1
00:00:12,239 --> 00:00:14,327
«آنچه گذشت»
2
00:00:14,352 --> 00:00:15,780
!گاز متانه
3
00:00:15,804 --> 00:00:17,163
.از فاضلاب میاد
4
00:00:17,188 --> 00:00:19,281
تو میرسی به بچهت و
ما هم اون روانی رو میکشیم.
5
00:00:19,306 --> 00:00:20,656
همهمون این وسط سود میکنیم.
6
00:00:22,450 --> 00:00:23,484
!جینی
7
00:00:25,678 --> 00:00:26,888
!بریم
8
00:00:28,646 --> 00:00:29,821
!از این طرف، یالا
9
00:00:30,092 --> 00:00:31,223
!نیگان
10
00:00:31,248 --> 00:00:32,554
.میدونم دنبال کی هستی
11
00:00:33,359 --> 00:00:35,492
.فکر کنم واسه خودمون یکم وقت خریدیم
12
00:00:37,439 --> 00:00:38,471
.فاضلاب
13
00:00:38,496 --> 00:00:39,718
.میتونیم از فاضلاب خارج شیم
14
00:00:39,743 --> 00:00:40,850
!بزنین بریم
15
00:00:45,746 --> 00:00:55,746
16
00:01:03,001 --> 00:01:04,480
.بهنظر تازه میان
17
00:01:04,541 --> 00:01:06,093
.خب هستن
18
00:01:06,181 --> 00:01:09,072
.محمولۀ تازه برای مخازن متانشـه
19
00:01:09,129 --> 00:01:10,825
.بهش میگفت غذا دادن به هیولا
20
00:01:10,850 --> 00:01:13,187
پس کروئت اینجوری با استفاده
.از واکرها متان درست میکنه
21
00:01:13,212 --> 00:01:15,215
.آره، بوی بدی هم دارن
22
00:01:17,707 --> 00:01:19,788
کسی دید چه بلایی سر نیگان اومد؟
23
00:01:19,869 --> 00:01:21,871
.نه خیر -
.نه -
24
00:01:23,685 --> 00:01:25,228
بچهه کیـه؟
25
00:01:27,808 --> 00:01:29,353
.اون با منـه
26
00:01:38,482 --> 00:01:41,021
سلام، اسمت چیه؟
27
00:01:41,774 --> 00:01:43,794
.زیاد اهل صحبت کردن نیست
28
00:01:44,757 --> 00:01:46,759
.از دستورات هم پیروی نمیکنه
29
00:01:49,081 --> 00:01:51,131
.فکر میکردم یه چراغقوه اضافه دارم
30
00:01:51,379 --> 00:01:53,339
.ما یکی داریم. بیا
31
00:01:53,413 --> 00:01:55,276
.هی، هی، بذار من پیداش میکنم
32
00:01:58,424 --> 00:01:59,752
.بیا
33
00:02:02,454 --> 00:02:04,934
.همش تقصیر منـه -
.هی -
34
00:02:04,992 --> 00:02:06,952
.من گفتم بهشون حمله کنیم -
.آمایا، آمایا، بسه -
35
00:02:06,994 --> 00:02:08,920
.نه، حتماً یه چیزی رو از قلم انداختم -
.هی -
36
00:02:08,945 --> 00:02:10,516
.باید فکر همهجاشو میکردم
37
00:02:10,558 --> 00:02:12,637
این کار رو با خودت نکن، باشه؟
38
00:02:12,679 --> 00:02:16,006
.بورازیها، اونا خبر داشتن
39
00:02:16,031 --> 00:02:18,724
آهای، وقت نداریم به این فکر کنیم
.که چطور کارمون به اینجا کشید
40
00:02:18,766 --> 00:02:20,045
فقط باید روی
41
00:02:20,070 --> 00:02:22,514
بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنیم، باشه؟
42
00:02:23,297 --> 00:02:25,696
.آره. من خوبم
43
00:02:27,414 --> 00:02:29,733
،آهای، اگه ضربان قلبتون رفت بالا
44
00:02:29,758 --> 00:02:32,740
یا احساس کردین یه مته
...داره مغزتون رو سوراخ میکنه
45
00:02:32,765 --> 00:02:33,881
.بریم
46
00:02:33,906 --> 00:02:35,270
یا نمیتونین چشمات رو باز کنین
47
00:02:35,295 --> 00:02:37,006
،یا حس کردین میخواین بالا بیارین
48
00:02:37,031 --> 00:02:40,264
.اینا از تأثیرات گاز متانـه
.این موقعست که شروع میکنیم به دویدن
49
00:02:40,306 --> 00:02:42,154
.فقط مراقب باشین
50
00:02:43,126 --> 00:02:53,126
51
00:03:39,389 --> 00:03:43,091
«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان»
[ فصل اول، قسمت پنج ]
52
00:03:45,014 --> 00:03:55,014
تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی»
:::. MichaelJon & Ayda.NDR .:::
53
00:04:08,537 --> 00:04:10,418
.قایقتون الآن دیگه غرق شده
54
00:04:10,515 --> 00:04:11,673
،اون یارو توی استادیوم
55
00:04:11,698 --> 00:04:13,841
.کل جزیره رو قرنطینه کرده
56
00:04:16,760 --> 00:04:19,603
یادتـه که اونجا جونت رو نجات دادم، نه؟
57
00:04:20,900 --> 00:04:23,701
،اتفاقی که افتاد، هرچی که بود
،هیچ ربطی به من نداشت
58
00:04:23,768 --> 00:04:26,783
.ولی کاملاً به تو و دوستت ربط داشت
59
00:04:27,291 --> 00:04:29,002
.اون دوست من نیست
60
00:04:29,760 --> 00:04:31,307
،بههرحال
61
00:04:31,775 --> 00:04:32,934
اینکه جونم رو نجات دادی
62
00:04:32,976 --> 00:04:35,501
،باعث نمیشه اون مأموری که کشتی زنده بشه
63
00:04:36,626 --> 00:04:38,620
.یا اون چهار نفر دیگه که باهاش بودن
64
00:04:38,662 --> 00:04:41,776
.اون عوضیها، نزدیک بود زن من رو بکشن
65
00:04:42,940 --> 00:04:46,782
اگه میدیدین وقتی پیداش کردم
،چه وضعی داشت
66
00:04:46,926 --> 00:04:49,408
.خب، تضمین میکنم تو هم همین کارو میکردی
67
00:05:08,249 --> 00:05:09,391
!آهای
68
00:05:11,771 --> 00:05:13,000
.بیخیال
69
00:05:20,397 --> 00:05:21,588
.یالا
70
00:05:25,578 --> 00:05:27,195
.برو اون پشت
71
00:05:44,199 --> 00:05:45,485
.لعنتی
72
00:05:54,608 --> 00:05:58,502
.هی، آمایا
.این رو ببین
73
00:06:01,502 --> 00:06:03,290
این چه کوفتیـه؟
74
00:06:05,002 --> 00:06:06,540
.نمیدونم
75
00:06:12,912 --> 00:06:14,947
...اوه، اوه
76
00:06:17,695 --> 00:06:18,923
...آه
77
00:06:19,592 --> 00:06:21,266
.اوه، فکر کنم چربیـه
78
00:06:24,204 --> 00:06:25,644
.آه -
!جینی -
79
00:06:27,592 --> 00:06:28,864
.هی
80
00:06:29,054 --> 00:06:31,057
!دریچه فاضلاب بستهست
81
00:06:34,911 --> 00:06:37,831
میخوای بری دنبال نیگان؟ آره؟
82
00:06:41,522 --> 00:06:43,681
.اون میخواست که تو توی بریکس بمونی
83
00:06:47,404 --> 00:06:49,671
!خیلی نزدیک بودیم
84
00:06:50,164 --> 00:06:52,429
.تو حتی اون رو نمیشناسی
85
00:06:52,742 --> 00:06:54,632
فکر میکنی برای چی تحت تعقیبـه؟
86
00:06:54,751 --> 00:06:56,877
دزدیدن یه قرص نون؟
87
00:06:56,902 --> 00:06:59,056
.تو اون هیولایی که من میشناسم رو نمیشناسی
88
00:06:59,081 --> 00:07:01,323
ولی اگه بهاندازۀ کافی
.دور و ورش بمونی، میشناسی
89
00:07:05,441 --> 00:07:06,953
.بیا بریم
90
00:07:26,617 --> 00:07:28,057
،میخوای بگی کجا داریم میریم
91
00:07:28,082 --> 00:07:30,670
یا قراره یه سورپرایز خفن باشه؟
92
00:07:33,511 --> 00:07:34,993
.اسکله چلسی
93
00:07:37,413 --> 00:07:40,373
.همونطور که گفتم، قایلها غرق شدهن
94
00:07:40,398 --> 00:07:42,077
اسکله، بدون قایق؟
95
00:07:42,102 --> 00:07:45,265
بهنظرت یه اسکلۀ بدون قایق
به چه درد میخوره؟
96
00:07:45,497 --> 00:07:48,172
.قایق لازم نداریم
.فقط بارانداز
97
00:07:53,371 --> 00:07:54,453
.شناور میمونه
98
00:07:54,478 --> 00:07:56,470
.فقط باید جداش کنیم
99
00:07:57,524 --> 00:07:59,028
.تو اهل اینجایی
100
00:07:59,897 --> 00:08:02,036
.اهل نیویورکی
101
00:08:03,192 --> 00:08:04,716
.برانکس
102
00:08:05,383 --> 00:08:07,156
.برای دولت کار میکردم
103
00:08:07,849 --> 00:08:09,889
.قایق جمعآوری زبالههای شناور روی آب
104
00:08:09,914 --> 00:08:11,747
.جمع کردن زبالهها
105
00:08:11,898 --> 00:08:13,792
.تمیز نگهداشتن رودخونه
106
00:08:15,952 --> 00:08:17,452
تو چهکاره بودی؟
107
00:08:17,512 --> 00:08:19,712
.منم برای دولت کار میکردم
108
00:08:19,757 --> 00:08:21,437
.مربی ورزش
109
00:09:47,109 --> 00:09:49,470
!یالا
...باید
110
00:09:49,630 --> 00:09:51,510
.از این طرف -
!زود باش -
111
00:10:33,280 --> 00:10:34,976
بهنظر تو کی بوده؟
112
00:10:35,425 --> 00:10:38,875
یهجور هنرمند پیشگام از قبل آخرالزمان؟
113
00:10:39,296 --> 00:10:41,905
یا یکی که عقلش رو
.بعد از آخرالزمان از دست داده
114
00:10:47,982 --> 00:10:49,340
.بیا بریم
115
00:11:05,678 --> 00:11:08,119
آمایا، به نظرت کجاییم؟
116
00:11:08,334 --> 00:11:10,006
احتمالاً هلز کیچن
117
00:11:10,480 --> 00:11:12,193
.یا چلسی
118
00:11:23,736 --> 00:11:25,403
!یا خدا
119
00:11:28,020 --> 00:11:29,340
.اکسیژن
120
00:11:30,422 --> 00:11:32,326
.حتماً اضافهست برای بورازیها
121
00:11:33,234 --> 00:11:35,303
.اینا ماسک و خرت و پرت هم دارن
122
00:11:36,845 --> 00:11:39,717
خیلی شانس آوردیم، نه؟
.حالا میتونیم راحت نفس بکشیم
123
00:11:39,779 --> 00:11:40,927
.بیا
124
00:11:42,268 --> 00:11:44,763
کار میکنن؟ -
.بیا بفهمیم -
125
00:11:54,009 --> 00:11:57,028
.یکی میدیم به بچهه
.اون یکی رو نوبتی استفاده میکنیم
126
00:11:58,788 --> 00:11:59,981
.بیا
127
00:12:02,687 --> 00:12:05,610
چیه؟ ترجیح میدی بازم
بوی این واکرها رو تنفس کنی؟
128
00:12:08,404 --> 00:12:09,998
.خیلیخب، هر طور مایلی
129
00:12:18,557 --> 00:12:20,366
،اصلاً نمیفهمم
130
00:12:21,858 --> 00:12:23,495
.از کجا میدونستن
131
00:12:25,565 --> 00:12:27,566
.شاید لوتر بهشون خبر داده
132
00:12:29,706 --> 00:12:31,362
.اون ما رو ول کرد
133
00:12:31,482 --> 00:12:33,315
.نمیخواست هیچکدوم از این کارها رو بکنه
134
00:12:33,789 --> 00:12:35,550
.بیا -
.نه -
135
00:12:35,659 --> 00:12:37,323
.نه، نه، نه، نه، نه
136
00:12:38,112 --> 00:12:39,968
.نمیتونه لوتر بوده باشه
137
00:12:40,799 --> 00:12:42,892
از این کار چی گیرش میاد؟
138
00:12:42,917 --> 00:12:44,736
.اون بوده
139
00:12:46,666 --> 00:12:48,424
چه زری داری میزنی؟
140
00:12:48,971 --> 00:12:51,772
.دیشب دقیقاً میدونستی چطوری باید بری بیرون
141
00:12:51,798 --> 00:12:54,190
.میدونستی که باید بری توی فاضلاب
142
00:12:54,793 --> 00:12:58,155
حتی میدونستی چطور با اون داستان کسشعر
.در مورد پدربزرگت وارد اونجا بشی
143
00:12:58,308 --> 00:13:00,413
...کسشعر؟ الآن داری
144
00:13:00,991 --> 00:13:02,710
.هی، زده به سرت
145
00:13:02,752 --> 00:13:04,290
مثل دفعۀ اولی اومدم بیرون
146
00:13:04,315 --> 00:13:06,041
.که اونجا شکنجهم میکردن
147
00:13:07,077 --> 00:13:09,616
.یا باهات یه معامله کرده -
معامله؟ -
148
00:13:10,694 --> 00:13:12,520
.هی، گاز متان واقعاً مغزت رو بهم ریخته
149
00:13:12,626 --> 00:13:14,145
میشنوی چی میگه؟
150
00:13:14,170 --> 00:13:15,641
مجبورت کرد بگی مخفیگاهتون کجاست
151
00:13:15,666 --> 00:13:17,559
تا بتونه بهش حمله کنه؟
احتمالاً بهش یه علامت دادی
152
00:13:17,584 --> 00:13:19,868
که بهش بفهمونی ما داریم میریم
153
00:13:20,607 --> 00:13:22,369
تو پارانویا داری، میدونستی؟
154
00:13:22,411 --> 00:13:24,215
.به هیچکس اعتماد نداری
155
00:13:24,240 --> 00:13:26,426
چرا کولهت رو درآوردی؟
156
00:13:28,934 --> 00:13:30,057
چی؟
157
00:13:30,286 --> 00:13:32,140
،قبل از اینکه کپسولهای اکسیژن رو پیدا کنی
158
00:13:32,165 --> 00:13:34,287
چرا کولهت رو درآوردی؟
159
00:13:39,967 --> 00:13:41,969
خودت میگی یا من بگم؟
160
00:13:48,557 --> 00:13:50,010
.آمایا
161
00:13:50,256 --> 00:13:52,376
.آمایا، هی، هی
162
00:13:52,401 --> 00:13:54,556
آمایا، تو که این مزخرفات رو
...باور نمیکنی، نه؟ نباید
163
00:13:54,581 --> 00:13:57,337
کل این مدت کپسولها
!توی کولهش بودن
164
00:13:58,814 --> 00:14:00,884
.شرط میبندم برداشتنشون همون علامتـه بوده
165
00:14:04,604 --> 00:14:07,344
چرا؟
166
00:14:07,369 --> 00:14:09,335
.چون اون یه دروغگوئـه
167
00:14:09,377 --> 00:14:11,865
.به هیچکس جز خودش اهمیت نمیده
168
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
...آمایا، اینا همش
169
00:14:14,142 --> 00:14:15,178
.همش خواب و خیال بود
170
00:14:15,203 --> 00:14:18,104
.آمایا، آمایا، همش خواب و خیال بود
171
00:14:18,146 --> 00:14:21,507
پس گرفتن جزیره؟
پس گرفتن خونهمون؟
172
00:14:21,549 --> 00:14:24,390
.خونهمون از بین رفته، آمایا
.خیلی وقته
173
00:14:24,432 --> 00:14:25,791
.همه مُردهن
174
00:14:25,833 --> 00:14:27,834
.کاری که کردم، تنها راه ممکن بود
175
00:14:27,876 --> 00:14:31,263
.برای تو این کار رو کردم -
.نه، نه -
176
00:14:33,473 --> 00:14:36,036
.مجبور بودم -
.نه -
177
00:14:41,969 --> 00:14:43,326
!آمایا
178
00:16:23,163 --> 00:16:24,776
.خدای من
179
00:16:33,478 --> 00:16:34,792
.حق با تو بود
180
00:16:35,252 --> 00:16:37,556
.قطعاً مال زمان بعد از آخرالزمان بوده
181
00:17:25,646 --> 00:17:28,255
.آهای. بیا بریم
182
00:17:28,716 --> 00:17:30,021
.باشه
183
00:17:31,453 --> 00:17:32,578
.یالا
184
00:17:56,799 --> 00:17:58,197
!آه
185
00:18:27,268 --> 00:18:29,461
[ باز نکنید. واکرها بیرون هستند ]
186
00:19:00,092 --> 00:19:01,702
.گندش بزنن
187
00:19:03,119 --> 00:19:04,479
،باور کنی یا نه
188
00:19:04,504 --> 00:19:07,135
.دوست ندارم مردم رو ول کنم تا بمیرن
189
00:19:08,002 --> 00:19:10,068
.حتی عوضیهای دیوث رو
190
00:19:10,093 --> 00:19:12,759
این کاریـه که میکنیم، خیلیخب؟
191
00:19:12,784 --> 00:19:15,312
من کمکت میکنم، و بعدش بیخیال
192
00:19:15,337 --> 00:19:18,172
این قضیۀ برگردوندن من
.به «نیو بابیلون» میشی
193
00:19:19,527 --> 00:19:21,527
.نه -
!نه؟ -
194
00:19:21,687 --> 00:19:23,545
فکر کردی من رو میشناسی؟
قضیه همینه؟
195
00:19:23,570 --> 00:19:26,335
.چون قول میدم من رو نمیشناسی
196
00:19:27,601 --> 00:19:30,944
فقط بگو، چرا داری این کار رو میکنی؟
197
00:19:39,181 --> 00:19:40,461
.زود باش
198
00:19:40,965 --> 00:19:43,485
.قبل از اینکه نظرم عوض بشه
199
00:20:24,508 --> 00:20:34,508
«دیجــــی موویـــــز»
200
00:20:43,934 --> 00:20:45,853
.نمیدونم نقشهت چیه
201
00:20:46,036 --> 00:20:48,029
.اون رو هم نمیدونم
202
00:20:49,350 --> 00:20:53,339
.ولی تو میتونی بری خونۀ من، بریکس
203
00:20:54,444 --> 00:20:56,831
.اونجا جات امنـه
.فقط بگو من فرستادمت
204
00:20:58,368 --> 00:21:00,016
.اون راه رو بلده
205
00:21:24,042 --> 00:21:26,097
...اوه، لعنتی
206
00:21:35,334 --> 00:21:36,553
.آه
207
00:21:37,950 --> 00:21:39,303
.بیا
208
00:21:53,578 --> 00:21:55,904
!کمک! کمک
209
00:21:57,589 --> 00:21:59,910
.آهای، آهای، چیزی نیست. بیا
210
00:21:59,936 --> 00:22:03,174
.بیا، این رو بگیر
.این رو بگیر
211
00:22:03,199 --> 00:22:04,959
.نه، من خوبم
212
00:22:06,659 --> 00:22:08,525
.بیخیال، هی
.حداقل یه نفسی بگیر
213
00:22:08,550 --> 00:22:10,706
.الآن با صورت خورده بودی زمین
214
00:22:10,938 --> 00:22:12,057
نظرت؟
215
00:23:01,105 --> 00:23:03,201
.نمیدونی ما چیا کشیدیم
216
00:23:03,232 --> 00:23:04,943
نمیتونی وقتی تنها کاری که داری میکنی
217
00:23:04,968 --> 00:23:06,969
.فرار برای نجات جونتـه، یه جا مستقر بشی
218
00:23:10,384 --> 00:23:13,898
داستان پدربزرگم؟
.اون داستان واقعی بود
219
00:23:14,531 --> 00:23:15,921
.از خودم در نیاوردم
220
00:23:16,368 --> 00:23:20,185
،اینقدر مونده بود بیام بیرون
...ولی اون دنبالم اومد و
221
00:23:21,890 --> 00:23:23,707
،مخفیگاهمون رو لو دادم تا زنده بمونم
222
00:23:23,732 --> 00:23:25,108
.تا برگردم پیش آمایا
223
00:23:26,319 --> 00:23:28,451
گفت اگه جای افرادم رو
...بهش بگم، اون
224
00:23:30,333 --> 00:23:32,163
.بهم یه قایق میده
225
00:23:32,229 --> 00:23:34,351
،همونطور که قول داده بود
.برام کپسولها رو گذاشته بود
226
00:23:35,113 --> 00:23:37,517
برام در مورد یه جایی
.توی سرزمین اصلی گفت
227
00:23:38,291 --> 00:23:42,220
بهم گفت خونههایی دارن
،که توش آشپزخونه داره
228
00:23:42,923 --> 00:23:44,501
،برای وسایلت اتاق هست
229
00:23:44,526 --> 00:23:47,432
،مزرعه هست
.برای بچههات مدرسه هست
230
00:23:48,888 --> 00:23:51,950
بهنظر جای امنی میومد چون
.همهچیز از آجر ساخته شده بود
231
00:23:53,201 --> 00:23:55,418
گفت اونجا اونجور جاییـه
.که میتونیم بهش برسیم
232
00:23:56,708 --> 00:23:58,309
.نمیدونم
233
00:23:58,677 --> 00:24:01,046
.نمیخواستم اینطوری پیش بره
234
00:24:01,071 --> 00:24:02,558
.فکر میکردم حداقل حق انتخاب دارن
235
00:24:02,583 --> 00:24:04,414
...فکر میکردم
...فکر میکردم اون
236
00:24:08,420 --> 00:24:11,049
...باید
.باید میدونستم
237
00:24:11,986 --> 00:24:17,111
.ولی باید برای آمایا تلاش میکردم
...برای
238
00:24:24,453 --> 00:24:25,804
.همونطور که گفتی
239
00:24:26,940 --> 00:24:29,510
باید هرکاری میتونی برای
.حفظ امنیتشون بکنی
240
00:24:39,163 --> 00:24:40,647
!آمایا
241
00:24:41,033 --> 00:24:42,312
!آمایا
242
00:24:50,678 --> 00:24:51,810
!جینی
243
00:24:52,804 --> 00:24:53,936
!نه
244
00:24:55,216 --> 00:24:56,465
!آمایا
245
00:25:19,442 --> 00:25:21,521
!لعنتی -
!نه -
246
00:25:23,408 --> 00:25:25,890
حالش خوبه؟
!آمایا
247
00:25:27,396 --> 00:25:29,397
.تقصیر منـه -
.نه -
248
00:25:29,439 --> 00:25:31,441
.گند زدم تو همهچی
...آمایـ
249
00:26:24,083 --> 00:26:26,495
[ سالن تئاتر کینگ فرانسیس ]
250
00:27:25,195 --> 00:27:28,195
♪ Cole Porter and John McGlinn - Anything Goes ♪
251
00:27:36,467 --> 00:27:39,163
♪ !هرچه بادا باد ♪
252
00:27:56,547 --> 00:27:58,601
.از سر راهم برو کنار، عوضی
253
00:27:58,974 --> 00:28:00,726
.بانوی من
254
00:28:27,627 --> 00:28:29,628
حالا دیگه با اونا همصحبت میشیم؟
255
00:28:31,626 --> 00:28:33,699
.به تو ربطی نداره
256
00:28:34,706 --> 00:28:37,252
نقشهم از اون چیزی که
257
00:28:37,532 --> 00:28:39,734
.فکر میکردم بهتر پیش رفت -
!هیس -
258
00:28:47,068 --> 00:28:48,983
[ مرزهای تخیل تاریخی اثر کروین لی کلین ]
259
00:28:54,037 --> 00:28:55,374
.بشین
260
00:28:58,867 --> 00:29:01,664
.خب، خوب پیش رفت
261
00:29:02,687 --> 00:29:05,087
.خبرچینم خبر آورده
262
00:29:05,214 --> 00:29:07,607
.خطر از بین رفته
263
00:29:10,201 --> 00:29:15,966
.و درضمن، نیگان هم توی جزیرهست
264
00:29:16,326 --> 00:29:19,503
.با چشمای خودم دیدمش -
پس کجاست؟ -
265
00:29:23,497 --> 00:29:26,997
.بذار ببینم درست فهمیدم
266
00:29:28,352 --> 00:29:31,950
.نمایش خیلی خفن شروع شد
267
00:29:32,341 --> 00:29:34,540
.راستش کل شب بیدار نگهم داشت
268
00:29:34,708 --> 00:29:38,793
.ولی بعدش یه پیچش داستانی اتفاق افتاد
269
00:29:39,722 --> 00:29:43,293
،فکر میکردی یه قهرمان داری
.ولی اون فرار کرد
270
00:29:44,167 --> 00:29:47,688
یه قهرمان وقتی روی صحنه نباشه
به چه درد میخوره؟
271
00:29:47,730 --> 00:29:51,950
پس طبیعتاً پایانش نمایش
،فاجعه شد، و رک و پوس کنده بگم
272
00:29:51,975 --> 00:29:55,811
.همه میدونن پایان مهمترین بخشـه
273
00:30:13,476 --> 00:30:14,875
.اونا اینجان
274
00:30:21,244 --> 00:30:24,066
.تا الآن فقط یکی
،یه مأمور
275
00:30:24,765 --> 00:30:26,894
.ولی از سرزمین اصلی اومده
276
00:30:29,532 --> 00:30:30,930
.درست همونطور که گفتی
277
00:30:30,972 --> 00:30:34,409
کسایی هستن که سعی میکنن
،همهچی رو برگردونن
278
00:30:34,656 --> 00:30:39,924
،قانونها و زندانهای قدیمی رو
،به بهانۀ محافظت و خدمت به مردم
279
00:30:39,949 --> 00:30:44,441
،ولی درست مثل قدیما
برای مجازت و دزدی
280
00:30:44,488 --> 00:30:46,683
.و پر کردن شکم خودشون
281
00:30:47,749 --> 00:30:51,214
.حالا اومدن سراغ چیزی که ما ساختیم
282
00:30:51,894 --> 00:30:53,557
.چیزی که مال ماست
283
00:30:54,588 --> 00:30:56,189
.پس باید آماده باشیم
284
00:30:56,407 --> 00:30:58,252
.واسه همین به نیگان احتیاج داریم
285
00:30:59,455 --> 00:31:02,344
.واسه همینه که تو حسابی گند زدی
286
00:31:02,407 --> 00:31:04,485
.پیداش میکنم
287
00:31:05,102 --> 00:31:09,703
اصلاً هیچ راهی وجود نداره که
.نیگان بتونه از جزیره خارج بشه
288
00:31:10,287 --> 00:31:11,915
.بهت قول میدم
289
00:32:19,025 --> 00:32:20,428
،جینی
290
00:32:21,134 --> 00:32:22,814
.این رو بگیر
291
00:32:23,202 --> 00:32:25,226
.توی راه برگشت به بریکس لازمت میشه
292
00:32:25,251 --> 00:32:27,166
!بگیرش
293
00:32:33,219 --> 00:32:34,664
...ببین
294
00:32:36,054 --> 00:32:38,054
،نمیدونم توی کولهم چی دیدی
295
00:32:38,453 --> 00:32:40,038
،و نمیدونم کِی
296
00:32:41,727 --> 00:32:43,820
.ولی فرض میکنم یه چیزی دیدی
297
00:32:47,897 --> 00:32:50,272
هیچوقت عروسکت رو نشونش ندادم
298
00:32:51,044 --> 00:32:52,755
چون حتی نمیدونستم که هنوز اینجایی یا نه
299
00:32:52,790 --> 00:32:55,311
،یا اینکه کجا بودی
.اصلاً زندهای یا نه
300
00:32:55,353 --> 00:32:56,632
،و حقیقتش اینه که
301
00:32:56,674 --> 00:32:58,435
.هنوز نمیتونم بهش بگم تو اینجایی
302
00:32:58,591 --> 00:33:00,476
.وگرنه همهچیز از هم میپاشه
303
00:33:01,814 --> 00:33:04,406
.اون از اینجا میره
.تو رو برمیگردونه
304
00:33:07,335 --> 00:33:09,304
...یه مرد خیلی بد
305
00:33:10,437 --> 00:33:14,015
.همۀ غلات و غذامون رو گرفت
306
00:33:14,452 --> 00:33:16,571
چندین ماه طول کشیده بود
.اینا رو پرورش بدیم
307
00:33:16,613 --> 00:33:18,053
و همینطوری به گرفتن
308
00:33:18,095 --> 00:33:21,156
تمام برداشتهامون ادامه میده
.تا وقتی که از گرسنگی بمیریم
309
00:33:22,570 --> 00:33:25,342
،و از اون بدتر این که
.پسرم پیش اونـه
310
00:33:27,280 --> 00:33:28,982
اسمش هرشلـه
311
00:33:31,107 --> 00:33:32,869
.و باید به فکر هرشل باشم
312
00:33:36,271 --> 00:33:37,654
...و
313
00:33:38,498 --> 00:33:39,920
،و نیگان
314
00:33:40,615 --> 00:33:44,960
.نیگان کلید پس گرفتنشـه
315
00:33:46,038 --> 00:33:47,445
میفهمی؟
316
00:34:28,804 --> 00:34:30,109
.خیلیخب
317
00:34:52,069 --> 00:34:53,537
از کجا میدونستی؟
318
00:34:54,264 --> 00:34:56,897
.صحیح، مربی ورزش
319
00:34:57,966 --> 00:34:59,380
.درسته
320
00:35:01,585 --> 00:35:02,864
.خیلیخب
321
00:35:07,271 --> 00:35:08,466
.شرمنده
322
00:35:10,124 --> 00:35:11,405
!آه
323
00:35:16,225 --> 00:35:17,890
چرا داری این کار رو میکنی؟
324
00:35:18,057 --> 00:35:19,650
.خودمم نمیدونم
325
00:35:21,345 --> 00:35:25,299
،از شانس من، مرگت رو میندازن گردن من
326
00:35:25,494 --> 00:35:27,815
.بعدش بدتر همه میفتن دنبالم
327
00:35:28,950 --> 00:35:32,173
نفر بعدی که بیاد دنبالم
.خیلی بدتر از توئـه
328
00:35:32,431 --> 00:35:33,722
.تضمین میکنم
329
00:35:36,092 --> 00:35:38,452
.خیلیخب، یکم استراحت کن
330
00:36:01,275 --> 00:36:02,481
.برادرم
331
00:36:04,329 --> 00:36:05,790
.اسمش جوئل بود
332
00:36:06,993 --> 00:36:08,649
.صمیمی بودیم
333
00:36:10,172 --> 00:36:12,250
.با اینکه همیشۀ خدا اذیتش میکردم
334
00:36:13,070 --> 00:36:15,030
.حاضر بودم هرجا میره دنبالش برم
335
00:36:15,531 --> 00:36:17,788
پس وقتی اون شغل
،روی اسکله رو گرفت
336
00:36:19,335 --> 00:36:21,038
.منم همون شغل رو گرفتم
337
00:36:23,901 --> 00:36:25,159
.آدم بانمکی بود
338
00:36:26,508 --> 00:36:29,471
.یه جذبۀ خاصی داشت
339
00:36:31,737 --> 00:36:33,107
.ولی آروم و قرار نداشت
340
00:36:34,318 --> 00:36:37,474
،مدام با بقیه درگیر میشد
،میرفت زندان
341
00:36:37,959 --> 00:36:39,951
.مشکلاتی داشت که ما متوجهشون نبودیم
342
00:36:40,373 --> 00:36:42,382
یه شب رفیقام مُچش رو موقع
،ورود غیرقانونی میگیرن
343
00:36:42,407 --> 00:36:44,409
.میخواسته ازشون دزدی کنه
344
00:36:46,182 --> 00:36:47,841
.اون به مادرم حمله کرد
345
00:36:49,165 --> 00:36:51,380
اینقدر نشئه بود
.حتی نمیدونست داره چیکار میکنه
346
00:36:54,848 --> 00:36:56,851
اینقدر ترسیده بودن
.نمیدونستن چیکار کنن
347
00:36:58,895 --> 00:37:00,897
شاید امیدوار بودن
.خودش تموم بشه
348
00:37:04,298 --> 00:37:06,235
،پس افتاد گردن من
349
00:37:08,353 --> 00:37:09,626
...که باعث شد
350
00:37:11,845 --> 00:37:13,017
.عصبانی بشم
351
00:37:16,540 --> 00:37:17,978
.اون برادر بزرگترم بود
352
00:37:19,783 --> 00:37:22,803
.من رو سرافکنده کرد، بهحال خودم ولم کرد
353
00:37:25,032 --> 00:37:30,698
پس به گمونم منم میخواستم
.اون رو بهحال خودش ولش کنم
354
00:37:38,028 --> 00:37:40,260
این آخرین باری بود
.که خبری از جوئل به دستم رسید
355
00:37:41,127 --> 00:37:43,518
.نتونستم خودم رو وادار کنم که بازش کنم
356
00:37:45,830 --> 00:37:48,056
،سه سال بعد
.شهر فرو ریخت
357
00:37:49,559 --> 00:37:52,033
من و مامان و بابام
...درست بهموقع خارج شدیم، ولی
358
00:37:52,682 --> 00:37:54,684
،خیلی سریع اتفاق افتاد
...فکر نمیکردم
359
00:37:57,791 --> 00:37:59,697
،ولش کرده بودن تا بمیره
360
00:38:00,627 --> 00:38:02,009
،تنهای تنها
361
00:38:03,126 --> 00:38:06,576
.توی بدترین جا روی زمین
362
00:38:09,157 --> 00:38:10,930
لیاقتش همین بود؟
363
00:38:12,301 --> 00:38:14,594
همهچیز واقعاً اینقدر سیاه و سفیده؟
364
00:38:16,526 --> 00:38:19,409
،اون موقع ازم میپرسیدی
.منم میگفتم آره
365
00:38:21,654 --> 00:38:22,756
ولی الآن؟
366
00:38:25,725 --> 00:38:26,951
.نمیدونم
367
00:38:29,544 --> 00:38:30,873
خاکستریـه؟
368
00:38:32,150 --> 00:38:33,560
یه رنگ دیگهست؟
369
00:38:36,525 --> 00:38:38,647
.آرامش حاصل از نظم
370
00:38:40,722 --> 00:38:44,806
اگه اینا فقط داستانهایی باشن که برای
خودمون تعریف میکنیم تا راحتتر بخوابیم چی؟
371
00:40:34,800 --> 00:40:36,220
.از اون طرف
372
00:40:46,661 --> 00:40:49,317
.لعنتی
.اینجاست
373
00:41:15,412 --> 00:41:16,493
.برو
374
00:41:18,759 --> 00:41:20,656
!برو، جینی، برو! الآن
375
00:41:20,681 --> 00:41:22,647
!برو، تو میتونی! برو
376
00:43:13,901 --> 00:43:15,308
!جینی
377
00:43:16,235 --> 00:43:17,558
!جینی
378
00:43:31,727 --> 00:43:34,030
[ دروغگو ]
379
00:44:40,537 --> 00:44:43,057
!مامان -
!هرشل! هرشل -
380
00:44:43,092 --> 00:44:44,349
!هرشل
381
00:44:44,373 --> 00:44:45,432
!مامان
382
00:44:45,457 --> 00:44:47,459
!مامان! مامان
383
00:44:55,239 --> 00:44:57,935
!نه! نه
384
00:44:59,357 --> 00:45:00,802
!هرشل
385
00:45:01,030 --> 00:45:04,033
!مامان! کمک، مامان
386
00:45:23,477 --> 00:45:26,703
[ تحت تعقیب ]
387
00:46:15,166 --> 00:46:25,166
تـرجمه از «آیــدا و علی محمدخانی»
:::. MichaelJon & Ayda.NDR .:::
388
00:46:25,191 --> 00:46:35,191
389
00:46:35,216 --> 00:46:45,216
390
00:46:47,639 --> 00:46:50,014
«آنچه خواهید دید»
391
00:46:50,263 --> 00:46:52,004
فکر میکنی نقشهمون جواب میده؟
392
00:46:53,854 --> 00:46:55,744
یه حسی بهم میگه من و اون
393
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
.میتونیم به یه توافقی برسیم
394
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
.بهگمونم تمام این مدت حق با تو بود
395
00:47:00,034 --> 00:47:01,315
.بریم
396
00:47:11,482 --> 00:47:13,606
.من اونی که فکر میکنی نیستم
397
00:47:13,630 --> 00:47:15,466
«مردگان متحرک: شــهــر مــردگــان»