1
00:00:06,465 --> 00:00:08,759
مي‌گن آخرين اژدها
جهان رو شكوند،

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,053
.ولي بعدي نجاتش مي‌ده

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,597
چيزهايي كه درباره‌ي اژدها
.شنيديد رو فراموش كنيد

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,392
.اين قدرت مختص زن‌هاست

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,811
.و فقط هم زن‌ها

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,855
ببين، زنان سرتاسر جهان

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
.اسم‌هاي متفاوتي براش دارند

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,899
.ولي اين يك نيروي يگانه‌ست

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,943
.اگوين، تو به باد گوش نمي‌دي

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
.باده كه به تو گوش مي‌ده

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,614


12
00:00:32,283 --> 00:00:34,577
نمي‌بيني چقدر رنگش پريده؟ چقدر داره ضعيف مي‌شه؟

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
!ناينيو

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
اون هيولاها ناينيو و
.ليلا رو كشتند

15
00:00:37,371 --> 00:00:40,166
و نصف مردمي كه
.دوست‌شون داشتيم

16
00:00:40,207 --> 00:00:43,961
تو هم درست قراره مثل بابات
بشي، يه الدنگ كوفتي

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
.درست مثل اون

18
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
يا نور، اين ديگه چيه؟
.برو، پيدات مي‌كنم

19
00:00:50,342 --> 00:00:52,178
نه، ما-ما كه نمي‌تونيم
.بدون اون‌ها بريم

20
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
.با قاطعيت مي‌گم كه مي‌تونيم

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
!رند -
!مت -

22
00:00:57,767 --> 00:01:00,853
اگر همين الان من رو
پيش‌شون نبري،

23
00:01:00,936 --> 00:01:02,438
.گلوت رو مي‌بُرم

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,067


25
00:01:17,203 --> 00:01:18,579
!ناينيو

26
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
!ناينيو

27
00:01:24,210 --> 00:01:25,920
!ناينيو

28
00:01:26,003 --> 00:01:28,631


29
00:01:31,467 --> 00:01:32,468


30
00:01:32,551 --> 00:01:35,179


31
00:01:35,262 --> 00:01:37,431


32
00:01:37,515 --> 00:01:40,601


33
00:01:40,684 --> 00:01:42,686


34
00:01:43,687 --> 00:01:45,189


35
00:01:45,272 --> 00:01:47,566


36
00:01:47,650 --> 00:01:50,402


37
00:01:53,197 --> 00:01:56,408


38
00:01:56,492 --> 00:01:57,868


39
00:01:57,952 --> 00:01:59,912


40
00:02:04,416 --> 00:02:07,753


41
00:02:07,837 --> 00:02:09,839


42
00:02:12,550 --> 00:02:15,010


43
00:02:15,094 --> 00:02:17,137


44
00:02:18,931 --> 00:02:20,432


45
00:02:20,516 --> 00:02:23,018


46
00:02:26,146 --> 00:02:28,816


47
00:02:28,899 --> 00:02:31,110


48
00:02:39,743 --> 00:02:41,495


49
00:02:43,372 --> 00:02:45,249


50
00:02:47,376 --> 00:02:49,295


51
00:02:49,378 --> 00:02:51,088


52
00:02:51,171 --> 00:02:53,299


53
00:02:53,382 --> 00:02:55,885


54
00:02:55,968 --> 00:02:57,845


55
00:02:57,928 --> 00:02:59,555


56
00:02:59,638 --> 00:03:02,808


57
00:03:11,650 --> 00:03:13,193


58
00:03:13,277 --> 00:03:15,821


59
00:03:17,615 --> 00:03:19,617


60
00:03:22,494 --> 00:03:24,496


61
00:03:24,580 --> 00:03:26,916


62
00:03:26,999 --> 00:03:29,835


63
00:03:29,919 --> 00:03:31,503


64
00:03:34,715 --> 00:03:36,717


65
00:03:41,013 --> 00:03:42,056


66
00:03:42,139 --> 00:03:44,475


67
00:04:38,028 --> 00:04:45,930
وب‌سايت فانتزيا و كانال چرخ زمان
با افتخار تقديم مي‌كنند

68
00:04:45,954 --> 00:04:53,554
Telegram: @Wheel_of_Time
Telegram: @Fantasya.iR
Website: @Fantasya.iR

69
00:04:53,578 --> 00:05:00,578
ترجمه‌ي فردين فقيه‌زاده

بر اساس رمان‌هاي چرخ زمان

70
00:05:09,059 --> 00:05:11,270
♪ ♪

71
00:05:47,924 --> 00:05:53,410
چــــرخ زمـــــان

72
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
دوست‌هام كجان؟

73
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
و زنده هستند؟

74
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
.دوباره نمي‌پرسم

75
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
.اينجا نيستند

76
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
چطور پيدام كردي؟

77
00:06:26,553 --> 00:06:28,472
اين زنه باهاشون چيكار كرد؟

78
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
.تو فكر مي‌كني با اين جهان آشنايي

79
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
.هيچي نمي‌دوني

80
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
يگانه‌ي تاريك داره
.مي‌آد دنبال دوستات

81
00:06:40,234 --> 00:06:42,486
و موارين با تمام وجودش
.مقابل نيروهاش جنگيده

82
00:06:42,569 --> 00:06:45,072
اگر اين‌قدر بهشون اهميت مي‌ده،
پس چرا ول‌شون كرده؟

83
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
.اين كار رو نكرد

84
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
.من كردم

85
00:06:54,039 --> 00:06:57,376
...اون نمي‌تونه تكون بخوره

86
00:06:57,459 --> 00:06:59,837
پيدا كردن‌شون توي چنين شرايطي
.كه ديگه جاي خود داره

87
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
.تو يه شفادهنده‌اي

88
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
فكر مي‌كني بهش كمك مي‌كنم؟

89
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
اگر بخواي به دوست‌هات
.كمك كني آره

90
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
.تكون نخور

91
00:07:21,525 --> 00:07:24,027
هر دومون مي‌دونيم

92
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
.كه انجامش نمي‌دي

93
00:07:25,821 --> 00:07:27,156


94
00:07:27,239 --> 00:07:29,658
اوه، تو جدي‌جدي خواستي
.من رو بكشي

95
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
.ولم كن

96
00:07:31,076 --> 00:07:32,536


97
00:07:32,619 --> 00:07:33,912


98
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
!اگوين

99
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
!پرين

100
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
!اگوين

101
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
!پرين

102
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
مي‌توني ببيني‌شون؟

103
00:07:53,891 --> 00:07:55,058
اگر تونسته باشند از شهر
...بيرون زده باشند

104
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
.انجامش دادن

105
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
!اگوين -
!ببين، رند، رند، رند -

106
00:07:58,478 --> 00:07:59,563
.ما قراره پيداشون كنيم

107
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
.پيداشون مي‌كنيم. بهت قول مي‌دم

108
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
ولي اگر خودمون رو به كشتن بديم كه
.فايده‌اي براي اون‌ها نخواهيم داشت

109
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
حله؟

110
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
كي مي‌دوني چه چيزي اون بيرونه
كه مي‌تونه صدامون رو بشنوه؟

111
00:08:08,322 --> 00:08:11,742
بيا يه راهي واسه رفتن به
خونه پيدا كنيم، باشه؟

112
00:08:11,825 --> 00:08:12,868
.و شايد توي مسير پيداشون كنيم

113
00:08:12,951 --> 00:08:15,162
.اون‌ها قرار نيست برگردند خونه

114
00:08:15,245 --> 00:08:18,582
موارين گفت اگر برگرديم
.ترالك‌ها هم برمي‌گردند

115
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
.گفت بايد به برج سفيد بريم

116
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
و تو حرف موارين رو باور مي‌كني؟

117
00:08:26,924 --> 00:08:28,926
.اگوين باور داره

118
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
و مي‌خواي چيكار كنيم؟

119
00:08:33,013 --> 00:08:35,766
همين‌جوري تا برج سفيد رو راه بريم؟

120
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
چطوري قراره به اونجا برسيم؟

121
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
مي‌گن تمام جاده‌ها به
.اونجا ختم مي‌شن

122
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
.جاده‌ها اين‌جوري كار نمي‌كنند

123
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
.سمت شرقه

124
00:08:43,690 --> 00:08:45,359
.اين رو مي‌دونيم

125
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
.بيخيال، رند

126
00:08:49,071 --> 00:08:51,448
آخرين چيزي كه مي‌خواستي انجام بدي
.ترك كردن خونه بود

127
00:08:52,449 --> 00:08:53,784
.هر دومون اين رو مي‌دونيم

128
00:08:56,411 --> 00:08:58,789
.بدون اون‌ها خونه نخواهد بود

129
00:09:04,503 --> 00:09:05,837


130
00:09:17,432 --> 00:09:19,434


131
00:09:22,688 --> 00:09:24,690


132
00:09:27,317 --> 00:09:29,319


133
00:09:31,571 --> 00:09:33,657


134
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
اون گرگ‌ها،

135
00:09:35,742 --> 00:09:37,536
.فكر كنم دارن دنبال‌مون مي‌كنند

136
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
.اونجا

137
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
.به حركت ادامه بده. بجنب

138
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
.بيا يه آتش روشن كنيم
.عقب نگه‌شون مي‌داره

139
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
.ببخشيد، الان روشنش مي‌كنم

140
00:10:02,978 --> 00:10:04,730
.نگران نباش، الان روشنش مي‌كنم

141
00:10:04,813 --> 00:10:06,898


142
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
.زود باش. زود باش. زود باش

143
00:10:09,026 --> 00:10:11,320


144
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
!زود باش

145
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
اين كار من بود يا تو؟

146
00:10:41,016 --> 00:10:43,018


147
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
اگر محبت كني مقداري آب و غذا
...واسه‌مون دالان بزني

148
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
فكر مي‌كني حال‌شون خوبه؟

149
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
.نمي‌دونم

150
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
ولي مي‌دونم رند مي‌خواد
.كجا بره

151
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
.به خونه

152
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
.ما نمي‌تونيم برگرديم

153
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
.مجبوريم -
.نمي‌تونيم -

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
.و اون‌ها هم برنمي‌گردند

155
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
و تو از كجا مي‌دوني؟

156
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
.چون رند رو مي‌شناسم

157
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
جايي مي‌ره كه فكر مي‌كنه
.تو قراره بري

158
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
.بيا اينجا

159
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
.من كشيك مي‌دم

160
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
.تو خودت رو گرم كن، مقداري استراحت كن

161
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
حالا آماده‌اي كه كمك كني؟

162
00:12:41,511 --> 00:12:43,472
اگر بهش كمك كنم،

163
00:12:43,555 --> 00:12:46,057
بهتره جواب‌هايي كه
.مي‌خوام رو بهم بده

164
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
تو واقعاً توي موقعيتي هستي
كه تقاضاي چيزي رو داشته باشي؟

165
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
يه تقاضا نبود،
.يه تهديد بود

166
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
.بدون درمان قراره بميره

167
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
.اين رو مي‌دوني

168
00:13:02,073 --> 00:13:05,035
.فرزانه‌ي ديگه‌اي رو اين اطراف نمي‌بينم

169
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
تو مي‌بيني؟

170
00:13:08,413 --> 00:13:10,123


171
00:13:14,169 --> 00:13:16,922
♪ ♪

172
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
مجبور نيستي اين‌طوري
.اونجا وايستي

173
00:13:25,972 --> 00:13:27,974
.قرار نيست فرار كنم

174
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
.باشه

175
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
.مي‌خواي سوال بپرسي، پس بپرس

176
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
.گفتي من رو دنبال كردي

177
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
.كل مسير دو رود تا شدار لوگاث رو

178
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
چطور؟

179
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
گفتم مي‌توني سوالت رو بپرسي،
.نگفتم جوابت رو مي‌دم

180
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
.خيلي خب، آماده‌م

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,910
♪ ♪

182
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
درباره‌ي پيوند بين نگاهبان

183
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
و يه آيز سداي شنيده‌م

184
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
اينكه چيزي كه حس مي‌كنه
.رو تو هم حس مي‌كني

185
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
پس آماده شو، چون
.قراره درد داشته باشه

186
00:15:08,658 --> 00:15:10,660


187
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
♪ ♪

188
00:15:42,359 --> 00:15:44,361


189
00:15:48,948 --> 00:15:51,201
.حالا بهش زمان بده

190
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
♪ ♪

191
00:15:59,584 --> 00:16:01,795


192
00:16:01,878 --> 00:16:04,297


193
00:16:09,678 --> 00:16:11,805


194
00:16:19,938 --> 00:16:21,439


195
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
ليلا؟

196
00:16:31,074 --> 00:16:33,576


197
00:16:34,661 --> 00:16:35,662


198
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
ليلا؟

199
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
♪ ♪

200
00:17:00,520 --> 00:17:02,147


201
00:17:03,606 --> 00:17:05,608


202
00:17:09,195 --> 00:17:11,281


203
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
.مي‌دونم

204
00:17:16,828 --> 00:17:18,872


205
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
!پرين! پرين

206
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
.گرگ‌ها نزديك‌مون هستند

207
00:17:22,208 --> 00:17:23,460


208
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
!بجنب، بدو

209
00:17:26,755 --> 00:17:29,174
!از اين طرف

210
00:17:30,258 --> 00:17:32,260


211
00:17:36,514 --> 00:17:38,308


212
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
!بجنب -
!بيا -

213
00:17:40,059 --> 00:17:41,936


214
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
!هوات رو دارم! ادامه بده

215
00:17:45,690 --> 00:17:47,984


216
00:17:48,067 --> 00:17:50,487


217
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
!بجنب! از اين طرف

218
00:17:52,489 --> 00:17:54,657


219
00:17:54,741 --> 00:17:56,785
.بجنب! بجنب! برو

220
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
.من عقب نگه‌شون مي‌دارم

221
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
!نه! بيا

222
00:18:00,747 --> 00:18:02,081


223
00:18:02,165 --> 00:18:04,083


224
00:18:05,794 --> 00:18:08,046


225
00:18:08,129 --> 00:18:09,297


226
00:18:09,380 --> 00:18:10,632


227
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
چرا توقف كردند؟

228
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
.بايد به حركت ادامه بديم. بيا

229
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
.اگوين

230
00:18:16,262 --> 00:18:18,681


231
00:18:18,765 --> 00:18:20,767


232
00:18:35,698 --> 00:18:37,700


233
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
.گوه توش، چه سرده

234
00:18:45,333 --> 00:18:48,545
...چطوره كه ما، اوم
كت‌هامون رو معاوضه كنيم؟

235
00:18:49,546 --> 00:18:51,589
.بيا ديگه

236
00:18:51,673 --> 00:18:54,926
به بچه‌هايي فكر كن كه يه روزي
.داستان‌هايي درباره‌ت مي‌خوانند

237
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
مت كاوثون،

238
00:18:58,346 --> 00:19:01,182
مردي كه يه زماني در حالي
.راه رفت كه يه خورده سردش بود

239
00:19:02,225 --> 00:19:03,726
حالا ديگه بامزه شدي؟

240
00:19:03,810 --> 00:19:05,478


241
00:19:05,562 --> 00:19:07,522
.اين هم يه بدبختي جديد

242
00:19:07,605 --> 00:19:11,734
حداقل بيا به‌جاي بالارفتن از سربالايي
.از يه سراشيبي پايين بريم

243
00:19:11,818 --> 00:19:14,112


244
00:19:14,195 --> 00:19:16,573


245
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
اين ديگه چيه؟

246
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
.سراشيبي

247
00:19:22,537 --> 00:19:23,621


248
00:19:23,705 --> 00:19:25,707
♪ ♪

249
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
خب، اينجا يه مكان
.دوستانه به نظر مي‌رسه

250
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
روش خوبي براي خوش‌آمدگويي
.به مردمه

251
00:19:43,182 --> 00:19:46,102
پس قراره به نحو احسن
.رفتار كني

252
00:19:46,185 --> 00:19:48,730


253
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
.بيا

254
00:20:02,076 --> 00:20:05,788
واسه‌م سواله كه چرا توي دو رود از اين
.چيزها نداشتيم

255
00:20:05,872 --> 00:20:07,457
.خيلي دلبره، جدي مي‌گم

256
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
♪ ♪

257
00:20:16,215 --> 00:20:18,217


258
00:20:25,516 --> 00:20:27,518


259
00:20:30,146 --> 00:20:33,107


260
00:20:36,486 --> 00:20:38,446


261
00:21:10,812 --> 00:21:12,730
.خوش اومديد، آقايون

262
00:21:12,814 --> 00:21:14,816


263
00:21:23,574 --> 00:21:26,953
.فقط براي غذا پول داريم

264
00:21:27,036 --> 00:21:28,997
.سوپ امروز خوبه -
.حله -

265
00:21:30,039 --> 00:21:32,375
كس ديگه‌اي امروز به
شهر اومده؟

266
00:21:32,458 --> 00:21:33,418
.همسن ما

267
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
يه زن كه سرش بافته شده باشه
.يا يه مرد بزرگ

268
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
.يه آهنگر

269
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
.تنها تازه‌وارد شهر يه داستانسراست

270
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
.بهتره ساكت بشيد
.قراره يه آهنگ ديگه رو شروع كنه

271
00:21:41,467 --> 00:21:42,802


272
00:21:42,885 --> 00:21:44,887


273
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
.ششش، ساكت

274
00:21:57,316 --> 00:22:00,653


275
00:22:08,161 --> 00:22:14,417
♪ رنگ‌هاي صبحش ♪

276
00:22:14,500 --> 00:22:20,173
♪ تاريكي شَبش ♪

277
00:22:20,256 --> 00:22:26,095
♪ قبرهايي ريز
كه هيچ اخطاري ندادند ♪

278
00:22:27,096 --> 00:22:32,894
♪ آفتابي كه با خود هيچ تابشي نداشت ♪

279
00:22:33,895 --> 00:22:39,108
♪ شكستن كل جهانش را نظاره كرد ♪

280
00:22:39,192 --> 00:22:44,405
♪ آن روحِ در عذابي كه ملاقات كردم ♪

281
00:22:44,489 --> 00:22:49,660
♪ در بند زنداني ساخته‌ي خودش ♪

282
00:22:49,744 --> 00:22:54,999
♪ مردي كه نمي‌تواند فراموش كند ♪

283
00:22:56,667 --> 00:23:00,505
♪ هنوز نحوه‌ي گريستن‌هايش ♪

284
00:23:00,588 --> 00:23:05,343
♪ براي آنان كه دل‌تنگ‌شان
شده بود را به ياد دارم ♪

285
00:23:05,426 --> 00:23:09,806
♪ هنوز نحوه‌ي گريستن‌هايش ♪

286
00:23:09,889 --> 00:23:14,852
♪ براي آنان كه دل‌تنگ‌شان
شده بود را به ياد دارم ♪

287
00:23:15,895 --> 00:23:20,942
♪ در رودخانه‌ها ديدشان ♪

288
00:23:21,025 --> 00:23:25,404
♪ زير باران كرد حس‌شان ♪

289
00:23:25,488 --> 00:23:30,034
♪ در روياهايش به گوشش خورد نجواهايشان♪

290
00:23:30,118 --> 00:23:34,288
♪ در باب حقيقتي كه هست عذاب ايشان ♪

291
00:23:34,372 --> 00:23:39,627
♪ شكستن كل جهان
را به ارمغان آورد ♪

292
00:23:39,710 --> 00:23:44,048
♪ آن روحِ در عذابي كه ملاقات كردم ♪

293
00:23:44,132 --> 00:23:48,886
♪ در بند زنداني ساخته‌ي خودش ♪

294
00:23:48,970 --> 00:23:55,268
♪ مردي كه نمي‌تواند فراموش كند♪

295
00:23:58,271 --> 00:24:01,774


296
00:24:03,192 --> 00:24:04,193


297
00:24:04,277 --> 00:24:06,362
خيلي خب، قراره همه‌مون بزنيم زير گريه؟

298
00:24:06,445 --> 00:24:08,489
يا يه دور ديگه نوشيدني مي‌خوايم؟

299
00:24:08,573 --> 00:24:10,950


300
00:24:11,033 --> 00:24:13,119
.اوه، شرمنده

301
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
.آره، نگران نباش رفيق

302
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
.اين واسه شماست -
.تشكر، تشكر -

303
00:24:16,873 --> 00:24:17,790


304
00:24:17,874 --> 00:24:18,875


305
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
اهدايي براي داستانسرا؟

306
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
متاسفانه واسه خيرات كردن
.زيادي افسرده‌م، شرمنده

307
00:24:24,672 --> 00:24:27,425
ولي اگر شما دوتا فكر مي‌كنيد مي‌تونيد
.عملكرد بهتري از من داشته باشيد

308
00:24:27,508 --> 00:24:29,260
.پس شروع كنيد

309
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
.نذاريد توي تله بندازتتون

310
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
هر كسي كه به‌جز اون آواز بخونه
.سروكله‌ش توي رودخانه پيدا مي‌شه

311
00:24:37,101 --> 00:24:38,436
.هزينه‌ش سه سكه‌ي مسي مي‌شه

312
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
ما كه اين آبجو رو واسه‌ش
.سفارش نداديم

313
00:24:39,854 --> 00:24:40,980
.اهدايي براي داستانسرا

314
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
.اشكالي نداره

315
00:24:47,987 --> 00:24:49,614


316
00:24:54,994 --> 00:24:57,038
.اينجا به كسي نمي‌شه اعتماد كرد

317
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
.بيخيال

318
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
.اهدايي براي داستانسرا

319
00:25:04,879 --> 00:25:06,464
و مزد كوچكي براي
.يه درس زندگي

320
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
.چه درس خونين گروني

321
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
.بهترين‌ها گرون هستند

322
00:25:10,134 --> 00:25:11,552


323
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
.بيخيال

324
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
.بشين

325
00:25:22,563 --> 00:25:24,732


326
00:25:47,255 --> 00:25:49,632
.هنوز اينجان

327
00:25:56,931 --> 00:25:58,099
.نگاه كن

328
00:25:58,182 --> 00:26:00,518
.ردها تازه

329
00:26:00,601 --> 00:26:02,144
.عميق هم هستند

330
00:26:07,900 --> 00:26:09,735
.و كلي هم آدم حمل مي‌كنند

331
00:26:10,736 --> 00:26:12,530
فكر مي‌كني كي‌ها مي‌تونن باشند؟

332
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
.نمي‌... نمي‌دونم

333
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
بازرگان؟

334
00:26:17,743 --> 00:26:19,328
.شايد شنل‌سفيدها

335
00:26:20,371 --> 00:26:21,998


336
00:26:24,000 --> 00:26:25,334
خب، حالا هر كسي كه هستند،

337
00:26:26,919 --> 00:26:29,755
دارند به سمت شرق مي‌رن
.به سمت برج سفيد

338
00:26:32,091 --> 00:26:33,759
.پرين، گرگ‌ها

339
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
تقريباً مثل اين مي‌مونه كه
.ما رو به اينجا هدايت كرده باشند

340
00:26:40,474 --> 00:26:44,020
تا زماني كه بفهميم داريم كي رو دنبال مي‌كنيم
.بايد ازشون فاصله داشته باشيم

341
00:26:54,864 --> 00:26:56,866


342
00:27:03,706 --> 00:27:05,041


343
00:27:05,124 --> 00:27:07,043
به اندازه‌ي كافي پول داريم
كه واسه امشب پول بديم؟

344
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
.من كه دارم. از تو دزدي كردن

345
00:27:10,379 --> 00:27:13,883
پاشو، بيا بريم ببينيم اين
.پيشخدمته اتاقي واسه‌مون داره يا نه

346
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
.بيا ديگه

347
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
.خيلي خوب، حرف‌تون رو بزنيد

348
00:27:26,896 --> 00:27:28,898
وقتي يه پسر يه چيزي
.مي‌خواد مي‌تونم حسش كنم

349
00:27:32,526 --> 00:27:33,986


350
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
من و دوستم خودمون
...رو در شرايط

351
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
بد اقتصادي مي‌بينيم...
.و به مكاني براي خوابيدن نياز داريم

352
00:27:41,035 --> 00:27:42,036
.فقط براي امشب

353
00:27:43,079 --> 00:27:46,248
براي رحم و شفقت‌تون
و همچنين نيكوكاري‌تون

354
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
.به پاتون مي‌افتيم

355
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
.پس بفرما

356
00:27:51,921 --> 00:27:52,963


357
00:27:53,047 --> 00:27:55,216
.ما دنبال يه جاي ارزون مي‌گرديم

358
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
.حتي اگر فقط يه سايه‌بان باشه

359
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
مقداري پول داريم،
.يا مي‌تونيم بابتش كار كنيم

360
00:28:00,596 --> 00:28:02,014
.پول‌تون رو نگه داريد

361
00:28:02,098 --> 00:28:04,475
.نور شاهده كه به كمك نياز دارم

362
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
.بيايد

363
00:28:09,313 --> 00:28:11,774


364
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
.با نصف كردن اين‌ها شروع كنيد

365
00:28:14,902 --> 00:28:17,863
مطمئنم دوتا مرد قوي مي‌تونن
.از پسش بر بيان

366
00:28:25,329 --> 00:28:26,622


367
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
...يه خورده برات
جوون نيست؟

368
00:28:29,417 --> 00:28:31,752
فكر مي‌كردم موارين
.بيشتر مورد سليقه‌ت باشه

369
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
.استثنا هم قائل مي‌شم

370
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
.بيا

371
00:28:35,256 --> 00:28:37,133
.نوبتي بايد انجامش بديم

372
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
فكر مي‌كني اين دختره حاضر باشه؟

373
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
مت، چوب

374
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
.نوبتي كار مي‌كنيم

375
00:28:47,143 --> 00:28:51,480
انصافاً تو بودي كه گفتي
.اين كار رو مي‌كنيم

376
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
و در ضمن دليل اينكه توي اين
.شهر كوفتي هم هستيم تويي

377
00:28:57,111 --> 00:28:58,654
تو چِت شده؟

378
00:28:58,737 --> 00:29:00,322
.هيچي

379
00:29:02,908 --> 00:29:05,411
براي رسيدن‌مون به برج سفيد اين جزئي‌ترين
كاريه

380
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
.كه بايد انجام بديم

381
00:29:07,455 --> 00:29:09,540
فكر مي‌كني آسون خواهد بود؟

382
00:29:11,542 --> 00:29:14,378
واقعاً جدي داري مي‌گي، مگه نه؟

383
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
منظورت چيه؟

384
00:29:16,797 --> 00:29:18,215
.درباره‌ي كل اين چرنديات -
چي داري مي‌گي؟ -

385
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
اوه، بيخيال، رند. آيز سداي؟

386
00:29:20,468 --> 00:29:23,721
برج سفيد؟ يكي از ما
تجلي اژدها؟

387
00:29:23,804 --> 00:29:25,097
.يه جوك خونينه

388
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
و از بدترين نوعش
.از نوعي كه بيش از حد طول كشيده

389
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
اگوين و پرين قرار نيست
.به برج سفيد برن

390
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
.احتمالاً مُردن

391
00:29:38,736 --> 00:29:40,571
.تو به اين باور نداري

392
00:29:44,158 --> 00:29:47,244
...حتي اگر نمرده باشند

393
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
نيازي نيست كه واسه اگوين
.اونجا بري

394
00:29:50,915 --> 00:29:53,250
.اون اين كار رو واست نمي‌كرد

395
00:29:57,087 --> 00:29:59,715
.عجب آدم لاشي‌اي هستي

396
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
.برو پس

397
00:30:03,260 --> 00:30:04,178
.خودم به اين رسيدگي مي‌كنم

398
00:30:04,261 --> 00:30:06,889
برو طبق معمول هر كاري
.كه دوست داري بكن

399
00:30:17,858 --> 00:30:20,528


400
00:30:20,611 --> 00:30:21,737
اين‌قدر زود كارت تموم شد؟

401
00:30:21,820 --> 00:30:23,239
.چوب‌بُر رنده

402
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
.تنهايي خيلي هم قابله

403
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
گرچه گفتم شايد خوب باشه
.كه كارهامون رو نصف كنيم

404
00:30:27,201 --> 00:30:30,037
يه چيزي بهم مي‌گه كه
.كار كردن‌هاي تو ارزش زيادي ندارند

405
00:30:30,120 --> 00:30:31,830
.كاملاً به اون عمل بستگي داره

406
00:30:31,914 --> 00:30:33,123
هاه. تميز كردن مستراح؟

407
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
.نخير

408
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
شستن ملافه؟

409
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
.مم، ترجيح مي‌دم توشون بخوابم

410
00:30:39,505 --> 00:30:40,673
.يه فكري دارم

411
00:30:40,756 --> 00:30:42,466
چرا بهم نمي‌گي چيكار
مي‌توني بكني

412
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
و من هم نگاه مي‌كنم ببينم
.مي‌تونم چيزي واست پيدا كنم يا نه

413
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
...خب

414
00:30:47,263 --> 00:30:50,140
توي خونه، وضع
.خيلي خوبي داشتم

415
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
.تاجر اسب بودم

416
00:30:51,308 --> 00:30:53,561
!پس شكر كه اينجايي

417
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
!همگي

418
00:30:54,895 --> 00:30:58,857
همگي، يه تاجر اسب اينجا دارم كه
.هيچ اسبي نداره

419
00:30:58,941 --> 00:31:01,318
.خيلي خب -
كسي به يه تاجر اسب -

420
00:31:01,402 --> 00:31:03,070
كه اسب نداره نيازي داره؟

421
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
هيچ كسي به هيچ چيزي

422
00:31:06,240 --> 00:31:07,658
به جز زمان رسيدن آبجوي
.بعدي، اهميت نمي‌ده

423
00:31:07,741 --> 00:31:08,909
:پس تصميم با خودته

424
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
.آبجو سرو كن، يا چوب نصف كن

425
00:31:11,620 --> 00:31:13,247
.اوني كه مي‌نوشه معمولاً خودمم

426
00:31:16,208 --> 00:31:18,252
پس مي‌دوني مردمي كه منتظر
.آبجو هستند چقدر مي‌تونن عصباني بشن

427
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
زود باش ديگه. منتظر چي هستي؟

428
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
!زود باش ديگه

429
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
واسه كار كردن توي
معادن زيادي خوشگل بودي، هان؟

430
00:31:31,098 --> 00:31:32,433
.پيشخدمت ته‌ريش‌دار

431
00:31:32,516 --> 00:31:34,184
تيغم بخاطر زدن پشت
.زنت راكد شد

432
00:31:35,477 --> 00:31:37,396
آهاي، دِينا، اين كيه؟

433
00:31:37,479 --> 00:31:38,564
از كجا پيداش كردي؟

434
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
.نمي‌دونم. يك‌هو پيداش شد

435
00:31:40,149 --> 00:31:41,859
.ولي ممكنه اين دوروبر نگهش دارم

436
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
موجبات تفريح رو
.فراهم مي‌كنه

437
00:31:47,489 --> 00:31:48,699
.بهت انعام دادند

438
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
مي‌خواي واسه يه چيز
خوب پول جمع كني؟

439
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
فقط دارم سعي
.مي‌كنم برگردم خونه

440
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
من رو باش كه فكر مي‌كردم
اينجا مكانيه

441
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
.كه هميشه آرزوش رو داشتي

442
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
.حيف شد

443
00:32:00,419 --> 00:32:02,504
چشمه‌ي برين دقيقاً جايي نيس كه بشه 
مردي رو پيدا كرد كه

444
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
بتونه يك جمله‌ي كامل
.رو تشكيل بده

445
00:32:06,675 --> 00:32:08,802
خب پس، خونه كجاست؟

446
00:32:08,886 --> 00:32:12,222
.دو... نفر ما اهل بِيرلون هستيم

447
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
.توي غرب

448
00:32:13,974 --> 00:32:16,602
احياناً سريع‌تر
مسير برگشت رو نمي‌دوني؟

449
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
.قايق

450
00:32:18,520 --> 00:32:20,105
ولي انعام بيشتري
.از اين لازم داري

451
00:32:20,189 --> 00:32:21,106
چقدر بيشتر؟

452
00:32:21,190 --> 00:32:22,650
.يه چندصد ميز بيشتر

453
00:32:22,733 --> 00:32:25,152
اگر دوستت هم باهات مي‌آد
.دو برابرش

454
00:32:27,071 --> 00:32:29,573
قراره فقط به يك
.بليط نياز داشته باشم

455
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
يه خورده حيف شد كه
.داري به خونه برمي‌گردي

456
00:32:33,410 --> 00:32:35,913
از اين حقيقت كه ازش
.بيرون زدي خوشم مي‌آد

457
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
اينجا، توي اين خاك به دنيا مي‌آيم

458
00:32:39,083 --> 00:32:41,210
زندگي‌مون رو صرف حفر كردنش
مي‌كنيم،

459
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
تا زماني كه ما رو با بيل‌هايي

460
00:32:42,586 --> 00:32:45,506
.پر از همون خاك، خاك كنند

461
00:32:45,589 --> 00:32:48,258
و همه‌ي اين حروم‌زاده‌ها
.همه‌چيز رو درباره‌ي من مي‌دونن

462
00:32:48,342 --> 00:32:51,345
افرادي كه اين اطراف موندگار شدن
.من رو از بچگيم مي‌شناسن

463
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
ولي يه جاي جديد،

464
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
يه جاي جديد
.كه بتوني هر چه مي‌خواي باشي

465
00:32:59,728 --> 00:33:02,940
كسي خاكي كه توش به دنيا اومدي
.رو قرار نيست بشناسه

466
00:33:09,446 --> 00:33:11,365
كساني رو دارم كه
.بهم نياز دارند

467
00:33:11,448 --> 00:33:14,535
پس هر طور شده
.برمي‌گردم

468
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
حالا چه لازم باشه التماس كنم،
.قرض بگيرم يا دزدي كنم

469
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
من كه بودم به اون آخري
،فكر مي‌كردم

470
00:33:18,914 --> 00:33:21,125
مگر اينكه بخواي
.كارت به داخل يه قفس بكشه

471
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
...اين زهر

472
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
با هر چيزي كه قبلاً ديدم
.فرق داره

473
00:33:34,972 --> 00:33:36,473
...نگرانم كه

474
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
.برمي‌گردم

475
00:33:44,982 --> 00:33:46,608
كجا داري مي‌ري؟

476
00:33:46,692 --> 00:33:49,236
چه بلايي سر اين اومد كه
مراقب تك‌تك اعمالم باشي؟

477
00:33:49,319 --> 00:33:51,071
.تو امن نگهش مي‌داري

478
00:33:51,155 --> 00:33:52,406
.مجبوري

479
00:33:57,870 --> 00:33:59,496
.اين‌قدرها هم مطمئن نباش

480
00:33:59,580 --> 00:34:01,290


481
00:34:01,373 --> 00:34:02,291


482
00:34:19,099 --> 00:34:21,351
اون داخل نمي‌تونيم خيلي جلوي رومون
.رو ببينيم

483
00:34:30,611 --> 00:34:32,488
بذار من اول برم

484
00:34:34,198 --> 00:34:36,408
.اگر امن باشه برمي‌گردم

485
00:34:36,492 --> 00:34:39,536
نه. يا با هم مي‌ريم،
.يا اصلاً نمي‌ريم

486
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
نه، فقط مي‌خوام برم
.يه نگاهي بندازم

487
00:34:41,246 --> 00:34:43,499
.تا ببينم كيه

488
00:34:43,582 --> 00:34:45,667
.پرين، لازم نيست ازم محافظت كني

489
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
باشه؟

490
00:34:51,924 --> 00:34:54,051
...اتفاقي كه افتاد

491
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
.تقصير تو نيست

492
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
.هست

493
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
.نيست

494
00:35:05,062 --> 00:35:06,563
.تقصير تو نيست

495
00:35:10,317 --> 00:35:12,319
♪ ♪

496
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
.بجنب

497
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
.بيا بريم

498
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
.پرين

499
00:35:45,227 --> 00:35:47,062
پرين، چي شده؟

500
00:35:47,145 --> 00:35:48,564


501
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
چي مي‌خوايد؟

502
00:35:51,400 --> 00:35:53,318
آهنگ رو بلديد؟

503
00:35:54,403 --> 00:35:56,154
آهنگ رو بلديد؟

504
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
چي؟

505
00:36:08,542 --> 00:36:11,461
آهنگ رو نمي‌دونن،
.وگرنه جواب مي‌دادند

506
00:36:12,754 --> 00:36:15,007
خوش‌آمدگويي‌تون باعث تسكين روح‌مونه»

507
00:36:15,090 --> 00:36:17,175
و آتش‌تون باعث تسكين جان‌مون،

508
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
«.ولي آهنگ رو نمي‌دونيم

509
00:36:20,679 --> 00:36:22,598
.بخش مهمش اينه

510
00:36:22,681 --> 00:36:23,807
.بجنبيد

511
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
.بگيدش

512
00:36:27,853 --> 00:36:30,689
...خ-خوش‌آمدگويي‌تون باعث تسكين»

513
00:36:30,772 --> 00:36:35,110
تسكين روح‌مونه، همون‌طور كه...
آتش‌تون باعث تسكيم جان‌مون

514
00:36:35,193 --> 00:36:37,362
«.ولي ما آهنگ رو نمي‌دونيم

515
00:36:42,576 --> 00:36:44,912
.ما-ما آهنگ رو نمي‌دونيم

516
00:36:47,164 --> 00:36:48,498
راضي شديد؟

517
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
پس باز»
مي‌جوييم

518
00:36:50,375 --> 00:36:52,711
همان‌طور كه قبلاً بود، پس دوباره اينگونه باشد

519
00:36:52,794 --> 00:36:56,590
اگر صرفاً به يادمان بماند،
«.مي‌جوييم و مي‌يابيم

520
00:36:57,966 --> 00:36:59,134
.من آيلا هستم

521
00:36:59,217 --> 00:37:00,969
.اين هم رِين

522
00:37:01,053 --> 00:37:02,554
هر دوتاتون افتضاح
.به نظر مي‌رسيد

523
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
.لطفاً

524
00:37:21,740 --> 00:37:23,742
♪ ♪

525
00:37:38,340 --> 00:37:39,925
كي هستيد؟

526
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
بيخيال بابا،

527
00:37:43,136 --> 00:37:45,764
هر جا كه مي‌ريم
.شهرتمون از ما مقدم‌تره

528
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
.شهرتي اشتباه و غلطه

529
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
.ما تواثاآن هستيم

530
00:37:51,228 --> 00:37:52,479
.مردمان مسافر

531
00:37:52,562 --> 00:37:54,898
مردمي كه طلا و بچه‌هاتون
.رو مي‌دزدند

532
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
آرام

533
00:37:57,776 --> 00:38:00,028
قطعاً درباره‌ي
تينكرها شنديد ديگه؟

534
00:38:02,239 --> 00:38:04,992
آتش‌هامون به روي
همگان بازه

535
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
تا هر زماني كه بهش
.نياز داشته باشيد

536
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
و شما دوتا،

537
00:38:08,328 --> 00:38:10,664
به نظر مي‌رسه كه بهش
.نياز داريد

538
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
♪ ♪

539
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
يك ساعت پيش گذاشتم
.دوستت بره

540
00:38:39,776 --> 00:38:41,194
فكر كردم به
.تو ملحق شده

541
00:38:41,278 --> 00:38:43,989
مطمئن تا زماني كه كل
.كار تموم بشه انجامش نمي‌ده

542
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
.براي الان ديگه كافيه

543
00:38:46,366 --> 00:38:47,701
.و احتمالاً براي سال بعد

544
00:38:48,785 --> 00:38:52,372
پس، مشكلي نيست اين
بيرون بمونيم؟

545
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
پيشنهاد بهتري
.برات دارم

546
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
بيا،

547
00:39:00,797 --> 00:39:01,715
جدي مي‌گم،

548
00:39:01,798 --> 00:39:04,718
زير سايه‌بان‌ها هم
.مشكلي نمي‌داشتيم

549
00:39:04,801 --> 00:39:06,762
مي‌توني اينجا رو با يه مشتري
.كه پول بده، پر كني

550
00:39:06,845 --> 00:39:08,764
فكر مي‌كني هيچ‌كدوم
از اون سكه نصيبم مي‌شه؟

551
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
...نه، تو و مت

552
00:39:10,599 --> 00:39:12,267
.يه سقف واقعي رو به‌دست آورديد...

553
00:39:12,350 --> 00:39:14,102
و اين كلي فضاي خصوصي
بهتون مي‌ده

554
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
هر چقدر كه دوست داريد
.مي‌تونيد سروصدا كنيد

555
00:39:16,063 --> 00:39:18,065
.و كسي نمي‌شنوه

556
00:39:19,066 --> 00:39:20,525
هيچ چيزي يه سيلي
و غلغلك نمي‌شه

557
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
تا مشكلات يه رابطه
.رو باهاش برطرف كرد

558
00:39:22,527 --> 00:39:24,863
...مت و من، ما با هم

559
00:39:24,946 --> 00:39:26,907
ببخشيد. به من ربطي نداره كه
يه مرد تصميم بگيره كه با

560
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
.با چيز چيكار كنه
.دهنم رو بسته نگه مي‌دارم

561
00:39:28,867 --> 00:39:30,494
.ما با هم نيستيم -
مطمئني؟ -

562
00:39:30,577 --> 00:39:32,662
خب، اوضاع واسه دوتا دوست

563
00:39:32,746 --> 00:39:34,456
.خيلي وخيم به نظر مي‌رسه -
آره، اگر يه مرد مي‌خواستم -

564
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
مي‌تونستم يكي بهتر
.پيدا كنم

565
00:39:35,624 --> 00:39:37,667
.نمي‌دونستم

566
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
.نمي‌تونم حدس بزنم

567
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
اين آبجوها واسه هر دوتاتون
.به حساب اينجاست

568
00:39:42,798 --> 00:39:43,715
.حالا هر چيزي كه هستيد

569
00:39:43,799 --> 00:39:44,925
خب، مال اون رو داشته باش

570
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
اون كه هيچ كوفتي
.انجام نداده

571
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
.مگر اينكه مشغول كاري

572
00:39:48,804 --> 00:39:49,971
اوه،

573
00:39:50,055 --> 00:39:51,473
اگر فكر مي‌كني حين
كار نمي‌نوشم

574
00:39:51,556 --> 00:39:53,350
.پس بدجوري بد قضاوتم كردي

575
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
.س-سوان

576
00:40:33,098 --> 00:40:34,558
...س

577
00:40:38,270 --> 00:40:39,855
.چيزي كه دنبالش بوديم رو پيدا كردم

578
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
مي‌تونه سواركاري كنه؟

579
00:40:42,732 --> 00:40:45,318
ضماد براي چند ساعتي
...بهش انرژي مي‌دن

580
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
شايد هم بيشتر

581
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
...ولي بعد از اون

582
00:41:27,611 --> 00:41:29,029
داري چيكار مي‌كني، پسر؟

583
00:41:32,115 --> 00:41:34,034
همين رو مي‌تونم از تو هم بپرسم،

584
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
.پيرمرد

585
00:41:39,915 --> 00:41:42,042
.نمي‌خوام آسيبي بهت بزنم

586
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
قبل از اينكه يه انگشت
هم بهم بزني،

587
00:41:43,793 --> 00:41:45,962
.كل خون بدنت خالي شده

588
00:41:47,047 --> 00:41:50,467
از ترالك‌ها جون سالم به‌در نبردم
.كه به دست يه آوازخوان بميرم

589
00:41:51,843 --> 00:41:53,970
.واسه تو اينجا نيستم

590
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
.اومدم اون رو خاك كنم

591
00:42:00,810 --> 00:42:04,814
چه جور پسر دهاتي اهل
دو رودي ترالك ديده؟

592
00:42:07,776 --> 00:42:09,694
كي مي‌گه من اهل
دو رود هستم؟

593
00:42:09,778 --> 00:42:11,696
.سرتاسر بدنت نوشته شده

594
00:42:11,780 --> 00:42:13,698
.طرز گفتارت، لباست

595
00:42:13,782 --> 00:42:16,785
.رفتار سفيهانه‌ت

596
00:42:16,868 --> 00:42:18,954
.به لجبازي يه قاطر

597
00:42:20,330 --> 00:42:21,998
.بيا

598
00:42:22,082 --> 00:42:24,292
.كمك كن بيارمش پايين

599
00:42:29,881 --> 00:42:31,383
چيكار كرده؟

600
00:42:31,466 --> 00:42:33,677
.اين عدالت نبوده

601
00:42:34,844 --> 00:42:37,931
توي شهر شنيدم بخاطر
.كشتن يه آييل فخرفروشي مي‌كردند

602
00:42:40,517 --> 00:42:41,851
اون يه آييله؟

603
00:42:41,935 --> 00:42:44,479
چيزهاي زيادي خارج از لهجه
و لباس نيست

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,023
.كه بهت بگن يه نفر اهل كجاست

605
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
ولي ديدن اين رنگ مو

606
00:42:49,150 --> 00:42:51,278
.بيرون صحراي آييل نادره

607
00:42:53,697 --> 00:42:55,532
داستان‌ها مي‌گن كه به بدي
.ترالك‌ها هستند

608
00:42:55,615 --> 00:42:56,825
داستان‌هاي من كه
.نمي‌گن

609
00:42:56,908 --> 00:42:58,994
.آره، جنگجو هستند

610
00:42:59,077 --> 00:43:00,996
.ولي جنگجوياني مقيد به شرافت

611
00:43:02,038 --> 00:43:03,623
مي‌بيني،

612
00:43:03,707 --> 00:43:07,585
فقط زماني كه نقاب زدن
.بايد نگران باشي

613
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
اون وقته كه با مُرده
.هيچ فرقي نداري

614
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
...ولي، اين يكي

615
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
.هيچ تهديدي نبود

616
00:43:14,592 --> 00:43:17,012
به دست بزدل‌ها كشته شد

617
00:43:17,095 --> 00:43:19,556
كساني كه از چيزي مي‌ترسيدند
.كه دركي ازش نداشتند

618
00:43:26,896 --> 00:43:29,316
اين آخرين باريه كه
.ازت مي‌پرسم

619
00:43:29,399 --> 00:43:31,818
اينجا چيكار مي‌كني؟

620
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
...براي خونه رفتن

621
00:43:36,614 --> 00:43:38,283
.پول نياز دارم

622
00:43:40,035 --> 00:43:42,037
فكر كردم اون يه خورده
.داشته باشه

623
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
اون‌طوري‌ها نيست كه
.نيازي بهش داشته باشه

624
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
همه‌مون لحظات بيچارگي
.خودمون رو داشتم

625
00:43:56,051 --> 00:43:57,469
.تموم شدي بهم بگو

626
00:44:31,127 --> 00:44:32,754
.شرمنده

627
00:44:34,506 --> 00:44:37,425
خواهرهايي دارم
كه بهم نياز دارن

628
00:44:45,016 --> 00:44:46,768
.تموم شدم

629
00:44:54,401 --> 00:44:56,236
♪ ♪

630
00:45:00,698 --> 00:45:03,451
اگر قراره از مردگان
دزدي كني

631
00:45:03,535 --> 00:45:05,745
كمترين كاري كه مي‌توني
.بكني خاك كردن‌شونه

632
00:45:16,131 --> 00:45:17,590
پس تو هم اهل بِيرلون هستي؟

633
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
جانم؟

634
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
.مت گفت داريد برمي‌گرديد اونجا

635
00:45:20,969 --> 00:45:22,637
.مت خيلي چيزها مي‌گه

636
00:45:22,720 --> 00:45:25,223
.آره، من، اون، اهل بِيرلون هستم

637
00:45:25,306 --> 00:45:26,516
چرا از اونجا رفتي؟

638
00:45:28,143 --> 00:45:29,477
.بايد بيرون مي‌زدم

639
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
.مت هم همين‌طور

640
00:45:30,728 --> 00:45:32,021
اووه، توي دردسر افتاديد؟

641
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
.پيچيده‌ست

642
00:45:33,731 --> 00:45:35,942
پس چرا داري اجازه مي‌دي
تنهايي برگرده؟

643
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
.من دارم مي‌رم شرق

644
00:45:37,694 --> 00:45:39,320
كجا؟

645
00:45:40,321 --> 00:45:42,157
.من كه فضولي نمي‌كنم

646
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
.شايد بتونم كمك كنم

647
00:45:43,950 --> 00:45:45,535
.همه‌جا رو مي‌شناسم
صحبت‌هاي معدن‌چي‌ها و مسافران

648
00:45:45,618 --> 00:45:47,829
كه درباره‌ي همه‌جا
.حرف بزنند رو شنيدم

649
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
و من رو باش كه دارم جايي كه مي‌خوام
.ببينم رو فقط گوش مي‌دم

650
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
چي رو ببيني؟

651
00:45:57,547 --> 00:45:59,132
.سنگ تير

652
00:46:00,341 --> 00:46:02,760
.شير اورنگ كِيملين

653
00:46:02,844 --> 00:46:04,262
.يه ملجاي اوگيِرها

654
00:46:04,345 --> 00:46:06,347
.شايد حتي يه ترالك

655
00:46:06,431 --> 00:46:08,183
.همم

656
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
چرا نمي‌بيني‌شون؟

657
00:46:14,772 --> 00:46:17,275
چرخ انتخاب‌هاي
.زيادي بهم نداده

658
00:46:17,358 --> 00:46:20,945
اون انتخاب‌هايي كه كردم
.من رو به اينجا رسوندن

659
00:46:25,366 --> 00:46:27,619
...مي‌دوني چي خنده‌داره؟ من

660
00:46:27,702 --> 00:46:30,997
قبل از اين اتفاقات هيچ‌وقت
.خيلي به چرخ فكر نمي‌كردم

661
00:46:32,207 --> 00:46:34,876
هميشه كاري كه فكر مي‌كردم
درسته رو انجام مي‌دادم،

662
00:46:34,959 --> 00:46:38,463
بعدش برم سراغ موضوع بعدي
.و سعي كنم دوباره كار درست رو انجام بدم

663
00:46:42,175 --> 00:46:44,594
...ولي حالا

664
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
.نمي‌دونم...

665
00:46:52,727 --> 00:46:54,646
.نمي‌دونم كار درست چيه

666
00:46:55,647 --> 00:46:57,857
.نمي‌دونم چيكار بايد بكنم

667
00:46:59,609 --> 00:47:01,528
.واقعيتش هيچ چيزي نمي‌دونم

668
00:47:13,456 --> 00:47:14,624
...ببخشيد. من نمي‌خواستم

669
00:47:14,707 --> 00:47:15,833
...نه، من عذر مي‌خوام -
...قصد نداشتم كه... -

670
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
زيادي جدي اقدام كرده، نه؟

671
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
.نه، اصلاً مشكل با تو نيست -

672
00:47:19,504 --> 00:47:20,421
...قضيه اينه كه من

673
00:47:20,505 --> 00:47:22,090
بخاطر موي سرم بود؟

674
00:47:24,050 --> 00:47:25,843
چي؟

675
00:47:25,927 --> 00:47:28,555
.نه، نبايد مي‌بافتمش

676
00:47:29,847 --> 00:47:32,100
من رو خيلي مثل اون مي‌كنه، مگه نه؟

677
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
مثل كي؟

678
00:47:36,646 --> 00:47:37,981
.اگوين

679
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
.رند، من واقعاً از تو خوشم مي‌آد

680
00:47:45,655 --> 00:47:47,490
.فكر كنم اگر برگردي روي تخت بهتر باشه

681
00:47:47,574 --> 00:47:48,658
اسمش رو چطور مي‌دوني؟

682
00:47:48,741 --> 00:47:50,201
.گفتم برگرد روي تخت

683
00:47:58,167 --> 00:47:59,419
داري چيكار مي‌كني؟

684
00:47:59,502 --> 00:48:00,753
منتظرم؟

685
00:48:00,837 --> 00:48:01,796
منتظر چي؟

686
00:48:01,879 --> 00:48:02,797
.مت

687
00:48:02,880 --> 00:48:04,966
.اون رو هم لازم دارم

688
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
مي‌دوني، فكر نمي‌كردم
.اين‌قدر شيرين باشي

689
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
.كار رو سخت مي‌كنه

690
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
استراحت كن، جنگجوي سرزمين سه‌گانه

691
00:48:24,861 --> 00:48:27,030
باشد كه روحت آب

692
00:48:27,113 --> 00:48:28,573
.و سايه بيابد

693
00:48:30,241 --> 00:48:32,076
اسمت چيه، پسر؟

694
00:48:33,661 --> 00:48:35,580
.مت كاوثون

695
00:48:37,874 --> 00:48:39,959
.ثام مريلين

696
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
...حالا كه ما، اوم
با هم آشنا شديم

697
00:48:50,178 --> 00:48:52,263
قراره پولم رو بهم
پس بدي؟

698
00:49:02,982 --> 00:49:06,110
مي‌بينم كه فرصتش
.رو ازم سلب كردي

699
00:49:07,153 --> 00:49:09,072
.مواظب خودت باش، پسر

700
00:49:09,155 --> 00:49:12,533
نذار يه روزي آويزان يكي
از اين قفس‌ها پيدات كنم، هوم؟

701
00:49:16,829 --> 00:49:18,831
♪ ♪

702
00:49:24,337 --> 00:49:25,922
!كمك

703
00:49:26,005 --> 00:49:28,633
چرا فكر مي‌كني تو رو اينجا آوردم. اين در از جنس

704
00:49:28,716 --> 00:49:31,552
درخت آهنه. سه مرد دو برابر جثه‌ي
.تو هم نمي‌تونن خرابش كنند

705
00:49:31,636 --> 00:49:33,513
و همون‌طور كه گفتم،

706
00:49:33,596 --> 00:49:34,972
.كسي اون بيرون هيچ چيزي نمي‌شنوه

707
00:49:41,979 --> 00:49:43,189
.رند، بيخيال ديگه

708
00:49:57,286 --> 00:49:58,204
چي شده؟

709
00:49:58,287 --> 00:49:59,706
!مت -
چيه؟ چيه؟ -

710
00:49:59,789 --> 00:50:02,208
!شمشيرم دستشه -
چه اتفاقي افتاد؟ -

711
00:50:02,291 --> 00:50:04,961
!بدو! برو

712
00:50:05,044 --> 00:50:07,755
!بدو -
!برگرديد اينجا ببينم -

713
00:50:07,839 --> 00:50:09,340
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

714
00:50:14,220 --> 00:50:15,805
!رند! اينجا

715
00:50:19,183 --> 00:50:20,059
!بزنيد كنار

716
00:50:21,853 --> 00:50:24,313
.از اين طرف

717
00:50:34,741 --> 00:50:36,325
.دِينا

718
00:50:36,409 --> 00:50:37,994
چيكار داري مي‌كني؟

719
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
.مي‌بينم‌تون

720
00:50:40,413 --> 00:50:43,166
شب‌ها، توي خوابم.
.هر پنج نفرتون رو

721
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
ولي فقط يكي از شما
.اهميت داريد

722
00:50:45,168 --> 00:50:46,210
فقط يكي از شما
.مي‌تونه اون باشه

723
00:50:46,294 --> 00:50:48,087
پنج؟ -
چي باشه؟ -

724
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
.اژدها

725
00:50:53,760 --> 00:50:55,094
تو كي هستي؟

726
00:50:55,178 --> 00:50:57,597
.مهم نيست كي هستم

727
00:50:57,680 --> 00:51:00,349
مهم اينه كه كي
.قراره باشم

728
00:51:00,433 --> 00:51:02,810
آخرين باري كه كسي اژدها
رو نزد يگانه‌ي تاريك بود

729
00:51:02,894 --> 00:51:06,355
بعد 3000 سال هنوز اسمش
.رو مي‌دونيم

730
00:51:06,439 --> 00:51:08,941
.ايشامِيِل

731
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
و فكرش رو بكن، از تمام كساني كه
به تاريكي خدمت مي‌كنند،

732
00:51:11,527 --> 00:51:13,112
از ماهي‌گيرها گرفته تا ملكه‌ها،

733
00:51:13,196 --> 00:51:16,449
منم كه اين بار تو رو
.قراره پيش ايشون ببرم

734
00:51:16,532 --> 00:51:18,284
.من

735
00:51:18,367 --> 00:51:20,495
تو اجازه مي‌دي يگانه‌ي تاريك
ما رو بكشه؟

736
00:51:20,578 --> 00:51:21,913
.نمي‌خواد شما رو بكشه

737
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
.اين چيزيه كه آيز سداي‌ها مي‌خوان

738
00:51:24,499 --> 00:51:26,375
.اون مي‌خواد كه نجات‌مون بدي

739
00:51:26,459 --> 00:51:27,960
متوجه نيستي؟

740
00:51:28,044 --> 00:51:31,047
چرخ به چرخيدن ادامه مي‌ده،
و مردم به عذاب كشيدن ادامه مي‌دن

741
00:51:31,130 --> 00:51:34,967
هر كسي كه به اين شهر كوفتي
مي‌آد يه داستاني داره

742
00:51:35,051 --> 00:51:38,095
سيل، خشكي، جنگ

743
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
خواهرهايي كه برادران‌شون رو كشتند

744
00:51:39,680 --> 00:51:42,141
فرزنداني كه والدين‌شون رو كشتند

745
00:51:43,810 --> 00:51:46,479
...ولي اژدها

746
00:51:46,562 --> 00:51:49,023
اژدها فرصت اين رو داره
.كه همه‌ي اين‌ها رو تغيير بده

747
00:51:49,106 --> 00:51:51,192
.تا چرخ رو بشكونه

748
00:51:51,275 --> 00:51:53,361
.كاري كنه متوقف شه

749
00:51:54,487 --> 00:51:56,739
.ما ديگه مي‌ريم

750
00:51:58,324 --> 00:52:00,284
و تو؟

751
00:52:05,122 --> 00:52:07,041
.يكي از اون‌ها رو صدا زدم

752
00:52:07,124 --> 00:52:09,043
.همين الان هم تو راهه

753
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
چي؟

754
00:52:10,211 --> 00:52:12,088
يكي از كيا رو؟ -
يكي از كيا رو؟ -

755
00:52:12,171 --> 00:52:14,215
.يكي از بي‌چشمان رو

756
00:52:17,385 --> 00:52:19,846
و  نمي‌شه از دست يه
.شبح قسر در رفت

757
00:52:32,650 --> 00:52:33,568
...تو همين‌جوري

758
00:52:33,651 --> 00:52:35,444
نشنيديد چي گفت؟

759
00:52:35,528 --> 00:52:37,280
.اون يه دوست تاريكي هستش، پسر

760
00:52:37,363 --> 00:52:39,448
بدن و روحش رو به يگانه‌ي تاريك
.تقديم كرده

761
00:52:39,532 --> 00:52:41,784
اگر چيزي كه گفت حقيقت داره،
.بايد همين حالا بريم

762
00:52:41,868 --> 00:52:43,786
.ما با تو هيچ جايي نمي‌ريم

763
00:52:43,870 --> 00:52:47,748
هر طور راحتي، اگر فكر مي‌كني
.شبح همراه بهتريه

764
00:52:50,793 --> 00:52:52,044
كجا داري مي‌ري؟

765
00:52:53,087 --> 00:52:54,255
.شرق

766
00:52:54,338 --> 00:52:56,507
و سريع؟

767
00:52:56,591 --> 00:52:58,718
مي‌آيد؟

768
00:52:58,801 --> 00:53:01,929
.شرق خوبه. شرق خوبه

769
00:53:12,773 --> 00:53:14,775
♪ ♪

770
00:53:44,013 --> 00:53:47,433
سه ساعته كه داريم
.به جنوب شرقي مي‌ريم

771
00:53:47,516 --> 00:53:49,101
مي‌شه دليلش رو بهم بگي؟

772
00:53:51,437 --> 00:53:54,774
.موارين، حالا بهت نياز داريم

773
00:54:32,228 --> 00:54:34,730
.موارين سِداي

774
00:54:36,482 --> 00:54:38,317
.لياندرين سداي

775
00:54:39,318 --> 00:54:41,654
.اگر اومديد كمك كنيد، دير كرديد

776
00:54:43,698 --> 00:54:46,367
اوه، نشنيديد؟

777
00:54:47,952 --> 00:54:50,037
يك مرد رو دستگير كرديم كه خودش رو

778
00:54:50,121 --> 00:54:51,872
.تجلي اژدها مي‌خواند

779
00:54:53,541 --> 00:54:55,543
♪ ♪

780
00:55:15,980 --> 00:55:17,982
♪ ♪

781
00:55:28,075 --> 00:55:30,077
♪ ♪

782
00:55:59,690 --> 00:56:01,692
♪ ♪

783
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
♪ ♪

784
00:57:03,754 --> 00:57:05,756
♪ ♪