1
00:00:01,168 --> 00:00:07,432
 

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,622
«آنچه گذشت»

3
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
‫این یارویی که هرشل رو گرفته،
‫اسمش «کروئت»ـه.

4
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
‫- کی ارزشش رو داشته تا اینجا دنبالش بیاین؟
‫- اسمش نیگانه.

5
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
‫ فهمیدم که کروئت 
‫یه روانی به تمام عیارـه،

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
‫که باید جلوش رو گرفت.

7
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
‫خورد به گوشش،
‫بعدش هم دَر رفت.

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
‫پس اگه تو رو ببینه،
‫می‌کُشتت؟

9
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
اگه می‌خوایم بریم پیش کروئت،

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
.باید از اونجا رد شیم

11
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
.اون و کروئت هم‌دیگه رو می‌شناسن

12
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
.از قدیم هم‌دیگه رو می‌شناسن

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
از قدیم‌ هم رو می‌شناسن
می‌تونه از استادیوم بِکِشتش بیرون

14
00:00:36,166 --> 00:00:36,993
.بعد هم می‌کشیمش

15
00:01:08,633 --> 00:01:10,635
‫می‌گم داداش نیگان.

16
00:01:16,521 --> 00:01:18,523
‫آم...

17
00:01:19,684 --> 00:01:21,686
‫به یه مشکلی برخوردیم.

18
00:01:27,418 --> 00:01:34,418
‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی»
‫:::. MichaelJon & Ayda.NDR .:::

19
00:02:09,368 --> 00:02:13,368
‫«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان»
[ فصل اول، قسمت چهارم ]

20
00:02:15,540 --> 00:02:17,780
‫بهش گفتم ولش کنه بره.

21
00:02:17,822 --> 00:02:20,783
‫گفتم تو دستور دادی،
‫ولی می‌دونی که به حرفت گوش نمیده.

22
00:02:20,825 --> 00:02:23,466
‫ببین، از من نشنیده بگیر.

23
00:02:23,508 --> 00:02:25,027
‫من اصلاً اهل این حرف‌ها نیستم، ولی

24
00:02:25,069 --> 00:02:26,709
‫بعضی‌ها، یعنی خیلی‌ها....

25
00:02:26,751 --> 00:02:29,912
‫می‌گن دیگه داره پاش رو از
‫گلیم‌ش درازتر می‌کنه.

26
00:02:29,954 --> 00:02:33,878
‫بهش نشون بده کُت تن کیه!
‫می‌گیری چی می‌گم؟ نه مثل...

27
00:02:37,121 --> 00:02:38,921
‫موفق شدیم!

28
00:02:38,963 --> 00:02:40,843
‫نیگان، موفق شدیم!

29
00:02:40,885 --> 00:02:43,406
‫دختره، اعتراف کرد.

30
00:02:43,448 --> 00:02:46,489
‫جاسوس کینگدامه، همونطور که...

31
00:02:46,531 --> 00:02:49,011
‫بهت گفت ولش کنی بره!

32
00:02:49,053 --> 00:02:51,654
‫شخصاً بهت دستور داد.

33
00:02:51,696 --> 00:02:55,538
‫می‌دونی نیگان؟ اینطور کارها رو...

34
00:02:55,580 --> 00:02:58,501
‫باید بذاری به روش خودم اجرا کنم،
‫یکم زمان می‌بره.

35
00:02:58,543 --> 00:03:00,022
‫روش‌ت؟

36
00:03:00,064 --> 00:03:02,785
‫آره سایمون، روش‌ام!

37
00:03:02,827 --> 00:03:05,027
‫کی جای اسلحه‌های مخفی شده

38
00:03:05,069 --> 00:03:06,188
‫هیلتاپ رو پیدا کرد؟

39
00:03:06,230 --> 00:03:07,790
‫هرخری می‌تونست
‫پیداش کنه.

40
00:03:07,832 --> 00:03:09,992
‫واقعاً؟
‫با غریزه بی‌رقیب جستجوگری‌ات؟

41
00:03:10,034 --> 00:03:11,874
‫با هـوش هیجانی‌ات مثلاً؟

42
00:03:11,916 --> 00:03:13,035
‫همه‌ش زرت و پرت و زرت و پرت...

43
00:03:13,077 --> 00:03:14,757
‫الان منظورم رو گرفتی نیگان؟

44
00:03:14,799 --> 00:03:16,559
‫از این کلمات قلمبه‌سلمبه استفاده می‌کنی

45
00:03:16,601 --> 00:03:21,764
‫تا چهره واقعی‌ات که همه‌مون دیدیمش
‫رو مخفی کنی!

46
00:03:21,806 --> 00:03:26,248
‫مردیکه روانیِ کٌصمغز!

47
00:03:26,290 --> 00:03:29,251
‫خدای من؛ ترجیح می‌دم توی این

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,693
‫بحث‌های بچگونه شرکت نکنم.

49
00:03:30,735 --> 00:03:31,774
‫بچه؟

50
00:03:31,816 --> 00:03:33,656
‫بچگونه؟

51
00:03:33,698 --> 00:03:37,942
‫ما یه قانون داریم که هیچوقت
‫نباید زیر پاـش بذاریم.

52
00:03:38,623 --> 00:03:39,742
‫همه هم خوب می‌دونیم چیه.

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,944
‫کافیه.

54
00:03:41,986 --> 00:03:46,991
‫داداش، می‌دونم که درک می‌کنی.

55
00:03:50,515 --> 00:03:52,635
‫باید خیال‌مون رو راحت می‌کردیم خب.

56
00:03:54,085 --> 00:03:59,589
 

57
00:04:12,697 --> 00:04:14,699
‫همه‌جا رو زیر و رو کردم.

58
00:04:15,660 --> 00:04:18,142
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی همه‌جا رو زیر و رو کردم.

59
00:04:21,506 --> 00:04:23,065
‫یعنی چی؟ رفته؟

60
00:04:23,107 --> 00:04:25,548
‫دیشب دیدمش یه لحظه.

61
00:04:25,590 --> 00:04:29,313
‫کسی دیشب لوتر رو ندیده بره بیرون؟

62
00:04:30,274 --> 00:04:31,914
‫هنوز پیداش نشده؟

63
00:04:31,956 --> 00:04:33,035
‫یعنی کجا می‌تونه رفته باشه؟

64
00:04:33,077 --> 00:04:34,597
‫من نمی‌گم رفته جایی...

65
00:04:34,639 --> 00:04:37,039
‫فقط می‌خوام بدونم چی شده.

66
00:04:37,081 --> 00:04:38,641
‫والا قایم موشک بازی کردن با همچین آدمی

67
00:04:38,683 --> 00:04:40,082
‫کار آسونی نیست.

68
00:04:40,124 --> 00:04:43,886
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫زیاد موافق این نقشه نبود.

69
00:04:43,928 --> 00:04:46,491
‫آره. درسته.
‫خودشو کشیده بود کنار.

70
00:04:48,212 --> 00:04:50,212
‫تا کی می‌خوایم صبر کنیم؟

71
00:04:50,254 --> 00:04:51,654
‫هر ساعتی که بگذره امکان‌ش بیشتره

72
00:04:51,696 --> 00:04:53,698
‫که اون روانی بفهمه می‌خوایم
‫بریم سراغش.

73
00:04:54,779 --> 00:04:58,461
‫هی، هی. اون رو بیخیال.
‫لوتر آدم خودشه؛ مگه نمی‌دونی؟

74
00:04:58,503 --> 00:05:00,463
‫هرکاری دلش بخواد می‌کنه.

75
00:05:00,505 --> 00:05:02,144
‫بذار یه‌چیزی بگم.

76
00:05:02,186 --> 00:05:04,707
‫وقتی برگرده و کارهایی که کردیم رو ببینه،

77
00:05:04,749 --> 00:05:07,470
‫میفته به پـات و ازت تشکر می‌کنه.

78
00:05:07,512 --> 00:05:10,354
‫واقعاً؟

79
00:05:12,717 --> 00:05:14,719
‫اوضاع روبه‌راهه.

80
00:05:16,360 --> 00:05:18,362
‫باشه.

81
00:05:32,937 --> 00:05:37,299
‫نه. خوبه.
‫داره بهتر می‌شه.

82
00:05:51,756 --> 00:05:53,798
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

83
00:05:58,563 --> 00:06:01,443
‫می‌دونی چیه؟
‫راستش...

84
00:06:01,485 --> 00:06:05,127
‫آماده نیستم.

85
00:06:05,169 --> 00:06:07,610
‫و  به‌خاطر این هم نیست که کروئت
‫می‌خواد من رو بکشه.

86
00:06:07,652 --> 00:06:11,934
‫چیز جدیدی نیست، خیلی‌ها می‌خواستن
‫من به‌گا برم.

87
00:06:11,976 --> 00:06:14,657
‫یکم توضیح دادنش سخته، می‌گیری چی می‌گم؟

88
00:06:14,699 --> 00:06:18,100
‫هرچقدر به کروئت نزدیک می‌شیم،

89
00:06:18,142 --> 00:06:20,663
‫اون حس عجیب آشنایی دیرینه‌ام
‫باهاش بیشتر حس می‌شه.

90
00:06:20,705 --> 00:06:23,185
وقتی شروع می‌کنه به حرف زدن،
صدای خودش نیست که می‌شنوم

91
00:06:23,227 --> 00:06:24,907
انگار یه آهنگ مزخرف قدیمی تو ذهنم
پخش می شه

92
00:06:24,949 --> 00:06:26,709
که اصلاً دوست ندارم بشنوم.

93
00:06:32,597 --> 00:06:34,599
‫چی شده؟

94
00:06:36,761 --> 00:06:39,762
‫وقتی هرشل کوچیک بود؛

95
00:06:39,804 --> 00:06:41,083
‫حدود چهار، پنج ماه این‌ها

96
00:06:41,125 --> 00:06:44,406
‫این یارو، آموس
‫پیش ما زندگی می‌کرد.

97
00:06:44,448 --> 00:06:47,369
‫آموس نصف شب‌ها تمرین
‫سازدهنی می‌کرد

98
00:06:47,411 --> 00:06:51,574
‫و هرشل اصلاً نمی‌تونست
‫درست حسابی بخوابه.

99
00:06:51,616 --> 00:06:55,497
‫منم خیلی مودبانه ازش درخواست کردم
‫شب‌ها تمرین نکنه.

100
00:06:55,539 --> 00:06:58,663
‫اونم قبول کرد.

101
00:07:00,304 --> 00:07:02,306
‫شب شد و دوباره شروع
‫کرد به سازدهنی زدن.

102
00:07:03,347 --> 00:07:05,227
‫یه‌روز وقتی رفته بود دنبال پیدا کردن آذوقه،

103
00:07:05,269 --> 00:07:06,829
‫یواشکی رفتم توی اتاقش و
‫سازدهنیه رو برداشتم

104
00:07:06,871 --> 00:07:08,873
‫بردم یه قبرستونی که نفهمه
‫خاکش کردم.

105
00:07:12,436 --> 00:07:14,837
‫خب...

106
00:07:14,879 --> 00:07:17,561
‫پس اسمت رفت توی لیست بدها.

107
00:07:20,885 --> 00:07:23,125
آره، ولی اگه تو بودی که از راه‌های
خشن‌تری وارد عمل می شدی.

108
00:07:28,532 --> 00:07:30,412
‫تو...

109
00:07:30,454 --> 00:07:33,215
‫کبریت‌های من رو ندیدی؟

110
00:07:33,257 --> 00:07:35,259
‫نه.

111
00:08:27,832 --> 00:08:30,592
‫گاز متانه!

112
00:08:30,634 --> 00:08:32,636
‫از فاضلاب میاد.

113
00:08:37,918 --> 00:08:39,038
‫[ ورودی مترو ]

114
00:12:16,780 --> 00:12:18,782
‫هرشل نیست.

115
00:12:30,474 --> 00:12:33,555
‫یه مدت اینجا می‌مونیم
‫تا اون روانی پیدامون نکنه.

116
00:12:33,597 --> 00:12:35,517
‫نیگان، کروئت رو می‌کشونه سمت گاراژ

117
00:12:35,559 --> 00:12:39,281
‫یکم سرشو گرم می‌کنه تا تو بری
‫ماشین رو برداری،

118
00:12:39,323 --> 00:12:41,283
‫سریع می‌زنید به چاک و میاد دنبالتون،

119
00:12:41,325 --> 00:12:43,325
‫می‌کشونیدش اون سر شهر،

120
00:12:43,367 --> 00:12:44,726
‫یه‌جا تنها گیرش بیارید.

121
00:12:44,768 --> 00:12:46,448
‫بعدش ما می‌ریم سراغ خرد کردن جمجمه

122
00:12:46,490 --> 00:12:48,492
‫و بریدن گلوی داداشی‌مون.

123
00:12:49,813 --> 00:12:52,454
‫تو می‌رسی به بچه‎ات و
‫ما هم اون روانی رو می‌کشیم.

124
00:12:52,496 --> 00:12:54,336
‫همه‌مون این وسط سود می‌کنیم.

125
00:12:54,378 --> 00:12:56,618
‫اگه دنبال‌تون نیومد چی؟

126
00:12:56,660 --> 00:12:58,662
‫اونجاش دیگه به خودمون مربوطه.

127
00:13:03,707 --> 00:13:05,709
‫توروخدا گند نزنید.

128
00:13:15,399 --> 00:13:17,401
‫فکرکردی قراره چطوری
‫بکشونیش سمت گاراژ؟

129
00:13:18,242 --> 00:13:21,003
‫آره، یه فکرهایی تو سرم دارم.

130
00:13:21,045 --> 00:13:23,685
‫حس خوبی به نقشه‌مون دارم.

131
00:13:23,727 --> 00:13:26,368
‫موفق می‌شیم، مگی.

132
00:13:26,410 --> 00:13:28,412
‫پسرـت رو پس می‌گیریم.

133
00:13:31,695 --> 00:13:33,697
‫باید یه‌چیزی رو بهت بگم.

134
00:13:57,561 --> 00:13:59,723
‫می‌تونم توضیح بدم!

135
00:14:03,767 --> 00:14:06,528
‫به اندازه کافی توضیح‌موضیح دادی.

136
00:14:06,570 --> 00:14:07,970
‫انگار خودت تا حالا کاری نکردی که

137
00:14:08,012 --> 00:14:11,213
‫مجبور به توضیح‌ش باشی!

138
00:14:11,255 --> 00:14:13,257
‫واسه این کارها وقت نداریم.

139
00:14:33,637 --> 00:14:35,639
‫فهمیدی چطوری باهاش کار کنی؟

140
00:14:38,922 --> 00:14:40,924
‫مطمئنی؟

141
00:14:45,409 --> 00:14:48,890
‫دیسک رو میاری بیرون،

142
00:14:48,932 --> 00:14:51,133
‫و دکمه رو فشار میدی.

143
00:14:51,175 --> 00:14:53,177
‫اینطوری.

144
00:14:57,461 --> 00:14:59,463
‫به‌نظر مضطرب میای.

145
00:15:01,585 --> 00:15:03,587
‫از من می‌ترسی؟

146
00:15:04,388 --> 00:15:06,708
‫نه. اصلاً.

147
00:15:06,750 --> 00:15:08,752
‫می‌ترسی!

148
00:15:10,194 --> 00:15:12,716
‫می‌دونی؟ هنوز روزی که بهمون ملحق
‫شدی رو یادم میاد.

149
00:15:13,557 --> 00:15:15,877
‫با چندتا از رفیق‌هات توی یه...

150
00:15:15,919 --> 00:15:19,000
‫ایستگاه آتش‌نشانی قایم شده بودین.

151
00:15:19,042 --> 00:15:22,164
‫اما تو...

152
00:15:22,206 --> 00:15:25,567
‫تو عقلت کار می‌کرد.

153
00:15:25,609 --> 00:15:28,132
‫سلاحت رو انداختی.

154
00:15:33,577 --> 00:15:39,261
‫طی این چندسال، تماشای تبدیل شدن تو

155
00:15:39,303 --> 00:15:43,225
‫به همچین عضو...

156
00:15:43,267 --> 00:15:48,390
‫قوی، وفادار و با اعتماد به‌نفسی...

157
00:15:50,274 --> 00:15:53,477
‫واقعاً مایه خوشحالی‌ام بوده.

158
00:15:54,798 --> 00:15:58,722
‫باعث افتخار من شدی!

159
00:16:00,003 --> 00:16:04,126
‫هیچ دلیلی نداره که

160
00:16:04,168 --> 00:16:07,569
‫از من بترسی.

161
00:16:07,611 --> 00:16:09,613
‫باشه؟

162
00:16:12,179 --> 00:16:13,355
.باشه

163
00:16:32,491 --> 00:16:34,024
تو هم شنیدی؟

164
00:17:16,936 --> 00:17:18,460
نیگان؟

165
00:18:23,157 --> 00:18:24,298
!جینی

166
00:18:24,668 --> 00:18:25,908
!جینی

167
00:18:31,081 --> 00:18:32,486
!جینی

168
00:19:03,610 --> 00:19:05,258
!نیگان

169
00:19:07,190 --> 00:19:08,812
!نیگان

170
00:20:13,377 --> 00:20:14,689
!جینی

171
00:20:15,298 --> 00:20:16,667
!صبر کن

172
00:20:25,389 --> 00:20:26,931
.اونا اینجا نیستن

173
00:22:50,166 --> 00:22:51,760
!بزنین بریم

174
00:22:57,255 --> 00:22:58,448
!خیلی زیادن

175
00:22:58,504 --> 00:22:59,831
!دنبالم بیاین

176
00:23:02,642 --> 00:23:04,042
!بزنین بریم

177
00:23:57,099 --> 00:23:58,258
میای یا نه؟

178
00:23:59,803 --> 00:24:01,442
.تو برو من میام

179
00:24:01,632 --> 00:24:03,714
.آهای، وایستین

180
00:25:38,106 --> 00:25:39,185
!آمایا

181
00:25:39,357 --> 00:25:40,506
!آمایا

182
00:25:40,530 --> 00:25:41,730
!توماسو

183
00:25:43,443 --> 00:25:44,482
!توماسو

184
00:25:45,272 --> 00:25:46,319
!نه

185
00:25:47,312 --> 00:25:48,561
!توماسو

186
00:25:50,311 --> 00:25:51,857
!نه

187
00:26:03,113 --> 00:26:04,828
.مهمون داریم

188
00:26:06,249 --> 00:26:07,757
.همه‌جا رو بگردین

189
00:27:03,434 --> 00:27:04,632
!آمایا

190
00:27:09,138 --> 00:27:10,537
!زود بیاین تو

191
00:27:10,562 --> 00:27:12,200
.با زنجیر ببندش

192
00:27:20,652 --> 00:27:22,106
!نیگان

193
00:28:13,206 --> 00:28:14,525
!آهای

194
00:28:14,550 --> 00:28:16,072
!اینا رو بردارین

195
00:28:24,567 --> 00:28:26,340
!به خط شین! نزدیک هم بشین

196
00:28:42,405 --> 00:28:43,584
.برین

197
00:28:44,154 --> 00:28:45,483
!برین

198
00:29:08,816 --> 00:29:10,090
آماده؟

199
00:29:10,660 --> 00:29:12,706
،آرایش‌تون رو حفظ کنین
.آرایش‌تون رو حفظ کنین

200
00:29:29,028 --> 00:29:30,908
!آهای! نه

201
00:29:30,977 --> 00:29:34,178
!نه! نه

202
00:29:35,725 --> 00:29:37,424
!از این طرف
.تقریباً رسیدیم

203
00:29:39,271 --> 00:29:40,470
!یالا

204
00:29:46,885 --> 00:29:48,045
!از این طرف! یالا

205
00:29:48,070 --> 00:29:49,219
!یالا

206
00:29:56,625 --> 00:29:58,336
!یالا! یالا

207
00:30:08,639 --> 00:30:10,381
این یکی؟ -
.نوچ -

208
00:30:16,379 --> 00:30:17,707
!یالا

209
00:31:18,241 --> 00:31:19,496
.هه

210
00:31:28,037 --> 00:31:29,976
!چیزی برای ترسیدن نیست

211
00:31:32,707 --> 00:31:34,452
.خطری تهدیدت نمی‌کنه، نیگان

212
00:31:36,035 --> 00:31:37,532
.فقط منم

213
00:31:45,652 --> 00:31:47,656
!نیگان

214
00:31:50,400 --> 00:31:52,228
!برادر من

215
00:31:53,116 --> 00:31:55,181
!داداشی

216
00:31:56,115 --> 00:32:00,559
اوه، می‌بینم که سلاح مخصوص
.گروه‌شون رو دستت گرفتی

217
00:32:04,279 --> 00:32:05,937
.آتش بس موقت

218
00:32:07,163 --> 00:32:08,522
نه؟

219
00:32:15,618 --> 00:32:17,214
...می‌دونی

220
00:32:18,658 --> 00:32:21,167
.شنیدم توی اون بانک چه اتفاقی افتاده

221
00:32:23,636 --> 00:32:26,448
.به‌نظر شاهکار جناب‌عالی میومد

222
00:32:27,407 --> 00:32:29,979
.فکر کردی می‌خوام انتقام بگیرم

223
00:32:30,617 --> 00:32:32,058
.تلافی کنم

224
00:32:33,165 --> 00:32:36,511
پس با دوستای جدیدت
.یه هدف مشترک پیدا کردی

225
00:32:37,800 --> 00:32:39,213
!تو گوشم رو کَندی

226
00:32:39,238 --> 00:32:41,324
!خب به درک! یکی دیگه دارم

227
00:32:48,379 --> 00:32:50,421
لوسیل کجاست؟

228
00:32:51,935 --> 00:32:53,483
.از بین رفته

229
00:32:53,894 --> 00:32:55,413
شسکته؟

230
00:32:57,231 --> 00:32:59,722
زیادی سر مردم رو
باهاش ترکوندی، ها؟

231
00:33:02,682 --> 00:33:04,197
...نه، من

232
00:33:05,781 --> 00:33:07,385
.می‌فهمم

233
00:33:09,568 --> 00:33:12,043
.جروم رو توی سرزمین‌اصلی دیدم

234
00:33:12,372 --> 00:33:15,518
اون در مورد جنگی که
،با هیلتاپ

235
00:33:15,543 --> 00:33:17,262
...کینگدام

236
00:33:17,920 --> 00:33:20,207
.و الکساندریا داشتی بهم گفت

237
00:33:20,812 --> 00:33:23,238
.من باید پیشت می‌بودم

238
00:33:23,958 --> 00:33:27,644
حتماً بعد رفتن من
.سیمون یه تنه ریده به همه‌چی

239
00:33:28,947 --> 00:33:30,987
...هیچ‌وقت گوش نمی‌کرد

240
00:33:31,021 --> 00:33:34,299
.هیچ‌وقت به حرف تو گوش نمی‌کرد

241
00:33:35,682 --> 00:33:37,400
.اشکالی نداره

242
00:33:37,661 --> 00:33:40,057
،اشکالی نداره که «سنچواری» رو از دست دادی

243
00:33:41,251 --> 00:33:45,618
.چون من یه جدیدش رو ساخته‌م

244
00:33:46,949 --> 00:33:48,980
.و همینجوری رو به جلو می‌ریم

245
00:33:49,277 --> 00:33:51,475
!یه چیز قوی‌تر و بزرگ‌تر می‌سازیم

246
00:33:51,500 --> 00:33:55,859
،کل این جزیره میشه پناهگاه ما

247
00:33:56,230 --> 00:33:59,682
که سوختش رو واکر‌های
.توی دل زمین تعمین می‌کنن

248
00:34:01,668 --> 00:34:03,003
!خیلی‌خب

249
00:34:04,656 --> 00:34:07,214
.اول کسب و کار، بعد تفریح

250
00:34:07,578 --> 00:34:09,281
.می‌دونم دنبال کی هستی

251
00:34:10,933 --> 00:34:13,281
.همین الآن پیش منـه

252
00:34:13,769 --> 00:34:15,129
.بذار ببینمش

253
00:34:15,272 --> 00:34:16,382
!البته

254
00:34:17,098 --> 00:34:18,546
.آره، آره، البته

255
00:34:34,734 --> 00:34:36,925
می‌شناسیش، نه؟

256
00:34:38,714 --> 00:34:40,729
همون مأموریـه

257
00:34:40,886 --> 00:34:44,339
.که خیلی سفت و سخت دنبالت بود

258
00:34:45,128 --> 00:34:48,159
.اومدم دنبال بچهـه. هرشل

259
00:34:48,270 --> 00:34:51,231
،آره، راست میگی
.مأموره بهم گفت

260
00:34:51,414 --> 00:34:52,773
.بهم گفت

261
00:34:52,798 --> 00:34:54,047
...پس

262
00:34:55,115 --> 00:34:57,358
.هنوز داری به اون بیوه کمک می‌کنی

263
00:34:59,896 --> 00:35:01,336
بهت چه قولی داده؟

264
00:35:02,609 --> 00:35:04,827
چی در ازای پسره می‌گیری؟

265
00:35:06,358 --> 00:35:08,670
.فقط... اون بچه رو بده به من

266
00:35:09,411 --> 00:35:11,428
.این کار یکم سخته

267
00:35:14,121 --> 00:35:17,308
.لازمه‌ش یه مکالمه‌ست

268
00:35:20,067 --> 00:35:21,267
.بیا پیش من

269
00:35:21,309 --> 00:35:23,028
.بیا، بیا، بیا، بیا

270
00:35:23,258 --> 00:35:25,461
.بیا، با هم صحبت می‌کنیم

271
00:35:27,700 --> 00:35:29,500
.هنوز بهم اعتماد نداری

272
00:35:29,541 --> 00:35:31,048
.درک می‌کنم

273
00:35:32,415 --> 00:35:34,251
الآن یه کاری می‌کنم

274
00:35:35,505 --> 00:35:40,797
تا بهت نشون بدم تمام خواسته‌ی من
.یه دوستی ساده‌ست

275
00:35:43,259 --> 00:35:45,040
.که دوتا برابر برادر واقعی باشیم

276
00:36:05,090 --> 00:36:07,708
نیگان، داری چی‌کار می‌کنی؟

277
00:36:14,332 --> 00:36:15,691
!آه

278
00:36:21,110 --> 00:36:22,483
!برین، برین

279
00:36:36,667 --> 00:36:38,039
!آه

280
00:37:02,683 --> 00:37:04,122
!خیلی سنگینـه

281
00:37:04,147 --> 00:37:05,242
!نه، ما می‌تونیم، هُل بدین

282
00:37:05,267 --> 00:37:06,936
!با هم دیگه. هُل بدین

283
00:37:15,396 --> 00:37:17,036
.خوبه، خوبه. خوبه

284
00:37:31,820 --> 00:37:32,979
.فاضلاب

285
00:37:33,105 --> 00:37:34,349
.می‌تونیم از فاضلاب خارج شیم

286
00:37:34,374 --> 00:37:35,788
!بزنین بریم

287
00:37:39,686 --> 00:37:41,225
این چیه؟

288
00:37:48,620 --> 00:37:51,369
.بهت گفتم، خیلی خطرناکـه

289
00:37:51,394 --> 00:37:53,589
،همه‌ی واکرها اون پایینن
...و هواش قابل تنفس نیست

290
00:37:53,614 --> 00:37:55,661
آمایا، دیگه چه انتخابی داریم؟

291
00:37:55,686 --> 00:37:56,801
.مجبوریم

292
00:38:00,836 --> 00:38:02,112
.یالا

293
00:38:25,692 --> 00:38:27,083
...خیلی‌خب، پسر

294
00:38:27,308 --> 00:38:29,406
،فکر کنم واسه خودمون یکم وقت خریدیم

295
00:38:29,431 --> 00:38:30,899
...تا بفهمیم چه غلطی

296
00:38:31,243 --> 00:38:32,899
.اصل 14، بند 2

297
00:38:33,662 --> 00:38:36,783
کشتار عمدی به عنوان قتل درجه یک تلقی میشه

298
00:38:36,959 --> 00:38:39,388
.و مجازاتش اعدامـه

299
00:38:40,818 --> 00:38:42,411
.برای تو پنج بار

300
00:38:43,863 --> 00:38:45,403
.خیلی عوضی هستی

301
00:39:19,395 --> 00:39:20,814
.بیا بریم

302
00:39:21,411 --> 00:39:31,411
‫تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی»
‫:::. MichaelJon & Ayda.NDR .:::

303
00:39:31,815 --> 00:39:41,815
 

304
00:39:41,945 --> 00:39:51,945
 

305
00:40:35,112 --> 00:40:36,209
«آنچه خواهید دید»

306
00:40:36,234 --> 00:40:37,714
.هرکار می‌کنم نمی‌فهمم

307
00:40:38,093 --> 00:40:39,412
.بورازی‌ها

308
00:40:39,542 --> 00:40:40,717
.اونا می‌دونستن

309
00:40:41,022 --> 00:40:43,341
کسی دید چه بلایی سر نیگان اومد؟

310
00:40:43,792 --> 00:40:46,198
.کل جزیره رو قرنطینه کرده

311
00:40:46,740 --> 00:40:48,002
کجاست؟

312
00:40:48,195 --> 00:40:49,755
.پیداش می‌کنم

313
00:40:55,023 --> 00:40:57,837
.عمراً بتونن از این جزیره برن بیرون

314
00:41:01,465 --> 00:41:03,144
«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان»