1
00:00:29,780 --> 00:00:33,366
اين دومين باري توي اين هفتهاس كه مجبورم به
.خاطر اينكه تا ديروقت كار ميكنه، پرستار بچه بگيرم
2
00:00:33,784 --> 00:00:35,410
با اين همه پولي كه درمياره
.از پسش برمياي
3
00:00:49,508 --> 00:00:50,633
.خدايا
4
00:00:59,685 --> 00:01:00,727
چه خبر "بابز"؟
5
00:01:03,313 --> 00:01:04,480
.سلام
6
00:01:06,150 --> 00:01:07,400
.خب، بيا بگير
7
00:01:11,447 --> 00:01:13,448
چي داري؟ -
.چند نوع مواد جديد دارم -
00:01:15,664 --> 00:01:20,040
.::IMDB-DL تيم ترجمهي::.
.:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
00:01:21,664 --> 00:01:30,040
ترجمه از:
(Highbury) داوود
8
00:01:38,849 --> 00:01:41,225
♪ اگر از ميون باغ رد ميشي ♪
9
00:01:42,519 --> 00:01:44,937
♪ بهتره حواست به پشتسرت باشه ♪
10
00:01:46,190 --> 00:01:49,358
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
11
00:01:50,068 --> 00:01:52,320
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,282
♪ اگر با عيسي باشي ♪
13
00:01:57,743 --> 00:02:00,119
♪ روحت رو نجات ميده ♪
14
00:02:02,164 --> 00:02:04,499
♪ بايد شيطان رو ♪
15
00:02:05,417 --> 00:02:07,376
♪ توي سوراخش نگه داري ♪
16
00:02:09,213 --> 00:02:10,963
♪ همه فرشتگان آواز ميخونن ♪
17
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
♪ درباره شمشير قدرتمند عيسي ♪
18
00:02:16,470 --> 00:02:19,347
♪ و با بالهاشون از تو محافظت ميكنن ♪
19
00:02:20,307 --> 00:02:22,809
♪ تو رو نزديك پروردگار نگه ميدارن ♪
20
00:02:24,228 --> 00:02:26,813
♪ اعتنايي به وسوسه نكن ♪
21
00:02:27,898 --> 00:02:31,234
♪ به خاطر اينكه نتيجهاي نداره ♪
22
00:02:32,152 --> 00:02:34,362
♪ بايد شيطان رو ♪
23
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
24
00:02:47,042 --> 00:02:48,835
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
25
00:02:50,838 --> 00:02:52,630
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
26
00:02:54,591 --> 00:02:56,717
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
27
00:02:58,095 --> 00:03:00,930
♪ حسابي توي سوراخش نگه داري ♪
00:03:04,373 --> 00:03:06,208
و بعدش دستبند رو انداخت
گرگز
28
00:03:07,813 --> 00:03:09,146
."تقصير من بود "ايوان
29
00:03:09,857 --> 00:03:13,276
.هيچوقت نبايد تنهات ميذاشتم، رفيق -
.نه، چيزي نيست -
30
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
.مرد، اگه به موقع نرسيده بودي، مُرده بودم
31
00:03:16,029 --> 00:03:19,615
گوش كن، ميخوام بدونم
.چطوري بايد جواب اين جنده رو بديم
32
00:03:20,075 --> 00:03:22,702
نميديم، الان نه، ميفهمي چي ميگم؟
33
00:03:23,453 --> 00:03:26,163
.گوش كن "استرينگر"، نصحيتت خوب بود
34
00:03:26,498 --> 00:03:27,874
ميدوني كه چي ميگم؟
.ميخوام كه اينو بدوني
35
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
...ميخوام خبرش رو پخش كني
36
00:03:31,461 --> 00:03:34,505
كه اگه اون حاضر باشه
.ميتونيم اين قضيه رو تمومش كنيم
37
00:03:34,965 --> 00:03:36,549
اگه حاضر نباشه چي؟
38
00:03:36,633 --> 00:03:40,970
.نه، اين كاكاسياه هم توي اين شهر زندگي ميكنه
.اگه بخوايم مصالحه كنيم به حرفمون گوش ميكنه
39
00:03:41,555 --> 00:03:43,431
...و وقتي از سوراخش بيرون خزيد
40
00:03:44,099 --> 00:03:45,558
.بوم -
.كارش رو ميسازيم -
41
00:03:45,809 --> 00:03:47,476
.ديگه چيزي نگو، گرفتم چي ميگي
42
00:03:47,603 --> 00:03:48,853
.خبرش رو پخش كن پسر -
.باشه -
43
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
در مورد اون پليسها چي
بعد از بازي افتاده بودن دنبالت؟
44
00:03:56,528 --> 00:03:57,820
.آره، مرد، دو تا ماشين بود
45
00:03:59,489 --> 00:04:02,116
.متوجهي، اگر دنبالت افتاده باشن، پس يه اسم دارن
46
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
،اگر اسم رو پيدا كردن
.ميدونن كه تو هيچ گواهينامهاي نداري
47
00:04:04,745 --> 00:04:08,706
اما دنبال جريمه رانندگي نيستن، ميدوني؟
.دنبال جرائم كوچيك نيستن
48
00:04:09,499 --> 00:04:11,125
فكر كنم سعي داشتن
.ببينن دارم كجا ميرم
49
00:04:12,336 --> 00:04:13,753
كجا برديشون؟
50
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
،داشتم ميبردمشون سلموني
.تا موهام رو كوتاه كنم
51
00:04:17,007 --> 00:04:18,049
تونستي از دستشون در بري؟
52
00:04:19,176 --> 00:04:23,262
،"ميدونم، "بي
.اما اين حرومزاده افتادن دنبال ما، لعنتي
53
00:04:23,347 --> 00:04:26,349
.هميشه دنبالمون بودن
.ما فقط بايد مراقب باشيم
54
00:04:27,976 --> 00:04:32,229
با هيچ تلفني صحبت نميكني
.به هيچ موادي هم دست نميزني
55
00:04:32,314 --> 00:04:35,066
و از اين به بعد هم
.ديگه چرخش رو پول رو به عهده نميگيري
56
00:04:35,359 --> 00:04:38,569
من و "بي" تا وقتي
.كه اوضاع آروم بشه، اين كار رو انجام ميديم
57
00:04:39,780 --> 00:04:42,823
.پيجر رو هم بده -
مگه چي شده؟ جدي ميگي؟ -
58
00:04:42,908 --> 00:04:45,576
جدي ميگم. فقط برات يه شماره
.اضطراري نيويورك ميگيرم
59
00:04:46,536 --> 00:04:49,664
هر حرومزاده محلي
.كه بخواد با تو صحبت كنه، اول بايد با من حرف بزنه
60
00:04:55,545 --> 00:04:57,380
."يه ديوار دورت ميسازيم "بي
61
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
يه ماه ديگه براي يه تلفن تازه؟
62
00:05:03,553 --> 00:05:06,555
تلفنهاي خونههاي سازماني رو داغون كردن
.حالا براي زنگ زدن ميرن يه جاي ديگه
63
00:05:06,640 --> 00:05:09,308
چقدر ديگه مونده
تا اين پرونده رو به يه جايي برسوني، "جيمي"؟
64
00:05:09,393 --> 00:05:11,644
هر چه سريعتر تمومش كني، براي
.همه از جمله خودت بهتره
65
00:05:12,396 --> 00:05:15,147
.اينو نگاه كن، قاضي "گوين" اظهار تاسفش رو فرستاده
66
00:05:15,232 --> 00:05:18,067
.نميتوني سرقرار ناهار حاضر بشه
.انگار كه يه دفعه طاعون گرفتم
67
00:05:18,193 --> 00:05:19,694
.اينم از تلفن جديدت، 30 روز
68
00:05:20,570 --> 00:05:23,948
وقتي "بورل" خواست شنود رو تموم كنه
.تو كونش رو پاره كردي
69
00:05:24,241 --> 00:05:25,783
جيمي"، درست حرف بزن"
.يه خانم اينجا نشسته
70
00:05:26,576 --> 00:05:28,536
.روندا" خيلي بدتر از ما دوتا حرف ميزنه، عاليجناب"
71
00:05:29,246 --> 00:05:31,998
من هرگز كاري كه فراتر
.از شخصيت يه خانم بوده نكردم، عاليجناب
72
00:05:32,833 --> 00:05:36,085
كارآگاه "مكنالتي" داره از حد خودش
.خارج ميشه و به يه افسر دادگاه توهين ميكنه
73
00:05:36,253 --> 00:05:38,963
.مكنالتي"، به جرم اهانت احضارت ميكنم" -
كي اهانت نكرده؟ -
74
00:05:41,425 --> 00:05:42,591
چه مرگشه؟
75
00:05:43,176 --> 00:05:44,760
نشنيدي؟ -
.نه -
76
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
بگو اين عكسها چه اشكالي دارن؟ -
.نميدونم -
77
00:05:52,310 --> 00:05:53,602
.فيلن" توش نيست"
78
00:05:54,855 --> 00:05:58,315
چي؟ ميخواد براي انتخابات شركت كنه؟
.فكر كردم كه قاضيها 15 سال بايد قضاوت كنن
79
00:05:58,567 --> 00:06:02,528
همينطوره، اما "فيلن" به عنوان جايگزين
.هلپرن" معرفي شده بود كه از دورهش دو سال باقي مونده بود"
80
00:06:02,654 --> 00:06:05,489
.پس بايد خودش به تنهايي توي رقابت شركت كنه -
اجازهش رو بهش نميدن؟ -
81
00:06:06,324 --> 00:06:07,366
آخه چرا؟
82
00:06:08,660 --> 00:06:10,036
.شايد به خاطر كاري ـه كه ميكنه
83
00:06:11,121 --> 00:06:12,496
.لعنتي
84
00:06:13,040 --> 00:06:15,833
نه، متوجهي، نميدوني
.كه بچه چقدر فضا ميخواد
85
00:06:16,960 --> 00:06:18,169
...به خصوص وقتي بزرگ ميشه
86
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
.چون چيزايي هست كه بايد بگيريمشون
87
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
...مثل يه تخت بچه واقعي، يه ميز بازي
88
00:06:24,468 --> 00:06:26,469
و ميدوني بايد يكي
.از اون ماشين كوچولوها رو داشته باشه
89
00:06:27,596 --> 00:06:29,305
...نميگم كه خونه تو به اندازه كافي خوب نيست
90
00:06:29,848 --> 00:06:33,809
چون براي تو خيلي هم خوبه
...اما قراره يه خانواده تشكيل بديم
91
00:06:34,436 --> 00:06:36,562
.اگر دو تا نه، حداقل به يه اتاق نياز داريم
92
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
...پس وسايل اتاق خواب رو اضافه كن
93
00:06:39,483 --> 00:06:43,319
مثل همون وسايل اتاق خوابي
.كه در فروشگاه مخصوص كودك در خيابون "هوارد" دارن
94
00:06:44,029 --> 00:06:45,446
.يه اتاق اونجا هست
95
00:06:46,281 --> 00:06:48,282
...و فكر كنم شايد بتونيم اثاثيه بهتري براش بگيريم
96
00:06:48,492 --> 00:06:52,495
و وسايلت رو بذاريم
...توي اتاق خواب ديگه، انگار كه يه انباري ـه
97
00:06:53,455 --> 00:06:55,956
.چون مبلي كه داري وضعيتش درست نيست
98
00:07:01,004 --> 00:07:02,338
دي"، كجا داري ميري؟"
99
00:07:03,340 --> 00:07:06,759
بهت گفتم براي گرفتن وسايل جديد
!"به پول نياز دارم، "دي
100
00:07:07,302 --> 00:07:09,720
چرا بهم زنگ زدي؟ -
.هي مرد، موادمون داره تموم ميشه -
101
00:07:10,013 --> 00:07:11,555
.وقتي وقتش بشه بهت ميرسونم
102
00:07:12,849 --> 00:07:15,684
.اين همون انبار اصليه -
چي؟ -
103
00:07:16,520 --> 00:07:19,313
تماس گرفته شده از طرف
.كسي ـه كه انبار اصلي "باركزديل" رو اداره ميكنه
104
00:07:19,523 --> 00:07:20,856
كي هست؟ -
.نميدونيم -
105
00:07:21,691 --> 00:07:24,652
.پس، فقط بايد حدس بزنيد كه انبار رو اداره ميكنه يا نه -
.نه، اداره ميكنه -
106
00:07:25,946 --> 00:07:28,989
لستر" چند هفته پيش داشته"
.تماسهاي ثبت شده رو بررسي ميكرده كه متوجه الگوش شده
107
00:07:29,282 --> 00:07:33,119
وقتي كسي به آخر يه بسته برسه
.يكي به اون پيجر پيام ميده
108
00:07:33,537 --> 00:07:35,788
...بعدش، در عرض نيم ساعت، هر بار
109
00:07:35,914 --> 00:07:39,125
"تماسي از اين شماره در خيابون "پيمليكو
.به تلفنهاي عمومي برج ميشه
110
00:07:39,876 --> 00:07:41,043
كه يعني چي؟
111
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
يه تلفن عمومي در يه مركز خريد
."بزرگ در "ريسترتاونِ كلد اسپرينگ لين
112
00:07:45,799 --> 00:07:47,716
الان ميبينيش؟
113
00:07:51,388 --> 00:07:55,266
...وقتي مواد كم بشه، به اين خلافكار پيام ميدن
114
00:07:55,767 --> 00:08:00,187
كه هميشه از يه تلفن عمومي
.كه اونطرف شهر در شمال غربي زنگ ميزنه
115
00:08:00,897 --> 00:08:05,609
.همون تلفن، همون الگو -
...پس همگي فكر ميكنيد كه داره سفارش مواد مجدد رو ميگيره -
116
00:08:05,902 --> 00:08:08,237
و انبار هم يه جايي نزديك
مركز خريد بزرگ ـه، درسته؟
117
00:08:08,446 --> 00:08:11,949
."خوب متوجه شدي كارآگاه "سيدنر -
باشه، ميخواين در موردش چه كار كنين؟ -
118
00:08:12,617 --> 00:08:13,742
ما چه كار كنيم؟
119
00:08:16,830 --> 00:08:20,332
"شبوروز مراقب اون تلفن در "پيمليكو
.باشيم تا آقايي كه توي مركز خريد بزرگه از راه برسه
120
00:08:21,001 --> 00:08:22,751
.هرك" هم همينطور" -
.هرك" تمام اين هفته نيست" -
121
00:08:22,878 --> 00:08:25,254
.آموزشهاي ضمن خدمت -
.خيلي بد شد -
122
00:08:26,548 --> 00:08:29,884
،پس، به جاي شيفتهاي هشت ساعته
.شما دو تا بايد شيفتهاي 12 ساعته داشته باشيد
123
00:08:32,095 --> 00:08:33,387
.فقط بياين منو راحت كنين ديگه
124
00:08:35,807 --> 00:08:37,766
خبري از "عمر" نشد؟ -
.نُچ -
125
00:08:38,810 --> 00:08:40,978
.ميخوام سعي كنم يكم بترسونمش
تو كجا ميخواي بري؟
126
00:08:41,438 --> 00:08:45,858
خب، همگي ميگن
.كه اين بچه از مُردن اون پسره دزده خيلي ناراحت و غصه ميخوره
127
00:08:45,942 --> 00:08:48,360
.ميخوام خودم برم ببينم داستان چيه
128
00:08:49,446 --> 00:08:51,238
.بهمون نياز داشتي، بيسيم بزن -
.باشه -
129
00:09:25,315 --> 00:09:26,440
هي، چه خبر، پسر؟
130
00:09:31,154 --> 00:09:33,447
...چون اولين باره، فقط 120 گرم ميبرم
131
00:09:33,615 --> 00:09:37,201
اما اگر موادش خوب باشه
.دفعه بعد بيشتر ميبرم
132
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
.120گرم زياد ارزش نداره
133
00:09:40,997 --> 00:09:45,125
فقط براي بار اول، اگر نظرم رو جلب كرد
.برميگردم و بيشتر ميبرم
134
00:09:45,210 --> 00:09:46,460
پولت كجاست؟
135
00:09:56,721 --> 00:09:57,846
.مشكلي نداريم
136
00:10:00,600 --> 00:10:01,850
خب، مواد كجاست؟
137
00:10:49,149 --> 00:10:53,527
.هيچكس به جز تو اونجا نبوده
.هيچكس به جز تو خونه من نرفته
138
00:10:54,237 --> 00:10:58,073
هيچكس به جز تو. تو تنها كسي
.هستي كه به خونهم اومدي
139
00:10:59,826 --> 00:11:01,076
خب، چي برات مونده؟
140
00:11:02,454 --> 00:11:04,246
.هيچي، همش رو سوزوندم رفت
141
00:11:05,707 --> 00:11:06,749
خانواده چي؟
142
00:11:07,834 --> 00:11:09,752
مادرم مُرده، پدرم هم كسي نميدونه چه بلايي سرش اومده؟
143
00:11:10,837 --> 00:11:12,046
برادر، خواهر؟
144
00:11:13,840 --> 00:11:18,761
يه خواهر دارم، اجازه داده توي زيرزمين خونهش بمونم
.اما در رو قفل كرده تا نتونم وارد خونهش بشم
145
00:11:19,054 --> 00:11:20,262
.اين بهترين كاريه كه برام ميتونه انجام بده
146
00:11:21,473 --> 00:11:25,559
.يه بچه دارم، يه پسر
.تصور كن من يه نفر رو به اين دنيا اوردم
147
00:11:26,269 --> 00:11:28,103
اسمش چيه؟ -
."كيشاون" -
148
00:11:29,898 --> 00:11:33,150
،"مادرش خيلي وقته اونو برده "جرسي
.ميگفتش كه من لياقت بچه رو ندارم
149
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
.منم مخالفت نكردم -
.خب -
150
00:11:36,905 --> 00:11:38,155
.حداقل سلامتيت رو به دست اوردي
151
00:11:38,823 --> 00:11:41,116
.به افتخار سلامتيم
152
00:11:44,871 --> 00:11:45,954
.من اون بيماري لعنتي (ايدز) رو گرفتم
153
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
.از سال 94 دارمش
154
00:11:51,795 --> 00:11:53,170
.اين بيماري كثافت رو به همسر سابقم هم منتقل كردم
155
00:11:54,714 --> 00:11:56,673
.نگران بودم كه نكنه به دختر كوچولوم هم منتقل بشه
156
00:11:58,093 --> 00:11:59,468
.نه، حداقل به اون منتقل نشد و خيالم راحت شد
157
00:12:00,970 --> 00:12:03,263
لعنتي، چطوري تحملش ميكني؟
158
00:12:05,809 --> 00:12:07,643
ازش تقاضاي بخشش كردي؟ -
.البته -
159
00:12:08,770 --> 00:12:11,814
چي گفت؟ -
.چيزي كه بايد ميگفت -
160
00:12:12,774 --> 00:12:15,442
...ببين، بخشش از طرف مردم خوبه
161
00:12:15,944 --> 00:12:18,404
اما چيزي به جز چند كلمه نيست
.كه از دنياي بيرون به تو ميرسه
162
00:12:19,155 --> 00:12:22,533
اگر ميخواي مواد رو كنار بذاري
.بايد خودتو ببخشي
163
00:12:28,957 --> 00:12:32,918
.يه مدت عاشق خودت باشي، برادر
.بعدش اون تنلش متاسفت رو بياري سرجلسهها
164
00:12:33,837 --> 00:12:35,838
جلسهها؟ -
چه كوفتي ميخواي بشنوي؟ -
165
00:12:35,922 --> 00:12:40,384
اينكه اينقدر قوي هستي
.كه خودت به تنهايي انجامش بدي؟ پاك شدن قسمت آسونشه
166
00:12:41,719 --> 00:12:43,178
.حالا زندگي از راه ميرسه
167
00:12:47,809 --> 00:12:49,852
اين يكي اينجا، كه سيم
...نارنجي از پشتش اومده بيرون
168
00:12:50,437 --> 00:12:51,728
.داره از خونه كناري برق ميدزده
169
00:12:51,938 --> 00:12:54,940
شوخي ميكني حالا بايد
برم به خاطر دزديدن برق بازداشتش كنم؟
170
00:12:56,401 --> 00:12:59,278
هنوز اونجا نرسيدن، اما
.وقتي پسره پيداش شد، بگيرينش
171
00:13:00,071 --> 00:13:03,949
بيرون اين كثافتدوني منتظر بمونيم
تا اين بچه فسقلي پايينشهري لات بياد؟
172
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
.فكر كردي مادرم منو احمق باراورده
173
00:13:06,870 --> 00:13:09,037
...چهار تا خوراك خرچنگ "فيدلي" توي بسته
174
00:13:09,372 --> 00:13:10,789
.24تا آبجوي هلندي هم توي جعبه
175
00:13:11,332 --> 00:13:13,792
فيدلي"؟" -
."كارت درسته "مكنالتي -
176
00:13:14,461 --> 00:13:17,129
برام مهم نيست بقيه پليسها در موردت
.چه كوفتي ميگن
177
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
واحد 35-11، چه خبر؟
178
00:13:20,383 --> 00:13:22,551
.دوستمون ميخواد ملاقات كنه، همون محل هميشگي
179
00:13:23,011 --> 00:13:26,221
.دريافت شد، 15 دقيقه ديگه -
جريان اين پسره لات چيه؟ -
180
00:13:26,848 --> 00:13:28,891
مگه چه كار كرده؟ -
.اتفاقي بهش علاقهمند شدم -
181
00:13:56,085 --> 00:13:57,252
.نميتونم باهات حرف بزنم
182
00:14:01,299 --> 00:14:02,758
.بايد برم -
."شاردين" -
183
00:14:02,842 --> 00:14:04,927
.گفتم بايد برم -
حتي بهم 5 دقيقه هم وقت نميدي؟ -
184
00:14:05,011 --> 00:14:06,220
.نه، الان نه
185
00:14:10,266 --> 00:14:11,391
.لعنتي
186
00:14:18,233 --> 00:14:19,274
چقدر نزديك شده بودي؟
187
00:14:19,859 --> 00:14:23,111
اگر "وي-بي" آخرين لحظه پيداش نشده بود
.الان دور جسدش با گچ علامت ميكشيدين
188
00:14:23,947 --> 00:14:25,322
بار آخر يادته در مورد چي حرف زديم؟
189
00:14:26,241 --> 00:14:27,950
.عقب ميكشي، ميذاري ما روي پروندهمون كار كنيم
190
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
.گفتم ببينم چه كار ميتونم بكنم
191
00:14:30,787 --> 00:14:33,830
با اين حال، فكر كردم شايد
..."به شما بگم كه افراد "ايوان
192
00:14:33,915 --> 00:14:35,666
همه جا از اين حرف ميزنن كه
.ميخوان اين قضيه رو تمومش كنن
193
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
.يه جورايي بهم پيشنهاد عفو كردن -
عفو؟ -
194
00:14:40,255 --> 00:14:42,130
...ببين، من بيخيال شكار انسانم ميشم
195
00:14:42,549 --> 00:14:45,133
...و ديگه نميرن سراغ موادشون
196
00:14:45,260 --> 00:14:48,136
.اونا هم جايزه براي سرم رو برميدارن -
."مصالحه رو قبول كن، "عمر -
197
00:14:49,138 --> 00:14:51,557
.قبول ميكردم، اگر سعي نداشتن كه منو بازي بدن
198
00:14:52,934 --> 00:14:55,352
.گفتن كه ميخوان سر اين موضوع به توافق برسن -
توافق؟ -
199
00:14:56,396 --> 00:14:59,022
ببين، نميدونم، اما الان
.به يكم كمك از طرف همگي شما نياز دارم
200
00:15:11,286 --> 00:15:14,538
پسر، اگر برم اروژانس
.خبرش به "ايوان" ميرسه
201
00:15:14,622 --> 00:15:17,165
ميدوني كه آدمهاش ميان
.تو پاركينگ بيمارستان منتظرم ميمونن
202
00:15:22,255 --> 00:15:25,674
ببين، ميدونم كه همهتون
با چند تا دكتر دوست هستين، درسته؟ درسته؟
203
00:15:45,778 --> 00:15:49,323
.ميگه كه ميتونه طعمه خوبي بهمون بده
.ميگه كه با چند تا آدم محلي درستوحسابي ميگرده
204
00:15:49,949 --> 00:15:53,869
مثل كي؟ -
."ايوان" يه چيزي، "باركزديل" -
205
00:15:54,454 --> 00:15:55,621
ايوان باركزديل"؟"
206
00:15:56,914 --> 00:15:59,875
توي پايگاه اسناد و مدارك
.جستجوش كن ببين در موردش چي پيدا ميشه
207
00:16:04,297 --> 00:16:07,466
من اين اطراف ميرم ببينم كه كسي
.روي اين اسامي كه به ما دادي كار ميكنه يا نه
208
00:16:08,134 --> 00:16:10,385
اگر چرتوپرت گفته باشي، رفيق
.خيلي زود متوجه ميشم
209
00:16:10,803 --> 00:16:15,724
تا موقعي كه تو ميري بررسي كني من چه كار كنم؟ -
.خيابون "ايگر"، زندان شهر، حرومزاده -
210
00:16:18,853 --> 00:16:21,229
.بلو" هفته پيش اومد خونه"
.از اون موقع نديدمش
212
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
.آره
213
00:16:27,111 --> 00:16:28,278
.باورم نميشه
214
00:16:49,550 --> 00:16:52,761
.لعنتي، "كارو"، چقدر حال بهمزني -
.آره، قبول ميكنم تهوعآورم -
215
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
آخه كي پفك و شكلات رو با هم ميخوره؟
216
00:16:56,557 --> 00:16:57,599
.باشه
217
00:17:25,795 --> 00:17:27,713
.بله؟ -
...اون گنده كثافت از منطقه ساختمونهاي چند طبقه -
218
00:17:28,131 --> 00:17:29,798
اسمش چي بود؟ -
."ليتل من" -
219
00:17:30,216 --> 00:17:31,299
.آره، خودشه
220
00:17:32,051 --> 00:17:33,135
.باشه
221
00:17:43,312 --> 00:17:45,105
.بله -
.آماده باش، داريمش -
222
00:17:51,487 --> 00:17:52,696
.اين خوشگل حرومزاده رو نگاه
223
00:18:02,331 --> 00:18:04,082
خيلي داغوني كه
بتوني با ماشين بري خونه "مكنالتي"؟
224
00:18:15,386 --> 00:18:16,511
."هي "بانك
225
00:18:22,226 --> 00:18:25,645
بچه بهمون يه پرونده قتل داد
.بيشتر از اون، "بل استرينگر" رو هم ميخواد لو بده
226
00:18:26,439 --> 00:18:27,522
اوه، جدي؟
227
00:18:28,357 --> 00:18:31,943
وي-بي"، "برد" و "استينكام" رو"
...از عكسهاي مظنونين انتخاب كرد. و همشون رو در شبي
228
00:18:32,028 --> 00:18:35,530
.كه اونا دوستپسر "عمر"، "برندن" در "گريكز" گرفتن رو شناسايي كرد
.گفته "بل" هم توي ماشين بوده
229
00:18:36,949 --> 00:18:39,034
ميگه، "استرينگر" بهم گفته
.كه اون پسر دزده رو نشونش بدم
230
00:18:40,787 --> 00:18:43,038
خدايا، مگه باهاش چه كار كردي؟ -
.هيچ كاري نكردم -
231
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
.بچه خودش آماده بود، اصلا نيازي نبود بهش فشار بيارم
232
00:18:46,876 --> 00:18:49,002
پرونده كيه؟ -
."نوريس" -
233
00:18:51,297 --> 00:18:52,923
چند سالشه؟ -
.16 -
234
00:18:54,050 --> 00:18:56,092
.توي يه آشغالدوني متروكه در خيابون "آگريل" زندگي ميكنه
235
00:18:56,677 --> 00:18:58,678
وقتي رفتم پيشش
.قسم ميخورم كه داشت كمكم از هوش ميرفت
236
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
مواد زده بود؟
238
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
وقتي اونا اون پسره رو ميكشن
...جسدش رو مياندازن تو اون كوچه
239
00:19:05,895 --> 00:19:09,481
درست پشت جايي كه اون پسره
و يه ولگرد لات ديگه اونجا ميخوابن، فكرش رو بكن؟
240
00:19:11,984 --> 00:19:13,151
.به تنها چيزي كه فكر ميكنه اون جسده
241
00:19:14,195 --> 00:19:15,695
بهش گفتي كه مجبوره شهادت هم بده؟
242
00:19:16,072 --> 00:19:19,699
.هنوز نه، به اونجا هم ميرسيم
مشكل اينه كه، الان باهاش چه كار كنم؟
243
00:19:37,426 --> 00:19:39,135
.آره -
.گندهبك داره گوشي رو برميداره -
244
00:19:40,680 --> 00:19:41,805
.باشه
245
00:19:44,350 --> 00:19:46,601
بهم زنگ زدي، درسته؟ -
كجايي مرد؟ -
246
00:19:46,769 --> 00:19:48,019
.موادمون داره تموم ميشه
247
00:19:48,271 --> 00:19:49,437
.فردا اول وقت، مرد
248
00:19:55,194 --> 00:19:56,528
جدي؟ -
.خودشه، برو دنبالش -
249
00:20:22,638 --> 00:20:24,472
.كاري نكردم منو از اينجا ببرين بيرون
251
00:20:34,233 --> 00:20:35,525
تلفنم كجاست؟
256
00:20:49,290 --> 00:20:50,665
.آره، مرد، خودمم
257
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
.حدس بزن كي اينجاست
258
00:20:53,753 --> 00:20:56,379
.اورلاندو" منگول، از همون كلوب رقاصي"
259
00:20:57,298 --> 00:20:59,674
.آره،اومده زندون
260
00:21:27,828 --> 00:21:31,456
چند وقته كه توي كار پخش موادي؟ -
.از موقعي كه 12 سالم بود -
261
00:21:32,750 --> 00:21:34,793
چند وقته كه جز افراد "باركزديل" هستي؟
262
00:21:35,836 --> 00:21:39,130
.با "ديآنجلو"؟ زياد نيست
263
00:21:39,590 --> 00:21:41,841
.اول تابستون از برجها اومد اينجا
264
00:21:43,010 --> 00:21:44,260
.قبل از اون براي "راني مو" كار ميكردم
265
00:21:45,012 --> 00:21:47,555
ديآنجلو" باهات در"
...مورد اتفاقي كه در ساختمون 221 افتاد حرف زده
266
00:21:48,224 --> 00:21:49,307
جايي كه "پوه" تير خورده؟
267
00:21:51,102 --> 00:21:52,519
در مورد چيزاي شبيه به اين اتفاق چطور؟
268
00:21:53,062 --> 00:21:55,730
شبيه چي؟ -
.كشتنها، قتلها -
269
00:21:58,401 --> 00:22:01,111
چيزي در مورد تير خوردن يه دختر
در آپارتماني در بخش شرقي نگفت؟
270
00:22:06,909 --> 00:22:08,785
.نه، "دي"، "دي" باهام خوب رفتار ميكرد
271
00:22:10,079 --> 00:22:11,204
.آدم خوبيه
272
00:22:12,206 --> 00:22:13,331
..."اما "ديآنجلو
273
00:22:13,416 --> 00:22:16,292
كسي ـه كه اون شب وقتي
اون پسره دزد در "گريكز" رو ديدي، بهش زنگ زدي؟
274
00:22:16,585 --> 00:22:17,961
.آره، اما خودش اونجا نرفت
275
00:22:18,754 --> 00:22:20,171
.بيشتر خود بچههاي برج بودن
276
00:22:20,923 --> 00:22:24,592
"و "استرينگر"، گفتي "استرينگر
.توي ماشين بود، اون تو رو صدا كرد بياي نزديك ماشين
277
00:22:25,302 --> 00:22:26,886
.ازت خواست كه اون پسره دزد رو نشون بدي
278
00:22:34,729 --> 00:22:38,690
همه اين توسط پيامهاي ضبط شده
.پيجر و رد تماسهاي تلفني، تلفنهاي عمومي تاييد ميشه
279
00:22:38,983 --> 00:22:42,277
استينكام" مرده. "برد" رو"
.به خاطر كشتن "گنت" گرفتيم. اين يكي به همهشون ربط داره
280
00:22:42,570 --> 00:22:43,611
.به "ديآنجلو" هم همينطور
281
00:22:44,280 --> 00:22:46,322
...شايد، اما از اونجايي كه در "گريكز" پيداش نشده
282
00:22:46,615 --> 00:22:49,284
به هيئت منصفه ميگه
.كه نميتونسته قتلي اتفاق ميافته
283
00:22:49,493 --> 00:22:51,619
.خب، به هر حال اينقدر هست كه محكومش كرد -
پدرومادر داره؟ -
284
00:22:51,996 --> 00:22:54,289
.مادرش الكلي، آدرس ثابتي نداره
285
00:22:54,498 --> 00:22:57,292
.ميگه كه يه مادربزرگ در ساحل شرقي داره
286
00:22:57,418 --> 00:23:00,503
براش يه اتاق تو هتل بگيريم چي؟ -
به حساب كي؟ -
287
00:23:00,796 --> 00:23:05,133
معاون اختصاص نيروي اضافي براي حفاظت از يه
.بچه 16 ساله رو قبول نميكنه، چه برسه پول هتل رو بده
288
00:23:05,468 --> 00:23:06,801
.مكنالتي" خط دو"
289
00:23:15,478 --> 00:23:19,397
چطوري اينو با دفتر مركزي مطرح كني؟
.ببيني كه دادستاني قبولش ميكنه يا نه
290
00:23:20,191 --> 00:23:21,649
."اون فقط يه بچهس "سدريك
291
00:23:22,777 --> 00:23:23,860
...حتي اگر پول رو جور كنيم
292
00:23:23,944 --> 00:23:27,322
واقعا ميخواي يه نوجوون رو
شش ماه تو هتل نگه داري تا منتظر محاكمه بمونه؟
293
00:23:28,991 --> 00:23:31,493
.فكر كنم فقط بايد بري سراغ اون مادربزرگ در ساحل
294
00:23:34,205 --> 00:23:35,747
حالا؟ الان ميخواد اين كار رو بكنه؟
295
00:23:37,166 --> 00:23:40,001
مجبور نيستن كه يه تاريخ
براي جلسه دادرسي يا همچين چيزي مشخص كنن؟
296
00:23:43,714 --> 00:23:46,174
پناه بر عيسي مسيح، باشه
.خيله خب، باشه
297
00:23:49,970 --> 00:23:51,346
.من لعنتي يه وكيل لعنتي ميخوام
298
00:23:56,644 --> 00:23:57,685
چيه؟
299
00:23:58,020 --> 00:24:00,438
با اين حال ميتوني ببيني
...كه ميلههاي امنيتي دارن
300
00:24:01,440 --> 00:24:02,565
.و اونجا رو نگاه كن
301
00:24:02,942 --> 00:24:04,025
...دوربينها
302
00:24:05,653 --> 00:24:07,278
.كه به سمت حياط هستن، و خيابون رو ميپان
303
00:24:07,905 --> 00:24:10,657
شركت "وريزون" گفتش كه
.هيچ خط تلفني به اون آدرس داده نشده
304
00:24:11,200 --> 00:24:12,575
.اينم از داستانمون براي اين انبار
305
00:24:13,202 --> 00:24:15,370
خب كه چي؟
سعي ميكنيم براي اين محل حكم بگيريم، درسته؟
306
00:24:15,496 --> 00:24:16,538
درسته؟
307
00:24:27,424 --> 00:24:30,051
چي ميبيني؟ -
.يه الگوي درستوحسابي كه نيست -
308
00:24:30,594 --> 00:24:32,637
...به جز اين همه مغازه قديمي
309
00:24:32,721 --> 00:24:34,430
.و انبارهاي بخش غربي مركز شهر
310
00:24:35,182 --> 00:24:38,184
.در اطراف "پاكا، "يوتا" خيابون "هوارد" بيشتر پيدا ميشن
311
00:24:38,394 --> 00:24:40,812
مغازهها؟ -
.معمولا خالي هستن -
312
00:24:41,564 --> 00:24:42,939
...سه شركت تجاري متفاوت
313
00:24:44,108 --> 00:24:46,693
."كارآگاه "پريزبلوسكي -
چيه؟ -
314
00:24:47,653 --> 00:24:49,988
.استعداد خوبي براي دنبال كردن كاغذبازيها داري
315
00:24:53,159 --> 00:24:55,660
.با اين حال فردا قراره بريم عمليات خيابوني انجام بديم
براي خيابون آمادهاي؟
316
00:24:57,746 --> 00:25:03,543
.ميدوني كه ستوان به من گفته بايد توي دفتر بمونم
.تا زمان محاكمه هم نميتونم تفنگم رو پس بگيرم
317
00:25:03,627 --> 00:25:06,254
.نيازي به تفنگ نداري -
توي خيابون برم؟ بدون تفنگ؟ -
318
00:25:06,589 --> 00:25:08,631
.بدون تفنگ، نه براي اين ماموريت
319
00:25:11,427 --> 00:25:14,679
"علاوهبر اين آقاي "مكنالتي
...از پسرانش استفاده كرده
320
00:25:14,763 --> 00:25:18,224
تا در يك ماموريت پليسي
...كه مربوط به يه مظنون بوده شركت كنن
321
00:25:18,684 --> 00:25:22,020
و در واقع اونا رو
.در يك بازار شلوغ شهري گم كرده
322
00:25:22,438 --> 00:25:24,689
.اين به سادگي غيرقابل قبوله عاليجناب
323
00:25:24,982 --> 00:25:30,069
شايد به اين صورت بوده باشه، درخواست
."ضروري كه شما ارايه كرديد بسيار درخواست غيرمعموليه، آقاي "پالمر
324
00:25:30,446 --> 00:25:33,698
در واقع شما از من ميخوايد كه ملاقاتها
...رو تنها به بعدازظهرها محدود كنم
325
00:25:33,782 --> 00:25:37,118
و ميخواين كه خانم "مكنالتي" در
.تمام ملاقاتها حضور داشته باشه؟ بس كنيد
326
00:25:37,286 --> 00:25:39,621
جناب قاضي اين تنها اشتباه
.صورت گرفته نبوده
327
00:25:39,955 --> 00:25:44,292
آقاي "مكنالتي" بارها در مراقبت
...از بچهها ناموفق بوده
328
00:25:44,460 --> 00:25:45,793
.زماني كه اونا تحت اختيار ايشون بودن
329
00:25:46,170 --> 00:25:50,089
من فهرستي از اتفاقات اخير رو دارم عاليجناب
.كه صادر كردن اين دستور رو توجيه ميكنه
330
00:25:50,466 --> 00:25:52,967
خانم "پرلمن"، شما جوابي
براي اين پيشنهادي كه مطرح شده داريد؟
331
00:25:55,221 --> 00:25:56,304
.نُچ
332
00:25:57,014 --> 00:25:58,139
هيچي؟
333
00:26:00,643 --> 00:26:04,354
اگر اين پرونده در اختيار داشتن موارد غيرقانوني بود
...اونوقت دادستاني با يه نقشه مشخص ميبودم
334
00:26:04,521 --> 00:26:08,691
اما يه دادرسي خانوداگي؟
.عالجيناب من به طور رسمي هيچ اطلاعي ندارم
335
00:26:09,151 --> 00:26:12,862
در واقع به عنوان عضوي از دادستاني
.حتي نبايد اينجا باشم
336
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
.بسيار خب، گوش كنيد
337
00:26:15,991 --> 00:26:19,077
قبل از اينكه منو مجبور به صادر كردن
...دادخواستي اضطراري كنيد
338
00:26:19,161 --> 00:26:22,163
.همگي در اينجا بايد يه نفس عميق بكشيد
.واقعا ميگم، زود باشيد
339
00:26:25,501 --> 00:26:29,837
حالا، آقاي "مكنالتي" توانايي
برقرار كردن يه مكالمه متمدنانه با خانم "مكنالتي" رو دارن؟
340
00:26:30,839 --> 00:26:31,881
.بله عاليجناب
341
00:26:31,966 --> 00:26:35,510
و خانم "مكنالتي" هم توانايي
برقرار كردن يه مكالمه متمدنانه رو با آقاي "مكنالتي" دارن؟
342
00:26:36,845 --> 00:26:39,180
.بله -
.خوبه، پس من ميرم ناهار بخورم -
343
00:26:39,515 --> 00:26:41,849
و وقتي كه برگشتم بيايد ببينيم
...اين دادگاه رو ميتونيم با چيزي
344
00:26:41,934 --> 00:26:44,978
يكم مهمتر از مشكلات "مكنالتي"ها
.مشغول كنيم يا نه
345
00:26:46,605 --> 00:26:51,276
ببين، من مقصرم، درك ميكنم
...قبولش ميكنم، اما حداقل افرادمون ميتون
346
00:26:51,360 --> 00:26:53,444
.يه پولي به عنوان ضمانت بدن
347
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
.اين سند انتقال مالكيت كلوب ـه
348
00:26:56,532 --> 00:26:59,617
و نكته ديگه اين هم درخواست
.انتقال مجوز مشروبفروشي ـه
349
00:26:59,702 --> 00:27:02,036
.تاريخ صادر شدن هر دو به هفته پيش برميگرده
350
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
چي؟
351
00:27:05,416 --> 00:27:07,250
.يه موسسه پوششي بايد پاك باشه
352
00:27:07,918 --> 00:27:11,504
.و در حال حاضر، تو اينطور نيستي، امضا كن
353
00:27:14,675 --> 00:27:16,009
.ميخوام پول وثيقهم پرداخت بشه
354
00:27:17,177 --> 00:27:19,053
.وقتي يه ضامن برام فرستادي، اينا رو امضا ميكنم
355
00:27:20,055 --> 00:27:21,389
ميخواي اينو بهش بگم؟
356
00:27:22,349 --> 00:27:24,058
كه من ازت خواستم امضا كني و تو هم نكردي؟
358
00:27:40,868 --> 00:27:42,368
ميخواستي توي بازي باشي، درسته؟
359
00:27:44,747 --> 00:27:45,872
.حالا واردش شدي
360
00:27:48,292 --> 00:27:50,251
باورنكردنيه. با اون اومدي؟
361
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
.تو بودي كه دادخواست اضطراري دادي
.منم اولين وكيلي كه اطرافم ايستاده بود رو برداشتم اوردم
362
00:27:54,923 --> 00:27:59,427
ايستاده بود؟
.ازش بپرس كه ميخواد عكسها رو پس بگيره يا نه
363
00:27:59,595 --> 00:28:03,014
عكسهايي ازش در رستوان
.دارم كه تو داري صندلي رو براش نگه ميداري
364
00:28:03,307 --> 00:28:06,768
ازش عكسي دارم كه توي پاركينگ
.داري در رو براش باز ميكني
365
00:28:06,852 --> 00:28:10,271
.چونكه الان خيلي آدم محترمي شدي -
.باورم نميشه كه رفتي "باكمن" رو استخدام كردي -
366
00:28:11,482 --> 00:28:15,109
.هرگز نتونسته يه پرونده رو هم حل كنه -
.توي خيانتكار رو گير انداخته -
367
00:28:19,448 --> 00:28:20,698
النا"، چرا اومديم اينجا؟"
368
00:28:21,450 --> 00:28:25,286
به خاطر اينكه نبايد
.شان" و "مايكل" رو اطراف جنايتكاران ببري"
369
00:28:25,412 --> 00:28:28,498
.نبايد اونا رو توي يه بازار بالتيمور گم كني
.به خاطر همين
370
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
.يه جنايتكار نبود
371
00:28:32,086 --> 00:28:33,294
.يارو رو ميشناسم
372
00:28:34,296 --> 00:28:35,588
.يه بازي بود كه داشتيم ميكرديم
373
00:28:36,131 --> 00:28:40,301
.روز بود و توي يه خيابون شلوغ
.اگه دنبال "آلكاپون" هم ميرفتن چيزي نميشد
374
00:28:40,677 --> 00:28:44,764
.النا" ، اونا پسراي منم هستن"
.دوستشون دارم، ميشنوي؟ دوستشون دارم
375
00:28:44,890 --> 00:28:46,265
.نميذارم آسيبي بهشون برسه
376
00:28:50,979 --> 00:28:52,146
.تو رو هم دوست دارم
377
00:28:54,858 --> 00:28:55,983
.هنوزم دوستت دارم
378
00:29:03,075 --> 00:29:06,285
در مورد كارآگاه و اون عكسها خبر داره؟
379
00:29:06,370 --> 00:29:07,787
نه، چرا بايد در موردش بهش بگم؟
380
00:29:09,748 --> 00:29:12,041
و شما دوتا هنوز...؟
381
00:29:12,126 --> 00:29:13,167
.نه
382
00:29:19,550 --> 00:29:20,716
.بله
383
00:29:22,302 --> 00:29:23,511
.يكم
384
00:29:33,272 --> 00:29:35,273
بيخيال، بيا جلوي قاضي
.هم شده خوب به نظر بيايم
385
00:29:38,110 --> 00:29:39,193
.باشه
386
00:29:44,867 --> 00:29:48,411
ميدونيم كه يه ماه ديگه وقت داريم
.و قرار نيست بيخيالش بشيم
387
00:29:49,163 --> 00:29:52,290
ميخوايم سطح عمليات رو بيشتر كنيم
...ميخوايم بيشتر خرج كنيم
388
00:29:52,708 --> 00:29:55,209
...و در روز انتخابات ميخوايم اون بيرون باشيم
389
00:29:55,419 --> 00:29:57,587
.و در هر حوزه راي جمع كنيم
390
00:29:58,338 --> 00:29:59,422
آمادهاي؟
391
00:30:05,554 --> 00:30:07,180
.زود باش، اول شام ميخوريم
392
00:30:08,640 --> 00:30:09,682
.زياد گرسنه نيستم
393
00:30:12,311 --> 00:30:13,394
.زود باش ديگه
394
00:30:25,282 --> 00:30:26,574
چقدر مواد زدي؟
395
00:30:30,787 --> 00:30:32,747
براي اين ميپرسم كه يه
.دفعه توي ماشينم حالت بد نشه
396
00:30:34,625 --> 00:30:35,833
.تقريبا يه كپسول
397
00:30:37,044 --> 00:30:38,211
فقط از بيني كشيدي بالا؟
398
00:30:43,091 --> 00:30:45,426
.تو يكي دو روز حالت خوب ميشه، زود باش
399
00:30:56,271 --> 00:30:57,480
اين كاكاسياه مياد يا نه مرد؟
400
00:30:58,106 --> 00:31:00,441
.گفته مياد اگر يه توافق رو تضمين كنم
.و منم اومدم تا مطمئن بشم
401
00:31:01,985 --> 00:31:04,946
گفتش كه تو به جاي اون
.پولم رو ميدي
402
00:31:05,447 --> 00:31:07,907
پول تو؟ -
.دارم كار يه مشاور ازدواج رو ميكنم -
403
00:31:08,700 --> 00:31:11,953
همين الان به چند تا احمق
.زنگ بزن بگو چند تا گل بيارن خونه
404
00:31:12,538 --> 00:31:16,082
بعدش سريع زنگ بزن به يه فاحشه
.بگو يكم بياد اينجا به همه حال بده
405
00:31:16,542 --> 00:31:18,626
.ميدوني، بايد يه ازدواج رو اينطوري محكم كني
406
00:31:21,129 --> 00:31:22,588
...حرف از فاحشهها شد
407
00:31:25,425 --> 00:31:27,843
.فكر نكنم كه همديگه رو ديده باشيم. "جو پيشنهادي" هستم
408
00:31:30,389 --> 00:31:32,348
اگر از من دزدي كني
.تمام خانوادهت رو ميكشم
409
00:31:33,517 --> 00:31:37,937
باشه، هر دو با ضمانت من اينجا هستيد
.و بهش احترام بذاريد و بگيد چه حسي داريد
410
00:31:38,981 --> 00:31:40,231
.من ديگه دارم ميرم
411
00:31:47,155 --> 00:31:49,323
من طرف مردي هستم كه ميخواد
.زندگيت رو بهت برگردونه
412
00:31:51,285 --> 00:31:52,493
كي؟ "باركزديل"؟
413
00:31:52,995 --> 00:31:57,456
طرفم ميگه، به اون حرومزاده بگو
...اگر ميتوني راهي پيدا كنه كه از ما دزدي نكنه
414
00:31:58,083 --> 00:31:59,625
.ميتونيم اين قضيه رو تمومش كنيم
415
00:32:01,336 --> 00:32:03,838
.بيلي" رو زدين كشتين"
و با دوستپسرم چه كار كردين؟
416
00:32:06,174 --> 00:32:09,135
شماها فكر ميكنيد بعد
از كاري كه با "برندن" كردين امكانش هست كه بشه اين قضيه رو حل كرد؟
417
00:32:09,219 --> 00:32:12,263
من هيچ چيزي در مورد اين داستانها نميدونم، باشه؟
.من فقط يه پيامرسونم
418
00:32:13,473 --> 00:32:14,557
.حالا هر چي، مرد
419
00:32:16,018 --> 00:32:17,602
ميدوني كه هر دو طرف كشته دادن، درسته؟
420
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
.اگر همينطور ادامه بديم، خيلي بيشتر هم ميشه
421
00:32:21,565 --> 00:32:24,942
اما راستش رو بخواي، يه
.طرف سربازاي خيلي بيشتري داره
422
00:32:25,027 --> 00:32:26,068
ميدوني كه چي ميگم؟
423
00:32:31,116 --> 00:32:32,450
...نگاه كن پسرم، به "باركزديل" بگو
424
00:32:32,534 --> 00:32:35,328
به خاطر كاري كه با
.افرادم كرده تاوانش رو پس ميده
425
00:32:35,412 --> 00:32:39,040
اما در مورد موادش بايد بگم كه هر كسي بايد يه راهي
براي دراوردن خرجش داشته باشه، ميدوني كه؟
426
00:32:39,207 --> 00:32:41,208
.من كسي به اسم "باركزديل" رو نميشناسم، پسرجون
427
00:32:43,128 --> 00:32:47,298
مردي كه من ازش حرف ميزنم نميتونه
.بذاره اينطوري ازش دزدي بشه، امكانش نيست
428
00:32:47,382 --> 00:32:51,218
باشه، بهش بگو يكم بهم پول برسونه
.و بعدش ببينيم چي ميشه
429
00:32:52,471 --> 00:32:53,679
.در حدود پنج تا ده هزارتا
430
00:32:55,390 --> 00:32:56,766
ميدوني، براي بازنشستگيم؟
431
00:32:57,392 --> 00:33:00,936
.پنج تا اگه همينطوري به ساكت بودنت ادامه بدي -
.پول رو از طريق "جو" بهم برسون -
432
00:33:01,938 --> 00:33:04,231
اگه بخواي از طريق "جو" بگيري
.كه حتي 2000 تا هم گيرت نمياد
433
00:33:05,233 --> 00:33:07,234
چرا نميگي كجايي؟ -
.نه -
434
00:33:08,070 --> 00:33:09,737
يه راهي براش پيدا ميكنيم، باشه؟
435
00:33:11,573 --> 00:33:12,782
.باهات در تماس هستم رفيق
436
00:33:18,497 --> 00:33:20,081
اين "استرينگر بل" چقدر محتاطه؟
437
00:33:20,999 --> 00:33:22,625
.كسي به اسم "باركزديل" رو نميشناسم
438
00:33:23,627 --> 00:33:24,710
.كثافت
439
00:33:24,795 --> 00:33:26,545
.هنوزم ميتونيم به قتل "برندن" ربطش بديم
440
00:33:27,547 --> 00:33:29,006
.اين براي يه روز كاري بايد كافي هم باشه
441
00:33:39,101 --> 00:33:40,351
.كاري كه ميتونستم رو براتون كردم
442
00:34:03,291 --> 00:34:04,375
مطمئني، درسته؟
443
00:34:04,668 --> 00:34:06,669
آره، وقتي نُه سالم بود
.يه تابستون رو اونجا بودم
444
00:34:08,755 --> 00:34:10,047
آخرين باري كه تو رو ديدن كي بوده؟
445
00:34:11,133 --> 00:34:12,341
.وقتي نُه سالم بود
446
00:34:17,431 --> 00:34:19,098
اون چيه؟ -
چي؟ -
447
00:34:19,683 --> 00:34:20,850
.اون صدا
448
00:34:21,977 --> 00:34:23,144
.جيرجيركه
449
00:34:24,646 --> 00:34:27,022
.جيرجيرك -
.جيرجيرك -
450
00:34:32,446 --> 00:34:36,282
ميخواد دوباره ازم دزدي كنه؟ -
.اين كاكاسياه ميگه پنج هزارتا بهم پول بده -
451
00:34:36,450 --> 00:34:38,492
.كثافت
452
00:34:43,498 --> 00:34:44,707
چه خبر، عزيز؟
453
00:34:44,791 --> 00:34:46,584
.آنتون" گفت اينا رو بيارم"
چيز ديگهاي ميخواين؟
454
00:34:46,668 --> 00:34:47,752
.نه، مشكلي نداريم
455
00:34:48,503 --> 00:34:50,337
ميگم چطوري بايد اين پول رو بديم؟
456
00:34:51,298 --> 00:34:53,674
داشت ميگفت كه از طريق
.جو" بهش پول رو برسونيم اما من گفتم "جو" رو ولش كن"
457
00:34:56,011 --> 00:34:57,720
ممنون، عشقم، ميدوني كه منظورم چيه؟
458
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
خوشگلي
.و از سرويس دادنت هم خوشم اومد
459
00:35:00,640 --> 00:35:02,433
.مجبورشون كن انعام بدن
.اميدوارم حسابي تيغشون بزني عزيزم
460
00:35:06,563 --> 00:35:09,523
اون حرومزاده رو مجبور ميكنه
.بياد كنار برجها تا بقيه پول رو بگيره
461
00:35:10,567 --> 00:35:13,527
اگر اينقدر احمقه كه بياد كنار برجها
.راحت كشته ميشه
462
00:35:13,945 --> 00:35:16,030
يه مشكله. چطوري بايد بهش پول بديم؟
463
00:35:16,573 --> 00:35:17,823
.باشه، باشه
464
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
.همگي فكر ميكنين كه ميتونين تحمل كنيد، اما نگاه كنيد
465
00:35:31,087 --> 00:35:33,798
.نه، متوجهيد، من رفتم دانشكده خبرنگاري
466
00:35:33,882 --> 00:35:36,884
.باشه؟ شمال غربي
.پس هيچكدوم نميتونيد پابهپاي من پيش بياين
467
00:35:38,261 --> 00:35:40,930
دختر، يه جوري حرف ميزني
.كه انگار يه خبرنگار كاركشته شدي
468
00:35:41,640 --> 00:35:44,058
ببخشيد؟ -
.حرومزاده، تو توي ايستگاه تلويزيوني كار ميكني -
469
00:35:44,309 --> 00:35:48,687
هردوش يكين، درسته؟
.ببين، بيخيال، دست از حرف زدن بردار
470
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
.بريم
471
00:35:53,443 --> 00:35:55,110
.بيارش -
."زود باش، "كيما -
472
00:35:57,864 --> 00:35:58,989
.فردا بايد برم سر كار
474
00:36:01,827 --> 00:36:03,410
.كون آبنباتي
475
00:36:04,079 --> 00:36:05,162
.فقط همينو ميتونم بگم
476
00:36:07,582 --> 00:36:10,960
باشه، ديدي؟ -
.من باهاتم -
477
00:36:11,169 --> 00:36:13,045
.باشه -
.به "تانيا" نگاه كن -
478
00:36:13,380 --> 00:36:15,047
.و يه گالري هنري لعنتي رو اداره ميكنه
479
00:36:15,757 --> 00:36:19,593
متوجهي، پليس
.توي اين شهر هيچ غلطي نميكنه
480
00:36:22,722 --> 00:36:24,265
.فكر نكنم -
.ممنون -
481
00:36:25,851 --> 00:36:26,934
.نبايد مشروب بخورم
482
00:36:29,104 --> 00:36:30,271
.نبايد دونات بخورم
483
00:36:35,193 --> 00:36:39,613
و اگر ازم بپرسي
.كارم توي رختخواب هم زياد خوب نيست
484
00:36:40,031 --> 00:36:41,615
.از اونجاش حرف نزن ديگه افسر
485
00:36:42,117 --> 00:36:43,367
.حرف نزن
486
00:36:46,037 --> 00:36:49,123
كيما" چطوري ميدونستي"
كه ميخواي يه پليس بشي؟
487
00:36:49,875 --> 00:36:52,251
يعني ميگم چطوري انتخابش كردي؟
488
00:36:53,086 --> 00:36:56,213
وقتي بچه بودي، درموردش فكر ميكردي يا؟
489
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
."زود باش ديگه "كيما
490
00:37:01,761 --> 00:37:05,556
يادم مياد وقتي در شمال شرقي بودم
.هنوز به عنوان يه دانشجوي دانشكده پليس تمرين ميكردم
491
00:37:06,349 --> 00:37:08,142
.نميدونستم كه ميخوام ادامهش بدم يا نه
492
00:37:09,227 --> 00:37:10,644
.و بعدش يه تماس رو دريافت كرديم
493
00:37:12,314 --> 00:37:14,565
.يه كيفقاب رو تا يه سري آپارتمانها تعقيب كرديم
494
00:37:15,901 --> 00:37:17,943
.اما از افسر آموزشيم جدا شدم
495
00:37:18,528 --> 00:37:20,195
.لعنتي، حتي هنوز پليس هم نشده بودم
496
00:37:20,405 --> 00:37:23,866
.ميدوني، فقط يه كارآموز بودم و تنها
497
00:37:26,703 --> 00:37:30,789
به هر حال، يعني
.اما نميدونم چطوري اما يارو رو پيداش كردم
498
00:37:32,000 --> 00:37:35,502
پس دستگيرش كردم و نگهش داشتم
.و تونستم بيسيم بزنم
499
00:37:37,672 --> 00:37:40,341
...حالا، داريم وسط اين پاركينگ ميچرخيم
500
00:37:40,467 --> 00:37:43,344
.و اون حرومزاده مدام سعي داشت از دستم فرار كنه
501
00:37:44,679 --> 00:37:49,683
نگاه كردم و ديدم كه پليسهاي
.ويژه با كاپشنهاي مشكي و شلوارهاي آبي وايستادن
502
00:37:51,227 --> 00:37:54,063
.گشتم و "چارلي اسموت" رو پيدا كردم
503
00:37:56,358 --> 00:37:59,485
.چارلي اسموت" لعنتي"
.ميدوني يارو افسانهس
504
00:38:00,737 --> 00:38:03,447
يه نگاه كرد و لبخند زد
.ميدوني خيلي ساكت بود
505
00:38:04,282 --> 00:38:07,201
و دستبندش رو انداخت
.و گفت، بيا بگير تازهكار
506
00:38:10,038 --> 00:38:11,205
.فقط همينو گفت
507
00:38:12,874 --> 00:38:13,958
.بيا بگير تازهكار
508
00:38:15,126 --> 00:38:18,587
.و بعدش دستبند رو انداخت و رفت
509
00:38:23,843 --> 00:38:25,052
.يعني، ميدونم كه تو از اين داستان خوشت نمياد
510
00:38:27,764 --> 00:38:30,015
.اما لعنتي، خيلي به خودم افتخار كردم
512
00:38:41,903 --> 00:38:43,028
.لعنتي
513
00:39:30,368 --> 00:39:32,619
لستر" ميگه براي اينجا"
.حكمي نميگيريم
514
00:39:33,246 --> 00:39:36,540
چطور با اين همه مدرك نميتونيم؟ -
انبار اصلي رو پيدا كرديم، درسته؟ -
515
00:39:37,125 --> 00:39:40,878
چرا در رو بزنيم بشكنيم و بريم داخل
...وقتي كافيه يه ون رو پايين اون خيابون پارك كنيم
516
00:39:41,129 --> 00:39:43,589
و كل ورود و خروج مواد مخدر
در بخش غربي رو زير نظر بگيريم؟
517
00:39:44,132 --> 00:39:47,134
متوجه بخشهايي از دنياي "باركزديل ميشيم
.كه هرگز در موردش نميدونستيم
518
00:39:48,470 --> 00:39:51,430
.بدجور دنبال شماها گشتم
اسم اين واحد چيه؟
519
00:39:52,807 --> 00:39:55,100
.لعنتي، "كيما" هم كه اينجاست
520
00:39:55,185 --> 00:39:59,730
چه خبر، "ويگ"؟
."پليس ايالتي، تحقيقات داخلي، در بيرون از "پيكسويل
521
00:40:00,356 --> 00:40:03,567
اسمش "تروي ويگنز" ـه
...اما بهش اهميتي نده
522
00:40:03,985 --> 00:40:07,279
.چون 90 تا 95 درصد كثافت خالصه
523
00:40:08,323 --> 00:40:10,991
كيما"، اون اينطوري ميگه"
.چون وقتي پيش من بود، دختر خوبي بود
524
00:40:11,493 --> 00:40:14,328
لعنتي، توي حرومزاده كه
.منو به اين راه كشوندي
525
00:40:14,704 --> 00:40:18,624
.لعنتي، باشه، مسئله اينه دخترا و پسرا
526
00:40:19,793 --> 00:40:21,710
داشتم در "آرندال" نقش
موادفروشها رو بازي ميكردم، باشه؟
527
00:40:22,504 --> 00:40:24,880
و يه عوضي از بخش غربي
.به تورم خورد كه ازم 120 گرم مواد ميخواست
528
00:40:25,673 --> 00:40:27,674
همهش 120گرم؟ -
.ميدونم، زياد نيست -
529
00:40:27,801 --> 00:40:30,511
اما وقتي دستگيرش كردم
...شروع كردن به حرف زدن
530
00:40:30,678 --> 00:40:33,430
ميگفت كه ميتونه از يه
.حرومزاده ديگه به اسم "باركزديل" حرف بزنه
531
00:40:34,599 --> 00:40:37,643
.هيچوقت اسمي از "باركزديل" نشنيدم
.اما اسمش رو در پايگاه اسناد جستجو كردم
532
00:40:38,269 --> 00:40:42,189
و كامپيوتر يه "ايوان باركزديل" رو بهم داد
.يه مظنون اصلي يه عمليات پليسه
533
00:40:42,690 --> 00:40:46,443
"پس رفتم سراغ دايره مواد مخدر و "داسون
.اونم منو اينجا پيش شما فرستاد
534
00:40:46,986 --> 00:40:48,153
خب اسم اين صيدمون چي هست؟
535
00:40:49,614 --> 00:40:50,739
..."وندل او"
536
00:40:51,241 --> 00:40:54,785
كه ميشه مخفف اوه لعنتي ميخواستم
.از پليس ايالتي مواد بخرم
537
00:40:55,453 --> 00:41:00,249
اسمش كه "وندل اورلاندو بلاكر" نيست؟ -
.چرا، خودشه -
538
00:41:03,294 --> 00:41:04,294
."اورلاندو"
539
00:41:04,838 --> 00:41:08,882
.در اتاق پشتي قفله
...حتي اگر به بهانه بردن مشروب اونجا برم
540
00:41:09,509 --> 00:41:11,552
.يه جوري حرفشون رو قطع ميكنن
.ساكت ميشن
541
00:41:12,720 --> 00:41:16,473
گفتي شنيدي كه ميگفتن
.بايد يكي نزديك برجها بياد
542
00:41:17,142 --> 00:41:19,601
.آره-
كدوم يكي حرف ميزد؟ -
543
00:41:21,479 --> 00:41:22,980
.فكر كنم قدبلند بود
544
00:41:23,398 --> 00:41:25,107
باشه، اما ديگه كي اونجا بود؟
545
00:41:28,903 --> 00:41:30,696
.بدون عينك زياد خوب نميتونم ببينم
546
00:41:31,865 --> 00:41:32,948
عينكت كجاست؟
547
00:41:38,997 --> 00:41:40,414
بدون اون نميتوني صورتها رو خوب ببيني؟
548
00:41:44,210 --> 00:41:46,545
وقتي كار ميكني اونا رو به چشمت نميذاري، درسته؟
549
00:41:47,505 --> 00:41:50,549
خودت بودي ميذاشتي؟
.بايد از مشروب و انعام زندگي رو بچرخونم
550
00:41:53,595 --> 00:41:55,095
.راه نداره -
چرا نه؟ -
551
00:41:55,346 --> 00:41:57,347
چون اسم يه بازيكن نميتونه
.فقط براي مجوز مشروبفروشي به كار رفته باشه
552
00:41:57,849 --> 00:42:01,310
بازيكني كه با مواد "باركزديل" ارتباط داره
.به همين راحتي بين همه نميچرخه
553
00:42:01,394 --> 00:42:03,604
مورد اتهام قرار گرفته
.و حالا هر چيزي ميگه تا خلاص بشه
554
00:42:03,897 --> 00:42:06,732
قبول كنين، هيچوقت نميتونين
.استرينگر" يا "ايوان" رو توي يه اتاق كنار مواد گير بندازين"
555
00:42:07,442 --> 00:42:11,069
.داريم فقط از روي صداشون اين پرونده رو جلو ميبريم -
.پس شايد از "باركزديل" نميتونه بخره -
556
00:42:11,571 --> 00:42:14,615
.شايد فقط از طرف "ساوينو" يا "وي-بي" ميشه -
.پس گورباباش -
557
00:42:15,033 --> 00:42:18,327
همين الانم "وي-بي" رو به يه قتل
.و "ساوينو" رو به پولشويي متهم كرديم
558
00:42:24,417 --> 00:42:26,460
ميتونيم از چيزي كه "ارلاندو" در مورد
...كلوب بهمون ميگه استفاده كنيم
559
00:42:26,961 --> 00:42:29,046
.شايد از پولشويي، شايد از دخترا چيزي بگه
560
00:42:29,964 --> 00:42:32,883
براي چنين همكاري چندين
.سال بهش عفو ميديم و ميگيم كه منصفانهس
561
00:42:35,637 --> 00:42:37,429
دنيلز" اينجاس؟" -
.آره -
562
00:42:38,139 --> 00:42:40,682
يه تماس از طرف معاون عمليات داريد
ميخوايد اينجا وصلش كنم؟
563
00:42:42,810 --> 00:42:43,977
.نه
564
00:42:44,604 --> 00:42:45,729
.لعنتي از هيچ فرصتي هم سواستفاده نميكنه
565
00:42:58,826 --> 00:43:01,411
.اينجا يكم كمك ميخوام -
."زود باش، "بابز -
566
00:43:01,913 --> 00:43:04,289
منو از اون سر شهر
...وسط يه روز كاري كوفتي كشوندي اينجا
567
00:43:04,374 --> 00:43:08,752
...تا فقط ازم ده دلار بگيري -
صبر كن، من به ده دلار نيازي ندارم، باشه؟ -
568
00:43:09,837 --> 00:43:12,172
.نميدونم، يه جايي براي خودم ميخوام
569
00:43:13,424 --> 00:43:16,551
باشه؟
.يه تختخواب، چند تا ملافه، چند تا لباس
570
00:43:16,636 --> 00:43:18,011
.لباس جديد كه واقعا لازم دارم
571
00:43:20,181 --> 00:43:21,348
چند وقته كه پاكي؟
572
00:43:23,768 --> 00:43:24,851
.چند روز
573
00:43:27,313 --> 00:43:28,438
در موردش جدي هستي؟
574
00:43:30,358 --> 00:43:31,566
كي ميدونه؟
575
00:43:35,697 --> 00:43:39,074
آخه من قراره با يه خبرچين
پاك چه خاكي به سرم بريزم؟ بهش فكر كردي؟
576
00:43:45,748 --> 00:43:47,541
.باشه، من باهاتم
577
00:43:49,669 --> 00:43:51,044
جدي؟ -
.آره -
578
00:43:54,549 --> 00:43:55,924
.چه مرگته، يكم علاقه از خودت نشون بده
579
00:43:57,552 --> 00:44:00,887
باشه، يعني، فكر كنم
...بتونم يه تشك و خونه
580
00:44:01,264 --> 00:44:02,973
.و همه چيز رو با چند صد دلار جور كنم
581
00:44:04,892 --> 00:44:07,394
.باشه، حرف ميزنيم
582
00:44:08,354 --> 00:44:11,189
،امشب بايد برم يه جايي
.پس فردا بهم پيام بده
583
00:44:13,401 --> 00:44:14,526
فردا؟
584
00:44:15,737 --> 00:44:16,903
.حواسم بهت هست
585
00:44:21,951 --> 00:44:25,412
.اون زنداني كه ميخواد همكاري كنه ميگه ميتونه كلي مواد بخره -
."نه از "باركزديل" يا "بل -
586
00:44:25,788 --> 00:44:26,955
چطور اينقدر مطمئني؟
587
00:44:27,582 --> 00:44:30,542
فكر ميكني "باركزديل" چقدر مواد
توي اون اتاق داره؟
588
00:44:31,252 --> 00:44:33,670
يك كيلو؟ دو كيلو؟ 20 كيلو؟
589
00:44:35,715 --> 00:44:38,008
.نميتونيم با خريدوفروش مواد پيشرفت كنيم
590
00:44:38,092 --> 00:44:40,469
.اين آدمها به مواد دست هم نميزنن
.حتي نزديك مواد هم نميشن
591
00:44:42,347 --> 00:44:44,014
.شنود چيزيه كه "باركزديل" رو تحويلمون ميده
592
00:44:44,766 --> 00:44:45,974
.تمام گروه رو بهمون ميده
593
00:44:46,893 --> 00:44:49,519
.روز به روز، تكه به تكه
594
00:44:54,359 --> 00:44:56,276
.عمليات ضربت ستوان
595
00:44:57,403 --> 00:45:02,074
.اين چيزي بود كه چند ماه پيش ازت خواستم
...كار موفقيتآميزي كه
596
00:45:02,825 --> 00:45:04,951
.هميشه در مورد اين پروندهها انجام ميديم
597
00:45:13,169 --> 00:45:14,336
چرا نيويورك؟
598
00:45:16,172 --> 00:45:20,300
.حتما بايد يه اتفاقي اونجا در جريان باشه
يه شهر بزرگتره، ميدوني كه چي ميگم؟
599
00:45:20,385 --> 00:45:23,011
مصالحه رو كه بارو نكردي؟ -
.به خاطر همين درخواست پول كردم -
600
00:45:23,805 --> 00:45:28,225
اگر ميگفتن كه پول نميديم همينطوري
.برو زندگي كن، ميفهميدم كه دارن راستش رو ميگن
601
00:45:28,309 --> 00:45:31,186
.اما بهم ميگه بيا 5000تا رو بگير
.منم ميگم مرد بيخيال
602
00:45:33,731 --> 00:45:37,818
ببين رفيق من زياد نميخوام
.اما پول مسافرت رو ندارم
603
00:45:39,153 --> 00:45:42,072
ميتونستم برم اين اطراف
.براي خودم پول جمع كنم، اما فكر كردم بهتره اين كار رو نكنم
604
00:45:46,202 --> 00:45:49,204
.با پيجر من در تماس باش
.توي پرونده "گنت" بهت نياز پيدا ميكنيم
605
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
."سخت نگير "عمر
606
00:45:57,422 --> 00:45:58,547
.آزاد هم بمون
607
00:46:02,677 --> 00:46:05,345
.در فروشگاه حراجي "لكس" و "فالتون" سوارم كن
608
00:46:06,305 --> 00:46:09,182
ساعت ده ميام اونجا، باشه؟ -
.خوبه -
609
00:46:10,518 --> 00:46:11,560
.گوش كنيد بچهها
610
00:46:12,520 --> 00:46:15,647
30000دلار از دوستامون
.در اداره مبارزه با مواد مخدر، پول خريد مواد جور كرديم
611
00:46:16,399 --> 00:46:18,733
اما مسئله اينه كه نميتونن
.همينطوري از پول بگذرن
612
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
.حتما نميتونن
613
00:46:21,487 --> 00:46:24,197
پس "كيما" در ماشين فروش خواهد بود
.تا نقش دختر خبرچينمون رو بازي كنه
614
00:46:24,407 --> 00:46:25,615
.به قيافهش هم ميخوره
615
00:46:28,536 --> 00:46:32,080
تفنگ كجاست؟ -
.شايد منو بگرده پس بايد تو ماشين مخفيش كنم -
616
00:46:32,457 --> 00:46:35,834
گفتم وقتي "ساوينو" در
.فروشگاه حراجي سوار ماشين ميشه، برم سراغ تفنگم
617
00:46:36,544 --> 00:46:37,669
.ميذارمش زير صندلي عقب
618
00:46:39,380 --> 00:46:43,425
احتمالا اينقدر نميتونيم نزديك بشم كه شاهد
.اين معامله باشيم اما ماشين شنود زنده ميشه
619
00:46:43,509 --> 00:46:46,553
و "كيما" هم هر جا كه بتونه
."به ما علامت ميده، "روندا
620
00:46:47,054 --> 00:46:48,972
...فقط ميخوام به آقاي "بلاكر" اينجا يادآوري كنم
621
00:46:49,056 --> 00:46:52,100
كه توافق براي بخشش
.تنها به شرط همكاري كامله
622
00:46:52,351 --> 00:46:55,562
و يه عمليات ضربت براي
..."دستگيري "ساوينو براتون
623
00:46:55,646 --> 00:46:58,231
نسبت به يه عمليات براي گرفتن
.يه نفر بالاتر در زنجيره قدرت، همكاري كمتري ميخواد
624
00:46:58,733 --> 00:47:03,278
"اگر بتوني كاري كني كه "ساوينو" در مورد"ايوان
.يا "استرينگر" حرف بزنه، هم براي ما بهتره هم براي خودت
625
00:47:03,571 --> 00:47:06,281
اونا ميدونن كه به خاطر خريد مواد بازداشت شده، درسته؟
626
00:47:06,949 --> 00:47:09,910
چرا نبايد فرض كنن كه داره خبرچيني ميكنه؟ -
.براي يه وكيل نياز به پول دارم -
627
00:47:10,495 --> 00:47:11,912
درسته؟ -
.داستان همينه -
628
00:47:12,830 --> 00:47:15,540
...گير افتاده و حالا بايد درست عمل كنه
629
00:47:15,625 --> 00:47:17,083
.تا بتونه پول ضامن و وكيل رو بده
630
00:47:18,419 --> 00:47:20,629
.باشه، بريم عمليش كنيم
631
00:47:24,175 --> 00:47:26,426
مراقب باشين. اون
.شغل منه كه اونطوري نگهش داشتي
632
00:47:28,429 --> 00:47:30,180
يه ماشين گشت براي خودت پيدا كردي؟ -
.تو پاركينگ ـه -
633
00:47:30,264 --> 00:47:31,806
.كليدا رو بده به من -
.نه، من رانندگي ميكنم -
634
00:47:34,060 --> 00:47:35,185
.زود باش ديگه مرد
635
00:48:13,099 --> 00:48:14,224
.بهترين جنس رو اينجا دارم
636
00:48:16,561 --> 00:48:17,727
.بهش نيازي ندارم
637
00:48:19,397 --> 00:48:20,480
.بهترين جنس
638
00:48:49,302 --> 00:48:51,511
.دوستدخترم ـه، نصف پول مال اونه
639
00:49:05,026 --> 00:49:06,943
عزيزم، چون داريم ميريم
...خيابون شمالي
640
00:49:07,028 --> 00:49:09,362
كنار يه باجه وايستا تا
.چند تا سيگار بخرم
641
00:49:09,822 --> 00:49:11,156
.دارن ميرن شمال، مراقب باشين
642
00:49:19,206 --> 00:49:20,498
.لعنتي، صدا خيلي بلنده
643
00:49:38,893 --> 00:49:40,268
واحدي ديد داره؟
644
00:49:41,646 --> 00:49:43,021
.منفيه واحد 35-11
645
00:49:44,440 --> 00:49:46,650
"زود باش "گرگز
.بهمون بگو كدوم گوري هستي
646
00:49:48,819 --> 00:49:49,903
.بزن كنار
647
00:49:51,614 --> 00:49:52,781
چي؟ -
.بزن كنار -
648
00:50:15,429 --> 00:50:16,680
.تو شمردنش كه اشتباه نكردي
649
00:50:19,684 --> 00:50:20,975
.الان با موادتون برميگردم
650
00:50:33,114 --> 00:50:34,197
كجاييم؟
651
00:50:35,074 --> 00:50:37,450
"علامت ميگه "لانگوود
.اما مطمئنم كه "وارويك" ـه
652
00:50:37,618 --> 00:50:40,036
اين ولگردها تابلوها رو عوض كردن
.تا حسابي همهتون قاطي كنين
653
00:50:43,582 --> 00:50:47,085
فكر كنم توي يه بخش شمالي "وارويك" هستيم
...توي يه كوچه
654
00:50:48,295 --> 00:50:51,214
.نميدونم، لعنتي
شايد، نيم خيابون در بخش غربي "لانگوود" باشيم؟
655
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
.اميدوارم كه همگي دريافت كرده باشين
656
00:50:53,634 --> 00:50:57,095
.اينجوري ما هشت خيابون دورتريم
.يكم نزديكتر ميشم
657
00:50:57,638 --> 00:50:58,722
.همه واحد آماده باشيد
658
00:50:58,806 --> 00:51:02,434
"وارويك" نزديك "لانگوود"
.در بخش شمالي. يا نزديك اون ماشين مورد نظر
659
00:51:03,144 --> 00:51:04,477
حس خوبي داري؟
660
00:51:05,229 --> 00:51:07,397
داري نزديك ميشي؟
661
00:51:19,326 --> 00:51:22,412
بهتره زياد طولش نده
...چونكه نميدونم انبار كجا هست
662
00:51:22,663 --> 00:51:24,789
...و اگر ما رو به اين قسمت از شهر كشونده باشن
663
00:51:24,874 --> 00:51:26,124
چي بود؟
664
00:51:27,334 --> 00:51:29,169
چي؟ -
.يه چيزي درست نيست -
665
00:51:29,503 --> 00:51:31,004
چي؟ -
.يه چيزي درست نيست -
666
00:51:35,092 --> 00:51:36,342
.اي خبرچين حرومزاده
667
00:51:36,802 --> 00:51:38,303
.(كد 13 (درخواست كمك
668
00:51:38,929 --> 00:51:43,475
.تيراندازي، تيراندازي
.همه واحدها وارد بشن، 35-11
669
00:51:43,809 --> 00:51:47,854
"كد 13 "وارويك" نزديك "لانگوود
.افسر پليس تير خورده
670
00:51:48,522 --> 00:51:50,440
دو تا مرد، با لباس ورزشي كلاهدار مشكي
.هر دو مسلح
671
00:51:50,733 --> 00:51:54,194
."كد 13 "وارويك" نزديك "لانگوود
672
00:51:54,278 --> 00:51:56,863
!توي كوچهها، كوچهها رو بگردين
.كوچهها رو بگردين
673
00:51:57,364 --> 00:51:59,365
.بخش شمالي، خيابون 2800، هيچي نيست
674
00:51:59,992 --> 00:52:03,369
.يه افسر پليس تير خورده
.يه پليس مخفي زن، اون اولويت اوله
675
00:52:05,372 --> 00:52:08,875
واحد 833، به سمت شرق
.خيابون 3100 "بيكر" در حركته، امنه
676
00:52:10,127 --> 00:52:11,377
.2900خبري نيست
677
00:52:12,129 --> 00:52:14,881
.واحد 35-11، 38-10 جواب ميده
678
00:52:15,216 --> 00:52:16,382
.دريافت شد
679
00:52:16,467 --> 00:52:19,677
11-71كسي ديد داره؟
كسي ديد داره؟
680
00:52:21,305 --> 00:52:22,722
.(واحد "فاكسترات" (پشتيباني هوايي -
دنبال چي ميگرديم؟ -
681
00:52:23,224 --> 00:52:25,767
.11-35به كي.جي.اي، نميتونيم افسر تيرخورده رو پيدا كنيم
682
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
"نياز داريم "فاكسترات
...دنبال يه لينكلن سبز
683
00:52:29,104 --> 00:52:31,731
با يه سقف وينيل قهوهاي بگرديم
.كه توي اون كوچهها پارك شده
684
00:52:32,066 --> 00:52:34,984
.واحد "فاكسترات" تو راه ـه
685
00:52:35,110 --> 00:52:38,071
.واحد 14-3، مراقب باش، يه كد 13 داريم
686
00:52:39,740 --> 00:52:41,574
.كوچه 7820، شمارههاي فردش
687
00:52:41,700 --> 00:52:43,576
.خيابون 330 "بيكر" امنه
688
00:52:46,413 --> 00:52:49,207
ديد دارم، طرف شمارههاي
."زوج بين "وارويك" و "لانگوود
689
00:52:49,959 --> 00:52:52,418
.كد 13، كد 13، افسر پليس تير خورده
690
00:52:53,963 --> 00:52:56,005
ماشين اس.يو.وي در
.غرب "وارويك"، برو سمت راست
691
00:53:08,769 --> 00:53:10,436
.مراقب باشيد، درصحنه هيچ تحركي نيست
692
00:53:17,570 --> 00:53:18,945
.بياين اينجا، زود باشين، دكتر خبر كنين
693
00:53:24,785 --> 00:53:26,452
يه افسر پليس تير خورده، نياز
.به كمك پزشكي داريم
694
00:53:27,329 --> 00:53:30,415
.واحد 20-78 يه واحد اورژانس اينجا بفرستين
695
00:53:30,916 --> 00:53:31,958
.دريافت شد
696
00:53:40,009 --> 00:53:41,217
.تيم پزشكي كجاست؟ گندش بزنن
697
00:53:42,386 --> 00:53:45,889
دكتر كدوم گوريه؟
.كد 13، افسر پليس تير خورده
698
00:53:46,432 --> 00:53:48,224
.واحد 38-10 جواب ميده
699
00:53:56,817 --> 00:53:59,152
واحد 24-78، ميتوني توصيفش كني؟
700
00:54:00,237 --> 00:54:03,406
هر واحدي كه در صحنهس
توصيفي از وضعيت مظنون داريد؟
701
00:54:09,538 --> 00:54:10,830
.(كد 47-10. (جواب درخواست منفيه
00:54:12,460 --> 00:54:20,545
ترجمه از:
(Highbury) داوود