1
00:00:06,132 --> 00:00:07,234
اژدها دوباره متولد شده
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,527
و يكي از شماست
3
00:00:08,551 --> 00:00:11,762
تنها شانس ما براي رسيدن به برج سفيد
4
00:00:11,846 --> 00:00:14,390
و ديگر خواهران آيسداي
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
... اين قدرت
6
00:00:16,392 --> 00:00:17,893
براي خانمهاست
7
00:00:17,977 --> 00:00:20,646
چه اتفاقي داره ميوفته؟
برو
8
00:00:20,730 --> 00:00:22,189
پيدات ميكنم
9
00:00:25,276 --> 00:00:26,777
در مورد پيوند بين
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,070
يك آيسداي و محافظش شنيده بودم
11
00:00:30,656 --> 00:00:31,717
حتماً درباره سرهمبندها شنيدين
12
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
كسايي كه طلا
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,870
و بچههاتون رو ميدزدن -
... شما رو ميبينم -
14
00:00:35,953 --> 00:00:37,413
... توي خوابم ... هر پنجتاتون
15
00:00:37,496 --> 00:00:38,873
ولي فقط يكي از شما اهميت داره
16
00:00:38,956 --> 00:00:40,350
فقط يكي از شما پنجتا، ميتونه اون باشه -
پنجتا؟ -
17
00:00:40,374 --> 00:00:42,293
چي باشه؟ -
اژدها -
18
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
نميتونين از دست يك فيد فرار كنين
19
00:00:48,591 --> 00:00:50,301
اون از پيروان تاريكيه، پسرجون
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
مورين سداي
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
لياندرين سداي
22
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
يكي رو دستگير كرديم كه مدعي ميشد
23
00:00:55,806 --> 00:00:57,141
اژدهاي دوباره متولد شدهست
24
00:01:01,620 --> 00:01:05,656
[ گِيلدن ]
24
00:01:07,568 --> 00:01:09,111
دروازهها رو نابود كرد
25
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
ارتشش همهجا هستن
26
00:01:14,867 --> 00:01:18,287
پادشاه، بايد شما رو از خارج كنيم
27
00:01:21,248 --> 00:01:24,210
نه، با من بياين -
شما برين -
28
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
هيچوقت نميتوني تاج نقره رو به سر بذاري
29
00:02:25,688 --> 00:02:27,606
تاج؟
30
00:02:27,690 --> 00:02:31,652
يه تاج چه اهميتي براي
اژدهاي دوباره متولد شده داره؟
31
00:02:37,867 --> 00:02:40,369
... تو
32
00:02:40,452 --> 00:02:42,872
واقعاً اين حرف رو باور داري، مگه نه؟
33
00:02:42,955 --> 00:02:45,749
لوگين، كارش رو تموم كن
34
00:02:45,833 --> 00:02:48,794
به برج سفيد پيغام فرستادم
35
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
آيسدايها ميان سر وقتت
36
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
... اون زنها
37
00:02:54,675 --> 00:02:57,261
بايد از من پيروي كنن
38
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
نه كه باهام بجنگن
39
00:03:05,227 --> 00:03:07,479
ولي ميترسن
40
00:03:07,563 --> 00:03:11,817
ميترسن كه اژدها دوباره دنيا رو به نابودي بكشونه
41
00:03:11,901 --> 00:03:16,280
و دنيا رو به هزاران سال قبل برگردونه
42
00:03:16,363 --> 00:03:18,908
مثل كاري كه اژدهاي قبلي كرد
43
00:03:20,743 --> 00:03:23,329
ولي يادشون رفته
44
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
به همون اندازه احتمال داره
45
00:03:25,623 --> 00:03:28,208
كه اژدها دنيا رو نجات بده
46
00:03:30,419 --> 00:03:33,339
نيازي نيست چيزي به اين مرد توضيح بدي
47
00:03:33,422 --> 00:03:35,341
اون در حد تو نيست
48
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
بكشش
49
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
از اين كار لذت ميبري
50
00:03:42,348 --> 00:03:44,224
تو عقلت رو از دست دادي
51
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
بهت خيانت ميكنه
52
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
مثل پدر و مادرت
53
00:04:21,345 --> 00:04:24,848
مثل خواهرت
54
00:04:24,932 --> 00:04:29,436
هيچكدوم درك نميكنن تو كي هستي
55
00:04:29,520 --> 00:04:31,772
و به چه جايگاهي ميرسي
56
00:04:57,798 --> 00:05:00,759
در صف پيروان من
براي هركسي جا هست
57
00:05:03,470 --> 00:05:06,140
حتي دشمنانم
58
00:05:09,935 --> 00:05:13,647
آخرين اژدها دنيا رو از هم پاشوند
59
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
ولي من ميخوام بسازمش
61
00:05:23,522 --> 00:05:33,522
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
62
00:05:33,623 --> 00:05:38,623
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
63
00:06:58,984 --> 00:07:08,984
:تـــرجـــمـــه
« ســـــروش و كــيــانــوش »
:.:.: Kianoosh_93 & SuRouSH_AbG :.:.:
60
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
ممنون كريني
61
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
تو سابقه مقابله با چندين ارتش رو داشتي
62
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
ترميم يك زخم نبايد روت فشار بياره
63
00:08:32,846 --> 00:08:35,224
واسه زخم نيست
64
00:08:35,307 --> 00:08:37,059
به خاطر اونه
65
00:08:39,853 --> 00:08:43,482
ميخوام اين اژدهاي دروغين رو ببينم
66
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
شايد واقعي نباشه
67
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
ولي هزاران نفر پيروش هستن
كساني كه واقعاً بهش باور دارن
68
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
ولي تو كه باور نداري، نه؟
69
00:08:49,529 --> 00:08:52,282
فقط لياندرين، آلانا و من
به اندازه كافي قوي هستيم
70
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
كه جلوي استفادهش از قدرت واحد رو بگيريم
71
00:08:55,202 --> 00:08:58,247
حتي اون موقع هم بايد دو نفري عمل كنيم
72
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
صدامون رو ميشنوه؟
73
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
عليك سلام
74
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
توي گوشهاش هوا پر كرديم
75
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
شنيدم نصف گيلدن رو فتح كرده
76
00:09:08,924 --> 00:09:11,677
و خود پادشاه پشتش در اومده
77
00:09:12,814 --> 00:09:14,513
چطوري دستگيرش كردين؟
78
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
همونطوري كه تو دوست داري
79
00:09:16,682 --> 00:09:19,434
وارد چادرش شديم
و وقتي خواب بود، دورش سپر كشيديم
80
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
با يك رعد و برق كوچيك
81
00:09:21,228 --> 00:09:22,980
كل ارتشش دمشون رو گذاشتن روي كولشون
و در رفتن
82
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
بهتره اميدوار باشيم همينطور بوده باشه
83
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
چندتا محافظ گذاشتم اين اطراف
84
00:09:26,566 --> 00:09:28,819
اگه كسي بخواد به اينجا حمله كنه
بهمون خبر ميدن
85
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
جنونش چي؟
86
00:09:30,988 --> 00:09:32,489
تا چه حد جلو رفته؟
87
00:09:32,572 --> 00:09:35,284
مثل هر مرد ديگهاي كه ميتونه به قدرت
دسترسي پيدا كنه، حتي بدتر
88
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
اون خودش رو اژدها ناميده
89
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
و سعي كرده به برج يورش ببره
90
00:09:39,579 --> 00:09:42,541
و براي اعمال مجازات مناسب
نيازي به دادگاه نداريم
91
00:09:42,624 --> 00:09:44,918
... آمرلين سيت دستور داده
[رهبر آيسدايها]
92
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
براي محاكمه ببريمش برج
93
00:09:47,421 --> 00:09:51,425
اون تصميم ميگيره چي به سرش بياد
نه ما
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
به اندازه كافي قدرتم رو به دست آوردم
95
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
بذارين كمك كنم
96
00:10:03,895 --> 00:10:08,400
اين هم از مورين، مثل هميشه فداكار
97
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
98
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
نميتونيم اجازه بديم شكافي در سپر به وجود بياد
99
00:10:13,447 --> 00:10:17,451
لياندرين صبر ميكنه تا تو سپرت رو درست كني
بعد سپر خودش رو قطع ميكنه
100
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
حسش ميكني؟
تازه نصف قدرتشه
101
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
باز هم كه شونهت رو ميندازي
102
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
هنوز كه براي خسته شدن خيلي زوده
103
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
زندگي توي برج چطوره؟
104
00:11:27,813 --> 00:11:28,939
مشكلاتش بيشتره
105
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
و آيسدايهاي كمتري براي حل كردنش هستن
106
00:11:32,651 --> 00:11:33,860
آمرلين سيت چطور؟
107
00:11:33,944 --> 00:11:36,446
هنوز جايگاهش رو داره
108
00:11:36,530 --> 00:11:38,907
گرچه چندان از مورين خوشش نمياد
109
00:11:38,990 --> 00:11:43,703
شنيدم تهديد كرده شخصاً
هردوتون رو برميگردونه خونه
110
00:11:54,339 --> 00:11:57,259
هيچوقت درست نفهميدم
سليقهت در مورد
111
00:11:57,342 --> 00:11:59,261
همدم دقيقاً چه مدليه
112
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
اون كه همدم نيست
113
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
نهايتاً بشه گفت همراه
114
00:12:03,723 --> 00:12:06,518
حتماً خيلي هم يك دندهست
115
00:12:10,564 --> 00:12:13,650
كلك بدي بود
116
00:12:15,193 --> 00:12:18,280
فكر ميكردم شيفت بعدي نوبت توئه
117
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
مورين به جات وايستاد؟
118
00:12:24,494 --> 00:12:27,831
اگه حواسش رو جمع نكنه
دلت رو به دست مياره
119
00:12:27,914 --> 00:12:31,418
من صرفاً واسش احترام قائلم
120
00:12:31,501 --> 00:12:35,213
خب، پس شيفتهايي كه باهم هستين
قاعدتاً زود ميگذره
121
00:12:41,887 --> 00:12:44,931
حتي اگه وجه مشتركي هم داشته باشيم
بعيد ميدونم اصلاً متوجه بشم
122
00:12:45,015 --> 00:12:48,059
مكالمه با كسي كه
123
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
هيچ صحبتي نميكنه، كار سختيه
124
00:12:50,270 --> 00:12:52,898
لن هم وقتي كه بخواد، همينقدر بده
125
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
ميتوني تصور كني سر شام باهم چطورن؟
126
00:13:06,578 --> 00:13:09,539
لياندرين داره نظر توجه بقيه رو جلب ميكنه
127
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
بدون محاكمه ارتباط لوگين با قدرت واحد رو قطع نميكنيم
128
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
شايعه شده كه قرمزها سراسر منطقه
129
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
دقيقاً همچين كاري ميكنن
130
00:13:16,546 --> 00:13:21,510
حتي لياندرين هم از امرلين سيت سرپيچي نميكنه
131
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
امرلين كه اينجا نيست
132
00:13:30,018 --> 00:13:31,728
... و تو هم بايد
133
00:13:31,811 --> 00:13:35,482
قول ميدم استراحت كنم
134
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
بيشتر از قبل نگرانم ميشي
135
00:13:39,361 --> 00:13:43,782
كمتر ميخوابم
واسه همين وقت بيشتري دارم
136
00:14:06,972 --> 00:14:09,015
خوب خوابيدي؟
137
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
نخوابيدم
138
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
ببين، من به اين آدمها اعتماد ندارم
139
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
... يه چيزي در موردشون هست كه
140
00:14:19,859 --> 00:14:22,362
اگه هركدوممون حس كنه بهتره بريم
ميريم
141
00:14:22,445 --> 00:14:25,740
بدون هيچ سوالي
142
00:14:26,783 --> 00:14:30,203
ما داريم ميريم شرق
سمت تار والون
143
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
... اگه دوست دارين، ميتونين همراهمون بياين
144
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
تا موقعي كه بتونين تحملمون كنين
145
00:14:34,583 --> 00:14:37,335
از كجا ميدوني ما راهزني چيزي نيستيم؟
146
00:14:37,419 --> 00:14:40,589
شما بودن غذا يا طلا، با لباسهاي كهنه
147
00:14:40,672 --> 00:14:43,300
توي كارالين پلين سرگردون بودين
148
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
اگه راهزن باشين
يعني كارتون رو خوب بلد نيستين
149
00:14:45,885 --> 00:14:49,723
روستاييهاي زيادي از
كوهستان مِه نميان پايين
150
00:14:49,806 --> 00:14:51,850
ما اهل پل سفيد هستيم
151
00:14:51,933 --> 00:14:54,311
از يك كاروان تجاري جدا شديم
152
00:14:54,394 --> 00:14:56,354
كه اينطور
153
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
مياين؟
154
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
بياين
155
00:15:32,932 --> 00:15:34,684
فكر كنم اون جلو يك مزرعه ميبينم
156
00:15:36,728 --> 00:15:39,648
هي، دختر، آروم
157
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
چي شده؟
158
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
اين نغمهسرا چرا با ماست؟
159
00:15:45,403 --> 00:15:47,947
اولين بار كه ديديمش، پولمون رو دزديد
160
00:15:48,031 --> 00:15:50,367
اين رو كه حلش كرديم
161
00:15:50,450 --> 00:15:54,537
اون جونمون رو نجات داد
اگه يادت باشه
162
00:15:54,621 --> 00:15:57,499
واقعاً؟ دينا گفت پيروان تاريكي همهجا هستن
163
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
گفت كه يك فيد مياد سراغمون
164
00:16:00,418 --> 00:16:02,671
اگه واسه جلب اعتماد ما
اون رو كشته باشه چي؟
165
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
خب، حركت هوشمندانهايه
166
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
شايد يه اميدي بهت باشه
167
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
اون يك حرف ديگه هم زد
168
00:16:17,602 --> 00:16:20,980
كه اژدها يكي از ما پنجتاست
169
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
من، تو، پرين، ايگوين
170
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
ديگه كي؟
171
00:16:35,328 --> 00:16:37,580
بهش عادت ميكني
172
00:16:37,664 --> 00:16:40,500
انگار خيلي راحت اونجا نشسته
173
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
ميدونستم زنها نميتونن بافت مردها رو ببينن
174
00:16:44,546 --> 00:16:46,881
... ولي تجربه كردنش
175
00:16:46,965 --> 00:16:51,428
مثل نگه داشتن يك گربه توي وانه
176
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
آره
177
00:17:03,398 --> 00:17:06,317
يادته وقتي مبتدي بوديم
178
00:17:06,401 --> 00:17:08,319
يه سگ داشتي؟
179
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
اسمش چي بود؟
180
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
مال من نبود
مبتديها اجازه نداشتن حيوون خونگي داشته باشن
181
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
ولي خب، هرشب توي تخت تو ميخوابيد
182
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
حدس ميزنم كريني ازت خواسته
183
00:17:21,166 --> 00:17:23,710
از دوستيمون استفاده كني
تا ازم اطلاعات به دست بياري
184
00:17:23,793 --> 00:17:26,755
اين يكي دو روز اول، نه
185
00:17:26,838 --> 00:17:29,883
وقتي كمتر انتظارش رو داري
186
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
چه حرفهاي
187
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
تو خيلي راحت ميتونستي آجاي آبي بشي
188
00:17:34,053 --> 00:17:35,972
بيخيال
189
00:17:36,055 --> 00:17:39,100
يك محافظ خيلي كمه
190
00:17:47,066 --> 00:17:49,944
وقتي سبز رو انتخاب كردم
191
00:17:50,028 --> 00:17:53,114
فكر ميكردم خيلي حركت قهرمانانهايه
192
00:17:55,283 --> 00:17:57,410
... آجاي جنگ
193
00:17:57,494 --> 00:18:00,121
جنگجوياني كه براي دفاع از بشريت
194
00:18:00,205 --> 00:18:03,208
در برابر خداي تاريكي در نبرد پاياني
آموزش ديدهند
195
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
ولي هيچوقت فكر نميكردم
با چشم خودم ببينمش
196
00:18:08,880 --> 00:18:12,175
قبل از اين هم اژدهاهاي دروغين زيادي بودن
197
00:18:12,258 --> 00:18:14,928
زنها و مرداني كه براي منفعت شخصي
198
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
همچين ادعايي ميكردن
199
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
دروغين يا نه
200
00:18:22,519 --> 00:18:26,940
تا به حال همچين قدرتي نديده بودم
201
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
اين هم يه نشونه ديگهست
202
00:18:34,322 --> 00:18:36,741
پايان اين عصر نزديكه
203
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
... اگه اينطور باشه و اين
204
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
آخرين نبرد باشه
205
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
خوشحالم كه قدرت تو رو در كنارمون خواهيم داشت
206
00:18:54,801 --> 00:18:56,719
ميدونم كه اژدهاي آخر
دنيا رو از هم پاشوند
207
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
و نميتونيم اجازه بديم
اين اتفاق دوباره بيوفته
208
00:18:58,805 --> 00:19:01,140
ولي اگه قرار باشه اژدها باهامون باشه
209
00:19:01,224 --> 00:19:03,893
و ما اجازه بديم قرمزها ارتباطش رو قطع كنن، چي؟
210
00:19:25,748 --> 00:19:27,876
جني
211
00:19:27,959 --> 00:19:30,628
اسمش جني بود
212
00:19:30,712 --> 00:19:33,965
همون سگي كه مال تو نبود
213
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
بافت موهات رو دوست دارم
214
00:19:50,565 --> 00:19:53,401
نينيو هستش، درسته؟
215
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
اگه بد تلفظش كردم معذرت ميخوام
216
00:19:55,194 --> 00:19:58,031
درست نميتونم لهجه شما رو ادا كنم
217
00:20:00,909 --> 00:20:03,036
واسه اين كه تا به حال نديدي صحبت كنم
218
00:20:07,206 --> 00:20:10,793
فكر ميكنم اومدي اينجا
چون يه چيزي ازم ميخواي
219
00:20:10,877 --> 00:20:13,212
شما آيسدايها هميشه همينطورين
220
00:20:14,213 --> 00:20:17,467
خب، پس اولش من سوال ميپرسم
221
00:20:17,550 --> 00:20:19,636
و بر اساس جوابي كه ميدي
222
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
شايد چيزي كه ميخواي رو بهت بدم
223
00:20:25,016 --> 00:20:27,435
چند وقته كه مورين رو ميشناسي؟
224
00:20:34,609 --> 00:20:37,445
صبر ميكنيم تا شب بشه
بعد دزدكي ميريم توي اسطبل
225
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
قبل از اين كه آفتاب بزنه هم ميريم بيرون
226
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
اگه ازشون خواهش كنيم، راحتتر نيست؟
227
00:20:41,282 --> 00:20:42,617
228
00:20:42,700 --> 00:20:44,410
فكر ميكردم سواركاريت بهتر از اينها باشه
229
00:20:44,494 --> 00:20:46,174
من هم فكر ميكردم اسب دزد بهتري باشي
230
00:20:46,245 --> 00:20:48,748
اين ماديان از سايه خودش هم ميترسه
231
00:20:48,831 --> 00:20:49,892
آدم با ديدن چندتا غريبه توي جنگل
232
00:20:49,916 --> 00:20:51,125
مشكوك ميشه
233
00:20:51,209 --> 00:20:53,127
فقط داريم رد ميشيم
234
00:20:53,211 --> 00:20:54,837
اكثر آدمهايي واسه اين كار
سوار اسبشون ميمونن
235
00:20:54,921 --> 00:20:56,921
اگه اجازه بدين ما هم سوار ميشيم
و به راهمون ادامه بديم
236
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
كه شب با تعداد بيشتري برگردين؟
237
00:20:59,008 --> 00:21:00,343
واسه من و خونوادهم ريسك بزرگيه
238
00:21:00,426 --> 00:21:02,345
اين مناطق پر از سربازه
239
00:21:02,428 --> 00:21:04,068
كه شورش جنوب رو ترك كردن
240
00:21:08,768 --> 00:21:11,854
متاسفم، متاسفم
ما بهتون دروغ گفتيم
241
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
ما فقط ميخواستيم شب رو توي اسطبل شما استراحت كنيم
242
00:21:15,566 --> 00:21:17,652
حتي متوجه حضورمون هم نميشدين
243
00:21:20,571 --> 00:21:22,532
شما هم نميخواي ما رو بكشي
244
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
چون در اون صورت كمان
245
00:21:24,534 --> 00:21:26,703
رو با سر انگشتت ميگرفتي
نه با مشتت
246
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
من هم اگه ميخواستم بكشمت
247
00:21:30,456 --> 00:21:32,542
الان اين حرف رو نميزدم
248
00:21:45,054 --> 00:21:47,181
هيچوقت اونقدرها از تيركمون خوشم نيومد
249
00:21:48,808 --> 00:21:51,310
تو چي ميگي عزيزم؟
250
00:21:57,608 --> 00:21:59,610
اسطبل كه جا زياد داره
251
00:22:00,695 --> 00:22:03,072
البته وقتي كه تميز و مرتب بشه
252
00:22:08,953 --> 00:22:12,081
و اون آجاي آبي رو انتخاب كرد
253
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
كه واقعاً مناسبشه
254
00:22:13,916 --> 00:22:16,169
اونها فقط جاسوسهاي كوچيكي هستن
255
00:22:16,252 --> 00:22:18,588
كه درباره اهميت خودشون اغراق ميكنن
256
00:22:18,671 --> 00:22:21,674
قرمزها فرقي دارن؟
257
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
ما از دنيا در برابر كسايي كه از قدرت واحد
سوء استفاده ميكنن، محافظت ميكنيم
258
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
حتي آيسدايهاي ديگه
259
00:22:29,807 --> 00:22:31,768
لياندرين
260
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
ميتونم بهتون ملحق بشم؟
261
00:22:34,187 --> 00:22:36,481
ديگه داشتم ميرفتم
262
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
چادر قرمز براي همه زنها بازه
263
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
... دوست داشتين شام تشريف بيارين
264
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
اگه از مرغ سرد خسته شدين
265
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
اون زن يك ماره
266
00:22:51,954 --> 00:22:54,791
برج سفيد پر از همچين زنهاييه؟
267
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
خودت به زودي ميفهمي
268
00:22:57,210 --> 00:22:59,212
واقعاً؟ نصف روز طول كشيد
269
00:22:59,295 --> 00:23:00,838
تا از مسير اشتباه
ما رو آوردي اينجا
270
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
آيسدايها هرچه سريعتر
271
00:23:02,840 --> 00:23:05,009
لوگين رو به برج ميبرن
272
00:23:05,093 --> 00:23:08,096
اگه دوستهات تا الان نرفته باشن اونجا
273
00:23:08,179 --> 00:23:11,265
منابعي هست كه بتونيم با استفاده ازش
پيداشون كنيم
274
00:23:14,143 --> 00:23:16,854
قول داديم پيداشون كنيم
275
00:23:22,735 --> 00:23:24,654
اگه قول بدي كسي رو نندازي توي آتيش
276
00:23:24,737 --> 00:23:26,948
ميتوني بياي پيش ما
277
00:23:34,205 --> 00:23:37,416
توي دشت كس ديگهاي رو هم ديدين؟
278
00:23:37,500 --> 00:23:39,937
همين كه شما رو هم ديديم، شانس آوردين
معمولاً از اين راه نميريم
279
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
ولي توي جادههاي جنوبي، سرباز هست
280
00:23:43,506 --> 00:23:46,634
گروهي به اين بزرگي
بايد بتونه از خودش دفاع كنه
281
00:23:46,717 --> 00:23:49,262
اينجا سلاح ميبيني؟
282
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
توئارتاهان، پيروي مسلك برگ هستن
283
00:23:55,059 --> 00:23:56,894
چندين هزار ساله كه اينطور بودن
284
00:23:56,978 --> 00:24:00,231
ما مخالف خشونت و هرگونه سلاح هستيم
285
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
اگه بهتون حمله كنن، چي؟
286
00:24:02,483 --> 00:24:06,612
اگه بتونيم فرار ميكنيم
اگه نه، تحمل
287
00:24:07,613 --> 00:24:10,575
اجازه ميدين به همين راحتي بكشنتون؟
288
00:24:11,576 --> 00:24:15,204
برگ وقتي پايان عمرش برسه"
ميوفته زمين
289
00:24:15,288 --> 00:24:17,999
كه باعث رشد درخت
290
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
"و رويش دوباره برگ ميشه
291
00:24:20,293 --> 00:24:22,336
هيچ چيز از بين نميره
292
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
چرخ همه چيز رو برميگردونه
293
00:24:25,590 --> 00:24:30,344
وقتي بچه بودم و اسباب بازيم رو گم ميكردم
هم همين رو ميگفتي
294
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
من كه هنوز منتظرم
295
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
تا به حال مبارزه كردي؟
296
00:24:37,185 --> 00:24:40,521
سلاح به دست گرفتي؟
شمشير؟ تير و كمان؟
297
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
تبر؟
298
00:24:48,404 --> 00:24:52,283
بگو ببينم، وقتي اون تبر رو برداشتي
299
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
زندگيت بهتر شد يا بدتر؟
300
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
ميخواد همونجا وايسته
301
00:25:24,315 --> 00:25:25,395
و ما همه خر حمالي رو بكنيم؟
302
00:25:27,068 --> 00:25:30,738
نغمهسرا بايد براي اجراش سرحال باشه
303
00:25:30,821 --> 00:25:32,448
جالبه كه وقتي داشتن دوشاخ ميدادن دستمون
304
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
همچين پيشنهادي مطرح شد
305
00:25:35,534 --> 00:25:37,745
خوبي؟
306
00:25:39,747 --> 00:25:41,832
بايد استراحت كنم
307
00:26:04,605 --> 00:26:06,565
آقا؟
308
00:26:08,609 --> 00:26:10,903
ببخشيد، مامانم من رو فرستاد
309
00:26:10,987 --> 00:26:14,448
گفت ازتون تشكر كنم
و براي زحمتي كه كشيدين اين رو بدم بهتون
310
00:26:15,491 --> 00:26:17,702
سلام
311
00:26:20,121 --> 00:26:24,208
نه، آم، من متاسفم
312
00:26:24,292 --> 00:26:25,835
... تو
313
00:26:25,918 --> 00:26:28,421
غافلگيرم كردي
314
00:26:30,256 --> 00:26:31,966
ممنون بابت نون
315
00:26:34,093 --> 00:26:36,012
اسمت چيه؟
316
00:26:36,095 --> 00:26:38,472
نميتونم بگم -
چرا؟ -
321
00:26:38,556 --> 00:26:41,392
مامانم ميگه تو عجيبوغريبي
و گفت كه پيامشـو بهت برسونم
322
00:26:41,475 --> 00:26:43,394
و سريع برگردم
323
00:26:43,852 --> 00:26:45,854
ولي تو برنگشتي
324
00:26:47,899 --> 00:26:49,191
آره
325
00:26:49,759 --> 00:26:52,094
خواهراي منم هيچوقت گوش به حرف نميدن
326
00:26:53,321 --> 00:26:54,572
اونا كجان؟
327
00:26:55,373 --> 00:26:58,159
صحيحوسالم.. تو خونه
328
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
پيش مامان و باباتون؟
329
00:27:10,728 --> 00:27:12,775
ميتوني «بريگيت» رو براشون ببري
[ از قهرمانان دنياي چرخ زمان ]
330
00:27:12,800 --> 00:27:15,553
اون وقتي همه خوابن
ازم مواظبت ميكنه
331
00:27:16,844 --> 00:27:18,429
من كه نميتونم عروسكتـو بگيرم
332
00:27:19,176 --> 00:27:20,668
نه بابا، من يهعالمه عروسك دارم
333
00:27:20,728 --> 00:27:23,898
بيرگيت هميشه دوست داشت
دنيا رو ببينه
334
00:27:35,781 --> 00:27:38,324
«شايد تو روستاي «بريناسپرينگ
يهچيزي گيرش اومد
335
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
منم يه همچين پسري ميشناختم
336
00:27:41,597 --> 00:27:45,059
اوئن، خواهرزادهام
337
00:27:47,750 --> 00:27:51,337
پسره نصف عمرشـو
،مشغولِ افتادن تو دردسر بود
338
00:27:51,420 --> 00:27:53,798
و نصف ديگۀ عمرش
،مشغول خلاصشدن ازش
339
00:27:53,881 --> 00:27:57,280
و منم بخش عمدهاي از عمرم
تو هر دوي اينكارا كمكش ميكردم
340
00:27:58,124 --> 00:28:01,263
بعد يهروز، بدعُنُق شد
341
00:28:01,347 --> 00:28:03,599
پاچۀ دوست و آشنا رو ميگرفت
342
00:28:04,068 --> 00:28:05,768
سايه ميديد، بهش حملهور ميشد
343
00:28:05,851 --> 00:28:08,444
هر وقت از جايي رد ميشد
حيوونها سرشونـو مينداختن زمين
344
00:28:08,765 --> 00:28:11,023
كسي نفهميد قضيه چي بود
345
00:28:12,356 --> 00:28:14,653
تا اينكه يه روز يه سنگ پرتاب كرد
346
00:28:15,193 --> 00:28:17,240
بدون دخالت دست
347
00:28:21,242 --> 00:28:23,494
مت تمام نشونههاشـو داره، پسر
348
00:28:26,270 --> 00:28:27,783
اگه مت بود، بهم ميگفت
349
00:28:28,333 --> 00:28:29,542
احمق كه نيست
350
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
اوئن هم احمق نبود
351
00:28:31,502 --> 00:28:33,212
من نغمهسرام
352
00:28:33,295 --> 00:28:37,258
فكر كردي از بچگي
اين داستانها رو براش تعريف نكردم؟
353
00:28:37,341 --> 00:28:39,552
،كه چطور در انتهاي عصر قبل
354
00:28:39,577 --> 00:28:42,246
...ارباب تاريكي «قدرت واحد» رو خراب كرد
355
00:28:43,472 --> 00:28:46,689
كه هر كس ازش استفاده كرد
ديوانه بشه؟
356
00:28:47,736 --> 00:28:49,556
ولي بازم بهم دروغ گفت
357
00:28:55,317 --> 00:28:57,236
چه بلايي سرش اومد؟
358
00:28:58,279 --> 00:29:01,740
،موقعي كه من پيشش نبودم
آي سدايها گيرش آوردن
359
00:29:04,368 --> 00:29:06,328
آي سدايهاي قرمز
360
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
رامش كردن
361
00:29:11,738 --> 00:29:14,253
قدرت واحد رو براي هميشه ازش گرفتن
362
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
ولي حداقل جونشـو ازش نگرفتن
363
00:29:19,451 --> 00:29:23,637
،مرد و زن، هر جفتشون
وقتي اون قدرت زير دندونشون مزه ميكنه
364
00:29:23,721 --> 00:29:26,385
،اگه ازشون بگيريش
ديگه جوني تو بدنشون باقي نميمونه
365
00:29:26,566 --> 00:29:28,652
...رفتهرفته
366
00:29:30,800 --> 00:29:32,760
از دست ميرن...
367
00:29:33,852 --> 00:29:36,476
چند هفته بعد از اينكه
،اون زنها رفتن
368
00:29:38,028 --> 00:29:40,954
يه شب اوئن سر ميز شام بود
369
00:29:41,528 --> 00:29:43,574
...خميازهاي كشيد
370
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
...و بعد چاقو رو برداشت
371
00:29:49,705 --> 00:29:53,114
،و گلوي خودشـو بُريد
همينطوري كشكي
372
00:29:58,172 --> 00:30:01,425
من تا زماني كه بتونم
،پيشتون ميمونم
373
00:30:02,128 --> 00:30:04,386
و ازتون محافظت ميكنم
374
00:30:04,478 --> 00:30:07,804
،ولي هر كاري ميكنيم
نبايد بذاريم اون زنها نزديكِ مت بشن
375
00:30:12,561 --> 00:30:15,439
نسبت به يه نغمهسراي ساده
اطلاعات خوبي داريـا
376
00:30:15,523 --> 00:30:17,608
ماها به خودمون ميگيم نغمهسرا
377
00:30:17,691 --> 00:30:20,892
چون يه لقب مضحك باعث ميشه
كمتر ترسناك بهنظر بيايم
378
00:30:22,238 --> 00:30:26,784
هيچي خطرناكتر از آدمي نيست
كه به گذشته اشراف داره
379
00:30:47,263 --> 00:30:48,657
اسبـه يه لگد بهش زد
380
00:30:48,681 --> 00:30:51,209
و سه متر رفت تو ناودونِ خوكها
381
00:30:51,529 --> 00:30:54,728
و همونجا پايان كارِ «ايلن ماندراگورن» بود
382
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
رامكنندۀ اسبها
383
00:31:01,478 --> 00:31:03,237
عجب اسم قلمبهسلمبهاي -
آره -
384
00:31:03,320 --> 00:31:04,922
واسه يه سواركار دربوداغون
385
00:31:06,204 --> 00:31:08,867
خب، چي شد كه گيرِ اين افتادي؟
تعريف كن
386
00:31:08,951 --> 00:31:10,929
من و مورين داشتيم
از روستاشون رد ميشديم
387
00:31:12,383 --> 00:31:13,492
...كه -
من پيداش كردم -
388
00:31:15,710 --> 00:31:17,226
دختر باحاليه
389
00:31:20,588 --> 00:31:23,148
شما محافظها باحالتر از اوني
هستيد كه نشون ميديد
390
00:31:23,226 --> 00:31:24,466
البته بهغير از من
391
00:31:25,104 --> 00:31:26,582
من باحاليمـو نشون هم ميدم
392
00:31:26,607 --> 00:31:28,442
پرروش نكن
393
00:31:39,659 --> 00:31:41,369
ولي شما خدمتگزارِ اوناييد
394
00:31:46,380 --> 00:31:48,282
اينطور نيست
395
00:31:53,249 --> 00:31:57,879
هيچ رابطهاي صميميتر از
رابطۀ يك آي سداي و محافظش نيست
396
00:31:59,490 --> 00:32:02,671
،نه رابطۀ زن و شوهري
397
00:32:03,193 --> 00:32:04,965
و نه والدين و فرزندشون
398
00:32:07,137 --> 00:32:10,105
ميدوني معني آي سداي
تو «زبان باستاني» چيه؟
399
00:32:12,893 --> 00:32:14,433
«خدمتگزاران همه»
400
00:32:16,977 --> 00:32:19,521
در اصل اونان كه خدمتگزارِ تمام دنيان
401
00:32:21,828 --> 00:32:23,817
اونوقت شما چي ميشين؟
402
00:32:24,423 --> 00:32:25,861
مفتخر
403
00:32:28,814 --> 00:32:30,250
و خسته
404
00:32:32,704 --> 00:32:34,286
«مخصوصاً «لن
405
00:32:34,370 --> 00:32:36,260
معلوم نيست چطوري مويرن رو تحمل ميكنه
406
00:32:38,165 --> 00:32:39,583
تو ديگه حرف نزن
407
00:32:48,386 --> 00:32:50,302
راست ميگه
408
00:32:50,885 --> 00:32:52,678
ماها خيلي خستهايم
409
00:33:04,123 --> 00:33:06,125
اون سه تا كه احياناً...؟
410
00:33:10,364 --> 00:33:12,199
من خودمم
411
00:33:12,282 --> 00:33:14,952
الان احساس خستگي ميكنم
412
00:33:47,924 --> 00:33:50,426
اون حداقل ده سال بيشتر سن داره
413
00:33:50,971 --> 00:33:53,390
بهاندازۀ ايگوين قوي هست؟
414
00:33:55,384 --> 00:33:56,952
نميدونم
415
00:33:57,931 --> 00:34:00,998
فكر نكنم، ولي مطمئن نيستم
416
00:34:03,282 --> 00:34:07,671
واي... اون رؤياها، ترالاكها
417
00:34:09,879 --> 00:34:11,464
ارباب تاريكي دنبال لوگين نيست
418
00:34:11,977 --> 00:34:14,188
شايد باشه
419
00:34:15,112 --> 00:34:17,698
بعيد ميدونم ارباب تاريكي
بيشتر از ما
420
00:34:17,723 --> 00:34:19,799
بدونه كه اژدها كيه
421
00:34:23,527 --> 00:34:26,824
نميدونم اين ترسناكـه
يا مايۀ راحتيِ خيال
422
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
گمشون كرديم
423
00:34:34,698 --> 00:34:38,103
بيست سال دنبالشون گشتيم
و بعد گمشون كرديم
424
00:34:38,251 --> 00:34:39,661
اشتباه من بود
425
00:34:39,745 --> 00:34:42,414
اشتباه تو، اشتباه منم هست
426
00:34:42,701 --> 00:34:44,763
و اشتباه من، اشتباه تو
427
00:34:52,726 --> 00:34:54,811
نبايد مشروب ميخوردم
428
00:34:57,012 --> 00:34:59,515
هر وقت مشروب ميخورم
تو احساساتي ميشي
429
00:35:44,650 --> 00:35:46,110
بيا ديگه
430
00:35:51,316 --> 00:35:53,944
همه دارن از «ترانه» حرف ميزنن
431
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
چي هست؟
432
00:35:55,737 --> 00:35:58,824
چيز خاصي نيست. يه رسم مسخرهست
433
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
خب، پدربزرگ و مادربزرگت كه
خيلي جدي گرفتنش
434
00:36:02,995 --> 00:36:05,998
ميگن كه تو عصر قبل
مردم ما يه ترانهاي بلد بودن
435
00:36:06,081 --> 00:36:08,208
كه براي دنيا هارموني به ارمغان ميآورده
436
00:36:08,292 --> 00:36:10,836
،موقع نابودي دنيا از يادها رفت
437
00:36:10,919 --> 00:36:12,838
،ولي اگه دوباره بتونيم پيداش كنيم
438
00:36:12,921 --> 00:36:17,593
مردم تا آخر عمرشون
زندگي آروم و خوشبختي رو تجربه ميكنن
439
00:36:20,257 --> 00:36:21,722
ولي تو بهش باور نداري
440
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
،من به خيلي چيزا باور دارم
441
00:36:23,849 --> 00:36:27,701
ولي فقط پيرهاي خرفت و بچههاي كوچيك
به اون ترانه اعتقاد دارن
442
00:36:30,279 --> 00:36:32,357
مطمئني كه هنوز پيداش نكردين؟
443
00:36:48,048 --> 00:36:48,634
ممنونم
444
00:36:48,659 --> 00:36:50,377
بهمون لطف ميكني
445
00:36:51,509 --> 00:36:53,104
اينكارو هر كسي ميتونه انجام بده
446
00:36:54,193 --> 00:36:56,118
تو از اين كار آرامش ميگيري
447
00:36:56,143 --> 00:36:57,686
لطفش به اينه
448
00:37:06,453 --> 00:37:09,498
بعضي از افرادتون
خيلي آروم بهنظر نميان
449
00:37:13,190 --> 00:37:16,526
سارايي» يه قاتل مزدور بوده»
450
00:37:16,610 --> 00:37:18,278
كساني كه خشونت رو كنار ميذارن
451
00:37:18,362 --> 00:37:21,281
معمولاً خباثت درونش رو
خيليخوب ميشناسن
452
00:37:21,365 --> 00:37:24,201
از يه چيزايي نميشه فرار كرد
453
00:37:25,804 --> 00:37:27,454
ما فراري نيستيم
454
00:37:27,896 --> 00:37:30,248
فقط در يك صورت ميشه
به خشونت پايان داد
455
00:37:30,629 --> 00:37:33,799
همه تو همهجاي دنيا
بايد دست از اين كارها بردارن
456
00:37:34,986 --> 00:37:37,030
و اين زمان ميبره
457
00:37:41,635 --> 00:37:43,934
واقعاً فكر ميكني اين ممكنه؟
458
00:37:44,972 --> 00:37:48,141
،من اگه بتونم نظر دو نفرو عوض كنم
،فقط دو نفر
459
00:37:48,225 --> 00:37:52,479
خب، اينطوري دنيا نسبت به روزي
كه واردش شدم، جاي بهتري كردم
460
00:37:52,562 --> 00:37:55,190
و اگه اون دو نفر
،نظر دو نفر ديگه رو عوض كنن
461
00:37:55,273 --> 00:37:57,192
...خب، اينطوري در نهايت
462
00:37:57,275 --> 00:38:00,612
،حتي اگرم حرفت درست باشه
عمرت به ديدنِ اين صلح و آرامش قد نميده
463
00:38:01,112 --> 00:38:03,240
من كه اينكارو واسه خودم نميكنم
464
00:38:03,323 --> 00:38:05,701
،بقيۀ اين مردمتون هم همينطور
465
00:38:05,784 --> 00:38:09,171
يا نوه نتيجههاشون
466
00:38:09,246 --> 00:38:11,707
،من عاشق مردمم هستم
467
00:38:12,493 --> 00:38:15,168
ولي اينكارو بهخاطر اونا هم نميكنم
468
00:38:15,548 --> 00:38:17,713
پس بهخاطر كي؟
469
00:38:22,592 --> 00:38:24,126
من يه دختر داشتم
470
00:38:25,110 --> 00:38:26,596
«مادر «آرام
471
00:38:28,368 --> 00:38:30,851
خودش اصلاً يادش نيست
472
00:38:31,316 --> 00:38:34,766
،يه روز رفت بيرون دنبال آذوقه
راهزنها براش كمين كرده بودن
473
00:38:37,843 --> 00:38:40,736
،هيچ طلا و جواهري همراهش نبود
474
00:38:40,819 --> 00:38:44,948
،هيچچيز.. گرانبهايي نداشت
جز جونش
475
00:38:49,319 --> 00:38:51,288
موقعي كه پيداش كردم، قشنگ فهميدم
476
00:38:51,371 --> 00:38:54,341
كه واسه سرگرمي كُشته بودنش
477
00:39:00,380 --> 00:39:02,758
چند ساعت پيش جنازهش نشستم
و مات و مبهوتِ
478
00:39:02,841 --> 00:39:05,343
نيزهي شكستهي داخل سينهش بودم
479
00:39:06,005 --> 00:39:08,550
و داشتم سعي ميكردم
جرئتِ اينو پيدا كنم كه برش دارم
480
00:39:08,862 --> 00:39:12,576
،و برم اون هيولاها رو شكار كنم
همونطوري كه دخترمـو شكار كرده بودن
481
00:39:13,217 --> 00:39:14,998
چرا اينكارو نكردي؟
482
00:39:17,186 --> 00:39:18,815
چون دنبال انتقام بودم
483
00:39:20,117 --> 00:39:22,611
انتقام خيلي به «مسلك برگ» نمياد
484
00:39:28,038 --> 00:39:31,119
در برابر خشونت
چه انتقامي بزرگتر از صلح وجود داره؟
485
00:39:31,203 --> 00:39:36,583
در برابر مرگ
چه انتقامي بزرگتر از زندگي وجود داره؟
486
00:39:38,267 --> 00:39:40,879
من نتونستم تو اين گردونه از چرخ زمان
،از دخترم محافظت كنم
487
00:39:40,962 --> 00:39:43,882
،اما يك روز
،سالها بعد از مرگم
488
00:39:43,965 --> 00:39:48,178
،بعد از دورۀ آرام و نوه نتيجههاش
489
00:39:49,424 --> 00:39:53,350
چرخ دوباره روح دخترم رو ظاهر ميكنه
490
00:39:57,044 --> 00:40:00,107
من الان تمام تلاشم رو ميكنم كه
،اونموقع دنياي بهتري براش ساخته باشم
491
00:40:00,190 --> 00:40:05,278
كه اون از زندگياي كه بايد
با من تجربه ميكرد، لذت ببره
492
00:40:21,872 --> 00:40:23,552
اون كيه؟
493
00:40:24,890 --> 00:40:26,825
پسري كه قلبتـو اسير كرده؟
494
00:40:34,022 --> 00:40:35,816
گمش كردي؟
495
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
نه
496
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
نه، اگه گمش كرده بودم، ميدونستم
497
00:40:52,325 --> 00:40:56,413
ميدوني، ما وقتي 20 سالمون ميشه
ارابهها رو ترك ميكنيم
498
00:40:57,447 --> 00:40:58,790
كه بريم يهمدت تو دنيا زندگي كنيم
499
00:40:58,874 --> 00:41:02,688
و ببينيم جايي كه توش بهدنيا اومديم
رو واقعاً انتخاب ميكرديم يا نه
500
00:41:05,882 --> 00:41:07,884
بعضيها كشاورزي ميكنن
501
00:41:08,734 --> 00:41:10,343
بعضيها ميزنن به دل دريا
502
00:41:13,471 --> 00:41:15,971
بعضيها هم حتي ميرن پِي جنگ
503
00:41:20,896 --> 00:41:23,565
چندتاشون برميگردن خونه؟
504
00:41:23,954 --> 00:41:24,858
بيشترشون
505
00:41:25,384 --> 00:41:27,027
ولي همه نه
506
00:41:30,069 --> 00:41:32,279
برگ با باد نميجنگه
507
00:41:34,598 --> 00:41:37,621
و بعضيوقتا باد
سمتوسوي درخت نميوزه
508
00:42:00,518 --> 00:42:02,437
من كنارتم
509
00:42:03,234 --> 00:42:05,315
ميدوني ديگه؟
510
00:42:06,038 --> 00:42:08,193
هر چيم بشه، من كنارتم
511
00:42:33,216 --> 00:42:34,777
!پرين
512
00:42:36,857 --> 00:42:37,858
!نكن
513
00:42:42,644 --> 00:42:44,062
مت؟
514
00:42:44,145 --> 00:42:46,356
!مت -
رند -
515
00:42:46,439 --> 00:42:47,774
رند
516
00:42:47,857 --> 00:42:49,651
نه
517
00:42:50,429 --> 00:42:52,737
چيزي نيست. من اينجام
518
00:42:52,821 --> 00:42:53,738
كنارتم
519
00:42:57,305 --> 00:42:58,368
مت كجاست؟
520
00:43:18,847 --> 00:43:20,098
برش دار بريم
521
00:43:20,181 --> 00:43:22,186
بيايد زودتر از اينجا بريم
522
00:43:26,354 --> 00:43:27,731
ميبينمت
523
00:43:28,917 --> 00:43:30,035
!فيد
524
00:43:33,081 --> 00:43:34,010
!از اينجا ببرش
525
00:43:34,035 --> 00:43:34,869
بيا بريم
526
00:43:38,088 --> 00:43:39,158
!بريد
527
00:43:40,065 --> 00:43:41,734
!فرار كنيد
528
00:43:50,312 --> 00:43:52,088
چي؟ -
پاشو -
529
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
يالا
530
00:43:54,050 --> 00:43:55,884
بدو. بدو بريم
531
00:43:55,967 --> 00:43:58,011
بدو. فرار كن
532
00:44:50,980 --> 00:44:53,108
شنيدم كه با همه حرف زدي
533
00:44:55,100 --> 00:44:57,904
نميخواستي با من حرف بزني؟
534
00:45:00,326 --> 00:45:02,409
نگهداشتن سپر روي يه نفر
خيلي سختتر از
535
00:45:02,492 --> 00:45:04,327
آزاد شدن ازشـه
536
00:45:06,555 --> 00:45:07,806
آخه نگاش كن
537
00:45:07,831 --> 00:45:11,418
،يه قطره عرق روي پيشونيش نميبيني
،لبهاش ذرهاي نميلرزن
538
00:45:11,501 --> 00:45:13,760
در حالي كه ما تقريباً
تمام انرژيمونـو از دست داديم
539
00:45:16,923 --> 00:45:20,093
هنوز چند صد كيلومتر
تا برج سفيد راه مونده
540
00:45:20,176 --> 00:45:24,597
واقعاً فكر كردي تا اونجا ميتونيم
به اين كار ادامه بديم؟
541
00:45:26,766 --> 00:45:29,060
،اگر خودشـو آزاد كنه
542
00:45:29,425 --> 00:45:32,219
سه سوگند بهمون اجازه ميده
كه رامش كنيم
543
00:45:36,459 --> 00:45:41,614
برج سفيد و زنان داخلش
،سه هزار سالـه كه ايستادگي كردن
544
00:45:41,698 --> 00:45:44,409
نه چون كاري كه
مصلحتـه رو انجام ميديم
545
00:45:44,492 --> 00:45:47,248
بهخاطر اينكه
كار درست رو انجام ميديم
546
00:45:50,676 --> 00:45:53,778
قانوني كه شامل حال اون ميشه
براي ما هم هست
547
00:45:53,864 --> 00:45:58,113
و تو كه يه آي سدايِ قرمزي
،بايد اينو به من بگي
548
00:45:58,427 --> 00:46:00,355
نه اينكه من به تو بگم
549
00:46:37,246 --> 00:46:40,083
ببخشيد
نميخواستم مزاحم شم
550
00:46:41,442 --> 00:46:43,259
مزاحم نيستي
551
00:46:43,343 --> 00:46:45,345
داشتي چيكار ميكردي؟
552
00:46:47,170 --> 00:46:49,557
يكي از سنتهاي مردممـه
553
00:46:52,208 --> 00:46:55,252
هفت دفعه براي هفت برج مالكير
554
00:46:56,545 --> 00:47:00,443
براي خونهاي كه از دستش داديم
و دوباره پيداش خواهيم كرد
555
00:47:01,974 --> 00:47:03,976
در اين زندگي يا زندگي بعدي
556
00:47:10,906 --> 00:47:12,908
زياد راز و نياز ميكني؟
557
00:47:14,874 --> 00:47:16,633
در مواقعِ نياز
558
00:47:28,638 --> 00:47:33,393
559
00:47:33,476 --> 00:47:38,022
560
00:47:41,259 --> 00:47:43,678
نميدونستم زبان باستاني رو بلدي
561
00:47:45,357 --> 00:47:46,970
بلد نيستم
562
00:47:50,031 --> 00:47:51,667
اين آخرين چيزي بود كه
مامانوبابام بهم گفتن
563
00:47:51,703 --> 00:47:54,710
وقتي وسط حملهاي كه به روستامون
شده بود، منو تو سردابۀ خونه قايم كردن
564
00:47:58,716 --> 00:48:01,087
قبلنا هر وقت ميترسيدم
اينو زمزمه ميكردم
565
00:48:01,607 --> 00:48:02,900
چرا ديگه نميكني؟
566
00:48:03,693 --> 00:48:06,271
مردم فرزانههاي جاهل رو نميخوان
567
00:48:07,193 --> 00:48:08,970
من حتي معنيشم نميدونم
568
00:48:09,700 --> 00:48:10,920
دوست داري بدوني؟
569
00:48:20,392 --> 00:48:22,795
اين جملهاي بود كه آخرين پادشاهِ
...مناثورن به همسرش گفت
570
00:48:24,943 --> 00:48:27,443
درست قبل از جنگي كه ميدونستن
توش شكست ميخورن
571
00:48:30,517 --> 00:48:32,894
...ما به دل خاك سپرده خواهيم شد»
572
00:48:33,703 --> 00:48:36,205
..تا هميشه در كنار فرزندانمان باشيم
573
00:48:37,716 --> 00:48:39,323
«و هرگز تنها نخواهيم بود
574
00:48:55,058 --> 00:48:59,020
،تو دقيقاً اوني كه فكر ميكردم نيستي
575
00:48:59,103 --> 00:49:01,356
ايلن ماندراگورن
576
00:49:03,136 --> 00:49:04,522
مگه چه فكري راجع بهم ميكردي؟
577
00:49:04,683 --> 00:49:06,727
سه سگ دستآموزِ دو پا
578
00:49:10,298 --> 00:49:12,426
...هوم
579
00:49:13,910 --> 00:49:17,961
خب، ولي تو هموني هستي
كه فكرشـو ميكردم
580
00:49:19,165 --> 00:49:21,000
«فرزانه «آلميرا
581
00:49:22,107 --> 00:49:23,896
چي دقيقاً؟
582
00:49:30,009 --> 00:49:31,803
صبر كن
583
00:49:38,309 --> 00:49:40,895
چي شده؟ -
محافظهام -
584
00:49:40,978 --> 00:49:43,773
كاشف به عمل اومد كه سربازهاش
دمشون رو نذاشتن رو كولشون و در برن
585
00:49:52,907 --> 00:49:55,159
ارتش لوگين، اومدن اينجا
586
00:49:55,494 --> 00:49:57,161
چند نفرن؟ -
نگران نباش -
587
00:49:57,245 --> 00:49:59,314
چندتاشونـم براي تو ميذارم
588
00:50:26,691 --> 00:50:30,778
هيچ ارتشي نميتونه
از هر هفتتا خواهر رد بشه
589
00:50:38,925 --> 00:50:39,804
لوگين
590
00:50:39,829 --> 00:50:41,581
بايد خودمون رو به غار برسونيم
591
00:50:42,156 --> 00:50:44,015
!همه به سوي اژدها
592
00:50:53,593 --> 00:50:55,511
بيايد بريم -
راه بيفت -
593
00:51:22,541 --> 00:51:24,501
اوناهاشن
594
00:52:07,123 --> 00:52:08,124
پاشو
595
00:52:36,377 --> 00:52:37,572
بقيه الان ميرسن
596
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
واسه همين وقت زيادي
واسه صحبتكردن نداريم
597
00:52:48,749 --> 00:52:51,836
چرا بايد باور كنم كه تو
اژدهاي دوباره متولدشدهاي؟
598
00:52:57,341 --> 00:52:59,552
وقتي از قدرت واحد استفاده ميكنم
صداشون رو ميشنوم
599
00:53:02,739 --> 00:53:04,481
صداي همهشون رو
600
00:53:06,177 --> 00:53:09,604
،زمزمههاي هزاران اژدهاي پيش از خودم رو
601
00:53:09,687 --> 00:53:13,232
هزاران زندگياي.. كه تجربه كردهم
602
00:53:16,569 --> 00:53:20,364
و دارم ازشون ياد ميگيرم
كه ايندفعه چطوري بهتر عمل كنم
603
00:53:20,879 --> 00:53:24,878
مگه براي همين نيست كه چرخ
روحهاي ما رو مدام ميبره و مياره؟
604
00:53:26,579 --> 00:53:28,581
براي اينكه ياد بگيريم
605
00:53:29,686 --> 00:53:31,771
چرخ چيزي نميخواد
606
00:53:32,811 --> 00:53:34,813
اصلاً نميتونه
607
00:53:35,838 --> 00:53:38,257
همونطور كه يه رود يا بارون
نميتونن چيزي بخوان
608
00:53:38,341 --> 00:53:41,052
آدمها چيزهاي مختلف ميخوان
609
00:53:48,459 --> 00:53:50,635
تو چي ميخواي؟
610
00:53:55,380 --> 00:53:58,425
ميخوام بدوني كه
...اون صداهاي توي سرت
611
00:54:00,868 --> 00:54:02,782
اونا زمزمههاي جنونان
612
00:54:03,982 --> 00:54:06,702
،و تو هر چقدرم قدرتمند باشي
613
00:54:06,786 --> 00:54:09,452
قدرتت يك قطرهست
614
00:54:12,416 --> 00:54:16,253
نوك سوزني از شعلۀ شمعيـه
در مقابل خورشيد سوزاني
615
00:54:16,337 --> 00:54:18,790
كه اژدهاي دوباره متولدشده هستش
616
00:54:40,780 --> 00:54:41,890
!نه
617
00:55:37,008 --> 00:55:39,431
!بريد، شما بريد سراغ لوگين -
كريني -
618
00:55:39,456 --> 00:55:41,541
!ما جلوي ارتششون وايميستيم
619
00:55:42,630 --> 00:55:44,299
بجنب
620
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
لياندرين، داري زيادي
از قدرت استفاده ميكني
621
00:56:19,960 --> 00:56:21,337
خودتـو ميسوزوني
622
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
به درك
623
00:56:22,963 --> 00:56:24,381
،اون خواهرمونـو كشت
624
00:56:24,465 --> 00:56:28,052
و من سر جاش مينشونمش
625
00:56:42,599 --> 00:56:43,683
!استپين
626
00:57:26,543 --> 00:57:27,862
نه
627
00:57:31,841 --> 00:57:33,718
نه
628
00:57:36,334 --> 00:57:39,590
!نـــه
629
00:58:08,120 --> 00:58:10,779
مثل خورشيدي سوزان
630
00:58:17,077 --> 00:58:20,581
!به من متصل شيد! زودباشيد
631
00:58:34,717 --> 00:58:36,847
باشد كه دست برج
632
00:58:36,931 --> 00:58:39,226
تو رو به چنگ بگيره، لوگين آبلار
633
00:58:40,315 --> 00:58:42,993
و چيزي رو ازت پس بگيره
كه خود طبيعت هم
634
00:58:43,018 --> 00:58:45,147
!نميخواد دستِ تو باشه
635
00:59:30,905 --> 00:59:38,415
:تـــرجـــمـــه
« ســـــروش و كــيــانــوش »
:.:.: Kianoosh_93 & SuRouSH_AbG :.:.:
636
00:59:38,576 --> 00:59:48,576
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: