1
00:00:00,483 --> 00:00:05,783
وب‌سايت فانتزيا و كانال تلگرامي چرخ زمان با افتخار زيرنويس فارسي سريال چرخ زمان را تقديم مي‌كنند.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,467
.جهان در هم شكسته است

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,302
ساليان سال پيش

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,555
مرداني كه با قدرت‌هايي عظيم به دنيا آمده بودند

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,224
فكر مي‌كردند كه مي‌توانند خود تاريكي را به بند اسارت بكشند

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,518
چه گستاخي‌اي

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
زماني كه شكست خوردند، درياها به جوش آمدند

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,024
.كوه‌ها بلعيده شدند

9
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
شهرها سوختند

10
00:00:26,026 --> 00:00:30,573
.و زنان آيزسداي باقي ماندند تا تكه‌ها را جمع‌آوري كنند

11
00:00:30,656 --> 00:00:34,201
...اين زنان يك چيز را فراي هر چيز ديگري به‌خاطر سپردند

12
00:00:34,285 --> 00:00:37,121
مردي كه شكستگي جهان را به ارمغان آورد

13
00:00:37,204 --> 00:00:41,667
.و نامش را اژدها نهادند

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
.اكنون اين مرد دوباره به دنيا آمده است

15
00:00:44,420 --> 00:00:46,464
نمي‌دانم كجا به دنيا آمده و يا فرزند كيست

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
يا در قالب يك پسر به دنيا آمده يا دختر

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,260
تنها چيزي كه با قاطعيت مي‌دانيم  اين است كه

18
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
اين فرزند به سن بلوغ رسيده

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,183
...و ما بايد پيداش كنيم

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,560
پيش از اينكه تاريكي پيداش كنه

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,855


22
00:01:10,654 --> 00:01:12,490


23
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
!بجنبيد

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,243


25
00:01:20,956 --> 00:01:22,958


26
00:01:24,084 --> 00:01:26,086


27
00:01:27,880 --> 00:01:30,299
♪ ♪

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,552


29
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
!بايستيد

30
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
!گفتم بايستيد

31
00:01:45,940 --> 00:01:47,942


32
00:01:49,151 --> 00:01:51,737


33
00:01:55,324 --> 00:01:57,159


34
00:01:58,911 --> 00:02:00,788
.ما نمي‌تونيم همين‌طوري بميريم

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,374
.مي‌توني باهاشون بجنگي
.ازش استفاده كن

36
00:02:04,375 --> 00:02:06,377


37
00:02:08,754 --> 00:02:10,798
.بهش صدمه نزنيد

38
00:02:10,881 --> 00:02:11,924
.تقصير اون نيست

39
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
داري درباره‌ي كي حرف مي‌زني؟

40
00:02:14,718 --> 00:02:16,095
كس ديگه‌اي هم اينجاست؟

41
00:02:24,186 --> 00:02:26,856
.ديوانگي همين الانش هم دربر گرفتتش

42
00:02:26,939 --> 00:02:30,401


43
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
،ببين
...كاري كه اومديم انجام بديم

44
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
.يه هديه‌ست

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,161


46
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
.بايد ازم تشكر كني، جدي مي‌گم

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,293
...اين نيرو

48
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
...براي زن‌هاست

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
و فقط هم زن‌ها...

50
00:02:53,966 --> 00:02:55,759
...و زماني كه تو لمسش مي‌كني

51
00:02:57,887 --> 00:02:59,388
كثيفش مي‌كني...

52
00:02:59,471 --> 00:03:02,975
.خواهش مي‌كنم. نه

53
00:03:03,058 --> 00:03:04,727
- .خواهش مي‌كنم
- خواهران

54
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
.خواهش مي‌كنم، نه، نه

55
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
.التماس‌تون مي‌كنم

56
00:03:09,023 --> 00:03:11,108


57
00:03:13,110 --> 00:03:15,112


58
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
.اون نيست

59
00:03:23,704 --> 00:03:25,706


60
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
بيست سال پيش به دنيا اومد

61
00:03:28,250 --> 00:03:31,795
تقريباً همون روزي كه يك پيشگو تجلي اژدها رو پيشبيني كرد

62
00:03:31,879 --> 00:03:33,797
.قادر نيست منبع رو لمس كنه

63
00:03:33,881 --> 00:03:35,341
.اون نيست

64
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
مقصد بعدي كجاست؟

65
00:03:40,012 --> 00:03:41,680
.دو رود

66
00:03:44,892 --> 00:03:48,228
شايعه شده كه چهار تاويرِن اونجا وجود داره

67
00:03:48,312 --> 00:03:49,438
.همه هم در سنين مناسب

68
00:03:52,107 --> 00:03:55,611
.خون كهن توي اون كوه‌ها به گذشته‌هاي دور برمي‌گرده

69
00:03:55,694 --> 00:03:58,280
.بيا اميدوار باشيم اون‌ها رو آماده‌ي چيزي كه قراره از راه برسه كرده باشه

70
00:03:58,364 --> 00:04:07,366
در تلگرام با ما همراه باشيد:
@Wheel_of_Time
@Fantasya_iR

71
00:04:20,410 --> 00:04:26,212
چــــرخ زمــــــان

72
00:04:27,460 --> 00:04:35,462
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده

بر اساس رمان‌هاي چرخ زمان

73
00:04:48,956 --> 00:04:50,916
♪ ♪

74
00:04:53,836 --> 00:04:57,715
اين بافت بهت يادآوري مي‌كنه كه بخشي از مايي

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
.و ما هم بخشي از تو

76
00:05:01,260 --> 00:05:04,930
.زن بودن اينه كه هميشه تنها باشي و هرگز تنها نباشي

77
00:05:05,014 --> 00:05:09,935
پس زماني كه تاريكي احاطه‌ت مي‌كنه و نوري نمي‌بيني

78
00:05:10,019 --> 00:05:14,064
.اين بافت رو لمس كن و بدون كه همه‌مون كنارت ايستاديم

79
00:05:15,149 --> 00:05:16,817
ما همه‌مون ازت پشتيباني مي‌كنيم

80
00:05:22,531 --> 00:05:24,616
به‌عنوان فرزانه‌ي دو رود

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
باعث افتخارمه كه ورود تو رو

82
00:05:26,160 --> 00:05:28,579
به حلقه‌ي زنان خوش‌آمد بگم

83
00:05:34,501 --> 00:05:36,420
.اگوين، قوي باش

84
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
.به رودخانه اعتماد كن

85
00:05:40,132 --> 00:05:42,051


86
00:05:47,014 --> 00:05:49,641


87
00:05:56,899 --> 00:05:59,860


88
00:06:02,780 --> 00:06:05,407


89
00:06:10,496 --> 00:06:12,706


90
00:06:16,752 --> 00:06:18,295


91
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
♪ ♪

92
00:06:33,310 --> 00:06:35,312


93
00:06:37,064 --> 00:06:39,066


94
00:06:48,408 --> 00:06:50,410


95
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
.يادمه اين مسير يه زماني مسير آهويي بيش نبود

96
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
.كه از كوه به پايين مي‌اومد

97
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
چطوري پشم رو به شهر رسوندي؟

98
00:07:04,633 --> 00:07:05,551
.حملش كردم

99
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
برَندي رو چي؟

100
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
.اون خونه موند

101
00:07:09,513 --> 00:07:12,432
.مادرت خوب مي‌تونست بنوشه

102
00:07:14,143 --> 00:07:16,395


103
00:07:18,272 --> 00:07:19,815
.اين اواخر گرگ‌هاي بيشتري هستند

104
00:07:21,733 --> 00:07:24,236
يه چيزي مجبورشون كرده كه از كوه بيان .پايين

105
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
،وقتي كه يه پسر ريزه‌ميزه بودي

106
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
تنهايي تو رو توي جنگل ول مي‌كرديم

107
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
.تا دنبال توت بگردي

108
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
.هميشه يه سبد توت توي انبار جمع مي‌كردي

109
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
.تا ببريش واسه اگوين

110
00:07:38,834 --> 00:07:40,544


111
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
.ظاهراً قديم يه احمق تمام عيار بودم

112
00:07:42,838 --> 00:07:44,506


113
00:07:44,548 --> 00:07:45,799


114
00:07:45,883 --> 00:07:47,885
♪ ♪

115
00:07:52,639 --> 00:07:54,641


116
00:07:56,643 --> 00:07:58,645


117
00:07:59,855 --> 00:08:01,857


118
00:08:04,735 --> 00:08:07,446


119
00:08:11,074 --> 00:08:12,576


120
00:08:14,328 --> 00:08:17,664


121
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
كوپلين‌ها و كونگارها نگران بودند

122
00:08:19,249 --> 00:08:21,460
.كه اين بِل تاين رو بدون برَندي سر كنيم

123
00:08:21,543 --> 00:08:24,046
.نمي‌خوام حتي يك دقيقه‌ش رو هم يادشون بمونه

124
00:08:24,129 --> 00:08:25,797


125
00:08:29,259 --> 00:08:31,887
.خيلي خب
 آقايون، و خانم ها

126
00:08:31,970 --> 00:08:33,889
مي‌خوام از همه‌تون يك تشكر جانانه كنم

127
00:08:33,972 --> 00:08:35,474
.كه امشب رو تحملم كرديد

128
00:08:35,557 --> 00:08:38,143
فكر نكنم خداحافظي كردن با پول‌هاتون آن‌چنان آسون باشه

129
00:08:38,227 --> 00:08:39,228
...ولي

130
00:08:42,773 --> 00:08:43,815


131
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
- بار بعدي نشون‌شون مي‌دي، مت
- بار بعدي؟

132
00:08:49,529 --> 00:08:52,157
چطوره همين الان نشون‌تون بدم؟
هوم؟ كسي نيست؟

133
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
چيزي واست نمونده كه باهاش شرط ببندي

134
00:08:54,117 --> 00:08:56,620
.بيخيال بابا. بگير بشين

135
00:08:56,703 --> 00:08:58,288
حالت چطوره؟

136
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
- دخترها چطورن؟
- تو مي‌توني هوام رو داشته باشي

137
00:09:01,250 --> 00:09:04,503
.يه بازي، سه‌تاي ما
به ياد قديم، هوم؟

138
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
- .بيخيال. داريم حرف مي‌زنيم
- درباره‌ي چي؟

139
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
.تو كه ازدواج كردي، زندگيت ديگه تمومه

140
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
و رند هم كه شيفته‌ي اگوينه و تو كوه‌ها سِير مي‌كنه

141
00:09:12,094 --> 00:09:13,387
فقط گوسفندها هستند كه گرم نگه‌ش دارند

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
- ماجرا رو شنيدي؟
- چي رو بشنوم؟

143
00:09:15,514 --> 00:09:18,976
هفته‌ي پيش چند نفر با پشم‌ها راهي تارِن فِري شدند

144
00:09:19,059 --> 00:09:22,104
شهر پر از سرباز بوده و مزدورهايي هم مي‌رفتند جنوب

145
00:09:22,187 --> 00:09:25,857
- چرا؟
- گفتن يه جنگي توي گيلدان به راه افتاده

146
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
توي گيلدان؟ كي اهميت مي‌ده؟

147
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
كالي كاپلين بود كه اين رو بهت گفت، مگه نه؟

148
00:09:30,279 --> 00:09:32,572
- خب كه چي؟
- اون زن توي دهنت مي‌شاشه و مي‌گه داره بارون مي‌باره

149
00:09:32,656 --> 00:09:34,741


150
00:09:34,825 --> 00:09:36,743
خب پس، بيايد ديگه

151
00:09:36,827 --> 00:09:37,786
بيايد بازي كنيم

152
00:09:37,869 --> 00:09:38,787
- نه؟
- نه

153
00:09:38,870 --> 00:09:40,539
نه؟

154
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
باشه، قبول

155
00:09:42,541 --> 00:09:43,834
خب ديگه از شماها سير شدم

156
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
دانيا

157
00:09:50,966 --> 00:09:52,843
امروز چقدر پول باخت؟

158
00:09:52,926 --> 00:09:56,305
حسابش از دستم در رفته، ولي به اندازه‌ي كافي پول باخت

159
00:09:56,346 --> 00:09:59,016


160
00:10:08,900 --> 00:10:10,360
دخترم

161
00:10:10,444 --> 00:10:11,778
برگشتي

162
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
...نگران بودم كه

163
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
بيا پس

164
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
- بابت هر دست خالي اينجا داريم يه سكه از دست مي‌ديم
- نه

165
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
- امشب با ما مي‌نوشي

166
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
!مارين
!يه نوشيدني واسه دخترت بيار

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,670


168
00:10:28,754 --> 00:10:30,672
همگي، به‌سلامتي
- آهاي

169
00:10:30,756 --> 00:10:32,758
!به‌سلامتي

170
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
♪ ♪

171
00:10:38,096 --> 00:10:39,848


172
00:10:44,936 --> 00:10:47,147


173
00:10:48,482 --> 00:10:50,942


174
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
♪ ♪

175
00:11:07,084 --> 00:11:08,668
مراسم امروزش چطور پيش رفت؟

176
00:11:08,752 --> 00:11:10,504
...راستش نمي‌دونم
...ما، اوم

177
00:11:10,587 --> 00:11:12,381
.هنوز حرف نزديم

178
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
- مطمئنم فقط سرش شلوغه
- آره، آره

179
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
مطمئنم همين‌طوره

180
00:11:18,011 --> 00:11:20,305
♪ ♪

181
00:11:21,681 --> 00:11:23,517


182
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
اسمت رو بگو، غريبه

183
00:11:43,412 --> 00:11:45,247
لن من‌درگورن

184
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
ايشون موارين هستند

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,597
بانوي من، چه كمكي از دستم برمي‌آد؟

186
00:12:03,598 --> 00:12:05,225


187
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
استبلي براي اسب‌هامون نياز داريم

188
00:12:08,562 --> 00:12:09,938
و يك اتاق براي امشب

189
00:12:10,021 --> 00:12:12,691
.دو تخت و حوله‌هاي تميز
.فقط همين رو لازم داريم

190
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
.البته، موارين سِداي

191
00:12:14,860 --> 00:12:17,737


192
00:12:23,994 --> 00:12:25,996


193
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
♪ ♪

194
00:12:40,218 --> 00:12:41,845
.لطفاً از اين طرف بيايد

195
00:12:41,928 --> 00:12:43,513


196
00:12:46,183 --> 00:12:47,517


197
00:12:47,601 --> 00:12:49,352
.مثل يه آدم معمولي به نظر مي‌رسه

198
00:12:49,436 --> 00:12:51,062
- ...نمي‌دونم، من
- ساكت

199
00:12:51,146 --> 00:12:53,523
كي مي‌دونه چي مي‌تونه بشنوه؟

200
00:12:53,607 --> 00:12:56,651
شايد داره به جنگ جنوب مي‌ره

201
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
در داستان‌ها

202
00:12:58,195 --> 00:13:02,032
مي‌گن كه يك تك آيز سِداي مي‌تونه به تنهايي تقدير يك نبرد رو عوض كنه

203
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
برام مهم نيست داره كجا مي‌ره

204
00:13:03,909 --> 00:13:06,244
ولي زماني كه اونجا باشه همه‌مون امن‌تر و خوشحال‌تر خواهيم بود

205
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
ليلا كجاست؟

206
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
احتمالاً توي آهنگري

207
00:13:13,084 --> 00:13:15,128
به تنهايي كار كردن روي آهن سخته

208
00:13:17,088 --> 00:13:18,924


209
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
تبريكم رو به اگوين برسونيد

210
00:13:30,852 --> 00:13:33,063


211
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
داري اينجا چيكار مي‌كني؟

212
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
همه توي مسافرخانه هستند

213
00:13:42,239 --> 00:13:45,617
مي‌گن كه حتي به مراسمش هم نرفتي

214
00:13:47,327 --> 00:13:48,662


215
00:13:51,665 --> 00:13:53,583
عاشقتم

216
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
مي‌دونم

217
00:14:03,552 --> 00:14:05,554
♪ ♪

218
00:14:07,514 --> 00:14:09,516


219
00:14:12,227 --> 00:14:15,063
مامان؟
مامان، اينجا چيكار مي‌كني؟

220
00:14:16,106 --> 00:14:18,275
كاري مشابه كار هر كس ديگه

221
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
- بابا كجاست؟
- هاه

222
00:14:22,612 --> 00:14:25,323
درست جايي كه كل شهر بتونن ببيننش

223
00:14:25,407 --> 00:14:28,410
- آدم الدنگ
- كي پيش دخترهاست؟

224
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
!اون خوك

225
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
بيا.
وقتشه بريم خونه، مامان

226
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
- هر جايي كه دوست داشته باشم مي‌رم
- لطفاً

227
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
حالت چطوره؟

228
00:14:38,128 --> 00:14:39,754


229
00:14:39,838 --> 00:14:42,507
مَتي، ماماني دوباره مريض شده؟

230
00:14:42,591 --> 00:14:45,510
- ...حالم خوبه زنيكه‌ي ج
- .حالش خوبه

231
00:14:45,594 --> 00:14:47,095
.نگران نباشيد

232
00:14:48,597 --> 00:14:50,098


233
00:14:52,392 --> 00:14:55,312
.تو هم قراره درست مثل بابات بشي

234
00:14:55,395 --> 00:14:57,564
.مي‌دونم

235
00:14:59,024 --> 00:15:01,484
.درست مثل اون يه الدنگ كوفتي

236
00:15:02,527 --> 00:15:04,529


237
00:15:08,700 --> 00:15:10,327
.آهاي

238
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
چطوره شما دوتا امشب رو به‌جاي بابا و مامان پيش من بخوابيد؟

239
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
باشه؟

240
00:15:15,332 --> 00:15:18,335
.شاد باشيد. بيايد

241
00:15:26,009 --> 00:15:27,594


242
00:15:28,970 --> 00:15:30,930
يكصد جنگ در سرزمين‌هاي پايين كوه‌ها

243
00:15:31,014 --> 00:15:32,223
اتفاق افتاده‌اند

244
00:15:32,307 --> 00:15:34,392
و مردم دو رود هيچ نيازي ندارند

245
00:15:34,476 --> 00:15:36,645
.كه بيشتر از قبل توجه كنند

246
00:15:36,728 --> 00:15:40,231
در جنگ ها صرفا احمق هايي احمق هاي ديگه رو براي مقاصد احمقانه مي‌كشن

247
00:15:40,315 --> 00:15:42,484
.آيز سداي‌ها توي جنگ‌ها نمي‌جنگند

248
00:15:42,567 --> 00:15:45,654
از برج سفيد‌شون ريسمان‌هاي جهان رو مي‌كشند

249
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
...و اگر يكي از اون‌ها اينجاست

250
00:15:47,280 --> 00:15:49,741
پس درست مثل باقي ما قراره از بِل تاين فردا لذت ببره

251
00:15:51,326 --> 00:15:53,203


252
00:15:53,286 --> 00:15:57,123
رند، اگوين، چرا شما دوتا بشقاب‌ها رو تميز نمي‌كنيد؟

253
00:15:57,207 --> 00:15:58,541
البته

254
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
داري ازم اجتناب مي‌كني

255
00:16:08,510 --> 00:16:11,304
يا شايد هم سعي مي‌كردم كه تنها گيرت بيارم؟

256
00:16:21,439 --> 00:16:22,399
امروز چطور پيش رفت؟

257
00:16:22,482 --> 00:16:24,734


258
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
- ...مي‌دوني كه نمي‌تونم حرفي درباره‌ي
- من هستم

259
00:16:26,903 --> 00:16:28,530
حداقل مي‌توني بگي خوب بود يا بد

260
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
...خوب

261
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
بود...

262
00:16:40,959 --> 00:16:42,836


263
00:16:49,050 --> 00:16:50,635
...ببخشيد، مسئله فقط اينه كه

264
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
دارم درباره‌ي چيزي كه ناينيو گفت...

265
00:16:53,722 --> 00:16:55,724
♪ ♪

266
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
...مي‌دوني

267
00:17:08,778 --> 00:17:12,282
پدرم گفت وقتي كه بچه بودم مي‌رفتم توت .جمع مي‌كردم

268
00:17:12,365 --> 00:17:14,993
.تا واسه تو بيارم

269
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
.مثل يه جوانك شيفته

270
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
.همم. به نظر من كه شيرين بوده

271
00:17:24,210 --> 00:17:25,712


272
00:17:30,258 --> 00:17:31,426


273
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
اين كل روز توي جيبت بوده؟

274
00:17:35,972 --> 00:17:38,391
.شايد

275
00:17:38,475 --> 00:17:39,976
.بيا اينجا ببينم

276
00:17:40,977 --> 00:17:42,979
♪ ♪

277
00:17:46,608 --> 00:17:48,610


278
00:18:03,833 --> 00:18:05,543


279
00:18:07,962 --> 00:18:09,005
مي‌تونست گرم‌تر باشه

280
00:18:09,088 --> 00:18:11,257
تحت تاثير قرار گرفتم كه اصلاً اين رو هم دارند

281
00:18:11,341 --> 00:18:13,718
مي‌تونست گرم‌تر باشه؟

282
00:18:36,991 --> 00:18:38,576
بهتر شد؟

283
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
خيلي

284
00:18:40,829 --> 00:18:42,997


285
00:18:43,081 --> 00:18:45,542


286
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
چي شده؟

287
00:18:56,511 --> 00:18:58,638
فكر مي‌كني يكي از اون‌هاست؟

288
00:19:00,306 --> 00:19:01,975
كدوم يكي؟

289
00:19:05,687 --> 00:19:07,146


290
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
گذاشتي خوابم ببره

291
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
يه جوري مي‌گي كه انگار دست من بوده

292
00:19:24,706 --> 00:19:26,749
امروز چه اتفاقي افتاد؟

293
00:19:29,127 --> 00:19:31,504
امروز نبود

294
00:19:31,588 --> 00:19:33,214
قبل‌تر بود

295
00:19:34,257 --> 00:19:36,259
ناينيو

296
00:19:36,342 --> 00:19:38,344
ازم خواست كه شاگردش بشم

297
00:19:38,386 --> 00:19:41,472
تا مطالعه كنم و يه روزي يه فرزانه بشم

298
00:19:41,556 --> 00:19:42,932
چيه؟

299
00:19:43,016 --> 00:19:43,933
...نه، تو

300
00:19:44,017 --> 00:19:44,934
اون ازم پرسيد

301
00:19:45,018 --> 00:19:47,103
جواب آره يا نه بهش ندادم

302
00:19:48,646 --> 00:19:50,773
واقعاً؟

303
00:19:52,775 --> 00:19:54,736
فكر مي‌كنه مي‌تونم به باد گوش بدم

304
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
اگر باهاش كار كنم

305
00:20:00,909 --> 00:20:04,954
فرزانه بودن زندگي تنهايي هستش

306
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
بدون شوهر

307
00:20:09,375 --> 00:20:10,585
بدون فرزند

308
00:20:16,674 --> 00:20:19,052
بهتره برم بخوابم

309
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
رند

310
00:20:27,393 --> 00:20:29,395


311
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
♪ ♪

312
00:20:42,492 --> 00:20:45,244


313
00:20:58,841 --> 00:21:02,637


314
00:21:04,472 --> 00:21:06,474


315
00:21:08,309 --> 00:21:11,270
.بِل تاين پيروز
.بِل تاين پيروز

316
00:21:11,354 --> 00:21:13,731


317
00:21:13,815 --> 00:21:16,067
نخير. آب‌نباتي گير تو يكي نمي‌آد

318
00:21:16,150 --> 00:21:17,527


319
00:21:19,570 --> 00:21:21,614
واسه صبحانه خيلي زوده؟

320
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
واسه نون مامان هيچ‌وقت زود نيست

321
00:21:23,533 --> 00:21:25,368


322
00:21:26,411 --> 00:21:27,870
قبل از بيدار شدنم رفته بود

323
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
♪ ♪

324
00:21:37,046 --> 00:21:39,048


325
00:21:45,221 --> 00:21:48,599
مت كاوثون

326
00:21:48,683 --> 00:21:51,811
بهترين و فقيرترين مشتريم

327
00:21:51,894 --> 00:21:53,479
به نظر مي‌رسه كه من تنها مشتريتم

328
00:21:58,359 --> 00:22:01,446
خب، امسال واسم چي داري؟

329
00:22:07,827 --> 00:22:09,579
اوه، اي واي

330
00:22:09,662 --> 00:22:11,164
متاسفانه طلاي واقعي نيست

331
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
معلومه كه هست

332
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
حداقل سه سكه مي‌ارزه

333
00:22:14,042 --> 00:22:15,835
همم. احتمالاً

334
00:22:15,918 --> 00:22:18,713
ولي مي‌تونم اينجا توي شهر بفروشمش؟

335
00:22:20,173 --> 00:22:21,215


336
00:22:21,299 --> 00:22:22,842
يك سكه بهت مي‌دم

337
00:22:22,925 --> 00:22:24,677
- دو
- نيم سكه

338
00:22:24,761 --> 00:22:26,637
مي‌توني باهاش سه‌تا فانوس بخري

339
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
و خوش‌شانس هم خواهي بود كه داشته باشي‌شون

340
00:22:30,224 --> 00:22:32,477
عجب حروم‌زاده‌اي هستي، پادان فِين

341
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
مثل هميشه باعث افتخارمه

342
00:22:35,521 --> 00:22:37,815
♪ ♪

343
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
ديشب نخوابيدي

344
00:22:49,952 --> 00:22:53,289
فكر مي‌كني يكي از بي‌چشمان همين الانش هم اينجاست؟

345
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
پس امروز هر دوتامون كار داريم

346
00:23:00,671 --> 00:23:02,673


347
00:23:05,093 --> 00:23:07,095


348
00:23:13,059 --> 00:23:15,394
فكر مي‌كردم احتمالا اينجا باشي

349
00:23:15,478 --> 00:23:16,896


350
00:23:22,819 --> 00:23:25,446
وقتي مي‌آم اين بالا

351
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
مي‌دوني به چي فكر مي‌كنم؟

352
00:23:30,535 --> 00:23:33,246
به زندگيت توي اينجا فكر مي‌كنم

353
00:23:35,248 --> 00:23:37,125
توي دو رود

354
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
درباره‌ي خونه‌اي كه قراره بسازم

355
00:23:45,800 --> 00:23:48,386
زني كه قراره داشته باشم

356
00:23:51,848 --> 00:23:55,726
درباره‌ي دويدن بچه‌هام توي اين درخت‌ها، درست مثل خودم

357
00:24:06,445 --> 00:24:08,364


358
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
- ...من قراره
- مي‌دونم

359
00:24:12,160 --> 00:24:14,537
همين الانش هم مي‌دونم

360
00:24:22,170 --> 00:24:23,921


361
00:24:24,005 --> 00:24:25,673


362
00:24:25,756 --> 00:24:27,758
♪ ♪

363
00:24:31,637 --> 00:24:33,639


364
00:24:38,144 --> 00:24:40,229
♪ ♪

365
00:24:47,278 --> 00:24:49,739
توي اين شهر يه رهبر صدات مي‌زنند، فرزانه،

366
00:24:49,822 --> 00:24:51,449
.و بااين‌حال داري نظافت مي‌كني

367
00:24:51,532 --> 00:24:53,743
.اين حوض مقدسه
.تميز كردنش يه افتخاره

368
00:24:53,826 --> 00:24:55,244
اينجا چيكار مي‌كني؟

369
00:24:55,328 --> 00:24:57,288
.مي‌خواستم حرف بزنم

370
00:24:57,371 --> 00:24:58,539
.منظورم توي دو رود بود

371
00:24:58,623 --> 00:25:00,625
.همين رو مي‌تونم از تو هم بپرسم

372
00:25:00,666 --> 00:25:03,419
تو اهل اينجا نيستي، مگه نه؟

373
00:25:05,838 --> 00:25:09,926
...فرزانه‌ي قبلي وقتي يه بچه بودي تو رو اينجا آورد

374
00:25:10,009 --> 00:25:12,220
.بچه‌اي كه والدينش فوت كرده بودند

375
00:25:13,888 --> 00:25:16,807
.ولي كسي زمان دقيقش رو به ياد نداره

376
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
.مشكل شهرهاي كوچيك همينه

377
00:25:18,226 --> 00:25:20,228
كسي تاريخچه‌ي هيچ چيزي رو نگه نمي‌داره

378
00:25:20,311 --> 00:25:22,021
...تولدها، فوت‌ها

379
00:25:22,104 --> 00:25:23,940
.معنيش اين نيست به ياد نداريم

380
00:25:34,533 --> 00:25:36,035
اون فرزانه‌ي قبلي

381
00:25:36,118 --> 00:25:39,497
...زني كه بزرگم كرد

382
00:25:39,580 --> 00:25:41,374
زماني كه فقط سيزده سالش بود

383
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
فهميد كه مي‌تونه به باد گوش بده

384
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
.و به برج سفيد رفت

385
00:25:47,129 --> 00:25:49,006
پياده رفت

386
00:25:51,175 --> 00:25:52,718
از اينجا

387
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
ماه‌ها براش طول كشيد

388
00:26:00,101 --> 00:26:02,436
و زماني كه به اونجا رسيد،
خواهرهات يك نگاه

389
00:26:02,520 --> 00:26:04,355
به لباس‌هاي كهنه‌ش

390
00:26:04,438 --> 00:26:08,317
.و لهجه‌ي روستاييش انداختند و جوابش كردند

391
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
سن كمي داشت و اهل يه شهر كوچيك

392
00:26:13,948 --> 00:26:16,325
.ولي يادش موند

393
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
.تا روزي كه مُرد

394
00:26:18,786 --> 00:26:20,204
.من هم همين‌طور

395
00:26:21,247 --> 00:26:23,749
مي‌بيني، مردم مي‌گن كه براي فرزانه بودن بيش از حد جواني

396
00:26:23,833 --> 00:26:25,626
و من مخالفم

397
00:26:26,627 --> 00:26:28,546
به نظرم قوي هستي

398
00:26:28,629 --> 00:26:30,756
...حتي اگر اون بافته رو براي چند سال

399
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
يكي دو ساليه كه داري؟

400
00:26:33,426 --> 00:26:34,593
.پنج ساله كه دارمش

401
00:26:34,677 --> 00:26:38,639
پس اين تو رو بيست‌وپنج ساله مي‌كنه... بيست‌وشش.

402
00:26:39,932 --> 00:26:42,727
معنيش اين نيست كه نمي‌تونم كارم رو بكنم

403
00:26:42,810 --> 00:26:46,856
و مهم نيست چه فكري مي‌كني،
كارم براي محافظت از اين شهره

404
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
حتي اگر مجبور باشم محافظت ازش در برابر تو

405
00:26:51,277 --> 00:26:53,154
.از پياده‌روي‌تون لذت ببريد

406
00:27:00,745 --> 00:27:02,663


407
00:27:02,747 --> 00:27:04,373
.به‌سلامتي، پسرها

408
00:27:04,457 --> 00:27:06,959
.يك سال ديگه از اين گوه رو سپري كرديم

409
00:27:08,586 --> 00:27:09,879


410
00:27:11,922 --> 00:27:14,175
.خيلي خوب. حرفت رو بزن ببينم

411
00:27:14,258 --> 00:27:15,384
چه حرفي رو؟

412
00:27:15,468 --> 00:27:17,845
- هيچي
- .چرند مي‌گي

413
00:27:17,928 --> 00:27:19,597
.يه اتفاقي با اگوين افتاد

414
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
چه اتفاقي افتاد؟

415
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
اون‌قدر بده، مگه نه؟

416
00:27:26,354 --> 00:27:28,356


417
00:27:30,566 --> 00:27:32,276


418
00:27:32,360 --> 00:27:35,237


419
00:27:35,321 --> 00:27:36,906


420
00:27:46,082 --> 00:27:47,833
اين صدا رو مي‌شنوي؟

421
00:27:47,917 --> 00:27:49,877


422
00:27:53,172 --> 00:27:55,132


423
00:28:04,350 --> 00:28:06,352


424
00:28:08,187 --> 00:28:10,314
صداش...

425
00:28:10,398 --> 00:28:11,899
اشتباهه...

426
00:28:14,151 --> 00:28:16,070
معنيش چيه؟

427
00:28:17,780 --> 00:28:19,407
.نمي‌دونم

428
00:28:20,908 --> 00:28:23,452
.هيچ‌وقت همچين چيزي به گوشم نخورده

429
00:28:24,453 --> 00:28:26,747


430
00:28:41,804 --> 00:28:43,806
♪ ♪

431
00:28:57,111 --> 00:28:59,113


432
00:29:04,702 --> 00:29:06,287
مت، متوجه شديم كه

433
00:29:06,370 --> 00:29:07,705
شانست ديشب زياد باهات

434
00:29:07,788 --> 00:29:09,290
.يار نبود

435
00:29:09,373 --> 00:29:11,792
واسه همين رند و من پول‌هامون رو روي هم گذاشتيم

436
00:29:12,877 --> 00:29:15,212
.تا واسه دخترها چندتا فانوس بخريم

437
00:29:18,257 --> 00:29:19,508
.مشكلي واسه‌مون پيش نمي‌آد

438
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
.ممنونم

439
00:29:27,141 --> 00:29:28,142
.خيلي خوب
.بايد برم خونه

440
00:29:30,186 --> 00:29:32,313
.خيلي زياد بالاي كوه نمون

441
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
.نمي‌مونم

442
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
♪ ♪

443
00:29:40,362 --> 00:29:42,823


444
00:29:46,410 --> 00:29:48,412


445
00:29:52,833 --> 00:29:54,627


446
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
شايد بهتره توي بِل تاين حضور داشته باشيم

447
00:30:04,887 --> 00:30:07,473
.تا يه فانوس براش روشن كنيم

448
00:30:07,556 --> 00:30:11,143
كل مقصودش اينه كه روحش رو به سمت خودمون هدايت كنيم

449
00:30:11,227 --> 00:30:14,438
واقعاً مهم نيست كه موقع انجامش كجا باشيم

450
00:30:23,322 --> 00:30:26,617
چقدر طول مي‌كشه كه چرخ زمان

451
00:30:26,700 --> 00:30:29,286
روح يك نفر رو دوباره وارد جهان كنه؟

452
00:30:29,370 --> 00:30:30,913
.اي كاش مي‌دونستم

453
00:30:30,996 --> 00:30:33,207
ولي مطمئنم يه دليلي داره كه هيچكس

454
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
.زندگي‌هاي قبلي‌شون رو يادشون نمي‌آد

455
00:30:35,292 --> 00:30:37,545
تمام كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه

456
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
به نحو احسنت از زندگي‌اي كه بهمون عطا شده استفاده كنيم

457
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
.و توش به آرامش برسيم

458
00:30:46,637 --> 00:30:48,514
صرف‌نظر از اتفاقاتي كه ممكنه بيفته
...صرف‌نظر از

459
00:30:49,557 --> 00:30:51,141
...دردي كه باهاش مواجه بشيم...

460
00:30:52,601 --> 00:30:54,103
...چه دل شكستگي...

461
00:30:55,437 --> 00:30:57,481
...يا حتي مرگ...

462
00:30:59,483 --> 00:31:01,819
.چرخ به چرخيدن ادامه مي‌ده

463
00:31:03,654 --> 00:31:05,239
همواره.

464
00:31:07,241 --> 00:31:09,577
.و ما دوباره تلاش مي‌كنيم

465
00:31:09,660 --> 00:31:12,663
شايد يه خورده از دفعه‌ي قبل بهتر عمل كنيم

466
00:31:12,746 --> 00:31:14,540


467
00:31:14,623 --> 00:31:16,625
♪ ♪

468
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
♪ ♪

469
00:31:48,282 --> 00:31:50,534


470
00:31:50,576 --> 00:31:52,286


471
00:31:59,877 --> 00:32:01,962


472
00:32:03,005 --> 00:32:04,798


473
00:32:09,928 --> 00:32:11,388


474
00:32:19,772 --> 00:32:21,065


475
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
.بيايد

476
00:32:22,775 --> 00:32:25,527
اگر بخواهيم روح افراد محبوب‌مون راه‌شون رو براي برگشت پيش‌مون پيدا كنند

477
00:32:25,611 --> 00:32:29,198
بهتره چيزي نشون‌شون بديم كه ارزش برگشتن رو براشون داشته باشه

478
00:32:29,281 --> 00:32:31,283


479
00:32:43,379 --> 00:32:46,006
بيا ديگه

480
00:32:48,550 --> 00:32:49,677


481
00:33:05,818 --> 00:33:07,403
.شبح با خودش ترالُك داره

482
00:33:08,445 --> 00:33:09,822
.چند مشت

483
00:33:09,905 --> 00:33:11,949
.بايد بريم. همين الان

484
00:33:16,036 --> 00:33:18,956
مي‌دوني كدوم يكي از اون‌هاست؟

485
00:33:19,039 --> 00:33:20,749
.نه

486
00:33:23,544 --> 00:33:25,462
♪ ♪

487
00:33:45,023 --> 00:33:46,108
تام؟

488
00:33:46,191 --> 00:33:48,736
تام، مشكل چي...

489
00:33:55,367 --> 00:33:56,493


490
00:33:56,577 --> 00:33:58,370


491
00:33:58,454 --> 00:34:00,831


492
00:34:06,545 --> 00:34:08,672


493
00:34:08,756 --> 00:34:09,840


494
00:34:09,923 --> 00:34:11,508


495
00:34:14,261 --> 00:34:16,180


496
00:34:19,433 --> 00:34:21,477


497
00:34:28,984 --> 00:34:29,902


498
00:34:29,985 --> 00:34:31,987


499
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
بيا پايين.

500
00:34:34,531 --> 00:34:37,993
ناينيو، چه اتفاقي داره مي‌افته؟

501
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
اين‌ها ديگه چي هستند؟

502
00:34:39,661 --> 00:34:41,622


503
00:34:48,045 --> 00:34:49,338


504
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
بجنب، بجنب!

505
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
اين‌ها كي هستند؟

506
00:34:52,925 --> 00:34:54,927


507
00:35:00,140 --> 00:35:02,643
♪ ♪

508
00:35:05,020 --> 00:35:06,396


509
00:35:06,480 --> 00:35:09,149
.مامان. بابا

510
00:35:09,233 --> 00:35:11,819
بچه‌ها كجان؟ -
.درست... درست همون‌جا بودند -

511
00:35:11,902 --> 00:35:13,028
- ...من
- !دخترها كجان؟

512
00:35:13,111 --> 00:35:14,363


513
00:35:16,532 --> 00:35:19,201


514
00:35:19,284 --> 00:35:20,619
!كمك كنيد! كمكم كنيد

515
00:35:21,912 --> 00:35:23,372


516
00:35:35,843 --> 00:35:38,428


517
00:35:45,978 --> 00:35:46,979


518
00:35:47,062 --> 00:35:48,730


519
00:35:48,814 --> 00:35:51,149
.روش فشار وارد كن

520
00:35:51,233 --> 00:35:52,860


521
00:35:58,490 --> 00:35:59,741
.آهاي. اين هم از اين

522
00:35:59,825 --> 00:36:02,828
.متوقف شد. متوقف شد

523
00:36:04,538 --> 00:36:06,957


524
00:36:15,841 --> 00:36:17,843


525
00:36:21,221 --> 00:36:23,724


526
00:36:25,809 --> 00:36:28,103


527
00:36:31,064 --> 00:36:32,941


528
00:36:33,942 --> 00:36:35,152


529
00:36:41,283 --> 00:36:42,826


530
00:36:45,746 --> 00:36:47,539
بابا، اين ديگه چيه؟

531
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
!رند! فرار كن

532
00:36:49,249 --> 00:36:50,959


533
00:36:53,253 --> 00:36:54,296


534
00:36:59,009 --> 00:37:00,010
!بابا

535
00:37:05,724 --> 00:37:07,809
!آهاي! اينجا رو

536
00:37:07,893 --> 00:37:10,187


537
00:37:15,317 --> 00:37:16,360


538
00:37:16,443 --> 00:37:18,111


539
00:37:24,993 --> 00:37:26,328


540
00:37:33,085 --> 00:37:35,587


541
00:37:38,298 --> 00:37:40,634


542
00:37:40,717 --> 00:37:43,804


543
00:37:45,847 --> 00:37:48,100


544
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
بابا؟

545
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
بابا. حالت خوبه؟

546
00:37:51,937 --> 00:37:53,689
.خوبم

547
00:37:53,772 --> 00:37:56,400
.اين يه ترالكه
.بايد از اينجا بزني بيرون

548
00:37:56,483 --> 00:37:58,485


549
00:38:00,445 --> 00:38:03,532
.بايد بري

550
00:38:05,742 --> 00:38:07,619
- .برو
- .نه

551
00:38:07,703 --> 00:38:09,830
.تو رو به ناينيو مي‌رسونم

552
00:38:09,913 --> 00:38:12,124


553
00:38:19,506 --> 00:38:21,466


554
00:38:21,550 --> 00:38:23,468


555
00:38:23,552 --> 00:38:24,886


556
00:38:30,350 --> 00:38:31,810


557
00:38:44,072 --> 00:38:45,907
.نور مقدس

558
00:38:45,991 --> 00:38:47,284


559
00:38:57,002 --> 00:38:58,795


560
00:38:58,837 --> 00:39:01,590
♪ ♪

561
00:39:24,780 --> 00:39:26,156


562
00:39:28,241 --> 00:39:30,035
يه ضيافت درست‌وحسابي مي‌خواي؟

563
00:39:31,161 --> 00:39:32,871
.بيا و يه خورده از اين رو بِچِش

564
00:39:32,954 --> 00:39:34,331


565
00:39:35,499 --> 00:39:37,626


566
00:39:46,426 --> 00:39:48,428


567
00:39:48,512 --> 00:39:50,972
!بريد! بريد

568
00:39:51,056 --> 00:39:52,641


569
00:39:57,104 --> 00:39:59,272
.دستم رو بگير. برو

570
00:39:59,356 --> 00:40:01,525
.ليلا. بدو

571
00:40:02,484 --> 00:40:04,319


572
00:40:06,947 --> 00:40:08,615
!بدو

573
00:40:08,698 --> 00:40:10,742


574
00:40:10,826 --> 00:40:12,369


575
00:40:16,331 --> 00:40:18,208
!تكون بخوريد

576
00:40:18,291 --> 00:40:20,127
- آهاي.
- .يكي بهمون كمك كنه

577
00:40:20,210 --> 00:40:22,129
.آهاي. آهاي

578
00:40:22,212 --> 00:40:23,338
.مشكلي نيست. گرفتمت

579
00:40:23,421 --> 00:40:25,966
.گرفتمت. گرفتمت

580
00:40:26,049 --> 00:40:27,592
نگران نباش. باشه؟

581
00:40:27,676 --> 00:40:29,094
يادته قايم‌موشك بازي مي‌كرديم؟

582
00:40:29,177 --> 00:40:30,095
آره؟

583
00:40:30,178 --> 00:40:31,429
.درخت بلوط بزرگ توي جنگل

584
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
.بيا بريم

585
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
!نه

586
00:40:36,268 --> 00:40:38,145


587
00:40:38,228 --> 00:40:39,938


588
00:40:40,021 --> 00:40:43,024


589
00:40:52,868 --> 00:40:54,744


590
00:41:14,890 --> 00:41:16,600


591
00:41:21,188 --> 00:41:22,856
!ناينيو

592
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
!ناينيو

593
00:41:24,441 --> 00:41:26,359


594
00:41:27,527 --> 00:41:29,446


595
00:41:29,529 --> 00:41:31,406


596
00:41:32,449 --> 00:41:34,576


597
00:41:35,619 --> 00:41:36,745


598
00:41:37,871 --> 00:41:40,540


599
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
!نه

600
00:41:46,004 --> 00:41:48,298


601
00:41:59,768 --> 00:42:01,269


602
00:42:04,189 --> 00:42:06,191


603
00:42:08,235 --> 00:42:10,570
.نه. ليلا. نه. ليلا

604
00:42:10,654 --> 00:42:11,905
.متاسفم. اوه

605
00:42:11,988 --> 00:42:13,615


606
00:42:23,541 --> 00:42:25,043
.به من نگاه كن. به من نگاه كن
.به من نگاه كن

607
00:42:25,126 --> 00:42:27,254
.به من نگاه كن

608
00:42:37,389 --> 00:42:39,349


609
00:42:46,606 --> 00:42:48,984
!ناينيو

610
00:42:49,985 --> 00:42:51,987
!ناينيو

611
00:42:55,824 --> 00:42:57,117
.بيا. بيا

612
00:42:57,200 --> 00:42:59,661
- !ناينيو
- .بيا، بيا، بيا

613
00:43:00,996 --> 00:43:02,372


614
00:43:09,087 --> 00:43:10,422


615
00:43:17,971 --> 00:43:19,222


616
00:43:19,306 --> 00:43:20,724
.خيلي زيادن

617
00:43:23,476 --> 00:43:25,562


618
00:43:28,648 --> 00:43:30,317


619
00:43:35,989 --> 00:43:37,741


620
00:43:42,329 --> 00:43:45,081
.نور بهم قدرت بده

621
00:43:45,165 --> 00:43:46,750


622
00:44:08,063 --> 00:44:10,815


623
00:44:37,050 --> 00:44:39,302
♪ ♪

624
00:44:44,599 --> 00:44:47,018
♪ ♪

625
00:45:09,707 --> 00:45:11,709


626
00:45:15,463 --> 00:45:17,465


627
00:45:23,471 --> 00:45:26,391
♪ ♪

628
00:45:43,116 --> 00:45:45,118
.اگوين

629
00:45:48,121 --> 00:45:49,289


630
00:45:58,673 --> 00:46:01,259
.نور رو سپاس

631
00:46:02,844 --> 00:46:04,471
.پدرم

632
00:46:04,554 --> 00:46:06,723
...به كمك نياز داره. ناينيو

633
00:46:06,806 --> 00:46:08,975
ناينيو كجاست؟

634
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
.فوت كرده

635
00:46:16,441 --> 00:46:18,359


636
00:46:18,443 --> 00:46:20,069
مي‌توني بهش كمك كني؟

637
00:46:23,198 --> 00:46:25,366
.زود باشيد

638
00:46:32,874 --> 00:46:34,876
♪ ♪

639
00:46:44,010 --> 00:46:45,970
.بچه‌هام

640
00:46:46,054 --> 00:46:48,181
- مامان!
- .كوچولوهاي من

641
00:46:48,264 --> 00:46:50,183
- حال‌تون خوبه
- ماماني. ماماني

642
00:46:50,266 --> 00:46:53,186
اوه، نور رو سپاس

643
00:46:53,269 --> 00:46:55,438
نور رو سپاس

644
00:47:04,989 --> 00:47:06,824
!پرين

645
00:47:08,701 --> 00:47:09,786
پرين؟

646
00:47:09,869 --> 00:47:12,163
♪ ♪

647
00:47:41,234 --> 00:47:43,236
♪ ♪

648
00:47:47,073 --> 00:47:49,701
زهر ترالاك هستش

649
00:47:49,784 --> 00:47:51,786


650
00:48:08,511 --> 00:48:10,513


651
00:48:29,741 --> 00:48:31,242
تو پيدات مي‌شه

652
00:48:31,326 --> 00:48:33,369
.و روز بعدش اين جانورات

653
00:48:33,453 --> 00:48:36,331
اونا هم براي دليلي مشابه دليل من اينجا هستم

654
00:48:36,414 --> 00:48:37,874
.براي تو

655
00:48:39,417 --> 00:48:40,627
.براي هر چهار نفر شما

656
00:48:42,086 --> 00:48:44,005
بيست سال پيش

657
00:48:44,088 --> 00:48:46,716
زني توي برج سفيد بود

658
00:48:46,799 --> 00:48:49,927
آيزسدايي كه چشمانش آن‌چنان سفيد بودند

659
00:48:50,011 --> 00:48:52,347
.كه هيچ چيزي رو نمي‌تونست ببينه

660
00:48:52,430 --> 00:48:55,224
.بااين‌حال هنوز مي‌ديد

661
00:48:55,308 --> 00:48:57,894
.نيم‌نگاه‌هايي به چرخيدن چرخ

662
00:48:57,977 --> 00:49:00,396
.يگانه‌ي تاريك داره بيدار مي‌شه

663
00:49:00,480 --> 00:49:02,065
نجوا مي‌كنه

664
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
همين الانش هم در  مغزمونه

665
00:49:04,192 --> 00:49:07,654
ولي كسي خواهد بود كه در برابرش ايستادگي مي‌كنه.

666
00:49:09,280 --> 00:49:12,617
.اژدها دوباره متولد شده

667
00:49:12,700 --> 00:49:15,286
.و اون يكي از شما چهارتاست

668
00:49:16,579 --> 00:49:18,456
.شما ديگه كلاً خُل شديد

669
00:49:18,539 --> 00:49:19,999


670
00:49:20,083 --> 00:49:21,542
.موارين

671
00:49:23,252 --> 00:49:24,921


672
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
اون‌ها ديگه چين؟

673
00:49:30,885 --> 00:49:32,345
ارتش يگانه‌ي تاريك.

674
00:49:32,428 --> 00:49:35,014
- ترالك‌هاي بيشتر
- حداقل سيصد ترالك

675
00:49:35,098 --> 00:49:36,724
چطوري اين‌قدر سريع اينجا اومدند؟

676
00:49:36,808 --> 00:49:38,726
- اسب‌ها رو بيار
- .چي؟ شما كه نمي‌تونين برين

677
00:49:38,810 --> 00:49:39,852
.شماها قراره باهام بيايد

678
00:49:39,936 --> 00:49:41,688
.هر چهار نفرتون

679
00:49:41,771 --> 00:49:45,525
زندگي‌تون قرار نيست اون چيزي باشه كه فكرشو مي‌كرديد

680
00:49:45,608 --> 00:49:47,402
بيش از حد توي اين كوه‌ها زندگي كرديد

681
00:49:47,485 --> 00:49:49,654
با تظاهر به اينكه اتفاقاتي كه در باقي جهان رخ مي‌ده

682
00:49:49,737 --> 00:49:51,739
- تاثيري روي شما نخواهد داشت
- ما كه نمي‌تونيم همين‌طوري از اينجا بريم

683
00:49:51,823 --> 00:49:53,491
.اون‌ها دنبال شما هستند

684
00:49:53,574 --> 00:49:55,076
.شمارو دنبال مي‌كنند

685
00:49:55,159 --> 00:49:57,787
.و اگر اينجا بمونيد، قراره به همينجا بيان

686
00:49:57,870 --> 00:49:59,872
هيچ چيز و هيچ كسي رو زنده نمي‌گذارند

687
00:49:59,956 --> 00:50:01,374
و من كاري براي متوقف كردن‌شون ازم ساخته نيست

688
00:50:03,000 --> 00:50:04,335
تنها بخت‌مون

689
00:50:04,419 --> 00:50:06,671
اينه كه به برج سفيد و خواهران ديگه‌ي

690
00:50:06,754 --> 00:50:08,339
.آيز سداي برسيم

691
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
.وقت نداريم

692
00:50:11,592 --> 00:50:13,302
.همين الان مي‌ريم

693
00:50:13,386 --> 00:50:15,179
♪ ♪

694
00:50:25,857 --> 00:50:28,067
چرخ زمان مي‌چرخد

695
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
و اعصار از پي هم مي‌آيند و مي‌روند

696
00:50:30,486 --> 00:50:33,948
و خاطراتي را بر جاي مي‌گذارند كه تبديل به افسانه مي‌شوند

697
00:50:34,949 --> 00:50:36,409
.افسانه ها  به اسطوره تبديل مي‌شوند

698
00:50:36,492 --> 00:50:38,411
و حتي اسطوره ها هم در زماني كه

699
00:50:38,494 --> 00:50:41,330
‌عصر آفريننده‌‌ي آن‌ها دوباره آغاز شد، فراموش شده‌اند

700
00:50:59,265 --> 00:51:02,643
در عصري كه برخي آن را دوره‌ي سوم مي‌نامند،

701
00:51:02,727 --> 00:51:05,897
.بادي از كوه‌هاي مه‌آلود وزيدن گرفت

702
00:51:07,273 --> 00:51:09,317
باد آغاز نبود

703
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
در گردش چرخ زمان

704
00:51:11,319 --> 00:51:13,821
.هيچ آغاز و پاياني وجود ندارد

705
00:51:15,698 --> 00:51:18,701
.ولي باد شروع چيزي بود

706
00:51:23,998 --> 00:51:33,000
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده

اختصاصي وب‌سايت فانتزيا و كانال تلگرامي چرخ زمان

707
00:51:33,024 --> 00:51:48,024
Telegram: @Wheel_of_Time
Telegram: @Fantasya_iR
Website: Fantasya.iR