 00:15:43,495
مرگ
202
00:15:43,916 --> 00:15:45,518
فاضلاب ها پر از مرده اس
203
00:15:45,688 --> 00:15:47,923
وقتی جنازه ها تجزیه میشن
متان تولید میکنن
204
00:15:47,948 --> 00:15:51,051
و چون نیرو های بین مولکولی ضعیفن
205
00:15:51,301 --> 00:15:56,480
گازت متان رو میشه با فشرده سازی
به سوخت مایع
206
00:15:56,666 --> 00:15:58,527
در دمای عادی تبدیل کرد
207
00:16:00,568 --> 00:16:02,570
فوق العاده اس، مگه نه؟
208
00:16:04,097 --> 00:16:09,503
چیزی که اینجا ساختیم، یه پناهگاهه
209
00:16:15,467 --> 00:16:17,120
و همه قدمشون رو چشمه
210
00:16:23,267 --> 00:16:26,770
خب، چرا اینجایی؟
211
00:16:26,855 --> 00:16:28,886
و چه کسی رو همراه خودت آوردی؟
212
00:16:36,223 --> 00:16:40,661
متوجهی که نمیتونم بهت اقامت پیشنهاد بدم
213
00:16:40,832 --> 00:16:42,800
تا زمانی که دیگه تهدیدی برامون نباشی
214
00:16:45,247 --> 00:16:47,408
چون مهم تر از هر چیزی، مهم تر از هر چیزی
215
00:16:47,433 --> 00:16:50,728
در این دنیای شرور و شیطانی
216
00:16:50,753 --> 00:16:53,214
باید در امان بمونیم
217
00:17:03,792 --> 00:17:05,727
گوشت رو بررسی کرده بودی؟
218
00:17:08,365 --> 00:17:13,081
تو گوشت فاسد هرجور باکتری وجود داره
219
00:17:13,466 --> 00:17:16,253
و بدون روش های درمانی که قبلا داشتیم
220
00:17:16,344 --> 00:17:18,378
تمام باکتری ها میتونن کشنده باشن
221
00:17:21,564 --> 00:17:25,737
چرا برام گوشت فاسد سرو کردی؟
222
00:17:25,907 --> 00:17:27,230
--در واقع
223
00:19:42,513 --> 00:19:45,115
...هی، معذرت میخوام، من
224
00:19:51,735 --> 00:19:53,971
اینو پشت یکی از اون مغازه های توریستی
پیدا کردم
225
00:19:53,996 --> 00:19:55,418
...یادمه که
226
00:19:56,891 --> 00:19:59,894
یادمه که هرشل یه همچین چیزی میپوشید
227
00:19:59,995 --> 00:20:02,364
با خودم فکر کردم وقتی دیدیش
بدی بهش
228
00:20:05,035 --> 00:20:08,332
اشتباه میکنه. لوثر رو میگم
اشتباه میکنه
229
00:20:08,357 --> 00:20:10,125
نقشه ات جواب میده
230
00:20:10,158 --> 00:20:12,761
...اگه میخوای درباره اش صحبت کنی، من
231
00:20:13,441 --> 00:20:17,918
برخلاف باور بقیه
...بعضی وقتا
232
00:20:18,816 --> 00:20:20,685
میدونم چطور باید خفه خون بگیرم
233
00:20:39,993 --> 00:20:42,472
...وقتی کروات اومد جلوی دروازه امون
234
00:20:45,001 --> 00:20:49,005
به هرشل گفتم که بره تو زیرزمین
235
00:20:51,759 --> 00:20:53,727
سعی کردم مجبورش کنم قایم بشه
236
00:20:53,803 --> 00:20:55,438
اون موقع وقتی بهش میگفتم
برو چپ، از سر لج
237
00:20:55,463 --> 00:20:56,918
میرفت سمت راست
238
00:20:57,767 --> 00:20:59,234
و رفت و یه بیل و یه آجر برداشت
239
00:20:59,259 --> 00:21:00,879
انگار میتونست باهاشون چکار کنه
240
00:21:03,482 --> 00:21:05,451
و بهش گفتم احمقه
241
00:21:07,256 --> 00:21:09,626
گفت یه بار هم که شده دست از سرش بردارم
242
00:21:14,686 --> 00:21:16,887
و این آخرین چیزی بود که به همدیگه گفتیم
243
00:21:17,995 --> 00:21:20,590
و قبل از اون هم کلی گند دیگه زده بودم
244
00:21:21,959 --> 00:21:24,387
سرگردون بودیم
...خودمون همه کارا رو میکردیم
245
00:21:29,476 --> 00:21:32,410
کسانی که برام عزیز باشن، تو این دنیا
زیاد نبودن
246
00:21:34,635 --> 00:21:35,949
اما کافی بود
247
00:21:38,764 --> 00:21:41,918
و هر چیزی که ازشون باقی مونده
داخل این جعبه اس
248
00:21:45,192 --> 00:21:46,215
...و من
249
00:21:52,035 --> 00:21:53,535
چند سال پیش
250
00:21:54,333 --> 00:21:55,613
جاشوا، انی و من
251
00:21:55,638 --> 00:21:58,675
تو یه کلبه کوچیک بیرون بابل نو
زندگی میکردیم
252
00:22:00,484 --> 00:22:02,330
یه روز انی تصمیم گرفت که بره تو شهر
253
00:22:02,355 --> 00:22:03,832
و یه سری مبادله انجام بده
254
00:22:06,490 --> 00:22:09,004
...وقتی تا شب برنگشته بود خونه، من
255
00:22:09,631 --> 00:22:11,980
فهمیده بودم که یه مشکلی پیش اومده
256
00:22:12,775 --> 00:22:16,637
رفتم دنبالش
پیداش کردم
257
00:22:16,954 --> 00:22:18,629
...و اون
258
00:22:22,585 --> 00:22:23,720
...ازش
259
00:22:23,745 --> 00:22:27,293
ازش دزدی کرده بودن
...کتکش زده بودن و
260
00:22:30,396 --> 00:22:32,941
بهم التماس کرد که کار احمقانه ای نکنم
261
00:22:34,153 --> 00:22:37,623
خودت که منو میشناسی
پیداشون کردم
262
00:22:38,913 --> 00:22:40,457
هر پنج تاشونو پیدا کردم
263
00:22:41,317 --> 00:22:44,153
تو یه گوهدونی بودن
264
00:22:45,967 --> 00:22:48,644
حقیقتا، فکر نمیکنم که حتی میخواستم بکشمشون
265
00:22:49,326 --> 00:22:52,957
بعد از اون، فراری بودیم
و برای انی خیلی سخت بود
266
00:22:53,361 --> 00:22:55,097
بخاطر همین تو یه واگن قطار به سمت
میزوری سوارش کردم
267
00:22:55,122 --> 00:22:57,418
و گفتم که پشت سرشون میام
268
00:22:59,470 --> 00:23:00,715
موندم
269
00:23:01,609 --> 00:23:04,316
هر روز بهشون فکر میکنم
270
00:23:04,715 --> 00:23:06,616
امیدوارم که حالشون خوب باشه
271
00:23:06,641 --> 00:23:09,443
و شاید اصلا حق ندارم که
امیدوار باشم حالشون خوبه
272
00:23:11,445 --> 00:23:13,066
نمیدونم، مگی
273
00:23:15,170 --> 00:23:16,785
منظورم اینه که دیگه چی برامون مونده؟
274
00:23:18,046 --> 00:23:19,191
بجز امید
275
00:23:26,007 --> 00:23:27,809
فکر کردم میدونی چطوری باید خفه خون بگیری
276
00:23:59,691 --> 00:24:01,292
نمیتونیم دیگه اینکارو کنیم
277
00:24:01,587 --> 00:24:05,284
کل روزه که دنبال این دایناسور وامونده ایم
278
00:24:08,452 --> 00:24:10,878
باید یه جای بهتر برات پیدا کنم
279
00:24:12,061 --> 00:24:15,096
و تو باید صحبت کنی
280
00:24:15,697 --> 00:24:18,267
میدونی، من صدات میکنم
...بعدشم تو
281
00:24:18,367 --> 00:24:20,180
جواب میدی، خب؟
282
00:24:20,205 --> 00:24:21,792
وقتی تو دردسر افتادی، خبرم میکنی
283
00:24:23,265 --> 00:24:25,823
هی! به حرفام گوش میدی؟
284
00:24:27,027 --> 00:24:30,073
نه، جینی
نمیتونی بگی نه
285
00:24:30,514 --> 00:24:32,216
خب، شاید قبلا
286
00:24:32,299 --> 00:24:34,101
میتونستی بری پیش یه دکتر
287
00:24:34,134 --> 00:24:36,790
و کمکت میکرد که از تمام این
چیزای وحشتناکی که سرت اومده
288
00:24:36,822 --> 00:24:38,018
عبور کنی و فراموشش کنی
289
00:24:38,799 --> 00:24:40,870
اما دیگه اونطوری نیست
290
00:24:40,895 --> 00:24:42,922
پس باید همه مشکلاتت رو بذاری کنار
291
00:24:42,947 --> 00:24:46,011
و مستقیم بری سراغ زنده موندن
292
00:24:47,366 --> 00:24:48,636
میشنوی چی میگم؟
293
00:24:51,052 --> 00:24:52,720
!صدامو میشنوی؟
294
00:25:12,543 --> 00:25:13,628
هی
295
00:25:16,967 --> 00:25:18,776
میدونی مشکل چیه؟
296
00:25:19,259 --> 00:25:21,362
مشکل اینجاست که سرنخی نداریم
297
00:25:21,387 --> 00:25:25,291
یا شایدم اطرافمون پره از سرنخ
298
00:25:25,316 --> 00:25:27,584
و ما فقط نمیتونیم اونا رو ببینیم
299
00:27:20,982 --> 00:27:23,485
!ما خونه ایم! ما خونه ایم
(کرواتی)
300
00:27:23,585 --> 00:27:27,389
!ما خونه ایم! ما خونه ایم
(کرواتی)
301
00:27:34,529 --> 00:27:37,999
!ما خونه ایم! ما خونه ایم
(کرواتی)
302
00:27:38,100 --> 00:27:40,102
!ما خونه ایم! ما خونه ایم
(کرواتی)
303
00:27:40,202 --> 00:27:42,104
!ما خونه ایم
304
00:27:52,414 --> 00:27:54,383
ما یک خانواده ایم
305
00:27:55,443 --> 00:27:56,577
...امشب
306
00:27:57,603 --> 00:27:58,901
...امشب
307
00:27:59,867 --> 00:28:02,119
برای برادر کشته شده امون جشن میگیریم
308
00:28:03,128 --> 00:28:06,057
عزاداری نمیکنیم، نه
309
00:28:06,816 --> 00:28:09,807
چون مرگ، پایان کار نیست
310
00:28:10,249 --> 00:28:12,182
مرگ، سوخت ماست
311
00:28:13,387 --> 00:28:18,792
!چون آدما، منبع ما هستن
312
00:29:19,257 --> 00:29:20,599
حرفی داری؟
313
00:29:23,223 --> 00:29:24,740
آخرین فرصتته، دوست من
314
00:29:56,238 --> 00:30:01,210
!شروع کنین
315
00:32:45,706 --> 00:32:47,208
اینم از این، نه؟
316
00:32:48,021 --> 00:32:49,262
باید بگم
317
00:32:49,956 --> 00:32:51,505
از اضطراب انقدری خودمو خراب کردم
318
00:32:51,530 --> 00:32:53,348
که شهرو کثافت برداشته
319
00:32:56,123 --> 00:32:57,551
نمیدونم چطور اینکارو میکنی
320
00:32:58,196 --> 00:33:00,528
با داستان های بچه ات و اینا
بازم انقدر آرومی
321
00:33:04,220 --> 00:33:09,858
امایا میگه بچه داشتن تو شهر امن نیست
322
00:33:11,553 --> 00:33:13,388
...آره، نمیدونم، من فقط
323
00:33:15,102 --> 00:33:17,071
آره احتمالا حق با اونه، میدونی؟
324
00:33:19,218 --> 00:33:20,645
آره حق با اونه
325
00:33:23,425 --> 00:33:24,598
امن نیست
326
00:33:28,648 --> 00:33:30,286
بخاطر همین باید یه جوری امنش کنی
327
00:33:33,710 --> 00:33:35,302
هر کاری که نیازه رو انجام میدی
328
00:33:36,293 --> 00:33:37,731
!توماسو
329
00:33:38,760 --> 00:33:39,769
ببین کی اینجاست
330
00:33:39,794 --> 00:33:41,269
!اوه، لعنتی
331
00:33:43,832 --> 00:33:45,367
کجا بودی؟
332
00:33:45,489 --> 00:33:46,489
تو جنگل؟
333
00:33:49,747 --> 00:33:51,148
چیز خوبی گیرت اومد؟
334
00:33:51,375 --> 00:33:52,754
همیشه خوبه
335
00:34:05,543 --> 00:34:06,895
اونو از کجا پیدا کردی؟
336
00:34:08,499 --> 00:34:09,520
از تو خیابون
337
00:34:10,290 --> 00:34:11,387
کی؟
338
00:34:13,444 --> 00:34:15,856
یه دختر بچه رو میشناسم که از این چیزا
خوشش میاد، فقط همین
339
00:34:20,675 --> 00:34:21,715
برای تو
340
00:34:34,779 --> 00:34:39,818
اون بهترین نمایشی بود که اینجا
تو چند سال اخیر نمایش داده شده
341
00:34:42,358 --> 00:34:47,162
از انقدر وحشیگری لذت نمیبرم
ولی باید انجام میشد
342
00:34:50,197 --> 00:34:53,692
وقتی دنیا ناپایدار شد
343
00:34:56,077 --> 00:34:59,333
من و خانوادم تو اداره پست
پناه گرفتیم
344
00:35:00,106 --> 00:35:03,833
داشتیم از گرسنگی میمردیم
پس من رفتم دنبال غذا
345
00:35:04,203 --> 00:35:07,934
وقتی برگشتم
فورا بوش رو حس کردم
346
00:35:09,600 --> 00:35:10,919
بوی خانواده ام رو
347
00:35:12,212 --> 00:35:14,739
همسرم، میا
348
00:35:16,086 --> 00:35:18,167
و دخترام، نیکا و هانا
349
00:35:18,192 --> 00:35:21,200
و پسرم، فیلیپ
350
00:35:22,299 --> 00:35:24,090
به غذا تبدیل شده بودن
351
00:35:25,280 --> 00:35:27,294
غذای یه خانواده ی گشنه ی دیگه
352
00:35:29,378 --> 00:35:32,473
انقدر پریشون بودم که حتی به فکر
کشتن خودم هم نیوفتادم
353
00:35:32,498 --> 00:35:35,395
و وقتی هم که به ذهنم خطور کرد
354
00:35:36,471 --> 00:35:41,848
مردی که به خانواده جدیدم تبدیل شده بود
رو پیدا کرده بودم
355
00:35:42,344 --> 00:35:46,749
و بهم یاد داده بود که چطور از چیزای مهم
محافظت کنم
356
00:35:46,774 --> 00:35:51,812
که باعث میشه این سوال برام پیش بیاد
که تو داری از چی محافظت میکنی؟
357
00:35:51,861 --> 00:35:53,262
که توی اون پوتینته
358
00:36:14,027 --> 00:36:15,361
پرلی"
359
00:36:15,445 --> 00:36:18,692
حتی نمیدونم که این رو میخونی یا نه"
360
00:36:19,921 --> 00:36:23,458
حس حماقت میکنم که انقدر طول کشید"
361
00:36:23,483 --> 00:36:26,700
تا بفهمم که تمام شماره هات رو عوض کرده بودی"
362
00:36:27,118 --> 00:36:29,921
نمیدونم اون آدمای دیگه که پیامام رو شنیدن"
363
00:36:30,131 --> 00:36:33,075
چه فکری کردن"
364
00:36:34,207 --> 00:36:37,504
خیلی سخت تلاش کردم"
365
00:36:37,582 --> 00:36:39,981
اما برای من زیادیه"
366
00:36:40,538 --> 00:36:44,775
خیلی ضعیفم و نمیتونم تنهایی"
انجامش بدم
367
00:36:44,907 --> 00:36:47,044
کمک لازم دارم"
368
00:36:47,432 --> 00:36:49,467
لطفا کمکم کن"
369
00:36:49,499 --> 00:36:52,137
لطفا بیا پیدام کن"
370
00:36:53,270 --> 00:36:55,298
جایی که هستم رو دوست ندارم"
371
00:36:55,323 --> 00:36:57,525
"--و فقط میخوام بیام خونه
372
00:36:57,550 --> 00:36:59,184
!تمومش کن
373
00:37:03,506 --> 00:37:04,629
فقط خودمم
374
00:37:06,682 --> 00:37:07,731
کس دیگه ای همراهم نیست
375
00:37:09,810 --> 00:37:11,846
دوتا همکار داشتم ولی مردن
376
00:37:14,833 --> 00:37:16,935
اومده بودیم اینجا که یه مرد تحت تعقیب
رو برگردونیم خونه
377
00:37:17,097 --> 00:37:19,301
کیه که انقدر ارزش داره تا اینجا بیای دنبالش؟
378
00:37:22,534 --> 00:37:24,176
اسمش نیگن ئه
379
00:37:51,739 --> 00:37:54,542
پشمام، بعنوان یه گنده بک، خیلی ساکتی
380
00:37:54,783 --> 00:37:57,026
من فقط، میدونی، داشتم دنبال سلاح میگشتم
381
00:37:57,051 --> 00:37:58,820
که برای فردا بردارم
382
00:38:01,298 --> 00:38:02,379
ببین
383
00:38:03,410 --> 00:38:06,681
میدونم که رئیس باشگاه طرفدارام نیستی
384
00:38:06,758 --> 00:38:08,661
درک میکنم، اما تمام چیزی که
باید بدونی اینه که
385
00:38:08,686 --> 00:38:11,066
ما طرف همدیگه ایم
و این نقشه جواب میده
386
00:38:11,102 --> 00:38:13,676
شما دوتا امشب از اینجا میرید
387
00:38:14,538 --> 00:38:16,794
فکر کنم درباره من اشتباه فکر میکنی
388
00:38:17,570 --> 00:38:18,583
اشتباه میکنم؟
389
00:38:23,799 --> 00:38:25,184
پس اینی که اینجاست تو نیستی؟
390
00:38:27,786 --> 00:38:30,034
نوشته "اگر اطلاعاتی از این مرد دارید
391
00:38:30,059 --> 00:38:32,958
به هر یک از دفاتر کلانتر های بابل نو خبر دهید"
392
00:38:32,983 --> 00:38:34,919
"اگر مسلح نیستید، نزدیکش نشوید
393
00:38:37,202 --> 00:38:38,647
اونو از کجا آوردی؟
394
00:38:38,672 --> 00:38:39,895
از خودت گرفتم
395
00:38:40,481 --> 00:38:42,483
حتما خیلی به خودت افتخار میکنی که
اینو پیش خودت نگهش داشتی
396
00:38:44,345 --> 00:38:47,481
مخل جامعه، مستعد خشونت شدید"
397
00:38:47,653 --> 00:38:50,231
جذابیت و هوش بیشتر از میانگین"
398
00:38:50,988 --> 00:38:52,657
"به او اعتماد نکنید
399
00:38:55,948 --> 00:38:57,497
...موضوع اینه که
400
00:38:58,764 --> 00:39:01,192
کسانی هستن که رو من حساب میکنن، لوثر
401
00:39:02,497 --> 00:39:04,028
پس محترمانه بهت بگم؟
402
00:39:05,236 --> 00:39:06,262
نه
403
00:39:06,555 --> 00:39:08,294
هیچ جایی نمیرم
404
00:39:10,751 --> 00:39:12,215
با احترام بگم
405
00:39:13,056 --> 00:39:14,895
کسانی هم هستن که رو من حساب میکنن
406
00:39:15,612 --> 00:39:17,833
پس، میدونی
407
00:39:29,751 --> 00:39:30,954
خیلی خب، قضیه از این قراره
408
00:39:30,979 --> 00:39:32,044
...من
409
00:39:32,989 --> 00:39:34,739
من یبار دیگه امتحان میکنم
410
00:39:35,793 --> 00:39:36,989
باشه، لوثر؟
411
00:39:37,034 --> 00:39:39,661
و واقعا امیدوارم که داستان نشه
412
00:39:39,694 --> 00:39:41,223
لازم نیست بشه
413
00:39:52,214 --> 00:39:53,321
خیلی خب
414
00:41:17,471 --> 00:41:18,773
احیانا، کیفت رو
415
00:41:18,798 --> 00:41:20,905
قبل اینکه صبح راه بیوفتیم
چک که نکردی، کردی؟
416
00:41:26,186 --> 00:41:29,368
شاید اونو اصلا ننداختی زمین
شاید اون کون نشور اونو ازت دزدیده بود
417
00:41:29,393 --> 00:41:31,670
قبل اینکه اصلا فرصتش پیش بیاد
که بندازیش زمین
418
00:41:47,647 --> 00:41:49,883
اوه، لعنتی، صبر کن
419
00:41:55,306 --> 00:41:57,441
خیلی خب، برام نگهش دار
420
00:41:58,710 --> 00:41:59,811
خوبه
421
00:42:00,827 --> 00:42:04,897
خیلی آروم، یه دور دیگه
422
00:42:05,080 --> 00:42:08,317
و... خدمت شما، بانو
423
00:42:08,436 --> 00:42:11,039
عمل جراحی کاملا موفقیت آمیز بود
424
00:42:14,410 --> 00:42:17,064
خیلی خب. موضوع از این قراره، جینی
425
00:42:17,089 --> 00:42:19,413
ازت میخوام که گوش کنی، خب؟
426
00:42:23,392 --> 00:42:27,130
این سوتی بود که همسرم لوسیل میزد، خب؟
427
00:42:27,155 --> 00:42:29,190
بیمار بود و نمیتونست از رو تخت بلند بشه
428
00:42:29,365 --> 00:42:30,599
و اینطوری سوت میزد
429
00:42:30,624 --> 00:42:34,028
و مهم نبود داشتم چکار میکردم
و کجا بودم
430
00:42:34,315 --> 00:42:35,655
بدو بدو میومدم
431
00:42:37,877 --> 00:42:39,178
میتونی اینکارو کنی؟
432
00:42:40,969 --> 00:42:42,303
عالی بود
433
00:42:42,347 --> 00:42:46,772
این سوتو بزنی و اگه پیشت نباشم
خودمو میرسونم
434
00:42:47,141 --> 00:42:48,209
قبول؟
435
00:42:49,049 --> 00:42:51,118
اصلا حرف زدن کار مسخره ایه، بچه جون
436
00:42:51,233 --> 00:42:53,302
باور کن. میدونم
437
00:42:53,372 --> 00:42:55,174
مهم نیست که مردم چی میگن
438
00:43:07,402 --> 00:43:09,294
فقط کاری که میکنن مهمه
439
00:43:54,420 --> 00:43:56,045
جواب میده، مگی
440
00:43:57,858 --> 00:43:59,499
پسرتو پس میگیریم
441
00:44:00,249 --> 00:44:02,717
تو بچتو پس میگیری
ما اون روانپریش رو میکشیم
442
00:44:04,552 --> 00:44:06,120
خرابش نکنید
443
00:44:08,764 --> 00:44:10,092
!هی، دنبال من بیاید
444
00:44:10,577 --> 00:44:12,058
نیگن؟
445
00:44:12,083 --> 00:44:13,617
!برید داخل
446
00:44:15,932 --> 00:44:18,811
چیزی نیست که ازش بترسی
فقط منم
447
00:44:19,539 --> 00:44:23,272
.:: ارائه ای مشترک از پرشین واکرز و پرشین گیک پدیا ::.
448
00:44:25,573 --> 00:44:28,276
Hi, I'm Eli Jorné,
EP showrunner of "Dead City,"
449
00:44:28,376 --> 00:44:32,746
and this is episode three,
"People are a Resource."
450
00:44:36,284 --> 00:44:39,453
So, episode three has
this flashback storyline
451
00:44:39,553 --> 00:44:40,788
about Ginny and Negan,
452
00:44:40,888 --> 00:44:43,757
and we learn how
they formed their bond.
453
00:44:43,857 --> 00:44:47,595
You lost your Dino,
God damn it.
454
00:44:52,533 --> 00:44:55,503
I think there's something
in Negan that wants to be there
455
00:44:55,603 --> 00:44:57,605
for people,
that can be there for people.
456
00:44:59,407 --> 00:45:00,774
Can you do that?
457
00:45:02,443 --> 00:45:04,145
That was amazing.
458
00:45:05,379 --> 00:45:07,815
The flashback is there
to help tell that story, too,
459
00:45:07,915 --> 00:45:09,983
about how Ginny
makes her way to the city.
460
00:45:10,084 --> 00:45:12,520
Well, she did it because
she's got Negan in her head.
461
00:45:12,620 --> 00:45:14,388
And so in that way,
we start to understand
462
00:45:14,488 --> 00:45:17,325
that it isn't just that he
helped her find a dinosaur doll,
463
00:45:17,425 --> 00:45:20,194
you know, he helped
her figure out how to live.
464
00:45:22,296 --> 00:45:25,366
So in episode three,
we have yet another scene
465
00:45:25,466 --> 00:45:26,834
of Negan killing somebody.
466
00:45:26,934 --> 00:45:29,370
All you need to know
is that we are on the same side,
467
00:45:29,470 --> 00:45:30,871
and this plan is gonna --
The two of you
468
00:45:30,971 --> 00:45:33,574
are leaving here tonight.
469
00:45:33,674 --> 00:45:34,908
There's a lot
of implications there
470
00:45:35,008 --> 00:45:36,544
that Luther
intends to do to Negan
471
00:45:36,644 --> 00:45:38,512
what Negan ends up
doing to him.
472
00:45:38,612 --> 00:45:39,980
Everything that Luther is doing
473
00:45:40,080 --> 00:45:42,850
is coming from a place of love
for his people.
474
00:45:42,950 --> 00:45:45,085
And I think there's something
in Negan that even knows that.
475
00:45:45,186 --> 00:45:47,188
Okay.
476
00:45:48,822 --> 00:45:51,359
We see that moment when Negan
holds down Luther's head,
477
00:45:51,459 --> 00:45:54,595
and there's a look in his face
like there's something in him
478
00:45:54,695 --> 00:45:56,697
that kind of gets unleashed
a little bit there,
479
00:45:56,797 --> 00:45:58,532
and he knows it
and maybe he fears it.
480
00:45:58,632 --> 00:46:00,000
And it's just
a small, little moment,
481
00:46:00,100 --> 00:46:01,702
but he looks down at his hand,
482
00:46:01,802 --> 00:46:03,871
and it's this wound
that got opened up.
483
00:46:03,971 --> 00:46:06,707
It's like these sort of
monstrous forces in him
484
00:46:06,807 --> 00:46:10,077
that seem to come out
whether he likes it or not.
485
00:46:12,446 --> 00:46:15,683
The Croat and the Boratzi
are holed up in this big arena.
486
00:46:15,783 --> 00:46:17,851
That was really fun to build.
487
00:46:17,951 --> 00:46:19,553
The production designer,
Scott Murphy,
488
00:46:19,653 --> 00:46:21,522
just did
an incredible job there.
489
00:46:21,622 --> 00:46:22,790
There were these suites
all around,
490
00:46:22,890 --> 00:46:24,892
and those were our offices.
491
00:46:24,992 --> 00:46:26,860
So I'd be sitting there
doing rewrites,
492
00:46:26,960 --> 00:46:29,096
and I'd hear crazy stuff
happening down below --
493
00:46:29,197 --> 00:46:32,065
screaming and walkers
and groans and whatnot.
494
00:46:32,166 --> 00:46:33,701
Here we are.
495
00:46:36,870 --> 00:46:40,274
Not bad for a jail, no?
496
00:46:40,374 --> 00:46:42,276
The Croat never does anything
just to do it,
497
00:46:42,376 --> 00:46:43,444
just to be nice.
498
00:46:43,544 --> 00:46:44,878
There's always strategy there.
499
00:46:44,978 --> 00:46:47,248
And in this case,
he's trying to say to Armstrong,
500
00:46:47,348 --> 00:46:50,951
"If you give me what I want,
you can become a part of this."
501
00:46:51,051 --> 00:46:52,820
But I think Armstrong
knows on some level
502
00:46:52,920 --> 00:46:54,955
that's a dangerous game
to be playing.
503
00:46:55,055 --> 00:46:57,425
And so he withholds
the information,
504
00:46:57,525 --> 00:47:00,928
and of course, that leads
to a lot of trouble for him.
505
00:47:07,235 --> 00:47:09,270
Methane, you know,
if you breathe it in,
506
00:47:09,370 --> 00:47:13,941
it can really just kind of slow
everything down and mess you up.
507
00:47:15,743 --> 00:47:17,311
There's this key moment --
508
00:47:17,411 --> 00:47:22,283
Armstrong realizes he could get
the key out of his stomach.
509
00:47:22,383 --> 00:47:24,017
And that's when I think we start
to realize
510
00:47:24,117 --> 00:47:26,920
this is weirdly a kind of test
or a challenge
511
00:47:27,020 --> 00:47:30,190
to see what Armstrong's made of.
512
00:47:30,291 --> 00:47:31,925
And then there's
this second key moment,
513
00:47:32,025 --> 00:47:34,962
which is when Armstrong
reaches to get his boot.
514
00:47:35,062 --> 00:47:36,297
And that's what
it was all about.
515
00:47:36,397 --> 00:47:37,965
The Croat has put him
in this situation
516
00:47:38,065 --> 00:47:40,768
where his life is on the line
and something slips out.
517
00:47:40,868 --> 00:47:43,837
The thing that's going to
crack him and break him.
518
00:47:49,142 --> 00:47:51,512
Through the tribes people
and their experiences,
519
00:47:51,612 --> 00:47:54,848
their ways of grieving,
it's gonna start to kind of
520
00:47:54,948 --> 00:47:57,184
crack Maggie and Negan
open a bit.
521
00:47:57,285 --> 00:47:58,986
There weren't
a lot of people
522
00:47:59,086 --> 00:48:01,789
that meant anything to me
in this world,
523
00:48:01,889 --> 00:48:03,791
but there were enough.
524
00:48:05,593 --> 00:48:09,730
And whatever's left of
all of them is inside this box.
525
00:48:09,830 --> 00:48:11,832
And Negan, too,
is gonna have to open up
526
00:48:11,932 --> 00:48:13,867
and be vulnerable about
his pushing his family away
527
00:48:13,967 --> 00:48:15,168
to save them the trouble.
528
00:48:15,269 --> 00:48:16,570
After that,
we were on the run,
529
00:48:16,670 --> 00:48:19,206
and it was
very hard for Annie.
530
00:48:19,307 --> 00:48:21,208
So I put him on
a wagon train to Missouri,
531
00:48:21,309 --> 00:48:23,844
and I said I'd be
right behind him.
532
00:48:25,813 --> 00:48:26,847
I stayed.
533
00:48:26,947 --> 00:48:28,549
And when they start to do that,
534
00:48:28,649 --> 00:48:31,819
the funny thing that starts to
happen is they start to connect.
535
00:48:31,919 --> 00:48:33,086
You know, maybe on some level,
536
00:48:33,186 --> 00:48:34,722
they're both
starting to understand
537
00:48:34,822 --> 00:48:36,757
that the only way out of this
is through each other.
538
00:48:36,857 --> 00:48:38,526
I don't know, Maggie.
539
00:48:40,461 --> 00:48:43,196
Hey, what else do we have
540
00:48:43,297 --> 00:48:44,832
besides hope?