1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 2 00:00:06,173 --> 00:00:09,343 چی پیدا کردی؟ - یه پیش‌گویی به زبان کهن - 3 00:00:09,427 --> 00:00:11,262 لنفیر، دوباره به دنیای ما برگشته 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,471 می‌تونیم به لن اعتماد کنیم؟ 5 00:00:12,555 --> 00:00:13,597 لنفیر به تسلطش 6 00:00:13,681 --> 00:00:14,598 روی تلاران ریود معروفه 7 00:00:14,682 --> 00:00:16,392 دنیای رویاها 8 00:00:16,475 --> 00:00:17,476 بالاخره 9 00:00:17,560 --> 00:00:19,145 ازم می‌خوای تظاهر کنم 10 00:00:19,228 --> 00:00:20,312 عاشق یه رهاشده‌م؟ 11 00:00:20,396 --> 00:00:21,480 این تنها فرصت‌مونه 12 00:00:21,564 --> 00:00:22,690 تا بفهمیم هدف اصلیش چیه 13 00:00:22,773 --> 00:00:24,316 نمی‌ذارم به مت آسیب بزنی 14 00:00:26,360 --> 00:00:27,778 می‌خوای نفرینت رو از بین ببرم؟ 15 00:00:27,862 --> 00:00:29,071 اون رو بیار به کایرهین 16 00:00:29,155 --> 00:00:30,698 پسرت داره می‌میره 17 00:00:30,781 --> 00:00:32,992 تو به خواهرانت خیانت کردی 18 00:00:33,075 --> 00:00:34,410 و حالا داری کارهات رو برای زنی 19 00:00:34,493 --> 00:00:35,369 که ربودیش، توجیه کنی 20 00:00:35,453 --> 00:00:36,495 آجای سیاه واقعا وجود داره 21 00:00:36,579 --> 00:00:38,247 یه کاری بکن - نمی‌تونم - 22 00:00:42,793 --> 00:00:44,336 اگوین کو؟ 23 00:00:44,420 --> 00:00:46,255 به ساحل غربی حمله شده 24 00:00:46,338 --> 00:00:48,215 برج چند تا خواهران رو برای تحقیق فرستاده 25 00:00:48,299 --> 00:00:50,760 شاید مجبور بشی به غرب بری تا ته‌وتوی ناپدید شدن کشتی‌ها رو در بیاری 26 00:00:50,843 --> 00:00:52,136 تو کی هستی؟ 27 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 رایما از آجای زرد 28 00:00:53,763 --> 00:00:55,890 اصلا می‌دونی این شان‌چن‌ها سر زن‌هایی که می‌تونـن احضار کنـن 29 00:00:55,973 --> 00:00:57,057 چه بلایی میارن؟ 30 00:00:57,141 --> 00:00:59,310 بهش قلاده ببندید باید اهلی بشه 31 00:00:59,334 --> 00:01:11,334 32 00:01:11,358 --> 00:01:23,358 «مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و سینا اعظمیان» Hiz3n & Sina_z 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,355 ...چه‌طور 34 00:01:44,438 --> 00:01:46,106 تو نمی‌تونی به من صدمه بزنی 35 00:01:47,149 --> 00:01:48,776 هر دردی که یه سولدام بکشه 36 00:01:48,859 --> 00:01:50,861 دامان او دو برابرش رو خواهد کشید 37 00:01:50,945 --> 00:01:52,947 حتی تا پای مرگ 38 00:01:53,030 --> 00:01:55,032 درس اولت 39 00:02:01,372 --> 00:02:02,748 درس دومت 40 00:02:02,832 --> 00:02:04,750 ایدم رو نمی‌شه در آورد 41 00:02:04,834 --> 00:02:06,502 البته تو نمی‌تونی 42 00:02:15,386 --> 00:02:17,763 من رنا هستم 43 00:02:17,847 --> 00:02:19,557 اسم تو چیه؟ 44 00:02:25,563 --> 00:02:28,190 می‌دونی 45 00:02:28,274 --> 00:02:32,027 ...خیلی از سولدام ‌ها مخالفن ولی 46 00:02:32,111 --> 00:02:34,363 ولی من به رابطه دوستانه 47 00:02:34,446 --> 00:02:36,949 بین سولدام و دامان باور دارم 48 00:02:40,619 --> 00:02:41,704 اسمت چیه؟ 49 00:02:48,878 --> 00:02:52,172 تا بهم نگی مجبورم عذابت بدم 50 00:02:52,256 --> 00:02:54,592 ...پس 51 00:02:54,675 --> 00:02:57,428 پس اگه بهم بگی کار جفت‌مون رو آسون‌تر می‌کنی 52 00:03:05,978 --> 00:03:07,521 اگوین 53 00:03:09,690 --> 00:03:10,900 اگوین 54 00:03:12,109 --> 00:03:14,320 بدک نیست 55 00:03:15,571 --> 00:03:16,947 دلیلی نمی‌بینم اسمت رو عوض کنم 56 00:03:20,993 --> 00:03:23,287 اینجا کجاست؟ 57 00:03:26,957 --> 00:03:28,584 خونه‌ت 58 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 استراحت کن، اگوین 59 00:03:35,299 --> 00:03:37,927 به زودی تمرین‌هات شروع می‌شه 60 00:04:41,990 --> 00:04:43,990 « چرخ زمان » 61 00:04:58,424 --> 00:05:00,259 خب؟ 62 00:05:00,342 --> 00:05:03,721 می‌خوای برای حفظ جونت التماس کنی و جیغ بزنی؟ 63 00:05:03,804 --> 00:05:05,973 می‌خوای من رو اغفال کنی؟ 64 00:05:07,516 --> 00:05:10,144 خودت می‌دونستی همچین اتفاقی میفته پس بگو ببینم چه کلکی توی کارته؟ 65 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 چی می‌خوای، لنفیر 66 00:05:11,812 --> 00:05:13,022 اوه 67 00:05:14,273 --> 00:05:16,316 دیگه سلین نیستم؟ 68 00:05:18,068 --> 00:05:19,403 تو که باید از همه بهتر 69 00:05:19,486 --> 00:05:21,739 ارزش اسمی که انتخاب می‌کنـن رو بدونی 70 00:05:21,822 --> 00:05:23,574 لوز ثرین 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,536 ...باور نمی‌شه بهت اعتماد کرده بودم 72 00:05:29,329 --> 00:05:32,458 چی باعث شده فکر کنی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 73 00:05:42,051 --> 00:05:43,761 من داشتم ازت محافظت می‌کردم 74 00:05:43,844 --> 00:05:45,387 توی چند ماه اخیر 75 00:05:45,471 --> 00:05:47,973 نذاشتم ایشمائل وارد رویاهات بشه 76 00:05:47,997 --> 00:05:49,997 فــیـلــمـکــیو رو سرچ کن 77 00:05:53,562 --> 00:05:55,814 باور نمی‌کنم 78 00:05:57,024 --> 00:05:59,318 توی زندگی قبلیت هم همین کار رو کردی 79 00:05:59,401 --> 00:06:02,029 فکر می‌کنی خیلی کار شرافت‌مندانه‌ایه از همه دوری می‌کنی 80 00:06:02,112 --> 00:06:03,739 "از عزیزانت محافظت می‌کنی" 81 00:06:03,822 --> 00:06:05,074 تو هیچی از من نمی‌دونی 82 00:06:06,492 --> 00:06:09,161 رند، دوست‌هات کوشن؟ 83 00:06:10,746 --> 00:06:12,915 پرین، مت، ناینیو؟ 84 00:06:12,998 --> 00:06:14,541 اگوین؟ 85 00:06:15,542 --> 00:06:17,377 به همه‌شون گفتی مردی 86 00:06:17,461 --> 00:06:20,714 فکر کردی با این کار ازشون محافظت کردی؟ 87 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 فقط کاری کردی راحت‌تر بیفتن توی چنگ ایشمائل 88 00:06:23,675 --> 00:06:26,720 و حالا اون‌ها پیروی تاریکی می‌کنه تا بتونه تو رو کنترل کنه 89 00:06:26,804 --> 00:06:28,055 اون‌ها هرگز از تاریکی پیروی نمی‌کنـن 90 00:06:29,515 --> 00:06:31,141 من هم یه زمانی همین فکر رو می‌کردم 91 00:06:33,560 --> 00:06:37,147 مثلا الان به کی اعتماد داری؟ مویرین؟ 92 00:06:37,231 --> 00:06:39,399 آی‌سدایی که از وقتی باهاش آشنا شدی 93 00:06:39,483 --> 00:06:41,193 فقط دنبال فریب دادن و کنترل کردنت، بوده 94 00:06:41,276 --> 00:06:42,778 فکر کردی این که تصمیم گرفتی 95 00:06:42,861 --> 00:06:44,655 به کایرهین بیای، اتفاقیه؟ 96 00:06:44,738 --> 00:06:47,658 تنها جایی که اون هنوز توش نفوذ داره 97 00:06:47,741 --> 00:06:50,369 به‌نظرت حضور لوگین اونجا، اتفاقیه؟ 98 00:06:51,870 --> 00:06:53,539 تمام این مدت 99 00:06:53,622 --> 00:06:54,873 داشت روی انگشتش می‌چرخوندت 100 00:06:56,750 --> 00:06:58,710 می‌دونی چیه؟ 101 00:06:59,920 --> 00:07:02,131 اگه واقعا می‌خوای بهت اعتماد کنم 102 00:07:04,091 --> 00:07:06,301 پس اعتمادم رو جلب کن 103 00:07:06,385 --> 00:07:08,554 بهم بگو ایشمائل کجاست 104 00:07:09,763 --> 00:07:12,015 بگو نقشه‌ش چیه 105 00:07:13,058 --> 00:07:16,603 اینجا رو باش 106 00:07:16,687 --> 00:07:19,273 هنوز یه‌کمی از لوز درونت هست 107 00:07:23,402 --> 00:07:26,113 ولی اگه واقعا می‌خوای باهام همکاری کنی 108 00:07:27,823 --> 00:07:30,033 یه شرط داره 109 00:07:45,299 --> 00:07:47,509 چی گفت؟ - باید برم - 110 00:07:47,593 --> 00:07:49,511 ...کجا؟ بهت گفت کجا 111 00:07:49,595 --> 00:07:51,889 نه. گفت از تو دور بشم شرطش این بود 112 00:07:51,972 --> 00:07:54,308 اگه دوباره ما رو پیش هم ببینه تو رو می‌کشه 113 00:07:59,313 --> 00:08:00,397 لوگین 114 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 فرستادیش به کایرهین، درسته؟ 115 00:08:02,024 --> 00:08:03,108 تا من رو بکشونی اینجا 116 00:08:03,192 --> 00:08:04,693 آره، البته 117 00:08:04,776 --> 00:08:05,986 دور از برج سفید 118 00:08:06,069 --> 00:08:07,404 جایی که هیچ‌وقت نمی‌تونستی ببینیش 119 00:08:07,487 --> 00:08:09,406 اگه اونجا بود نمی‌تونست تعلیمت بده 120 00:08:12,451 --> 00:08:14,036 پس همین الانش هم زیادی اینجا موندم 121 00:08:14,119 --> 00:08:15,579 رند، اون یه رها‌شده‌ست 122 00:08:15,662 --> 00:08:17,372 نباید به حرفش گوش بدی 123 00:08:33,305 --> 00:08:35,474 حالا می‌فهمـم چرا خواستی بیایم اینجا 124 00:08:36,350 --> 00:08:37,851 مت 125 00:08:37,935 --> 00:08:39,186 مت، وایسا 126 00:08:39,269 --> 00:08:40,646 فکر کنم این کار اشتباه بود 127 00:08:40,729 --> 00:08:41,897 فکر کنم بهتر باشه بریم 128 00:08:43,023 --> 00:08:44,691 نگران اینی که گیر بدم 129 00:08:44,775 --> 00:08:46,151 به یه ساقی دیگه؟ 130 00:08:46,235 --> 00:08:48,362 شرط می‌بندم داستان‌های اون به پای تو نمی‌رسه 131 00:08:52,074 --> 00:08:53,116 یه ذره ازش بهمون بده 132 00:08:56,745 --> 00:08:58,247 یالا 133 00:08:58,330 --> 00:08:59,456 کجا می‌ری؟ 134 00:08:59,539 --> 00:09:00,791 یالا، مین 135 00:09:04,586 --> 00:09:06,463 یالا 136 00:09:11,510 --> 00:09:13,262 این‌قدر قدم نزن 137 00:09:13,345 --> 00:09:14,554 صدامون رو می‌شنون 138 00:09:14,638 --> 00:09:16,974 قدم نمی‌زنم دارم تحقیق می‌کنم 139 00:09:17,057 --> 00:09:19,142 چون توسط کسی که نمی‌شناسیمش توی اتاق زیر شیروونی اسیر شدیم 140 00:09:19,226 --> 00:09:21,520 توسط رایما سدای که سعی داره ازمون محافظت کنه 141 00:09:21,603 --> 00:09:22,646 به‌نظرت الان واقعا می‌تونیم به آی‌سدای‌ها اعتماد کنیم؟ 142 00:09:22,729 --> 00:09:24,147 اونی که ما رو توی همچین مخمصه‌ای انداخت 143 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 من نبودم 144 00:09:26,358 --> 00:09:28,568 من یه کلمه هم با لیاندرین سدای حرف نزدم 145 00:09:28,652 --> 00:09:29,820 ...اونی که 146 00:09:29,903 --> 00:09:31,071 خودم خوب می‌دونم چی کار کردم 147 00:09:31,154 --> 00:09:32,781 شاهدخت خانم، برای همین 148 00:09:32,864 --> 00:09:34,366 هم دارم مطمئن می‌شم آی‌سدای 149 00:09:34,449 --> 00:09:35,534 ...و محافظش نیا 150 00:09:37,911 --> 00:09:40,497 صدای پچ‌پچ‌تون تا بازار میوه می‌اومد 151 00:09:43,333 --> 00:09:44,751 عیبی نداره، باسان 152 00:09:44,835 --> 00:09:46,628 فعلا که رفتن 153 00:09:51,425 --> 00:09:53,260 عاشق نصیحت کردن بقیه‌ست 154 00:09:54,678 --> 00:09:56,013 اقطی 155 00:09:56,096 --> 00:09:57,306 و استخوان قوزک 156 00:09:57,389 --> 00:09:59,308 توی تیر فراوونه 157 00:09:59,391 --> 00:10:02,811 یکی از مواد مقوی موردعلاقه‌م توی زمان کودکیمه 158 00:10:02,894 --> 00:10:05,814 از کمربندت معلومه فرزانه هستی 159 00:10:05,897 --> 00:10:07,107 درسته 160 00:10:07,190 --> 00:10:08,734 پس می‌دونی که این نوشیدنی آروم‌بخشه 161 00:10:08,817 --> 00:10:10,610 امیدوارم بتونیم یه گفت‌وگوی منطقی 162 00:10:10,694 --> 00:10:12,195 داشته باشیم، فرزانه 163 00:10:12,279 --> 00:10:15,907 و ببینیم چرا دو تا زن جوان از برج سفید فرار کردن 164 00:10:19,786 --> 00:10:21,246 می‌تونید به من اعتماد کنید 165 00:10:21,330 --> 00:10:23,665 این قول از طرف پناهگاه خواهران آی‌سدایه 166 00:10:23,749 --> 00:10:25,792 این رو به لیاندرین بگو 167 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 لیاندرین سدای؟ 168 00:10:29,338 --> 00:10:31,131 این قضیه به اون چه ربطی داره؟ 169 00:10:33,091 --> 00:10:35,010 اونی کی از پیروان تاریکیه 170 00:10:36,053 --> 00:10:37,929 اون ما رو به اینجا آورد 171 00:10:38,013 --> 00:10:40,057 ما رو تحویل اون شان‌چن‌ها داد 172 00:10:41,141 --> 00:10:42,726 اون سه سوگند رو زیرپا گذاشته؟ 173 00:10:42,809 --> 00:10:45,062 هر سه‌شون رو 174 00:10:46,396 --> 00:10:48,148 ...پس این یعنی 175 00:10:52,361 --> 00:10:54,571 آجای سیاه 176 00:10:55,614 --> 00:10:57,616 غیرممکنه 177 00:11:06,041 --> 00:11:07,667 اگر چیزی که می‌گید حقیقت داشته باشه 178 00:11:09,086 --> 00:11:10,712 پس همه‌ی خواهران‌مون 179 00:11:10,796 --> 00:11:12,339 تحت خطر جدی‌ای هستن 180 00:11:28,063 --> 00:11:30,107 ببخشید که مدت زیادی پیشت نبودم 181 00:11:33,527 --> 00:11:35,153 اولیش رایگانه 182 00:11:35,237 --> 00:11:37,447 یه بار دیگه تقلا کنی زنده‌زنده می‌سوزونمت 183 00:11:37,531 --> 00:11:39,282 می‌دمت به خورد پسرت 184 00:11:39,366 --> 00:11:40,325 ...چه‌طوری 185 00:11:40,409 --> 00:11:42,119 من به رویاهات سر زدم 186 00:11:43,161 --> 00:11:45,580 بیشتر به‌خاطر سرگرمی خودم بود 187 00:11:45,664 --> 00:11:47,040 تو 188 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 افکار جالبی داری 189 00:11:52,003 --> 00:11:53,839 ...بانو لنفیر 190 00:11:53,922 --> 00:11:55,590 ...ایشمائل گفت شما رو آزاد می‌کنه ولی من 191 00:11:55,674 --> 00:11:56,883 بگو ببینم چرا برای اون کار می‌کنی؟ 192 00:11:56,967 --> 00:11:58,593 برای ایشمائل؟ 193 00:12:00,470 --> 00:12:02,013 تو که از مردها متنفری 194 00:12:03,223 --> 00:12:04,683 ظاهرا 195 00:12:04,766 --> 00:12:06,101 یه جز یکی‌شون 196 00:12:07,227 --> 00:12:08,687 آخی - خواهش می‌کنم - 197 00:12:08,770 --> 00:12:10,897 اسمش چیه؟ 198 00:12:13,150 --> 00:12:14,568 الودران 199 00:12:15,694 --> 00:12:17,446 ...مردها به ما آسیب می‌زنـن 200 00:12:18,488 --> 00:12:19,698 به ما خیانت می‌کنـن 201 00:12:19,781 --> 00:12:22,159 اما با این حال، باز هم اون‌ها رو دوست داریم 202 00:12:27,456 --> 00:12:30,500 تو سوگندها رو برای زنده نگه‌داشتن اون یاد کردی 203 00:12:30,584 --> 00:12:32,252 ولی این که اسمش زندگی نیست 204 00:12:35,755 --> 00:12:37,424 می‌دونم 205 00:12:41,219 --> 00:12:43,513 اون داره جلوی پیشرویت رو می‌گیره 206 00:12:48,310 --> 00:12:51,396 آخرین چیزیه که از دختری قبلا بودی به جا مونده 207 00:12:53,273 --> 00:12:56,193 دختری که کتک خورد و گرسنگی کشید 208 00:12:56,276 --> 00:12:57,777 و مجبور شد حتی قبل از اولین قاعدگیش ازدواج کنه 209 00:13:01,156 --> 00:13:02,741 می‌دونم 210 00:13:02,824 --> 00:13:06,411 برای همین اومدم اینجا تا کاری که تو نمی‌تونی رو انجام بدم 211 00:13:06,495 --> 00:13:10,499 هدیه‌ای که فقط یه زن می‌تونه به زن دیگری بده 212 00:13:15,504 --> 00:13:16,755 نه 213 00:13:17,797 --> 00:13:19,257 نه 214 00:13:24,304 --> 00:13:25,805 تو با تاریکی بیعت کردی 215 00:13:25,889 --> 00:13:27,766 نه با ایشمائل 216 00:13:29,309 --> 00:13:30,936 نمی‌تونی اون‌ها رو پس بگیری 217 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 غیرممکنه 218 00:13:33,021 --> 00:13:35,941 اما راه‌های زیادی برای گذر توی شب وجود داره 219 00:13:46,159 --> 00:13:48,203 اگه بخوایم دامان رو ثروت به حساب بیاریم 220 00:13:48,286 --> 00:13:51,748 ثروت من از توراک بیشتره، درسته؟ 221 00:13:53,542 --> 00:13:56,169 دیدینش؟ 222 00:13:56,253 --> 00:13:58,838 دیو داکواله‌ی من 223 00:14:00,090 --> 00:14:04,427 بخون برامون، باغبون 224 00:14:04,511 --> 00:14:05,762 نشون‌شون بده 225 00:14:05,845 --> 00:14:07,597 ...آواز درختی برای 226 00:14:07,681 --> 00:14:08,640 گفتم بخون 227 00:14:12,978 --> 00:14:14,646 برامون 228 00:15:06,031 --> 00:15:07,240 من باید به‌عنوان هدیه بدمش به توراک 229 00:15:07,324 --> 00:15:09,659 فکرش رو بکنید 230 00:15:13,788 --> 00:15:15,874 بیاید تصمیم بگیریم 231 00:15:15,957 --> 00:15:17,917 چه‌طوری بهش هدیه رو بدم؟ 232 00:15:26,551 --> 00:15:28,094 چی دستگیرت شد؟ 233 00:15:28,178 --> 00:15:30,472 توراک یه اتاق اشیای عجیب داره 234 00:15:30,555 --> 00:15:32,265 شیپور اونجاست 235 00:15:32,349 --> 00:15:33,808 نگهبان زیادی هم نداره 236 00:15:33,892 --> 00:15:36,853 این شان‌چن‌ها اون‌قدر به شرافت‌شون می‌نازن 237 00:15:36,936 --> 00:15:39,564 اصلا کسی رو نذاشتن مواظب باشه ندزدنش 238 00:15:39,648 --> 00:15:42,067 اگوین الویر چی؟ 239 00:15:42,150 --> 00:15:44,611 ...یه‌جایی بیرون 240 00:15:48,406 --> 00:15:49,699 یه‌جایی بیرون دربار 241 00:15:49,783 --> 00:15:51,409 هست که دامان‌ها رو اونجا نگه‌می‌دارن 242 00:15:51,493 --> 00:15:54,371 نگهبان‌های اونجا از خود شیپور هم بیشتره 243 00:15:54,454 --> 00:15:56,581 چیزی که مهمه شیپوره، بیلدر 244 00:15:56,665 --> 00:15:58,541 ...باید - یه راهی پیدا می‌کنیم - 245 00:15:58,625 --> 00:16:00,001 تا آزادش کنیم 246 00:16:00,085 --> 00:16:02,045 لویال 247 00:16:03,254 --> 00:16:04,589 به اونجا می‌گن سگ‌دونی 248 00:16:09,260 --> 00:16:11,638 پشت اون نمای بیرونی 249 00:16:11,721 --> 00:16:14,933 فلز هست 250 00:16:15,016 --> 00:16:17,435 اگه یه نفر بتونه ازش جون سالم به در ببره 251 00:16:17,519 --> 00:16:19,270 همون دختره 252 00:17:19,414 --> 00:17:21,499 اگوین 253 00:17:23,293 --> 00:17:26,504 دختری که نمی‌تونه به اشیایی از نظرش سلاح هستن، دست بزنه 254 00:17:30,175 --> 00:17:32,886 تا وقتی ایدم به گردنشه 255 00:17:32,969 --> 00:17:37,056 قراره تا آخر عمرت این گردنت باشه 256 00:17:37,140 --> 00:17:38,683 حالا دیگه نمی‌دونم چه‌قدر قراره عمر کنی 257 00:17:50,987 --> 00:17:52,781 مطمئنم که سخته 258 00:17:52,864 --> 00:17:54,991 کل زندگیت با این خیال بزرگ بشی که یه آدمی 259 00:17:55,074 --> 00:17:58,912 اما بعدا می‌فهمی دامانی بیش نیستی 260 00:18:00,872 --> 00:18:04,042 ولی نمی‌تونی با ذات خودت بجنگی، اگوین 261 00:18:06,336 --> 00:18:07,587 ...حالا 262 00:18:10,799 --> 00:18:13,426 یه لیوان آب برام بریز 263 00:18:35,240 --> 00:18:36,741 تا وقتی این کار ساده انجام ندی 264 00:18:36,825 --> 00:18:38,993 تمرین نمی‌کنیم 265 00:18:39,077 --> 00:18:40,245 باید به اون پارچ نگاه کنی 266 00:18:40,328 --> 00:18:42,497 و دریابی که نمی‌تونی باهاش بهم صدمه بزنی 267 00:18:42,580 --> 00:18:44,624 دریاب که هرگز نمی‌تونی بهم صدمه بزنی 268 00:18:44,707 --> 00:18:46,835 فقط اون موقع‌ست که می‌تونی بهش دست بزنی 269 00:18:57,262 --> 00:18:58,721 تو قوی هستی 270 00:19:00,306 --> 00:19:01,891 روحیه‌ی قوی‌ای هم داری 271 00:19:06,521 --> 00:19:08,898 حتی الان هم می‌تونم قدرتـت رو توی ایدم حس کنم 272 00:19:13,862 --> 00:19:17,198 می‌گن دامان هر چی قوی‌تر باشه خرد کردنش سخت‌تره 273 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 فردا برمی‌گردم 274 00:19:29,168 --> 00:19:31,045 خوب بخواب 275 00:19:31,129 --> 00:19:32,463 اگوین 276 00:20:37,737 --> 00:20:41,032 با استعدادت می‌تونستی یه پیش‌گو بشی 277 00:20:41,115 --> 00:20:43,868 ثروتی به‌دست بیرای که توی خواب نمی‌بینی 278 00:20:43,952 --> 00:20:47,538 ولی به‌جاش، اینجا بین الکلی‌ها و حشرات خوابیدی 279 00:20:47,622 --> 00:20:49,999 همون‌طور که دستور داده بودید مت رو آوردم اینجا 280 00:20:50,083 --> 00:20:51,960 من به قول خودم عمل کردم - و حالا می‌خوای نفرینت رو از بین ببرم - 281 00:20:52,043 --> 00:20:53,544 همین‌طوری؟ 282 00:20:53,628 --> 00:20:55,713 معامله‌ها همین‌طوری هستن دیگه 283 00:20:56,756 --> 00:20:59,175 اژدها اینجاست، توی کایرهین 284 00:20:59,258 --> 00:21:00,885 رند الثور 285 00:21:00,969 --> 00:21:02,679 فکر کنم باهاش آشنایی 286 00:21:03,721 --> 00:21:05,723 اگر می‌خوای آزاد بشی 287 00:21:05,807 --> 00:21:07,558 مطمئن شو مت هم باهاش می‌ره 288 00:21:09,686 --> 00:21:12,605 تو خبر داری من چی دیدم چیزی که از رند و مت دیدم 289 00:21:12,689 --> 00:21:15,358 چه‌طوری این کار رو کردی؟ - همین کار آخر رو بکن - 290 00:21:15,441 --> 00:21:17,902 و بهت قول می‌دم نفرینت رو از بین ببرم 291 00:21:18,987 --> 00:21:20,697 اگه این کار رو نکنم، چی؟ 292 00:21:34,419 --> 00:21:37,338 همین‌جا هم برای استراحت خوبه 293 00:21:37,422 --> 00:21:39,090 دارم می‌میرم برای یه‌ذره چای 294 00:21:49,017 --> 00:21:51,185 اینجا معبد رها‌شدگانه 295 00:21:53,146 --> 00:21:54,605 انتخاب جالبیه 296 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 سرپناه سرپناهه دیگه 297 00:22:02,155 --> 00:22:03,406 واسه برگشتن من به برج 298 00:22:03,489 --> 00:22:05,199 باید از آمیرلین اجازه بگیریم 299 00:22:05,283 --> 00:22:06,909 تبعید مویرین تا وقتی پیوندمون از سوابق برج سفید پاک نشه 300 00:22:06,993 --> 00:22:10,163 روی من هم تاثیر داره 301 00:22:10,246 --> 00:22:12,415 آمیرلین تا چند روز آینده برنمی‌گرده 302 00:22:12,498 --> 00:22:14,667 رفته بود کایرهین و داره از اونجا برمی‌گرده 303 00:22:18,296 --> 00:22:19,505 رهاشدگان 304 00:22:23,384 --> 00:22:26,471 به‌نظرت اون‌ها دارای قدرت‌هایی که آی‌سدای از دست دادن، بودن؟ 305 00:22:27,597 --> 00:22:29,557 بافت‌هایی که عصر حاضر فراموش کرده 306 00:22:29,640 --> 00:22:31,559 اون‌ها فرماندهان ارتش ارباب تاریکی بودن 307 00:22:31,642 --> 00:22:33,352 کارهایی که اون‌ها کردن 308 00:22:33,436 --> 00:22:36,064 حتی به ذهن آی‌سدای‌های ما هم خطور نمی‌کنه 309 00:22:36,147 --> 00:22:39,150 کارهایی که حاضری انجام بدی بستگی به چیزی باهاش 310 00:22:39,233 --> 00:22:41,778 رو در رو هستی داره 311 00:22:41,802 --> 00:22:45,802 ار‌‌‌‌ائـه از فـیـلـمـکیـو 312 00:23:01,631 --> 00:23:03,174 کار زشتیه وقتی دوست‌هات هنوز خوابن 313 00:23:03,257 --> 00:23:04,884 بذاری بری 314 00:23:07,637 --> 00:23:09,889 اسلحه کشیدن روشون 315 00:23:09,972 --> 00:23:11,182 کار زشت‌تریه 316 00:23:13,810 --> 00:23:15,686 من نمی‌خوام باهاتون بجنگم 317 00:23:15,770 --> 00:23:17,855 کم پیش میاد جواب سوال‌هام رو ندن 318 00:23:17,939 --> 00:23:19,774 پس ببخشید ولی 319 00:23:19,857 --> 00:23:22,360 باید بپرسم 320 00:23:22,443 --> 00:23:26,322 دقیقا کجا داری می‌ری، رفیق قدیمی؟ 321 00:23:26,405 --> 00:23:28,366 اونش به خودم مربوطه 322 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 خون، خون رو تغذیه می‌کنه 323 00:23:31,786 --> 00:23:33,955 خون‌، خواستار خونه 324 00:23:34,038 --> 00:23:35,123 خون هست 325 00:23:35,206 --> 00:23:38,126 بوده و تا ابد خواهد بود 326 00:23:40,670 --> 00:23:43,798 جواب سوال رو بده، لن 327 00:23:43,881 --> 00:23:45,466 لطفا 328 00:23:45,550 --> 00:23:46,884 ...شما واقعا باور دارید 329 00:23:46,968 --> 00:23:49,595 ما دیگه نمی‌دونیم چی رو باور کنیم 330 00:23:49,679 --> 00:23:51,514 چون تو هیچی بهمون نگفتی 331 00:23:51,597 --> 00:23:54,976 تو جون ما رو، جون آلانا رو به خطر انداختی برای چی آخه؟ 332 00:23:55,059 --> 00:23:57,228 ما که همیشه پشتـت بودیم 333 00:23:57,311 --> 00:24:00,439 ولی اگر از پیروان تاریکی و متحدین لنفیر هستی 334 00:24:00,523 --> 00:24:02,775 از اینجا زنده بیرون نمی‌ری 335 00:24:05,820 --> 00:24:07,572 من با ارباب تاریکی جنگیدم 336 00:24:09,782 --> 00:24:11,242 برید کنار 337 00:24:23,087 --> 00:24:26,340 آمیرلین تو رو از تار والون تبعید نکرد 338 00:24:27,592 --> 00:24:28,885 خودت این رو می‌دونی 339 00:24:29,886 --> 00:24:33,681 چرا ازم جای اون رو پرسیدی؟ 340 00:24:36,184 --> 00:24:37,894 باید پیداش کنم 341 00:24:37,977 --> 00:24:40,897 از سیوان سانچه چی می‌خوای؟ 342 00:24:43,816 --> 00:24:45,484 درباره‌ی مویرینه 343 00:24:47,862 --> 00:24:52,325 حقیقت رو بهمون بگو، ال‌لن ماندراگوران 344 00:24:53,367 --> 00:24:56,370 وگرنه همین‌جا می‌کشیمت 345 00:25:03,753 --> 00:25:05,922 ما اژدهای دوباره متولد شده رو پیدا کردیم 346 00:25:18,267 --> 00:25:21,020 ...تو خواهی کشت 347 00:25:30,238 --> 00:25:31,656 من همه‌شون رو کشتم 348 00:25:35,076 --> 00:25:36,369 نه 349 00:25:54,887 --> 00:25:58,349 سرانجام کارت این می‌شه 350 00:26:03,479 --> 00:26:05,106 خبر داری دیگه، درسته؟ 351 00:26:05,189 --> 00:26:07,066 مردهایی که می‌تونـن احضار کنـن 352 00:26:07,149 --> 00:26:09,110 دیوانه می‌شن 353 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 و به مرور زمان شروع می‌کنـن به کشتن عزیزان‌شون 354 00:26:14,991 --> 00:26:16,701 ایشی، عزیزم 355 00:26:16,784 --> 00:26:17,910 اگه نمی‌خواد اینجا باشی 356 00:26:17,994 --> 00:26:18,995 پس نباش لطفا 357 00:26:24,625 --> 00:26:27,461 گفتم که داشتم ازت در برابر اون محافظت می‌کردم 358 00:26:29,297 --> 00:26:31,966 باید توی دنیای رویا محتاط باشی، رند 359 00:26:32,049 --> 00:26:35,344 ممکنه اینجا بمیری 360 00:26:35,428 --> 00:26:37,013 می‌تونی سفر هم بکنی 361 00:26:37,096 --> 00:26:38,973 جلوه‌ی واقعی دنیا رو ببینی 362 00:26:40,725 --> 00:26:43,019 هر کی که می‌خوای رو ببینی 363 00:26:44,895 --> 00:26:46,439 حتی می‌تونی باهاشون حرف بزنی 364 00:26:46,522 --> 00:26:49,066 انگار که هر دوتون بیدارید 365 00:26:53,279 --> 00:26:55,948 به حرفت فکر کردم 366 00:26:56,032 --> 00:26:57,533 درباره‌ی دروغ‌هایی که بهت گفتم 367 00:26:57,616 --> 00:26:58,868 و حق با توئه 368 00:27:00,411 --> 00:27:02,204 من هم بودم به خودم اعتماد نمی‌کردم 369 00:27:03,414 --> 00:27:05,666 بذار از الان شروع کنم 370 00:27:07,793 --> 00:27:10,046 بذار یه رویا بهت هدیه بدم 371 00:27:13,007 --> 00:27:15,384 کسی هست که بخوای ببینیش؟ 372 00:27:22,933 --> 00:27:24,268 هر کسی؟ 373 00:27:28,314 --> 00:27:29,732 هر کسی 374 00:27:40,117 --> 00:27:41,369 اگوین؟ 375 00:27:43,704 --> 00:27:45,456 اگوین؟ 376 00:27:53,130 --> 00:27:54,465 اگوین 377 00:27:57,551 --> 00:27:58,886 رند؟ 378 00:28:00,096 --> 00:28:01,597 چه بلایی سرت اومده؟ 379 00:28:02,932 --> 00:28:03,974 رند؟ 380 00:28:07,853 --> 00:28:09,563 رند 381 00:28:11,315 --> 00:28:12,316 تویی؟ 382 00:28:19,490 --> 00:28:20,783 نه 383 00:28:20,866 --> 00:28:22,910 چه بلایی سرش اومده؟ 384 00:28:22,993 --> 00:28:24,286 ...اون کجاست؟ اون 385 00:28:24,370 --> 00:28:26,539 اون باید توی برج سفید باشه 386 00:28:26,622 --> 00:28:28,791 من می‌دونم اون کجاست 387 00:28:30,251 --> 00:28:31,585 لطفا 388 00:28:32,586 --> 00:28:34,672 خواهش می‌کنم، لنفیر... سلین 389 00:28:34,755 --> 00:28:37,925 ...اگه ذره‌ای برات ارزش داشتم 390 00:28:38,008 --> 00:28:40,344 ...خواهش می‌کنم 391 00:28:40,686 --> 00:28:42,270 فقط بگو کجاست 392 00:28:44,214 --> 00:28:45,674 بهم بگو 393 00:28:50,545 --> 00:28:52,540 پیش ایشمائله 394 00:28:52,565 --> 00:28:54,191 بهت گفتم می‌گیرتشون 395 00:29:08,122 --> 00:29:10,040 هرکاری لازم باشه می‌کنم 396 00:29:27,419 --> 00:29:28,796 رند؟ 397 00:29:35,527 --> 00:29:37,487 جمع کن خودت رو 398 00:29:40,174 --> 00:29:42,031 دارم دیوونه می‌شم 399 00:29:42,114 --> 00:29:43,908 یالا 400 00:29:44,296 --> 00:29:46,799 خودت رو جمع و جور کن 401 00:29:46,824 --> 00:29:49,425 ،هر دردی که سولدام متحمل می‌شه 402 00:29:50,347 --> 00:29:52,766 دامان‌ها دوبرابرش رو حس می‌کنن 403 00:29:52,791 --> 00:29:53,918 آهای؟ 404 00:29:54,462 --> 00:29:55,836 نمی‌تونم صدات رو بشنوم آهای؟ 405 00:29:56,369 --> 00:29:57,463 آهای؟ 406 00:29:57,605 --> 00:30:00,858 ،هر دردی که سولدام متحمل می‌شه 407 00:30:00,883 --> 00:30:03,928 دامان‌ها دوبرابرش رو حس می‌کنن 408 00:30:04,011 --> 00:30:05,429 نور رو شکر 409 00:30:05,661 --> 00:30:07,371 می‌دونی کجائیم؟ 410 00:30:08,557 --> 00:30:10,768 یه دامان نمی‌تونه چیزی رو 411 00:30:10,851 --> 00:30:13,437 که فکر می‌کنه یه سلاحه لمس کنه 412 00:30:13,521 --> 00:30:15,439 نه، ما دامان نیستیم 413 00:30:17,525 --> 00:30:19,610 می‌تونی بهم بگی کجائیم؟ لطفا 414 00:30:22,018 --> 00:30:23,812 اسمت چیه؟ 415 00:30:28,786 --> 00:30:30,538 من اگوینم 416 00:30:32,540 --> 00:30:34,333 ،هر دردی که سولدام متحمل می‌شه 417 00:30:34,416 --> 00:30:38,546 دامان‌ها دوبرابرش رو حس می‌کنن 418 00:31:00,109 --> 00:31:02,778 دخترا، من الان 419 00:31:02,892 --> 00:31:04,436 با ناخدای کشتی‌ای که اعتماد دارم حرف زدم 420 00:31:04,952 --> 00:31:06,282 اون شما رو به برج می‌بره 421 00:31:06,365 --> 00:31:09,410 همچین خبرهای حساسی رو نمی‌شه با نامه فرستاد 422 00:31:09,516 --> 00:31:11,810 باید برین و به آمیرلین سیت 423 00:31:11,870 --> 00:31:13,163 درمورد لیاندرین سدای بگین 424 00:31:13,247 --> 00:31:14,123 خودت بهش بگو 425 00:31:14,265 --> 00:31:15,266 من بدون اگوین نمی‌رم 426 00:31:15,291 --> 00:31:18,043 باسان و من اینجا می‌مونیم 427 00:31:18,068 --> 00:31:19,444 و تموم تلاش‌مون رو برای نجات دوستت می‌کنیم 428 00:31:19,789 --> 00:31:21,123 من نمی‌رم 429 00:31:22,339 --> 00:31:23,716 رایما سدای 430 00:31:23,799 --> 00:31:26,260 عذر می‌خوام ولی فکر کنم تو 431 00:31:26,343 --> 00:31:28,429 هم شرایطی که توشیم و هم ما دوتا رو دست کم گرفتی 432 00:31:28,512 --> 00:31:31,056 نه من، نه ناینیو تا اگوین رو پیدا نکردیم 433 00:31:31,140 --> 00:31:32,516 از این شهر نمی‌ریم 434 00:31:39,894 --> 00:31:41,771 بده‌ش 435 00:31:56,431 --> 00:31:59,418 اگه می‌خواین دوست‌تون رو نجات بدین 436 00:31:59,719 --> 00:32:02,264 باید باهم راهی برای باز کردن این پیدا کنیم 437 00:32:02,288 --> 00:32:06,288 فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن 438 00:32:23,464 --> 00:32:25,433 ...یه اتفاقی برام افتاده 439 00:32:27,135 --> 00:32:29,971 چیزی که خیلی‌وقت پیش باید بهت می‌گفتم 440 00:32:33,003 --> 00:32:35,073 از قدرت واحد جدا شدم 441 00:32:39,875 --> 00:32:41,126 مزاحم شدم؟ 442 00:32:42,802 --> 00:32:44,463 گفتم برات یه خوردنی مختصر بیارم 443 00:32:44,943 --> 00:32:46,507 رند رفته؟ برای اون درست کردم 444 00:32:46,590 --> 00:32:47,675 امشب رو رفته 445 00:32:47,758 --> 00:32:49,259 و من گرسنه نیستم 446 00:32:49,343 --> 00:32:50,719 فقط یه غذای مختصره 447 00:32:51,794 --> 00:32:53,913 ببین، یادت نمیاد؟ 448 00:32:54,130 --> 00:32:55,849 وقتی یه پسربچه بودم 449 00:32:55,874 --> 00:32:57,834 گفتی من بهترین ساندویچ‌های دنیا رو درست می‌کنم 450 00:32:57,976 --> 00:32:59,770 گفتم به‌خاطر کره‌ست 451 00:32:59,912 --> 00:33:01,080 از شیر یه گاو خاص درست شده 452 00:33:01,105 --> 00:33:03,107 ولی خب این‌طور نبود 453 00:33:03,249 --> 00:33:05,376 واقعا مایه خوش‌شانسیه که دلیلش این نبود چون اون گاو 454 00:33:05,408 --> 00:33:07,076 تا حالا صد درصد مرده بود 455 00:33:07,152 --> 00:33:08,487 کره هر دو طرف نون مالیدم 456 00:33:08,749 --> 00:33:10,334 می‌تونی همین‌جا بذاری و بری 457 00:33:14,702 --> 00:33:15,869 البته 458 00:33:16,109 --> 00:33:19,028 ببخشید که مزاحمت شدم 459 00:33:31,468 --> 00:33:33,637 مثل همیشه درست می‌گفتی 460 00:33:36,265 --> 00:33:37,599 هرچند ارزش تلاش کردن براش رو داشت 461 00:33:48,777 --> 00:33:51,113 ...خواهر، من نخوابیدم، من 462 00:33:51,196 --> 00:33:53,615 بعضی وقت‌ها برام سوال می‌شه چه‌طور گولش رو می‌خوریم 463 00:33:53,699 --> 00:33:55,534 پسرم تو رو می‌پرسته 464 00:33:55,617 --> 00:33:57,578 مثل من و پدرمون 465 00:33:57,603 --> 00:33:58,604 شروع نکن 466 00:34:01,039 --> 00:34:02,958 سراغ تو رو گرفت، می‌دونی 467 00:34:04,001 --> 00:34:07,171 وقتی داشت می‌مرد و من دستش رو گرفته بودم 468 00:34:07,254 --> 00:34:10,382 و اون همه‌ش سراغ تو رو می‌گرفت 469 00:34:10,466 --> 00:34:11,967 خبر به برج سفید فرستادیم 470 00:34:12,050 --> 00:34:13,385 می‌دونستی داره می‌میره 471 00:34:13,469 --> 00:34:15,554 و تنها چیزی که می‌خواست تو بودی 472 00:34:15,637 --> 00:34:17,055 تو می‌دونستی 473 00:34:18,530 --> 00:34:20,142 ،چی این‌قدر مهم بود 474 00:34:20,225 --> 00:34:22,478 که نمی‌تونستی بیای خونه 475 00:34:22,503 --> 00:34:24,505 و در لحظه مرگ پدر، دستش رو بگیری؟ 476 00:34:25,856 --> 00:34:28,233 می‌دونم هیچ‌وقت به من اهمیت نمی‌دادی 477 00:34:28,317 --> 00:34:30,194 ولی عاشق اون بودی 478 00:34:30,277 --> 00:34:33,238 همیشه عاشقش بودی 479 00:34:33,494 --> 00:34:36,914 چه کاری این‌قدر مهم بود، مویرین؟ 480 00:34:47,795 --> 00:34:49,838 می‌خوام فردا از این خونه 481 00:34:49,863 --> 00:34:52,991 و از این شهر بری 482 00:34:56,303 --> 00:34:57,930 من خواهر بزرگ‌ترم 483 00:34:58,013 --> 00:34:59,723 من وارث خاندان دامودردم 484 00:34:59,807 --> 00:35:01,892 و اگه بخوام این خونه مال منه 485 00:35:02,165 --> 00:35:05,062 تو و پسرت از سر لطف منه که اینجائین 486 00:35:06,605 --> 00:35:09,233 تو هیچ‌کدوم از ویژگی‌های خوب اون رو نداری، مویرین 487 00:35:09,316 --> 00:35:11,235 هیچ‌کدومش رو 488 00:35:11,318 --> 00:35:13,403 سرتا پا مثل مامانی 489 00:35:40,946 --> 00:35:44,688 ...سیوانِ عزیزم، یه اتفاقی برام افتاده 490 00:35:59,075 --> 00:36:00,743 نگه‌دارین 491 00:36:11,779 --> 00:36:13,197 کی هستی؟ آروم بیا 492 00:36:14,721 --> 00:36:16,717 !ایست 493 00:36:17,718 --> 00:36:18,719 !ایست 494 00:36:31,648 --> 00:36:32,816 لن؟ 495 00:36:34,617 --> 00:36:36,077 تنهامون بذارین 496 00:36:38,155 --> 00:36:39,114 مادر 497 00:36:39,197 --> 00:36:41,033 چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ 498 00:36:43,231 --> 00:36:44,983 مربوط به مویرینه 499 00:36:57,167 --> 00:36:59,628 می‌دونستم برمی‌گردی 500 00:37:00,719 --> 00:37:02,387 می‌خوام بهم آموزش بدی 501 00:37:02,471 --> 00:37:06,308 می‌خوام بهم بافندگی (جادوی) رزم یاد بدی هرچیزی که برای جنگیدن با آی‌سدای‌ها استفاده می‌کردی 502 00:37:06,399 --> 00:37:10,779 سال‌های عمرم رو صرف یادگیری اون بافت‌ها(جادو و طلسم) کردم 503 00:37:10,854 --> 00:37:12,314 سال‌ها تمرین کردم 504 00:37:12,397 --> 00:37:14,274 چرا فکر کردی همین‌طوری بهت یادش می‌دم 505 00:37:14,624 --> 00:37:17,043 چون می‌خوای زندگیت اهمیت داشته باشه 506 00:37:18,153 --> 00:37:21,740 فکر می‌کردی قراره دنیا رو نجات بدی یا نابودش کنی 507 00:37:24,660 --> 00:37:26,828 ولی آی‌سدای‌ها تو رو رام کردن و از قدرت واحد جدات کردن 508 00:37:27,084 --> 00:37:31,213 و الان تنها شانست برای ایجاد تفاوتی توی دنیا 509 00:37:32,167 --> 00:37:33,919 منم ... 510 00:37:44,513 --> 00:37:46,348 روح و قلبت رو به روی «منبع» باز کن 511 00:37:46,727 --> 00:37:49,230 این کار رو که دیگه بلدی مگه نه؟ 512 00:37:51,353 --> 00:37:52,980 باید بگیریش 513 00:37:53,122 --> 00:37:56,375 داری تسلیمش می‌شی، پسر 514 00:37:56,459 --> 00:38:00,087 همینه مال خودت بکنش 515 00:38:00,112 --> 00:38:01,822 دست از وانمود کردن و مخفی شدن بردار 516 00:38:01,905 --> 00:38:03,532 اگه قدرت می‌خوای بگیرش 517 00:38:09,955 --> 00:38:12,457 آره - مراقب باش پسر، زیادی نگیری - 518 00:38:12,541 --> 00:38:14,793 ممکنه خودت رو بسوزونی - 519 00:38:14,876 --> 00:38:17,629 خیلی قدرت گرفتی، رهاش کن 520 00:38:17,713 --> 00:38:20,549 بس کن 521 00:38:28,682 --> 00:38:31,101 وقت کافی نیست - وقت کافی واسه چی؟ - 522 00:38:31,126 --> 00:38:33,420 تا یاد بگیرم چه‌طور ازش استفاده کنم تا بتونم بجنگم 523 00:38:33,562 --> 00:38:37,816 با اون میزان قدرت هرکاری بخوای می‌تونی بکنی 524 00:38:37,899 --> 00:38:40,318 با هرکی بخوای بجنگی 525 00:38:42,738 --> 00:38:44,823 ممنون خانوم‌ها و آقایون 526 00:38:44,906 --> 00:38:46,783 که من رو تحمل کردین 527 00:38:46,867 --> 00:38:48,744 فکر نمی‌کنم راحت بوده باشه 528 00:38:48,827 --> 00:38:50,484 که تموم پول‌تون رو از دست دادین 529 00:38:50,579 --> 00:38:54,291 پس این دفعه برای دوتا چهار می‌ریم 530 00:38:54,374 --> 00:38:56,168 هشت سخت، درسته؟ 531 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 پس باید یه هشت سخت ببینیم 532 00:38:57,377 --> 00:38:59,087 درست در وسط میز 533 00:38:59,171 --> 00:39:00,297 یالا 534 00:39:00,380 --> 00:39:01,923 پول به‌کارین، لطفا 535 00:39:02,007 --> 00:39:03,884 خیلی‌خب، چه دوست‌داشتنی 536 00:39:03,967 --> 00:39:05,052 دیگه کسی نبود؟ ممنون 537 00:39:05,135 --> 00:39:08,680 پس می‌ریم برای هشت سخت، درسته؟ 538 00:39:08,764 --> 00:39:11,558 ...خدای من 539 00:39:11,933 --> 00:39:12,976 مت؟ 540 00:39:42,446 --> 00:39:44,758 محض رضای نور توی کایرهین چی کار می‌کنی؟ 541 00:39:44,783 --> 00:39:47,995 پناه بر نور تو توی کایرهین چی کار می‌کنی؟ 542 00:39:48,136 --> 00:39:49,262 و موهات کجاست؟ 543 00:39:49,287 --> 00:39:52,790 رفیق، قیافت خیلی تخمی شده 544 00:39:52,815 --> 00:39:55,734 بقیه کجائن؟ اینجائن؟ 545 00:39:56,493 --> 00:39:58,939 پرین کجاست؟ 546 00:39:59,022 --> 00:40:00,565 اگوین؟ 547 00:40:00,899 --> 00:40:03,492 ...من 548 00:40:04,626 --> 00:40:07,364 مت، پیچیده‌ست 549 00:40:07,447 --> 00:40:10,450 تا دلت بخواد وقت دارم، خیلی‌خب 550 00:40:10,534 --> 00:40:12,202 دور اول مشروب رو تو باید حساب کنی 551 00:40:12,285 --> 00:40:13,912 چون گند زدی توی کارم 552 00:40:21,259 --> 00:40:22,295 بعضی از دامان‌هاشون 553 00:40:22,320 --> 00:40:24,907 می‌تونن احضار کردن قدرت توسط یه زن رو حس کنن 554 00:40:24,932 --> 00:40:27,768 پس باید حواس‌مون رو جمع کنیم و اگه نزدیک باشن احضار قدرت نکنیم 555 00:40:28,275 --> 00:40:31,236 شروع کن ولی به‌مقدار کم 556 00:40:39,312 --> 00:40:42,524 هیچ قفل یا شکافی توش نیست 557 00:40:42,622 --> 00:40:45,917 تا حلا مثلش رو ندیده بودم این یه «ترنگریل»ـه 558 00:40:47,151 --> 00:40:49,322 مثل قوس‌ها 559 00:40:49,831 --> 00:40:51,074 بده‌ش به من 560 00:40:51,978 --> 00:40:54,689 نگفتی این رو از کجا آوردی؟ 561 00:40:56,151 --> 00:40:58,665 اولش، فقط شایعاتی وجود داشت 562 00:41:00,000 --> 00:41:02,502 شایعاتی پرت از هیولاهای عجیب و غریب 563 00:41:02,586 --> 00:41:05,130 و احضار کننده‌هایی که به بردگی گرفته شده بودن 564 00:41:05,213 --> 00:41:08,091 آمیرلین سیت ما رو از جانب برج سفید 565 00:41:08,116 --> 00:41:09,867 برای تحقیق درمورد این ادعاها فرستاد 566 00:41:10,010 --> 00:41:13,221 بعد از رسیدن به فالم فهمیدیم 567 00:41:13,305 --> 00:41:16,016 که کاملا این تهدید رو دست کم گرفته بودیم 568 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 این‌ مردم می‌خواد کل دنیا رو 569 00:41:18,226 --> 00:41:20,937 تخت سیطره‌ی شهبانو در بیارن 570 00:41:26,109 --> 00:41:29,362 دو نفر کشته شدن همراه با محافظین‌شون 571 00:41:32,866 --> 00:41:34,951 و یکی هم ربوده شده 572 00:41:35,299 --> 00:41:38,427 اون‌ها به یه آی‌سدای قلاده زدن - نه فقط یه آی‌سدای - 573 00:41:39,206 --> 00:41:41,708 یه نماینده آجای‌های آبی در شورا 574 00:41:43,374 --> 00:41:44,792 بهم نزدیک بودین 575 00:41:50,592 --> 00:41:52,802 من خواهرانم همیشه هم عقیده نبودیم 576 00:41:53,409 --> 00:41:55,812 و توی وفاداری‌مون به هم‌دیگه 577 00:41:55,889 --> 00:41:58,225 و هدف‌مون هیچ شکی نبود 578 00:42:00,769 --> 00:42:05,065 فقط به این دلیل الان این دستمه 579 00:42:05,148 --> 00:42:06,524 چون خواهرانم بهاش رو با جون‌شون دادن 580 00:42:25,585 --> 00:42:28,171 نمی‌تونی جداش کنی حتی بدون تحمل درد زیادی 581 00:42:28,255 --> 00:42:31,466 نمی‌تونی بهش دست بزنی خودت خوب می‌دونی 582 00:42:44,126 --> 00:42:47,123 می‌خوای بدونی کی ایدم رو اختراع کرد؟ 583 00:42:47,148 --> 00:42:48,275 یه هیولا 584 00:42:48,795 --> 00:42:51,381 یکی از خواهرانت توی برج سفید بود 585 00:42:53,488 --> 00:42:55,407 آی‌سدای‌ها برده نمی‌گیرن 586 00:42:57,951 --> 00:43:01,454 تو به عنوان یه نوآموز چی کار کردی؟ 587 00:43:01,538 --> 00:43:04,374 اون‌ها می‌خوان قدرت رو تحت کنترل بگیرن خودت می‌دونی 588 00:43:04,457 --> 00:43:07,335 تا زندگی‌ات رو با جادوهای ساده حروم کنی 589 00:43:07,801 --> 00:43:10,547 ما شان‌چن‌ها می‌خوایم که تو 590 00:43:10,630 --> 00:43:12,173 ،به‌طور حداکثری از قدرت استفاده کنی 591 00:43:12,257 --> 00:43:14,384 همون‌طور که از بدو تولد توی سرنوشتت بوده 592 00:43:15,170 --> 00:43:18,799 هیچ زنی نمی‌تونه با یه قلاده به گردنش قدرت داشته باشه 593 00:43:19,815 --> 00:43:21,901 اوه، اگوین 594 00:43:25,410 --> 00:43:27,370 تو زن نیستی 595 00:43:29,065 --> 00:43:33,069 تو یه دامانی از نوع قدرت‌مندش 596 00:43:33,212 --> 00:43:35,422 امیدوارم توی برج سفیدت بهت گفته باشن 597 00:43:35,447 --> 00:43:38,158 که چه‌قدر خاصی 598 00:43:44,562 --> 00:43:46,105 باهام بیا 599 00:44:18,365 --> 00:44:19,783 می‌بینی؟ 600 00:44:19,866 --> 00:44:22,952 وقتی کامل باشیم حس بهتری داره، مگه نه؟ 601 00:44:24,276 --> 00:44:26,831 به درخت نگاه کن، اگوین 602 00:44:26,915 --> 00:44:29,042 می‌دونم برات تسلی خاطر به‌همراه داره 603 00:44:33,463 --> 00:44:35,507 پذیراش باش 604 00:44:35,824 --> 00:44:37,492 به‌دنبال ریشه‌هاش بگرد 605 00:44:51,973 --> 00:44:53,608 پیداشون کردی 606 00:44:54,294 --> 00:44:58,446 خوبه، حالا از طریقه ریشه‌ها به کارت ادامه بده 607 00:44:58,530 --> 00:45:01,658 به سمت تنه درخت برو 608 00:45:01,741 --> 00:45:04,661 شیره‌‌ش که توی شاخه‌ها جریان داره رو حس کن 609 00:45:04,802 --> 00:45:09,724 بذار توی ذهنت گرم‌تر و گرم‌تر بشه 610 00:45:09,983 --> 00:45:12,903 این‌قدر گرمش کن تا بخار بشه 611 00:45:14,139 --> 00:45:15,672 حالا این بخار رو تبدیل به آتیش کن 612 00:45:27,308 --> 00:45:30,687 باید همچین حسی بده 613 00:45:32,397 --> 00:45:35,047 این قدرتیه که مقدر شده داشته باشیم، اگوین 614 00:45:35,500 --> 00:45:36,985 ،حسش کردی 615 00:45:37,068 --> 00:45:38,361 پیوستگی و نزدیک‌ شدن‌مون رو؟ 616 00:45:45,469 --> 00:45:48,096 بیا برای خودت کمی آب بریز 617 00:45:48,121 --> 00:45:49,539 لیاقتش رو داری 618 00:46:02,499 --> 00:46:04,709 آب بریز، اگوین 619 00:47:00,860 --> 00:47:02,529 اگه نتونیم اگوین رو قبل از رفتن ناخدای کشتی پیدا کنیم 620 00:47:02,612 --> 00:47:04,155 تو باید باهاش بری 621 00:47:04,239 --> 00:47:06,241 حق با رایماست 622 00:47:06,324 --> 00:47:07,742 آمیرلین باید درمورد لیاندرین بدونه 623 00:47:07,825 --> 00:47:09,327 و سه‌تایی‌مون بهش می‌گیم 624 00:47:09,410 --> 00:47:10,870 تو وظایفی داری، محض رضای نور 625 00:47:10,895 --> 00:47:12,438 تو وارث اندوری - اوه، حالا این فرصت رو داری - 626 00:47:12,580 --> 00:47:15,458 تا از شرم خلاص بشی حالا برات شدم وارث اندور 627 00:47:15,542 --> 00:47:17,919 چرا همه‌چیز رو برای کسی که درست نمی‌شناسی به‌خطر می‌ندازی؟ 628 00:47:20,880 --> 00:47:22,549 اون دوستمه 629 00:47:25,613 --> 00:47:27,782 و تاحالا دوستی نداشتم 630 00:47:31,599 --> 00:47:35,103 نمی‌خوای بهم بگی بقیه کجائن؟ 631 00:47:35,186 --> 00:47:37,897 سال پیش، وقتی فکر می‌کردم ارباب تاریکی رو شکست دادم 632 00:47:37,981 --> 00:47:41,276 ببخشید، هنوزم به‌نظر خیلی مسخره‌ست 633 00:47:41,359 --> 00:47:42,443 وقتی هم‌چین چیزایی به زبون میاری 634 00:47:42,527 --> 00:47:43,736 رفتم 635 00:47:44,557 --> 00:47:45,738 اون رو ترک کردم 636 00:47:46,612 --> 00:47:49,993 همه‌شون رو اگوین، پرین، ناینیو 637 00:47:51,123 --> 00:47:53,834 مت، اون‌ها فکر می‌کنن من مُردم 638 00:47:54,330 --> 00:47:56,249 فکر کردم این کار ازشون محافظت می‌کنه 639 00:47:56,599 --> 00:47:58,668 ...فکر کردم نمی‌دونم 640 00:47:58,693 --> 00:48:01,029 فکر می‌کردم همه 641 00:48:01,054 --> 00:48:03,640 بدون من اوضاع‌شون بهتره 642 00:48:06,151 --> 00:48:07,135 نه 643 00:48:07,389 --> 00:48:09,349 بدون تو اوضاع‌مون بهتر نیست، رند 644 00:48:11,151 --> 00:48:12,307 این رو بهت قول می‌دم 645 00:48:12,959 --> 00:48:17,172 ما هم بدون تو اوضاع‌مون بهتر نیست، مت 646 00:48:21,941 --> 00:48:23,985 ولی حالا اون اگوین رو گرفته 647 00:48:24,451 --> 00:48:25,695 ایشمائل 648 00:48:25,778 --> 00:48:28,031 اگوین رو توی فالم زندانی کرده 649 00:48:28,411 --> 00:48:30,658 و می‌دونم که این کار رو کردن تا من برم اونجا 650 00:48:30,889 --> 00:48:35,769 ،ولی اگه نرم چه بلایی سر اون میاد؟ 651 00:48:36,931 --> 00:48:39,183 پس باهم می‌ریم 652 00:48:39,208 --> 00:48:41,199 ولی یه کاری هست که قبلش باید بکنم 653 00:48:41,224 --> 00:48:43,393 باید دل یه زن رو بشکونم در حقیقت 654 00:48:45,270 --> 00:48:47,592 تا یه ساعت دیگه دم دروازه می‌بینمت 655 00:48:47,675 --> 00:48:49,302 مت 656 00:48:49,385 --> 00:48:51,346 مجبور نیستی باهام بیای 657 00:48:51,429 --> 00:48:52,930 جدی می‌گم 658 00:48:53,014 --> 00:48:54,599 چرا مجبورم 659 00:48:54,682 --> 00:48:58,728 کی غیر من قراره جلوت رو بگیره تا تبدیل به یه لاشی مغرور نشی؟ 660 00:49:00,021 --> 00:49:02,440 اژدهای دوباره متولد شده 661 00:49:04,853 --> 00:49:05,938 یه ساعت 662 00:49:07,278 --> 00:49:09,155 میام اونجا 663 00:49:29,050 --> 00:49:30,802 مین 664 00:49:30,885 --> 00:49:33,805 مین؟ مهمون داری؟ 665 00:49:34,390 --> 00:49:35,848 باید حسادت کنم؟ 666 00:49:36,533 --> 00:49:39,119 مین؟ - بیا داخل - 667 00:49:42,605 --> 00:49:45,608 عجب 668 00:49:45,692 --> 00:49:47,276 کی شاشیده توی مشروبت و دوبرابر ازت پول گرفته؟ 669 00:49:48,378 --> 00:49:50,630 می‌دونی فقط برای بهترین‌ها دوبرابر پول می‌دم 670 00:49:50,655 --> 00:49:52,031 671 00:49:52,056 --> 00:49:53,515 و همین‌طوری تو رو به‌خاطر می‌سپارم 672 00:49:54,048 --> 00:49:57,593 با استاندارد و معیارهات پایینه ولی نه تو زمینه‌ی مشروب 673 00:50:01,416 --> 00:50:02,834 حدس بزن به کی برخوردم 674 00:50:07,097 --> 00:50:08,005 رفیقم 675 00:50:08,574 --> 00:50:10,299 همون که درموردش بهت می‌گفتم 676 00:50:10,797 --> 00:50:13,258 اینجاست - نمی‌تونی بری - 677 00:50:15,591 --> 00:50:17,218 هنوز بهت نگفتم دارم می‌رم 678 00:50:17,243 --> 00:50:18,745 دیدمش 679 00:50:21,333 --> 00:50:23,001 چی؟ 680 00:50:23,604 --> 00:50:25,148 نه 681 00:50:25,897 --> 00:50:27,984 ...قبلا بهت گفتم من - می‌کشیش - 682 00:50:28,238 --> 00:50:30,157 تو رند رو می‌کشی 683 00:50:32,464 --> 00:50:34,841 نه 684 00:50:34,866 --> 00:50:36,409 آره، با اون خنجر 685 00:50:36,492 --> 00:50:38,202 که روی دسته‌ی ‌طلایی‌اش یاقوت داره - نه - 686 00:50:38,227 --> 00:50:41,230 توی فالم، همون‌جا می‌خوای بری، درسته؟ 687 00:50:41,754 --> 00:50:44,799 نه 688 00:50:50,948 --> 00:50:52,325 رند رو از کجا می‌شناسی؟ 689 00:50:57,404 --> 00:51:00,950 برام پاپوش دوختی 690 00:51:00,975 --> 00:51:02,560 نه - آره - 691 00:51:02,643 --> 00:51:04,228 برای همینه که اینجائیم - نه - 692 00:51:04,312 --> 00:51:05,688 به‌خاطر اون 693 00:51:07,440 --> 00:51:08,941 همچین قصدی نداشتم ...نمی‌دونستم که من 694 00:51:08,966 --> 00:51:10,467 چند وقته؟؟ 695 00:51:10,766 --> 00:51:12,059 از وقتی رفتیم؟ 696 00:51:15,593 --> 00:51:17,053 نه 697 00:51:18,794 --> 00:51:20,629 از قبل از آشنایی‌مون 698 00:51:23,289 --> 00:51:24,499 متأسفم 699 00:51:24,582 --> 00:51:29,128 صادقانه فکر می‌کردم 700 00:51:29,212 --> 00:51:31,047 که دوستمی 701 00:51:32,632 --> 00:51:33,633 هستم 702 00:51:35,593 --> 00:51:37,929 هستم، به‌همین خاطره دارم بهت می‌گم 703 00:51:38,012 --> 00:51:39,597 نمی‌دونی این چه هزینه‌ای برام داره 704 00:51:39,680 --> 00:51:43,893 تو می‌کشیش، مت اگه دوستش داری ازش دور بمون 705 00:51:58,449 --> 00:51:59,367 یوناس 706 00:51:59,450 --> 00:52:00,827 این نامه باید تحویل 707 00:52:00,910 --> 00:52:02,829 آنایا سدای از آجای‌های آبی بشه 708 00:52:02,912 --> 00:52:04,831 به جایی که باید می‌رسونتش 709 00:52:04,914 --> 00:52:06,624 البته بانوی من 710 00:52:16,904 --> 00:52:18,155 خاله مویرین 711 00:52:20,638 --> 00:52:22,974 بارثانس، یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 712 00:52:23,579 --> 00:52:25,434 حقیقت اینه که من مهمون افتضاح 713 00:52:25,518 --> 00:52:26,477 و خاله‌ای بدتر از اون بودم 714 00:52:28,062 --> 00:52:31,649 ...یادم میاد ساندویچ‌هات خیلی خوب بودن 715 00:52:31,732 --> 00:52:34,402 و هستن 716 00:52:39,712 --> 00:52:42,159 فکر می‌کنم شاه خیلی خوبی می‌شی، بارثانس 717 00:52:43,202 --> 00:52:44,829 مهربون و با درایت 718 00:52:45,123 --> 00:52:47,918 شاهی که خاندان‌مون رو مفتخر می‌کنه 719 00:52:58,148 --> 00:53:00,234 اوه 720 00:53:01,745 --> 00:53:05,391 آمیرلین سیت اینجاست توی کایرهین 721 00:53:05,474 --> 00:53:09,395 به همراه 14 آی‌سدای و درخواست ملاقات با تو رو داره 722 00:53:28,932 --> 00:53:32,143 دفعه قبلی که آمیرلین سیت 14 تا خواهر رو فراخوند 723 00:53:32,168 --> 00:53:33,836 تا توی کایرهین ملاقاتش کنن 724 00:53:33,927 --> 00:53:36,679 ما پادشاه جدیدی رو بر تخت خورشید نشوندیم 725 00:53:36,756 --> 00:53:38,633 خب، شاید این آمیرلین سیت 726 00:53:38,716 --> 00:53:40,301 یه دختر سبک‌سر تره 727 00:53:40,384 --> 00:53:42,428 728 00:53:42,783 --> 00:53:44,285 خب باید صبر کنیم و ببینیم 729 00:54:14,669 --> 00:54:16,879 پس تنها می‌رم 730 00:54:35,066 --> 00:54:36,901 لن 731 00:54:37,692 --> 00:54:40,111 متأسفم 732 00:54:40,498 --> 00:54:42,500 نمی‌تونم بذارم بری 733 00:55:22,778 --> 00:55:26,782 ناینیو، می‌تونی کمک‌مون کنی به قدرت بیشتری نیاز داریم 734 00:55:26,866 --> 00:55:29,785 ولی اگه یکی از ما قدرت بیشتری احضار کنیم ممکنه متوجه‌ش بشن 735 00:55:35,916 --> 00:55:37,960 نمی‌تونم این‌طوری کنترلش کنم 736 00:55:38,044 --> 00:55:39,795 درموردش فکر نکن 737 00:55:39,879 --> 00:55:41,964 مثل وقتیه که یه بیمار به ملاقاتت میاد 738 00:55:42,188 --> 00:55:45,399 نیازی نیست تصمیم به کمک گرفتن کنی سریع کمکش می‌کنی 739 00:55:59,648 --> 00:56:01,859 نمی‌خواستم خیلی استفاده کنم 740 00:56:01,942 --> 00:56:03,944 ...ببخشید، من - اشکالی نداره، چی حس کردی؟ - 741 00:56:04,028 --> 00:56:06,906 باید التیام پیدا کنه 742 00:56:06,989 --> 00:56:10,201 تنها راهی که می‌شه التیامش داد اینکه توسط یه زن به گردن انداخته بشه 743 00:56:10,284 --> 00:56:12,661 فقط این‌طوری کامل می‌شه 744 00:56:12,745 --> 00:56:14,371 نمی‌شه شکستش 745 00:56:15,915 --> 00:56:18,542 باسان، یعنی دامان‌ها پیدامون کردن 746 00:56:18,626 --> 00:56:20,669 ببخشید، همچین قصدی نداشتم 747 00:56:20,753 --> 00:56:22,338 هرکاری بگم می‌کنین 748 00:56:22,421 --> 00:56:24,090 خودتون رو نشون ندین 749 00:56:24,173 --> 00:56:25,633 اومدن تا یه اخضار کننده پیدا کنن 750 00:56:25,716 --> 00:56:26,717 و منم یکی بهشون می‌دم 751 00:56:26,801 --> 00:56:27,885 رایما سدای نه 752 00:56:30,167 --> 00:56:32,252 خواهران‌مون رو آزاد کن 753 00:56:39,428 --> 00:56:41,023 می‌تونم بهت اعتماد کنم، فرزانه 754 00:56:41,107 --> 00:56:42,483 تا حلقه‌م رو به شعله ببری؟ 755 00:56:42,566 --> 00:56:43,692 نمی‌تونی این کار رو بکنی 756 00:56:43,776 --> 00:56:46,028 می‌تونم بهت اعتماد کنم، ناینیو؟ 757 00:56:48,271 --> 00:56:49,939 خواهر 758 00:56:54,328 --> 00:56:55,496 بله 759 00:57:22,940 --> 00:57:24,233 آب بریز، اگوین 760 00:57:24,855 --> 00:57:27,108 تشنه نیستی؟ 761 00:57:51,802 --> 00:57:54,722 آب بریز، اگوین 762 00:58:50,611 --> 00:58:52,154 آب بریز، اگوین 763 00:59:12,354 --> 00:59:14,397 آب بریز، اگوین 764 00:59:44,005 --> 00:59:47,508 باید کمکش کنیم - اگه کمکش کنیم دیگه نمی‌تونیم به اگوین کمک کنیم - 765 00:59:51,714 --> 00:59:55,134 چیزی بیرون این سلول برات وجود نداره، اگوین 766 00:59:55,217 --> 00:59:59,263 هیچ‌چیز بیرون این در و فراتر این سنگ‌ها برات نیست 767 01:00:00,389 --> 01:00:03,600 هیچ‌چیز به‌جز این پارچ و لیوان خالی من 768 01:00:10,941 --> 01:00:12,443 انجامش بده - نمی‌تونم - 769 01:00:14,220 --> 01:00:17,181 نذار ببرنم، انجامش بده 770 01:00:21,469 --> 01:00:24,014 !باسان 771 01:00:24,246 --> 01:00:25,998 لیوانم 772 01:00:26,081 --> 01:00:28,459 این اندازه‌ی دنیاته، اگوین 773 01:00:28,542 --> 01:00:30,669 همین 774 01:00:31,385 --> 01:00:33,637 !نه 775 01:00:43,182 --> 01:00:45,225 ...آب بریز ...این اندازه دنیاته 776 01:00:45,309 --> 01:00:48,687 ...این اندازه دنیاته 777 01:00:53,359 --> 01:00:54,526 آب بریز، اگوین 778 01:01:37,736 --> 01:01:39,671 هیچ‌وقت تبدیل به سلاحی نمی‌شم 779 01:01:40,133 --> 01:01:43,762 هیچ‌وقت نمی‌تونی بهم آسیب بزنی و نمی‌تونی ترکم کنی 780 01:01:45,994 --> 01:01:48,162 بریز 781 01:02:43,305 --> 01:02:45,558 دختر خوب 782 01:02:45,582 --> 01:02:53,582 «مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و سینا اعظمیان» Hiz3n & Sina_z 783 01:02:53,606 --> 01:03:05,306 784 01:03:26,845 --> 01:03:29,014 گریه نکن 785 01:03:33,188 --> 01:03:35,979 تو بیشتر از من دووم آوردی، فرزندم 786 01:03:39,302 --> 01:03:42,513 و نماینده‌ی آجای‌های آبی بودم